La voix de l'Est, 5 mars 1987, jeudi 5 mars 1987

* La Ibùr deVEst VOL.52 —NO 214 GRANBY, 5 MARS 1987 «JEUDI Livraison domicila $2.65 par aamaina Samaina: 40 canta — Samadi: 75 canta A Granby et dans le canton 2 hold-up en moins d’une heure — page 2 Irangate page 2 Everett Sanipass pourrait permettre aux Bisons de faire la fête ce soir devant leurs partisans.CD o XJ Ch m ty) ce m Les Bisons A quelquêSz heures 1er champ de leur sectron — page 31 photo Jeannot Petit m m Ü -V : Hi | IBljl B » ;Kr,.TOSHIBA FOUR MICRO-ONDES "ELECTRONIQUE” 9 niveaux de puissance (500 watts) Guide d’ondes et ventilateur “Jet Defrost” Horloge 100 minutes digitale 99 S ou 13 versements mensuels dé: 1 086$ ^ Sans intérêt 10 -fr Taxe incluse Comptant de 81.81 $ VIDEO “VHS” HQ Haute Qualité 499 99 s ou Programmation 4 programmes/14 jours Câblo-compatible à 110 canaux Télécommande sans fil 13 fonctions 13 versements mensuels de: 0144$ ?Sans intérêt O I * Taxe incluse Comptant de 136.27 $ TELECOULEUR 20 PO.STEREO COMPATIBLE sans fil incluse 7 f garantit 48 IMIS INCLUSE 1 Sortie MTS/PAS Câblo-compatible à 97 canaux Télécommande sans fil à 18 fonctions Affichage du poste à l'écran 549” $ OU 13 versements mensuels de: Q4Q2$ * Sans Intérêt W*f ?Taxe incluse Comptant de 149.63$ TOSHIBA TELECOULEUR 28 PO.MONITEUR STÉRÉO/C Télécommande sans 1 GARANTIE 50 MS INCLUSE Réception des émissions en MTS Prises d'entrées audio/vidéo Câblo-compatible à 125 canaux Télécommande sans fil à 21 fonctions 1299?’ 13 versements mensuels de: 01 75$ * Sans intérêt 01 ?Taxe incluse Comptant de 354.24 $ g* YAMAHA SYSTEME DE SON "HAUTE QUALITE" Téléeonmande sans fii incluse LECTEUR LASER Ampli intégré modèle A-32, 280 watts total, avec télécommande Syntonisateur digital, modèle T-30 Magnétocassette double modèle K-30 Table-tournante modèle P-30, automatique Lecteur de disque laser modèle CD-55 à 3 faisceaux Enceintes acoustiques modèle NS-30 X bass reflex, 180 watts rms 2499” 13 versements mensuels de: 1C721$ * Sans intérêt lui ?Taxe incluse Comptant de 681.26 “T —W! M 19 k financement disponible ^p/eiM la Vite et les Oreilles! 147 Principale (coin Court), Granby 375-7564 en LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 Le garage Coulombe et fils de la rue Robinson fermera ses portes le 14 mars prochain.y : ' mmmm S3» rrrrrr une ion chez \e annaire 6W ont à votre de ûurer gtemps.Votre a se portera avec ta mtse ne GW du Une maison dont son service est sa fierté |Pontia£i=-Buick-^ A u T ° 922 rue Principale, Granby 378-9063 POUR PLUS D’ENDURANCE! Profitez de cette offre spéciale, car elle est là que pour un temps limité.e LUBRIFICATION e CHANGEMENT D’HUILE e CHANGEMENT DE FILTRE Ceci comprend: • Jusqu’à 5 litres d’huile de qualité GM • Un filtre à l’huile neuf GM • Une lubrification complète du châssis • Pour la plupart des modèles GM à taxe incluse essence AUSSI NOUS VERIFIONS GRATUITEMENT SERVICE GARANTI PIECES GM GARANTIES PRIX GARANTI LAVE-GLACE le 2 litres prix rég.3.19 $ spécial ESCOMPTE o/o sur pièces de freins GM Le niveau du liquide de la transmission, du servo-direction, des freins.Inspection de la batterie, des ' de radiateur et de la chaufferette.Vérification de l’antigel, du liquide du lave-glace.Inspection du filtre à air.Vérification de tous les feux.Inspection des pneus, de la suspension, et du système d’échappement.— attention ^ ce-1378-9063 Personne ne remet votre véhicule en forme comme le concessionnaire GM.Fournisseur offkàH de l'Exposition intemationaie de 1986 Cinq mises à pied Coulombe et fils ferme ses portes après 48 années d’existence par Jacqueline de Bruycker GRANBY — Un des établissements commerciaux les plus connus de Granby fermera bientôt ses portes.Après 48 années d'existence, le garage Coulombe et fils cessera ses activités le 14 mars, privant cinq personnes de travail.Le propriétaire Guy Coulombe ne cache pas que c’est avec un gros pincement de coeur qu’il mettra la semaine prochaine la clé dans la porte.“J’ai décidé de penser un peu à moi.Il y a déjà deux ans que je mûris cette idée, j’ai finalement pris ma décision, mais ça n’a pas été des plus faciles.J’ai parmi mes clients des amis de longue date, ça me fait vraiment de la peine de les laisser”.—— M.Guy Coulombe abandonne son garage mais reste en affaires.photos Michel Paquette M.Guy Coulombe opère trois commerces et s’il a choisi de sacrifier son garage, c’est, confie-t-il, parce qu’il s’agissait du travail le plus accaparant, voire même le plus stressant.“On a jamais fini dans ce métier, en plus d’être toujours à la course.Et il ne faut pas se le cacher, c’est un commerce dans lequel la compétition est très féroce”.Quant à la bâtisse de la rue Robinson, qui depuis 1958 abrite le garage Coulombe et fils, elle sera mise en location.“Il n’y a rien de décidé quant à son avenir, mais comme le coin a un énorme potentiel d’exploitation, l’édifice pourrait changer radicalement de vocation”, confie-t-il tout en ajoutant qu’il a déjà en poche quelques noms de locataires fort intéressants.Même s’il ferme son garage, M.Guy Coulombe n’a pas pour autant l’intention de tirer sa révérence et de quitter le monde des affaires.Il projette au contraire de concentrer son temps et ses énergies sur l’opération de ses deux autres commerces: le dépanneur-libre-service et la ligne des produits pétroliers.Il caresse même des projets d’expansion en mijotant l’acquisition d’autres commerces oeuvrant dans le même secteur d’activités.(Cumberland) AVIS DE CORRECTION Dans l’annonce Cumberland parue dans La Voix de l’Est du 4 mars dernier veuillez noter qu’on aurait dû lire: Salinex, «39 5 gouttes pour le nez, 30 ml X- Facteur Calcium, R99 $ pqtdeSO O L8224 Nous nous excusons de ce contretemps.^ Du 14 au 17 mai Cowansville accueillera le des harmonies du Québec par Nicole Paquette COWANSVILLE Du 14 au 17 mai, la région de Cowansville baignera littéralement dans la culture alors que la municipalité accueillera pour la première fois le Festival des harmonies du Québec, un événement annuel qui en est à sa 59ème édition.Durant quatre jours, Cowansville retentira au son des cuivres et des clarinettes d’une quarantaine de formations musicales.Elle sera également à l’heure du théâtre et de la peinture, avec la présentation de la comédie musicale “Oliver” et l’exposition des peintures de la collection Bruck.“L‘an dernier, à Sha-winigan, le Festival a attiré 5,000 musiciens.Comme Cowansville est une ville plus centrale, on peut facilement se retrouver avec 6,000 participants cette année, soutient Claude Saint-Amand, responsable de la vie étudiante à la Polyvalente Mas-sey-Vanier, où se déroulera le Festival.Le programme de cet événement musical d’envergure comprend des concours solo, des compétitions de “stage band”, ainsi que des concours d’harmonies juniors et séniors.“Nous voulons aussi intégrer dans le Festival d’autres activités socio-culturelles, indique M.Saint-Amand.Les participants vont être invités, entre autres, à une représentation de la comédie musicale “Oliver”.On veut aussi que le Fes- Festival tival déborde du cadre de l’école, avec des concerts en plein air, au centre-ville par exemple.” Une initiative de l'harmonie Davignon La venue Cowansville du Festival des harmonies du Québec est une initiative de l’harmonie Davignon et de la polyvalente Massey- Vanier, mais l’organisation de l’événement implique également la municipalité et divers organismes communautaires de Cowansville.La Fédération des harmonies du Québec, qui chapeaute l’événement, prend en charge la compétition musicale, précise Claude St-Amand.Le comité organisateur de Co- wansville assure pour sa part le soutien technique, tels que la préparation des salles, l’accueil des participants et l’hébergement.Le Festival des harmonies bénéficiera cette année d’un budget d’environ 35,000$ provenant de commandites privées, de la vente des billets d’entrée et des revenus de l’hébergement de quelque 1,000 jeunes dans les locaux de la polyvalente.Le comité organisateur a également reçu une subvention de 2,500$ de la municipalité, et il espère obtenir une contribution d’environ 9,000$ du ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche.LA VOIX DE L’EST-JEUDI 5 MARS 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 Panneaux-indicateurs pour la SIDAC La ville de Granby vient de livrer deux des trois panneaux-indicateurs promis à la SIDAC à la fin de 1986.On peut d’ores et déjà les voir sur la rue Principale, l’un près de La Rûche, l’autre à quelques mètres de l’intersection Dufferin-St-Jacques.Les panneaux sont triangulaires et munis d’un dispositif d’éclairage.Sur l’une des faces appaîtra le plan décrivant le territoire de la SIDAC.Sur une seconde, la liste des commerçants membres et la troisième sera réservée à l’affichage des événements spéciaux.Mise en chantier de l’école du canton La réponse appartient au Conseil du Trésor par Benoit Lapierre GRANBY - Il est toujours possible que la construction de l’école élémentaire du Canton de Granby soit entreprise dès cette année.En fait, tout ne reposerait plus que sur le budget gouvernemental que le Conseil du Trésor dévoilera d’ici le 31 mars.C’est en effet ce qu’a indiqué le directeur général de la commission scolaire de Granby, M.Georges Zigby, lequel se dit toujours confiant de voir le projet se réaliser dans les meilleurs délais.“Actuellement, les ministres attendent tous que le Conseil du Trésor précise quelle sera leur enveloppe rcourez c a nos frais! ' ; " .à Tâchât d’un véhicule neuf en inventaire Faites vite cette offre se termine le 31 mars ’87 Plus de angle Principale et voie d’accès de l’autoroute Granby 378-8404 véhicules en inventaire 1:7387 budgétaire avant de donner leur accord sur-les projets.On devrait donc savoir à quoi s’attendre au sujet de l’école du canton très prochainement”, a laissé entendre M.Zigby.Pour ce qui est du projet lui-même, il n’a guère subi de modification depuis qu’il a été mis en veilleuse en juin dernier, faute d’argent pour le réaliser.Il s’agit donc toujours de la construc- Le directeur général de la CS de gran-by, M.Georges Zigby, est confiant que le projet de consctruc-tion d’une école dans le canton se réalise.photo d'archi- tion, au coût d’environ S3 millions, d’une école de 16 classes en bordure du futur prolongement de la rue St-Hu-bert, dans le canton de Granby.“La promesse de vente du propriétaire du terrain (M.Lio- nel Deslandes) tient toujours”, dit M.Zigby.Terrain dézoné Ce qu’il y a de nouveau par contre, comme le précise M.Zigby, c’est que la Commission de protection des terres agricoles a donné suite à la requête en dézonage que lé comité d’urbanisme du canton avait acheminé à la MRC Haute-Ya-maska.La Commission autorise maintenant la MRC à modifier son schéma d’aménagement de façon à retirer de la zone agricole le terrain sur lequel l’école sera construite.En principe donc, plus rien ne fait obstacle à la réalisation du projet, du moins au niveau technique.Si le ministère de l’Education est en mesure de financer le projet dès maintenant, tout indique que l’école sera mise en chantier à l’automne 1987 et livrée pour la rentrée de 1988.X Granby en bref.Travaux de réfection rue Paré et Simonds Le conseil municipal a adopté lundi soir un règlement d’emprunt au montant de $231,000 pour la réfection complète du segment de la rue Paré compris entre Principale et Avenue du Parc.Effectués sur une distance de 250 m, les travaux qui seront entrepris cet été consistent en la réfection de l’aqueduc, de l’égout combiné, de la fondation, de la surface pavée et des trottoirs.Des travaux semblables seront exécutés rue Simonds Sud, entre Fournier et Léon-Harmel, là où sera construit l’immeuble à logements “Le Manoir”.Dans ce cas, le coût des travaux qui nécessitent un emprunt de $390,000 sera assumé à 65% par les riverains.D’autres travaux d’infrastructure impliquant les rues Gemme (de Mailloux à Maisonneuve), Cadieux (de Mailloux à Joffre), Maisonneuve (de Gemme à Laurent), Laurent (de Maisonneuve vers le nord) et Maisonneuve (de la rue Laurent vers l’existant) nécessiteront une dépense de $942,400 ($902,600 sur emprunt) chargée à 77% aux riverains.Enfin des travaux d’infrastructure sont aussi prévus sur la rue Hormidas-Leroux, de la rue Fournier à la rue Pinard.Chargée à 88% aux riverains, l’opération coûtera au total $54,800 tandis que l’emprunt s’élève à $53,100.Les rues St-Marc et Bonin rebaptisées “St Patrick” A la suite de la fermeture de la rue Lessard et d’un segment de la rue St Patrick en vertu d’un échange de terrain qui permettra à la coopérative Agropur d’agrandir ses intallations, la ville de Granby a décidé de simplifier les choses dans ce secteur de la ville en éléminant les noms de rues “St-Marc et Bonin” pour les remplacer par “St Patrick”.Le tracé dorénavant connu sous le nom de “rue St Patrick” et qui emprunte la forme d’un escalier débute à la rue Richelieu (l’ancienne rue St Patrick), bifurque vers le sud-est sur une courte distance (l’ancienne rue St-Marc), puis vers le nord-est jusqu’à sa rencontre avec la rue Laval (l’ancienne rue Bonin).Les Jeux du Québec à Granby en 1991?Le conseiller responsable du département des relations publiques, M.Serges Ruel, entretien l’espoir que la ville de Granby puisse décrocher les Jeux du Québec de 1991.Il en a saisi le conseil municipal lundi soir et a finalement été chargé de monter un dossier sur cette question.Le conseiller Claude Duhamel a voté contre la résolution sans expliquer ce qui le motivait à agir ainsi.Pluies acides: Granby appuie l’UPA Le conseil municipal a donné suite à la demande que lui a acheminée la Fédération de l’UPA de St-Hyacinthe et a adopté une résolution demandant au premier ministre Brian Mulroney de prioriser le dossier des pluies acides lors de la rencontre qu’il aura les 5 et 6 avril prochains avec le président des Etats-Unis, Ronald Reagan, et de signer avec son homologue américain un protocole d’entente visant la réduction substantielle des émissions polluantes dans l’atmosphère.Une autre lettre sera expédiée au premier ministre Robert Boura-sasa pour qu’il intercède dans le même sens auprès de Brian Mulroney. * Servie VENTE 1er ANNIVERSAIRE TIRAGE m Ter if»*1* Format de 2 litres 0 Four micro-ondes d'une valeur de d essence Obtenez 1 chance avec chaque achat, le tirage aura lieu le samedi 7 mars à la fin de l’après-midi.Past Pas 2 Pas 3 Jos Louis de Vachon bte de 6 1.69$ mais bien Lave-vitre VERRES |11 on.) GRATUITS avec le plein 25 litres limite de 1 par client de CHEF radio Chips uffleé sac de 200 gr RH.n.XH CHIPS WTUKi; 236 Robinson Sud Granby 375-1535 L8144 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 Commentaires Le CCEGM au-dessus de la bibliothèque?Le CCEGM (Centre de coordination économique du Granby métropolitain) voyage beaucoup.en projet en tout cas.Parti de l’hôtel de ville pour loger au Bureau du tourisme, où il est à l’étroit, on a depuis considéré diverses hypothèses.S’objectant à une location, le conseil a d’abord décidé d’agrandir le Bureau du tourisme.Mais il a renoncé au projet devant l’opposition des gens du voisinage du parc Pelletier.La nouvelle hypothèse à l’étude, c’est le retour à l’hôtel de ville, où, avec les services techniques, le CCEGM partagerait de nouveaux locaux au-dessus de la bibliothèque.par Valère Audy Voilà un dossier qui traîne depuis trop longtemps et qui risque, à l’approche de la belle saison qui accroîtra l’activité touristique, de devenir encore plus urgent à classer.Il est très clair à l’esprit de tous ceux qui occupent ou qui ont vu les lieux qu’ils ne permettent pas au personnel des deux services de travailler à l'aise et qu’ils n’offrent pas aux investisseurs la discrétion souhaitable.Il est donc temps que le conseil cesse de branler pour se brancher et agir.S’il presse de régler cette affaire, ce n’est pas seulement pour assurer l’espace dont les préposés aux services industriel et touristique ont tellement besoin en même temps que leur efficacité, mais aussi pour permettre à Granby de projeter une meilleure image, une image de dynamisme et de cohérence auprès des investisseurs.Car les installations actuelles et l’incertitude qui persiste ont plutôt pour effet de projeter une image de “branleux”, d’administrateurs à la petite semaine qui ne savent pas où il s'en vont.Le conseil municipal aurait sans doute avantage, en supposant qu’il ne soit pas encore sûr de son affaire, à louer pour satisfaire les besoins du CCEGM et s’accorder le temps de mûrir sa décision plutôt que de la précipiter et d’errer.Au fait, on aurait dû, au moment où on a sorti l’organisme de l’hôtel de ville, lui louer des locaux pour quelques années.Ainsi, en attendant une solution permanente, le personnel du CCEGM aurait pu oeuvrer à l’aise sans se marcher sur les pieds et s’interroger concernant le lendemain.Il faut regretter que la ville, qui aurait pu mettre le projet d’agrandissement du Bureau du tourisme en chantier en dépit de l'opposition des voisins, ait abandonné le projet.Elle aurait dû se faire plus convaincante et rassurante.Il s’agit d’abord d’un site idéal.Et le risque de voir disparaître le parc n’est pas aussi grand que certains le prétendent.L'agrandissement ne requérait que peu d’espace et, advenant un éventuel manque d’espace à l’un ou l’autre des services, on pourrait ajouter un étage à la partie existante ou, encore, l’un des services pourrait quitter au bénéfice de l’autre.L’hypothèse d'ajouter un étage à l’édifice de la bibliothè-que n’est pas à négliger.Mais il faudrait d’abord trancher une autre question, celle de la salle culturelle polyvalente.Construire sans y réfléchir, ce serait saboter ce rêve dont des réticences ont contraint de différer la concrétisation.Une fois qu’on aura commencé, on ne pourra plus revenir à l’usage premier prévu.Et quand bien même on essaierait de le faire, ce ne serait pas fonctionnel.Le conseil ne saurait donc procéder que s’il a de bonnes raisons de croire que le maison de la culture projetée se réalisera et comblera ce besoin.Tout le monde comprend bien sûr M.Jean Bronsard, le président du CCEGM, d’être prêt à s’accommoder d’une place au-dessus de la bibliothèque.La proximité des services techniques, de la salle d’exposition industrielle, d’un stationnement, etc., voilà d’appréciables atouts.Mais on remarquera que ce dont ses propos témoignent, c’est davantage de sa hâte d’en finir avec ce dossier qui a déjà trop trainé que de son entière satisfaction au sujet du site proposé et de ses vues concernant la salle culturelle polyvalente.Bref, le conseil municipal de Granby ne semble plus trop savoir où il s'en va.Aussi, aurait-il avantage à se rencontrer pour faire le point et énoncer clairement ses orientations.Surtout qu’il n’est pas toujours dans l’intérêt public d’aller au plus court, au plus simple et au moins coûteux.Dans l’espoir de sauver, il arrive souvent qu’on commette des erreurs qui coûtent cher à réparer.Aussi, le conseil devrait-il s’accorder une bonne réflexion, quitte à louer pour quelques années plutôt que de précipiter sa décision.Et pourquoi pas écouter le CCEGM qui devrait avoir quelque chose à dire?Cela vaudrait mieux que de continuer de branler et de “déménager” le CCEGM à tout moment pendant quinze autres mois .Valère Audy Le Centre touristique pomicole de Rougemont, situé sur le chemin Marieville, est utile tant aux touristes qu’aux organismes et individus de la région de Rougemont.photos Michel Paquette ilPi Le Centre touristique pomicole de Rougemont D’abord et avant tout un lieu de rencontres pour les citoyens de la région par Gérald Dallaire ROUGEMONT - Ouvert depuis moins d’un an, le Centre touristique pomicole de Rougemont est encore en phase d’organisation mais déjà les Rou-gemontois en ont fait l’un de leurs lieux privilégiés d’activités et de rencontres.C’est à l’été 1985 que l’Office de planification et de développement du Québec (OPDQ) a approuvé le versement d’une subvention de 8200,000 pour la construction du centre à la condition que le milieu s’implique.Et Marie-Cia ire Gauthier, directrice du Centre.c’est sans sourciller qu’élus municipaux, commerçants et simples citoyens ont contribué pour environ $150,000, prêts bancaires y compris.“Le Centre d’interprétation de la pomme avait besoin d’un local pour lui assurer plus de stabilité”, explique la directrice adm-nistrative du Centre touristique pomicole, Marie-Claire Gauthier.Mais c’est finalement la Chambre de commerce locale qui a mené le projet à terme.Depuis, le centre a été érigé sur le chemin Marieville et la vie communautaire s’y est installée.Le Centre d’interprétation de la pomme, d’abord l’un des promoteurs du projet avec la Les touristes peuvent obtenir tous les renseignements nécessaires au Centre.Sur la photo, la directrice administrative du Centre, Marie-Claire Gauthier, et le vice-président de la Chambre de commerce, Marcel Beauregard.Chambre de commerce, est devenu le principal locataire durant la saison touristique.C’est également là que les touristes peuvent obtenir de l’information sur Rougement et sa région, acheter différents produits de la pomme et des travaux d’artisans locaux.Pas moins de 10,000 touristes ont fréquenté le Centre lors de la dernière saison.La Chambre de commerce y a également son bureau de même que le journal “L’informateur”.Mais plus qu’un lieu pour présenter des expositions, acheter des produits de la pomme et des pièces d’artisanat, le Centre touristique pomicole de Rougemont est un lieu de rencontres pour les citoyens de Rougemont et des environs.Ils s’y arrêtent après1 une randonnée en ski de fond au club qu’opère les Optimistes à un kilomètre de là.On y vient pour se détendre, rencontrer des amis.“On a des habitués qui viennent régulièrement.Certains apportent même leur lunch”, explique Marie-Claire Gauthier.Il est également possible d’y louer l’une des salles pour une soirée familiale, une fête de bureau, une noce ou un colloque.Mme Gauthier souligne que “plusieurs des groupes qui ont loué une salle à Noël ont déjà réservé pour Tan prochain”.Le Centre est jeune et ses administrateurs ont encore des projets pour parfaire la promotion de Rougemont, valoriser ses produits tout en lui conservant son rôle de lieu de rassemblement des Rougemontois.Entre autres choses, il est question d’organiser des forfaits pour les touristes qui désirent un certain encadrement.Le Centre pourrait également offrir des cours s’il existe une demande.“Notre objectif premier sera toujours de faire la promotion de Rougemont et de ses produits”, explique le vice-président de la chambre de commerce, Marcel Beauregard. Les grands titres y Selon le rapport du gouverneur de la Banque du Canada Le fossé entre régions menace la croissance économique OTTAWA (PC) — Le fossé continue de se creuser entre régions riches et pauvres au pays à un point tel que la croissance économique du pays est en dan-ger, constate le gouverneur de la Banque du Canada dans son dernier rapport annuel.Hier, en conférence de presse, le tout nouveau gouverneur de la Banque du Canada, John Crow, a endossé la mise en garde de son prédécesseur, Gerald Bouey quant aux risques toujours présents d’une recrudescence de l’inflation.Après des niveaux supérieurs à 10 pour cent du début de la décennie, l’inflation est revenue à environ 4 pour cent depuis deux ans, mais M.Crow ne voit pas là une raison suffisante pour qu’Ot-tawa soit moins vigilant.“Zéro (d’inflation) est excellent”, a-t-il laissé tomber, jugeant réaliste l’objectif d’une économie où les prix demeurent stable.Au début de la décennie, le prédécesseur de M.Crow, M.Bouey avait mis la lutte à l’inflation au sommet de ses priorités, et appliqué une politique monétariste rigoureuse, qui avait catapulté les taux d’intérêts à des niveaux sans précédents.“Plus d’inflation n’amène pas plus d’emplois, ce n’est pas donnant donnant”, a renchéri M.Crow se disant dans la continuité de son prédécesseur.Rédigé par l’ex-gou-verneur Bouey, le rapport de la banque centrale, auquel M.Crow s’est dit souscrire entièrement, insiste sur l’accroissement des disparités régionales.La reprise économique rapide au centre du pays a fait monter l’indice des prix de plus de 5.25 pour cent dans la région de Toronto cons-tate-t-on.“Si le taux d’inflation continue de s’accélérer dans des régions à forte croissance” la stabilité des prix au pays “pourrait s’en ressentir, prévient la Banque soulignant que l’inflation pourrait rapidement faire tache d’huile.” “Les disparités régionales qui existent actuellement risquent de compromettre les perspectives d’une amélioration de la conjoncture”, affime M.Hausse des tarifs de 4.6% Le ministre Ciaccia juge “raisonnable” la demande d’Hydro QUEBEC (PC) — Le ministre québécois de l’Energie juge “raisonnable” la demande d’Hydro-Québec de hausser ses tarifs de 4,6 pour cent en moyenne en 1987.C’est le commentaire qu’a émis le ministre John Ciaccia, mercredi, alors qu’Hydro-Québec comparaissait en commission parlementaire pour présenter au gouvernement son plan triennal de développement et justifier sa demande tarifaire.M.Ciaccia estime que la hausse “doit être considérée comme raisonnable, compte tenu des obligations d’Hydro-Québec”.Ces obligations sont entre autres lé rétablissement de sa situation financière et le paiement de sa dette.Tarif différencié A l’instar de l'opposition péquis-te, le ministre de l’Energie a toutefois émis de sérieuses réserves sur la nécessité d’imposer un tarif différencié aux clients domestiques et aux compagnies de petite, moyenne et grande puissances.Hydro propose en effet de hausser de 4,9 pour cent le tarif des photo d'archives John Ciaccia résidences et de 4,3 à 4,5 pour cent pour ses autres catégories de clients de petite à grande puissances.C’est cette hausse plus élevée de 4,9 pour cent au simple consommateur qui fait sourciller le ministre de l’Energie.Sans le mentionner explicitement, le ministre semble privilégier une hausse uniforme pour tous.“J’ai un préjugé favorable pour le petit consommateur”, confiait-il aux journalistes, lors d’une pause.Bouey dans son rapport-testament.En matière de lutte à l’inflation “les résultats enregistrés au Canada en 1986 au chapitre de l’inflation ont été décevants à maints égards”, poursuit la banque.Tant au point de vue de la croissance de l’emploi que du taux de chômage, le fossé entre l’Ouest et les Maritimes par rapport au Canada central n’a fait qu’augmenter, montre le rapport.“La croissance de l’emploi a été particulièrement forte dans le secteur des services financiers et faible dans le secteur énergétique”, précise-t-on.Le gouverneur de la Banque du Canada, John Crow.photo PC r UPER — /% ^)du 5 au 8JT'oer Unesoitéeayy oE pUMS\R LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 CM Restaurant 423, rue Rivière, Cowansville 263-2323 “La Marée Basse” & Le restaurant avec la plus grande variété de fruits de mer de la région Pour les amoureux de fruits de mer UN de nos plats reconnus — Entrée de salade César — Assiette de 7 fruits de mer différents Crabe à l’ail San Francisco Crevettes au beurre à l’ail et vin blanc Crevettes servies froides (sauce cocktail) Crevettes et sole “shrimposes” légèrement panées Pétoncles naturels, langoustines naturelles Queues de homard accompagnées d’un pasta aux palourdes Tout compris: 13.95 $ Brunch du dimanche de 11 h à 14 h Votre traiteur spécialisé depuis 20 ans, opéré par les cuisines Ron Ash Ltée BUFFETS et REPAS CHAUDS Boeuf et porc sur la broche cuits sur place (avec ou sans service) servis à votre domicile, au bureau ou à votre salle préférée de 20 à 2000 personnes.Livraison à 40 milles de Cowansville Pour informations: 263-2321 ou 263-2323 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire “Sears” insérée dans La Voix de l’Est du 3 mars, veuillez noter qu’à la page 35, l’appareil photo #11415 n’est pas disponible.Nous nous excusons de ce contretemps.Encore 85% des Québécois vivent dans une famille «KTÏ LOCATION SCmiCE SONOOlSATlON Aeoustix Québec /4 37V4 fReitmn A 550 $27 26% 263/4- i/4 fRepap 9125 $19'/4 IP/4 18 + % Rio AJgom 1225 $22% 22'% 22'/4+ Va Robin Intr 3800 405 395 400 RogersC A 100 $19% 19% 19%+ Va fRogerC B 1200 $19% 19'% 19% Rogr.Pr.A 700 $313/4 31% 31% fRollnd A 2500 $183/4 18% 18%+ % Ro—na.pr.l 500 $10% 10% 10'%- Va Rothman 435 $61 60% 61 + % R.Piche 25195 325 285 325 + 75 R.pchW 35902 46 35 45 +13 Ry Trco A 4408 $35% 35 35 - RTrst G.fl 900 $25% 25'% 25%+ Va Royex Gld 7913 $5% 5 5%+ Va RoyxPrA 200 $7% 7% 7% Royex.WT 6754 355 345 355 +5 SHL Syst 880 $26% 2617 LOCAUX £4/ A LOUER 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS Q>lû AGENCE OHO DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES 3 LOCAUX COMMERCIAUX neufs à louer, très bien placés.Prêts pour 1er Mai 87.Très beau projet.TONY VAN DOORN, 378-8461 ou 378-0469, GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461 ou 372-1548, Trust Général, courtier.CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 oci CHAMBRES £0 | A LOUER 2 CHAMBRES A LOUER chauffée et meublée, avec cuisine, poêle et réfrigérateur.Pour étudiante.Libre imméd.Rue St-Joseph.Inf.375-1337 CHAMBRE à louer, près du Parc Industriel, pour homme travaillant et non fumeur.375-3251.CHAMBRE à louer privée, accès cuisine et salon, endroit paisible.Non fumeur.Inf.375-5750 - CHAMBRE A LOUER meublée, poêle et réfrigérateur, chauffée, éclairée, 35$ par semaine.Située rue Déra-gon.Int.372-9892 MEUBLÉE, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse.Au 350 Racine, 375-2393.O CO CHAMBRES LOL.ET PENSION A WATERLOO: Chambre et pension pour personnes âgées autonomes, très bonne nourriture, premier et deuxième plancher, escalator, libre immédiatement.539-2810.CHAMBRE & PENSION pour personne âgée, seule ou couple.Libre Imméd.Centre-ville de Waterloo.539-3695 CHAMBRE et pension pour personne âgée autonome, bonne nourriture, endroit calme, près église, libre im-médlatement.378-4544 GRANDE CHAMBRE 13x14, pour couple âgé ou personnes seules, actuellement 3 dames âgées demeurent sur place, ambiance familiale.378-4992.________ MAISON FAMILIALE pour gens âgés autonomes, ambiance chaleureuse.1er MOIS A DEMI-PRIX.DEMANDE AUSSI une dame pour surveillance et menus travaux contre app.et pension gratuits.MAISON LAZURE, 375-5574 RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d’infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 OCC ANIMAUX £Dü A VENDRE 5 BREBIS de 2 ans Sulfok Dorset; 1 bélier de 2 ans Dorset; 2 agnelets d’un an; 2 agneaux de 3 mois.378-0305 CHIOTS Labrador’ à vendre.Inf.460-3934 COCHON DTNDE à vendre.Inf.372-7817, JESS ENR.Lhassa apso, po-méranien, berger allemand et chatons.En spécial cette semaine.Au 1487 Principale, Granby.071 DIVERS £ / I A VENDRE 5 MACHINES dicter / transcrire “Grundig" (sténorettes), modèles 2100-2001-2002, valeur 595$ pour 350$ chacune, avec pédalier / écouteur, en parfaite condition; 35 cassettes de 30 minutes, valeur 7$ pour 3$ chacune; 2 adapteurs/chargeurs, valeur 75$ pour 40$ chacun; 2 pédaliers double, neufs, 45$ chacun.Inf.1-514-861-1040 ou soir 1-658-5684 2,000 CHAUDIERES à sucre en aluminium de 2 gallons.Prix 1.65$ chacune.Inf.372-9830 A bon prix avec garantie d’un an incluse.EX: Ensemble laveuse-sécheuse 250$; Poêle 125$; Réfrigérateur 150$.Avant d’acheter ailleurs, informez-vous de leur casier aux Petites Créances.UN SEUL ENDROIT "LE MARCHÉ NOIR" (face au Sabot Doré).Uvrai-son, mise de côté, 378-5446 BONJOUR! SPÉCIAUX AUX GÉANT des AUBAINES ENR au 784 DUFFERIN.Mobilier de cuisine ROXTON second, très propre, 269$.Congélateur second, 12 pi.cu.269$, très bonne garantie.Inf.372-8585 BOTTES d'hiver, 10$ à 12$; manche de marteau, 0.75$; manche de hache, 2$; équipement de hockey pour enfant, 2$ le morceau; bâton d’hockey, 3$; pantalon extensible pour femme, gr.24 à 30, 7$; gant de travail, 1.50$ la paire; lunette fumée, 3$; égoïne, 6.50$; crayons, 1$ la douzaine.Beaucoup d’autres p rtirloc MARCHÉ aux PUCES ST-PAUL, 2565 Principale, St-Paul d'Abbotsford (voisin Garage Honda).Ouvert jeu-di-Vend.Sam.Dim.de 9h à 17h.Inf.372-1219 CHAUDIERES à eau d'érable de 2 gallons.Inf.534-2899 ou 534-2281 COMPRESSEURS 1 HP et % HP; Réservoir 200 gallons pour siphoner vieille huile.Soudeuse AC-DC, 225 amps.Après 16h 375-0263 CUISINIERE et réfrigérateur 3 portes, 1 an d'usure.Cause: déménagement.Jour 469-2801 soir 375-7778 DIVAN rose, 3 places, style victorien, impeccable.Prix d'aubaine.Inf.549-2525 LAVEUSE-SÉCHEUSE Simplicity, blanche, comme neuve, bon prix.GARDE-ROBE en noyer, 2 miroirs, 6’x4’, 50$.376-8554 MENAGE COMPLET: poêle et réfrigérateur, or, 6 ans d'usure: laveuse-sécheuse, or, 6 ans; mobiliers de cuisine et de chambre; mobilier de salon moderne avec table et lampe, comme neuf; mobilier de salon colonial.Bassinette avec matelas; TV couleur 26 po.avec meuble, TV couleur portative, 20 po., TV hoir et blanc, 14 po.Balayeuse Kirby, vieux réfrigérateur.Le tout très propre et en bonne condition.375-3947 après 13h MOBILIER de chambre à coucher pour fille, plusieurs bureaux, tête de lit et som-mier.375-2440 après 17h MOBILIER de salon style canadien comprend divan, causeuse, tabouret, petite table avec lampe, grosse table de centre, 750$.Poêle et réfrigérateur ‘Roy’, 5 à 6 ans d'u-sure, 275$.378-4805, Ginette MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) PIANO droit "Heintzman" grand cabinet, parfait ordre, 1,800$ ferme; Très grande table avec vitre et 4 chaises chromées, 500$.Inf.378-4269 jour après 21 h à 378-3562 POELE blanc 30 po.et réfrigérateur blanc, à vendre à bon prix.378-4544 TABLE DE BILLARD à vendre, 650$, comprenant flo-rescents, baguettes, boules.Jour 534-2344, soir 378-6238.TELESCOPE Tasco’ à réfraction, 140 X, dia.3", pratiquement neuf, globe lunaire inclus.372-5716 SECHEUSE or, prix 75$, très bonne condition, élément neuf.Inf.263-8017 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.MACHINES A COUDRE OVERLOCK 5 fils et 3 fils, à louer, machine élastique, 4 aiguilles et 12 aiguilles.LOCATIONS A.L.G.317-2 Principale, 378-1887.Mécanicien, pièces et service.SPÉCIAL: fil à coudre au prix du gros.289 MATERIAUX DE CONSTRUCTION PAPIER SABLÉ pour sableuse à plancher, F89, 1.50$ la feuille et disques 7 po.40' chaque.S'ad.180 St-Antoine Nord, Granby.372-0605.PERSONNEL DEMANDE AIDE-BOULANGER deman-dé.375-5915.AIDE-CUISINIERE demandée, 4 jours par semaine.Se présenter au Restaurant Grand Prix, St-Alphonse, en-tre 14h et 16h.BESOIN d'une gardienne à notre domicile, pour 2 en-, fants.Références.375-7871 après 17h30 CHERCHONS soit violoniste, accordéoniste ou guitariste pour jouer en solo, lors de soirée, party, etc.534-2637 COIFFEURS(SES) pour hommes et femmes, deman-dé(es), avec expérience.Inf.375-1395 entre 9 h et 17 h.COMMIS à la clientèle et à la réception.Recherchons personne dynamique, prête à apprendre et disponible, pour service à la clientèle et à la réception de marchandises.Se présenter au Centre Citadelle, 848 Principale, Granby.COMPAGNIE INTERNATIONALE D’HUILE offre des possibilités de hauts revenus plus prime d’argent et bonus de voyage, de nombreux bénéfices extras, aux personnes sérieuses, dans,la région de Granby.Ecrivez à: Airmail, Président, Dept.CB, P.O.Box 70, Sta.R.Toronto, Ontario, M4G 3Z6.COSMÉTICIENNE avec expérience demandée à temps partiel.Inf: Marie-Claude, 378-9947 COUPLE avec expérience de l'hôtellerie, pour effectuer la location et l'entretien d’un projet de condo dans l'Estrie.538-3440 COUTURIERES demandées ayant à la maison machine plain et overlook.Inf.372-8646 CUISINIER(ERE) et FEMME de CHAMBRE.Station Touristique Bromont, est présentement à la recherche d’un cuisinier(ré), temps plein et d'une femme de chambre qui travaillera sur appel.Communiquez immédiatement avec Diane Rochon au 534-2200 HOMME MARIÉ demandé, pour ouvrage général sur ferme laitière.Maison fournie.Inf.375-3486 MÉCANICIEN demandé, pour chariot élévateur (lift) au gas et électrique, au moins deux années d’expérience.Pour entrevue 1-800-567-1479.PERSONNE aimant les enfants, pour garder chez-moi, fillette 2’/2 ans et garçon de 2 mois, du mercredi au vendredi incl.ou du mere, au dimanche incl.Avec références.St-Valérien: Chantal 549-2525 RECHERCHE personne anglophone, pour garder 2 enfants la semaine, chez moi ou chez-vous, si vous habitez près école Parkview.Inf.Ca-role à 372-9021 après 16h30.PRÉPOSÉ AU SERVICE Occasion pour diplômé d’école secondaire cherchant carrière dans l'automobile.Doit posséder connaissance en mécanique et doit pouvoir communiquer avec le public.Connaissance de la langue seconde serait un atout de plus.Pour un ren-dez-vous, tél.375-2962 RECHERCHE personne aimant les enfants pouvant garder à temps partiel à son domicile, petite fille d’un an.Devra demeurer dans le secteur entre l’hôpital et la cais-se Pop.St-Benoit.375-3701 SERVEUSE demandée avec expérience, pour région de Farnham, travail de soir, 4 à 5 jours par semaine.Bonnes conditions de travail.293-3666 VENDEUR DEMANDÉ Marchandise très en demande.Granby et les environs.Possibilité de très bon et même d’excellent salaire.Auto nécessaire.Inf.soir passé 20hà 819-379-9867 VENDEUSE DEMANDÉE emploi immédiat, expérience exigée dans la vente et décoration et avoir belle personnalité.POSTE: Temps plein ou partiel.Salaire à discuter.Envoyez curriculum vitae au: Géant de la Tapisserie, 49 Evangéline, Granby, J2G 6N4.ono travail OU£ DEMANDE JEUNE HOMME recherche travail de bureau.Qualifications: 2 ans de Cegep, traitement de textes, base en informatique, dactylo, bilingue.Inf.378-1208 Daniel.TECHNICIEN JUNIOR en électronique, sans expérience cherche un emploi.S'ad.1-514-679-7138 009 COURS 0£u PRIVES COURS DE PATISSERIE, pâte feuilletée, pâte à choux, mousse française, ainsi que cours de chocolat.375-7770 AFFUTAGE (aiguisage) DE TOUS GENRES Domestique—Commercial— Industriel.Scies au carbure, ciseaux, égoïnes, etc.S’ad.448 IRWIN, GRANBY, Après 17h à 372-4989 AVEZ-VOUS un problème d’eau dans votre sous-sol causé par des fissures dans votre sôlage?Si oui, je ferai la réparation à l’injection à l’époxy ou polygrout.Esti-mation gratuite.375-5402 JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour — Santé — Argent.372-6242, Huguette AGENCE DE RENCONTRE CONTACT Rencontres sérieuses et amicales.Service confidentiel Nouvelle adresse 96 Principale, suite 201, Granby Pour informations ou rendez-vous, du lundi au vendredi, JEUNE HOMME de compagnie pour dame ou demoisel- ______________ le seule pour accompagner à n 4 n SERVICES réception, mariage, etc.375- DIVERS SERVICE GUY COUTURE REPARATION * Laveuses * Sécheuses * Poêles * Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs Guy Couture, Prop.378-7222 9CC MOTOCYCLEHES JUU SCOOTERS YAMAHA Venture Royale, 1984, 1200 cc, tout équipée, gold, 20,000 km, 5,300.$.Après 17h; 263-6985 YAMAHA XS 1100 cc, 82, 10,000 km, pneus Michelin neufs, Fairing, valise détachable, housse, impeccable.Après 18 h, 539-3913.368 CAMIONS AMC JEEP CJ7, 1977, 6 cyl., 3 vitesses.Après 18 h, 534-2585.CAMION Chevrolet, 1 tonne, 1974, dompeuse, 50,000 milles, mécanique A-1.Inf.263-3471 PICK-UP Chevrolet % tonne, 1977.Inf.372-5578 364 MOTONEIGES EVEREST 440 Électrique, 1977, dossier plus toile très propre, prix à discuter.Après 17 h 30, 469-5443.MOTONEIGE Bombardier Blizzard 5500, 1979, poignées chauffantes.Très propre, A-1,850$.Inf.539-3553 323 COURS PRIVES 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE VENTE location d autos D’AUTOS EQUIVALENCE SEC.V 10 cours préparatoiros Début: Lundi 9 mars 1987 ENDROIT: SOUS-SOL EGLISE NOTRE-DAME 252 rue Principale.Granby INSCRIPTIONS: à 19 heures POUR INFORMATIONS: 375-7945 _________________PC6497 341 ENTREPRENEURS COFFRAGE DES CANTONS offre ses services de fondation de maison.Commercial ou industriel.514-293-6779 342 GARDERIES GARDERAIS enfants, près parc industriel.Inf.372-0750 ou après 18 h, 372-2700.GARDERAIS enfants ou personnes âgées à votre domicile.Peut aussi faire légers travaux ménagers.379-5623 GARDERIE 0-6 ANS.Denison E.Idéale pour parents voyageant vers Bromont, Waterloo.Personnel d’expérience.Sécurité, confort, affection.Références.55$ / sem.Reçus d'impôt.372-2721 ST-ALPHONSE: Garderais enfants, de 0 à 4 ans.Inf.375-3245 O >|9 SERVICES OQu DIVERS ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu, etc.Inf.378-8677 9CC MOTOCYCLETTES 0 DD SCOOTERS 1 — 1983 HONDA 500 VT, 2 cyl.en “V”, 10,000 km, rouge.Super super propre, 1,250$.Inf.372-0548 MOTO HONDA Interstate, 1984, équipé, 25,000 km, prix spécial.378-4666 demandé Claude.MOTOS usagée à vendre, VULCAN 750, ’85, 3,295$.SPECTRE 750, ’82, 1,495$ KZ 900, ’75, 995$.ZI R 1000, ’80, 1,695$ CB 550 F, 545$ LTD 550, '82, 1,295$ LTD 1000, '79, 1,895$ KZ 750, ’76, 595$ SR 500, ’79, 595$ KZ 650, ’79, 895$ 3 LTD 440, à partir de 895$ HONDA 185, '78, 595$ GS 650, ’81, 1,495$ KZ 650, ’79, 1,345$ LTD 550, ’81, 1,650$ 2 KE 675, 650$ chacun KX 125, ’85, 1,495$ KX 250, '82, 795$ KZ 1000, ’78, 1,95$ JAWA neuf ’86, 500$ PEUGEOT, TSE, 350$ PEUGEOT 103, 350$ 378-3802.AUCUN COMPTANT! NISSAN Micra ‘86 2 portes, hatchback, automatique, radio CREVETTE‘86 Servofreins, servo-direction, 2 portes, hatchback, 5 vit., radio 6488 S 5988 S 187 $ par mois 171 $ par mois PONTIAC 6000 ‘86 4 portes, automatique, vitres électriques, servofreins, servo-direction, AM / FM • 9588 S CELEBRITY ‘86 Eurosport, 4 portes, automatique, air climatisé, servofreins, servodirection 10988 S 276 $ par mois 316$ par mois NISSAN Sentra ’87 H-T, automatique, servofreins, servo-direction, radio .TAURUS L ‘86 Automatique, air climatisé, servofreins, servodirection, vitres électriques, etc.8888 S 12888 S 256 $ par mois 371 $ par mois Plan d’achat de 48 mois à 12,25 % Sujet à l’approbation du crédit.TOUTES LES VOITURES SONT GARANTIES 601 Principale, Granby 378-3028 - 378-2246 L 08047 FO en / ( LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 Horoscope y 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE (O OJ BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril Une émotion vous gagne.Continuez votre route.L'entourage adore la critique.Il faut avoir de la suite dans les idées.Inconsciemment vous subissez une influence.Les confidences se multiplient.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Un contact produit des résultats.Vous frappez à la bonne adresse.Des amis de l'autre sexe vous irritent.Une personne vous fait une proposition.Le talent perce malgré vous.Il est bon de jeter un regard en arrière.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Une conversation vous éclaire.Les bons comptes font les bons amis.Vous savez maintenir l'équilibre.Il faut saisir l'occasion qui passe.On s'informe de vous.Vous changez souvent d'idées.LION du 23 juillet au 23 août SAGITTAIRE [K JJj 7% du23nov EtlJi* au 21 déc.L'autre sexe se montre énigmatique.Il faut pas gaspiller votre temps.Vos relations sont durables.On met votre bonne foi à l'épreuve.Votre baguette magique fait des merveilles.La soirée vous étonne.On vous tend les bras.Une question vous passionne.Vous remplissez un devoir important.Certaines opinions sont partagées.On ne bâtit pas sur le sable.Vous connaissez tout maintenant.VIERGE HfVTYYT du 24 août K191UJ au 22 sept.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Rien comme l'amitié.Un être a un rôle important à jouer.Vous reprenez certaines démarches.Un seul doit mettre la main à la pâte.L'autre sexe vous attire.Vous avez un souffle de génie.Osez.Vous acquérez une expérience importante.Question de déplacement.Soyez diplomate.Les augures vous favorisent.Vous n'avez qu'une parole.On découvre votre jeu.Ne sacrifiez pas votre idéal.BALANCE 0H0TF du 23 sept, au 23 oct.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Votre tact est remarquable.Un courant vous entraîne dans un imbroglio.Vous aimez les belles attractions.Un résultat dépasse vos espérances.Ne cueillez pas de fruits verts.Une idée fait lentement son chemin.Il faut démêler une situation embrouillée.Une innovation vous paraît singulière.Un parfum vous grise.Vous avez un coeur franc et honnête.Vous faites bien les choses.CANCER S du 22 juin au 22 juillet SCORPION du 24 oct.au 22 nov.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Quelqu'un se place sous votre protection.Ne demandez pas la lune.Une nouvelle vous renverse.Vous devez prendre une décision promptement.Ne vous en remettez pas au hasard.Il y a beaucoup de va-et-vient.N’oubliez rien.On vous trouve fort aimable.Un regard vous fait revenir, en arrière.Votre curiosité s'explique.Un geste s'avère éloquent.Un être met fin â un conflit.Une remarque n'est pas de mise.Un plan se matérialise.Chaque rose a ses épines.On vous attend.Vous connaissez vos responsabilités.Une personne vous envie.De la réserve.Le mot mystère 10 lettres Le mot clé: Le goût Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Amer Délices Fort Apre Demie Foxe Douce Friandises Boire Ecoeurant Fumet Cogner Essai Génie Eventé Genre Dégoût Gîte Déguster Faim Gosier Délicat Fine Goût Gras Langue Onde Rêche Gros Lave Ongle Renvoi Guise Manie Passade Roui Haut Mauvais Pâte Sale Humer Médiocre Piment Sens Mode Plat Soin Insipide Moisi Poivre Tard Jouir Odorat Rage Solution du problème précédent: Artilleur E I G P M N S E C I L E ?L G G R U O O S I S I A V U A M J E Q I Ü A I E O I R E N G O C T S S O R G V s s A G I U S P I R E I B N ü R I U S I N A P G E N I E F I N E D R S S A I E T E R C R S T G R N S E T M N S R ü O N E R A L A A U T E R U C N E C A D R D E A I A N E G D S U S A L E E H C E R T T E I G R F M G X L A V E ?F R ?D R A T D E O E I M E D T O E E I N U D ü F M U C E O A F U M E T N E V E H E T A P L E R P A Q E ?I P I S N I T P AUDI 4000, 1982, 4 portes, sedan, en très bonne condi-tion.Inf.469-2862 après 17h.• BUICK Régal 79, 6 cyl.aut.• HONDA Accord 79, man.• PONTIAC Grand Prix 80.• DODGE COLT 81, man.• HONDA Civic 82, aut.• HONDA Civic 82, man.• HONDA Accord HB 82,man •HONDA Accord EX, 84,aut.• MERCURY Lynx 85, autom.•HYUNDAI Stellar 85, man.• HONDA Accord 86, autom.Financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton Tél.372-4370 ou 378-8029 CAMARO 1985, 6 cyl.autom.45,000km, en bonne condition.Balance de garantie.Prix 10,500.Int.772-5072 DATSUN Stanza 1982, 4 portes, S.F., S.D., 5 vitesses, Am-Fm, toit ouvrant électrique, 45,000 milles, 2 couleurs, propre comme neuf.378-4544 CAMARO rouge, 1986 avec T-top, 8,500km.Inf.375-3179 CHRYSLER LASER 1985, 5 vit., 22,000 km, 7,500.$.Inf: 534-2091 après 17030.FORD CROWN VICTRIA 1982, entièrement équipé et électrique, échappement refait à neuf, batterie garantie à vie, parfaite condition.Après 17 h 378-9216.GOLF 1986 diesel, toit ouvrant, radio am-fm stéréo cassette.Garantie 100% en-core pour un an.539-2249 HYUNDAI PONY 1985, 5 vitesses, 31,000km, 6,000$.Inf.375-7236 après 18h.MERCURY TOPAZ GL 1984, peinture neuve, air climatisé, régulateur de vitesse, radio AM-FM stéréo, très bonne condition, prix à discuter.Ac-cepterais échange.372-4336 MONTE CARLO 1976, moteur et carosserie A-1; SKI-DOO Elan; 4 PNEUS Radial TA, grosseur 60.Après 18h à 378-0427 PONTIAC Acadian 1982, 4 portes, aut., 70,000 km, par-ticulier! 539-2705 PONTIAC FIREBIRD 1985, avec garantie prolongée, plus roues d'été et d’hiver, beaucoup d’options.293-4481 après 18h AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie "LES ENTREPRISES U.ARCHAMBAULT INC." demandera au ministère des Institutions financières et coopératives la permission de se dissoudre.LES ENTREPRISES U.ARCHAMBAULT INC M.Raymond Rivard, Président PC6775 Les mots croisés NO E-320 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Figures représentant la physionomie des relations entre membres d'un groupe.2— Syn.oenothère.— Tige ligneuse grimpante.3— Couverte d'une couche d'iodure.— Dépôts dans les liquides.4— Qui concerne les choses, fém.— Venus au monde.5— Principe spirituel dans l'homme.— Tout homme qui appartient à la profession militaire.6— Parfum.- Bandit.7— Titane.— Unité de mesure de travail.— Aranéides, type de la famille des érésidés.8— Prénom fém.— V.d'Italie.9— Riv.d'Alsace.— Prénom masc.— Coups de baguettes.10— Sodium.— Allure en général.— Plante potagère.11— Rendre gai.— Variété d'agave du Mexique.12— Privées.— Canne creuse pour souffler le verre en fusion.VERTICALEMENT 1— Collections de soixante objets.2— Dans la rose des vents.— Disposition en réseau.3— Concorder.— Pron.pers.— Phonét.: grain de chapelet.4— Dans les Causses, gouffre.Diplôme d'Études Collégiales.— V.du Liban.5— Comm.des Hautes-Alpes.— Se divertit.6— Port d'Australie.— Riv.de Suisse.7— Pron.pers.— Canton suisse.8— Aluminium.— Duvets fournis par l'eider.9— Massue en gymnastique.— Mois de l'année.— Conifère.10— Contenance, prestance.— Diastase.11— Prince troyen.— Feuilleton télévisé.12— Se dit de tout organe inséré sur l'axe.— Du _verbe aller._ SOLUTION DU PROBLÈME K-319 ‘ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 Iflrli lôïïdl 21 fü ëi rl i \æ\ i 4 fi El Eisa nianias eie QV3E1QZHS 13(2111 P?5 6 7 8lM 9 lPMlTl£klNlaUsl 12 nia HflHHEï Elira eeeîh un h il va ni fiEKSEiKl EH1ËI SIS SfflEaiiilESE EEE3 SPÉCIALI HONDA EX, 1984, autom.Inf.après 18h à 379-9225 ENCAN POUR YVON LEROUX 840 rue Principale St-Zotique (Clé Soulangesj Le vendredi 13 mars 1987 à 12 h Sera vendu un lot de bonnes machineries de ferme.4 tracteurs, dont un Massey Ferguson no 2705 diesel avec moteur Turbo, 24 vitesses, servodirection, roues doubles, barrage de roues, 6 sorties hydrauliques, cabine à neige avec air conditionné et radio AM-FM (seulement 862 h d’ouvrage); un Massey Ferguson No 184-4 diesel à 4 roues motrices avec servodirection, 4 sorties hydrauliques, cabine à neige avec radio, et souffleuse à neige Forano sur le devant avec 2 vis de 7 pds et contrôle de chute (seulement 1020 hres d’ouvrage); un John Deere no 2130 diesel avec servodirection barrage de roues, 4 sorties hydrauliques et toit; et un Allis-Chal mers au gaz avec herse rotative sur l’arrière.• Moissonneuse-batteuse Massey Ferguson no 510 diesel avec nez à blé d’inde à 4 rangs et barre de faulx de 13 pds; haybine Massey Ferguson neuf no 925 avec cylindre; Râteau de côté New Holland No 56; presse à foin International No 46; Monte-balle de 28 pds; 2 voitures avec “rack” à foin; Semeuse NEUVE Massey Ferguson No 33 à 18 disques avec grande boîte; Epandeur à fumier John Deere no 54 d’une capacité de 275 minois sur prise de force et avec panneau pour fumier liquide chopper BMB no 144 pour couper les cotons de blé d’inde; Sarcleur Allied à 4 rangs sur roues et sur att.3 pts; Voiture sur pneus avec boite à grain McCurdy NEUVE; semoir à maïs John Deere No 7000 à 4 rangs combiné pour engrais chimique et avec vis de chargement et cylindre; Charrue Overrum-Swe-den à 5 raies déclencheuses ajustables de 14 à 20 pces, modèle semi-porté; Charrue Massey-Fergu-son no 545 à 4 raies déclencheuses sur att.3 pts; Herse à roulettes Massey-Ferguson NEUVE no 520 à 56 roulettes sur roues doubles et avec oreille repliante; Herse à roulettes John Deere no 110 à 36 roulettes, genre remorque avec cylindre; Remorque Tandem avec boîte pour étendre le phosphate; Arroseuse Calsa sur att.3 pts; Herse à finir 5 sections; Générateur Magnate 25,000 watts sur chariot; Epandeur à fumier John Deere rond avec chaîne sur prise de force; Souffleur à silo Massey-Ferguson; Fourragère Ford No 612 avec nez à blé d’inde à 2 rangs,- Moulange à grain Gehl Batteuse Allis-Chalmers sur prise de force; 3 voitures avec boite à grain Lajoie, dont une New Hol land, une Kasten et une Norman Empocheuse avec boîte à grain Rouleuse à grain Forano, avec moteur de 5 forces; Voiture sur roues avec mélangeur à moulée Givick Mixer no 560 et balance Electronique; Vis à grain Allied 8 pces x 52 pds sur prise de force; Vis à grain de 6 pces x 36 pds avec moteur % de force; Vis à grain de 5 pces x 20 pds avec moteur 3m de force; 2 séchoirs à grain Allied combinés d’une capacité de 380 minois sur roues; Benne à grain Butler de 16 pds avec vis de 6 pces, éventail et plancher perforé; Benne à grain Victoria de 24 pds d’une capacité de 220 tonnes avec éventail et balai; Benne à grain Dussault NEUVE d’une capacité de 160 tonnes avec vis de 8 pces et éventail; Boîte à ensilage New Holland; Souffleur avec moteur; Soigneuse à animaux Badger de 40 pds pour ensilage avec vis; Rouleau de fer 3 sections; 2 bancs de.scie; Vis de nettoyeur d’étable avec moteur 5 forces; Convoyeur Little Giant de 24 pds avec fond de tôle sur prise de force; 2 abreuvoirs électriques; Quantité de mangeoires et abreuvoirs à poulets; 2 pompes à eau; Vis.â .grain de 5 pces x 24 pds:.avec moteur de 5 forces; 30 chevrons de 26 pds; 10 barrières; 1000 Dormants (ties) de chemin de fer; environ 1000 balles de foin; et 2 bâtisses à être démolies, dont une ronde en acier mesurant 40x60.CAUSE DE L'ENCAN: ABANDON DE LA CULTURE CONDITIONS; COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations; Yvon Leroux 514 267-3733 Pour informations ou demande de' crédit, s’adresser à l’encanteur.ENCANS JULES COTE Inc.Encanteurs bilingues 1274 rue Sud, Cowansville, Qué.514-263-0670 514-263-1434 Agent de vente, non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage à la propriété. Afrique du Sud Clark pas convaincu de la nécessité de couper tous les liens diplomatiques OTTAWA (PC) - Le Secrétaire d’Etat aux affaires extérieures, Joe Clark, n’est plus aussi convaincu de la nécessité de couper tous les liens diplomatiques et économiques avec l’Afrique du Sud pour abattre définitivement le régime politique de l’apartheid.Au cours d’une corn- ENCAN Le jeudi 12 mars 1987 à 11 heures pour: M.Roger Rousseau 720, rang St-Joseph Ste-Monique de Nicole! Comté de Nicole! En cas de grosse tempête, l'encan sera remis le samedi 14 mars à 11 heures.SERA VENDU: Un bon jeune troupeau Holstein croisé descendant du Centre d’insémination artificielle comprenant 113 têtes de choix dont: 62 bonnes jeunes vaches, 12 sont à leur premier veau, 11 seront fraîches vêlées.13 vêlées décembre, janvier, février, 11 vêlant fin mars, 8 vêlant en avril, 6 en mai, 3 en juin, 3 en juillet, 2 en août, 5 vêlant en septembre et octobre.15 taures de 17 à 18 mois prêtes à saillir, 7 génisses de 10 mois, 6 génisses de 2 à 3 mois, 2 génisses à boeuf de 6 mois, 2 génisses Holstein de 4 mois.Attention sera aussi vendu: 19 taureaux Holstein de 12 mois prêts pour le service.Tous ces animaux sont de choix.Équipement laitier: Réservoir à lait 800 gallons De Laval avec lavage automatique, 1 pipeline De Laval, installation pour 72 vaches, 1V4" en pyrex, avec gros compresseur, no.78, avec moteur de 5 forces, avec récupérateur d'huile neuf de deux ans, qui sera vendu séparément.1 tondeuse pour animaux.5,000 balles de foin de première coupe.Machinerie: Presse New Holland no.315, avec lance-balles, nouveau modèle, à l'état neuf.Faucheuse-condltlon-neuse 9 pieds de faux, no.489, New Holland.Râteau de côté New Holland, no.56, avec dents de caoutchouc.Gros wagon tandem Valac avec panier pour lance-balles Valac, tout en métal 24 pieds de long, état neuf.2 wagons.4 roues, marque Normand, avec panier pour lance-balles en bois, 20 pieds de long.Ainsi que d'autres choses trop long à énumérer.Le tout sera vendu sans réserve.Cause: Abandon de l’industrie laitière.Condition: Argent comptant ou prêt de banque.Pour informations: 819-289-2508 ou Georges-Étienne Leblanc.monteur licencié.St-Bamabé-Sud.comté St-Hyacinttie.514-792-3595.Il y aura cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan, réservez votre date tôt.PC6802 parution, hier, devant le Comité permanent des Communes sur les droits de la personne, le Secrétaire d’Etat a parlé de la nécessité de maintenir des liens politiques avec l’Afrique du Sud et s’est interrogé sur l’efficacité des sanctions économiques.Pas la seule avenue M.Clark a précisé que les sanctions étaient importantes mais qu’elles ne représentaient pas la seule avenue et la seule réponse au fléau de l’apartheid.“L’étendue de notre influence, a-t-il dit, est plus importante que l’ensemble de notre commerce avec l’Afrique du Sud.“C’est pourquoi, a-t-il poursuivi, je suis très intéressé de préserver certains liens, quelques lignes ouvertes, au cas où des changements d’attitude et de la situation en Afrique du sud nous permettraient d’intervenir et de pro- La Croix-Rouge a besoin d’un solliciteur pour sa campagne de souscription: VOUS! CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District St-François No 470-02-000024-878 COUR PROVINCIALE MAGOG PRÉSENT: PATRICE RODRIGUE, greffier LES EXCAVATIONS COURTEMANCHE INC., corporation légalement constituée, ayant son siège social à R.R.2, Magog, district de St-François.Partie demanderesse c.Monsieur LUC GAUDREAU, autrefois domicilié en la ville de Magog, district de St-François et maintenant d’adresse inconnue; Partie défenderesse ORDRE est donné à LUC GAUDREAU de comparaître au greffe de cette cour situé au 7, rue Principale Est à Magog, QC, J1X 1Y4, salle 127 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LA VOIX DE L'EST".Une copie du bref d'assignation et déclaration a été remise au greffe à l’intention de LUC GAUDREAU, défendeur.Lieu: Magog Date: 20 février 1987 Patrice Rodrigue, greffier Cour Provinciale 7 Principale est MAGOG, QC J1X 1Y4 PC-6777 fiter de la conjoncture.” Influence à préserver Selon le ministre responsable de l’application de la politique canadienne vis-à-vis le régime de l’apartheid, toute l’influence dont peut jouir le Canada sur le plan international dans cette question doit être cultivée et préservée.“Il est important, a-t-il ajouté, de maintenir des liens de communications, parce que nous perdrions toute notre influence en adoptant des sanctions totales.” M.Clark a précisé que la position du Canada dans sa lutte contre l’apartheid, “ses actions graduelles” sont plus utiles que la rupture brutale de tous les liens.D’ailleurs, selon lui, il y en a encore pour penser que la violence croîtrait d’un désengagement trop prononcé et trop rapide.“Nous sommes membres d’organisations, a-t-il dit, comme le Sommmet de la francophonie, du Commonwealth, du Sommet économique, qui nous donnent des tribunes, de l’influence et nous devons utiliser toute cette influence.” CANADA PROVINCE DE QUÉBEC District de BEDFORD No: 455-12-002214-873 COUR SUPÉRIEURE Chambre de la famille BARBARA CROSSFIELD Partie requérante c.IAN SABINSKY Partie intimée ORDONNANCE La Cour ordonne à la partie intimée IAN SABINSKY de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la date de la publication de la présente ordonnance.Nous vous avisons qu’une copie de la requête en divorce a été déposée à votre intention au greffe des divorces du district de Bedford, situé au 920 Principale à Cowansville.Nous vous avisons de plus qu’à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la partie requérante pourra obtenir contre vous un jugement de divorce par défaut auquel pourra être joint toute ordonnance accueillant les mesures accessoires qu'elle sollicite contre vous.A Cowansville, le 23 février 1987 Yolande Després, P.A.C.S.PC-6776 Sceptique Pour l’instant, le ministre demeure sceptique sur les véritables effets des sanctions contre l’Afrique du Sud, même si elles ont fait partie de ce processus qui a libéré le Zimbabwe du régime rhodésien blanc il y a six ans.M.Clark a aussi condamné l’usage de la violence prôné par les pays limitrophes de l’Afrique du Sud pour combattre l’apartheid.“La raison qui nous a incité à nous impliquer dans la question sud-africaine, a-t-il dit, c’est exactement la violence occasionnée par l’apartheid.” Rencontre Le Secrétaire d’Etat a annoncé que le premier ministre avait l’intention de rencontrer les dirigeants du Congrès national africain, parce qu’ils représentent probablement une partie de la solution contre l’apartheid.M.Clark a aussi clairement indiqué que le premier ministre ainsi que lui-même avaient l’intention de profiter de toutes leurs interventions sur la plan international, de tous les € REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.PC6759 G.B.forums et toutes les tribunes pour susciter l’intérêt des autres nations dans le combat contre le régime de Pretoria comme ils l’ont continuellement fait depuis plus d’un an.“Cette question , a-t-il indiqué, devra être à l’ordre du jour du Sommet économique de Venise (en juin, à ceux du Commonwealth et du Sommet francophone (à l’automne à Vancouver et Québec).Pas de contradiction En terminant, le Secrétaire d’Etat a catégoriquement refusé d’admettre que ses propos modérés sur la ruptures des liens diplomatiques et économiques avec l’Afrique du sud contredisaient l’engagement ferme pris par le premier ministre Mulroney, lors de son voyage africain le mois dernier, de mettre un terme à toutes les relations avec le ré-gime de Pretoria “quand il deviendra évident que les sanctions auront échouées”.r Les décès y PRIVE M.Pierre — A Granby le 3 mars 1987 à l’âge de 65 ans est décédé M.Pierre Privé époux de Marie-Berthe Privé demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 5 mars.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l’église St-Luc où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Marie-Berthe.Ses enfants Mme Fabienne Privé et son ami Paul Bédard de Roxton-Pond; M.Réjean Privé de Granby; Mlle Micheline Privé de Granby; Mlle Céline Privé et son ami Alain Léonard de Granby; Léonard, Théodore et Stéphane Privé; Mlle Patricia Privé de Granby.Son père M.Charles Privé de Granby.Ses soeurs Mlle Virginie Privé de Granby; Mme Robella Privé de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs M.Mme Georges Nadeau de Montréal; M.Mme Aldéric Nadeau de Waterloo; Mlle Gabrielle Privé de Granby; M.Mme Aurèle Privé de Granby, ainsi que de nombreux neveux et nièces.PC5878 4-5 L’ARRIVÉE Dr Roland — De Hull, est décédé Dr Roland L’Arrivée, le 2 mars 1987, à l’âge de 59 ans.Il était chirurgien dentiste dans la région de TOutaouais depuis au delà de 27 ans.Il était le fils de feu William L’Arrivée, et de feu Marthe Boucher.Outre son épouse Rachel Lasnier, il laisse un fils Claude et une fille Odette de Hull.5 frères Jean-Marc; Edgar (Simone Beaulieu); Yvon; Gilles (Jeannine Blouin) tous de Grand-Métis; Rosaire (Réjeanne Bélisle) de Montréal, 3 soeurs Léa (Philippe Sergerie) de Grand Métis; Georgette (Aurèle Lévesque) de Ri-mouski; Elizabeth L’Arrivée de Québec.2 beaux-frères Horace Lasnier de Trois-Rivières; René Lasnier de Granby.2 belles-soeurs Sr.Laure Lasnier SCO de St-Hyacinthe; Thérèse Lasnier de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Serge Legault Inc.81 Boul.St-Laurent Hull, Que.Service religieux le samedi 7 mars à 10 heures en l’église Notre-Dame de Lorette.Heures de visite vendredi de 14 h 17 h et de 19 h à 22 h.PC6358 5 Les faits d'hier Jeudi 5 mars 1987 64ème jour de l'année Anniversaires historiques: 1986 — Le Congrès juif mondial accuse Kurt Waldeim, candidat aux élections présidentielles autrichiennes, de crimes de guerre.— Caspar Weionber-ger, secrétaire d’état américain, défend la requête du président Reagan en vue de l’octroi d’une aide de S100 millions aux contras nicaraguayens.1983 — Le président Hosni Moubarak accuse l’OLP de s’immiscer dans les affaires intérieures égyptiennes et lui adresse une mise en garde.1977 — Tremblement de terre à Bucarest et dans plusieurs villes roumaines: un millier de morts.1975 — Un commando arabe débarque sur une plage à Tel-Aviv et pénètre dans un hotel où il prend une quarantaine de personnes, clients et employés, en otages.1970 — Entrée en vigueur du traité de non-disSémination nucléaire après sa ratification par 43 Etats.1966 — Un avion britannique percute le Mont Fuji au Japon: 124 morts.1953 — Mort de Joseph Staline après 29 ans au pouvoir.1827 - Mort, à 82 ans, du physicien italien Alessandro Volta, inventeur de la pile électrique.Ils sont nés un 5 mars: Le mathématicien et géographe flamand Mercator (Gerhard Kremer, dit Gérard) (1512-1594) L’acteur britannique Rex Harrison (1908) Le chef d’orchestre américain Lorin Maa-zel (1930) LaVrix de l’Est TARIFS D’ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.65$ 120.00$ La Voix de l’Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 ’ CO >4 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 ^09144 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 I Les sports+ Jacques Paré président d’honneur du 10e nage-o-thon Nataskouach Fernand Bélanger spii Mme Lucette Campeau, présidente du club Nataskouach, voulait être sûre de n’oublier personne dans son exposé dont la présentatio a été pour le moins originale.photos Alain Dion GRANBY — C’est avec comme objectif d’amasser une somme de 820,000 que le club de natation Nataskouach de Granby tiendra son 10e nage-o-thon le samedi 24 avril à la piscine intérieure Miner.En ce qui a trait à la présidence d’honneur de cette d’activité d’auto-fi-nancement, elle sera assumée , à l’occasion de ce 10e anniversaire par Jacques Paré, une personnalité bien connue sur la scène sportive granbyenne.Celui-ci a en effet occupé au fil des années différentes fonctions telles que directeur général d'OGIS et adjoint administratif au village olympique de Bromont après avoir commencé sa carrière à titre d’animateur sportif aux Loisirs de Granby pour ensuite agir à titre de technicien en loisir à la Commission scolaire de Granby.Toutes ces tâches ajoutées à celle de moniteur en chef de la piscine Miner durant six ans ont contribué à faire connaître Jacques Paré sur la scène sportive granbyenne et il poursuit aujourd’hui dans le même domaine à la tête d’un commerce d’articles de sport.“J’ai beaucoup de souvenirs rattachés à la piscine Miner, surtout au moment où c’était encore une piscine extérieure Je me rappelle qu’avant qu’un filtre soit installé, il fallait vider la piscine à toutes les semaines et l’arroser avec une “hose” de pompier”, a-t-il fait remarquer Paré aux personnes présentes hier lors de la conférence de presse marquant le lancement de ce 10 nage-o-thon.Jacques Paré mentionne qu’il n’a pas hésité à accepter la présidence d’honneur de ce 10e nage-o-thon.Il a aussi profité de l’occasion pour faire savoir que l’objectif du nage-o-thon pouvait être diminué de 8500 puisqu’un don de ce montant a déjà été versé.L’identité du généreux donateur sera connue lors du nage-o-thon.Hommage aux pionniers Pour sa part, la présidente du club granbyen, Mme Lucette Campeau, dans un exposé dont la présentation était pour le moins originale, a tenu à rendre hommage aux personnes qui étaient là aux débuts du club.M.Jacques Paré a accepté avec empressement l’invitation du club Nataskouach.Elle a notamment signalé la contribution de Grégoire St-Jean, le premier entraîneur-chef du club (voir autre texte), qui était d’ailleurs présent à la conférence de presse, de Mme Gaé-tane Brisson et de MM.Daniel Bédard et Ré jean Choinière qui ont oeuvré à la procédure d'incorporation du club.Enfin, l’entraîneur-chef actuel, Marc Déragon, a indiqué que le club compte actuellement 95 membres, dont 65 participent à des compétitions et que son objectif est d’atteindre la saison prochaine un total d’au moins 110 membres.Il a également souligné le travail des entraîneurs-adjoints Julie Chaussé, Louis Déragon et Simon Marcil.Des débuts modestes, se souvient le premier entraîneur-chef du club GRANBY (FB) - “Au cours des deux premières années, nous participions uniquement à des compétitions extérieures.Et ce n’est qu’après l’aménagement de la piscine intérieure, au cours de la troisième, que nous avons eu un programme de compétitions durant une toute une année”.Le premier entraîneur-chef du club de natation Nataskouach, Grégoire St-Jean, ressassait ces souvenirs hier midi à l’occasion du lancement du 10e nage-o-thon de cette formation.Il a notamment rappelé que lors de la mise en pla-oo ce du club à la piscine in-w térieure, il fallu acheter certains équipements importants.“Il fallait procéder à l’achat de matériel de base comme des câbles anti-vagues et de chronomètres.Ce sont des instruments auxquels les gens sont aujourd’hui habitués, mais à ce moment-là, il fallait défendre nor dépenses sur une discipline encore relativement peu connue,” poursuit Grégoire St-Jean.Il se souvient aussi qu’il a eu droit à cette époque à une excellente collaboration de la part du gérant de la piscine, Constant Té-treault, de même que des parents qui se sont impliqués sans le fonctionnement du club.Grégoire St-Jean, premier entraîneur-chef du club Nataskouach, est fort heureux de la progression du club au cours de ses 10 premières années d’existence.photo Alain Dion “On a mis une nouvelle structure pour fonctionner durant une année.Il a fallu aller voir l’Association régionale pour se renseigner sur des choses comme L’homologation des temps.On a aussi organisé des stages pour préparer des officiels pour les compétitions”, a-t-il encore mentionné.Mêjne s’il a été obligé, à cause de son travail, de laisser Granby et le poste d’entraîneur-chef, Grégoire St-Jean a continué de s’intéresser à la natation, notamment en oeuvrant à titre d’entraîneur adjoint avec le club de natation de Chicoutimi, et aux performances des membres du club Nataskouach.Le camp des Expos Fitzgerald et Law n’ont qu’à bien se tenir WEST PALM BEACH, Floride (PC) - Après un peu plus d’une semaine de mise en train, c’est aujourd’hui qu’on commencera à lutter pour l’obtention des 11 postes disponibles au camp d'entraînement des Expos.Avec la présentation du premier match intra-équipe, le gérant Buck Rodgers ouvrira son calepin de notes et il jure qu’il ne le fermera pas avant d’être convaincu d’avoir choisi les 24 joueurs les mieux disposés à faire gagner le club.Sa priorité sera évidemment de trouver un personnel de lanceurs fiables.Floyd Youmans, le gaucher Neal Heaton, Bob Sebra et, surprise, Bryn Smith, paraissent actuellement avoir les meilleures chances de mériter un job de partant.“De la manière que Smith se comporte jusqu’ici, il ne donne pas l’impression d’avoir été opéré au coude, a indiqué, hier, l’instructeur des lanceurs Larry Bearnarth.Il ne retient pas son élan et il a même commencé à lancer de bonnes courbes.Je ne serais pas surpris de le voir prêt à entreprendre la saison régulière.” Pour le poste de cinquième partant, les candidats ne manquent pas.Len Barker, Bruce Berenyi, Rodger Cole, Mike Jones et Ubaldo Heredia sont par contre encore sur un pied d’égalité.Charlie Lea, lui, impressionne aussi.Mais en raison de son statut de joueur autonome, il n’est pas question qu’il rejoigne les Expos avant le 1er mai.Fitzgerald et Law en danger Au champ intérieur, les jeux sont presque déjà faits.Si Mike Fitzgerald démontre qu’il est en santé, c’est lui qui sera derrière le marbre lors du match d’ouverture.Son auxiliaire sera sans doute Jeff Reed qui, en plus d’être plus qu’efficace, dit-on, à la défensive, a les avantages d’être frappeur gaucher et d’avoir 24 ans.Et, à entendre Rodgers, “Fitz” ne pourra pas se permettre de relâcher, tellement les rapports ayant trait à Reed sont positifs.Advenant la nécessité d’un troisième receveur, tout indique que le réserviste Dave Engle, également acquis des Twins du Minnesota en retour de Jeff Reardon, a une longueur d’avance, puisqu’il peut évoluer en outre aux extrémités des champs intérieurs et extérieurs.La véritable bataille au champ intérieur concerne Vance Law, Tom Foley et Casey Candaele.Rodgers mentionne souvent les noms des deux derniers, ce qui signifie que Law devra trimer plus dur qu'eux, sans doute, pour mériter sa faveur au poste de deuxième but.Alternance à prévoir Au champ extérieur, le remplacement d'André Dawson, dans la droite, et de Tim Raines, de l’autre côté, pourrait se traduire par un système d’alternance.Six candidats sont en lice: Dave Collins, en compagnie de Bill Moore ou d'Alonzo Powell, s’enlignent vers la gauche, tandis que Herman Winningham devra prouver qu'il n'aura pas besoin d’Engle ou de Bob Simonson pour fournir des résultats qui feront oublier Dawson.George Wright est l’autre voltigeur disponible, mais son nom n’a pas été cité souvent par le pilote, ce qui n’est généralement pas bon signe.Qui sera là, le 6 avril?Les hypothèses se bousculent à l’entrée du bureau de Rodgers.* J Le coin à Ben.Québec au fond du baril Je ne me souviens pas avoir vu les Nordiques de Québec dans une situation aussi désespérée.Chanceux quand même que les Sabres de Buffalo traversent leur première période difficile depuis le départ de Bowman sans quoi, ils seraient bons derniers ce matin.Les Nordiques ont vraiment atteint le fond du baril.Rien de va plus, offensivement et défensivement.Qui aurait cru qu’un jour l’offensive des Québécois, jadis dévastatrice, se retrouverait au dernier rang de toutes les équipes de la Ligue nationale.C’est la triste réalité actuellement.Les Nordiques, malgré les Stastny, Goulet et autres francs-tireurs réputés, n’ont marqué que 206 buts en 65 parties, soit 11 de moins que les Canucks.deuxièmes de la queue.Mais qu’est-ce qui ne va plus chez les Nordiques, ceux-là même qui, l’an dernier à pareille date, se dirigeaient allègrement vers le championnat de la division Adams?Bergeron n'y comprend plus rien, Filion non plus.Me Au but s’arrache les cheveux sans pour autant retirer sa confiance au duo Filion-Bergeron.Comme le soulignait Berge- ron après l'humiliante défaite de mardi soir contre Pittsburgh, “certains joueurs n’ont plus de fierté à porter le chandail des Nordiques.C’est grave.très grave", a-t-il commenté.Malgré toute la confiance de Me Au b ut à l’endroit de ses deux “bras droits”, le fait demeure qu’on commence à se poser des questions sur l’échange qui a envoyé Brent Ashton à Détroit pour John Ogrodnick.Ca jase sérieusement fort au sujet de cette transaction qu’on qualifie maintenant de “bêtise”.On constate, en effet, que Ogrodnick est loin d’êre la bougie d’allumage et un opportuniste comme Ashton.Ce dernier savait réveiller les Nordiques avec un but surprise.En avantage numérique, il n’avait pas son égal dans la ligue.Les Nordiques manquent Ashton, plus qu’ils ne se sont ressentis de l’absence de Peter Stastny blessé, ou un Dale Hunter.Les partisans des Nordiques n’ont plus qu’une chose à faire: se croiser les doigts et espérer,^ que Buffalo continuera de perdre.C’est la seule porte de sortie.pour rentrer dans les séries.Un championnat ce soir?Il faut remonter à une décennie et plus pour revivre les joies d'un championnat majeur sur la patinoire même du Palais des sports de Granby.Il y a si longtemps qu’on ne s’en souvient plus.Les Bisons ont l’opportunité de célébrer deux championnats cette saison et l’un d’eux pourrait survenir ce soir.En effet, une victoire sur les Sague-néens de Chicoutimi et les Bisons seront assurés de finir en tête de la section Dilio.Il leur restera par la suite à repousser définitivement les Chevaliers de Longueuii.Les hommes de Paiement ont disputé un excellent match Saviez-vous mardi à Trois-Rivières.Les Graveurs jouaient leur dernière carte pour une mince chance de participer aux séries.Ils sont éliminés.Un championnat de section, ça se prend bien; celui de la ligue en plus.davantage.Mais la tâche ne sera pas facile ce soir car les Saguenéens ont toujours des chances de finir en deuxième place et éviter d’affronter les Bisons dans les premières séries.Ces derniers devront donc régler le cas ce soir afin de pouvoir se concentrer uniquement sur Longueuii par la suite.Ils en sont capables, j’en suis persuadé.ROGER BÉDARD (62 ans), directeur-gérant des Bisons de Granby, et JOHN MENTIS (49 ans), un athlète qui n’a pas besoin de présentation, célèbrent leur anniversaire de naissance aujourd’hui.Félicitations.• • • JEAN-GUY GRENIER a subi une intervention chirurgicale mineure hier, à Granby.Lorsqu’un “ex-athlète” doit se faire recoudre.à l’intérieur, c’est le signe qu’on avance.en âge.Blague à part, je lui souhaite on prompt rétablissement.• • • Les Motoneigistes du Haut Yamaska désirent remercier chaleureusement MURIELLE et RÉAL BERNARD pour l’ac-cueuil qu’ils ont réservé aux motoneigistes lors du “Rallye poker”, dimanche dernier.• • • JEAN-CLAUDE BRISSET-TE de Roxton Pond a trouvé la moyen de se faire remarquer dans une soirée.Il arrive une demi-heure après son épouse.Tous les moyens sont bons pour mousser son.commerce.Perron a un “bon feeling” Jean Perron croit que son équipe est sur le bonne voie.photo d’archives Mardi soir BANFF (PC) - Le Canadien a disputé mardi à Calgary un de ses meilleurs matches de la saison, avec celui qui s’est terminé 3-3 à Chicago la semaine dernière, estime Jean Perron.“Nous connaissons une bonne séquence à l’étranger, a-t-il affirmé.Et nous venons de combler un déficit de deux buts deux fois de suite, ce qui témoigne d’une force de caractère qu’on n’avait pas montré trop souvent.” Outre Shayne Cor-son, qui doit revenir au jeu bientôt, le Canadien ne compte aucun blessé sérieux dans ses rangs et, optimiste, Perron affirme avoir un “bon feeling” à un mois du début des séries éliminatoires.v v “Les déclarations de Brian Skrudland et Bob Gainey, avant le début du voyage, m’ont éclairé, a-t-il révélé.Skrudland a rappelé que les Whalers et les Bruins Victoire satisfaisante du Canadien à Calgary CALGARY (PC) -Le Canadien a bien entrepris son plus long périple de la saison en disposant des Flames 4-2 mardi soir à Cal-gary, une deuxième victoire à ses 11 derniers matches sur la route, une quatrième à ses 22 derniers.Des buts en avantage numérique de Bobby Smith et Claude Lemieux à la troisième période ont procuré la victoire au Canadien, qui a comblé un déficit de 2-0 au cours des 24 dernières minutes.Smith a dévié un habile lancer-passe de Gaston Gingras et Lemieux a converti une passe parfaite de Larry Robinson.Après le but de Smith, les joueurs de Jean Perron ont resser- Le sommaire (match de mardi) Première période 1.Calgary, Patterson 9 (McDonald, Maclnnis) .0:44 Pénalités — Maclnnis Cal 1: 12, Nilan Mtl 3:44, Macoun Cal 6:33, Robinson Mtl, Suter Cal 15:44, Naslund Mtl, Suter Cal 20:00.Deuxième période 2.Calgary, Suter 7 (Wilson, Hunter).13:39 3.Montréal, Robinson 10 (Green, Naslund).16:41 4.Montréal, Momesso 13 (Carbonneau, Lemieux).19:31 Pénalités — Bullard Cal 1:15, Robinson Mtl 1:55, Nilan Mtl majeure, Peplinski Cal majeure 13:05, Maclnnis Cal 17: 46.Troisième période 5.Montréal, Smith 24 (Gingras, Robinson).1:48 6.Montréal, Lemieux 22 (Robinson).13:28 Pénalités — McDonald Cal 1: 14, Lemieux Mtl 4:28, Green Mtl 10:22, Suter Cal 11:54, McPhee Mtl mineure, majeure, Hunter Cal majeure 14:22.Tirs au but Montréal.11 12 6 — 29 Calgary.14 13 11 — 38 Gardiens — Montréal: Roy; Calgary: Lemelin.Avantages numériques — Montréal: 2-5; Calgary 0-4.Assistance —16.798.ré la machine et résisté à deux attaques massives des Flames, Al Maclnnis ayant'raté la meilleure occasion en visant directement le poteau d’un tir frappé de la ligne bleue.Patrick Roy, qui a repoussé 36 rondelles, a aussi volé un but à Lanny McDonald, lors d’un autre avantage numérique, lorsque la marge était de deux points.Le jeu a été ouvert au cours des 40 premières minutes et les deux gardiens occupés.Larry Robinson et Sergio Momesso, lui aussi en avantage numérique, ont marqué en fin de deuxième période pour permettre au Canadien de revenir dans le match.Colin Patterson avait tiré d’un très mauvais angle pour déjouer Roy dès la première minute, lorsque la rondelle a dévié sur la jambière du gardien.Roy a été solide par la suite.Seul Gary Suter a réussi à le déjouer.Le second but des Flames est survenu durant la période médiane.de Boston n’attendaient qu’on se casse la gueule au cours de ce voyage et Gainey a dit qu’on était déjà en retard.” Le Canadien est invaincu à ses trois derniers matches: résultat nul à Chicago, victoire peu convaincante de 3-2 contre les Devils du New Jersey au Forum, et gain de 4-2 à Calga-ry.Au lendemain de cette dernière victoire, Perron a encore vanté l’effort de Skrudland, “qui a accepté de souffrir” sur le but de Larry Robinson, le premier du Canadien et celui qui devait renverser la vapeur.Perron ne craint aucunement un relâchement demain soir contre les faibles Canucks de Vancouver.Au contraire.“Nous sommes partis avec l’intention de connaître un bon voyage et le fait d’avoir gagné le premier match va nous motiver davantage, assure-t-il.D’autant plus que les Whalers de Hartford continuent de gagner.” Perron, qui cherche à motiver sa troupe de toutes les façons, a ajouté: “Et puis nous avons un compte à régler contre les Canucks: ils sont venus nous battre chez-nous.” wliü A.FERLAND SPORT Centre de l’archer POURQUOI PAYER PLUS CHER AILLEURS?COMPAREZ NOS PRIX: PLUS DE 150 ARCS EN MAGASIN 12 ANS D'EXPERIENCE DEPOSITAIRE DES MARQUES SUIVANTES: ?FSE ?YORK ?BEAR ?HOYT ?BROWING ^ BEN PEARSON iV JENNING ?PROLINE iV AMERICAN ARCHERY L8215 r i LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 Ce soir à Trois-Rivières Inouk: fin de la saison régulière GRANBY — Les Inouk du basket du Cégep de Granby disputeront leur dernier match de la saison régulière, ce soir à Trois-Rivières, mais la joute n’a pas vraiment de signification puisque les Granbyens sont assurés de terminer au deuxième rang derrière Sherbrooke.Vendredi dernier, devant cette équipe sher-brookoise qui n’a pas perdu un seul match cette saison, les Inouk ont plié l’échine 90-82, mais pas avant la deuxième période de prolongation.En première demie, les Inouk avaient pris les devants par 10 points, encouragés par une foule nombreuse.Cependant, trois Granbyens ont été expulsés en fin de match pour avoir pris le maximum de cinq pénalités.La seule signification de la joute de ce soir se veut dans la préparation des Inouk pour les séries éliminatoires puisque Granby recevra Trois-Rivières le vendredi 13 mars au collège de la rue St-Jacques.GRANBY (FB) -Les membres du club de ski de fond de la polyvalente J.-H.-Leclerc de Granby ont connu deux autres bonnes sorties au cours des derniers jours à l’occasion de la finale régionale de la ligue de l’Estrie et du championnat inter-régional.Dans cette dernière compétition, les athlètes évoluant chez les cadettes ont permis à la Commision scolaire régionale Meilleur de mériter le premier rang de ce groupe d’âge.Josée Côté, avec un temps de 25ml7s au 6.6km, Annie Leclair et France Lacharité ont décroché les trois premières positions.Du côté masculin, Dominique Brisson a mérité la médaille d’argent, Stéphane Labrie a fini sixième et Frédéric Beauregard huitième.Chez les juvéniles, Lyne Patenaude a dé- Deux autres excellentes sorties en ski de fond pour J.-H.-Leclerc pris le deuxième rang, à 30 secondes du gagnant tandis que son coéquipier Stéphane Labrie a terminé en cinquième place.croché la médaille d’or, Manon Paquette le quatrième rang et Nathalie Dubé la septième.Joël Laplante a pris le deuxième rang suivi de son coéquipier Patrick Duquette alors que Alain Dupont a terminé sixième du côté des garçons.Chez les benjamins, où les athlètes provenaient de la polyvalente Sacré-Coeur, Pascal Laplante a fini troisième, Frédéric Lessard quatrième et Richard Couture.“Au total, la commission Eastern Townships a obtenu 80 points comparativement à 59 pour la Com- mission scolaire régionale Meilleur.Toutefois, ce qui est intéressant de noter, c’est le fait que chez les cadettes et juvéniles, Eastern Townships et Meilleur ont terminé à égalité avec 45 points”, a fait remarquer Denis Paquette, responsable de l’équipe de ski de fond de J.-H.-Leclerc.Il a aussi noté que la Commission scolaire Eastern Townships, championne pour une cinquième année de suite, comptait des athlètes dans toutes les catégories, ce qui n’était pas le cas pour Meilleur, où les ben- Les sports en chiffres y LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P N PP PC Pts Hartford 653424 7 225 217 75 Montréal 66 31 26 9 221 205 71 Boston 6531 28 6 243 218 68 Québec 65 24 33 8 206 219 56 Buffalo 642335 6 219 243 52 Division Lester-Patrick Philadelphie 633820 5 254 188 81 NY Islanders 64282610 220 213 66 Washington 653028 8 226 234 66 NY Rangers 64 2729 8 250 250 62 Pittsburgh 65243011 242 232 59 New Jersey 632433 6 219 282 54 Detroit à St.Louis DIMANCHE, 8 MARS New Jersey à Philadelphie Vancouver à Los Angeles Québec à Buffalo 19h05 Pittsburgh à Winnipeg NY Islanders à Chicago Calgary à NY Rangers Les meneurs Wayne Gretzky Jari Kurri Dale Hawerchuk Dino Ciccarelli Mark Messier Mario Lemieux Doug Gilmour Steve Yzerman Raymond Bourque Tim Kerr Marcel Dionne Michel Goulet Walt Poddubny Eq B Edm 54 Edm 41 Win 43 Min 47 Edm 28 Pit 43 StL 30 Det 24 Bos 15 Phi 45 LA 24 Qué 35 NYR 35 P Pts 96 150 47 88 44 87 38 85 57 85 40 83 48 78 52 76 61 76 31 76 49 73 36 71 36 71 Conférence Paul MacLean Win 29 42 71 Clarence-Campbell Division James-Norris Denis Savard Ron Francis Chi Har 29 42 25 45 71 70 Detroit 652927 9 214 226 67 Joe Mullen Cal 39 30 69 Minnesota 642828 8 246 236 64 Le Canadien Chicago 64252910 234 248 60 B P Pts Stlouis 6424 2812 217 238 60 Mats Naslund 20 44 64 Toronto 642434 6 222 251 54 Bobby Smith 24 37 61 Division Connie-Smythe Claude Lemieux 22 22 44 Edmonton 633820 5 287 221 81 Larry Robinson 10 32 42 Calgary 663727 2 254 238 76 Gaston Gingras 10 31 41 Winnipeg 653524 6 234 224 76 Guy Carbonneau 17 21 38 Los Angeles 642531 8 257 262 58 Chris Chelios 10 26 36 Vancouver 662038 8 217 262 48 Ryan Walter 14 19 33 DIMANCHE, 1 MARS Stéphane Richer 17 15 32 NY Rangers 3 Washington 7 Mike McPhee 10 18 28 New Jersey 5 Hartford 5 Sergio Momesso 13 12 25 Vancouver 4 Buffalo 2 Brian Skrudland 9 12 21 St.Louis 3 Pittsburgh 3 Peter Svoboda 3 16 19 Calgary 5 Winnipeg 3 Dave Maley 6 12 18 Los Angeles 1 Chicago 6 Shayne Corson 10 7 17 Philadelphie 4 Minnesota 5 Kjell Dahlin 7 8 15 LUNDI, 2 MARS Chris Nilan 4 11 15 Detroit 4 Boston 3 (p) Bob Gainey 6 8 14 MARDI, 3 MARS Craig Ludwig 4 5 9 Pittsburgh 8 Québec 1 Mike Lalor 0 9 9 St.Louis 4 Toronto 3 Rick Green 1 6 7 Detroit 3 Hartford 5 John Kordic 3 2 5 Buffalo 2 Philadelphie 4 Gilles Thibaudeau 1 3 4 New Jersey 2 Washington 3 Patrick Roy 0 1 1 Boston 4 NY Islanders 4 Brian Hayward 0 1 1 O CO Montréal 4 Calgary 2 Minnesota 4 Los Angeles 4 MERCREDI, 4 MARS Islanders à Rangers Winnipeg à Chicago Edmonton à Vancouver JEUDI, 5 MARS Boston à Hartford Minnesota à Detroit Pittsburgh à Toronto New Jersey à Buffalo Washington à Philadelphie Winnipeg à St.Louis Los Angeles à Calgary VENDREDI, 6 MARS Los Angeles à Edmonton Montréal à Vancouver 22h35 SAMEDI, 7 MARS Washington à Boston Chicago au New Jersey Philadelphie à Hartford Buffalo à Québec 19h35 Montréal à Edmonton 20h05 NY Islanders à Toronto Pittsburgh au Minnesota Les Nordiques Mario Gosselin 0 3 3 Richard Zemlak 0 2 2 Clint Malarchuk 0 2 2 Trevor Stienburg 1 0 1 Greg Malone 0 1 1 Gord Donnelly 0 1 1 Richard Sévigny 0 1 1 LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Section Frank-Dilio MJ 6 P N BP BC Pis Granby 63 42 17 4 364 283 88 Shawinigan 633522 6 362 301 76 Chicoutimi 623224 5 352 297 69 Dr'ville 6234 28 0 321 324 68 Trois-Rivières 622535 2 318 330 52 Section Robert-Lebel Longueuil 61 3720 4 314 235 78 Laval 6231 27 4 332 300 66 St-Jean 6224 37 1 293 348 49 Hull 61 21 36 4 241 286 46 Verdun 621349 0 265 461 26 DIMANCHE, 1 MARS Dr’ville 2 Chicoutimi 5 GRANBY 1 Longueuil 4 Shawinigan 4 T.-Rivières 3 (p) St-Jean 5 Verdun 4 LUNDI, 2 MARS Hull 5 Laval 3 MARDI, 3 MARS GRANBY 7 Trois-Rivières 6 Shawinigan 5 Dr'ville 2 Longueuil 4 Hull 2 MERCREDI, 4 MARS Verdun à Laval JEUDI, 5 MARS Chicoutimi à Granby 19h30 VENDREDI, 6 MARS T.-Rivières à Dr’ville Hull à Longueuil Chicoutimi à Shawinigan Laval à St-Jean DIMANCHE, 8 MARS Dr’ville à Granby 19h30 Laval à Hull T.-Rivières à Shawinigan Longueuil à Verdun LUNDI, 9 MARS St-Jean à Laval Les meneurs Quintal, Stéphane Gravel, Eric Dubois, Stéphane Desjardins, Eric Barbe, Mario Côté, Alain Lacroix, Daniel Olivier, Martin Charbonneau, D.Landry, P.Paul Simard, Frédéric Adam, Benoit Ricard, Eric Camiré, Stefan Gaucher, Stéphane 11 7 7 11 5 7 5 3 3 1 5 3 2 2 0 33 31 27 21 23 20 13 14 8 7 2 3 4 1 1 44 38 34 32 28 27 18 17 11 8 7 6 6 3 1 LIGUE JUNIOR DE L’ESTRIE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Quarts de finale (3 de 5) Série A: Princeville vs W.Sherb.Série B: T.-Riviè.vs Cowansville Série C: Black Lake vs Warwick Série D: Richmond vs Deux-Rives VENDREDI, 27 FÉVRIER (A) Warwick 3 Black Lake 11 (Black Lake gagne la série 3-0) (D) Deux-Rives 5 Richmond 9 DIMANCHE, 1 MARS (A) W.Sherbrooke 1 Princeville 6 (Princeville gagne le série 3-0) (B) T.-Rivières 2 Cowansville 5 (Série égale 1-1) (D) Richmond 7 Deux-Rives 2 (Richmond gagne la série 3-1) VENDREDI, 6 MARS (B) Cowansville vs T.-Rivières SAMEDI, 7 MARS (B) T.-Rivières vs Cowansville 16h DIMANCHE, 8 MARS (B) Cowansville vs T.-Riv.(si née.) Quarts de finale Série E: Princeville vs Black Lake DIMANCHE, 8 MARS (E) Black Lake à Princeville LIGUE AMÉRICAINE Section Nord Moncton Mj G PFu Bp Bc Pts 653723 5 271 239 79 Eq B P Pts Sherbrooke 65 37 27 1 259 216 75 Michel Goulçt B P Pts M.Fortier CH 60 116 176 Adirondack 623523 4 257 223 74 35 36 71 P.Lefebvre SH 50 110 160 N.-Ecosse 65 3032 3 253 267 63 Peter Stastny 17 42 59 S.Lebeau SH 72 78 150 Maine 662834 4 227 254 60 John Ogrodnick 17 37 54 L.Beausoleil LA 60 80 140 Fredericton 61 2532 4 219 266 54 Anton Stastny Paul Gillis 21 13 28 22 49 35 P.Tremblay P.Turgeon CH GR 65 63 72 137 70 133 Section Sud Risto Siltanen 8 22 30 F.Guay LA 52 77 129 Alain Coté 9 19 28 C.Dumas GR 47 72 119 New Haven 663820 8 278 260 84 Mike Eagles 11 16 27 A.Charland DR 46 70 116 Rochester 663823 5 254 218 81 Jason Lafreniere 12 14 26 Stefan Figliuzzi SJ 41 70 111 Binghamton 633623 4 228 192 76 Jeff Brown 5 21 26 Hershey 653430 1 269 251 69 Dale Hunter 8 17 25 Les msons Springfield 693135 3 258 290 65 Robert Picard 6 17 23 Baltimore 632728 8 216 238 62 Doug Shedden 6 14 20 B P Pts Newmarket 662537 4 189 263 54 Bill Derlago 6 11 17 Turgeon, Pierre 63 70 133 MARDI David Shaw 0 15 15 Dumas, Claude 47 72 119 Binghamton 3 Newmarket 1 Basil McRae 8 5 13 Hurteau, Sylvain 35 45 80 MERCREDI Normand Rochefort 5 7 12 Nault, J.-François 29 43 72 Nouvelle-Écosse à Moncton Mike Hough 5 6 11 Sanipass, Everett 27 41 68 Fredericton à Adirondack Randy Moller 4 6 10 Simard, Martin 26 39 65 Baltimore à Hershey Steve Finn 2 4 6 Groulx, Benoit 17 43 60 Maine à New Haven Pat Price 0 6 6 Roy, Stéphane 20 34 54 JEUDI Max Middendorf 1 4 5 Breault, Francis 22 29 51 Fredericton à Baltimore TOURNOI PROVINCIAL ATOME DE FARNHAM MERCREDI, 4 MARS B Nordiques Granby 7 Longueuil 1 C Rock Forest 3 St-Damasa 4 B Acton Vale 3 Napierville 6 CC Valcourt 0 Jets Farnham 2 JEUDI, 5 MARS C St-Constant vs Varennes 16h B St-Bruno vs St-Hubert 17h15 C Boucherville vs Chambly 18h30 CC Cowansville vs Joliette 19h45 LIGUE MIDGET AAA Classement final Mj G P N Bp Bc Pts Richelieu 4230 9 3 260 162 63 Régents LLL 4231 11 0 287 173 62 Ste-Foy 422217 3 230 206 47 Cantonniers 42 21 21 0 241 225 42 Lac St-Louis 421524 3 162 219 33 Outaouais 421329 0 176 256 26 Mtl-Bourassa 421031 1 140 255 21 Mardi, 3 mars Ste-Foy 2 St-Louis 7 (Fin du calendrier régulier) SPORT L.S.O’KEEFE SECTION A Pts Place Granby.21 Garage Gaby Duquette.20 Au Grand Bazar.18 Boucherie Jean-Guy.15 Taverne La Buvette.13 Garage Yvon Croteau.13 SECTION B Pts D.Richard & J.M.Laplante.20 Stucco Lauréat Dubois.17 Ovila Bernard.16 Cabana Pièces d’autos.14 Taverne des Loisirs.13 Bolo Bar.12 Plus haut simple féminin Micheline Bourgeois.180 Plus haut simple masculin Serge Dostie.199 Plus haut triple féminin Micheline Bourgeois.488 Plus haut triple masculin Richard Fortier.482 Plus haut simple (équipe) Au Grand Bazar.715 Plus haut triple (équipe) Garage Gaby Duquette.1931 LIGUE LES OISEAUX pts Les Pinsons.24 Les Grives.24 Les Mésanges.21 Les Fauvettes.20 Les Hirondelles.-.19 Les Rossignols.16 Les Moineaux.10 Les Cardinals.8 j amines étaient absentes.Victoire en finale de la ligue scolaire de l'Estrie Par ailleurs, lors de la finale régionale de la Ligue de scolaire de l’Estrie, la formation de J.-H.-Leclerc a devancé les quatre écoles concurrentes.Chez les cadettes, le club granbyen a récolté un triplé de médailles grâce à Josée Côté, Annie Leclair et France Lacharité.Ce balayage a permis à la formation granbyenne de mériter la plaque décernée à la meilleure équipe cadette, la compilation étant faite à partir des trois meilleurs résultats de chaque école.Du côté masculin, Dominique Brisson a ftsartm Josée Côté D’autre part, chez les juvéniles, Lyne Patenaude a décroché le premier rang et sa collègue Manon Paquette a fini troisième.Dans le groupe des garçons, Joël Laplante a mérité la deuxième place avec seulement une seconde de priorité devant Patrick Duquette.De plus, Alain Dupont a fini sixième, suivi de Christian Blanchard et Stéphane St-Onge.Nouveau BOUTIQUE GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc, cartes topo.Réparation et service d’armurerie 124 Martin Granby (Rue face à Shefford Chrysler) (514)372-1000 Pau^Ayotte i95 Rosaire Boivin ENCOURAGEONS NOS BISONS Ce soir 19 h 30 Palais des Sports REÇOIVENT CHICOUTIMI Assistons nombreux Une invitation de Raymond Gaboriault — NOTAIRE — CONSEILLER JURIDIQUE 53' Granby*erin 378-0408 [f9 “Le point critique est arrivé —Peter Stastny QUEBEC (PC) — Il est devenu presque gênant de parler des Nordiques avec les joueurs.Les journalistes ont l’air de tourner le fer dans la plaie, de se déguiser en vautours mais les faits demeurent là.Le capitaine Peter Stastny s’est plié de bonnes grâces au supplice de la question hier.Les déboires de l’équipe doivent faire doublement mal à un compétiteur aussi racé que lui.Ses propos ont été espacés de plusieurs moments de silence, illustrant bien le climat de détérioration de l’équipe.“Plusieurs ont dit ces dernières semaines que nous connaissions une de nos pires saisons.“Mais, là, aujourd’hui, je dois ajouter que le point critique est arrivé”, a confié lentement le joueur de centre.“Personnellement, j’atteins le niveau le plus bas de ma carrière de joueur de hockey.“Nous devons relaxer, nous amuser en pratiquant notre métier mais voilà que soudainement, on devient nerveux, craintif et la panique s’empare de nous.“C’est bien difficile de comprendre ce qui nous arrive.” Un cauchemar Peter Stastny se souvient très bien des belles années où il était le pivot d’une attaque dévastatrice chez les Nordiques.Il se plaisait, tout le monde prenait plaisir à se rendre au Colisée et à sauter sur la patinoire.“Au cours de ces saisons palpitantes, jamais je n’aurais imaginé que l’équipe vivrait un tel cauchemar en attaque”, a-t-il raconté avec un brin de tristesse.“Alors que nous figurions toujours parmi les meilleurs clubs offensifs, nous nous retrouvons aujourd’hui au 21e et dernier rang de la ligue à ce chapitre.Incroyable.” Peter a expliqué que les Nordiques sont tombés à un tel niveau parce que la confiance n’habite tout simplement plus les joueurs.Le Slovaque affirme cependant que tous les joueurs de cette équipe sont prêts à des sacrifices, qu’ils ont du coeur et de la fierté.Il suffirait de deux victoires convaincantes contre les Sabres en fin de semaine, selon lui, pour retrouver cet esprit gagnant et cette assurance qui fait la différence entre la victoire et la défaite.Les vites y Les Bisons face au Saguenèens ce soir à Granby Du vrai champagne si GRANBY - Les Bisons auront droit à du vrai champagne s’ils remportent la victoire ce soir devant les Sa- mieux fait que la huitième place.Mieux encore, les Granbyens ont raté les séries éliminatoires ces deux der- Gaétan Roy Chevaliers.“J’espère que nous aurons une belle foule, souligne l’entraîneur Réal Paiement.Le titre de champions de la section Dilio est pour eux, pour les remercier de leur appui.Le titre de champions de la LHJMQ sera pour nous”.Paiement a noté que guenéens de Chicoutimi, et du même coup le titre de champions de la section Frank-Dilio.Les partisans granbyens pourraient donc se rincer l’oeil avec ce championnat puisque les hommes de Réal Paiement ont gardé le titre pour eux.Ce serait naturellement le premier exploit du genre pour l’équipe granbyenne depuis son entrée dans la LHJMQ en 1981.Les Bisons n’ont jamais nières années avant d’aligner le club gagnant de cette année.Après ce titre, il ne restera plus que le titre de champions du calendrier régulier dans la LHJMQ à remporter.Outre les Bisons, seuls les Chevaliers de Lon-gueuil peuvent encore prétendre sérieusement au trophée Jean-Rougeau.Les Granbyens ont tout de même une avance de huit points avec autant de matches à disputer pour les Francis Breault vient à peine de se joindre aux Bisons que déjà.; photo Jeannot Petit le champagne sera prêt si ses hommes l’emportent ce soir.“Il faut fêter cela.Ce sera la première fois que Granby gagne quelque chose en six ans.Je crois que les joueurs auront le droit de fêter.Ce sera mérité.De plus, nous ne jouons pas avant dimanche soir.Lorsque nous gagnerons le trophée Jean-Rougeau, nous disposerons d’encore plus de champagne”.Gaucher dans les buts C’est le Granbyen Stéphane Gaucher qui pourrait avoir l’honneur de remporter la victoire historique dans les buts des Bisons.“Gaucher a fait du bon boulot pour nous et je suis certain qu’il reprendra confiance et) lui.Lorsqu’il aura fait Drapeau, par pur hasard GRANBY (GR) - Ironie du sort, le premier entraîneur de l’histoire des Bisons pourraient bien assister à la première conquête d’un championnat chez les Bisons ce soir, et à titre de pilote de l’équipe qui visitera.Gaston Drapeau est effectivement dans cette position avec les Saguenèens de Chicoutimi, mais pour lui cela ne veut rien dire.“On pourrait aussi dire de moi que j’ai été le premier à amener les Bisons en séries éliminatoires”, dit-il.Chose certaine, pour Drapeau, les Bisons avaient la formation pour terminer au premier rang.“Ils devraient l’être depuis trois semaines, mais les choses ne se passent pas toujours comme on le veut.C’est impensable qu’ils ne gagnent pas le championnat.Ils avaient une priorité confortable, ce qui a pu nuire à la motivation.Mais vu de l’extérieur, les Bisons forment toute une équipe”, lance Drapeau.Celui-ci enverra Denis Desbiens, et non Jimmy Waite, dans les filets ce soir.L’excellent marqueur Daniel Marois manquera à l’appel à cause d’une blessure à un doigt.“Les deux points au classement ne seront pas une priorité pour nous, explique Drapeau.Je ne dis pas que nous jouerons pour perdre, j’ai trop de respect pour les spectateurs.Mais je n’épuiserai pas mon équipe pour battre les Bisons à tout prix.J’utiliserai quatre trios et j’insisterai pour disputer un bon match afin de bien se préparer pour les séries éliminatoires”.Dawson fait une offre aux Cubs MESA, Arizona (AP) — L’agent négociateur d’André Dawson, Dick Moss, a présenté une offre unique de contrat aux Cubs de Chicago et a indiqué que l’ex-vol-tigeur des Expos serait prêt à se présenter au camp de cette équipe sans contrat, à titre d’essai, sans obligation de la part des Cubs.Moss a même indiqué que l’ancienne vedette des Expos serait prêt à accepter un contrat d’une saison pour le montant jugé raisonnable par la direction de l’équipe.Les Alouettes ont du nouveau TORONTO (PC) - Les Alouettes de Montréal tiendront demain une importante conférence de presse au cours de laquelle ils devraient vraisemblablement annoncer que de nouveaux investisseurs viennent se greffer au groupe ac- tuel de propriétaires.Le commissaire de la Ligue canadienne de football, Doug Mitchell, a assuré hier que Charles O.Finley, ancien propriétaire des A’s d’Oakland, n’était pas l’un d’eux.Les Alouettes ont encaissé des pertes de $16 millions au cours des cinq dernières années et Bronfman, le propriétaire majoritaire, a demandé à la ligue de limiter son déficit à $2 milions en 1987.Bowness à Sydney en 1987-88?WINNIPEG (PC) - L’assis-tant-entraîneur des Jets de Winnipeg, Rick Bowness, quittera la formation de la Ligue nationale de hockey à la fin de la saison.Bowness deviendra directeur-gérant et entraîneur-chef de la filiale des Jets dans la Ligue américaine.Winnipeg établira sa filiale pro-bablemènt à Sydney, en Nouvelle-Ecosse, ou à Moncton, au Nouveau-Brunswick.Turgeon: un record?Pierre Turgeon sera en quête du record des Bisons pour le plus de points dans une saison ce soir, alors qu’il n’aura besoin que d’un point pour éclipser la marque détenue par Martin Bouliane."Lucky Pete" montre 133 points à sa fiche.Il a déjà le record au niveau des buts ÿvec 63.Martin Bouliane détenait tous les records depuis 84-85.Bouliane avait obtenu 52 buts, 82 assistances et 134 points.Les talents offensifs de Turgeon sont évidents.Personne ne les conteste.Le numéro 7 des Bisons est même considéré comme le joueur qui devrait être sélectionné le premier au repêchage de la LNH en juin.C’est pour s'imposer physiquement que Turgeon affiche une lacune.La façon dont Stéphane Guénette, des Draveurs de Trois-Rivières, a surveillé Turgeon mardi soir en est une preuve de plus.Guénette mesure 5'8’’ et pèse 165 livres.Ce soir, il est probable que Cari Larouche, des Saguenèens, un "géant" de 5’10" et 165 livres soit affecté à la couverture du super joueur des Bisons, lui même un joueur de 6’2” et 215 livres.Turgeon ne se défend pratiquement pas et se laisse manger la laine sur le dos par n’importe qui.Le "Grand” devra trouver le moyen de se démarquer.S'il doit lâcher les gants une fois, qu’il le fasse.L’histoire fera le tour de la LHJMQ très rapidement et il pourrait avoir la paix par la suite.Si Turgeon n’est pas dans la lutte au championnat des marqueurs de ta LHJMQ, il le doit à cette lacune.Même Mario Lemieux, des Penguins de Pittsburgh, lui lançait l’avertissement cette semaine dans un quotidien montréalais; il n’aura jamais la paix s’il n’en prend pas les moyens.Tous vendront “l’essayer’’.Les coéquipiers de Turgeon sont prêts à l’appuyer, mais ils doivent voir que Turgeon est prêt à s'aider un peu lui-même.Après tout, c’est lui qui touchera un chèque de paye de $200,000 la saison prochaine.Gaétan Roy les gros arrêts, toute l’équipe le suivra”.Paiement a l’intention d’utiliser quatre trios, de façon à préparer son équipe pour les séries éliminatoires.Personne n’a d’objectif personnel important à atteindre et personne n’est impliqué dans la course des meilleurs marqueurs.“Je vais motiver mon équipe avec le champagne qui sera sur la glace.Nous devrons cependant bien jouer pour l’emporter en éliminant les mauvaises punitions, en coupant les surnombres et en jouant 60 minutes”, lance Paiement.COUPS DE CORNES — Ce n’est que ce midi que le président de la LHJMQ, M.Gilles Courteau, ne rendra sa décision concernant Mario Barbe, qui a déjà purgé un match de suspension pour s’être battu avec une main enrubannée.Barbe pourrait rejouer comme il pourrait avoir une suspension additionnelle, souligne Courteau.Celui-ci ne sera pas à Granby ce soir pour souligner le championnat des Bisons.D’ailleurs, le trophée Frank-Dilio ne sera présenté qu’au banquet annuel à la fin du mois de mai.Cependant, le trophée Jean-Rougeau, remis à l’équipe championne du calendrier régulier, sera présenté par Courteau au match local suivant celui où il sera remporté.Les joueurs du mois de février sont tous deux des Chevaliers de Longueuil, le gardien Robert Desjar-dins et Marc Saumier.Desjardins a été un choix unanime.La nomination de Saumier n’a pas plu aux observateurs.Les candidats des Bisons étaient Claude Dumas et Stéphane Quintal.Martin Simard, Daniel Char-bonneau, Eric Gravel et Eric Bohémier, en plus de deux autres joueurs, ne seront pas en uniforme ce soir.LHJMQ Verdun 4 Lava! Il LNH Islanders 5 Rangers 7 (3e) Winnipeg 1 Chicago 2 (3e) LAH N.-Êcosse 4 Moncton 3 U LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 5 MARS 1987 ¦>> Un cadeau qui fera plaisir au cuisinier et à la cuisinière Four micro-ondes ER710 ?1,4 pi.eu, ?700 watts ?99 minutes, 99 secondes ?4 étapes de cuisson ?10 niveaux de puissance ?Une mémoire ?Rré-programmée ?Zone thermique Four micro-ondes ER650 ?1 pi.eu.?600 watts ?10 niveaux de puissance ?Minuterie 99 minutes, 99 secondes ?3 stages de cuisson ?Décongélation automatique Payez en mars seulement.Suite au dernier budget féréral, profitez de ces prix avant la hausse des produits importés.OUVERT TOUS LES LUNDIS CS) La bonne adresse pour économiser 727, rue Cowie Granby iso .__ CM « 378-6209 378-9300 Carte de crédit MEUBLES GE MO disponible '