Le nouvelliste, 24 septembre 2013, mardi 24 septembre 2013

TROIS-RIVIÈRES | LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 WWW.LENOUVELLISTE.CA 93'ANNÉE | NO 274 | 92C +TAXES PHOTO: OLIVIER CROTEAU PHOTO: LA PRESSE !^9PKï(»flzi33icnni'i!ii3ni'SiTioi3i aPEj^sraiiia^iaiai3!7i]niyiaiai3i3i Br -r«azKiSDaaiaBa£Baoiaaoaaî ïümiEiiCïïhiiJiriiyiiiiii] iiiiiimiiiiiiin TuaanuTiil :uu UTCUla smiçrB-B-^-nrnr ji ra siaiD 3raa raiæa saian nora ‘ • J) ¦ «Je veux taire ma piac< Bo u r i^i^Si^of f^u rfe aüi?fë|olidé Mrform^nceïace-aux EUffils ^ BATEAU DE CROISIÈRE À TROIS-RIVIÈRES SS ¦iriiirifiîi uiTiiHfrflfWilii !,¦ ii itr —p-^-||-¦:jynvcilciesque.« / T:'"; PHOTO: STÉPHANE LESSARD PHOTO: ÉMILIE O’CONNOR ÏÉ£i® : ' -m- im ’rV'-lK PLIS PASSIONNÉ QUE JAM/ -lW: mes — TAUX DE RÉUSSITE LEXP'SEMINAIRE SAINTE-MARIE PORTES O CH 9H-12H MERCREDI 2 OCTO 19H-21H UNE ECOLE AUSSI PASSIONNEE QUE TOI ! VOYAGES INTERNATIONAUX [THAÏLANDE, HOLLYWOOD, NICARAGUA, ANGLETERRE) DES SPORTS À PROFUSION [HOCKEY PREP SCHOOL, CHEERLEADING, BASKETBALL VOLLEYBALL, SOCCER,FLAG-FOOTBALL) COURS D’ANGLAIS ET D’ESPAGNOL ENRICHIS DES COURS D’ARTS UNIQUES D’EFFETS SPÉCIAUX, PHOTOSHOP) UNE ÉQUIPE-ÉCOLE ENGAGÉE, CRÉATIVE ET PASSIONNÉE UN ENCADREMENT RÉCONFORTANT ET SÉCURISANT WWW.SEMINAIRESTEMARIE.CGM k 819-539-5493 i 858197 ACTUALITÉS 8 LE NOUVELLISTE | LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 «On va s’attaquer à la dette» Yves Gélinas est officiellement candidat à la mairie de Shawinigan complémenb+ L’assurance vie complémentaire parfaite! * * « LES PRODUITS D'ASSURANCE ENTRAIDE ET Al DAVIE, OFFERTS PAR LA SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE DE LA MAURICIE DEPUIS 1943, SE MODERNISENT POUR DEVENIR COMPLÉMENT + ET COMPLÉMENT+ 60.Pour les assurés d'Entraide ou d'Aidavie, les droits et privilèges sont automatiquement transférés.51 & Société Saint-Jean-Baptiste ta* MAURICIE Renseignez-vous et calculez votre prime en visitant le : www.complementplus.com 819 375-4881 ou 1 800 821-4881 UN PRODUIT EXCLUSIF DE LA SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE DE LA MAURICIE VOUS CONTINUEZ DE BÉNÉFICIER DE LA SEULE ASSURANCE VIE PAYABLE LE JOUR DU DÉCÈS.guy.veillette@lenouvelliste.qc.ca GuyVeillette Shawinigan — Pour Yves Gélinas, l’endettement de la Ville de Shawinigan a atteint une telle proportion qu’un train de mesures devra être mis en place pour freiner cette spirale.Il s’agit de son engagement le plus important s’il est élu à la mairie, le 3 novembre.L’éleveur de moutons a officiellement déposé son bulletin de candidature, en milieu d’après-midi hier.Aussitôt cette formalité remplie, il n’a pas mis de temps à donner la couleur de son discours pour les prochaines semaines.«On va s’attaquer à la dette», annonce-t-il.«Elle était déclarée à 183 millions $ en 2012 et elle doit maintenant frôler les 200 millions $.» En fait, selon le dernier rapport financier de la Ville, l’endettement total net à long terme, incluant les organismes consolidés, atteignait 169,4 millions $ au 31 décembre 2012.Dans son communiqué, M.Gélinas parle également d’une hausse de taxes de 66 % depuis les quatre dernières années.Il s’agit plutôt de la croissance de la dette à long terme de la Ville au cours de la même période.Par ailleurs, M.Gélinas interdirait aux élus la possibilité de se faire rembourser leurs dépenses de représentation qui devraient, selon lui, être soustraites de l’allocation non imposable à laquelle ils ont droit.Les salaires du maire et des conseillers seraient gelés pour toute la durée du prochain mandat.Enfin, il abolirait la Société de développement de Shawinigan, dont les activités seraient simplement intégrées au fonctionnement normal de la Ville.Un vérificateur général A travers ce programme d’austérité, le candidat créerait un nouveau poste de vérificateur général, «pour arrêter toute possibilité de corruption», justifie M.Gélinas.Or, la Loi sur les cités et villes n’impose cette obligation qu’aux municipalités de plus de 100 000 habitants.Le candidat abolirait le comité exécutif afin de s’assurer que toutes les décisions soient prises par l’ensemble du conseil.Achetez directement du manufacturier ENERGY STAR àÆiîSJJr Le seul manufacturier à Trois-Rivières pouvant vous offrir la fenêtre FENETRES CONCERTO PAR ROYAL • Haut de gamme (testée à -30°C) • Haute performance • Test de vieillissement "Weatherability" • Chez Bel-R, avec ou sans installation, les garanties sont respectées À un prix plus qu’abordable ! Communiquez avec nous Christian et Alexandre Rock, propriétaires BEL-R (fl '3- (fl 2625, rue Saint-Philippe Trois-Rivières Téléphone : 819 375-2237 WWW.PORTESETFENETRESBEL-R.COM Portes & Fenêtres Licence RBQ 8299-0532-48 PHOTO ÉMiLiE O’CONNOR viijifcrN Wmtdl.Yves Gélinas prévoit un train de mesures d’austérité s’il est élu à la mairie de Shawinigan le 3 novembre.«Normalement, les huit éche-vins devraient prendre part aux décisions», pointe-t-il.Formé de trois élus, le comité exécutif se réunit deux fois par mois et peut notamment attribuer les contrats inférieurs à 100 000 $.M.Gélinas s’engage à maintenir la qualité des services essentiels et à encourager la création de comités de citoyens dans tous les secteurs de la ville.Enfin, il appuierait le projet «Parc Grand-Mère sur rivière», déposé à la Ville à l’automne 2011 par André Grosleau.La semaine dernière, le maire, Michel Angers, a présenté «Les Quais du Saint-Maurice» sur le même site.M.Gélinas redoute que cet investissement de 32 millions de dollars ne donne pas suffisamment d’accès public au Saint-Maurice à la population locale.Visiblement enthousiaste, l’aspirant ne s’en fait guère avec ceux qui le dépeignent comme un candidat marginal.«Quand je m’engage dans une bataille, ce n’est jamais à titre de perdant», avance-t-il.Vendredi, Michel Angers et Ronald St-Onge-Lynch avaient aussi officiellement déposé leur candidature pour solliciter la mairie le 3 novembre.Yvon St-Pierre, qui a annoncé ses intentions à la séance régulière du 10 septembre, n’a pas encore pris rendez-vous avec le président des élections.Malgré ce mouvement, aucune pancarte électorale n’a encore été installée à Shawinigan.Un contraste frappant avec ce qui s’était passé en 2009, alors que des candidats avaient été ramenés à l’ordre par la Ville pour s’être affichés trop tôt.» s* sz>i Depuis 1969 oncouis ^yernana jfiacine inc.BIJOUTERIE ET HORLOGERIE 1 624, 6e Rue Trois-Rivières 745, 5e Rue Shawinigan Tirage de 4 mini iPad avec tout achat chez Fernand Racine LE NOUVELLISTE | LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 9 («Siriusxnf I) LeS RecRueS UQUlmHlt FAITES VITE ! SUR ROUTE TOTALE LE SEUL PICK-UP HD A VOUS OFFRIR LES LÉGENDAIRES MOTEURS HEMP ET CUMMINSMD |T~ |rM • B85 ch et 850 Ib-pi de couple F -*¦ L & 0 r PUISSANTES OFFRES.PU SSANTS CAMIONS; HmHHHHHHHIl m tees°.B ¦III u « mBm .Ppi iCr %Q V-V.»; 7r - ¦ .» LE NOUVEAU RAM 1500 2013 RABAIS TOTAUX ALLANT JUSQU’À mmwm CAMION DE ?L’ANNEE GAGNANT MEILLEUR ACHAT 2013 DE CONSUMERS DIGEST SUR LES MODELES 2013 EN STOCKf LES RABAIS INCLUENT: 1500$ EN BONI ET PROFITEZ D’UN TAUX DE FINANCEMENTÀ L’ACHAT DE 4,19% JUSQU’A 96 MOIS OFFERT AUX PROPRIETAIRES ACTUELS DE PICK-UP OU AUX TRAVAILLEURS SPÉCIALISÉS DÉTENANT UNE CARTE DE COMPÉTENCE OU D’APPRENTIA et sont applicables aux modèles Ram 1500 2013 sélectionnés (à l’exception des modèles Ram à cabine simple 4X2 et 4X4 2013).Les modèles à cabine simple sont exclus de l’offre du boni de 1 500 $.OU CHOIS SSEZ LE NOUVEAU RAM HEAVY DUTY 2013 WWW.CAMIONRAM.CA Ram 3500 Heavy Duty Laramie 2013 montré 40 5469 10 LE NOUVELLISTE | LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 POUR NOUS ÉCRIRE : PAR LA POSTE : Le Nouvelliste, C.P.668, Trois-Rivières G9A 5J6 > PAR COURRIEL : opinions@lenouvelliste.qc.ca Parti pour la gloire Le maire Lévesque ne veut faire qu’un seul débat.mm, ppi@ il faut &>£» u COAJTfâ Luî~MèA£ep> OPINIONS DES LECTEURS Ginette Gagnon ginette.gagnon@lenouvelliste.qc.ca Le moins qu’on puisse dire c’est que le cinéaste de chez nous, Denis Villeneuve, n’aura pas mis longtemps à s’imposer à Hollywood.On attendait avec impatience son premier film américain, eh bien son thriller Prisoners, qui a pris l’affiche en fin de semaine et même la tête du box-office, est littéralement parti pour la gloire.Tout comme le cinéaste d’ailleurs.Un succès amplement mérité.Prisoners c’est l’histoire de l’enlèvement de deux fillettes.Le père d’une des petites disparues entreprend de se faire justice lui-même en traquant le suspect que la police a relâché faute de preuves.Un film de 153 minutes qui nous tient en haleine du début jusqu’à la fin et qui nous fait partager la pire des angoisses qu’un parent peut affronter.Un film à ne pas manquer.Hitchcock lui-même aurait certainement aimé l’intensité qui s’en dégage.Oui, Denis Villeneuve s’est déjà acquis en peu de temps toute une réputation à Hollywood.L’acteur principal de Prisoners, Hugh Jackman, a même confirmé qu’il avait accepté de jouer dans le L’âgisme se pointe partout ! À la suite de la lettre ouverte de Sarah-Gabrielle Fortin-Morand sur l’ouverture d’esprit, publiée le 20 septembre, on constate que l’âgisme se pointe partout.Au début de cette lettre, on peut lire ce qui suit: «Un parti en déclin, une vieille tête dirigeante qui agit selon d’anciennes valeurs.» Peu importe le parti politique, nous croyons sincèrement qu’une tête en vaut bien une autre.Il ne faut pas oublier que nous sommes tous dans un pro- film uniquement parce que c’était Villeneuve qui le dirigeait.Un autre membre de la distribution, Paul Dano (le suspect à la roulotte), n’a pas hésité à dire que Villeneuve doit déjà être considéré comme un des géants du cinéma.Ce n’est pas rien quand on sait qu’il y a deux ans à peine, le nom du p’tit gars de Gentilly n’avait guère dépassé les limites de la province.C’est finalement son excellent film Incendies qui s’est faufilé jusqu’aux Oscars dans la catégorie du meilleur film étranger, en 2011, qui a tout déclenché.Villeneuve n’est pas reparti avec la fameuse statuette, mais son immense talent n’a pas échappé aux grands de l’industrie américaine du cinéma.Il a déjà tourné deux films majeurs, dont Prisoners, mais aussi un autre qui est déjà en boîte, mais pas encore sorti.En tout, six longs-métrages seulement en carrière et déjà un nom.Pour mener à bien son premier défi d’envergure, Denis Villeneuve était à la tête d’une grosse production de 46 millions $.Il avait à diriger aussi une solide équipe de vedettes, dont Jake Gyllenhaal et Melissa Leo.A son premier week-end en salle, le film a déjà rapporté la moitié de ce qu’il a coûté à produire.Bref, un succès artistique et commercial assuré.Un départ canon dans les ligues majeures pour l’ancien étudiant du Séminaire Saint-Joseph.» cessus de vieillissement et que les valeurs d’un individu ne tiennent pas à son âge, mais à son cheminement, à toutes ses expériences de vie et aussi à son ouverture d’esprit.Nous acceptons difficilement les attitudes discriminatoires envers les aînés et nous prônons plutôt une solidarité intergénérationnelle.Qu’on se le dise, nous avons une richesse à transmettre pour un Québec ouvert et meilleur.Mariette Bergeron Trois-Rivières Rita Dolan Caron Nicolet Odette Pinard Trois-Rivières Danger public.Lors d’une récente promenade dans le Vieux-Trois-Rivières, mon attention a été attirée par les tableaux d’interprétation situés sur certains sites de cet endroit historique.J’ai alors remarqué que presque tous, à l’exception d’un seul, étaient uniquement en français contrairement à ce qu’avait écrit dans ces pages, si mes souvenirs sont exacts, une dame résidant sur la rue des Ursulines qui avait été offusquée de constater que des explications en anglais y avaient été insérées.Quel crime! Une insulte à ses convictions indépendantistes bien connues et au diable les touristes anglophones qui prennent la peine de visiter cette partie de notre ville pour en apprendre l’histoire, ce que tout bon Trifluvien apprécie.En fait, le seul tableau bilingue sur la dizaine que j’ai examinée lors de cette balade était situé devant l’église St.James, avec raison d’ailleurs.Rien là pour en faire une crise d’urticaire, vous en conviendrez.Quelques jours plus tard, un autre lecteur donnait raison à cette dame en nous informant que de tels tableaux bilingues allaient contribuer fortement à l’assimilation des francophones.Rien de moins.Nos péquistes ne manquent jamais d’imagination sur ce sujet.Je me demande à quel degré d’assimilation les résidents de cette rue sont rendus.Ils doivent passer devant ce tableau plusieurs fois par semaine; il devrait être considéré comme un danger public pour nos indépendantistes.Claude Paquette Trois-Rivières Prête pour la mairie Une femme comme Sylvie Tardif a agi indéniablement comme une précurseure en fondant il y a vingt ans une ressource, Comsep, pour aider à organiser les non-organisés, les désorganisés.Elle l’a fait avec courage, détermination et sens de la gestion.En fait, elle a prouvé par ses compétences et par toutes celles des gens qui l’entourent que le «communautaire» est utile, nécessaire.Il aurait moins de lustre, de prestige, de glamour, ce communautaire?Elle n’est pas jojo, cette misère locale qu’on voudrait ignorer?Mais ça prend des gens pour s’en occuper! On peut croire que Sylvie Tardif est maintenant prête pour non seulement s’occuper de son petit monde, mais de l’ensemble du grand monde.municipal.Après avoir été organisatrice communautaire, elle est conviée à devenir «réorganisatrice» municipale à la grandeur de la ville et à faire preuve de fraîcheur, d’altruisme, d’engagement envers tout le monde, de franchise, de transparence, d’équité, de sens démocratique, de recherche d’harmonie, etc.Bref, toutes ces nombreuses choses qui sont susceptibles de nous conjuguer, à Trois-Rivières, un vivre-ensemble plus adéquat.Réjean Martin Trois-Rivières Référendum sur la fluoration Novembre verra arriver le jour des élections municipales, avec en arrière-plan la possibilité de la fluoration de l’eau potable dont la majorité des gens ne veut pas.Comme la décision appartient aux municipalités, comment connaître l’opinion des gens?L’occasion est donnée de le savoir et ça pourrait se faire à peu de frais.Il s’agirait simplement de fournir un billet supplémentaire de votation: «Pour ou contre la fluoration de l’eau de Trois-Rivières?» Une réponse probablement sans équivoque suivrait.On ne veut pas de ces produits de fluoration qui, en passant, ne sont ni réglementés, ni contrôlés, ni homologués par Santé Canada, comme tous les produits servant à l’usage de la population doivent l’être.Donc, d’une pierre deux coups.Pour le même prix.A la bonne vôtre! Jean-Pierre Vallée Trois-Rivières VOUS VOULEZ ECRIRE A LA TRIRUNE DES LECTEURS P Les lecteurs sont invités à partager leur opinion sur des sujets d’actualité.Les lettres doivent être clairement identifiées du nom complet, de l’adresse et du numéro de téléphone de l’auteur.Des renseignements qui demeurent confidentiels.Nous ne donnons pas suite aux lettres anonymes ou incorrectement identifiées.N’apparaîtront dans le journal que le nom complet et la municipalité de l'auteur.Le Nouvelliste se réserve le droit d'abréger et de refuser des lettres.LETTRES ET COURRIELS LE NOUVELLISTE | LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 11 OPINIONS Il faut plutôt s’affranchir du pétrole Le projet d’oléoduc de la compagnie TransCanada Corp n’est pas avantageux pour le Québec.V '1 '*- 1 11 S*: V Le Québec importe chaque année pour 17 milliards $ de pétrole, notamment en provenance de la mer du Nord, de l’Afrique, du Moyen-Orient, du Mexique et de Terre-Neuve.Malgré notre dépendance d’approvisionnement en pétrole, la diversité de la provenance nous assure une certaine sécurité de ravitaillement.Au Québec, plus de 70 % du pétrole consommé sert au transport des personnes et des marchandises.Or, ce secteur produit à lui seul 45 % des émissions de gaz à effet de serre.Et peu importe le mode de transport utilisé pour acheminer le pétrole (train, bateau, camion ou pipeline), les risques de déversement ne peuvent pas être totalement éliminés.Les événements récents le démontrent éloquemment.Dans ce contexte, comment réagir au projet Energie Est de TransCanada Corp.qui consiste à construire un oléoduc qui traverserait le Québec en transportant 1,1 million de barils de pétrole brut par jour des sables bitumineux de l’Alberta vers les marchés de l’est?Sur le plan environnemental, cet oléoduc constituerait de graves menaces pour nos terres agricoles et pour l’approvisionnement en eau, tout en favorisant l’industrie des sables bitumineux dont l’exploitation a un impact environnemental catastrophique.Le pétrole des sables bitumineux étant plus lourd que le pétrole conventionnel, il doit être dilué avec des produits chimiques hautement toxiques pour circuler dans des oléoducs.Et contrairement au pétrole brut conventionnel, le pétrole de bitume ne flotte pas; déversé dans une rivière, il se loge au fond.Un déversement de 3,8 millions de litres de bitume dilué, survenu dans la rivière Kalamazoo au Michigan en juillet 2010 ,a posé des défis importants pour le nettoyage de la rivière.Trois ans plus tard, la rivière est encore polluée et les coûts de nettoyage sont aujourd’hui estimés à un milliard $.Qui paie la note?Pourquoi, au Québec, devrions-nous accepter les risques inhérents à un tel projet?La Colombie-Britannique refuse la construction de l’oléoduc Northern Gateway d’Enbridge sur son territoire, alors que les Etats-Unis n’ont pas encore autorisé le projet Keystone XL de TransCanada Corp pour acheminer ce même pétrole à travers leurs terres.Bref, ce projet nous maintient dans l’univers des énergies fossiles, alors qu’il est urgent d’amorcer une transition vers des sources d’énergie renouvelables et respectueuses de l’environnement.Plusieurs propositions de Québec solidaire méritent notre attention: cesser de «chauffer dehors» par un vaste chantier d’efficacité énergétique en rénovant des bâtiments, créer Eole-Québec pour remettre de l’ordre dans le secteur éolien et encourager le développement local, accroître l’électrification des transports et développer de nouvelles expertises, particulièrement dans le domaine des systèmes de chauffage géothermique.Sur le plan économique, ce projet de TransCanada Corp donnera aux producteurs canadiens un accès direct aux marchés mondiaux pour exporter leur pétrole outre-mer à l’aide de grands navires.On peut donc penser qu’à court terme, les prix du pétrole albertain rejoindront ceux des autres producteurs.De plus, les coûts de ce projet de 12 milliards $ seront assumés à terme par les consommateurs, de sorte que les prix à la pompe ne diminueront pas au Québec.Au plan politique, lors de la dernière élection, le Parti québécois s’était engagé à «mobiliser tous les Québécois vers l’atteinte de l’indépendance énergétique».Force est de constater que peu a été fait pour respecter cette promesse.Le gouvernement Marois ne s’est pas encore prononcé définitivement sur ce projet d’oléoduc qui est une menace non seulement sur le plan environnemental, mais aussi au niveau de la dépendance éventuelle du Québec face au pétrole de l’Alberta.Il s’agit d’une question importante, car le «maîtres chez nous» s’accommoderait très mal de ce type d’emprise venant de l’Ouest canadien.L’ouverture manifestée à ce projet par la première ministre du Québec, qui a même mis sur pied un groupe de travail conjoint avec l’Alberta, est inquiétante, considérant que pour plusieurs politiciens fédéraux et les promoteurs de ce projet, il s’agit d’un «Nation building project» canadien au mépris de l’indépendance énergétique et politique du Québec.Il nous faut être vigilant face à cette opération charme que poursuit présentement TransCanada Corp afin de vendre aux Québécois un projet qui, pour l’essentiel, ne profitera qu’à l’entreprise et à ses actionnaires.Robert Gauthier économiste Saint-Élie-de-Caxton Membre de Québec solidaire FORCES W AVENIR RECONNAÎTRE+PROMOUVOIR L'ENGAGEMENT ÉTUDIANT Enseignement supérieur.Rechercher Science et Technologie Quebec ei q PARTENAIRES Patrimoine Canadian canadien Heritage Québec Canada #RDI Le Nouvelliste CLINIQUE PODIATRIQUE COMMUNAUTAIRE Université du Québec à Trois-Rivières GROUPE D'INTÉRÊT EN SANTÉ AUTOCHTONE Université de Montréal PROTHÈSE EN BAMBOU POUR LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT École de technologie supérieure DES ÉTUDIANTS ENGAGÉS A RENDRE ACCESSIBLE LES SOINS DE SANTÉ DES PIEDS POUR LES SANS-ABRIS DE MONTRÉAL Depuis février 2012, les quatre cohortes d'étudiants du programme de médecine podiatrique de l'Université du Québec à Trois-Rivières unissent leurs efforts et leurs connaissances pour prendre soin des pieds des bénéficiaires de l'Accueil Bonneau.En y installant la Clinique podiatrique communautaire, un concept unique au Québec, les quelque 90 participants ont permis à plus de 200 sans-abris de Montréal de bénéficier gratuitement d'un service de santé autrement quasi inaccessible.En plus de leur offrir des conseils et des soins très utiles, ils évaluent et dépistent les problèmes de santé des pieds, contribuent à soulager les douleurs, fournissent des traitements afin de prévenir des plaies ou leur aggravation, pratiquent des chirurgies mineures et effectuent des examens neurologiques et vasculaires, apportant ainsi une amélioration directe à l'état de santé de ces sa ns-abris.DES ÉTUDIANTS ENGAGÉS À OPTIMISER LES SOINS DE SANTÉ OFFERTS AUXCOMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET À ÉVEILLER LES JEUNES AUTOCHTONES AUX SCIENCES DE LA SANTÉ Au Québec, parmi les communautés autochtones, l'espérance de vie est de 8 à 12 ans inférieure à celle des non-autochtones, le taux de suicide est de 2 à 6 fois plus élevé et 14 % des adultes vivent avec le diabète, soit le double de la population québécoise en général.Fondé en 2010 par des étudiants en médecine de l'Université de Montréal, le Groupe d'intérêt en santé autochtone (GISA) veut renverser la vapeur.Pour y arriver, l'approche du GISA cherche, d'une part, à intéresser et à sensibiliser, par diverses activités, les étudiants en médecine à ces problématiques de santé.D'une autre, les étudiants ont développé le concept des mini-écoles de la santé qui vise à éveiller les jeunes autochtones aux sciences de la santé.Jusqu'à présent, le groupe a visité la communauté de Manawan et celle de Wemotaci, rencontrant ainsi près de 300 élèves du primaire et du secondaire.DES ÉTUDIANTS ENGAGÉS À UTILISER UNE RESSOURCE PEU COÛTEUSE POUR DÉMOCRATISER L'ACCÈS À DES PROTHÈSES TIBIALES Dans les pays en développement, la situation socioéconomique de victimes d'amputation rend difficile, voire impossible, l'achat d'une prothèse adéquate.Cette injustice a conduit Jessica Briand-Bisson, Elisabeth Laroche, Nicolas Mailhot et Xavier Tremblay-Rosa, quatre étudiants en génie de l'Ecole de technologie supérieure, à concevoir une prothèse utilisant une ressource peu coûteuse et souvent disponible dans ces pays: le bambou.Amorcé à l'été 2012, le projet en est encore à la phase de développement du prototype.Une fois ce dernier entièrement fonctionnel, les étudiants rêvent de rendre la prothèse accessible à tous.Le groupe a déjà tissé des liens avec certains organismes au Népal et en Haïti afin d'effectuer un transfert de connaissances techniques qui garantirait une autonomie complète de ces pays dans la production de cette prothèse nouveau genre.Pour en savoir plus sur nos AVENIR: www.forcesavenir.qc.ca U $0 Youlfllîft PROGRAMME UNIVERSITAIRE GALA 2013 FINALISTES CATÉGORIE Santé GRAND PARTENAIRE Desjardins BOURSE REMISE PAR: 12 ACTUALITÉS LE NOUVELLISTE | LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 Sursis de sentence pour Jason Barbosa Il avait menacé des étudiantes du Centre d'éducation des adultes du Saint-Maurice Nancy Massicotte nancy.massicotte@lenouvelliste.qc.ca Shawinigan — Jason Barbosa a bénéficié d’un sursis de sentence pour avoir menacé de mort des étudiantes du Centre d’éducation des adultes du Saint-Maurice en novembre 2011.Le juge Richard Poudrier s’est ainsi rendu à la suggestion de l’avocat de l’individu, Me Alain Blanchard.Il a en effet tenu compte de l’absence d’antécédents judiciaires du prévenu, de son plaidoyer de culpabilité et du fait qu’il n’a commis aucune autre infraction depuis le début des procédures judiciaires.Par contre, Barbosa devra respecter une probation de deux ans dont 18 mois avec suivi.Au cours de cette période, il devra s’inscrire et compléter le programme de gestion des comportements violents de la Maison Radisson.Il s’était d’ailleurs dit prêt à se soumettre à cette thérapie.Rappelons que Barbosa est cet individu de 32 ans qui avait eu maille à partir avec une jeune étudiante après lui avoir donné un coup d’épaule à la sortie des classes le 23 novembre 2011.Refusant de s’excuser, il en avait rajouté le lendemain en crachant sur son véhicule et en menaçant de l’endommager.L’étudiante avait pour sa part répliqué en lui disant qu’elle allait sortir son bâton de baseball.La situation avait par la suite dégénéré au point où Barbosa avait été pris à partie par la victime et d’autres étudiantes de la classe.Barbosa avait alors mimé le geste de charger une arme à feu et de tirer en leur direction en disant qu’il allait les tirer avec son .12.Rendu au stade du procès, Barbosa avait finalement décidé de plaider coupable à trois chefs, soit menace d’endommager le véhicule de la jeune femme, menaces de mort contre les élèves de la classe et menaces de mort contre une autre personne.La Couronne avait par la suite prononcé un arrêt conditionnel des procédures sur des chefs de voies de fait et d’intimidation.Dans le cadre des plaidoiries sur sentence, la Couronne a réclamé, hier, une peine de trois mois de prison, assortie d’une probation.Dans l’espoir d’obtenir une sentence dissuasive, Me Sarah Beaudry-Leclerc a tout particulièrement insisté sur le côté asocial de l’individu, sa faible estime de soi, ses problèmes avec l’autorité et son incapacité à gérer sa colère Or, le juge a plutôt conclu que le sursis de sentence pouvait être prononcé, d’autant plus que Barbosa n’a aucune pathologie psychiatrique pouvant être considérée comme dangereuse.» Pêcheur identifié La Tuque (MEL) — L’identité du pêcheur qui s’est noyé, samedi, au réservoir Blanc, à La Tuque en Haute-Mauricie, a été révélée par la Sûreté du Québec, hier.Il s’agit de Pierre Desjardins, 57 ans.Rappelons que l’accident s’est produit lorsque la chaloupe de deux pêcheurs est partie à la dérive.M.Desjardins a sombré en tentant de la récupérer.» L’offre peut être modifiée sans préavis.Forfait disponible uniquement au Québec.1.Les forfaits sont offerts au mois ou avec une entente Balance24 de deux ans.Les frais d’interurbain additionnels, les frais d’itinérance, les frais de transmission de données, les frais liés aux options, les frais de service d’urgence 9-1 -1 provinciaux (s’il y a lieu) et les taxes sont en sus et sont facturés mensuellement.Sous réserve des Modalités de service et de la Politique d’utilisation acceptable de Fido, fido.ca/modalites.2.Le temps d’antenne comprend les appels du Canada vers un numéro canadien, facturés à la minute.Un tarif de 0,20 $ par minute s’applique pour le Renvoi d’appels.3.Données additionnelles : 10 $ pour 1 Go ; utilisation excédentaire facturée par tranches de 10 $.Le tarif pour l’utilisation de données en itinérance aux États-Unis est de 7,99$ pour 50 Mo pendant 24 heures.Le tarif pour l’utilisation de données en itinérance internationale est de 10$ par Mo en Europe et de 15$ par Mo dans les autres destinations internationales admissibles.4.Le forfait comprend les messages envoyés du Canada à un numéro de sans-fil canadien, américain ou international.Les messages texte entrants et sortants à tarification additionnelle (alertes, messages liés au contenu et aux promotions) et les messages envoyés en itinérance ne sont pas compris et sont facturés aux tarifs en vigueur.5.Le service permet la réception et la sauvegarde de jusqu’à trois messages de trois minutes chacun durant un maximum de trois jours.© 2013 LE NOUVELLISTE I LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 13 ÉCONOMIE S&P/TSX 12 811,20 +4,73 S&P/TSX VENTURE 944,90 -1,20 $CAN 97,23 0US +0,13 0US EURO DOW JONES S&P500 1,3880 $CAN ! , 15401,38 j 1701,84 -0,43 0CAN i -49,71 ; -8,07 NASDAQ 3765,29 -9,44 PETROLE 103,59 $US -1,16 $US L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE DE LA CAISSE DESJARDINS GODEFROY A LIEU DEMAIN SOIR Solidarité rurale joint sa voix L’organisme appuie la démarche des opposants à la fermeture de centres de services La Caisse Desjardins Godefroy offrira un nouveau centre de services à Saint-Grégoire.Marc Rochette marc.rochette@lenouvelliste.qc.ca Bécancour — À la veille de l’assemblée générale extraordinaire de la Caisse Desjardins Godefroy qui aura lieu demain soir, à 19 h, au Mont-Bénilde, les opposants à la fermeture des centres de services de Précieux-Sang, Bécancour et Sainte-Angèle viennent de recevoir l’appui de Solidarité rurale du Québec.Soutenue par une pétition de 815 signataires, la démarche vise à faire amender le règlement de régie interne afin que le conseil d’administration ait l’obligation de faire approuver par l’assemblée générale des membres la fermeture d’un centre ou d’un guichet automatique.Solidarité rurale du Québec se dit convaincue de la nécessité d’établir un lieu de dialogue lorsque des changements importants sont à discuter dans les communautés rurales.«En ce sens, la demande qui sera débattue lors de l’assemblée générale annuelle spéciale est tout à fait justifiée, d’autant que ce sont les membres de la coopérative qui sont propriétaires de leur caisse et qui demandent à se mêler de leurs affaires», a commenté la présidente de l’organisme, Claire Bolduc.«Il s’agit là d’une mobilisation importante et j’espère que l’ensemble des membres sera derrière le comité citoyen qui s’est formé pour appuyer leur proposition», renchérit-elle.Porte-parole de ce mouvement de contestation des membres, Nicole Racine s’attend à ce que l’assemblée générale extraordinaire soit fort courue, d’autant plus que des gens de Saint-Sylvère pourraient s’ajouter à la masse pour exprimer leur total désaccord avec la fermeture prochaine de leur guichet automatique.«Cette assemblée est cruciale pour les membres afin que leur centre de service et leur guichet soient garantis», affirme Mme Racine.Depuis la levée de boucliers, le conseil d’administration de la Caisse Desjardins Godefroy a finalement décidé de conserver les guichets automatiques à Bécancour et Sainte-Angèle-de-Laval.Ces deux centres de services seront ainsi transformés en établissements automatisés.Au total, la Caisse opérera sept centres de services, deux centres automatisés et neuf guichets automatiques, répartis stratégiquement sur l’ensemble de son territoire, «ce qui en fera l’institution financière la plus accessible dans ces communautés», assure la haute direction.Celle-ci ne manque pas de rap- peler l’implantation d’un nouveau centre de services dans le secteur Godefroy à Saint-Grégoire.Visible de l’autoroute 55, il sera situé sur un axe routier facilement accessible et fréquemment utilisé par l’ensemble des membres.La Caisse y offrira des services conseils et caissiers en plus d’y installer un guichet automatique.Par ailleurs, la Caisse est à développer des partenariats avec les municipalités pour partager des locaux et vendre les immeubles abritant les centres de services Saint-Wenceslas et Saint-Sylvère.Les immeubles de Bécancour et de Sainte-Angèle-de-Laval seront également mis en vente avec la volonté de développer un partenariat avec les futurs propriétaires afin d’y laisser les guichets automatiques.«L’objectif est de maintenir une présence dans ces localités et de permettre, lorsque possible, d’initier un projet porteur pour la communauté», explique le président de la Caisse, Christian Savard.À Saint-Wenceslas et à Saint-Sylvère, la Caisse souhaite maintenir un service caissier et y aménager un bureau d’appoint pour des services conseils sur rendez-vous.L’offre de service actuelle à Saint-Célestin demeure.Un guichet automatique sera maintenu à Saint-Wenceslas, Saint-Célestin, Bécancour et Sainte-Angèle-de-Laval.«Malheureusement, celui de Saint-Sylvère étant désuet, le fabriquant n’offrira plus de support pour ce système.Il sera donc retiré au cours de l’automne puisque le nombre de transactions est insuffisant pour en justifier le remplacement.Rappelons que plusieurs alternatives s’offrent à nos membres dont trois guichets automatiques Desjardins accessibles dans un rayon de 12 kilomètres», précise M.Savard.Quant au Centre de services Précieux-Sang, «les membres du conseil d’administration ont dû prendre la difficile décision de le fermer et de vendre l’immeuble», fait-il savoir, le nombre d’usagers étant nettement insuffisant pour couvrir les frais liés au maintien du centre».«Nos études démontrent que 60 % des achats sont réalisés à l’extérieur du territoire de la Caisse, dont 35 % à Trois-Rivières.Nous avons conclu que nos membres se déplacent et passent automatiquement devant l’un de nos centres de services», conclut M.Savard.* À un cheveu du bonheur?\ a.t Merci '«W Capilia, w ?_ NOUS AVONS DES SOLUTIONS! Prévention de la perte de cheveux et santé capillaire Remplacement capillaire non chirurgical Solution pour chimiothérapie Greffe de cheveux microfolliculaire Cs capilia SOLUTIONS POUR PERTE DE CHEVEUX 5675, boul.des Forges Trois-Rivières 819379-3555 André Descôteaux, propriétaire HYunnni "ouvellesidées- nOUVELLES POSSIBILITÉS."' Genesis 5.0L R-Spec à injection directe montrées CONÇUE POUR STIMULER TOUS VOS SENS - y compris votre sens des valeurs 2013 LOUEZ À PARTIR DE 431 (h POUR 60 MOIS** 0$ COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS INCLUANT 3 500 $ EN AJUSTEMENT DE PRIX OU OBTENEZ DU FINANCEMENT À L'ACHAT«À PARTIR DE 0% JUSQU'À 84 MOIS GARANTIE 5 ANS Garantie globale limitée : 5 ans/100 000 km Garantie groupe motopropulseur : 5 ans/100000 km Garantie sur les émissions : 5 ans/100 000 km equusgenesis.ca @> HYUnDRI TROIS-RIVIÈRES 5225, boulevard Jean-XXIII, Trois-Rivières 819 862-2113 MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.?Prix du modèle montré : Genesis 2013 5.0L R-Spec à 55 374 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur), livraison et de destination de 1 760 $ inclus.Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.Les frais de transport et de preparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant." Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs Genesis 2013 3.8L GDI.Mensualité de 431 $ pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Louez une berline Genesis 2013 3.8L GDI et vous bénéficierez d’un crédit à la location de 2 500 $ du concessionnaire au consommateur.Le crédit du concessionnaire au consommateur s’app ou jumelée à aucun autre rabais ou promotion autre que cette offre des Services financiers Hyundai pour la location d’une Genesis.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, 251 par km additionnel.Comptant initial de 0 $ et première mensualité exigée.L’offre de location comprend le crédit du concessionnaire au consommateur de 2 500 $, les frais de livraison et de destination de 1 760 $, des frais de 115 $ climatiseur).Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant.0 Financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur la Genesis 3.8L GDI 2013 à partir de 40 874 $.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la de prix de 1 0001) à un taux de 0 % équivaut à des mensualités de 487 $ par mois pour une durée de 84 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 40 874 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) inclus.Frais de livraison et de destination de 1 760 $ inclus.Frais d’enregistrement, d’assurance, d’immatriculation et du RDPRM (maximum 76 $) en sus des offres de financement à l’achat, t Le calcul des aj chaque véhicule.Ajustements de prix jusqu'à 1 000 $ offerts sur la Genesis 3.8L GDI.Les ajustements de prix du concessionnaire s'appliquent au prix avant taxe.Cette offre ne peut être combinée ou utilisée en conjonction avec toute aube offre disponible.Cette offre ne peut être transférée n i cédée.Aucun échange de véhicule requis.L'offre prend fin le 30 septembre 2013.«0”t Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d’annulation sans préavis.Détails cl vendre à nriy moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule, ff La garantia globale limités de Hyundai r aison et de destination comprennent les frais de je avant les taxes.L'offre ne peut être combinée xe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le sente publicité : 40 874 $ (incluant l'ajustement réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.ans la présente publicité : 40 874 $ (incluant l’ajustemen des ajustements de prix se fait à partir du prix de base de ÉCONOMIE 14 LE NOUVELLISTE | LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 BOURSE DE TORONTO En tout temps, consultez les cotes boursières en direct sur lapresseaffaires.com S&P/TSX> 12 mois >5 derniers jours [Fermeture 12811,20|var.1 an 3,45%|var.1 jour 0,04% 152SEMAINES HAUT 12 964,86 BAS 11 759,04 SOUS-INDICES FERMETURE VAR (%) LES 10 PLUS ACTIFS VOLUME FE RM ($) VAR (%) Consom.autre 1387,84 0,10 BLACKBERRY (BB) 11 794308 9,08 0,00 Consom.courante 2434,09 -0,79 BOMBARDIER (BBD.B) 9596525 4,81 0,84 Énergie 2825,91 155 IAMG0LD (IMG) 4421 809 4,99 -4,22 Finance 1 923,66 0,95 SURGE ENERGY (SGY) 3 424994 5,93 -0,67 Industrielles 1765,43 1,61 0SISK0 MINING (0SK) 3 420431 5,11 -5,55 Matériaux 2140,44 -1,12 KINROSS GOLD (K) 3 236870 5,25 -0,38 Santé 1331,86 -4,50 INV METALS (INV) 3 045640 0,03 0,00 Services publics 1767,50 1,49 AIR CANADA/B (AC.B) 2899088 3,33 0,91 Technologies 136,96 0,57 G0LDC0RP (G) 2777313 26,25 -2,63 Télécoms 1114,57 1,43 BARRICKGOLD (ABX) 2569355 18,88 -1,20 TITRES GAGNANTS EN % VOLUME FERM ($) VAR (%) LIBERTY SILVER (LSD 13500 0,08 128,57 THUNDERMINRES.(THR) 144000 0,02 100,00 AZUMAH RES.(AIR) 1000 0,06 83,33 CHIEFTAIN MET.(CFB) 3300 0,70 40,00 FREEGOLDVENTURES (FVL) 76651 0,40 27,42 ENS VOLUME FERM ($) VAR ($) FAIRFAX FINAN.(FFH) 51928 420,45 4,59 CONSTELLATION S0.(CSU) 32210 179,32 2,90 MACDONALD DETT.(MBA) 63723 80,28 2,14 D0LLARAMA (BOL) 311542 85,01 1,91 LASS0NDEINDS (LAS.A) 2356 89,99 1,70 TITRES PERDANTS EN % VOLUME FE RM ($) VAR (%) BIOEXX SPECIAL (BXI) 318947 0,01 -50,00 JET METAL (JET) 71 977 0,13 -37,50 FIRST NICKEL (FUI) 375000 0,02 -33,33 ROCKEX MINING (RXM) 69000 0,04 -30,00 GVICCOMM.(CCT) 20185 0,28 -27,63 ENS VOLUME FE RM ($) VAR ($) AGRIUM (AGU) 618518 89,49 -2,89 CATAMARAN (CCT) 504070 49,29 -2,43 DOMTAR (UFS) 9443 80,29 -1,96 ROYAL GOLD (RGL) 6971 49,88 -1,66 VALEANT PHAR.(VRX) 427771 106,00 -1,22 BlackBerry s’est trouvé un acheteur PHOTO: LA PRESSE CANADIENNE L’entreprise BlackBerry a accepté une offre d’achat de 4,7 milliards $US en provenance d’un consortium mené par le fonds d’investissement privé canadien Fairfax Financial.Jean-Frangois Codère La Presse L’agonie publique de BlackBerry pourrait tirer à sa fin.L’entreprise a accepté une offre d’achat de 4,7 milliards $US en provenance d’un consortium mené par le fonds d’investissement privé canadien Fairfax Financial, qui détient déjà environ 10 % de l’entreprise.Ce consortium offre 9 $US pour chaque action de BlackBerry.C’est 3 % de plus que le prix de clôture de vendredi dernier, mais 14 % de moins que celui de jeudi.Rappelons que BlackBerry a donné vendredi un sombre aperçu de ses résultats financiers du deuxième trimestre et annoncé une réduction de 40 % de ses effectifs, ce qui avait fait chuter son titre de plus de 16 %.La vente est sujette à une période de vérification préalable de six semaines, au cours de laquelle BlackBerry pourrait accepter des offres concurrentes.Fairfax et ses partenaires seraient alors toutefois admissibles à une compensation d’environ 157 millions de dollars.Outre Fairfax, on ignore qui sont les autres membres du consortium.Le président de Fairfax, Prem Watsa, était président du conseil d’administration de BlackBerry jusqu’à ce qu’il se retire, en août.Il avait alors évoqué un possible conflit d’intérêts, ce qui avait immédiatement placé son entreprise au sommet de la liste des candidats potentiels à l’acquisition de BlackBerry.Les deux parties prévoient pouvoir conclure la transaction le 4 novembre prochain.BlackBerry deviendrait alors une entreprise privée, libre de mener une restructuration à l’abri des regards des marchés financiers.«Nous croyons que cette transaction ouvrira un nou- veau chapitre intéressant pour BlackBerry, ses clients, ses partenaires et ses employés, a déclaré, par voie de communiqué, M.Watsa.Nous pouvons donner une valeur immédiate aux actionnaires pendant que nous continuerons de travailler à l’exécution de notre stratégie à long terme à l’intérieur d’une entreprise privée, avec comme objectif de fournir des solutions sécuritaires et de qualité à nos clients partout dans le monde.» Bon prix?A 9 $ l’action, l’aventure boursière de BlackBerry se conclurait bien loin de son sommet de plus de 140 $, atteint en 2008.Mais c’est une valeur en ligne avec les plus récentes analyses.Dimanche, Michael Walkley, de Canaccord Genuity, donnait une valeur globale de 4 milliards $ à BlackBerry, soit un peu moins de 8 $ par action.Il détaillait ainsi son évaluation: 1,3 milliard $ pour la clientèle et l’infrastructure réseau, 1,25 milliard $ pour les brevets et 1,5 milliard $ pour les liquidités.La valeur actuelle de ces dernières est d’environ 2,6 milliards $, mais l’analyste estime qu’elles seront diminuées par d’autres radia- tions de stocks, des indemnités de départ et des accords pour rompre des contrats avec des fournisseurs.L’action de BlackBerry a clôturé la journée à 8,82 $US, ce qui semble indiquer que les marchés ne croient pas à l’arrivée d’un deuxième acheteur et à une offre supérieure.Un acheteur enthousiaste Prem Watsa s’est joint au conseil d’administration de BlackBerry en 2012, à la demande du cofondateur Mike Lazaridis, «un bon ami», comme il l’expliquait lui-même dans sa lettre aux actionnaires de Fairfax, en mars dernier.La participation de 10 % de Fairfax dans BlackBerry a été obtenue à un prix moyen de 17 $.Le fonds a donc déjà laissé plus de 400 million $ dans l’aventure, en laquelle M.Watsa croyait beaucoup en mars.«Il y a 1,8 milliard de téléphones cellulaires vendus dans le monde chaque année et parmi les 6 milliards de téléphones en circulation, à peine 1 milliard sont intelligents, écrivait-il dans sa lettre.Beaucoup d’opportunités pour la plus grande entreprise technologique canadienne!»» Apple affirme avoir vendu 9 millions de nouveaux appareils iPhone Exit le bovin élevé aux stéroïdes Les hamburgers de la chaîne A&W sont désormais faits de bœuf élevé sans hormones La Presse Vingt-cinq ans après que le sprinter Ben Johnson s’est fait pincer pour dopage, la chaîne A&W annonce que ses hamburgers sont désormais faits de bœuf élevé sans stéroïdes ni hormones.«Depuis quelque temps, nous remarquons que les Canadiens s’intéressent de plus en plus à ce qu’ils mangent, a dit à La Presse Susan Senecal, chef de la direction marketing d’A&W du Canada.Nous avons de très bons burgers, et on sait que ça commence avec le meilleur bœuf.On a donc décidé de faire un virage vers le boeuf élevé sans hormones ni stéroïdes.» Depuis hier, tous les burgers servis par la chaîne sont faits de bœuf sans stéroïdes, hormones, agents de conservation ou additifs.Ce qui veut dire qu’avant, le boeuf utilisé recevait des hormones sexuelles.Eh oui: Santé Canada autorise les agricul- teurs à donner des stimulateurs de croissance hormonaux aux bovins, bien que la pratique soit interdite pour les autres animaux.Ces hormones sont administrées sous forme d’implants placés sous la peau, derrière l’oreille, ou sont ajoutées aux aliments.Les avantages de ces hormones, dont la plupart sont des stéroïdes?Elles «augmentent de 15 % la quantité de viande maigre produite», selon le magazine Bovins du Québec.Elles assurent également un meilleur gain de poids avec moins d’aliments, ce qui se traduit par des économies pour les éleveurs.Un implant anabolisant coûte environ 5 $ par veau, mais permet de gagner «20 $ vite faits!», a souligné le vétérinaire André Cécyre, dans Bovins du Québec.Malgré cela, le prix du Marna Burger n’a pas été augmenté, a assuré Mme Senecal.«On a décidé d’absorber le coût, parce qu’on pense que ça vaut le prix», a-t-elle indiqué.Interdits en Europe Permis aux Etats-Unis, les stimulateurs de croissance hormonaux sont interdits dans l’Union européenne.Santé Canada reconnaît qu’ils suscitent «des préoccupations parmi le public quant à leurs effets sur la santé humaine, particulièrement en ce qui a trait à la possibilité qu’ils puissent causer le cancer et, de ce fait, nuire à la santé humaine».Mais «jusqu’ici, la recherche scientifique n’a pas démontré que les produits dérivés d’animaux traités à l’aide de stimulateurs de croissance posaient un danger pour la santé humaine», précise le ministère fédéral.Fait à noter, l’utilisation d’hormones de croissance pour stimuler la production de lait chez les vaches n’est pas autorisée ici, quoiqu’elle le soit chez nos voisins du sud.» New York (AP) — Les consommateurs se sont emparé de quelque neuf millions des nouveaux modèles de téléphones intelligents iPhone depuis leur lancement, vendredi, et la demande surpasse l’offre, a indiqué hier Apple.Selon la société informatique, les deux nouveaux modèles lui ont permis de connaître son meilleur lancement de téléphones iPhones à vie.Apple offre depuis vendredi le iPhone 5C, à plus bas prix, et le iPhone 5S, son modèle le plus performant.Apple affirme que la demande pour le iPhone 5S a surpassé l’offre initiale et que plusieurs commandes faites en ligne devraient être livrées dans les prochaines semaines.Wall Street ne s’était pas montrée très enthousiaste vis-à-vis des nouveaux modèles, qui avaient été dévoilés plus tôt en septembre.Apple a finalement indiqué que ses revenus pour le quatrième trimestre seraient dans le haut de sa fourchette de prévision.La société avait projeté affi- A ?» — H PHOTO: AP Quelque 9 millions de nouveaux téléphones iPhone ont été vendus depuis vendredi.cher un chiffre d’affaires de 34 à 37 milliards $US.Elle a en outre précisé que ses marges brutes devraient, elles aussi, être proches de ses prévisions les plus optimistes.Les analystes de FactSet misent en moyenne sur un chiffre d’affaires de 36,17 milliards $US.» LE NOUVELLISTE | LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 15 ACTUALITÉS COMMISSION SUR LES ÉVÉNEMENTS DU PRINTEMPS ÉRABLE L’inaction de Québec a créé le chaos, selon Martine Desjardins La Presse «Si le gouvernement nous avait rencontrés en novembre ou en décembre [2011], les choses auraient été très différentes», a déclaré hier matin Martine Desjardins, ex-présidente de la Fédération étudiante universitaire du Québec (FEUQ), au premier jour de la Commission spéciale d’examen des événements du printemps 2012 sur la crise étudiante.Mme Desjardins a été la première personne à être entendue à cette Commission qui a pour but, dixit son président Serge Ménard, de dresser «un bilan factuel rigoureux et fiable des circonstances des manifestations» du printemps étudiant.A ce propos, Mme Desjardins a mentionné que si les choses avaient autant dégénéré, c’était en raison du gouvernement libéral «qui ne rappelait pas», qui «nous traitait comme des enfants» et qui refusait toute médiation.«Dans une situation de crise, il n’est pas courant de voir un gouvernement se cacher.» En promulguant la loi 78 qui limitait le droit de manifester, le gouvernement a soufflé encore davantage sur la braise «et élargi une contestation» qui, à ce moment-là, a débordé des seuls rangs étudiants, a poursuivi Mme Desjardins.A ce jour, elle s’étonne de toutes ces arrestations politiques et massives qui n’avaient d’autre but, à son avis, que celui de discréditer le mouvement étudiant.Dans tout cela, «je ne comprends pas où était le ministère de la Sécurité publique, qui a caution-né plusieurs éléments», affirme l’ex-présidente de la FEUQ.Des cas d’«intimidation ont été tolérés alors qu’ils n’auraient pas dû l’être», a-t-elle dénoncé, évoquant cette fois où son vice-président, Yanick Grégoire, a été frappé par un policier et injurié.Encore chanceux que personne n’y ait laissé sa vie, a déclaré Mme Desjardins.«A la grande manifestation de Victoriaville [en mai 2012], c’était ma seule crainte.Que quelqu’un meure.Tu ne peux plus continuer de manifester quand t’as un mort sur la conscience.» Comme elle était souvent en coulisses ou en train de donner des entrevues, Mme Desjardins a dit avoir peu vu les policiers à l’œuvre au cours de cette crise.Les intervenants suivants à la Commission, eux, en avaient long à dire sur le sujet.«La fin de l’innocence» Sylvie Joly, conseillère à la CSN, a raconté comment elle risque de payer toute sa vie pour cette manifestation à laquelle elle assistait dans le cadre de son travail.Pour elle, cet événement du 20 avril 2012 devant le Palais des Congrès a sonné «la fin de l’innocence».«J’ai été gazée [.], aveuglée, étouffée.Je suis tombée par terre, j’ai eu une vertèbre fracturée.Ce n’était pas désordonné.Nous étions en dehors du périmètre de la manifestation.[.] Je ne sais pourquoi j’ai été visée.[.] C’est pourtant un droit démocratique que de manifester.» Pendant quatre mois, incapable de travailler, elle a été indemnisée par la CSST.Pendant un an, cinq jours par semaine, elle a dû suivre des traitements de physiothérapie.Professeur à l’UQAM, Paul Bélanger participait lui aussi à cette manifestation.Frappé avec un long bâton par un policier, il a subi une contusion qui a rendu ses déplacements difficiles pendant plusieurs semaines.» En 1998, la Banque Nationale était présente pour Cominar.« La Banque Nationale nous a accompagnés pendant tout le processus de premier appel public à l’épargne, une étape charnière qui allait nous permettre de grandir et de devenir la plus importante société immobilière au Québec.» - Michel Dallaire, Président et chef de la direction, Cominar BANQUE NATIONALE bnc.ca/inc Toujours présents pour les entreprises LE NOUVELLISTE | LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 16 Robert Martin , gensdici@lenouvelliste.qc.ca Gens d’ici Les Anges ont fait des heureux Les Anges des travaux publics de la Ville de Trois-Rivières ont, pour une cinquième année consécutive, fait une famille heureuse samedi lorsque quelque 65 personnes ont envahi la résidence de la famille de CLAUDE GÉLINAS - sur la rue Chaveau - et y ont accompli des travaux (environ 60 000 $) afin de faciliter la vie du petit ANTHONY.«Il y a cinq ans, nous cherchions une cause pour nous donner une occasion de passer au suivant.La cause des enfants vivant avec un handicap nous a inspirés et nous avons choisi ce créneau pour accomplir une bonne œuvre.Ce fut difficile au départ d’inciter des commanditaires à s’impliquer, mais maintenant que la cause est connue, nos commanditaires restent et il s’en ajoutent à tous les ans», confiait ALAIN LIZOTTE, contremaître aux travaux publics.En compagnie de DENIS BEAUMIER, dit le «BOOMER», Gens d’ici a donc fait le tour de ce chantier pour y rencontrer plusieurs artisans.Retraité depuis un an, environ, LÉO BEAUDRY, qui a participé à cette activité pendant quelques années, a rendu visite aux bénévoles.En le voyant, ALAIN LIZOTTE lui a lancé: «Mais, t’as maigri!».Ça flatte toujours un ego.Sous le chapiteau, SYLVIE DES ROBERTS et les membres de son équipe soignaient les bénévoles aux «p’tits oignons».On devrait dire aux muffins, beignes, jus, eau et biscuits, sans compter la pizza et le poulet à l’heure du dîner, ainsi que les carrés de Rice Krispies.Elle était secondée par: GABRIELLE SAMSON, GINETTE AUBRY et MICHELINE LAHAIE, sans oublier MARTIN AUBERT et ALBERT DARGIS, affectés aux commissions.Pour leur part, NANCY THÉRIAULT, du Service des parcs et espaces verts, et les membres de son équipe s’évertuaient à embellir l’aménagement.Une dizaine de personnes, à un moment donné, travaillaient à mettre en terre plantes et arbustes.D’autres ont complètement retourbé l’avant et l’arrière de la maison.Contremaître à la Ville de Trois-Rivières, LOUIS LAVALLÉE était responsable de la machinerie.Aucune pièce de machinerie venait de la Ville de Trois-Rivières.On a profité de prêts d’entrepreneurs de la région, dont GB Démolition et ¦ / » *• PHOTO: ROBERT MARTIN ‘-/"S* La grande famille des Anges des travaux publics Réjean Pronovost transport.LOUIS LAVALLÉE avait même prêté son propre tracteur pour le transport de la terre dans la cour arrière.C’est DAVE CARRIER, contremaître en électromécanique, qui conduisait ce tracteur.Par la suite, il a pris en charge la construction d’une clôture.«Ça fait cinq ans que je m’implique et c’est vraiment plaisant de le faire pour une si belle cause.La récompense vient quand les membres de la famille arrivent à la maison.C’est là que nous vivons de belles émotions et que les larmes coulent, parfois», disait-il.JACQUES PAQUIN et JEAN MERCIER n’avaient jamais installé de poutres d’aluminium avant de le faire pour les GÉLINAS.«On a pris une quinzaine de minutes et nous nous sommes adaptés», disait le premier.Si les membres de la famille profitaient de quelques heures de repos au lac Sacacomie, le grand-père d’ANTHONY, PAUL GÉLINAS veillait au grain, se promenant d’un poste de travail à l’autre.«Je ne les surveille pas, ils savent ce qu’ils ont à faire», disait-il.Mais les Anges apprécient quand un membre de la famille se retrouve sur place.Imaginez-vous, on a surpris le directeur des communications à la Ville de Trois-Rivières, FRANÇOIS ROY, avec un pinceau à la main.Tout comme W PHOTO ROBERT MARTIN Isabelle Dumas surveillait Hélène Trahan de près.Un coup de pinceau mal appliqué par cette dernière lui aurait valu un coup de pinceau sur la joue de la part de sa collègue.GHISLAIN LACHANCE, des ressources humaines, MARTIN SAMSON, MARC GOSSELIN, un spécialiste de l’informatique, et ERIC BERTIAUX, également des ressources humaines.«On nous définit comme des pousse-crayons, aujourd’hui nous sommes des “pousse-pinceaux”», disait GHISLAIN LACHANCE, un large sourire aux lèvres.Ce que l’on peut en conclure, c’est que les deux actions laissent des traces.HÉLÈNE TRAHAN et ISABELLE DUMAS ont aussi démontré du talent avec leurs pinceaux.Elles ont entièrement repeint les jeux des enfants, dont la balançoire, dans la cour arrière.MICHELLE CORMIER dirigeait une équipe de cinq femmes affairées à faire le ménage à l’étage de la maison.Paraît qu’il fallait la réaménager afin de pouvoir accueillir, d’ici quelques mois, un quatrième enfant dans la famille.S’il n’a pas utilisé un seul outil depuis le début du mois d’août - alors que quelques travaux ont été exécutés, FRANÇOIS LESSARD, responsable du site Internet des Anges des travaux publics, n’en a pas touché un seul lors de la journée de samedi.En fait, il a agi depuis les tout débuts comme photographe officiel.Un montage des photos prises sera remis à chacun des commanditaires, aux bénévoles et à la famille une fois que tout sera terminé.Il est celui à qui on pourrait dire: «François pèse sur le piton!» YVON TESSIER était responsable des travaux de menuiserie intérieur et son équipe était complétée par: STEVE BEAUDET, ÉRIC ANGERS, ÉRIC SAVARD et PATRICK BLOUIN.Trois électriciens travaillaient aussi à l’intérieur, DANIEL CARBONNEAU, JONATHAN BERGERON et LOUIS BERGERON.Pour la logistique du salon de coiffure, on misait sur NORM THIBAULT.L’équipe de menui- siers travaillant à l’extérieur était sous la direction de CARL BARTLETT.Afin de refaire l’aménagement de la cour arrière, on misait sur le trio formé de: MICHEL DUMOULIN, DENIS VAILLANCOURT et CLAUDE LACOURSIÈRE.«À mon départ, ce matin, ma fille CORALIE m’a dit: “Let’s go papa, va rendre des gens heureux”.Ça commençait bien ma journée», a dit CLAUDE LACOURSIÈRE.Un pompier s’était joint aux travaux.Il s’agit de DANY LANGEVIN.JACQUES BOISVERT, qui a manié la minipelle mécanique avec la dextérité d’un chirurgien, a fait rire son entourage lorsqu’il a dit: «Il y a un endroit en Mauricie - on tait le nom - où les maringouins sont tellement gros que je n’y vais pas de peur de faire crever mes pneus!» Plusieurs jeunes étaient aussi sur place pour donner un coup de main à leurs parents.C’était le cas pour les filles de MARTIN SAMSON, GABRIELLE et CHARLOTTE, et d’une amie de ces dernières, MARIE-AUDE LAFRANCE.Elles travaillaient au ravitaillement.FLORENCE LACOMBE, fille de FRANCE CINQ-MARS, et son ami, PAOLO PREDANT, ont aussi donné un coup de main.Grâce à la collaboration de Construction DANY MASSICOTTE, les Anges ont refait la toiture, à la grande surprise des membres de la famille Gélinas.* LE NOUVELLISTE | LE MARDI 24 SEPTEMBRE 2013 17 Doug R.et son fils Mark R, Propriétaires d’yn véhieyli Ford Sandra M.et sa bonne amie LyneC.Propriétaires d’un véhicule Ford Si TERMINE LE 30 SEPTEMBRE wil® QUI ONT DÉJÀ PARTAGÉ NOS PRIX.DEPUIS 2005 FAITES COMME PLUS DE 425 000 CLIENTS VOUS PAYEZ TOUJOURS CE QUE NOUS PAYONS AVEC JUSQU’À 14000* EN RAJUSTEMENTS DE PRIXf SUR LES MODÈLES 2013 NEUFS SÉLECTIONNÉS (MONTANT INDIQUÉ POUR LE F-150 PLATINUM 4X4 SUPERCREW ÉQUIPÉ DU MOTEUR 5,0 L) FIESTA SE 2013 BERLINE ET À CINQ PORTES OBTENEZ JUSQU’À- /5,1 L/100 km SUR ROUTE ['@0 6,9 L/100km EN VILLE5 jdCJ En rajustements de prix totaux BIEN ÉQUIPÉE AVEC: Moteur Du ratée® Ti-VCT 14 de 1,6 L/// Contrôle électronique de stabilité Advance Trac®/// Système de remplissage de carburant sans bouchon Easy-Fuel® et beaucoup plus.MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ FOCUS S 2013 BERLINE / 5,1 L / 7, 5 L ./KO km SU R ROUTE L/100 km EN VILLE5 FUSION SE 2013 0$ D’ACOMPTE ACHETEZ POUR SEULEMENT / 5,8 L / 9,2 L./100 km SUR ROUTE ./ICO km EN VILLE Rajustement Prix Employés 18003 Allocation de livraison 99s@l,99 TOTAL RAJUSTEMENTS DE PRIX 18003 1% FINANCEMENT 1 À L’ACHAT POUR 84 MOIS /2 SEMAINES TAUX ANNUEL OU ACHETEZ COMPTANT POUR 16779$* Frais de transport et taxe sur le climatiseur indus.PARTAGEZ NOTRE PRIX EMPLOYÉS Frais de transport et taxe sur te climatiseur indus.BIEN ÉQUIPÉE AVEC: Climatiseur/// Entrée sans clé /// Prise audio auxiliaire /// Obturateurs actifs de calandre et beaucoup plus.AUTO 2013 MEILLEUR ACHAT VOITURES COMPACTES BIEN ÉQUIPÉE AVEC: Moteur Duratec 16V 14 de 2,5 L /// Système MyFordMC avec écran ACL de 4 po /// Régulateur de vitesse /// Système à commande vocale SYNC® et beaucoup plus.MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ+ Construite après décembre 2012" LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE PLUS n 1000 i SUR LES MODELES FORD NEUFS SELECTIONNES VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS MAIS SEULEMENT JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OU FORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI.Allons plus loin | quebecford.ca | Mllfillii «ïsïsgstii ÉSmsïisïiH £ Kco => P CD iipiiiiiHi Iliil/i De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.ftt LE NOU VELLISTE | LE MA RDI 24 SEPTE MBRE 2013 ARTS ET CULTURE Trompette, vieux jazz et créativité Misses Satchmo propose un deuxième album revisitant Yearly jazz La pianiste Maude Alain-Gendreau, la trompettiste et chanteuse Lysandre Champagne, le contrebassiste Frédéric Pauze et le batteur Marton Maderspach composent le quatuor Misses Satchmo.Le groupe présentera son nouvel album au Rond Coin le 26 septembre.il «f marie-josee.montminy@lenouvelliste.qc.ca Marie-Josée Montminy Trois-Rivières — Lysandre Champagne et ses complices de Misses Satchmo ouvrent un nouveau chapitre à leur démarche de réanimation du répertoire de Louis Armstrong avec la sortie d’un deuxième album, Apple Tree.Ce nouvel enregistrement mène le quatuor jazz un peu plus loin dans sa maîtrise et son interprétation de la musique jazz ensorcelée de la trompette de sa leader.Tout le concept de Misses Satchmo est né autour de la trompettiste Lysandre Champagne, qui se cherchait un projet solo alors qu’elle venait de s’installer à Saint-Elie-de-Caxton, patelin du père de sa petite fille.Elle a alors créé le duo Misses Satchmo avec la pianiste Maude Alain-Gendreau, pour rendre hommage à la grande figure de la trompette qu’est Louis Armstrong, surnommé Satchmo.Le duo est devenu un quatuor avec Frédéric Pauze à la contrebasse et Marton Madespach à la batterie.L’album The Sun Will Shine a gravé une première mouture de 12 titres dévoilant la fraîcheur et la gaieté que Misses Champagne insuffle, autant avec sa trompette qu’avec sa voix rieuse, à des titres comme On the Sunny Side of the Street, Mack the Knife ou St.James Infirmary.Plus de 120 spectacles plus tard, le quatuor propose un nouveau bouquet de 12 titres associés à Yearly jazz, en majorité popularisés par Louis Armstrong.La sélection des pièces qui se sont retrouvées sur l’album est le résultat d’un travail de recherche de Lysandre Champagne.«On essaie des pièces en spectacle, et on voit comment nous on les aime, comment on se les approprie.On voit aussi comment les gens réagissent», explique-t-elle en décrivant le processus d’élaboration du disque.«J’ai aussi fait beaucoup de recherche.J’ai écouté beaucoup de versions de ces pièces, et j’ai fait une sélection de celles que je trouve les plus touchantes, celles avec les mélodies les plus accrocheuses», poursuit la trom- pettiste et chanteuse.La musicienne est aussi guidée par le souci de ne pas s’alimenter des clichés — et les nourrir — en interprétant des titres trop souvent repris.La liste des pièces d’Apple Tree comprend entre autres Beau Koo Jack, Swing That Music, Sweet Savannah Sue et une intéressante version dT’m Gonna Sit Right Down and Write Myself a Letter, accompagnée de la voix de Marton Madespach.Cette dernière chanson, qui date de 1935, a été interprétée par une foule d’artistes, de Fats Waller l’année de sa création, à Paul McCartney sur son album de reprises paru en 2012.En multipliant les écoutes de versions des chansons qu’elle connaît ou qu’elle découvre, Lysandre Champagne observe les différentes trajectoires de leur évolution.Elle donne l’exemple de la pièce qui clôt l’album, Just a Closer Walk with Thee: «C’est une pièce funèbre qui a pris une évolution naturelle vers le gospel.Moi, c’est l’interprétation de Louis Armstrong, Nouvelle-Orléans, qui me touche.J’ai voulu la retourner vers ce style Nouvelle-Orléans.» La musicienne cite aussi le cas de Blue Skies, écrite par Irving Berlin en 1926 et notamment chantée par Benny Goodman, Willie Nelson, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald et Rod Stewart.«C’est une pièce qui a vieilli, qui est devenu un peu kitsch.J’ai voulu la reprendre avec son esprit d’autrefois.» Dernier exemple de réappropriation personnalisée, la chanson Yesterdays, qui compte aussi son lot d’interprètes à travers les années.Misses Satchmo y a accolé une introduction plus «jazz actuel».Une ambiance jazz des années 1960 évoquant Nina Simone, puis une texture plus années 1920 sont aussi entendues dans la version du quatuor.«C’est étonnant, mais ça coule bien!», considère Lysandre Champagne.La leader de Misses Satchmo identifie ainsi les éléments qui distinguent le deuxième album du premier: «Le son est plus rond.L’ajout de la clarinette (d’Yvan Belleau) vient aussi changer la sonorité.Aussi, la sélection des pièces démontre peut-être plus de maturité, plus de personnalité.Le groupe a acquis de la maturité, on est plus uni musicalement.On a exploré plus dans le deuxième album».Quatre spectacles-lancements sont prévus, dont un le jeudi 26 septembre au Rond Coin de Saint-Elie-de-Caxton.Le nouveau spectacle comme tel se mettra en route dès février 2014.Le 22 février, Misses Satchmo présentera un concert avec l’Orchestre symphonique de Gatineau, avec une trame narrative basée sur le thème de l’album Apple Tree («l’amour, le fruit défendu.», détaille Lysandre Champagne).» LES ARTS EN BREF Pauline Marois rend hommage à Michel Brault Montréal (PC) — La première ministre Pauline Marois a rendu hommage, hier, au cinéaste Michel Brault, décédé le weekend dernier, le décrivant comme un géant.Mme Marois, qui était de pas- Résultats des tirages du : 2013-09-23 1425536 m ffifl -06 10 31 34 36 02104415222830313538 43 47 52 55 56 59 60 64 67 68 «# O 090 O 5499 Jour - Mois - Annee - Signe 31 OCTOBRE 82 SCORPION w Attention à ce que vous promettez.Avec le million garanti chaque tirage, quelqu'un va gagner, c'est garanti.* CO 03 Q3 1 ffl T (0 2 1 SONIC 2013 ACHETEZ À PARTIR DE 11748 $2 1000$ DE RABAIS LOYAUTE COMPREND LE TRANSPORT 03 ^ ~ ^ 03 I 1“ 111 11 .S' g E 2 •“ .2 'cd © 4- cS O C/3 Q.i © ! LD O 4 '03 ; ©, T3 © 03 © i> » Ê S 3 0 © —1 00 5 o oo ê 8>S?- 03 CD 00 D — _1 CO Z © 30) ^ D Q.*-> O : 03 = 0 Z 3 -Q 00 - C o r-5 © 2 _o j olS 8S«I sg!i 3- © 3 V, ?- © 2.: © T3 2 I© « * 1 3 0CO.I © 2 o : 2 Ë ”£ «1st g ®§£ © © co | -C X © -4 O © TJ i m 4-, en : JJ ©«J '1-S s c 2 © O (33 —J Lj W > +JM.© © ! g = e i O O © ! O Q- D tf» © ; OC3 i © ' loge = C0 T3 L © © 2 ¦j T3 ©3 © - © © 0 ÇÇ3 Tl Z3 31.! S- „ i- 03 © - © '© — 3 t* c .2 ô s ë © 33 Cg O O — ^ X D Ç CCI © 5 — CD 2 CM g © — © T2 —1 © TJ v© lï 5 si g- © O CC c -( c- D © S 5^ 0 «| ® 1 S c p s g g i © © OT ^ |? © 33 V 5J O i” 8-” a»x.! _© n= ^ o cô"i •ë « -p g) g ~ .© _ÇD '> -C = © 2 "É 3 TJ © v 0 © © = 3 O O © - (D 03 ° 3 —I © © - - O © 3 .© - cr •J O 03 c § £ q © = co '© £ - © ; © t © v.E 1 (33 © CZ n | : £-1 8^ 1 © -^ 2