La voix de l'Est, 13 mai 1987, mercredi 13 mai 1987

\ r La de VOL.52 — NO 272 GR/ Gain de5 -2 hier Canadien - Flyers: un 6e match necessaire photo PC — page 35 1987 Livraison domicile $2.65 par semaine Semaine: 40 cents — Samedi: 75 cents Constitution ||§ Bourassa: pouvoirs accrus Johnson: riert ne presse page 2 ¦¦¦¦Mi Mi '¦ =; ' .L’hôtel de $6.8 millions rue Principale Le Roussillon mis en - , •• - .« .P% ’ '¦ ' va:ï > K4WS asS™ .SS V^sr; s- .et » î ' .; tone, Ssî-k 4- : , :tu fAôWfïfcsV ïi* î'S'ske S .JS Sis r -v s* s|issf 's Qssetsx fssrrtse m m.r.4é Sit,,, sjifse v>.HRr " ; - ïm&mKiïl&U' é.: s m r.m , ' J ; '".-e sSs siSisst ss w sjsstr.rv?ns-rsr sis Om-:*.» 4 psxvti&y r: & ptvmmvïm s!:s'Ji « 'Ss-Ne.tmtmmm m /- Le premier ministre Robert Bourassa écoute le ministre des Affaires extérieures, Gil Rémillard, expliquer un extrait du texte de l’accord constitutionnel.photo PC qu’il ne rime à rien, selon lui, et n’apporte rien de bien substantiel à ce que le Québec possède déjà.Seuls les parlementaires membres de la commission ont participé hier au débat où l’Opposition a réitéré les raisons pour lesquelles elle refuse d’endosser l’engagement du gouvernement.“Le contenu des cinq principaux points de l’accord n’est rien d’autre qu’un mauvais exercice sur le droit du peuple de s’autodéterminer”, a lancé le chef du PQ qui a tâché de minimiser encore une fois la portée de l’accord.M.Johnson a voulu faire comprendre que ce ne serait pas un drame, selon lui, si le gouvernement du Québec n’acceptait pas de signer immédiatement l’accord.“Il s’agirait là d’une bonne chose pour le Québec; bien sûr, M.Mul-roney ne l’apprécierait pas mais on signifierait alors à l’ensemble du Canada et aux pays étrangers qui s’intéressent au sujet que les Québécois ont décidé que ce n’est pas suffisant, qu’ils entretiennent des doutes et que, dans le doute, on s’abstient”, a dit encore le chef pé-quiste.Le texte juridique Après les interventions des chefs des deux formations plitiques, l’Opposition a vainement tenté de faire adopter une motion qui aurait obligé le gouvernement à déposer “au plus tard avant la fin des travaux d la commission” le texte juridique de l’entente.Le ministre de la Justice Herbert Marx a cependant assuré l’Opposition que le texte juridique, officiel, de l’entente sera au moins disponible lors de la poursuite du débat à l’Assemblée nationale après les travaux de la commission.Les propos de Ouellet choquent les libéraux OTTAWA (PC) - Les députés libéraux ont réagi avec colère mardi après avoir appris que le député québécois André Ouellet avait comparé un autre confrère libéral à un “colonialiste rhodé-sien”.M.Ouellet a refusé de se rétracter publiquement après avoir dit lundi que le député Don Johnston, de Montréal, avait exprimé le point de vue d’un Rhodésien du Sud, quand il s’était opposé à l’accord du lac Meech.“Sûrement pas, pourquoi le ferais-je?” a dit M.Ouellet hier matin à Tissue de la réunion d’un comité des Communes.Plus tard, après une conversation avec le chef libéral, M.John Turner, M.Ouellet a envoyé une missive à M.Johnston.“Pour M.Johnston, l’incident est clos, c’est fini”, a par ailleurs indiqué un de ses adjoints, tout en refusant de rendre publique la lettre de M.Ouellet.La loin* de VEst Journal du matin tonde en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4.375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crevier éditeur et directeur général François TMn Béai Marchessault trésorier et directeur du personnel directeur de l’information Valère Audy éditorialiste directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informa- ^ (ions publiées dans La Voix ^ /iKQC^ l'Est.Courrier de seconde classe.aMDLj Enregistrement no.0679.^ 558 150513 La preuve est faite, c'est mieux chez Harvey & Racine “De fantastiques spéciaux à travers tout le magasin” 633 Dufferin, Granby Clientèle visée: touristes et gens d’affaires Le Roussillon ouvert pour Noël GRANBY — L'hôtel Le Roussillon, qui sera intégré à la chatne d'hôtellerie du même nom, sera mis en chantier cette semaine sur ia rue Principale et si tout va comme prévu, sa construction sera terminée en décembre.Le Roussillon est ce projet que carresse la Corporation Aurée de Montréal depuis un bout de temps, laquelle demeurera pro-riétaire de l’immeuble.Erigé par la firme Constructions Structura inc.de Québec, sur un terrain de 80,000 pi2, coin-çé entre l’édifice Langlois et le restaurant Elite, l’hôtel coûtera approximativement $6,8 millions.Orienté nord-sud, il comptera six étages en façade et huit à l’arrière.Le projet se fera “clé en main”, c’est-à-dire que le promoteur, au lieu de procéder par appel d’offres, a déterminé à l’avance toutes les entreprises qui collaborent à sa réalisation.Qualité supérieure Prenant la parole à l’hôtel de ville après la cérémonie de la première pelletée de terre d’hier après-midi, le président de Constructions Structura, M.Richard Dancause, a indiqué qu’il s’agissait d’un établissement hôtelier de qualité suprérieure dont la structure entièrement en béton (type “fiat plate”) allait garan- Benoit Lapierre tir un très haut degré d’insonorisation et une très forte résistance au feu.M.Dancause souhaite maintenant que les choses aillent rondement.“Je crois bien qu’on pourra célébrer Noël à l’hôtel Le Roussillon”, a-t-il lancé en faisant cadeau de la pelle dorée au maire Mario Girard, lequel a promis d’offrir le champagne si cela se produisait.Rêve Quant à M.Claude Lavallée, président de la firme Consultants SBCS inc, la maison qui a élaboré le concept du futur hôtel, il a révélé qu’il voit se concrétiser aujourd’hui un très vieux rêve.“Plusieurs ont toujours pensé que ce n’était pas possible de faire cela à cet endroit, que Construit sur la rue Principale entre l’édifice Langlois et le restaurant Elite, l’hôtel Le Roussillon comptera six étages en façade et huit à l’arrière.Quant à la tour, elle abritera les cages d’ascenseurs et les locaux de services.WmÊÊÊ v, .>v ¦ .: Maintenant que la première pelletée de terre est chose du Sorel, du CCEGM, Mario Girard, maire de Granby, Jean-passé, la machinerie lourde ne tardera pas à faire son en- Rock Gince, conseiller attaché au CCEGM et Richard trée sur le chantier de l’hôtel Le Rousillon.MM.Claude Dancause, président de Constructions Structura, ont tous Lavallée, des Consultants SBCS, M.Jean-Pierre Pru- participé à la cérémonie hier.dhomme, président de la chaîne Le Roussillon, M.Gilles- photos Michel Paquette c’était trop gros.Mais moi, depuis que je suis arrivé à Granby en 1956, j’ai toujours vu un hôtel sur le bord de la rivière”,a-t-il dit.Les Consultants SBCS ont fait appel à M.Jean-Paul Breton pour la confection des plans architecturaux.119 chambres L’hôtel Le Roussillon occupera à lui seul une superficie de 72,000 pi2.Le reste du terrain, soit environ 8,000 pi2, sera presque entièrement récupéré pour aménager un stationnement de 179 places entre l’édifice et le bord de la rivière Yamaska.M.Lavallée croit que le sentier pédestre qui longe la rivière en contrebas palliera très bien à l’absence d’espace vert sur l’emplacement même de l’hôtel.Le Roussillon comptera 119 chambres (90 à un lit double, les autres à deux lits doubles) et aura une capacité maximale d’hébergement de 360 personnes.Ses sept salles de réunion, dont six polyvalentes, pourront recevoir un total de 650 personnes en même temps.Les touristes et les gens d’af- faires constituent les deux types de clientèle visés.Au dire de M, Gilles Sorel, vice-président au tourisme au sein du Centre de Coordination économique Granby Métropolitain, cela colle tout à fait aux résultats d’une étude de marché sur le potentiel touristique de la ville commandée l’an dernier par le CCEGM.Hôtel de centre-ville M.Lavallée décrit Le Roussillon comme étant “un hôtel de centre-ville”: il offrira des services de haute qualité, mais on y retrouvera aucun élément tape à l’oeil comme par exemple, une piscine intérieure ou un gymnase.Mais il sera bien sûr équipé d’un bar et d’un restaurant qui occuperont la section comprise entre la tour de l’hôtel (la partie qui abrite les cages d’ascenseurs et les locaux de service) et le restaurant Elite.Restauration D’ailleurs, il n’est pas impossible que la salle à dîner de l’hôtel communique directement avec le restaurant Elite et que ce soit cet établissement qui soit chargé du service de restauration de l’hôtel.“Nous sommes actuellement en pourparlers avec les gens du Elite”, a laissé entendre M.Lavallée.Il estime que cette façon de faire pourrait être avantageuse pour Le Roussillon dont la salle à dîner ne possédera qu’environ 110 places.Le futur hôtel du haut de la rue Principale deviendra le septième joyau de la chaîne Le Roussillon.Ses autres établissements hôteliers se trouvent à Magog, Québec, Jonquière et Montréal.Le souriw tnaiinai ' /1'¦ \ j Dans une agence de tourisme: “J’organise ce voyage pour taire une surprise à une femme.Je lui enverrai un télégramme dès mon arrivée à New York”.GUY.L.BUSSIERE ZPMAWMArfUX Galeries de Granby L-2955 1000$ DE RABAIS «t + Pick-up diesel 1700 $ de rabais — Camionnette LE 2000 $ de rabais QUI PEUT BATTRE NOS PRIX ?L-09863 ûfik TOYOTA GRANBY ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D’ACCES DE L'AUTOROUTE 378-8404 (O LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 13 MAI 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 13 MAI 1987 Bambin écrasé iiiiiiiP mSmm.VALCOURT — Le jeune Simon Côté, deux ans, d'Acton Vale, est mort sur le coup dimanche, lorsque happé par une voiture en face du domicile de ses grands-parents, à Valcourt.Le bambin descendait en tricycle la cour de son grand-père, dans le rang de la Montagne, lorsque le drame s’est produit.Il semble qu’une fausse manoeuvre l’ait précipité jusque dans la rue, Les résultats d’analyse connus aujourd’hui Les Bromontois doivent toujours faire bouillir leur eau par Gérald Dallaire Déversement BROMONT — L’administration municipale de Bro-mont recevra aujourd’hui les résultats d’analyse des premiers échantillons de son eau potable, mais ce n’est pas avant jeudi que les citoyens pourront la consommer sans la faire bouillir au préalable.Le directeur du service des travaux publics de la municipalité, André Deragon, a expliqué, hier, que l’odeur de purin, identifiée dimanche et lundi à la station de filtration, a disparu.Cependant, elle persiste en certains endroits du réseau.Notamment, aux écoles Pierre-Au-bre et St-Vincent-Ferrier.La municipalité y a d’ailleurs puisé de nouveaux échantillons qui, comme ceux prélevés lundi, ont pris la route du laboratoire de la Compagnie nationale de forages et sondages, à Boucherville, pour vérifier si l’eau a été contaminée par la présence de purin de porc.D’autres échantillons seront recueillis aujourd’hui.“Je m’attends à ce que l’odeur ait complètement disparu demain (mercredi)”, opine M.Dé-ragon.L’obligation de faire ^bouillir l’eau ne sera cependant pas levée avant que la municipalité ait pris connaissance des résultats complets des trois analyses, c’est-à-dire jeudi ou vendredi.D’autant plus, souligne M.Dé-ragon, que la municipalité n’est pas à l’abri d’un nouvel accident.“Plusieurs agriculteurs ont fait de l’épandage au cours des derniers jours.Ce n’est pas impossible qu’une partie se retrouve dans la rivière avec la pluie qui est tombée la nuit dernière”, dit-.il.devant la voiture d'un homme qui a tout fait pour l’éviter, mais en vain.Même si l’enquête a été confiée au détective René Julien, du poste de Granby de la Sûreté du Québec, il appert d ores et déjà, selon le porte-parole René Côté, qu’il s’agit bel et bien d'une mort accidentelle.Il semble d’autre part que le conducteur impliqué, un homme d’un certain âge, a été traumatisé par le drame.Les parents du petit Côté étaient en compagnie de ses grands-parents dans la résidence de ces derniers lorsque s’est produit l’accident.La Direction régionale du ministère de l’Environnement a confirmé, hier, le déversement apparemment accidentel d’une quantité indéterminée de purin de porc dans un ruisseau communiquant avec la rivière Ya-maska centre où Bromont puise son eau potable.“Notre inspecteur est retourné sur les lieux, hier (lundi), et tout était redevenu normal”, précise l’agent d’information de l’Environnement, Paul Jeannotte.Le printemps est une des périodes, avec l’automne, durant lesquelles l’épandage de purin de porc est autorisé.“Malgré les normes qui régissent l’épandage, il peut arriver que du purin se retrouve dans l’eau”, admet-il.Un bris des équipements à la ferme est toujours possible.Une pluie qui tombe sur un terrain fraichement fertilisé au purin peut le faire ruisseler jusque dans les cours d’eau.Mais il affirme toutefois qu’il y a “de moins en moins de déversements sauvages”.§m ir Hü mr M y.- « iàr'Q-: U * ; /.'¦ Ai;'* - W fC*t '¦ ¦¦ ¦¦¦ Semaine de la police: exposition à la SQ M.Bruno Cadoret, de Waterloo, qu’on voit ici (à gauche) en compagnie du caporal Claude Foisy, exposera aujourd’hui une bonne partie de sa collection d’insignes de police au poste de la Sûreté du Québec à Granby.Cette exposition se tient dans le cadre de l’opération “Portes ouvertes” tenue en cette semaine de la police.La collection de M.Cadoret sera affichée sur les murs du poste de la rue Denison est.Elle recèle des centaines d’insignes provenant de corps policiers du monde.photo Alain Dion Alyre Thireau connaîtra sa sentence demain GRANBY — Reconnu coupable le 24 avril dernier de voies de fait aux dépens d’un citoyen, Alyre Thireau, ex-chef de police de Lac-Brome, connaîtra sa sentence demain matin au Palais de Justice de Granby.Les avocats de la Couronne et de la défense ont procédé hier aux représentations sur sentence, devant le juge Georges Savoie, de la Cour supérieure.La peine maximale prévue par le Code criminel pour cette offense est de cinq années de détention.Représentant la Couronne, Me Claude Melançon a demandé que Thireau soit condamné à une probation, à une indemnité monétaire à être versée au plaignant, James Frizzle, ainsi qu’à une période de détention ou à des travaux communautaires.Me Ronald Picard a pour sa part invoqué entre autres arguments le fait que les événements étaient survenus il y a huit ans, qu’ils n’avaient pas été prémédités, que Thireau n’était plus policier et qu’il était marié et père de deux enfants pour réclamer une libération conditionnelle ou inconditionnelle de son client.Alyre Thireau a été condamné au terme d’un procès qui a duré 10 jours.La victime, James Frizzle, avait juré que l’ex-chef de police l’avait frappé de multiples coups de poing et d’un coup de pied au visage à sa sortie d’un bar de Lac-Brome.File de 200 personnes au guichet Ticketron Pink Floyd: nuit d’attente pour un billet GRANBY (MP) — Au moins 200 personnes attendaient aux portes du magasin Sears des Galeries de Granby, hier matin, pour se procurer un billet pour un des spectacles que le groupe rock Pink Floyd présentera en septembre prochain à Montréal.Du nombre, plusieurs avaient même passé la nuit dehors! ‘’Certains m’ont affirmé qu’ils étaient là depuis minuit”, racontait hier Guy Tousignant, le gérant du magasin.Le magasin Sears abrite un des comptoirs Ticketron où sont vendus au coût de $25 les billets pour les spectacles des 12, 13 et 14 septembre prochains au Forum.En début d’après-midi, hier, le magasin avait déjà fracassé ses records de ventes par Ticketron, avec 668 billets vendus en trois heures.“Il s’agit pour nous d’une première”, d’ajouter M.Tousignant, dont le personnel avait cependant pris soin de pré-sélectionner plusieurs bons billets pour éviter une attente interminable aux fans du groupe britannique.On doit à Pink Floyd quelques-uns des plus grands classiques de la musique rock dite “progressive”, comme les microsillons “Dark side of the moon”, “Wish you were here” et “Animals”.Des procédures judiciaires intentées contre le groupe par Roger Waters, un membre démissionnaire, ont failli empêcher la matérialisation de cette tournée. par Benoit Lapierre CANTON-DE-GR ANBY - La municipalité du Canton de Granby a terminé l’année 1986 avec un sur-plus accumulé de $856,149, somme qui sera affectée en grande partie à la construction du nouvel hôtel de ville.Même si la municipalité fera délibérément fondre son surplus en 1987 puisque l’hôtel de ville coûtera près de $700,000, elle demeure dans une situation financière plus qu’enviable.Le rapport financier déposé récemment par le bureau de comptables agréés Samson et Bélair confirme ce que l’on sait déjà: le canton ne traîne aucune dette et, par conséquent, n’a pas à engloutir une partie de son budget annuel dans un service de la dette.Le Canton de Granby Canton de Granby Le nouvel hôtel de ville payé à même le surplus de $856,000 a dépensé un montant total de $1,569,907 en 1986.C’est bien loin des prévisions établies à la fin de 1985 qui faisaient état de dépenses anticipées de $2,537,000 en 1986.Cela s’explique du fait que la municipalité avait indu dans ses prévisions les montants nécessaires pour la construction de l’hôtel de ville et l’organisation d’un service de police.Les nouvelles immobilisations auront donc coûté $410,316 au lieu des $1,076,500 prévus, et la sécurité publique aura nécessité une dépense réelle de $137,572 (dont $132,768 pour la protection contre l’incendie) au lieu de $274,620.Revenus Du côté des revenus, les taxes ont rapporté $1,337,692, les paiements tenant lieu de taxes, $105,351 (édifices gouvernementaux), les autres recettes de source locale, $237,664 et les autres services rendus, $13,636, pour un total de $1,776,056.C’est donc dire que sur le surplus accumulé qu’affichait la municipalité au 31 décembre, Agenda J Aujourd'hui Souper pour la fête des mères au restaurant Le Baril organisé par les Fermières de St-Eugène à 18h.La Caisse Populaire de Granby reçoit un représentant de la Régie des Rentes du Québec au 30 St-Antoine Sud de 10b à 15h.Souper pour la fête des mères au restaurant Elite organisé par l'AFEAS St-joseph à18h.Réunion de l'AFEAS Assomption au local habituel à 18H30.Réunion du Cercle des Fermières d'Adamsville au sous-sol de l'église à 19h30, invitée: Mary-Ann Choinière horticultrice.Activités chez Entr'Elles Grnby Inc.au 183 Principale suite 202 en avant-midi: détente par la musique, atelier d'improvisation, en après-midi: présentation d'un film.Réunion du Cercle des Fermières de St-Paul d'Abbotsford au local ha- bituel à 19H30.La Vie montante, mouvement de spiritualité pour les aînés à l'église Notre Dame à 13h45.Pratique de danse au sous-sol de l'église St-Be-noit organisée par le club de l'Age d'Or de Granby Inc.à 19h30.L’achat d’un véhicule automobile est une décision importante.Venez me rencontrer, il me fera plaisir de vous conseiller.L7171 cranbvA sjk i 960 Prit TORAMA Principale, Qranby Jean Forand 378-4636 Conseiller professionnel M.Julien Chaussé Nouveau propriétaire 23 ans d’expérience CUISSES DE POULET FRAICHES AVEC DOS 88*/lb 1.94$/kg POITRINES DE POULET FRAICHES AVEC DOS 1.88 $/lb 4.14$/kg POULET ENTIER 3à4 lbfrais 1.19$/lb 2.62$/kg ROTI DE PALETTE 1.39$/lb 3.07$/kg JAMBON CUIT 2.49$/lb 5.49$/kg PEPPERONI ROMA 2.49$/lb 5.49$/kg BEIGNES DELORME 1.39 $ paquet FROMAGE MOZZARELLA 2.99 $/lb 6.59$/kg Nous avons maintenant en magasin les coupes françaises L7794 Spéciaux en vigueur jusqu’au 16 mai ’87 une tranche de $206,149 est imputable à l’exercice financier de l’année 1986.1987 s'annonce une bonne année Actuellement, tout indique que le Canton de Granby connaîtra encore une autre excellente année financière.D’abord, le surplus accumulé ne disparaîtra pas entièrement même avec la réalisation du projet de l’hôtel de ville et au rythme où vont les choses dans le secteur de la la construction, il enregistrera d’intéressants revenus supplémentaires en taxes.Au début de janvier en effet, le total des valeurs inscrites au rôle d’évaluation était de $152,3 millions.En quatre mois seulement, le rôle est passé à $161 millions.Notons que le rôle d’évaluation du Canton de Granby ne représente plus que 76% de la valeur réelle.Selon le secrétaire-trésorier Réal Paré, il se peut que le rôle soit ramené à 100% cette année, mais aucune décision n’a encore été prise à ce sujet.Mise en chantier prévue à l’automne 72 condominiums érigés sur la rue St-Michel GRANBY (BL) — Un important projet de condominiums sera probablement mis en chantier à l’automne sur la rue St-Michel par deux promoteurs Granbyens, MM.Roger Auger, conseiller municipal, et Pierre Bellefleur.Même s’ils affirment tous deux que le projet va se réaliser, ils hésitent cependant a en parler ouvertement et préfèrent attendre que le concept final soit bien arrêté.“Un projet comme celui-là s’élabore avec énormément de réflexion” a expliqué pour sa part le courtier en immeuble Pierre Belle-fleur.Il a révélé que le projet prévoyait la construction de 72 condominiums érigés en deux sections de 36 unités chacune.M.Belle-fleur a cependant refusé d’en dire davantage.Quant à M.Auger, il a indiqué que déjà plusieurs personnes, prêtant foi à la rumeur, l’avaient contacté au sujet des futurs condos.“C’est beaucoup trop tôt” a-t-il simplement dit.üllii Hi - y?.:yyyy y .’ Il 111.j.• y - ¦; yy z^yy-.UREE ENROBEE A DÉGAGEMENT PROGRESSIF LA PELOUSE PARFAITE Programme de fertilisation de pelouse en quatre étapes Pour aussi peu que 69$ du 5,000 pi.ca.14 kg 14 kg - & GOLFGREEN 20-3-4 ENCRAIS HERBICIDE GOLFGREEN 20-3-4r fà- 7 mg] 14 kg GUÉRIGA20N INSECTICIDE 10-6-4 (HIBERNAL / HERBICIDE1 ¦ ENCRAIS HERBICIDE = 12-3-5 = Profitez de la même occasion pour voir notre gamme complète d’arbres, arbustes, conifères, rosiers et fleurs de toutes sortes.Ouvert 7 jours du lundi au vendredi de 8 h a 20 h samedi et dimanche de 8 h à 17 h disponible chez Pépinière Larose inc.786, rue Principale, Roxton Pond, 372-6932 GM* L7576 .' ¦ ; .y; y.y mm ai LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 13 MAI 1987 LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 13 MAI 1987 DËRAGONAUTO-CITÈ FETE EN GRAND SES 33 ANS avant tout y*#*’*' Le samedi 9 mai, Déragon Auto-Cité si- | Photo Michel Paquette tué au 317 Principale à Cowansville célébrait en grand ses 33 ans.Pour remercier sa très fidèle clientèle, la direction avait pour invité d’honneur nul autre que le chroniqueur automobile Jacques Duval.De nombreuses surprises attendaient les visiteurs lors de cette journée d’anniversaire, sans oublier les excellents produits Ford et Mercury.Sur la photo apparaissent dans l’ordre M.Jacques Duval, chroniqueur automobile fort bien connu et porte-parole des produits Ford, M.J.-André Déragon, propriétaire et son fils M.Pierre Déragon.1-8586 Publi-reportage VETEMENTS D’ADULTES PRIX PRIX DE REGULIER VENTE Jeans denim bleu (femme) 39.00$ 15.00 $ Jeans denim bleu western (homme) 39.00$ 17.00 $ Jeans denim délavé western (hom.) 49.00$ 22.00 $ Jeans denim délavé “Fashion" 49.00$ 24.00 $ Jeans denim acide (homme) 59.00$ 34.00 $ Jeans denim acide (femme) 59.00$ 29.00 $ 1 34.00 $ Blouson denim délavé 115.00$ 49.00 $ Blouson denim acide 120.00$ 70.00 $ Blouson coton 70.00$ 42.00 $ Ensemble jogging marque Turbo 95.00$ 49.00 $ Ensemble jogging 89.00$ 39.00 $ Gilet 30.00$ 20.00 $ i 65.00 $i 39.00 $ T-Shirt 15.00$ 8.00 $ T-Shirt imprimé 24.00$ 15.00 $ Chemise 59.00$ 34.00 $ Ensemble 2 pièces pour femme ?!?!?1?!?! A COMPTER DE JEUDI LE 14 MAI AU DIMANCHE INCLUS VETEMENTS D’ENFANTS FMX RE8UUER PRIX DE VOTE Jeans denim bleu 22.50$ 13.00$ Jeans denim délavé western 32.50$ 15.00$ Jeans denim délavé "Fashion" 39.50$ 20.00 $ Jeans coton 35.00$ 17.00 $ Jeans denim acide 54.00$ 29.00 $ Blouson denim délavé 85.00$ 49.00 $ Chandail ouaté 19.50$ 12.00$ Ensemble "jogging” ouaté 29.00 $ 20.00 $ Chemise chandail ?!7I?1?!?! DIMANCHE: OUVERTURE SPECIALE POUR TOUS LES CLIENTS JEANS SECOND: DE 5.00$ i 12.00 $ Les Jeans ' MARQUES: TON SUR TON, LOOK, JEANIUS, FIORRICCI, MAESTRO, SAN DIEGO, PING PONG, CONCEPT, A.B.A., LIME LIGHT, M.G.M., OCEAN PACIFIC, MARIELLA, 4° DIMENSION, MICHELLI OUVERTURE NORMALE DES MAGASINS + DIMANCHE DE 9 heures a.m.à 5 heures p.m.635.rue Simonds sud.Granby.QC.J2J 1C2 Tél.(514) 378-1394 NOMBREUX SPECIAUX NON MENTIONNES — A VENIR VOIR llllll Journée des aînés à Waterloo: un succès .«ta»;, La Journée des aînés, organisée dans le cadre de la lissement et le problème de la solitude et finalement Semaine des aînés, présidée par M.Albert Roy, a la pratique de l’activité physique pour mieux vivre, réuni pas moins de 115 personnes du 3e âge, hier, à Le chant et la danse étaient aussi au rendez-vous de Waterloo.Un succès inespéré pour les organisateurs cette journée spéciale.Aujourd’hui, c’est à l’église qui avaient invité des spécialistes pour animer des St-Benoit de Granby que sont conviés les gens du 3e ateliers d’échanges dont les thèmes étaient: le tes- âge, à compter de 13h.tament et la succession, mon vieillissement, le vieil- photo Alain Dion Exemption de taxes: le Centre d’action bénévole fixé d’ici 15 jours par Gérald Dallaire WATERLOO — Les dirigeants du Centre d’action bénévole de Waterloo sauront d’ici 15 jours s’ils seront exemptés du paiement des taxes municipales.Un représentant de la Commission des affaires municipales, François Mathieu, était à Waterloo, hier, pour entendre les représentations des parties en cause, et établir si le Centre répond aux exigences de la loi pour autoriser une exemption.M.Mathieu a ainsi interrogé les représentants du Centre pour bien cerner la vocation de l’organisme et identifier à quoi et à qui sert l’édifice que possède le Centre sur la rue de la Cour.Pour jouir d’une exemption, le Centre d’action bénévole doit démontrer qu’il est un organisme sans but lucratif, et que l’édifice est un lieu public utilisé à des fins charitables.’xemption qui pourrait être accordée à l’organisme ne sera que partielle.Le logement que le Centre loue au premier étage de l’edifice ne sera pas touché par la décision de la Commission.Hier, l’administration municipale n’a pas fait opposition à la demande de l’organisme water-lois.Elle a simplement fait remarquer qu’une partie de l’édifice génère des revenus.La décision prochaine de la Commission viendra mettre un terme à un dossier maintenant vieux d’un an.M.Mathieu était déjà venu enquêter une première fois, l’été dernier, mais il avait remis l’audition de la requête à cette année puisque la jeunesse de l’organisme ne lui permettait alors pas de justifier sa vocation.Colette Gagnon Produits Chimiques Shefford Merci I A l'Alliance des femmes d’affaires de l’Estrie Aux membres du jury A Jean-François Lebeau de Granby A Nicole Dussault de la boutique “Ca Clique” de Sherbrooke A ma clientèle A mon personnel A mon époux et ma relève A tous ceux et celles qui m’ont offert leurs félicitations Etre choisis la 2e femme d’affaires 1987 en Estrie est une et un honneur nue i’endosse avec fierté ' Si?nn L-7197 .-v Bédard aurait bien aimé voir ses Bisons à Oshawa GRANBY — Après avoir passé trois jours à Oshawa, où se dé-aux deux premiers matches, le “Cela aurait fait une belle bataille’’, de commenter le directeur gérant des Bisons Roger Bédard en imaginant son équipe au tournoi de la Coupe Memorial.photo d’archives Gaétan Roy roule le tournoi de la Coupe Memorial cette semaine, et assisté n CM CO photo Jeannot Petit Le club de golf de Sutton a une toute nouvelle allure cette année avec la construction d’un nouvelle boutique (à droite) pour le professionnel Gerry Piette.Et au-dessus de cette addition, une galerie a été aménagée.Des modifications seront aussi apportées au bâtiment de l’Auberge.Investissements majeurs au club de golf de Sutton SUTTON — Les adeptes de golf qui se rendront au club de Sutton au cours des prochaines semaines auront droit à un tout nouveau coup d’oeil à leur arrivée.En effet, divers travaux d’aménagement sont actuellement en cours, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Auberge, en vue d’une ouverture officielle le 26 juin.Fernand Bélanger C’est à ce moment que l’on fera connaître le coût total de ces travaux.Toutefois, à la lumière des nombreux changements déjà effectués ou devant être réalisés d’ici la fin de juin, les investissements requis pourraient atteindre quelques centaines de milliers de dollars.L’un des éléments additionnels est une nouvelle boutique du pro jouxtant l’Auberge.Le professionnel Gerry Sutton procédera d’ailleurs au déménagement dans ses nouveaux locaux cette semaine.De plus, une terrasse pouvant accueillir une centaine de personnes a été aménagée au-dessus de la boutique du professionnel.Au niveau de l’Auberge, on procédera à l’enlèvement de différents panneaux à l’avant et sur un côté de façon à y installer des portes-fenêtres.Il sera donc possible pour les golfeurs de voir l’action sur les départs des trous 1 et 10.Les abords de l’édifice ont été aussi modifiés de façon substantielle puisqu’un nouveau vert de pratique a été aménagé sur le site de l’ancien stationnement.Dans un même temps, les travaux ont été entrepris afin de mettre en place un nouveau stationnement à la gauche de l’édifice.Enfin, le tertre de départ du terrain de pratique a également été refait.Le golf et l’Auberge de Sutton seront donc une ruche bourdonnante d’activités pour encore quelques semaines.directeur gérant des Bisons Roger Bédard favorise les Tigers de Medecine Hat pour remporter le championnat canadien junior.Un sait que les Chevaliers de Longueuil représentent le Québec à ce tournoi à la ronde, tandis que les Generals d’Oshawa et les Tigers de Medecine Hat portent respectivement le drapeau pour l’Ontario et l’Ouest.Avant le match d’hier soir entre Longueuil et Oshawa, les Generals revendiquaient deux gains, contre un pour Medecine Hat et aucun en deux sorties pour les Chevaliers défaits 4-2 lundi soir par Medecine Hat.“Medecine Hat compte sur un bon gardien, une bonne défensive et trois trios équilibrés, explique Bédard.Oshawa compte sur un ou deux trios et surtout sur l’intimidation.Quant aux Chevaliers de Longueuil, ils jouent bien mais ne sont pas très pesants.Ils n’ont tout de même pas reculé devant personne.Avec un peu de chance, ils pourraient surprendre”.Tout comme à d’autres niveaux, l’arbitrage est remis en question à Oshawa.Selon Bédard, il est terrible.Longueuil et Medecine Hat ont été les plus touchés.Le directeur gérant des Bisons ne s’est pas fait prier pour avouer qu’il imaginait son équipe sur la glace plutôt que Longueuil.“C’est sûr et certain que nous aurions dû être là, mais nous sommes plutôt en vacances.Nous aurions bien rivalisé avec ces équipes avec des joueurs en santé.Cela aurait fait une belle bataille”, souligne Bédard.Equipes d'étoiles Appelé à commenter l’absence de son entraîneur Réal Paiement sur les trois équipes d’étoiles de la LHJMQ, M.Bédard a indiqué qu’il s’agissait d’une injustice flagrante.Guy Chouinard (Longueuil), Gaston Drapeau (Chicoutimi) et Jacques Grégoire (Shawinigan) ont été élus dans l’ordre, selon le vote des entraîneurs eux-mêmes à la fin du calendrier régulier.“Les équipes d’étoiles, c’est de la bouillie pour les chats, note le directeur gérant.J’ai moi-même gagné deux fois la Coupe Memorial sans avoir été choisi.Réal (Paiement) a tout de même récolté 100 points.Si certains croient que c’était un cadeau de diriger l’équipe que nous avions cette année, je leur souhaite la même chose.Que Réal n’ait pas été choisi sur l’une des trois équipes, cela me dépasse”.M.Bédard croit qu’il n’existe Pierre Turgeon (photo) sur la troisième équipe d’étoiles de la LHJMQ et l’absence de l’entraîneur Réal Paiement derrière le banc des étoiles: Roger Bédard ne le prend pas.photo d’archives pas de formule magique, bien qu’un comité indépendant pourrait possiblement faire un choix plus sérieux.Du même souffle, il a noté une autre injustice.“Pierre Turgeon est sur la troisième équipe d’étoiles, mais il devrait être sur la deuxième à la place de Stephan Lebeau.La logique veut que Marc Fortier soit sur la première équipe, mais Turgeon a tout de même obtenu 154 points en ratant 12 parties.Il a joué avec Equipe Canada junior et il a très bien fait à la confrontation Québec-Ontario.De plus, il sera le premier joueur sélectionné au repêchage de la LNH le 13 juin à Detroit”, lance Roger Bédard.Paiement encore dans l’attente GRANBY (GR) - Le directeur gérant des Bisons Roger Bédard et l’entraîneur Réal Paiement deviennent nébuleux lorsqu’il est question du renouvellement du contrat de ce dernier pour la prochaine campagne.Il faut dire que Paiement est sous contrat avec les Bisons jusqu’à la fin du mois de juillet et que les négociations à ce sujet ne semble pas prioritaire.Cela ne veut pas dire que le job de Paiement soit en danger.Au contraire.Dans les jours qui ont suivi l’élimination des Bisons, l’entraîneur Réal Paiement a souligné qu’il aimerait obtenir une nouvelle chance à Granby et Roger Bédard s’est montré satisfait du travail de son employé.“Je ne vois pas de problème pour qu’il revienne avec nous”, avait noté le directeur gérant.Il semble qu’il reste simplement aux deux hommes à se rencontrer sur le sujet et que des négociations soient entamées, par exemple sur le salaire que Paiement toucherait.“Je ne pense pas que je serais sur les rangs si je demande $200,000 par saison”, explique Paiement.Pour sa part, Bédard note qu’il sera surtout question du repêchage du 30 mai dans les prochains jours.Il ne serait pas étonnant que les deux hommes négocient en juin.Par ailleurs, Réal Paiement a offert ses services comme entraîneur dans le programme canadien des équipes nationales, c’est-à-dire pour l’équipe nationale junior et pour l’équipe nationale des 17 ans et moins.“Pour moi, ce serait surtout une expérience à vivre.J’accepterais un poste d’adjoint.Je pense surtout à l’équipe des 17 ans et moins, qui ont un camp d’entraînement d’une semaine à Cal-gary et qui joue deux matches contre les Etats-Unis.L’équipe junior s’entraîne aussi une semaine, en plus d’un autre camp à la fin de décembre et du championnat mondial junior”, lance Réal Paiement.Hockey-Canada en cause Jelinek a quelques questions à poser par la Presse Canadienne Otto Jelinek a l’intention de poser des questions directes aux dirigeants de Hoceky-Ca-nada qu’il rencontrera la semaine prochaine.Le ministre fédéral des Sports leur demandera pourquoi, à moins d’un an des Jeux olympiques de Calgary, on n’a sélectionné que deux membres de l’équipe nationale du Canada pour défendre les couleurs canadiennes aux derniers championnats mondiaux à Vienne où le Canada a terminé quatrième.* A Vienne, le gardien Scan Burke et le défenseur Zarley Zalapski étaient les seuls membres de l’équipe nationale, les 20 autres provenant de la Ligue nationale. Le coin à Ben.ïWè0&' f Les Expos, c’est sérieux La performance des Expos de Montréal depuis le début de la saison continue de surprendre tout le monde, y compris les experts.Avant la rencontre d’hier ils affichaient une moyenne de .500 et demeuraient dans le plus fort de la course au championnat.Il ne faut pas oublier qu’ils ont disputé 20 de leurs 30 premiers matches à l’étranger.Si Tim Raines n’avait pas raté les 20 premières rencontres à cause d’une dispute salariale, les Expos seraient peut-être installés au premier rang de leur division.Son retour a donné du “punch" à l’attaque, mais surtout de la rapidité sur les sentiers.En dix parties seulement, (match d’hier non compris) Raines a trouvé le moyen de faire compter quatre points victorieux.Mieux encore, en 36 présences officielles au bâton, il a poussé au marbre 10 coéquipiers et conserver une moyenne de .333.Mais il n’y a pas que Raines qui soit responsable du surprenant début de saison des Expos.Tim Wallach, Andres Galarraga et Vance Law sont subitement devenus des joueurs opportunistes, tandis que Webster demeure le même homme que Tan passé: complet sur toute la ligne.Et que dire des lanceurs?Ils constituaient le point d’interrogation au camp d’entraînement.N’exagérons pas; ils ne forment pas encore le meilleur personnel de tout le baseball majeur.Mais chacun trouve le moyen de faire quelque chose d’inhabituel qui change le cours d’un match.Les Expos comptent sur deux départements de lanceurs: les débutants et les re-leveurs.Depuis le début de la saison, aucun lanceur partant n’a réussi à compléter un match.Rares sont ceux qui sont parvenus à dépasser la sixième manche.Mais la relève est aux aguets et accomplit un travail inespéré.Le départ de Jeff Reardon devait créer un grand vide.Grâce aux McGaffigan, St.Claire, Burke et McClure, on ne pense plus à lui.Reardon, avec les Twins du Minnesota, présente une fiche de huit victoires préservées et deux défaites, mais une lamentable moyenne de points mérités de 9.24.Chez les Expos, McGaffigan affiche 1.14 de moyenne, Burke 1.93, St.Claire 2.66 et McClure, 6.43.Il y a un autre joueur qui m’épate également.Haut de ses 5’9", 160 livres, Casey Candae-le a été directement impliqué dans plusieurs victoires de son équipe avant l’arrivée de Tim Raines.Il peut évoluer à toutes les positions et sa défensive est sans reproche.Chaque fois que Casey Can-daele est au bâton ou sur les buts, il provoque quelque chose.Il bouge sans cesse et change constamment de position au bâton.Il énerve tout le monde.Il est reconnu aussi pour sa combativité et son leadership à l’extérieur du terrain.Comme ça ne suffisait pas, Casey peut aussi frapper des deux côtés du marbre.L’histoire a souvent démontré qu’une équipe formée de joueurs “sans histoire" pouvait réussir les plus grands exploits.Ce sera peut-être l’histoire de la 19e saison des Expos de Montréal.Qu’arrivera-t-il lorsque Bryn Smith aura retrouvé tous ses moyens et que Brooks et You-mans reviendront dans l’alignement?Un autre atout peut jouer en faveur des Expos.Aucune équipe de la division ne semble devoir s’échapper.L’an passé, seuls les Expos parvenaient à battre les meneurs.Jusqu’ici, il existe un équilibre qui pourrait permettre à un club comme Montréal de se faufiler.Saviez-vous que J Avez-vous déjà vu une femme attelée à un selky et promener un partisan des Canadiens?L’exploit se produira prochainement dans les rues de Roxton Pond.NICOLE BESSETTE devra alors acquitter son pari avec CLAUDE PAQUETTE.Ce dernier promet de tout filmer.• • • Déjà 30 ans.C’est l’anniversaire que célèbre cette année le club de golf Granby-St-Paul.L’événement ne passera pas inaperçu, affirme GILLES ROUSSEAU qui promet de jouer au golf avec GINETTE RENO.Cet anniversaire rappellera sans doute de nombreux souvenirs à des amis comme SARTO FOURNIER, GABRIEL LUSSIER, GERRY HUOT et plusieurs autres.• • • Une ligue de fers est en marche à la Taverne des Loisirs.Les rencontres se déroulent le mardi et le jeudi.Il y a encore de la place pour les intéressés.Il suffit de voir le “patron”, JEAN-GUY.La relève tient le coup Expos: les lanceurs partants n’ont complété aucun match MONTREAL (PC) -Croyez-le ou non, les lanceurs partants des Expos n’ont pas complété une seule rencontre depuis le début de la saison, y compris .celle d’hier soir amorcée par le nouveau venu Ubaldo Heredia.“Et ce n’est pas parce que je n’ai pas essayé.”, a lancé Buck Rodgers en faisant référence au match d’ouverture contre les Phillies de Philadelphie, à Montréal, le 20 avril.Lance Parrish, puis Glenn Wilson, ont alors réussi des circuits contre Jay Tibbs, à la neuvième.Le hasard a également voulu que Neal Heaton soit atteint par un coup en flèche de Juan Samuel, à Philadelphie, alors qu’il voguait allègrement vers un match complet mais il est clair que les succès des Expos reposent davantage -et beaucoup trop- sur la relève depuis le début de la saison.Les McGaffigan, St-.Claire, McClure, Burke et Sorensen pourront-ils tenir le coup Waterloo: début du tennis le 15 mai WATERLOO (FB) -Les inscriptions en vue de la prochaine saison du club de tennis de Waterloo auront lieu à compter du samedi 15 mai alors qu’une autre année d’activités s’ébranlera sur les courts du terrain Francois-Godbout.Les inscriptions seront acceptées samedi entre 9h30 et 22h30 pour les différents éléments de la programmation estivale, que ce soit le tennis libre, les ligues de niveau junior et senior, les tournois dans les différentes catégories et les leçons privées ou en groupe.L’invitation s’adresse à donc à tous les adeptes de tennis, des débutants aux plus expérimentés.Les personnes intéressées à obtenir de plus amples informations sur la programmation du tennis à Waterloo en 1987 pourront communiquer aux numéros suivants: 539-2289, 539-0922 ou 539-0185.pendant encore long- condition qu’il ne soit temps?pas dans l’obligation Rodgers le croit à la delancer beaucoup .' • .¦ ' Andy McGaffigan et Tim Burke, deux des releveurs qui ont fait bien paraître l’équipe jusqu’à maintenant.photo d’archives d’appels à tous.comme ce fut le cas, lundi.Il a utilisé quatre lanceurs après avoir retiré Bryn Smith du monticule dans la victoire des Expos, 7-6, en 10 manches.“C’est possible si je ne dois pas pas en utiliser trois ou quatre par match!”, a-t-il lancé en insistant sur l’excellente performance de Randy St.Claire, dimanche.Il a limité les Astros de Houston à deux coups sûrs en trois manches et un tiers pour enregistrer son quatrième sauva-tage.D’autre part, Buck Rodgers a souligné que les Expos n’envisagent pas d’échanger Herm Winningham dans un avenir rapproché même s’il avoue que le voltigeur de centre n’est pas été à la hauteur des attentes de la direction.inter OSlF ECOLE DE GOLF Pronramme été 87 Tarif / pars.Cours privé 1 leçon 40 min.20$ Série de 3 leçons 54$ Cours micro-groupe 1 leçon 40 min.18$ 2 à 3 pars.Série de 3 leçons 44$ Petite école Série de 5 leçons junior 90 min / leçon 45$ Jeudi des dames du jeudi 28 mai au jeudi 16 juillet 7$ 120 min.café et croissant Entraînement du de 17 h 30 à 19 h 6$ jeudi avec les 90 min.professionnels du 28 mai au 16 juillet — pratique dirigée — conseils techniques Cours de groupe Série de 5 leçons 6 â 8 pars.De débutant à avancé 5 niveaux Equipement fourni Méthode d’apprentissage dynamique Vidéo Stage de 5 leçons Début: Semaine du 17 mai Date limite d’inscription: 16 mai Stage 5 leçons Début: Semaine du 21 juin Date limite d’inscription: 20 juin Club de Golf L-7938 Pour renseignements 534-3065 ou 534-2200 _ Pierre Ougas, Richard Labonté.CPGA W AlUAll LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 13 MAI 1987 I h» 00 O) < CO Q iu GC O GC UJ I < CO Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Texas 12 16 .429 4 Chicago 10 18 .357 6 Lundi Toronto 4 Kansas City 0 New York 3 Chicago 2 Minnesota 10 Baltimore 4 Seattle 4 Boston 3 Texas 6 Cleveland 3 (5m-pluie) LIGUE NATIONALE Section Est G P Pci.Dili.Chicago 18 13 .581 — St.Louis 16 13 .552 1 Monlrsil 15 15 .500 New York 14 16 .467 3% Pittsburgh 13 1 6 .448 4 Philadelphie 11 18 .379 6 Section Ouest San Francisco 21 11 .656 — Cincinnati 20 12 .625 1 Los Angeles 18 15 .556 3% Houston 16 14 .533 4 Atlanta 15 16 .484 5'A San Diego 8 26 .235 14 Lundi Montréal 7 Atlanta 6 ( 10m ) Cincinnati 12 New York 2 Philadelphie 7 Houston 6 Chicago 6 Los Angeles 3 Mardi San Diego 5 Pittsburgh 12 New York 6 Cincinnati 2 Atlanta à Montréal 19h35 Philadelphie à Houston Chicago à Los Angeles St.Louis à San Francisco Mercredi St.Louis à San Francisco Cincinnati à Montréal 19h05 San Diego à Pittsburgh Atlanta à Philadelphie New York à Houston Chicago à Los Angeles LIGUE AMÉRICAINE Californie 5 Detroit 1 Mardi Chicago à New York Minnesota à Baltimore Seattle à Boston Texas à Cleveland Californie à Detroit Kansas City à Toronto Oakland à Milwaukee Mercredi Oakland à Milwaukee Texas à New York Kansas City à Baltimore Seattle à Boston Californie à Detroit Cleveland à Cicago Toronto au Minnesota LES MENEURS (parties d’hier non comprises) LIGUE NATIONALE MJ AB P CSMoy.Davis, Cin 29110 33 42.382 Leonard, SF 30124 24 46.371 Guerrero U 31110 24 39.355 Hatcher, Hou 30122 17 43.352 Gwynn, SD 33126 25 44.349 Oberkfell, Atl 30113 16 39.345 Gilimgi.Mil 27 96 13 33.344 Maldonado, SF 32128 23 44.344 James, Atl 27103 21 35.340 Clark, StL 29101 22 34.337 Points produits — Davis, Cincinnati, 36; Dawson, Chicago, 33; Schmidt, Philadelphie, 30; Guerrero, Los Angeles, 28; Clark, St.Louis, 26.Séries éliminatoires Finales de conférences (4 de 7) LUNDI, 4 MAI Montréal 3 Philadelphie 4 (p) MARDI, 5 MAI Detroit 3 Edmonton 1 MERCREDI, 6 MAI Montréal 5 Philadelphie 2 JEUDI, 7 MAI Détroit 1 Edmonton 4 VENDREDI, 8 MAI Philadelphie 4 Montréal 3 SAMEDI, 9 MAI Edmonton 2 Détroit 1 DIMANCHE, 10 MAI Philadelphie 6 Montréal 3 LUNDI, 11 MAI Edmonton 3 Detroit 2 PJ G P PP PC Pts Edmonton 4 3 1 10 7 6 Detroit 4 13 7 10 2 MARDI, 12 MAI Montréal 5 Philadelphie 2 PJ G P PP PC Pts Montréal 5 2 3 19 18 4 Philadelphie 5 3 2 18 19 6 MERCREDI, 13 MAI Detroit à Edmonton 21h35 JEUDI, 14 MAI Philadelphie à Montréal 19h35 VENDREDI, 15 MAI Edmonton à Detroit 20h05 SAMEDI, 16 MAI Montréal à Philad.(si née.) 19h35 DIMANCHE, 17 MAI Section Est e P Pet.Diff.Milwaukee 20 9 .690 — New York 20 11 .645 1 Toronto 18 11 .621 2 Baltimore 14 17 .452 7 Boston 14 17 .452 7 Detroit 11 19 .367 O'/î Cleveland 10 21 .323 11 Section Ouest Californie 18 14 .563 — Seattle 18 14 .563 — Minnesota 17 14 .548 'h Kansas City 15 13 .536 1 Oakland 14 17 .452 3'h Doublas — Leonard, San Francisco, 12; Maldonado, San Francisco, 12; James, Atlanta, 11; Gwynn, San Diego, 9; Hubbard, Atlanta, 9.Triplus — Oester, Cincinnati, 4; Bonds, Pittsburgh, 3; Ford, St.Louis, 3; Samuel, Philadelphie, 3; Thompson, Philadelphie, 3; Sax, Los Angeles, 3.Circuits — Davis, Cincinnati, 14; Dawson, Chicago, 11; Schmidt, Philadelphie, 11; Durham, Chicago, 10; Murphy, Atlanta, 9; Clark, St.Louis, 9.Buts volés — Coleman, St.Louis, 21; Davis, Cincinnati, 15; Hatcher, Houston, 10; Samuel, Philadephie, 9; Walker, Chicago, 9; Webster, Montréal, 9.Detroit à Edmonton 21h35 Les meneurs Eq B P Pts Wayne Gretzky Edm 3 20 23 Mark Messier Edm 8 13 21 Mils Nulund Mon 7 12 19 Per-Erik Eklund Phi 6 13 19 Glenn Anderson Edm 10 7 17 Brian Bropp Phi 8 9 17 Ryin Witter Mon 7 9 16 Steve Yzerman Det 4 12 16 Jari Kurri Edm 10 5 15 Bobby Smith Mon 7 8 15 Pstor Stutny Qué 6 9 15 Michel Goulot Qué 9 5 14 Kent Nilsson Win 4 10 14 Lirry Robinson Mon 1 13 14 John Ogrodnick Qué 9 4 13 Tim Kerr Phi 8 5 13 Bryan Trottier NYI 8 5 13 Gerard Gallant Det 7 6 13 Rick Tocchet Phi 7 6 13 Le Canadien B P Pts Mats Naslund 7 12 19 Ryan Walter 7 9 16 Bobby Smith 7 8 15 Larry Robinson 1 13 14 Chris Chelios 4 8 12 Shayne Corson 6 5 11 Claude Lemieux 3 8 11 Guy Carbonneau 2 8 10 Mike McPhee 6 2 8 Stéphane Richer 3 2 5 Kjell Dahlin 2 3 5 Brian Skrudland 1 4 5 Peter Svoboda 0 5 5 Bob Gainey 1 3 4 Rick Green 0 4 4 Chris Nilan 3 0 3 Mike Lalor 2 1 3 Craig Ludwig 1 2 3 Sergio Mornesso 1 2 3 John Kordic 2 0 2 Gaston Gingras 0 2 2 COUPE MEMORIAL Tournoi à la ronde PJ 6 P N BP BC PTS Oshawa 2 2 0 0 8 5 4 Medécine Hat 2 1 1 0 7 7 2 Loniuouil 2 0 2 0 4 7 0 SAMEDI, 9 MAI Longueuil 2 Oshawa 3 DIMANCHE, 10 MAI Medicine Hat (Ouest) 3 Oshawa 5 LUNDI, 11 MAI Longueuil 2 Medicine Hat 4 MARDI, 12 MAI Oshawa vs Longueuil MERCREDI, 13 MAI Oshawa vs Medicine Hat JEUDI, 14 MAI Longueuil vs Medicine Hat LIGUE AMÉRICAINE Finale (4 de 7) JEUDI, 7 MAI Rochester 5 Sherbrooke 7 SAMEDI, 9 MAI Rochester 4 Sherbrooke 3 (La série est égale 1-1) MARDI, 12 MAI Sherbrooke à Ftochester JEUDI, 14 MAI Sherbrooke à Ftochester DIMANCHE, 17 MAI Rochester à Sherbrooke Les Expos en chiffres (partie d’hier non comprise) AU BÂTON Ab Pc Cs Pp Cc Bv Moy.Hubie Brooks 11 1 1 0 0 0 .091 C.Candaele 101 17 30 5 0 2 .297 Dave Engle 34 3 8 2 1 1 .235 M.Fitzgerald 40 5 8 2 1 1 .200 Tom Foley 68 9 15 9 2 4 .221 A.Galarraga 96 12 33 20 2 0 .344 W.Johnson 22 2 4 2 1 0 .182 Vance Law 104 13 32 15 5 1 .308 Reid Nichols 31 4 7 5 1 0 .226 Tim Raines 36 10 12 10 3 4 .333 Jeff Reed 30 1 4 4 0 0 .134 Razor Shines 7 0 2 0 0 1 .286 John Stefero 44 3 10 3 1 0 .227 Tim Wallach 101 14 30 22 5 2 .297 M.Webster 115 16 32 8 1 9 .278 HWinningham 37 3 7 3 0 1 .189 AU MONTICULE G P Vp Ml Pm Bb R Mpm Tim Burke 0 0 2 14.0 3 3 7 1.93 Bill Campbell 0 0 0 10.0 9 4 3 8.10 Neal Heaton 3 2 0 41.0 21 9 21 4.61 Bob McClure 1 1 0 12.2 9 3 7 6.43 A.McGaffigan 0 0 5 23.2 3 5 25 1.41 Bob Sebra 2 4 0 34.1 17 19 27 4.46 Bryn Smith 1 0 0 12.2 10 8 10 7.14 L.Sorensen 2 1 0 18.2 4 6 5 1.94 R.St.Claire 2 0 4 20.1 6 5 12 2.66 Jay Tibbs 3 4 0 44.2 23 19 27 4.64 F.Youmans 1 2 0 25.2 16 9 19 5.63 Lanceurs prévus pour aujourd’hui Ligue nationale St.Louis (Forsch 3-1) à San Francisco (Downs 3-1).16h05 Cincinnati (Browning 3-4) à Montréal (Heaton 3-2).19h05 San Diego (Dravecky 0-3) à Pittsburgh (Kipper 2-3).19h05 Atlanta (Palmer 2-4) a Philadelphie (Ruffin 2-2).19h35 New York (Darling 2-1) à Houston (Scott 4-2).20h35 Chicago (Sutcliffe 5-2) à Los Angeles (Pena 0-2).22h35 Ligue américaine Oakland (Young 4-1) à Milwaukee (Higuera 4-1).14h35 Texas (Guzman 1-2) à New York (John 2-0).19h30 K.City (Gubicza 2-4) à Baltimore (Boddicker 2-1).19h35 Seattle (Langston 3-3) à Boston (Nipper 3-2).19h35 Calif.(Candelaria 4-0) à Detroit (Tanana 2-2).19h35 Cleveland (Schrom 1-4) à Chicago (DeLeon 3-2).20h00 Toronto (Clancy 4-2) à Minnesota (Portugal 1-1).20h05 Plus de 200 inscrits à l’école de hockey Ghislain-Delage GRANBY (GR) - Après une année relativement creuse en 1986, l’école de hockey Ghislain-Delage devrait revenir à la normale cet été alors qu’elle en sera à une quatrième présence au Palais des sports de Granby.Seulement 150 hockeyeurs ont profité des cours offerts l’an dernier alors qu’environ 235 jeunes sont déjà inscrits pour les sessions du 2 au 6 août prochain.“Je crois que nous pouvons atteindre le chiffre de 300 inscriptions, ce qui serait excellent”, laisse entendre le Gran- byen Stéphane Monfette, gérant des écoles de Granby et Sherbrooke, et responsable des programmes hors-glace pour l’école de hockey Ghislain-Delage.L’école offrira trois cours à Granby, soit le programme régulier, le patinage de puissance (power skating) et celui des gardiens de but.Les professionnels qui seront de passage cette année seront Guy Lafleur, le portier Richard Sévigny et Pierre Mondou.Immédiatement après l’école à Granby, Stéphane Monfette se préparera à quitter pour l’Europe, plus précisément pour la Suisse, où il sera responsable de l’école de hockey Ghislain-Delage avec André Grimard pour une période de 10 jours, du 8 au 18 août.A leur arrivée en Suisse, le groupe donnera une clinique à des entraîneurs.Le lendemain, ils se rendront à Sierre, où se déroulera l’école de hockey avec 350 joueurs.Les entraîneurs européens assisteront aussi à l’école de façon à se familiariser aux techniques québécoises d’enseignement de hockey.Hors jeu y- Il faut rendre à Andrée Brault.COWANSVILLE (FB) - Lorsque deux membres d’une même famille évoluent dans une même discipline tout en dirigeant respectivement une équipe, il peut arriver qu’une erreur se produise dans l’identification des personnes concernées.Il aurait donc fallu lire dans notre édition d’hier qu’Andrée Brault (25-29 ans) avait mérité une médaille de bronze en plus de terminer cinquième dans quatre épreuves et septième dans une autre lors du championnat canadien des maîtres tenu à Toronto en fin de semaine.Et puisque nous en sommes dans les corrections, il faut mentionner que c’est bien Andrée qui est l’entraîneur du club des maîtres de Cowansville.Pour sa part, Danielle vient d’effectuer un retour à la tête du club de natation de Co- wansville qui regroupe des jeunes athlètes.Et maintenant que cela est clair pour nos lecteurs, les deux bénévoles concernées doivent souhaiter ardemment que cela l’est aussi pour l’auteur de ces lignes.Tournoi de pêche à la truite L’Association de chasse et pêche de Ste-Anne-de-Larochelle présentera son tournoi annuel de pêche à la truite les 16, 17 et 18 mai prochain.L’inscription se tiendra du 11 au 15 mai inclusivement et les frais d’inscription sont fixés à $2 par personne (membres seulement).Il est possible de s’inscrire aux endroits suivants: L.G.R.(Valcourt), Epicerie Duff (Ste-Anne), Epicerie St-Onge (Stukeley-Sud), Dépanneur Eastman, et chez Claude Bessette (Waterloo).De nombreux prix seront attribués aux détenteurs des meilleures prises.Pour plus de détails, communiquer avec M.Luc Labonté au 539-2599.OUVERTURE OFFICIELLE d’Armuriers Granby les 14 et 15 mai Plusieurs spéciaux d’ouverture en magasin (informez-vous auprès du gérant) 1 cadeau sera remis au 25 premiers clients (sur tout achat de 20 $ et plus) Armuriers Granby Inc.885 Mountain, Granby 378-1345 L-8577 J- Les Flyers défaits chez eux Le Canadien a la vie sauve PHILADELPHIE (PC) - Le Canadien de Montréal s’est donné un sursis d’au moins 48 heures en arrachant hier soir aux Flyers de Philadelphie, sur leur patinoire, un gain de 5-2.Mais les Flyers mènent toujours la finale de la conférence Prince-de-Galles 3-2 et le problème du Canadien est que le sixième match sera présenté demain soir au Forum, où il a subi deux revers dans la présente série.Hier, le Canadien a été aussi méthodique qu’il l’avait été lors de la deuxième rencontre disputée au Spectrum, rencontre gagnée aussi 5-2 par l’équipe montréalaise.Larry Robinson, comme ci comme ça défensivement, a dirigé l’attaque du Canadien avec son deuxième but des séries, réussi en avantage numérique, et deux aides.Bobby Smith (8e), Craig Ludwig (2e) et Guy Carbonneau (3e), et Claude Lemieux (4e), avec 34 secondes à faire au match, ont marqué les autres buts des vainqueurs.Derrick Smith et Scott Mellan-by ont riposté.Deux buts rapides Deux buts en 19 secondes du Canadien, vers le milieu de la deuxième période, ont fait tourner le match en sa faveur.Ces buts lui ont procuré une avance de 4-1.Ludwig a porté la marque à 3-1 à 13:29 du deuxième engagement, en complétant un superbe jeu de Larry Robinson et Kjell Dahlin.Le Suédois a repéré Robinson à la ligne bleue des Flyers et ce dernier s’est avancé jusque dans l’enclave avant de feinter de tirer et de passer le disque à Ludwig, son coéquipier défenseur qui s’était avancé jusqu’au but adverse.Dix-neuf secondes plus tard, une disque passée par Guy Carbonneau à l’intention de Chris Nilan, devant le filet des Flyers, touchait le patin de Rick Tocchet et se retrouvait derrière Ron Hextall.Robinson a aussi obtenu une aide sur ce but.Les Flyers ont mis moins d’une minute à réduire l’écart à deux buts, quand Scott Mellanby a déjoué Brian Hayward à 14:36, mais le gardien du Canadien a empêché les Flyers de s’approcher davantage en fin de période.Le Canadien avait une avance de 2-1 lorsqu’il a regagné son vestiaire après 20 minutes de jeu, mais ce qu’on a retenu de la première période sont les solides mises en échec distribuées de part et d’autre: Doug Crossman contre John Kordic, Chris Che-lios contre Brian Propp, Ryan Walter contre Ron Sutter et Kjell Samuelsson contre Walter.Le Canadien a rapidement pris l’avance dans ce match.Bobby Smith inscrivait son huitième but des séries avec seulement 2: 28 minutes d’écoulées.Il a déjoué Ron Hextall d’un tir balayé qui n’a pas quitté la glace, après avoir reçu d’un coin de la zone des Flyers, une passe de Ryan Walter.?Chris Nilan a obtenu quelques chances de compter mais à chaque fois le gardien Ron Hextall a eu le dernier mot.Le Canadien a néanmoins gagné 5-2 pour éviter l’élimination.1 ¦¦*¦¦**> EDMONTON (PC) - Une attaque explosive est la marque de commerce des Oilers d’Edmonton, mais les gros buts, dans la finale de la conférence Campbell, ne sont pas venus des marqueurs de talent.Les Red Wings de Detroit sont parvenus lundi soir à contenir les gros canons des Oilers en pratiquant un jeu défensif serré, mais ils n’ont pu arrêter les Dave Hunter, Marty McSorley et Craig MacTavish, de sorte qu’ils tirent de l’arrière 3-1 et que la série pourrait prendre fin ce soir dans la capitale de l’Alberta.“Nous avons bien surveillé Jari Kurri, menotté Wayne Gretzky et Mark Messier, mais des héros obscurs leur ont procuré une avance de 3-1”, convient Jacques Demers.Les Red Wings ont tellement; fait du bon travail contre le trio de Gretzky, Kurri et Esa Tyk-kanen que Glen Sather a utilisé - son joueur de centre sur un deuxième trio lors de la dernière rencontre, en compagnie de McSorley et Krushelnyski.Heredia et les Expos battus MONTREAL (PC) - Les Braves d’Atlanta ont gâché les débuts d’Ubaldo Heredia dans les ligues majeures en battant facilement les Expos 5-2 devant 9,522 personnes au Stade olympique, hier.Ils ont ainsi mis fin à une série de trois victoires consécutives, la plus longue séquence victorieuse des Expos cette saison.Heredia, un droitier, n’a travaillé que pendant quatre manches, le temps d’accorder cinq coups sûrs et quatre points aux Braves.Il a commis la grave erreur d’accorder un double de trois points à son rival Zane Smith, à la deuxième.Ozzie Virgil (7e) a réussi un circuit en solo sur le premier lancer, à la quatrième.Le dossier des Expos s’établit à 7-3 depuis le retour de Tim Raines.‘Rock’ a réussi deux coups sûrs en quatre présences.Tout compte fait, Smith (4-1) a mieux frappé qu’il n’a lancé même s’il a limité les Expos à deux points.Il tirait constamment de l’arrière mais Vance Law a manqué d’opportunisme en laissant trois coureurs sur les buts à deux reprises.A sa décharge, Ken Oberkfell, le troisième-but des Braves, a réussi un superbe catch pour lui ravir un coup sûr, à la cinquième.Tim Wallach et Andres Galarraga ont (finalement) réussi des simples d’un point pour chasser Smith du monticule, à la septième.Ici et là dans le monde du sport Les jeunes devront payer?QUEBEC (PC) — Les jeunes athlètes de 12 à 18 ans qui se rendront aux Jeux du Québec à Val d’Or en août prochain pourraient avoir à assumer eux-mêmes le coût de leur transport.“J’ai demandé à la Société des Jeux du Québec d’analyser cette hypothèse”, a expliqué mardi à l’Assemblée nationale le ministre du Loisir Yvon Picotte, qui était interrogé par la députée péquiste de Marie-Victorin Cécile Vermette.Depuis la fondation des Jeux du Québec en 1971, le coût du transport des jeunes athlètes a toujours été assumé par le gouvernement afin de favoriser une meilleure participation.Le coût du transport des 3,000 athlètes vers Val d’Or est évalué à $175,000.Mariners: offre refusée PORTLAND, Ore (P) — Bruce Engel, un avocat et homme d’affaires de Portland, affirme avoir atteint une impasse dans ses négociations pour acheter la concession des Mariners de Seattle, de la Ligue américaine de baseball.Le propriétaire actuel George Argyros a refusé son offre de S37 millions.Engel s’est dit prêt à acheter la majorité des parts à la condition que des hommes d’affaires locaux s’impliquent également.Il ne fera pas d'offre supérieure.Combat Sigouin-O'Sullivan OTTAWA (PC) — Shawn O’Sullivan af- frontera le Hullois Denis Sigouin, le 5 juin, à Ottawa.Le Torontois, médaillé d’argent aux Jeux Olympiques de 1984, a un dossier de 12 gains et un revers dans les rangs professionnels.Sigouin a une fiche de 13 gains, 11 par KO, en 20 combats.Il est classé sixième aspirant, juste devant O’Sullivan, à la couronne canadienne laissée vacante par Ray Anderson.Olajide-Hearns: c'est annulé TORONTO PC ) — Le combat de championnat du monde (version IBF) entre Thomas Hearns et le champion canadien des poids moyens, Michael Olajide, n’aura pas lieu.Hearns n’a pu en venir à une entente avec le promoteur Britannique Frank Warren, qui offrait à chaque boxeur la somme de S600.000.Le titre IBF est vacant depuis la victoire de Leonard contre Marvin Hagler, un combat que l’organisme n’avait pas sanctionné.Défaite surprise de Noah ROME (AFP) — L’Argentin Eduardo Bengochea a provoqué une grosse surprise, mardi soir au Fro Italico à Rome, en éliminant le Français Yannick Noah, tête de série numéro 4, en deux sets (7-5, 6-1) au premier tour des championnats internationaux d’Italie de tennis.Les autres principaux éliminés de la journée ont été le Tchécoslovaque Miloslav Mecir et l’Argentin Guillermo Vilas.Série mondiale à Québec QUEBEC (PC) — La ville de Québec accueillera la série mondiale de la Continental Baseball Association (CBA), section “collégiale”, du 17 au 22 août.Cette compétition mettra en présence huit équipes, dont deux de la province de Québec.Les six autres proviendront des quatre coins des Etats-Unis.Les parties seront toutes disputées au Stade municipal de Québec, sauf deux, qui seront présentées au parc Henri Casault, de Charles-bourg.Macoun l'a échappé belle CALGARY (PC) — Le défenseur des Flames de Calgary, Jamie Macoun, peut se compter chanceux d’être encore en vie.Macoun est dans un état stable dans un hôpital de Calgary, à la suite d’un spectaculaire carambolage sur une voie rapide, survenu lundi soir.Il est demeuré prisonnier de son véhicule durant 40 minutes après l’accident.Il souffre d’une fracture du bras, de blessures internes et de contusions multiples.Sylvie Bernier sera honorée CALGARY (PC) - Vainqueur de 20 matches sept fois au cours de sa carrière au baseball majeur, Ferguson Jenkins sera l’une des huit personnes admises cette année au Temple de la Renommée du sport au Canada, ,1e 8 décembre prochain, à Calgary.Les autres athlètes reconnus au même titre seront la plongeuse Sylvie Bernier, le nageur Alex Baumann, les footballeurs Fritz Hanson et Al Patterson, ainsi que le skieur Steve Podborski.Retour en douce de Gooden NORFOLK, Va.(AP) - Dwight Gooden a fait un retour en douce au baseball, hier, en accoredant un seul coup sûr en trois manches pour les Tides de Tidewater, filiale AAA des Mets de New York, face aux Braves de Richmond.Le droitier des Mets, qui a récemment quitté un centre de désintoxication pour drogués, a enregistré un coup sûr et a alloué deux buts sur balles.Il a utilisé surtout des balles rapides et celle qui a eu la meilleure vélocité a atteint 92 milles à l’heure.Après Jackie, Paul LONDRES (AP) — Paul Stewart, dont le père Jackie Stewart a été trois fois champion du monde de formule un, a annoncé qu’il voulait lui aussi devenir coureur automobile.Agé de 21 ans, Paul Stewart participera à des courses de formule Ford ce mois-çi.Un saut pas payant NEW YORK (AP) — Michael Sergio, le parachustiste qui avait atterri à l’intérieur du stade Shea lors du sixième match de la dernière Série mondiale, a été condamné à six mois de prison et à une amende pouvant atteindre $18,000, pour avoir refusé de nommer le pilote impliqué dans ce stunt.Il paiera $100 d’amende pour chaque jour qu’il refusera de nommer son complice.co -1*" LA VOIX DE L’EST — MERCREr,! 13 MAI 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 13 MAI 1967 %