La voix de l'Est, 22 juin 1987, lundi 22 juin 1987

Wc r mL a ->i 2: cj -i o JO o > m oo m c: o CD o ^ c o T3 ^5 O' in co ÜJ .> —I CO I o o cd m -¦ n (—i x3 2 CD o ic c a 2 2 X H 00 '—mo > o m LUNDI VOL.52 — NO 305 G X> m m Granby i:;': ;;;?sr! biiririlïli de trois ans rr il m ^ dans une ^ ^ pages XXXXXXXXXXX xxxxxxxxxxx XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX xxxxxxxxxxx; \ i 73 J X X X X X X X X X X X X x X X X X X X x X X X X X x X X X X raison domicile $2.65 par semaine aine: 40 cents — Samedi: 75 cents X X X X X X x X X X x X X X x x X X X X x X X X X 3de7-3 Expos s’inclinent devant St-Louis — page 23 photo Michel Paquette pages 6 et 7 SUSP# Violent accident sur l’autoroute des Cantons de l’Est BvAmsatë&m.SiuipKniw photo Michel Paquette pages 2 et 3 .M P %r ; .xb ' b'-1 fr :% * /A.IL Y L/^CKËVLK iuc.194 Principale — Ange-Gardien ^îrc-L^oo ._bo-ooo^_ SPÉCIAL sur plancher de bois franc en stock Bois traité LA VOIX DE L’EST — LUNDI 22 JUIN 1987 A ne pas répéter Savez-vous que Jean-Claude Labran-che (gérant du département de fruits et légumes d’un super-marché) a réussi le tour de force de tomber en panne de voiture deux soirs de suite avec deux voitures différentes sous une pluie diluvienne?Peut-être aurait-il avantage à vérifier le réservoir à essence avant de partir! ! ! -Ci- Bon anniversaire à Lucien Thibodeau.-0- Ce n’est pas parce qu’il l’a vu, mais plutôt parce qu’on le lui a dit, que Normand Vachon sait qu’il y a un curé dans la pièce de théâtre “J’pogne encore Hector”.La Quotidienne 706 5944 Le 649 5-20-22-25-36-48 complémentaire: 9 Sommaire Commentaires S Décès 22 Grands titres 10 Jeux 20 Petites annonces 17 Sports 23 Statistiques 26 CLINIQUE de DENTUROLOGIE Fabrication et réparation de prothèses dentaires Sur rendez-vous Ouvert ie soir et samedi R.Cabana, d.d.— F.Avery, d.d.URGENCE: Service téléphonique 24 heures, 7 jours 372-6511 114, rue St-Charies Sud, Granby L-10764 Le ministre Stewart Mclnnes en conflit d’intérêts?OTTAWA (PC) — A son accession au cabinet fédéral en 1985, le ministre des Travaux Publics, M.Stewart Mclnnes, a omis de placer son portefeuille de valeurs boursières dans une fiducie sans droit de regard, indiquent des sources et des documents financiers.Des documents laissent croire que M.Mclnnes a conseillé personnellement, le courtier en valeurs mobilières qui gère son portefeuille sur les titres boursiers qu’il fallait acheter ou vendre.Ce courtier est un ami de longue date du ministre et son principal agent de financement électoral.Au cours d’une interview, M.Mclnnes a nié être personnellement intervenu dans la gestion de son portefeuille depuis qu’il est entré au cabinet.Mais des documents obtenus par suite d’une fuite démontrent que des états de compte relatifs à un portefeuille de valeurs américaines appartenant au ministre lui ont été adressés à son domicile de Halifax en mars dernier.La Presse Canadienne a également appris qufrM.Ross Montgomery, le courtier de Halifax dont M.Mclnnes a fait son fiduciaire était un membre du conseil de gestion responsable des investissements du Conseil des Arts du Canada et qu’il avait été nommé à ce poste par le cabinet fédéral.Le conseil gère un portefeuille de S160 millions.Le code d’éthique édicté par le premier ministre Brian Mulroney au chapitre des conflits d’intérêts stipule que les députés et les sénateurs doivent placer les actions de sociétés figurant en bourse dans une fiducie sans droit de regard lorsqu’ils sont nommés au cabinet.Météo SITUATION GENERALE Une faible perturbation passant sur le centre du Québec hier a donné quelques averses depuis le Lac-Saint-Jean jusqu’à la Gaspésie.Partout ailleurs le soleil était de rigueur.La perturbation s’éloignera vers Terre-Neuve lundi.La majorité des régions aura donc du soleil avec un peu plus de passages nuageux sur l'extrême sud et l’extrême est de la province.Des températures estivales régneront sur le centre et l'ouest du Québec lundi alors que le temps sera plus frais ailleurs.MONTREAL Ciel variable.Min.: 10 à 12.Max.: près de 27.Mardi: beau.ESTRIE Ciel variable.Min.: 10 à 12.Max.: près de 27.Mardi: beau.Pour en ««voir davantage, écoutez ta météo détaiüéâ à ia 25téme minute de chaque heure d’antenne.ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivln, Granby, J2G 2L9 Arar'1' Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 ww^^Guylain^Bachan^CjjjÆAM^^Tét^BTS^^n r ANTONIN BACHAND & FILS LTF.E -.si™.il -•/?En raison de l’accident, la circulation sur l’autoroute, en direction de Sherbrooke a été complètement interrompue pendant plus d’une heure.- g»l PHOTOS MICHEL RAQUETTE Le corps de M.Pierre Lé-pine a été projeté à cinq mètres des lieux de l’accident.La victime, âgée de 31 ans, serait décédée sur le coup, de même que ses deux enfants.En plus des accidents survenus dans la région Six morts accidentelles au cours du week-end MONTREAL (PC) — En plus des accidents mortels qui ont eu lieu sur l’autouroute des Cantons de l’Est et à Granby (voir autres textes), six personnes ont perdu la vie de façon accidentelle au cours du week-end.Dans la nuit de samedi à dimanche, un chauffeur de taxi est mort quand sa voiture a chuté d’un viaduc.L’accident s’est produit sur la route 25-sud, à la hauteur de Boucherville.La victime est Jean-Paul Clermont, 46 ans, de LaVal.La Sûreté du Québec,, poste de Sainte-Anne-de-la-Pérade, est toujours à la recherche du chauffard responsable de la mort de monsieur André Adam, âgé de 49 ans, de Saint-Narcisse.M.Adam marchait en bordure de la route, près de St-Séverin-de-Prouxlville, quand il a été happé par une voiture.Un dérapage survenu peu après minuit samedi sur le Chemin Saint-Georges, à Dalhousie, près de Valleyfield, a coûté la vie à Michel Finn, un homme âgé de 40 ans.Philippe Leroux, de Longueuil a perdu la vie quand sa voiture a été tamponnée et a explosé sur l’autoroute 10, près de Shefford Canton, samedi.Par ailleurs deux personnes sont mortes dans l’incendie d’un chalet situé au 399 de la Côte-de-la-Gravelle, à la Bostonnais.L’identité des deux personnes n’avait pas été révélée, hier soir.CNi Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 136.rue Principale.Granby.J2G 2V4.375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Grevier éditeur et directeur général François Thouin Réal Marchsssauit trésorier et directeur du .personnel directeur de l’information éditorialiste Gilles Gagnon Joan Nil Laplanto directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées, dans La Voix de//ânp\ l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no.0679. La preuve est faite, c’est mieux chez Harvey & Racine 633 Dufferin, Granby Collision sur l'autoroute des Cantons de l’Est Le camion-remorque a traversé le terre-plein avant de heurter la camionnette des quatre victimes MARIEVILLE - Une famille de quatre personnes a péri, samedi, dans un accident d’une rare violence sur l’autoroute des Cantons de l’Est, près de la sortie de Marieville.Ju/es Richer La camionnette Éconoline dans laquelle prennait place la famille de Saint-Eustache a été heurtée de plein fouet, vers 12h30, par un camion-remorque qui venait en direction opposée, soit vers Montréal.Le lourd véhicule a traversé le terre-plein et est entré violamment en col-lison avec la camionnette.M.Pierre Lépine, 31 ans, ainsi que ses deux fillettes, Roxanne, 2 ans, et Marie-Ève, 4 ans, sont morts instantanément.Mme Louise Avon Lépine, 33 ans, a survécu à l’impact, mais elle est décédée une demi-heure plus malgré les efforts des médecins qui se trouvaient sur place.La famille se rendait à Granby pour aller visiter le jardin zoologique.Quant au conducteur du camion, M.Michel Désilet, à l’emploi du Groupe Tremca de LaPrairie, il s’en est tiré avec des ecchymoses et des erraflu-res.Selon son témoignage, il aurait perdu la maîtrise de son véhicule en roulant sur une fissure dans la route.Rien à faire François Plante, médecin résident au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, a été l’une des premières personnes à se rendre sur les lieux de l’accident.Il se trouvait dans sa voiture en direction de Montréal lorsqu’il a vu l’accident se produire à 700 mètres de lui dans la voie opposée.“Je me suis allé immédiatement voir le conducteur du camion, explique-t-il.Il ne semblait pas blessé sérieusement, il était sous coup d’un choc mais il a pu répondre à mes questions.” amônier à l’hôpital Notre-Dame de Montréal, a raconté que cette scène était très pénible à voir.Heureusement, ex-plique-t-il, Mme Lépine n’était pas consciente, et qu’elle n’a pas su ce qui se passait.Le religieux a administré Fonction des malades aux deux parents.De son côté, Paul Trudeau de Delson, a bien failli être impliqué dans l’accident.À bord de sa Renault 5, il s’apprêtait à effectuer un dépassement lorsque l’impact s’est produit.S’il avait fait cette manoeuvre quelques instants auparavant, il aurait péri à coup sûr.Selon lui, la camion remorque circulait à une vitesse assez rapide, car en empruntant la voie opposée après avoir traversé le terre-plein il a effectué Michel Désilets, conducteur du camion remorque.photos Michel Paquette Le lourd camion, un fardier qui revenait à vide de Sherbrooke, reposait dans le terre-plein lourdement endommagé après la collision.Puis, le jeune médecin s’est dirigé vers la camionnette: “Il n’y avait plus rien à faire ni pour le père ni pour les enfants.” M.Lépine, le conducteur de la camionnette, avait été éjecté à l’extérieur de la camionette et reposait sur la route à cinq mètres de l’accident.Les fillettes étaient demeurées à l’intérieur de l’Éconoline.Tous trois ont été gravement mutilés.Encore en vie, la femme gémissait dans la carcasse du véhicule, coincée par le tableau de bord.Selon le Dr Plante, elle avait subi de fractures multiples et des blessures internes.Entre-temps, deux autres médecins venaient porter main forte à leur confrère.Au bout d'une demi-heure, Mme Avon Lépine est entrée en arrêt cardiaque.Un massage a été entrepris, mais peine perdue.“Avec ce genre de traumatisme, il est très difficile de s’en sortir”, note Dr Plante.Toujours sur le coup de l’émotion.le père Armand Girard, Les secouristes ont pratiqué un massage cardiaque à Mme Lépine Avon, mais peine perdue la femme n’a pas survécu.un bond important dans les airs.Deux autres autres voitures ont failli être impliquées: en freinant en catastrophe, leurs conducteurs ont pu éviter le pire.L’accident a provoqué un embouteillage monstre sur l’autoroute des Cantons de l’Est.La circulation a complètement interrompue pendant une heure et la file s’étendait sur cinq kilomètres.Plusieurs ambulances et les pompiers de Marie-ville ont été demandés sur les lieux.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête.Hier matin, des inspecteurs se trouvaient sur la portion de l’autoroute pour prendre des mesures et relever des indices.En fin de journée, un porte-parole de la SQ, à Montréal, refusait toujours de donner des détails sur l’enquête.On a dû utiliser un treuil puissant et des chaînes pour libérer le corp de Mme Lépine Avon qui se trouvait coincé par le tableau de bord de la camionnette.Le souviw matinal On a demandé à un newfie ce qu’il pensait de l’Euthanasie.— J’espère que les Chinois renonceront à l'envahir.GUY.L.BUSSIERE ËPHARMAPfUX Galeries de Granby L-2955 CO LA VOIX DE L’EST—LUNDI 22 JUIN 1987 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 Encan de la Ville de Granby “Les gens ordinaires peuvent faire de bonnes affaires ici” M.Jean-Paul Gaumond, huissier GRANBY (JR) - “Qui offre $500 pour ce camion.Ce Monsieur donne $550.$550 une fois.J’ai $600 ici, qui offre mieux.” La cour du garage municipale de Granby retentissait, samedi matin, à la voix de M.Jean-Paul Gaumond qui vendait à l’enchère pour la ville tout un lot de bicyclettes, de voitures, de camions et d’objets divers.M.Gaumond est un huissier installé à Granby.Il participe à la plipart des ventes à l’enchère tenues au cours de l’année par les municipalités environnantes.En général, constate-t-il, ces encans attirent deux types de clientèle: les commerçants qui achètent les véhicules pour les pièces et M.Tout-le-monde qui vient profiter des aubaines, surtout sur les bicyclettes.“Les gens ordinaires peuvent faire des bonnes affaires ici, dit M.Gaumond.Cependant avant le début de l’enchère je les préviens de ne pas trop se précipiter lorsqu’ils font leurs mises.Parfois certaines personnes sont tellement sont tellement anxieuses d’obtenir une bicyclettes qu’elles misent contre elles-mêmes.” Cependant, note-t-il, il est très rare que l’enchère dépasse la li- mite d’une valeur raisonnable.Au cours de la seule session de samedi matin, la Ville s’est départie de 33 bicyclettes non réclamées à des prix variant de $10 à $75.On avait également mis en vente du matériel de bureau et une grande variété d’objets hétéroclites.Près de 200 personnes se sont présentées sur le terrain du garage municipal.Cette vente a rapporté près de $5,000 à la municipalité.Ceux qui pensent avoir manqué une bonne affaire pourront tenter leur chance au début de l’hiver lorsque la prochaine énchère se tiendra à Granby.M.Jean-Paul Gaumond a vendu à l’enchère pour la ville de Granby tout un lot de camions, d’autos, de bicyclettes et d’objets divers, samedi matin.photo Michel Paquette m 87-06-19 RESULTATS < r M KKl IN KITS 214513 250 000$ 14513 2 500$ 4513 250$ 513 5o$ 13 10$ Numéros non decomposable^ 010259 25 ooo$ 278353 25 ooo$ 226775 25 000$ Numéros mobiles 29164 2 500$ 4403 250$ 311 50$ 1 LOT BONI DE 100 000 $ 438D680 Numéro non-décomposable 6 LOTS BONIS de 25 000 $ chacun Numéros non-dècomposables | 2T5D032 l | 438D837 | I 164E260 I | 221K4>1 | I 455E710 I I 132G914 | 500 LOTS BONIS de 500 $ chacun Numéros non-décomposables 1010966 105D261 1100456 1100527 1100618 1140544 1160560 1170028 1170549 1190033 1190977 1200978 1210066 1220103 1220981 1320150 1440297 1470891 1500458 1600295 1600832 1620966 1650912 1690388 1690901 1800363 1810641 1870172 1880142 1930017 19 70 301 2110046 2120692 2120960 2140299 2150783 2160872 2170211 2190264 2210749 2210811 2230881 2280947 2460428 2470368 2510814 2540760 2560886 2620785 2630302 2650458 2650952 2670671 2680007 2710440 2750620 2800763 2840876 2870888 2890967 2910731 2940337 2950221 2970753 2990738 3010112 3020988 3030930 3070921 3080187 3080219 3080888 3090183 31109 84 3130303 3140506 3200454 3230023 3290284 3300321 3300784 3360568 3420127 3420487 3490054 3490762 3510337 3520229 3550450 3620973 3640689 3670242 3690562 3710218 3730454 3850131 3860168 3870820 3890392 3920880 3940512 3980018 3980649 4030048 4040872 4110012 4110290 4120177 4200079 4270011 4280263 4350598 4390905 4420599 4430731 4450843 4470995 4480504 4530970 4550037 4550304 4600542 4620597 4730296 4730612 4740194 4780128 4790984 4800888 4810247 4840068 4880649 4900128 4930326 4960588 4970288 5030486 5040485 5040720 5080909 5170815 5230240 5270977 5290979 5330172 5490328 5510928 5560813 5640995 5670418 5690248 5690459 5690612 5730700 5740474 5790436 5830871 5850444 5860914 5870251 5970252 5990328 1006529 1016471 1036226 1056724 1076304 1146 661 1166672 1196655 1216627 1226050 1256069 1286298 1316252 1476160 1486841 1496388 1516306 1566735 1576346 1676135 1736960 17661C7 1786509 1806172 1806677 1816713 1826610 1826789 1826812 1896528 1916929 1936382 1936982 1946046 1966275 1996733 2016002 2016228 2036404 2076296 2106053 2106085 2106712 2116646 2126298 2126604 2186679 2226486 2256445 2306800 2326016 2356770 2366030 2406098 2426842 2486292 2506634 2526569 2566247 2656488 2676185 2696381 2706364 2776495 2776978 2786937 2846917 2876852 2926847 2946456 2966506 3076098 3076727 3086799 3116856 3196603 3216713 3226896 3266593 3296634 3346759 3356098 3386298 3396263 3396939 3436458 3446818 3466047 3526729 3556284 3586672 3606380 3626823 3646469 3656276 3656334 3706325 3726057 3726824 3816108 3866557 3886796 3896920 3946786 3946932 3966511 3966578 3976609 3986848 4036255 4056268 4096371 4136146 4156480 4226860 4236888 4246563 4266912 4276978 4306054 4336790 4366735 4366766 4386972 4426062 4446531 4446839 4496073 4496163 4496553 4516928 4566774 4576181 4576570 4636567 4686562 4696591 4736019 4746838 4756977 4766503 4796522 4816294 4866057 4916487 4926996 4956120 4966719 497E184 4996129 5006401 500E495 5036380 5046198 5116605 5146069 5166373 5176203 5196273 5266833 5326741 5446976 5466923 5476340 5496459 5506163 5506639 5516394 5566411 5586474 5646926 5686101 5686854 5696154 5696563 5706692 5706756 5746122 5806415 5816533 5836865 5906526 5926010 5956002 5956918 5966269 102G213 103G681 104G622 1060463 1190858 1200091 1210662 1220347 1260099 1260384 1300291 1300400 1330979 1340014 1380506 1400501 1410086 1410652 1420220 1490556 1500116 1540194 1590546 1630101 1700016 1710543 175G812 1770059 1800712 1830421 1830585 1860668 1890696 1900957 1910409 1950097 1970202 2050598 2050919 2070716 2110308 2110934 2140382 2220300 2240644 2260993 2270258 2320536 2340839 2360266 2380158 2380523 2390736 2400331 2440542 2610832 2710453 2730242 2730344 2750529 2760328 2810404 2810905 2910045 2940491 305G717 3060385 3090496 3160160 3190706 3250807 3280404 3300391 3310604 3400918 3450112 3470469 3510925 3550373 3600635 3660416 3750191 3750628 3790559 3860027 3860398 3870667 3910213 3980131 4010982 4020906 4040543 4040919 4060514 4140697 4250664 4300285 4330149 4370455 4410084 4480721 4490547 4510174 4550844 4620065 4630062 4710738 4730141 4750171 4770271 4820891 4880971 4890429 4920264 4920338 4960630 4980864 5000376 5010738 5010772 5060259 5090825 5110055 5150057 5180068 5220087 5250672 5270457 5280392 5300866 5320599 5350952 5380759 5390019 5420214 5490851 5510169 5580047 5580094 5600108 5620270 5660485 5700639 5700756 5800728 5810771 5860369 5860539 5870676 5930642 5940008 5980054 S Les modalites d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dermere a priorité Survol J Cours de respiration artificielle GRANBY — L’Ambulance Saint-Jean de Granby enseignera comment donner la respiration artificielle lundi le 22 juin, de 19h30 à 21h30, au poste de police situé sur la rue Simmonds.Ceux qui désirent des renseignements supplémentaires peuvent communiquer aux numéros 375-4028 et 375-7037.Résultats - f Vous pouvez miser jusqu'à 20h00 le jour du tirage.Tirage du 87-06-20 5-20-22-25-36-48 No.complimentai (i.Yt.N AMS «fil 5 fi + 9 5 fi 263 4 6 16 062 3 6 305 945 LOIS 3 871 050,008 91 163,50$ 2 385,60$ 75,10$ 10,008 Ventes totales: 17 528 902,00$ PROCHAIN TIRAGE 87-06-24 RÉSULTATS ANTÉRIEURS TIRAt.F.1)1 M M KROS 13 juin 8-16-29-32-40-46 ( 28) 10 juin 6- 8-15-17-20-23 (45) 7 juin 4-10-19-32-39-41 (36) 3 juin 4- 7-11-35-40-41 (10) 31 mai 3-12-18-22-31-36 (37) 27 mai 16-18-21-23-34-38 (32) 23 mai 1-27-34-40-41-44 ( 35) 20 mai 6- 8-10-18-22-45 ( 1) GROS LOT APPROX : 1 500 000,008 Super Loto Tirage du 87-06-21 Le billet donne droit à deux tirages consécutifs.M Ml Uns LOIS 1048911 i Olin ooo$ 048911 100000$ 48911 5ooo$ 8911 250$ 911 50$ 11 10$ M MKltOS LOIS 1955705 i ooo ooo$ 955705 ion 000$ 55705 5ooo$ 5705 250$ 705 50$ 05 io$ RÉSULTATS ANTÉRIEURS DIFFUSION DES TIRAGES 20H27 A RADIO-QUEBEC I IR AOL lit 7 juin 24 mai 10 mai 26 avril M MKltOS' 1512626 1625325 2027694 1297505 M MKHOS 1556548 2468754 2985660 1682102 NLM KHOS DKCOMPt >SAM.KS Les modalites d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité. Un bambin de trois ans meurt noyé La quinzaine d’invités n’ont pas vu le petit Simon grimper dans la piscine par Jules Richer GRANBY — Un bambin de trois ans est mort noyé, samedi, dans la piscine hors terre de ses grands-parents, rue Saint-Valier à Granby.Le petit Simon Hébert a été retrouvé sans vie au fond de la piscine par l’un de ses oncles vers 18 h.La grand-mère de l’enfant, Mme Madeleine Hébert, a assisté impuissante à la découverte du corps.Elle a raconté, non sans difficulté et émotion, que Simon était entré dans l’eau sans que la quinzaine de personnes de la famille qui se trouvaient à l’arrière de la maison ne le voient.Selon la grand-mère, le petit a probablement grimpé sur le filtre, situé à l’arrière de la piscine, pour s’y introduire.Quelque temps avant le drame, Simon s’était baigné en compagnie de ses parents.Il avait à un moment donné réclamé de sortir de la piscine et avait enlevé les flotteurs qu’il portait.Après, le petit s’était assis dans un chaise enveloppé dans une serviette de plage.Il était Mme Madeleine Hébert, la grand-mère de la victime.calme, nullement agité “Dans sa chaise, il nous regardait silencieusement comme s’il savait ce qu’il allait lui arriver, dit Mme Hébert.Je lui ai demandé s’il avait froid et il m’a répondu que non.” Un peu plus tard, il disparaissait de la vue des personnes qui étaient assises dans la cour arrière.On a commencé a s’inquiéter de ne plus le voir.Un de ses oncles, Serge Lapalme, l’a découvert en allant poser de la tourbe près de la piscine.“Nous avons appelé l’ambu- La victime, Simon Hébert, âgé de trois ans.lance, dit Mme Hébert.Un voisin est même venu pour lui donner la respiration artificielle, mais il était trop tard.” La dame ne s’explique pas les raisons de cette noyade: ’’Jamais Simon n’embarquait seul dans la piscine.Il demandait toujours à ses parents de l’accompagner pour aller se baigner.” La piscine des Hébert est haute d’au moins quatre pieds et demi.Elle n’est pas entourée d’une clôture.Cependant notons que les règlements municipaux ne requièrent pas ce type d’installation pour une piscine hors terre.Simon était le fils de Roch et Hélène Hébert de la rue Dollard, à Granby.Le couple a un autre enfant, Sandra, 6 ans.Quant à Sûreté municipale, elle classe cette mort comme accidentelle.¦ tf»-.' î W it La maison des grands-parents du petit Simon Hébert, rueSaint-Valier, à Granby.photo Michel Paquette I Les avantages de la réforme fiscale 1987 Taux réduits, régime d’équité Des questions?Composez Des brochures?Composez 1-800-267-6647 1-800-267-6640 Renseignez-vous sur la réforme fiscale et vous.Nous vous ferons parvenir des renseignements détaillés sur la réforme fiscale.TELECOMMUNICATIONS POUR LES SOURDS 1-800-267-6650* *08h-20h HAE, lundi au vendredi, sauf les jours fériés N-0473 1+ Ministère des Finances Department of Finance Canada Canada •"'t \ Canada en LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 ' .« ; .L’arrivée de l’été n’est pas passée inaperçue Les petits ont eux aussi profité du beau temps en allant s’amuser dans les parcs.GRANBY (JR) -L’arrivée de l’été n’est pas passée inaperçue ce week-end.Le beau temps et des températures agréables ont en effet souligné ce moment — survenu à 18 h 11 exactement, hier — que tous attendent et qui consacre officiellement le début d’une période vouée aux vacances, aux plaisirs de la plage et aux longues journées passées à l’extérieur.Et comme ce n’était pas suffisant, les mé-térologues prévoient que ce temps radieux pourrait se poursuivre jusqu’à la fête de la Saint-Jean-Baptiste, mercredi, avec cependant une légère interruption aujourd’hui.La ciel sera peuplé au cours de la journée de gros cumulus blanc qui, précisons le, ne seront porteurs d’aucunes précipitations.Demain, les nuages devraient avoir disparu et le soleil resplendira sans interruption.Même si les spécialiste d’Environnement Canada demeurent prudents dans leurs prévisions, ils admettent que les chances sont excellentes pour que mercredi soit placé sous le signe du beau temps.Les températures au cours des prochains jours devraient varier de 12° à 27° et les taux d’humidité devraient demeurer très bas.Aussi,pourquoi ne pas en profiter, se gorger de soleil et oublier les sautes d’humeur de Dame nature.LA FETE NATIONALE UEBEC Le soleil a attiré en grand nombre les estivants au parc Daniel-Johnson, de Granby.photos Michel Paquette , ^ Ci .LA FETE NATIONALE DU QUÉBEC MOUVEMENT NATIONAL DES QUÉBÉCOIS L-11081 D L M M J V s 14 15 16?17 18 19 20 21 22 23 99999999999999 :«e date?“wan“' L-11130 ESTIMATION GRATUITE  DOMICILE VERTICAUX—PLUS Stores verticaux et horizontaux 50% de rabais sur tous nos stores i INSTALLATION ! GRATUITE Faut en profiter N’hésitez pas à téléphoner Spécial stores tissu beige 75”x84” en stock 85 $ ch.Prop.Luc Chabot 372-1645 ESTIMATION GRATUITE  DOMICILE 4' *1 à Le temps radieux de la fin de semaine a attiré en grand nombre les familles sur le terrain des Loisirs du Canton de Granby lors du Week-end en fête.Le “Week-end en fête” du Canton de Granby remporte le succès GRANBY (JR) - Le soleil était de la partie au cours de la fin de semaine pour assurer le succès de la seconde édition du “Week-end en fête” du Canton de Granby, tenue sur le terrain des loisirs de la municipalité, route 112.Organisées par le Club Optimiste du Canton, ces journées de réjouissance ont permis de récolter des fonds pour les jeunes en plus de donner l’occasion aux petits et grands d’assister à des spectacles et de participer à diverses activités.Selon le président du Club, Luc Héon, l’objectif visé cette année était de $4,000, soit le double du montant récolté l’été dernier.Il est cependant encore trop tôt pour connaître l’importance de la somme recueillie.M.Héon s’est dit très satisfait du membre de personnes qui ont par- ticipé à la fin de semaine.Une seule ombre au tableau toutefois, la soirée Bud Rock de vendredi soir qui n’a pas attiré autant de spectateurs que prévu.Le programme du week-end était en outre composé d’un tournoi familial de balle-molle, qui a débuté jeudi, d’un spectacle de musique country, ainsi que d’activités pour les enfants.À l’horaire également, un tournoi de pétanque qui a été remporté par un résident du Canton, M.Christian Côté.Ce dernier a d’ailleurs loué les efforts des organisateurs qui réussissent grâce à cet événement a créer une sentiment d’appartenance parmi les résidents du Canton.“Ce week-end nous permet, a-t-il ajouter, d’être plus indépendants des services des loisirs de la ville de Granby.” “Tu tires ou tu pointes”, semble dire cette dame à son compagnon de jeu.Un tournoi de pétanque s’est tenu pendant le Week-End en fête du Canton de Granby.photos Michel Paquette § ¦r 4 OUVERTURE OFFICIELLE s) de votre [i 7waiie \ (Réponse de la question posée à la page précédente) Mardi 23 juin de 11 h à 3 h Soyez de la fête, ca en sera toute une!!! ' 1-11131 Coulombez 3iiâ Pï0V çroitf ¦KTOXV'MOW""'-* ^ 236 Robinson Sud Granby LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 ^ Commentaires Deux autres usines d’épuration Le ministre de l'Environnement du Québec, M.Clifford Lincoln, vient de visiter Cowansville et Farnham où, en compagnie des maires Jacques Charbonneau et Jules Bélisle, il a procédé à l’inauguration officielle des usines d’épuration des eaux usées de ces deux villes.Signalant que le développement économique n’est vraiment positif que dans le respect d'un environnement sain, le ministre s’est réjoui de l’événement en précisant “que chaque fois qu’on met une usine d’épuration ea marche, c’est un jour spécial pour l’avenir du Québec".M.Lincoln aurait également pu affirmer que chaque fois qu’une usine d’épuration est mise en marche dans le bassin de la Yamaska, c’est un grand jour pour toutes les municipalités et villes de ce bassin parce que la qualité de la vie y est chaque fois améliorée.Le débit d’eau de quelques branches et affluents de la Yamaska, faut-il ici le rappeler, est trop faible pour l'importance des collectivités qui en habitent les rives et les élevages quasi industriels qu’on y trouve.Comme résultats, ces cours d’eau sont vite devenus très pollués et la rivière Yamaska, elle, un véritable égout à ciel ouvert.Dix mois de cohabitation entre francophones et anglophones à l’école de Sutton — St » fi' "•s A l’école de Sutton, les activités re- crrminAnt' Iac aIpvac franpnnhnnoc of groupent les élèves francophones et anglophones.On voit ici le pique-nique qui a réuni les parents, les enfants et les professeurs à la fin de l’année scolaire.-•'“*£ ••••• ¦ - -m i l I î ! à mm La situation a déjà créé de sérieux problèmes à plusieurs villes et municipalités, dont Granby et Farnham, qui ont dû multiplier les investissements et les démarches pour offrir une eau qui soit suffisante en quantité et consommable sans danger à leurs citoyens.Dans ce contexte, il est bien clair que chacune des usines d’épuration mises en marche a un effet direct sur la Yamaska et la qualité de la vie en réduisant la charge polluante qui y est déversée de même que les besoins en traitement de l’eau puisée pour fins de consommation.Celles de Cowansville et Farnham rejetteront à la Yamaska une eau qui sera à 85% pure.Et ces villes pourront grandir sans problème immédiat puisqu’elles ne traitent pour l’instant en moyenne que 16,800 et 10,700 mètres cubes d’eaux usées par jour alors que leur capacité de traitement est de 29,500 et 18,500 mètres cubes par jour.Granby a son usine d’épuration.Celles de Cowansville et Farnham sont les 16e et 17e.Comme quoi les choses progressent bien dans le bassin de la Yamaska.Pourvu que cela continue et que les autres pollueurs, dont les agriculteurs et les éleveurs de porcs, fassent leur part! Valère Audy Le théâtre d’été Le théâtre d’été au Québec a toujours porté sur le divertissement et la légèreté.La pièce “J’pogne encore Hector”, présentée au théâtre Palace de Granby, n'échappe pas à cette règle.Là où elle surprend, c’est dans le rythme et l’énergie déployés par Francine Charland et Gaétan Labrèche.La pièce est sans l’ombre d’un doute jouée avec conviction et entrain.La pièce est à l’honneur des gens qui l’ont conçue et qui la jouent.Elle est également à l’honneur de la ville de Granby.Il convient en effet de souligner les efforts déployés par le conseil municipal et les Loisirs de Granby, en particulier le travail de MM.Michel Choinière, Yves Gagnon et Jocelyn Lemoine, pour faire de Granby un endroit où les activités culturelles ont une place de choix.Les gens intéressés au développement culturel de Granby et de la région pourront toujours compter sur l’appui de CHEF radio et de la Voix de l’Est dans de telles démarches.Guy Crevier, éditeur ^Revue de presse/— Le plus dur à venir Commentant le congrès du PQ, Gilles Lesage écrit dans Le Devoir que P.-M.Johnson remporte avec honneur sa première grande bataille, mais que le plus dur reste à venir.Il devra faire face, non seulement à la menace de l’indifférence mais aussi à celle du NPD, attrayant comme un fruit inconnu et pur.Il y a aussi le défi de faire place à la relève des jeunes, des femmes et des Néo-Québécois.Il y a un membership à rendre plus costaud et un militantisme à recréer.Les inquiétudes ont fondu comme neige au soleil par Nicole Paquette SUTTON - “Au début, on avait un peu peur, on n’avait pas entendu parler des anglais, on ne les connaissait pas.” “We weren’t too sure it was going to work.The teachers were sure, but not the kids”.Nicolas Lapierre et Joseph Edgar, respectivement élèves de 6ème année francophone et anglophone à l’école de Sutton, se rappellent leurs appréhension quant au projet d’une école ‘ ‘f rançaise-anglaise”.Des inquiétudes qui, après dix mois de cohabitation, ont fondu comme neige au soleil.De nouveaux copains, une école réaménagée et plus animée, quoi de mieux?Bien sûr, des éléments purement administratifs se joignent à ce bilan déjà positif.Ainsi, avec le regroupement à l’ancienne “Sutton Elementary School” des trois écoles élémentaires de la municipalité, la CS régionale du District de Bedford assure la survie d’une école qui n’était plus occupée qu’à 50%.De son côté, la CS Davignon peut offrir de meilleurs services à ses élèves autrefois logés dans deux bâtisses moins fonctionnelles.On pense ici au grand gymnase de la nouvelle école de Sutton, à la cafétéria, au terrain de sports, etc.Mais bien plus que ces éléments rationnels, l’école de Sutton scelle le rapprochement des deux communautés, anglophone et francophone.“Nous avons réuni 7 à 800 personnes à notre souper du temps des sucres, souligne la directrice de l’école Pauline Quinlan, et c’était la fête à l’école.A ce qu’on m’a dit, c’était une des premières fois qu’il y avait une fête de cette envergure à Sutton.” Le terrain était bien préparé pour une telle expérience, reconnaît Mme Quinlan, puisque les échanges étaient déjà fréquents entre les deux groupes.Mais la ¦ - La directrice de l’école de Sutton, Pauline Quinlan.photo Alain Dion.directrice n’en appréhendait pas moins la réaction des enfants au début du projet.“Le transport scolaire, commun depuis trois ans, donnait lieu à des chicanes et à des batailles, rappelle-t-elle.Cette année, les parents nous disent qu’à leur grande surprise, il n’y a plus de problème.Et dans la cour de l’école, nous n’avons ja-mains eu à séparer une bagarre opposant un français et un anglais.” Des francophones bilingues Dès la rentrée, les 106 élèves du District of Bedford et les 169 enfants de la commission scolaire Davignon ont vécu en contact étroit.L’aménagement de l’école et l’horaire quotidien, basés sur l’âge des enfants et non sur la langue d’expression, favorisent les échanges.A cela s’ajoute les fêtes et activités para-scolaires offertes à tous les élèves.Les cours sont évidemment donnés dans la langue officielle de chaque commission scolaire.Toutefois, il semble que l’anglais domine dans les conversations et les jeux réunissant les enfants des deux communautés.“On parle plus anglais que français, quand on est ensemble”, raconte Valérie Poulin, qui fréquente la 6ème année francophone.“Il y a plus de français qui parlent anglais que d’anglais qui parlent français.” “C’est un fait qu’actuellement, chez les plus vieux, les francophones sont bilingues et les anglophones le sont moins”, indique Mme Quinlan.La directrice croit toutefois que d’ici six ans, tous les enfants auront une bonne connaissance de la langue seconde.A ce sujet, elle souligne que la maternelle est une classe d’immersion française pour les jeunes anglophones, qui reçoivent par ailleurs cinq heures de français par semaine à compter de la 1ère année.98% des parents satisfaits Si elle plaît aux enfants, l’école de Sutton motive aussi leurs professeurs qui ont embarqué de plein pied dans l’expérience.“On a vu que l’administration était juste, que ce soit pour le partage des locaux ou pour autre chose.Il était possible de réaliser de bonnes choses dans les deux secteurs”, explique Heather Larocque, enseignante de la le année anglophone.“Ca vaut le peine”, conclut-elle.Et s’il faut en croire un sondage récent, 98% des parents d’élèves partagent cette vision positive.Mais malgré ce bilan favorable, la directrice de l’école de Sutton se retient de crier victoire.“Il faut se donner du temps.J’aime mieux attendre encore un an avant de dire que c’est un succès sur toute la ligne”, précise Pauline Quinlan. L’état du travailleur brûlén’inspirerait aucune crainte Nettoyeur Shefford: les dommages s’élèveraient à plusieurs milliers de dollars GRANBY (JR) — Le bâtiment de Nettoyeur Shefford a subi des dommages qui s'élèvent à quelques centaines de milliers de dollars à la suite d'une explosion qui a ébranlé l'édifice de Granby, vendredi, a révélé hier M.Luc Lapointe, propriétaire de l'entreprise.Même s’il n’est pas dans ie toit de l’édifice, encore sûr du montant un étincelle d’origine électrique aurait probablement déclenchée l’explosion.travaux importants devront être effectués aux murs et aux portes de l’immeuble.Quant M.Conrard Noury, l’employé qui été brûlé au deuxième degrés dans la conflagration, son état n’inspire aucune crainte.M.Lapointe a en outre tenu à préciser que son entreprise demeu- rerait en opération.Le service ne sera pas interrompu et tous les établissements Nettoyeurs Shefford sont ouverts aujourd’hui aux heures normales.précis des dégâts, M.Lapointe estime que l’explosion est attribuable à une accumulation d’émanations en provenance de la section industrielle du bâtiment où l’on traite des linges qui y sont envoyés, principalement par des garages de la région.Ce ne sont pas les produits utilisés pour le nettoyage qui sont en cause, mais bien ceux qui se dégagent des linges industriels.Pour une raison encore inconnue, ces émanations se seraient accumulées Ingénieur Un ingénieur est venu visiter les lieux, samedi, et a recommandé de solidifier la structure du bâtiment grâce à des poutres.Son examen sommaire ne lui a cependant pas permis de se prononcer la nécessité de réparer la structure.Toutefois, a dit M.Lapointe, une chose est certaine, des FETE DE LA CONFEDERATION HEURES DE TOMBÉE Journal régulier Dili da remisa: annonces commerciales et petites annonces encadrées Parution le: Jeudi 2 juillet Vendredi 3 juillet Lundi 29 juin avant 10 h Mardi 30 juin avant 10 h Date de remise: petites annonces aux mots Parution le: Data limite: 2 juillet Mardi 30 juin avant 16 h 3 juillet Jeudi 2 juillet avant 16 b Supplément “Le Plus” Date de remise: 7 juillet üm£ 29 jtà «net 18 b Heures d’ouverture: Le mardi 30 iuin: fermeture de nos bureaux à 17 h 30 Le mercredi 1er juillet: nos bureaux seront fermés.Bonne Fête de la Confédération AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire "Dollarmania", veuillez noter qu’à la page K6, les cache-maillots pour dames à 8 $ et les ensembles 2 pièces pour garçons à 10$ ne sont pas disponibles.Nous nous excusons de ce contretemps.K-MART Lit090 __ TANT QU’A SE FAIRE PAYER, AUSSI BIEN EN PROFITER POUR S’OFFRIR UNE NISSAN.Certains parlent de rabais, d’autres de remboursements.Le fait est qubn vous paye pour acheter.Et tout ce que nous essayons de faire en ce moment, c’est de _ vous aider à en profiter pour acheter un véhicule de qualité.À quoi bon de bénéficier d'un avantage temporaire si votre voiture ou camion ne vous donne pas entière satisfaction pendant les années à venir?Alors ne vous gênez pas, profitez de la manne qui passe.Mais assurez-vous d'en avoir plus que pour votre argent.A notre avis.Nissan vous offre les achats les plus avantageux qui soient sur le marché présentement.L’Avantage Camion.L’Avantage Sentra.1000$ Présentement vous pouvez économiser 750 $ sur une Nissan Multi.Mieux encore, vous aurez entre les mains un des véhicules les plus polyvalents qui existent en ce moment.Station-wagon en même temps que fourgonnette, la Multi convient à tous ceux qui mènent une vie active.L’Avantage Micra.750$ 1000$ SENTRA E 2 PORTES PSDF: 9 787 Stt Négociez le meilleur prix, puis économisez 1 000 $ de plus.1000 $ de réduction sur une Sentra: voilà une occasion de célébrer.Mais vous serez également heureux d'apprendre que, lors d'un sondage auprès des propriétaires de voitures neuves quant à la qualité de leur véhicule, la Sentra s'est classée parmi les trois premières, sur un pied d’égalité avec Mercedes-Benz.t L’Avantage Multi 750$ NISSAN E À CAISSE ORQINA1RE PSDF: 9 407 $tt Négociez le meilleur prix, puis économisez 1 000 $ de plus.Quand vous profitez de notre offre de 1 000 $ pour acheter un camion Nissan, non seulement vous faites une économie, mais vous devenez possesseur du seul véhicule automobile qui ait jamais reçu le prix d’excellence en design industriel.Et vous serez en bonne compagnie, car les camions Nissan sont maintenant les -camions importés les plus vendus sur le marché canadien.' MICRA E 2 PORTES PSDF: 7 687 $tt Négociez le meilleur prix, puis économisez 750 $ de plus.750 $ sur une voiture déjà super-économique! Et quand on pense quelle vous offre la traction avant, en plus d'une économie d'essence exceptionnelle, il y a de quoi s'en donner à coeur joie.Nissan s'est donné comme but de produire une voiture sans défauts.Cet engagement nous permet d'offrir à chaque acheteur d'un véhicule neuf la garantie sans frais la plus étendue de l'industrie: 6 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.Voilà ce que vous offre Nissan en plus du montant de 750 $ ou de 1000 $.Chez tous les concessionnaires participants.Toujours et partout, Nissan cherche à garder le niveau de ses prix aussi bas que possible, tout en rehaussant constamment le niveau de la qualité.MULTI 2 ROUES MOTRICES PSDF: 15 137 $tt ¦Négociez le meilleur prix, puis économisez 750 $ de plus.Nissan vous ÏWE POUR ACHETER.ün 433 Principale, Granby 378-9088 LES CONCESSIONNAIRES L'ILW'I NISSAN 1-10595 PEUVENT VENDRE MOINS CHER.¦s fcwiK sur les n-nks Je l'.mums impartes ju cours /j» îlhHii%\s cxtnuh* Je in l\*nr tvvxuf.-s WT /mfu/.Vrn OQ ttljcs prix inJxjiA S sont pour hs nnsk ies «A- has.- .-f sont les pnx sugttcrcs m Jetul Ju ùhrh'.mt en JMe Ju l 'jml 19# 7 Ils rx conipniu\-nt /us le transport les ITM-Jr InrMSon.l imnutni uLitioo ou les faw* N’oubliez pas de consulter notre cahier publicitaire SEARS, dans La Voix de l'Est de mardi.“SEARS” des affaires pour la maison, à votre magasin Sears.Venez vite! Jusqu’au samedi 27 juin 1987, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles.Chez SEARS, vous en avez pour votre argent et plus.L-10567 A vmx ne i’FST —i ijndi 22 JUIN 1987 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 Les grands titres Réforme de la taxe de vente: Wilson n’attendra pas l’accord du Québec RIMOUSKI (PC) — Avec ou sans le Québec, avec ou sans l'accord de M.Gérard-D.Lévesque, le ministre fédéral des Finances a l'intention d'aller de l'avant dans son projet de réforme de la taxe de vente.Ainsi, de passage à Rimouski, hier matin, M.Michael Wilson a dit dans un français laborieux: “J’espère que nos discussions avec la province de Québec et les autres provinces sera bon pour arriver à un nouveau système.’’ Après s’être fait souffler les mots dans la langue de Molière par son attaché de presse, le ministre a ajouté: “C’est très important que le gouvernement fédéral change le système des taxes de vente.Même si c’est pas possible d’avoir les provinces, nous irons de l’avant.” Tout juste après avoir déposé son projet de réforme fiscale, la semaine dernière, le ministre Michael Wilson a décidé d’entreprendre une vaste tournée pour le présenter et le commenter un peu partout au Canada.Une tournée qui commençait hier à Rimouski où l’Ordre des comptables agréés du Qué- bec tenait son congrès annuel.C’est donc devant environ 200 professionnels de la fiscalité que le ministre Wilson a plaidé en faveur de sa réforme fiscale.Un plaidoyer que le député-ministre d’Etobicoke aura prononcé presque exclusivement dans la langue de Shakespeare.Toutefois, par rap- Le ministre des Finances, Michael Wilson.photo PC Il ne vous reste que quelques jours pour profiter de nos spéciaux, hâtez-vous.\ \ \ \ \ w v ^ v \ \ \v\y \ PEINTURE DENALT sur une note d'é« ^ Semi-lustre intérieur Latex mat intérieur Sous-couche intérieure Teinture pour bois spécial qtss qess transparente et opaque 4 litres 4 litres 1299$ 099$ 1499$ 4 litres 4 litres 4 litres \ \ V \ \ \ v \ v v ^ \ \ \ \ \ \ \ Stores verticaux et horizontaux 20'‘i50% .Gratuits: estimation à domicile et.\ \ \ :\ \ \ \ Papier peint 20% de réduction Rotin, osier, meubles et accessoires 20 L-11161 % de réduction \ \ \ \ \ \ \ VA \AA \ \ \ \ \ \ \ DISTRIBUTIONS -RS 1 ENR.y 274, bout.Boivin, Granby, 378-3432 port au discours qu’il aura prononcé jeudi dernier à la Chambre des communes, le ministre canadien des Finances n’aura rien dit de bien nouveau à son auditoire composé de comptables agréés.Comme il Ta déjà fait ailleurs, il a donc plaidé en faveur d’une plus grande équité fiscale.LE NATURISTE WÊ -£ Û^-Manc flwndîi.-S#® • Suppléments alimentaires • Vitamines • Alimentation naturelle • Livres • Tisanes • Produits de beauté Place Evangéline (foc* aux Gâterie* de Granby) 39, rue Evangéline, Granby 372-0141 L-10763 CENTRIV#!—T 583, Boul.Boivin, Granby ^ inc.J2G2L9 (514)375-3470 ^ MATERIEL AUDIO — VIDEO mtE^KDtCl LITERIE GIDDING’S Liée manufacturier de matelas 395, rue St-Valiar, Granby 378-7941 Achetez directement du manufacturiai;! Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h à midi.FLORE DESIGN enr.PLANIFICATION DESIGN AMENAGEMENT consultants en Architecture de Paysage Philippe Duchesne 300 ch ironhil! Bromont, P Q JOE 1L0 tél : 514-263-2071 • aménagement paysager • plans • croquis • dessins et devis • gestion de projet • résidentiel, commercial et industriel ÉTUDES ÉCOLE D ABCHTTECTURE DE PAYSAGE UNrVEFtSTTÊ DE MONTRÉAL L-1 1201 1143 999516 Un policier de la SQ coûte en moyenne $57,000 en fonds publics QUEBEC (PC) - En 1986, un policier de la Sûreté du Québec coûtait en moyenne $57,000 en fonds publics.Ce montant comprenait le salaire moyen de $39,563, un plan de pension de $17,000 par policier en plus d’une foule de petits avantages dont entre autres la fourniture de l’uniforme de travail qui équivaut à $214 par policier pour l’année.En plus de leur salaire régulier, les membres de la Sûreté du Québec ont touché en moyenne $3,000 de salaire en temps supplémentaire en 1986.Ces données sont tirées des chiffres contenus dans le rapport annuel 1986 de la Sûreté du Québec qui vient d’être déposé à l’Assemblée nationale.Le plan de pension est particulièrement avantageux pour les policiers.A titre de comparaison, les employés de l’Etat ont eux aussi un plan de pension auquel le gouvernement contribue.Quelque 290,000 travailleurs du secteur public cotisent à ce Régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (appelé le RREGOP).La contribution du gouvernement au RREGOP était en 1986 de $833 millions, soit une moyenne de $2.900 par employé, six fois moins que pour un policier.Vingt ans Le plan de pension des policiers québécois permet à un membre de la SQ de prendre sa retraite après 20 ans de service, mais avec des prestations de pension réduites.Après 25 ans en poste, il touche sa pleine pension s’il prend sa retraite.Un policier qui sort de l'école de police de Nicolet à l'âge de 20 ans est donc admissible à la pension avec pleine compensation dès qu'il atteint 45 ans.Le gouvernement injecte 81.40 dans le régime de pension pour chaque dollar investi par un policier.Dans les autres plans de pension de la fonction publique, le gouvernement n'investit pas plus que le bénéficiaire, soit $1 pour chaque dollar déposé par le travailleur.Les déboursés réels requis en 1986 pour la pension des policiers retraités ont été supérieurs à $15 millions, soit une moyenne de $35,000 pour chacun des 582 policiers à la retraite.$ î7 & Un silencieux en 30 minutes.ou un rabais! silencieux Speedy vous suit! GRANBY: 436, rue Principale 378-4629 Vous n’avez pas une minute à perdre.surtout pour faire réparer votre système d’échappement qui vous a brusquement laissé tomber.Venez chez Speedy ! Nos spécialistes remplaceront votre silencieux en 30 minutes*.Sinon, nous vous remettrons 5 $ toutes les 15 minutes d’attente supplémentaires.C’est comme gagner 20$ l’heure .à savourer un bon café et feuilleter un magazine.Bien entendu, les spécialistes de Speedy ne font pas les coins ronds.Leur travail est toujours couronné de notre fameuse garantie Speedy.Pas une minute à perdre ?Venez chez Speedy ! * Selon la disponibilité des pièces.La période de 30 minutes commence dès le moment où vous signez l’estimation écrite.Ne • s’applique pas aux systèmes d’échappement faits sur mesure, ni aux concessions commerciales, ni aux parcs-automobiles et parcs-camions.Le collecteur d’échappement, le convertisseur catalytique ainsi que les pièces qui le précèdent, ne sont pas indus.FREINS À TAMBOURS (2 roues)** FREINS À DISQUES (2 roues)*** 59 79 95$ ** Valable pour la plupart des voitures.Inclus l’inspection gratuite des freins, le remplacement des sabots de freins, la rectification des tambours, l’appoint du maître-cylindre, le réglage des freins et l’essai routier.“‘Valable pour la plupart des voitures.Inclus l’inspection gratuite des freins, le remplacement des plaquettes de disques, la rectification des disques, le rembourrage des paliers de roues, l'appoint du maître-cylindre, le réglage des freins et l’essai routier.Supplément pour plaquettes semi-métalliques.Valable pour les voitures à propulsion arrière.Par souci de sécurité pour le consommateur et la voiture qu’il possède, Speedy se réserve le droit de refuser d’offrir les services ci-haut mentionnés au prix annoncé lorsque, à l’inspection gratuite, elle juge que des pièces et de la main-d’œuvre supplémentaires sont nécessaires pour remettre le système de freins en condition de fonctionnement normal.LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 LA VOIX DE L’EST — LUNDI 22 JUIN 1987 Publicité Le Festival mondial des chorales de Granby organise la St-Jean à Granby 23 juin 19 h 15 Présentation et salut au drapeau — Discours du maire M.Mario Girard — Discours de M.Roger Paré, député — Discours du président M.Jean-Claude Grenier 19 h 30 Les Mariniers 19 h 45 Animation avec violoneux et présentation de la mascotte officielle du Festival 20 h 00 L’école de musique "Aux petits oi- seaux" 20 h 30 Animation avec violoneux et Les Mariniers 21 h 00 Choeur Allegretto 21 h 30 Final, chant avec tout le public 21 h 45 Feu de joie 24 juin 19 h 30 Présentation et "les Petits Chanteurs" 20 h 00 Animation avec violoneux et Les Katrevents de Granby 20 h 30 L'Flarmonie Jeunesse de Granby 21 h 00 Animation 21 h 15 Choeur de l’Amitié 21 h 30 Animation 21 h 50 Final 22 h 00 Feu d’artifice À tous et à toutes nous souhaitons une FÊTE NATIONALE dans la joie et l'enthousiasme.Nicole et Jano Brosseau, propriétaires L-11354 189 PRINCIPALE, GRANBY.372-6969 nnlM1 llfen noJpMI' Ho vous t0'110 69 ‘Dtammo/irf Qtohbu Très joyeuse St-Jean- Baptiste à toute la population Nous souhaitons à tous une FÊTE NATIONALE remplie de joie et d'allégresse mimmatiMiÊÊtÊi»tÊUimÊOÉiiiàiiâÊÊIÊUSKmJ ^ ot vos voyages y1 148 Principale, Granby, 375-1747 LE COMPLICE DE VOS VOYAGES L-11355 La Fête nationale L’Harmonie Jeunesse de Granby: du talent à revendre Fondée en 1959 par M.Jules Leblanc, l’Harmonie Jeunesse est, depuis 1965, sous la direction de M.Gérard Savaria.Par elle, plus de 1000 jeunes ont été initiés à la musique instrumentale de groupe.Avec les années, elle s’est acquise une réputation des plus enviables.Depuis sa fondation, elle se manifeste un peu partout à travers la province, voire même à travers le Canada, sans oublier les Etats-Unis et l’Europe.Notons la soixantaine de villes visitées au Québec, la participation à deux émissions de télévision et aussi à la radio locale, les activités musicales au Vermont.Dans l’Ouest canadien, deux tournées de six semaines sous les hospices des Cadets de l’armée ont permis à l’Harmonie Jeunesse de s’éxécu-ter en Alberta (ex: Banff Springs Hotel, Château Lac Louise.) et en Colombie canadienne (ex: Poison Park, Emerald Lake Chalet.).Une tournée de deux semaines aux Maritimes a conduit le groupe au Festival acadien de Caraquet, à Moncton, à Frédéric-ton (N.B.), à Charlottetown (I.P.E.) et jusqu’aux Iles-de-la-Ma-deleine (QC).Pour ne souligner que quelques-unes des années importantes de l’histoire de l’Harmonie Jeunesse, relevons la première tournée européenne de 1981 et la deuxième en 1985, la participation au Musicfest Québec qui lui a permis de remporter le Sceau d’or en février 1987, sans omettre le Sceau d’argent obtenu par le groupe au Musicfest Canada à Ottawa en mai dernier.L’Harmonie Jeunesse s’est vu attribuer ce prix devant 276 groupes en lice.A la lumière de ce qui précède, il n’est aucunement exagéré de dire que cet ensemble de musiciens, principalement âgés entre 12 et 16 ans, possède un potentiel remarquable.Environ 50 jeunes travaillent à exécuter le plus parfaitement possible tous les genres de musique, ce qui devient un défi pour cette jeunesse pleine d’exhubérance, de talents mais aussi de bonne volonté.On peut apprécier l’excellence de l’ensemble à maintes oc- casions dans diverses activités sociales, culturelles et sportives de Granby et la région: galas, expositions, festivals, banquets, mariages, etc.Publi-reportage Le Choeur de T Bien de l’eau a coulé sous les ponts depuis la fondation du Choeur de l’Amitié, un ensemble musical de premier ordre qui porte très bien son nom.Vers les années ’80, un groupe d’amis décident de se réunir régulièrement chez Lucille et Yvon Guertin pour y “faire de la musique” et chanter dans une atmosphère détendue.M.Armand Duperron en sera le premier directeur.A son décès en 1982, le regroupement se donnera officiellement un nom, c’est-à-dire: "Le Choeur de l’Amitié”.M.Denis Cloutier prendra alors la relève et dirigera le choeur dans le cadre d’une série de mini concerts jusqu’à son départ de Granby en 1984.Par la suite, le Choeur de l’Amitié trouvera en M.Normand Comtois un grand directeur.L’essor fur remarquable.Dès le printemps 1985, le choeur présente Les Paroles du Christ à l’église Notre-Dame de Granby.Subséquemment, l’ensemble donnera des concerts à la polyvalente Sacré-Coeur en 1986 et, tout récemment, en 1987, à la polyvalente J.-H.Leclerc.Le Choeur de l’Amitié aime à offrir des pièces qui se distinguent par leur origine linguistique: français, anglais, espagnol, italien, voire même en russe.C’est dans une ambiance unique de détente que s’exécutent les répétitions du mercredi.Cet heureux climat de rencontre est dû à la délicatesse et au doigté du maestro.Les membres du Choeur de l’Amitié souhaitent tous que ce cachet particulier qui habite l’ensemble se maintienne encore longtemps.Place à la musique! Publi-reportage Que ces fêtes de la St-Jean-Baptiste soient pour tous et toutes une occasion de réjouissances et de joie, que cette journée en soit une d'enthousiasme et d'entrain.une courtoisie de Claude Hébert, agent Labatt «obotiWem.lobiere la plu* vendue .est bonne rare! L-11358 Oille He (Waterloo Que la fête de la St-Jean-Baptis- te soit l'occasion pour vous de célébrer dans la joie.M.André Bélanger maire Participez en grand nombre au triathlon À compter du mois d’août L’immatriculation d’un véhicule de promenade coûtera $15 de moins QUEBEC (PC) — A compter du premier août, les propriétaires d’un véhicule de promenade, qui renouvelleront leur immatriculation, verront leur contribution passer de $114 à $99, taxe incluse.Pour sa part, la contribution liée au permis de conduire sera dès lors établie à $25 par année, taxe incluse également, pour tous les titulaires.Pour un propriétaire d’un véhicule de promenade, titulaire d’un permis de conduire, la réduction totale pourra donc ainsi représenter 21 pour cent.C’est l’annonce qu’a faite, hier par communiqué de presse, le ministre québécois des Transports, M.Marc-Yvan Côté.Le ministre précise que pour l’ensemble du parc automobile québécois, les modalités de cette réduction décidée par le conseil des minitres représenteront une réduction de $50 millions de contributions au régime public d’assurance-automobile.Cette réduction est équivalente à la diminution qu’a connue en terme d’indemnités payées par la Régie de l’assurance-automobile.La décision du conseil des ministres de faire profiter les usagers de la route de cette économie, en réduisant d’autant les contributions au régime de l’assurance-automobile, constitue une mesure destinée à encourager un meilleur comportement des conducteurs sur l’ensemble du réseau routier québécois.Dans le même communiqué de presse, le ministre Marc-Yvan Côté précice toutefois qu’une détérioration de la situation sur les routes du Québec pourrait également signifier une hausse des contributions d’assurance-automobile dans les années à venir.Pour les trois premiers mois de l’année, le nombre d’accidents mortels a diminué de 12.7 pour cent.^ Carrières et professions y Dépositaire autorisé I.B.M.recherche un(e) représentant(e) pour la vente de système informatique pour la région de Granby Téléphoner à Info Bureautique Inc.1-800-363-1447 PC-9396 DIRECTEUR DES ACHATS Compagnie située dans la région de Granby, est à la recherche d'un directeur des achats ayant un 1er cycle universitaire ou l’équivalent.Exigences: — Bilingue — Expérience minimum de 2 ans dans les achats.— Salaire selon expérience Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre C.V.à: La Voix de l’Est, 136, rue Principale Granby, Qc.J2G 2V4 CASIER £5152 70,000 personnes contre le terrorisme Quelque 70,000 personnes ont participé hier à Barcelone à une manifestation silencieuse contre le terrorisme, 48 heures après l’attentat à l’explosif contre un supermarché de la capitale catalane, qui a fait 17 morts et une trentaine de blessés.La manifestation, qui s’est déroulée dans le quartier ouvrier de Sant Andreu, avait commencé avec la participation d’une vingtaine de milliers de personnes et rapidement pris de l’ampleur.Par ailleurs, l’organisation indépendantiste basque ETA a revendiqué dimanche l’attentat de vendredi et a déclaré qu’elle avait commis “une grave erreur” au cours de cette action.Le communiqué de l’ETA, envoyé à l’AFP et à plusieurs médias du Pays Basque espagnol, ne précise pas quelle erreur l’organisation estime avoir commis dans l’attentat.L’ETA déclare ensuite qu’elle accepte “la grande responsabilité qui découle de ce triste événement”.photo AP J* r !tl IHt i;i j.y’W® tT~WW.f«* * .• i-y *¦ •f ^ »¦* 'v hi ,, y•«¦».*;.SOLDES É=3ÜCŒ=n^A]E=) SEDAN , 0.V *30 ^ PONTIAC BUICK Les ofres sont valides jusqu'au 30 juin 1987 POULIN 1956 — 30 ms d« 8»rvlci de qaillté -1986 CENTRE DE L’ALTO POULIN 1144 St-Paul Nord, Farnham 293-5338 de St-Jean: 347-7700 L-10683 LA VOIX DE L’EST—LUNDI 22 JUIN 1987 Produite en Yougoslavie La Yugo sur le marché québécois d’ici un mois MONTREAL (PC) - La Yugo, une sous-compacte produite en Yougoslavie, fera son apparition d’ici un mois sur le marché québécois.Il s’agit d’une voiture à traction avant munie d’un moteur à quatre cylindres, dotée de servo-freins et d’une suspension à quatre roues indépendantes.La Yugo est en vente depuis deux ans aux Etats-Unis.En 1986, quelque 35,000 unités ont été vendues et on prévoit doubler ce chiffre cette année.Au Canada, la Yugo sera disponible au Québec, en Ontario et dans les provinces maritimes.On prévoit en vendre 3,000 unités au cours des six derniers mois de 1987 et on espère porter ce chiffre à 10,000 dans deux ans.La voiture sera d’abord disponible en deux versions, celle de base à $5,995 et celle de luxe à $6,495.Une version sportive sera également importée l’an prochain.Le président de Yugo Cars of Canada, Donald McArthur, a précisé que 500 modifications ont été apportées au modèle original pour le rendre conforme aux normes et aux goûts nord-américains.Entre autres transformations, il a fallu adapter la voiture aux standards relatifs à la pollution et à la sécurité.Le président de Yugo Cars, qui occupait auparavant un poste de direction chez Toyota, prévoit qu’une vingtaine de concessionnaires seront en place d’ici septembre.Il y en aura huit au Québec, dont quatre dans la région de Montréal.Tableau RÉA z 3 Q Z 3 < MONTREAL (PC) — Voici les cours des compagnies inscrites au Régime d’épargne-actions, à la fermeture de la Bourse, le vendredi 19juin, compilés par la maison Lévesque, Beaubien Inc.Déduction Prix à Prix 3U Prix au Compagnie en pc l’émission 12-6-87 19-6-87 Abcourt 85 .150% 7.00 8.00 8.00 ACDS Systèmes Graphique 87 .100% 2.00 3.05 3.25 Acier Leroux 86 100% 5.00 4.40 4.35 ADS Associés 86 100% 5.00 3.90 3.85 A.Lambert Inter 86 100% 5.00 2.95 2.90 Aliment.Couche Tard 86 100% 2.25 3.95 3.90 Alubec (Amusecor) 83 150% 2.00 3.80 3.50 Amisco 86 100% 5.25 5.00 4.80 Armtex 85 150% 2.00 1.20 1.22 Artopex 85 150% 5.00 10.50 10.50 Astral Bellevue 82 100% 4.50 10.63 10.00 Atlantic Images et Son 86 50% 6.50 4.30 4.30 Auberge des Gouverneurs 86 100% 4.50 3.50 3.55 Autopoint 86 100% 2.00 2.40 2.40 Avcorp 86 75% 5.50 10.25 10.13 Banque d’Epargne 83(2:1) 100% 9.25 18.50 18.25 Banque Nationale 85(2:1) 50% 9.25 13.63 14.75 Banque Nationale 86(2:1) 50% 14.12 13.63 14.75 Banque Royale 86 50% 34.00 32.50 33.38 Bastien Inc.87 100% 4.00 3.50 3.35 Bestar 86 100% 5.75 6.00 5.63 Biotech 84 150% 5.00 3.35 4.05 Bois Franc Royal 86 100% 2.50 2.40 2.60 Bombardier B.85 75% 6.50 24.75 24.13 Bombardier B.86 50% 13.75 24.75 24.13 Boutique San Francisco 85 150% 5.75 8.25 8.50 Breuvages Cott 86 100% 7.00 7.75 7.50 Biitrite Nightingale 85 100% 8.50 7.38 7.38 Cambior 86 75% 10.00 27.88 25.50 Canam Manac A 84 100% 3.17 12.00 12.00 Canam Manac A 86 50% 15.50 12.00 12.00 Cancom 84 150% 5.00 17.50 17.25 Cascades 82 150% 0.62 11.88 12.00 Cascade 84 100% 2.34 11.88 12.00 Cascades 85 100% 5.38 11.88 12.00 CB Pack 84 75% 12.75 19.37 21.00 Central Dynamics priv.A 85 150% 5.00 0.65 0.68 Ciment St-Laurent A 84 75% 6.00 26.75 26.13 Ciment St-Laurent A 85 50% 11.00 26.75 26.13 Circo Craft Inc.84 150% 8.25 7.00 6.75 Circuits Helix Inc.83 100% 4.50 3.30 3.30 CFC F Inc.85 75% 13.75 17.00 16.75 Comterm Inc.83 150% 8.62 0.98 0.96 Cons.Bathurst 85 (2:1) 50% 8.37 18.13 18.75 Cont.Pharma Croysan A 85 100% 5.00 5.13 5.50 Cont Pharma Croysan B 85 150% 5.00 5.00 5.25 Corp, Fin.Power 85 50% 13.68 21.37 21.50 Corp.Réseau Computertime 86 .100% 1.50 1.41 1.57 Crédit Indus.Desjardins 86 50% 6.50 7.75 7.38 Datagram Inc.84 150% 3.00 2.80 2.95 Datamark 85 150% 2.00 7.38 7.50 Disnat 86 75% 2.00 4.15 4.10 Domco Liée 86 50% 13.25 8.50 8.50 Domicil Inc.86 100% 2.50 2.45 2.30 Domtar Inc.85 50% $ 23.40 20.00 19.63 Donohue Inc.83 100% 10.38 35.50 35.75 Donohue Inc.85 50% $ 17.38 35.50 $ 35.75 Dufresnoy Inc.82 100% 0.60 0.58 0.55 Entreprises Hartco 84 150% 7.00 4.45 4.55 Entreprises Repap 86 50% % 12.50 14.25 Equipements Denis 85 150% 2.00 4.40 4.30 Espalau Inc.(ord.) 86 100% 3.00 4.90 4.75 Espalau Inc.(pr.conv.) 86 100% $ 12.00 19.50 18.00 Exploration Augmitto 85 150% 1.50 2.05 1.96 Exploration Brosnor 85 100% 0.88 0.43 0.42 FCA International 84 100% 9.00 16.50 16.37 Fiducie du Québec 87 50% 7.00 7.25 6.75 Fiducie Guardian ord.83 100% 6.25 17.00 $17.37 Fiducie Guardian priv.A 83 100% 6.00 7.25 7.50 Fiducie Guardian priv.B 84 150% $10.00 8.75 8.63 Foresbec 86 100% 2.00 3.35 3.50 Fourgons Transit 86 75% 4.00 6.87 6.87 Geoffrion Leclerc 86 75% 6.00 5.50 5.63 Goodfellow 84 150% 5.00 5.38 5.00 Groupe Algo 86 50% 8.25 10.88 $10.88 Groupe Cabano D’Anjou Inc.86 .100% 5.00 6.50 6.50 Groupe Cantrex 86 75% 4.00 5.50 5.38 Groupe CGI 86 75% 6.50 5.50 5.13 Groupe Champlain 86 100% 3.00 3.40 2.80 Groupe DMR inc.86 75% 8.00 8.63 8.75 Grp.Espadon Peterbor 86 100% 3.00 3.45 3.60 Gr.Immobilier Grilli 86 100% 9.00 10.88 $10.75 Gr.Jean Coutu Inc.86 50% 8.00 9.38 9.25 Groupe Kaufel 85 150% 2.00 10.50 $10.50 Groupe Kaufel 86 75% 6.25 10.50 $ 10.50 Groupe Lacroix 85 150% 3.50 2.40 2.30 Groupe La Laurentienne 85 50% $10.00 15.75 $ 14.63 Groupe La Laurentienne 86 50% $ 14.00 15.75 $ 14.63 Groupe Pétrolier Oico 86 100% 4.50 3.45 3.40 Groupe Plastique Moderne 86 .75% 4.00 6.25 6.50 Groupe Sanivan 85 100% 5.00 6.13 6.38 Groupe SNC 86 50% 13.00 13.00 13.00 Groupe Totec 85 150% 2.00 3.05 3.15 Groupe Totec 86 100% 6.50 3.05 3.15 Groupe Transat AT 87 100% 3.00 3.05 3.00 Gr Transcontinental GTC 84 150% 4.37 12.25 12.00 Gr Transcontinental GTC 86 75% 12.87 12.25 12.00 Groupe Val Royal Inc.86 100% 7.50 9.63 9.63 Groupe Vidéotron 85 75% 7.75 16.25 15.75 Groupe Vidéotron 86 50% 17.00 16.25 15.75 Groupe Visiontronique 86 75% 2.00 2.09 2.01 Guardcor Invest.85 150% 10.00 8.50 8.50 Guillevin Intl.86 50% 6.00 7.38 7.00 Héroux 86 100% 5.00 10.38 10.50 Honco Inc.86 100% 3.00 2.75 2.65 IAF Biochem Intl.Inc.86 75% 5.00 16.63 16.00 Idéal Métal 85 150% 5.25 4.20 4.10 Imasco 81 100% 18.07 34.00 34.38 Imasco 86 50% 34.50 34.00 34.38 Impertex 86 100% 2.00 1.70 1.60 Industries Charan Inc.84 150% 1.63 8.00 7.63 Industries Charan Inc.85 100% 5.00 8.00 7.63 Industries Pantorama 86 100% 5.50 4.30 4.50 Industries Shasper Ltée 86 100% 5.50 4.80 4.55 Industries Triton Inc.86 100% 7.75 3.00 3.15 Informatix 2000 Inc.86 100% 4.00 3.80 3.60 Innotech Aviation 86 75% 5.00 4.90 5.00 IPL 85 150% 5.75 7.00 7.13 J.M.Saucier 86 100% 4.50 2.25 2.40 Laperrière et Verreault 86 100% 4.00 5.38 5.13 Lassonde Inc.87 50% 6.75 7.63 7.50 Lavalin Tech 85 100% 5.00 3.00 3.00 Lavalin Industries 87 50% 10.00 11.50 12.00 Le Groupe Forex 83 100% 5.00 2.30 2.20 Lépine Cloutier 86 100% 2.50 2.05 2.00 Lévesque,Beaubien et Co.lnc.86.50% 8.75 7.25 7.38 Magasins Château 83 150% 11.25 10.25 10.00 Mines D'Or Kiena Ltée 83 100% 25.00 20.63 20.63 Lambert Somec 85 150% 3.25 4.25 4.45 La Vérendrye 83 100% 4.00 1.36 1.25 Le Groupe AC SI Inc.85 150% 2.00 3.90 4.15 Le Groupe Cogeco 85 100% 7.50 8.25 8.38 Le Groupe Cogeco 86 75% 9.00 8.25 8.38 Les Industries Promatek 85 150% 3.25 2.60 2.50 Les Ord.Hypocrat Inc.85 150% 1.10 3.15 3.00 Les Ord.Hypocrat Inc.86 100% 3.20 3.15 3.00 Lessard Beaucage Lemieux 87 .100% 2.75 2.70 2.10 LGS Conseil, en Inform.86 75% 3.75 3.40 3.35 Location Intercan 86 75% 5.00 6.13 6.00 Logibec 86 100% 2.00 4.35 4.45 Logistec Inc.86 50% 9.25 6.75 6.63 Loisirs Fletcher 86 100% 3.50 4.95 4.95 Louvem ord.85 150% 2.00 2.10 2.02 Louvem ord.83 100% 4.50 2.10 2.02 Louvem priv.conv.84 150% 5.00 4.10 4.10 Magasins Wise 86 75% 5.00 3.85 3.75 Manufacture Leader 86 100% 3.00 2.30 2.18 Mateo Mart 85 150% 2.50 2.35 2.25 Maufort 84 100% 1.00 1.35 1.32 Maufort 86 75% 0.75 1.35 1.32 McNeil Mantha 84 150% 1.50 5.63 5.75 McNeil Mantha 86 100% 6.87 5.63 5.75 M-Corp 85 150% 7.38 13.88 13.63 M-Corp 86 100% 14.25 13.88 13.63 Memotec Data 85 150% 7.50 30.75 $30.50 Memotec Data 86 75% 10.50 30.75 $ 30.50 Metro Richelieu 86 50% 6.00 10.00 9.88 Micro Tempus 86 100% 2.00 2.05 2.10 Mines Belmoral 85 100% 3.00 8.00 7.25 Mines D’Or Val 84 150% 1.50 4.30 4.00 Mines Dumagami 84 100% 5.25 13.25 13.25 Mines Dumagami 87 100% 16.00 13.25 13.25 Mines JAG 84 100% 1.60 0.69 0.55 Miron Inc.86 50% 12.00 12.88 12.63 Modes Shirmax 86 100% 5.00 2.65 2.35 Montco 86 100% 3.60 3.25 3.15 Montreal Trustee 84 75% 6.25 14.75 14.50 Montreal Trustco 85 50% 7.50 14.75 $ 14.50 Mont St-Sauveur Intl.86 75% 3.00 2.45 2.55 Multidev tmmobilia 85 (2:1) 150% 1.50 2.05 2.10 Multidev Immobilia 86 50% 3.00 2.05 2.10 Multidev Priv.Conv.S.2 85 150% 4.75 4.80 4.75 Muscocho 85 (4:1) 150% 2.00 5.38 5.25 Mux Lab 86 75% 3.00 5.75 4.80 National Pagette 86 75% 5.00 8.75 8.88 Nautilus Plus 86 100% 3.00 1.90 2.00 Nesbitt Thompson 86 50% $ 18.25 15.00 $ 14.38 Normick Perron 86 50% 5.25 6.00 6.13 Noverco 83 100% 7.75 12.50 $ 12.38 Noverco 85 100% $11.50 12.50 $ 12.38 Noverco 86 75% $12.75 12.50 $12.38 Office Equipment 85 100% 8.00 12.25 $ 12.50 Ogivar 86 100% 3.25 5.63 4.85 Paul Martin 86 100% 5.00 4.95 4.95 Perkins 84 150% 5.75 9.50 9.50 Petro Sun priv.84 150% 4.00 3.00 2.85 Placements Ardene 86 75% 3.00 2.65 2.65 Plastibec Ltée 86 100% 3.00 3.00 3.05 Premier Choix TVEC 85 .150% $ 5.00 7.75 $ 7.75 Prod.Réfractaires CFS 86 .100% $ 3.00 2.95 $ 2.80 Pro-Optic 83 .150% $ 2.00 2.25 $ 2.35 Provigo 85 (2:1) .100% $ 16.20 $22.75 $11.63 Québécor 85 .100% $ 4.33 $17.37 $ 17.50 Québécor 86 .50% $ 14.25 $17.13 $ 17.50 Radiomutuel 85m .100% $ 5.00 5.63 $ 5.50 Radiomutuel 86 .75% $ 8.50 5.63 $ 5.50 Ressources auNore 85 .100% $ 3.00 2.99 $ 2.70 Ressources Aur 86 .75% $ 2.40 $ 10.25 $ 9.88 Ressources Eider 85 .100% $ 0.70 0.71 $ 0.65 Ressources La Pause Inc.85 .100% $ 0.70 0.23 $ 0.20 Ressources Yorbeau 85 .150% $ 0.70 1.18 $ 1.02 Ressources Yorbeau 86 .100% $ 0.77 1.18 $ f.02 Restaurants Sports Scene 85 .150% $ 2.50 5.25 $ 5.00 Restauration Total Inc.86 .100% $ 2.50 2.11 $ 2.20 Richard Piché 86 .100% $ 3.00 3.10 $ 3.10 Robin International 86 .100% $ 5.50 4.90 $ 4.75 Sani-Gestion Inc.87 .100% $ 2.25 2.40 $ 2.45 Satum Disq 86 .100% $ 2.75 2.05 $ 2.25 Sensormatic Canada 83 .150% $ 8.25 4.20 $ 4.05 Services Tech.Infor.STI 86 .100% $ 3.00 2.65 $ 2.60 Shermag 86 .100% $ 5.25 5.50 $ 5.50 Sico 85 .100% $13.75 18.75 $18.50 Simard Beaudry Inc.86 .100% $ 4.50 4.90 $ 4.90 Simon Lemaire 86 .100% $ 3.30 3.20 $ 3.20 Socanav 86 .50% $ 5.00 7.00 $ 7.00 Sodarcan 86 .50% $ 6.00 5.87 $ 5.50 Sodisco 86 .75% $ 6.75 9.00 $ 9.00 S R Telecom 86 .75% $ 7.50 7.00 $ 6.87 Studio André Perry 86 .75% $ 3.50 3.75 $ 3.75 Sumabus Inc.85 .100% $ 5.00 6.00 $ 6.50 Sumabus Inc.86 .75% $ 7.25 6.002 $ 6.50 Sumner Sports 87 .100% $ 5.00 4.75 $ 4.50 Tapis Peerless 86 .75% $ 5.92 7.87 $ 8.13 Taurus Chaussures Inc.86 .75% $ 5.00 7.00 $ 6.38 Techmire Ltée 85 .150% $ 4.00 1.70 $ 1.85 TEE COM Electronics Inc.86 .100% $ 1.60 7.00 $ 6.87 Teinturiers Hubbard 86 .100% $ 5.00 2.65 $ 2.65 Pathonic 84 .100% $ 5.00 9.88 $ 9.88 Telemedia 86 .50% $ 8.00 5.75 $ 5.75 Tembec 84 .100% $ 6.00 8.00 $ 7.87 Tembec 86 .75% $ 4.75 8.00 $ 7.87 Textiles Dionne 86 .100% $ 5.00 4.10 $ 4.15 UAP Inc.84 .100% $17.50 34.25 $ 33.63 Unigesco priv.cum.84 .100% $ 6.00 10.25 $ 10.00 Unigesco B 85 .100% $ 4.75 5.25 $ 4.95 Unigesco B 86 .50% $ 6.25 5.25 $ 4.95 Uni-Sélect Inc.85 .150% $ 3.00 6.50 $ 6.25 Venmar 86 _ 100% $ 3.00 2.90 $ 2.75 Visway Transports 85 .150% $ 7.25 6.38 $ 6.13 Visway Transports 86 .75% $ 7.25 6.38 $ 6.13 Vrttforge 86 .100% $ 2.25 2.35 $ 2.40 Volcano 85 .150% $ 7.50 6.00 5.87 Réinvestissement-Achat Déduction Prix i Prix au Prix au Compagnie en pc l'émission 12-6-87 19-6-87 Alcan 15-9 50% $39.04 $49.16 Banque de Montréal 23-7 50% $34.86 $33.11 Banque Nationale 29-6 (2:1) .50% $ 16.21 $ 14.27 Banque Royale 22-6 50% $36.54 $32.65 Entreprises Bell Canada 15-7 .50% $ 40.31 $ 41.54 Canadian Pacific 26-6 50% $21.88 $23.61 Dominion Textiles 19-6 50% $ 20.73 $21.22 Domtar 12-6 50% $35.37 $ 45.96 Emission en cours Prix i Mentant d: l’émission Compagnie Déduction l’émission en million Systerm 75% 2.00 $ 6.0 Boutique Chorie 100% 3.25 $ 3.2 Memotec Data 75% 31.25 $ 66.5 Deragon Langlois 75% 2.25 $ 2.2 Foratek international 100% 2.50 $ 2.7 Groupe Bocenor BF 100% 4.00 $ 6.0 Groupe Macyro Inc 100% 5.00 $ 14.0 Igloo Viksi 100% 2.00 $ 2.2 Maax Inc.100% 2.50 $ 3.5 Entreprises Repap 50% $ 75.0 Bo Jeans 100% zoo $ 4.4 Dorel Industries Inc 100% 5.00 $ 10.0 Chaussures Taurus 100% $ 22.0 Tecrad 100% 3.00 $ 3.0 Equipements Denis .75% $ 10.0 Groupe des Compagnies Ideal .50% 8.00 $ 16.0 Roctest Ltée .100% 2.50 $ 4.0 UAP Inc .50% $ 20.0 Groupe Tolgedo .100% 5.00 $ 5.0 Groupe Soficorp .100% 4.00 $ 10.0 Service Services Immobilier .100% 5.00 $ 8.0 A.L.an Houtte .75% 5.00 $ 5.0 Guardian Trustco .50% $ 7.0 Biorex-Groupe Conseil .75% 1.50 $ 2.7 La nouvelle pièce de $1 en circulation dès le 30 juin OTTAWA (PC) — La nouvelle pièce de $1 sera accueillie avec enthousiasme par les Canadiens une fois qu’ils l’auront vue et manipulée, prédisent les officiels de l’Hôtel de la monnaie.La pièce à 11 côtés de couleur or, qui montre un huart sur un côté et sur l’autre la reine Elizabeth II, entrera en circulation le 30 juin.Les institutions financières mettront 35 millions de ces pièces sur le marché et l’Hôtel en a 65 millions de plus qui seront disponibles lorsque la demande s’accentuera._ Un porte-parole de l’Hôtel de la monnaie, M.Murray Church, a indiqué vendredi que de nombreux Canadiens s’attendent à voir quelque chose ressemblant à la vieille pièce de $1 en nickel mais sont agréablement surpris lorsqu’ils voient la nouvelle et réalisent qu’elle est seulement un peu plus grosse et lourde que celle de 25 cents.“Les gens la prennent dans leurs mains et disent: ‘Ceci est plus léger que je m’y attendais, c’est beau, je l’utiliserai’ ”, a expliqué M.Church.Réactions positives L’Hôtel a fait une tournée des centres commerciaux du pays pour montrer le dollar et observer la réaction des gens, a indiqué le porte-parole.“La réaction la plus positive, a-t-il précisé, est venue des habitants des villes, jeunes et éduqués, tandis que la résistance la plus ardue est venu des gens plus vieux, moins bien éduqués et habitant les régions rurales”.Le directeur exécutif de l’Association canadienne du transport urbain, M.Al Cormier, a déclaré que son groupe avait exercé beaucoup de pression en faveur de la nouvelle pièce et s’est dit enchanté de son entrée en circulation.Le gouvernement prévoit entreprendre le retrait du billet de $1 en janvier 1989, opération qui devrait être terminée à la fin de la même année.Maintenant vous pouvez montrer plutôt qu’ Grève des postes: les pourparlers se poursuivent Des pourparlers se sont poursuivis au cours du week-end de façon informelle entre les facteurs en grève et la direction de Postes Canada, alors qu'une trêve précaire dans le conflit postal prévalait dans la plupart des régions du Canada.S’ils étaient rentrés au travail dans la majorité des grands centres, les facteurs dressaient toujours des piquets de grève samedi devant les bureaux de postes de Toronto, Hamilton, St.Catharines, Windsor et Thorold.Plus tôt au cours de la journée, des actes de violence sont survenus à l’extérieur d’une station de tri de Toronto et 11 arrestations ont été effectuées par les forces de l’ordre.Responsable des relations de travail à Postes Canada, M.Harold Dunstan a affirmé qu’on n’avait pas encore reçu de réponse du ministre du Travail, M.Pierre Cadieux, au sujet de la demande de la société de la Couronne qu’un médiateur soit nommé pour rapprocher les parties.Toutefois, M.Dunstan s’était entretenu plus tôt au cours de la journée avec M.Robert Mc-Garry, le président du Syndicat canadien des facteurs, dont l’effectif s’élève à 20,000 membres.Rien n’a toutefois transpiré de ces discussions informelles et on ne prévoyait aucun changement notable de la situation d’ici lundi.LA REFORME FISCALE VOUS INTERESSE?SAMSON BELAIR comptables agréés INVITE ses clients à une SEANCE D’INFORMATION sur la réforme fiscale fédérale Endroit : Club Social de Sherbrooke Castel de l’Estrie Motel Panorama Jour: 29 juin 1987 30 juin 1987 29 juin 1987 Heure: 8h00 8h00 13h30 S.V.P.confirmer votre présence avant le 25 juin 1987.Sherbrooke Granby Lac-Mégantic (819) 822-1515 (514) 375-1515 (819) 583-1515 Si une imape vaut mille mots, ne vous étonnez pas qu’à l’occasion vos téléphones d’affaires soient compliqués, frustrants et coûteux.Adoptez les systèmes téléfax de Toshiba pour tous les documents qui se communiquent mieux par l’imaqe que par la parole.Toshiba transmet textes et qraphiques d’un téléfax à l’autre en 20 secondes ou moins.* Du coup, vous respectez les dates de tombée catastrophiques, vous évitez les quiproquos et vous réduisez les frais d’interurbains et de déplacements.Sympathique, n'est-ce pas?Mais il y a plus.Le téléfax de Toshiba, modèle de bureau, est si facile â utiliser qu'il suffit, la plupart du temps, d'appuyer sur un seul bouton.Voir, c’est croire.Composez sans frais notre numéro de téléphone aujourd’hui même.•Source: CCITT Le téléfax de Toshiba.Cestàvoir! Projection des venter AmétfttuetetJtw i NOUS PRENONS LES AFFAIRES AU SERIEUX TÉ LÉ FAX Samson Belair comptables agréés, 328, rue Principale, Granby PC-9392 WILCO Système téléphonique Système informatique Photocopieurs VENTE 375-9440 163 COWIE.GRANBY SERVICE 1-800-363-8969 (entré Sl-Jacques si Courte] LOCATION FM 15141375-9760 Ol LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 8941 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 financement jusqu’au 30 juin NOUVELLE GARANTIE DE SIX ANS Garantit sur It rouagt k d'antraînemenl dt 100 000 km Proltclion conlrt Il corrosim dt 160 000 km Demïndtz-noua tous lit détails dt ctM nouvtlit garantit dt durét limitée.â partir de 39* 75000 de remise en argent Ï.-Zid 5^8 location La solution simple aux problèmes de transport ssomMnr CRANBVi TORAMA (Z K.960 PRINCIPALE GRANBY 378-4636 Rubriques des petites annonces petites annonces Dès 8 h, jusqu’à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h, pour publication le lendemain 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES petite annonce signalez: 375-8888 Laloiæ deVEst oni nOfffiETES LUI A VENDRE 901 PROPRIÉTÉS LU I A VENDRE • 152 ALEXANDRA: Secteur haute-ville, duplex en très bon état.FAITES VOUS AIDER PAR LE LOCATAIRE POUR PAYER LES TAXES ET LE CHAUFFAGE, etc.• 60 ST-URBAIN: Entrepot de 104’x40’, sur terrain de 200’x160’, zonage 1A.Très bon investissement.• TERRAIN STUKELY: Vous aimez la tranquillité et la campagne, terrain de 80,000 pi.ca.zoné blanc.• 133 BOIS DE BOULOGNE: Canton de Granby, joli bungalow, 2 c.c.garage et grande véranda sur terrain de 21,000 p.c.Taxes 311 S.Pour aussi peu que 39,000$.S'achète avec 4,000$ comptant.• GRANBY: Terrain rue Cyr, 8,720 p.c.pour 5,900$.Non c’est pas cher! • 327 DUFFERIN: Joli cottage rénové à 80%, idéal pour bricoleur qui veut une belle • RENT-A-WRECK: Attention! Vendeur d'autos d’occasion, vous voulez un revenu.Commerce de location d'autos bien installé dans la région.• CHEZ GOOFY: Cantine restaurant bien situé, idéal pour jeune couple investisseur.• LOCAL A LOUER Route 112, chauff, éclairé.Pour 1,750$ par mois.• 416 MILLER: Belle grande maison au Montplaisant, 5 c.c.Foyer, abri d’auto.Dans les 60,000$.GUY-PAUL GUERTIN ET TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Général, courtier TRUST GENERAL Pour un service PROFESSIONNEL Achat — Vente — Échange Immeuble à revenu Évaluation gratuite Tony Vandoorn 378-8461 378-0469 Le Permanent Courtage immobilier ¦ Prêts hypothécaires La Courpacnie oe Fiducie Canada Permanent Membre de la chambre d'immeuble de la Haute-Yamaska.108, rue Principale, Granby Bur: 378-8085 ou 375-2065 Rés: 372-8609 Paul Favreau Achat, vente de votre propriété A L’ENSEIGNE DE L’EFFICACITE ! PC-8984 oni PROPRIETES Oftl PROPRIETES LUI A VENDRE LUI A VENDRE • CANTON: Bungalow 31x53, pièces suberbes, foyer en pierre au salon, armoires très modernes.Immense terrain entièrement gazonné avec arbres matures.La campagne à 2 pas de la ville.GUY-PAUL GUERTIN ET TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Général, courtier.• CANTON: Somptueuse canadienne en pierre, qualité supérieure, planchers bois franc.Beaucoup d’inclusions.Grand garage.Terrain 41,000 p.c.Taxes minimes.Pour connaisseur seulement.GUY-PAUL GUERTIN ET TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Général, courtier TRUST GENERAL VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.Service professionnel L, l°£~-8304 Daniel Riendeau Bur: 378-8461 Rés: 372-3099 , 39-2 Evangéline, Granby 378-0158 ROYAL UPAGE GRANBY: Prix réduit, duplex 2 grands 5V4, bon secteur, très bien sur tous les angles, placement avantageux.Inf.Lucien Hébert, 372-4912.AOAMSVILLE: Rivière Magenta, beau chalet hivernisé, 4'/2 pces, très bien meublé, rivière en avant, grand terrain boisé.Inf.Lucien Hébert, 372-4912.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: Bung, brique, 2 garages, 2 c.c., cuisine, s.à dtner, terrain 14 467 p.c., zoné commercial, très bien situé, taxes basses.Inf.Jean-Paul Tanguay, 372-5100.TERRAINS: Rues Gemme et Cadieux, 10 terrains env.60x100, bientôt prêts à bâtir.Venez réserver le vôtre.Inf.Jean-Paul Tanguay, 372-5100.MULTI-FAMILIALE: Construction 1986, 4 très grands SVi, ultra-modernes, bien situés, tous loués, placement sécuritaire.Venez me voir, Jean-Paul Tanguay, 372-5100.pc-9377 transaction ImmcublM PopulavM Inc.369boul.lwl«rcO.GrMby •ne cqqc onàîtutmn o/O-OooD jvwKiSfm COURTIER NO 333: CANTON.RUE DES SAULES, super grande maison 28x48.4 c.c., bols franc partout.Immense terrain, garage 25x28 Isolé, chauffé.Jean-Jacques Bazinat, 378-2484 PC-9366 NO 401: SEMI-OêTACHÉ avec garage, taxes minimes.Pas d’amélioration locale.A très petit prix pour petit budget.C’est extra! Jean-Jacques Bazinet, 378-2484 GRANBY, 237 Foch, bungalow déclin al., B’/z, 4 c.c., chauff.élect., 2 s.bain, piscine h-t, remise ext., près des Galeries, école, épicerie.375-7676 GRANBY: Maison 34x36, brique, 5 min.centre-ville de Granby, accès facile à Bro-mont.Terrain boisé 69,000 pi.Intérieur de style.Venez visiter.59,500.$.Pas d’agent! Après 18h à 375-7817 MAISON MODULAIRE de 2 ans, sur terrain loué, 5%, toit cathédrale, salon et cuisine, en face du centre de ski MontSheftord.375-3626 SECTEUR DES GALERIES: Bungalow tout brique, 7 pces, 3 c.c.abri d'auto, très propre, faites vite.GUY-PAUL GUERTIN ET TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Général, courtier.Ofll PROPRIETE LU I * VENDRE SPACIEUSE MAISON 73’x34’, au 33 rue Elm, construction 1960, comme il ne s’en fait plus, 4 c.c.garage, solarium, buanderie.Faut voir pour apprécier, inf.372-6631 ou 372-5246 demandez Jacques.VOUS RECHERCHEZ LE CALME ET LA TRANQUILLITÉ sant trop vous éloignez, j’ai ce qu’il vous faut.Terrain superbe, piscine, 4 c.c.Très belle salle de bain.GUY-PAUL GUERTIN ET TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Générai, courtier.909 PROPRIETES A LUl REVENUS A VENDRE 1 x 12 LOGIS de 4V2 pces, construction 1981, rapporte 44,160$ / an.GUY-PAUL GUERTIN ET TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Gé-néral, courtier.COWANSVILLE: 1 x 6 logis, de SVz pces, tout neuf.Rapporte 27,720$ / an.GUY-PAUL GUERTIN ET TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Général, courtier.GRANBY: Secteur hôpital, 5 logis, très bonne condition, tout neuf.Revenus 15,780$.Jamais de vacants.GUY-PAUL GUERTIN ET TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Général, courtier.GRAND TRIPLEX centre-ville, 1x5Vz, 2x4Vz, revenu annuel 15,240.$.Prix: 104.000.$.Soir: 379-9839 VOUS CHERCHEZ UN DUPLEX, J’EN Al DEUX DANS LES 50,000$.FAITES VITE.GUY-PAUL GUERTIN ET TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Général, courtier.9fU% MAISONS MOBILES LUU ROULOHES A VENDRE MAISON MOBILE située au 168 rue Nicole, Beau Site, 3 c.c., 14x68, visite sur rendez-vous seulement.372-4301 après 17h MAISON MOBILE 1980, située près de Bromont, sur terrain loué.Se déménage facilement.Après 16h: 263-7268 TENTE-ROULOTTE Bonalr 1981, 6 places, BA-700, comme neuve.378-8727.9(17 CHALETS LUI A VENDRE CHALET A VENDRE 4 saisons avec remise, 4yz pces, situé à Roxton Pond près du lac.Inf.378-8731 9(10 TERRAINS LUO A VENDRE AMELIORATION LOCALE PAYÉE.Super terrain 60x150’, situé rue Dufferin, zonage unifamilial.378-5560 ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472.375-7055 TERRAINS pour duplex, rue Langlois, prêts à construire.378-7886, 378-5844, 378-5678.91 (1 COMMERCES £ I U A VENDRE RICHMOND: épicerie-boucherie, chiffre d’affaires 300,000.$ et plus.Possibilité d’acheter immeuble 7 logis plus entrepôt, revenus 25,200.$.Le tout pour moins de 240,000.$.Inf: François Jacques, 1-514-774-4838, C.E.Y., crtr.91 (1 COMMERCES L I U A VENDRE DEPANNEUR à Granby, revenu 500,000$ + logis 4 c.c.en pleine expansion.IMM.FEDERON, courtier, 375-2176 911 COMMERCES £ I I A LOUER LOCAL COMMERCIAL à louer, au 379 Dufferin, 450 pi.ca.voisin d’un dépanneur et d’une quincaillerie, (réceptionniste fournie au besoin).Après 18h à 375-7130 m BATISSES COMMERCIALES 947-12 BATISSE COMMERCIALE OU INDUSTRIELLE GRANBY, PRES CENTRE-VILLE, 2592 p.c.plus terrain 16,000 p.c., idéal pour bureaux ou centre de distribution, libre imméd.Marc Faucher 1978 Inc., courtier, 372-2761.9 9 R OCCASION ££0 D'AFFAIRES DESIREZ-VOUS PLUS D’ARGENT.10,000$, 30,000$, 50,000$.FREEDOM NETWORK vous surpendra agréablement.Pour rendez-vous 514-464-1925 entre 10h et 18h30.N.G.et Associés.941 APPARTEMENTS £H I A LOUER 1 MOIS GRATUIT: Grand 4'/2, neuf, inson.interc.inst.lav-séch.prise auto, rue Massé.Jour ou soir 378-9368.soir 372-6244.1-1 Vz, 2Vz, 3V2,4Vz meublés ou non, centre-ville.376-6966.1x3V2,1x4Vz MEUBLÉS pour juillet, insonorisés, très propres, porte-patio, salle lavage, concierge.378-7843 ou 378-1328.2V2 à louer, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 235$ par mois, libre 1er juil-let.Inf.375-7104.2V2, meublé, chauffé, les Appartements Gisèle, au 100 St-Hubert, Granby, libre 1er juillet.372-3219 ou 378-5368 3V2, au 100 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, aussi 2'/2 au 31 Centre, libres imm.; 3% au 133 Drummond, libre imm.375-1726 APP.2V2, grandes pièces, situé dans beau triplex tranquille, meublé ou non, 215$/ mois.Rue Bourassa près des Galeries.378-2905 APP.2Vz, meublé, chauffé, éclairé, près du centre-ville, libre imm.378-6340 ou 378-4890 APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, situé à St-Césaire.Inf.378-5216 ou 469-2103 App.2V2-3V2, meublés, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 APP.SVz pces, meublé, tapis mur à mur, béton, 325$.Ll-bre imméd.Inf.378-2107 APP.SVz, meublé, chauffé, éclairé, avec accès lav-séch.Stat.déneigé avec prise.Près Galeries.310$ / mois.Après 17h à 378-0619 APP.S'/z, meublé, laveuse et sécheuse fournies.Libre 1er juillet.250$.inf.372-9673 ou 534-3270 ext.296 APP.3%, semi-meublé, très propre, centre-ville, eau chaude fournie.Jour 372-5856 soir 372-5186 APP.libres imméd.2% et 3Vz, chambre à part, peinture neuve, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, salle de lavage.Au 575 Du-vernay.Pas d'enfant ni d'animaux.378-8340 ou 378-7434 APPARTEMENTS A LOUER APP.MEUBLÉS 11/z, 2% pces, 185$ et plus, aussi 2VZ, 3Vi, avec 1 ch.à coucher, (centre-ville) au 255 Parc.372-4121 CENTRE-VILLE 4Vz, semi-meublé, 290$ / mois; 2Vz, meublé, 230$ / mois.Situés rue Hubert.Inf.375-7525 ou 375-3388 GRAND 2Vz Meublé, eau chaude à l'année, entrée privée, vestiaire, grande remise, 245$ par mois.Pour visiter 375-7534 ou 539-1656 IDEAL POUR GENS RETRAITÉS 1'/z, 2'/z, neufs, centre ville, salle de lavage, intercom, aspirateur central.372-4198 ou 375-6495.PRES DES GALERIES 3Vz pces, meublé, chauffé, non éclairé, libre immédiatement.S'adresser à 726 Principale, 378-1772 ou 375-7055.ST-CÉSAIRE 3Vz meublé, très propre, tranquille, porte patio, balayeuse centrale, concierge.469-2211 ou 378-1328.949 MAISONS £40 A LOUER EMPLACEMENT A LOUER comprenant maison 1Vz étage, grange-étable, grand terrain, situé à l'Ange-Gardien.375-6546 après 17h.MAISON à louier, rue St-Hu-bert, libre imm.378-5323 ou 378-9310.Candide MAISON 5 pièces plus sous-sol, très propre, en ville, 142, rue Paré, 305.$ par mois.378-1559 MAISON A LOUER è 500$ / mois, 5 pces.Inf.372-0324 après 17h.MAISON MOBILE Grand Prix’, 14x70, 1983, très propre, sur grand terrain.Située près de Granbv.375-3463 MAISON SEMI-DETACHÉE: 3 c.c., garage, aspirateur central, foyer, située rue Do-zois, près lac Boivin, 683$ par mois incluant taxes d’eau et vidanges, déneigement, entretien du gazon, accès piscine et tennis.S’adresser Gestion Haute-Ville, 372-2000 ou 372-5046 MONT SHEFFORD: Maison avec belle vue, tranquille, toitscathédraux, foyer, très moderne, libre 1er juillet.Jour 372-3301 soir 375-0475 944 LOGEMENTS £44 A LOUER ?SPÉCIAL ?LOGIS 4Vz Avant le 1er juillet.Choisissez vos couleurs.pour un an.Tous les services.Dépê-chez-vous.375-0107 1 BEAU GRAND 4Vz, 1 mois gratuit, (stores verticaux neufs gratuits), dans un 6 logis construction neuve, bien insonorisé, système intercom, remise ext.Faut voir! Libre 1er juillet.Près des Galeries, au 467 Dorion, app.5.350$ par mois.378-7983 ou 378-9167 1 BEAU GRAND 4Vz, presque neuf, libre en Juillet.Situé 281 St-Charles sud, Granby, 335$ par mois.378-4486 ou 378-4640 100 RUE LEROUX: A sous-louer, 2 mois gratuits, bail se terminant au 1er Juin 88.Prix 375S/mois.Inf.378-1772 IA SECTEUR HAUTE-VILLE: 5%, toits cathédraux, foyer, balayeuse centrale, au 265 Allan.Libre 1er juillet.Jour 372-3301 soir 375-0375 1A — GRANDS 4%, 5% Libres immédiatement 3Vz moderne, comptoir lunch 96 Fournier 372-2474.LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 1ER JUILLET grand 4Vr neuf, meublé ou non, bloc 6 logis, rue Bourgeois Insonorisé, intercom, Inst, lave-vals-selle, remise Int, et ext, 372-1378 ou 375-7735 1er PLANCHER: 4Vi, porte patio et balcon arrière, frais peinturé, remise extérieure et autre remise, fournissons draperies et toiles aux fenêtres si désiré, 290$ par mois, au 151, boul.Fortin, app.1.378-1559 2 MOIS GRATUITS Grand 4'/2, 2 c.c.12x12, salon 12x14, cuisine 12x20, près parc industriel, dans bloc 6 logis, 24 Fernandel, 290$ et 315$/mois, libre 1er juillet.372-9466 ou 372-3613 3 MOIS GRATUITS! 4’/2 à Granby, superbe vue sur lac Boivin, dernière étage dans 7 logis, non meublé, libre 1er juillet.Tél: 243-0998 ou 372-6090 31/2 pces, meublés, libres 1er Juillet; 41/2 et 5'/2, libres 1er Juillet.Près des Galeries.Service de concierge.375-4995 Z'k-4Vi meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Si-monds voisin d’un dépan-neur.Inf.378-1092 3V2-41/2-5V2 , modernes, sta-tionn.avec prise, salle de lavage, sécheuse, insonorisé, beau terrassement, avec piscine privée.Espace pour lave-vaisselle.Près des Galeries et parc industriel.Service de concierge.Libres im-méd.Inf.378-7434 4V2 NEUF, insonorisé, balayeuse centrale, système d’intercom, inst.lave-vaisselle, remise extérieure.Libre 1er juillet.325$, au 356 Massé.Inf.378-6325 A LOUER IMMÉDIATEMENT OU 1er JUILLET.196 BOUL.FORTIN 4’/2 dans 6 logis neuf à 325$/ mois.Pour Inf.372-0382 3V2-4V2-5V2 SUPER SPÉCIAL SUR BAIL D'UN AN OU 2 ANS.—Insonorisé —Emplacement laveuse-sécheuse — Service de concierge — Cuisinière, réfrigérateur — Grand terrain paysager.Pour inf.316 Simonds sud, app.208.375-5597.41/2, au 104, rue Fournier, libre juillet — septembre.315$ par mois.378-2201 4V2, libre imm,, SVi, 4V2, 5V2, meublés ou non, pour juillet, rue Fournier.S’adr: 39 Fournier, app.2.375-6129 ou 372-0244, 375-4397 4V2, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.4'h, près CEGEP, possibilité de poêle et réfrigérateur, inst.lav.-séch., stationnement déneigé.Au 141-1 St-Georqes, 375-2094 4V2-5V2, possibilité de semi-meublé, certains ont l’eau chaude fournie.Taxes payées, stationnement, déneigement.Libres.Service conciergerie.Près polyvalente J.H.Leclerc.378-1786 ou 375-0314 5V2, avec sous-sol, libre 1er août, 325$ / mois; et 2V2, 200$, libre imm.Situés 559 Principale, Granby.372-5088 ou 372-6402 51/2, libre 1er juillet, au 96, rue Court, 355$ par mois.378-5943 ou 372-7935 6V2 PCES, près hôpital, 550$, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.375-5335 ou 375-3656 lllllli.RESIDENCE V ÎBOUTHIETTE 375-9011 * iL“,‘ Personnes âgées autonomes 94 St-Charles sud, Granby .L-10089:' Les cartes d'affaires / Jacques Robert Saurette NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 | Bureau également le soir sur rendez-vous.£ DANIEL S0UTHIERE DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE Bernard Trudel et de Jacques Noiseux Édifice Palace, suite 31.Granby 372-6631 LES NOTAIRES ^PC-8456 notaire-conseiller juridique .635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous A1+PLACE DU CONFORT* 100 Leroux.Très grands 4V2 pces, des plus luxueux.— Insonorisés — Armoires en chêne 17 portes — Boiserie teinte et vernie — Balayeuse centrale — Système d’intercom — Stationnement privé — Stationnement pour visiteurs — Concierge — Cuisine de 12x20 — Salon 13x14 — Chambre des maîtres 13.6X14 — Petite chambre 12x11.6 — Case de rangement 7x9 — Prix à partir 335$ / mois, inf.378-3472 ou 375-7055.APP.S’/z pces, meublé, chauffé, éclairé, avec porte-patio, prise d’auto.378-9684 ou 476 Denison Ouest app.2.APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 3Vz, 4V2 , S’/z A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D’ORLÉANS 263-4104 ou 263-0397 110 Orléans, Cowansville.BEAU GRAND 4Vz dans haut d’un duplex neuf, 699 Caron, grand espace de rangement, 2 balcons, cuisinette avec comptoir-lunch.400$ par mois.372-0382 BEAUX GRANDS 3Vz, meublés ou non, très propres, au 344 Simonds Sud,- Granby.378-4817 BROMONT: Grand 4Vz neuf, vue de la montagne, 2 mois gratuits, 325$ par mois.534-2182,534-2392.DUPLEX NEUF grand 4'/z + salle de lavage, coin tranquille, libre 1er juillet, 425$ , mois.Au 165 St-Jean Baptiste.Jour 378-9816 demandez Hélène, soir à 375-1744 FARNHAM: 3Vz, 4’/z, 5’/z, repeints, meublés ou non, conciergerie, environnement agréable.Libres imm.ou juil-lèt.293-5566 GRAND 4 Y2 pces.Très propre — Insonorisé — Balayeuse centrale — Système d’intercom — Installation lave-vaisselle Libre le 1er juillet 340$ 61 nil Leroux 378-1922 PC-9385 VILLA BONAVENTURE 5 Bonaventure.BROMONT "OFFREZ-VOUS CE QU’IL Y A DE MIEUX.Dans un concept d’habitation différent où vous serez fiers d’habiter.” SUPER 4V2 PIECES NEUFS Des plus luxueux, situés à 3 minutes des pentes de ski et golf.— Foyer — Plafond cathédrale — Fenêtre en baie, offrant une vue panoramique sur montagnes et golf — A l’épreuve du feu — Salon 12’x 20’ — Cuisine ultra moderne — Grand balcon de 68’x 12’ — Remise extérieure — Vaste espace de verdure aménagé — Etc, etc.Prêts pour habitation Juin ’87 Pour intormations 378-5560 ou 534-2719 PC-8969 PROMOTION SPÉCIALE 4V2,335 S/mois deux mois gratuits et + 31/2 _ 4y2 _ 51/2 -—Insonorisés —Emplacement laveuse-sécheuse —Service de conciergerie —Cuisinière — réfrigérateur —Grand terrain paysager —Secteur paisible —Accès à la piscine Pour informations: 316, rue Simonds Sud, app.208 375-5597 378-0425 PC8462 RÉSERVEZ VOTRE LOGEMENT DES MAINTENANT AU: CONFORT 5 760, Demers - LOGEMENT LUXUEUX ET MODERNE — Immeuble de 12 logis — Insonorisé — Installation laveuse-sécheuse —Aspirateur central — Système d’intercom — Grand balcon 5 X10 — Isolation de qualité — Prise pour auto —2 sorties cable T.V.par logis — Grand S'/z pces.GRANDS 5Y2 pces — 400$/ mois occupation ie 26 juin 1987 POUR INFORMATIONS: 378-0599 372-7963 le Élan otr Piscine intérieure Bain tourbillon Lit solaire Bain sauna Ascenseur Jardin paysager Dépanneur — 4'/2 pces spacieux, près de 1100 pi.ca.— C.à C.des maîtres 19’ x 12’ avec walk-in —- Salie de bain S’/z’ x 10’, lavabo double — Patio 8’ x 10’ en béton — Fenêtres à manivelle — Tout ça et plus à 0.5 km des Galeries de Granby 4'/2 pces à 525.00$/mois Tél.: 375-5335 — 375-3656 PC-9251 GRAND 51/z dans un duplex refait à neuf, garage, coin des Érables et Dufferin, 450$ par mois.372-6525, 372-8682.375-3920,372-2114 GRAND 6Vz, rue St-Antoine, près de l’hôpital, ménage fai! à neuf, 525.$ par mois, non chauffé.372-8759 SUPER PROMOTION Vonez Visiter nos appartements modèles 31/2 _ 41/2 pces meublés si désiré 1 MOIS GRATUIT + Chauffage, éclairage, eau chaude, fournis gratuitement pour 1 an sur bail de 12 mois FOUH MICRO-ONDES GRATUIT (sur bail de 24 mois) Le Bellevue 11, rue Champlain Bromont 534-3517 PC9028 FARNHAM 31/2 — 4V2 — 51/2 2 mois gratuits — Stationnement avec prise — Salle de lavage — Entrée laveuse-sécheuse — Site boisé — Service de conciergerie — Aspirateur central — Meublé ou non — Repeint — Tapis mur à mur Pour plus d’informations: 378-0425 293-4365 PC-9384 âaâaàaaaaaaaa HABITEZ PLACE MAISONNEUVE ET GAGNEZ UN VOYAGE A PUERTO PLATA.C’est ça la vrais viel Gagnez un voyage à Puerto Plata en République Dominicaine d’une valeur de 1,200.$ avec Place Maisonneuve.Une seule condition Devenir locataire de Place Maisonneuve entre le 13 juin et le 1er sept.’87.Vous avez une chance sur 48 de mériter ce magnifique voyage.LES GRANDS APPARTEMENTS DE LA PLACE jy^JAISONNEUVE De luxueux appartements à l'épreuve du feu, avec toits cathédrale, salle de bain en céramique, insonorisation supérieure, système d’intercom, service de conciergerie, et plus encore.Pour information: 372-8239 378-6203 I A PLAC E MAISONNEUVE 763, rue Bussières (angle Maisonneuve) Granby L-10414 O'.o'S .-n -O ^ 'O >y o,N ^ q> 14 0/1/1 LOGEMENTS ! ULOUEH EDIFICE ST-JACQUES PHASE II.Prêts pour 1er juillet, 3Vj, moderne, com-j plètement à l’épreuve du feu, chute à déchets, ascenseur, salle communautaire, 2 allées Shuffleboard intérieur, près de tous les services.Prix à partir de 375$ / mois, incluant cuisinière auto-nettoyant, réfrigérateur sans givre.Pour visiter prendre ren-dez-vous au: 372-0382 GRANDS LOGIS NEUFS, luxueux, 3V2-4V2-5V2, tous avec inst.lav-séch.Au 217 Simonds.Pour 1er Juillet.Inf.39 Fournier app.2, 375-! 6129 ou 375-4397 LOGEMENT à partager, bien situé, près d'un boisé et du centre-ville, 220$ par mois tous frais inclus.Jour: 372- 0881, Bernard_______________ LOGIS 3V2 pces, à 5 min.de IBM, chauffé, éclairé.Jour 378-4596 après 19h à 534-2544 LOGIS 3'/2, près hôpital, chauffé, éclairé, libre 1er Juillet.Inf.375-5335 ou 375- 3656________________________ LOGIS 3'/2, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Aussi Maxima 1982, autom.tout équipé.Inf.378-8512_______ ! LOGIS 3>'2-4'2-5’ 2, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4V2 et 5V2 pièces.Pour 1er juillet.Choix d’étage.Rues Bouchard et Desjardins, près église St-Luc.Inf.375-0677_______________ LOGIS 4’/2 pces, demi sous-sol, dans un 6 logis, face au lac Boivin à 6 St-Michel, 310$.Inf.372-6525 ou 375-3920 OU 372-2247 ___ LOGIS 4,/2 pces, au 190 rue Principale, Granby (centre-ville), très moderne, construction neuve.Libre imméd.Chauff.élect.385$/mois (1er mois gratuit).Inf.372-3548 M.Johnny.___________' LOGIS 4!/2 pces, peinture et ménage faits, libre imm.280$ /mois.Inf.379-5208_________ LOGIS 4V2 pces, libre 1er Sept.Au 104 Wellington, non meublé, bain sauna, salle conditionnement physique.325$/mois.372-2472_________ LOGIS 4'/2 pces, 1er plancher, libre 1er août, bloc de 6 logis, tranquille, pas d'enfant, pas d'animaux, chauffé, eau chaude fournie.Situé 442 Papineau.330$ / mois.Inf.430 Paplneau.‘378-8947______ LOGIS 4Vi, neuf, insonorisé, porte-patio, planchers béton.Déneigement compris.365$ / mois.Rue Wellington.375- .1337 ____________- LOGIS AVi, au 100 St-Hu-bain, 1er juin ou juillet.AVi, chauffé, eau chaude fournie, au 21 boul.Fortin, libres imm.et ter Juillet; SVM'/i, au 133 Drummond, libres Juillet.Inf.375-1726______ POUR 1er JUILLET: Grand 3V2 au 1er à 305$, 4’/2 au 3e à 335$, au 355 Langlois; 4'/2 demi s-sol à 290$, SVï à 340$ et 350$ au 107 Wellington; Aussi 5’/2, au 3e à 370$, au 120 boul.Leclerc.Inf.372- 0382 _______________ POUR 1er JUILLET.DÉVELOPPEMENT NEUF 5Vt, style 'condo', très luxueux, pour personnes qui aiment la tranquilité, près Galeries, école, caisse, 525$ par mois, rue Paul Comptois.378-7886,378-5844___________ Grands 4V2 neufs PRES DES GALERIES ET PARC INDUSTRIEL Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système d'intercom, lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres immédiatement.Situés au 344, rue Massé.340 $.mois.Inf: 372-0054 372-2746 378-0239 PC-S763 244 LOGEMENTS A LOUER 247 LOCAUX A LOUER 256 BUREAUX A LOUER 271 DIVERS A VENDRE LOGIS A LOUER 3'/2 pces, sys.chauf.élect., inst.lav-séc., situé au 2e étage du 10 Dollard.378-5378.___________ RUE CENTRE: 1er Juilllet, 3'/2, meublé, 275$; 1er août, 3V2, meublé, éclairé, chauffé, 310$ / mois.375-3388 ou 375-5645____________________ RUE LAURENT grand 5Y2 pces, 445$ par mois, grand stationnement, libre 1er juil- let.372-8043.______________ SECTEUR DES GALERIES: 5'/2 moderne, 1er et 2e plancher, rangement, stationnement, ménage refait.Libre 1er juillet.Inf.Norbert Pa-rent.372-0723 ou 378-2943.SECTEUR HAUTE-VILLE: 2'/2-4,/2, meublés, chauffés, éclairés; A'/i-SVi, non meublés ou semi-meublés.“Nouvelle administration”.Toutes taxes payées et service de conciergerie.Conditions avantageuses.Jour: 378-7492 ou 375-0314, après 16h à 372-9175 SECTEUR LAC BOIVIN: Boul.Leclerc est, 4'/2 pces, 1er plancher, moderne, insonorisé, remise intérieure, extérieure.Inf.Norbert Pa-rent.372-0723 ou 378-2943.SECTEUR LAC BOIVIN A'Æ-5Vi, très bon prix, excellente vue.Tennis et piscine.375- 5148________________________ Secteur Parc Industriel UN MOIS GRATUIT 14 et 22 FERNANDEL Superbes logements de luxe GRANDS 5% LIBRES IMMÉD.ET 4V2 PCES Foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, remise individuelle, intercom, salle de lavage.Construction exceptionnelle (acier et béton).Concierge dans l'immeuble.378-1457 ou 378-9737 ST-ALPHONSE: Grand 4V2 pces, construction 1986, abri d'auto, libre 1er juillet, 360$.Inf.375-4022 ST-CESAIRE: LOGIS 3V2 PCES, LIBRE IMM., MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, EAU CHAUDE FOURNIE.SITUE AU 2009 RTE 112.Inf.469-2014 ou 469-4428.ST-CESAIRE: SVi-AVi-S'/i à louer.1 MOIS GRATUIT.Entrée lav-séch.Inf.469-3391_ ST-CESAIRE: au 1067 Route 112, logis neufs, grands 2V2, 3'/2, meublés et 4V2.469-5188 STE-CECILE MILTON: au 407, 5e Rang Est, bas, 4,/2-5V2, chauffés, éclairés, poêle et réfrigérateur fournis.Visites samedi et dimanche, inf.1-761-3209 ou 375-1881 TRES GRAND 4V2, très éclairé, foyer, plancher bois franc, rue Elgin.Libre 1er juillet ou 1er août.372-3107 ou 375- 0101._______________________ UN MOIS GRATUIT.Grands 4'/2 neufs, près des Galeries et parc indutriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système d’intercom, inst.lav-séch.et lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres 1er Juillet.Situés 375 rue Massé.Inf.375-4110____ WATERLOO: Prix spécial, bloc neuf, 4V2 luxueux, intercom, aspirateur central, etc.Près de tout.539-3896 ou 378-4533 245 CONDOMINIUMS CONDOMINIUM A LOUER 3Vi-4V4-5’/2 — BROMONT Foyer, piscine.Inf.534-3563 PREPAREZ vos VACANCES Louez un condo à Pompano Beach Floride, 4'/! avec piscine.Inf.après 17 h, 514-295-2526.o/r?locaux c4l A LOUER LOCAL COMMERCIAL 1,200 pi.ca., espace à bureau, chauffé, éclairé, climatisé, situé boul.Leclerc ouest, 1,200$ par mois.375-5335.375-3656.LOCAL pour professionnel, 1,185 pi.ca., à 135 St-Antoine nord.372-5401, du lundi au vendredi de 9h à 21 h RUE PRINCIPALE 2000 pi.ca.environ, idéal pour cordonnerie ou autre commerce.Les Imm.G.Mathon, courtier: 1(514)-378-5170.oCI CHAMBRES C%) I A LOUER CHAMBRE A LOUER meublée, chauffée, éclairés, avec réfrigérateur et lavabo, entrée privée.S’ad.726 Prin-cipale, 378-1772 ou 375-7055 CHAMBRE meublée pour homme, entrée privée, endroit tranquille.Inf.372-8867 OEO CHAMBRES LQL ET PENSION COWANSVILLE: Résidence, chambre et pension, grande chambre avec entrée privée, porte-patio, chambre toilette, tous les services.Libre 1er Juillet.263-6001 RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d’infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 ENTREPOTS GARAGES A LOUER ENTREPOT A LOUER 60x30, 16' de haut, pouvant aussi servir de garage.Inf.372-0324 après 17h.271 DIVERS A VENDRE ESPACE pour bureaux à louer, 15,000 pi.ca.centre-ville, avec stationnement.Inf.373-3948 RUE PRINCIPALE 2100 pi.ca.environ, divisé en bureaux, salles d'attente et cafétéria, air climatisé et chauffage indépendant, inclus.Les Imm.G.Matton, courtier, 378-5170.OCE animaux £00 A VENDRE CHIOTS BOUVIER DES FLANDRES pur-sang, enregistrés, 250$ 375-2715.o-Tl DIVERS cl I A VENDRE ÉCH.ACHAT.VENTE.Un gros merci d’encourager deux petits permis les gros et nous le prouvons encore.Du neuf de qualité.Quantité, limitée.Mob.cuisine mélamine 259$; Mob.salon module 5 mcx ?75$; 3 bibliothèque mélam.395$; Mob.chambre mélam.10 mcx à 624$; Mob.chambre mélam.enfant, 5 mcx.359$.Ensemble 3 pces complet, neuf, 1,259$.AUSSI meubles et appareils usagés de qualité, garantis.Master Card, Visa, crédit disp.Aussi payez en Octobre sans intérêt.MEUBLES BUDGET LASALLE, centre d’achats Frontenac, boul.Leclerc.375-1484.Et à 120 rue Bell, Cowansville, face Rest.McDonald.263-1484, Prop.Claudette C.MA* ANTENNES T.V.VHF, UHF, FM.Tour de 35’, rotor, matériel neuf, aussi soucoupe satellite, installation et réparation de tous genre.534-3432 ANTENNES TV, VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, “rotor”, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chan-ce?Inf.372-1668 ***A1*** 70$ SECHEUSES, plus 25$ pour une super garantie de 1 an sur contrat, à 100C, pièces et main-d’oeuvre, exemple: laveuse, 115$ plus 35$, poêle 97$ plus 28$, réfrigérateur sans givre, 112$ plus 38$.Lave-vaisselle, congélateur, frigidaire de camping à partir de 40$.Livraison, mise de côté.ACHAT & ECHANGE.Avant d’acheter ailleurs, informez-vous.Nous sommes classé A1 par l’Association des Consommateurs.Casier vierge aux petites créances.Un seul endroit: “AU MARCHÉ NOIR” , situé entre campings Bon-jour et Tropicana.378-5446 A LOUER AVEC OU SANS OPTION D’ACHAT: TV; stéréo, vidéo, poêle; réfrigérateur.Inf.378-4153 ou s’adresser à 206 a, boul.Boivin, Location Bessac.DEUX TAPIS de chambre, un tapis de passage, un stéréo en très bon état.263-5013.La récolte est bonne Cueillette de 7 h a.m, jusqu’à la noirceur.1690 Principale ST-PAUL D’ABBOTSFORD 379-9259 Jos Gibbs, prop.PC-9383 LA FRUITIERE 3, Route 235 Ange-Gardien (514) 293-5856 Prop.: Alain Gauvin ST PAUL 0 ABBOTSFORD *0UT[ ,,2 FRAISURE • ~ ME NARD ST Ci s AIRE jHA N 8 Y m RG PR.IRHU CüWlt RG S[ RARH1RI AUTOROUTE - MONTREAL SHER8RÜ0KE- SORTIE H SORTIE 68 • ANGt GARDIEN Nous vous revenons cette année chers clients avec nos fraises plus abondantes, plus grosses et plus sucrées que jamais, nous vous souhaitons bonne cueillette chez nous LA QUALITÉ A BON GOUT À LA OÙ L 'ON AIME VOUS REVOIR 315, Rg Papineau St-Paul d’Abbotsford Gérard Ménard, prop 379-9794 LE RENDEZ-VOUS DU CUEILLEZ VOUS-MEME * Membre des Producteurs et Productrices de Fraises et Framboises du Québec SPÉCIALISTES FRAISES ET FRAMBOISES Sur appel, nous pouvons cueillir vos fruits pour vous CONTENANTS DISPONIBLES SYNDICAT DES PRODUCTEURS ET PRODUCTRICES DE FRAISES ET FRAMBOISES DU QUÉBEC Agriculturt, Pichtri»* • t Allmtntatlon Québec ^0-9279 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE CUISINETTE d’été 12x12, en toile et moustiquaire, 75$; Bicycle d’homme, bicyclette fille pour 12 ans env.; Tondeuse à engais chimique, manuelle; Ancienne meule à aiguiser haches.Sur semaine 179 rue Nord, Cowansville, 263-4200 MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) POELE élect.Bélanger, comme neuf, 200$; Caisse enregistreuse NCR, 8 départements, 175$; Photocopieur Xérox 660, 175$.Inf.378-1345 OU 534-2667, POELE Inglis, Royal, autonettoyant, beige, 4 ans d’usure.LAVE-VAISSELLE por-tatif, GE.378-2546 SCIE radiale Dewalt, en bon état, table rallongée.Inf.Jean à375-1630 ou 372-5928 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 OU 378-3604, ?TERRE NOIRE** à vendre, de très bonne qualité, livrée au petit et gros camion.Inf André Lacoste Pay-sagiste 372-2744.QH1 PERSONNEL OU I DEMANDE VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES vous-même.Au Jardin A.N., 404 rg Séraphine, Ange-Gardien.Aussi fraises à cueillir coin Simonds et Denison, à Granby.293-6369 VETEMENTS A VENDRE VETEMENTS de tricot et de laine, pour enfants de 0 à 6 ans, faits à la main.378-1498 QOn MATERIAUX £00 DE CONSTRUCTION AUBAINE! Matériaux de démolition, tous les matériaux pour rénover ou construire: 2x2, 2x3, 2x4, 2x6, 2x8, 2x10, 2x12, 2x6 embouffeté, 4x12; Poutres de bois, dimensions assorties; Plywood '/., 5/16, 3/8, '/2, 5/8, %; Planches murales 1/8; Beams; Poutrelles et colonnes d’acier; Chanel fer-angle; portes intérieur-extérieur; Portes de garage; Fenêtres; Panneaux élect.; Transformateurs; Fixtures de néon; Accessoires assorties; Plomberie; Tuyauterie; Chauffage; Tapis; Rampe de chargement; Pont roulant 2 tonnes; Charpente d’acier; Escalier de métal; Scie à refendre le bois.S’ad.A.M.DEMOLITION, 261 Presqu’île, Charlemagne, tél.581-4840 OU 581-4151 PERSONNEL DEMANDE 3 JEUNES vendeurs entre 20 et 30 ans, pour service à la clientèle dans l’entretien des résidences.Très bonnes conditions.375-9526.LA VOIX DE L’EST—LUNDI 22 JUIN 1987 C67D 598 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 -I i i i Horoscope y BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril LION du 23 juillet au 23 août Certains moments sont précieux.L'autre sexe emboîte le pas.Vous ne pouvez comprendre tout.On vous promet beaucoup.La tendresse est exquise.On cherche à découvrir votre secret.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Une personne confirme une nouvelle.Vous entrez dans un nouveau milieu.Une proposition vous séduit.Vos paroles soulèvent des critiques.On ne peut se passer de vos services.À vous d'en profiter.GÉMEAUX H i du 21 mai au 21 juin Le temps vous manque pour certaines choses.On attend de vous une décision.Vous êtes dans une ambiance parfaite.Un sourire vous enchante.Votre idéal est près de vous.CANCER du 22 juin au 22 juillet Certaines convenances vous lient.Ne laissez rien au hasard.Une personne aimée se trouve dans l'embarras.Vos sentiments évoluent.Une discussion vous est contraire.VIERGE Dim suss.Les affaires vont de mieux en mieux.L'expérience des autres vous aide.Vous rencontrez la personne que vous attendiez.fl faut saisir une occasion par les cheveux.Les yeux sont le miroir de l'âme.BALANCE ÏMSizrZ du 23 sept.au23oct.Vous comprenez â demi-mot.L'autre sexe force la consigne.Une question s’avère épineuse.Le passé s'oublie vite.Un mystère plane.Vous avez de l'esprit à revendre.La raison n'erre jamais.SCORPION du 24 oct.au 22 nov Vous arrivez à un carrefour.Un rôle se dessine.Vous contractez une nouvelle obligation.Un conflit est évité.Il faut faire la sourde oreille en temps opportun.Un projet tombe à l'eau.Soyez juste.Vous avez en main des cartes majeures.Il faut toujours passer la brosse sur le tableau.Un être s'avère expansif.Le hasard fait bien les choses.Un nouveau courant vous entraîne.Soyez psychologue.SAGITTAIRE ES** du 23 nov.au 21 déc.Vos intentions ne font aucun doute.Excellente affaire en vue.Un être se considère veinard.Un souvenir vous hante.Osez.Vous changez votre fusil d'épaule.À vous de donner l'élan.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Ne brûlez pas les ponts derrière vous.Vous modifiez un plan.Relations douteuses.Il y a de la bisbille autour de vous.L'affection vous réconforte.Charmante invitation.Pas de fumée sans feu.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Le présent est doré, il importe de savoir partir à point.Des pensées se rencontrent.Tout n'a pas été dit.Une délicatesse est toujours fructueuse.Ne vous jetez pas à l'eau en aveugle.Vous êtes cordial.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Sachez gouverner pour arriver à bon port.Une indécision vous paralyse.On attend beaucoup de vous.Quelqu'un entrave votre programme.Un jeu en vaut la chandelle.L’autre sexe fait preuve de franchise.Z Le mot mystère O CM 6 lettres Le mot clé: La géométrie Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Admirer Depuis Faire Joindre Nager Prix Tare Amour Dévorer Noir Trois Diriger Geindre Lâcher Nouer Réduire Type Baiser Distordre Gésir Loger Refaire Bedeau Grimper Orme Remettre Ventre Boire Ecouler Imiter Marier Piquer Rigide Ruiner Contredire Elever Imprimer Mêler Pondre Emparer Informer Mendier Poser Déboucher Errer Inquiéter Morne Prés Serrer Solution du problème précédent: Berline E R I U ?E R T T E M E R P N R E H C A L A G G R R E R A T E U B A I S E R O I R I G E R L Q X T E I I L A A X E R I E E I Y R N M O F P F R E S A H V P R D P G E M O R N E E D C E E R E E.R E E D I G I R M U R E R R E T E I U Q N I P I O I R E ?E A I R R E M R O R B E E I N R M M S B E A O S E E R L D I G O I N F O R M E R O D U N O M U T R O S I O R T E N O E J P R E S P I E R V N A G c M E L E R R I M R E E E U P E ?C O N T R E O I R E V O Oni PERSONNEL OU I DEMANDE A BROMONT: Rest.Le Champlain: cuisinier(ère) avec expérience, deman-dé(e).534-3262, demandez Mme Daqenals.AIDE-CUISINIER(ERE) demandé(e) — Expérience requise — Travail de soir ou jour.— Section Farnham Pour rendez-vous: Restaurant Opéra, 293-3666 AVON Gagnez de l’argent en vendant les excellents produits AVON.Pour inf.372-4116 COMMIS en fruits et légumes, 3 ans d’expérience.S’ad.65 Evangéline, Granby, demandez Normand Bisson.CUISINIER(ERE) demandé(e) — Expérience requise — Travail de soir — Cuisine canadienne et fruits de mer — Section Farnham Pour rendez-vous: Restau-rant Opéra, 293-3666 oni PERSONNEL OU l DEMANDE CUISINIER demandé à [a Casa du Spaghetti.Venez remplir une application.Au 781 Principale.Granby.LES PNEUS ROBERT BERNARD St-Paul d’Abbotsford.Spécialiste en pneus avec ou sans expérience, salaire selon expérience, sec.IV complété, photo de passeport demandés.379-5757, de-mandez Johanne Brideau.SERVEUR(EUSE) demandé(e) — Avec expérience — Travail de soir — Connaissance de l’anglais — Pour salle à manger — Cuisine canadienne et chinoise — Section Farnham Pour rendez-vous: Restaurant Opéra.293-3666 SERVEUSES demandées avec ou sans expérience.Se présenter au Restaurant l’Escale de l’Estrie à l’Ange-Gar-dlen.Pour rendez-vous: 293-3737 Oni PERSONNEL OU 1 DEMANDE Oni PERSONNEL OU 1 DEMANDE HOMME demandé pour usine de palette.S’adresser à 585 chemin Robitaille, Granby, le mardi 23 juin 1987, après 10h.RECHERCHE FEMMES pour travail dans cafétéria, entre 15h et 40h par semaine, sur quart de jour ou nuit.534-2626.MECANICIEN - MACHINISTE avec expérience demandé pour travail dans atelier mécanique Avantages sociaux Salaire selon expérience FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE AU: CASIER #5151 La Voix de TEst 1982 Inc.136 rue Principale Granby, Qc J2G 2V4 ?Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.__________________________PC9297 11 U* I flOir K ft# H: irçe W 1 2 3 4 5 6 7 Z.1 Les mots croisés NO E-408^y“ 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 341 ENTREPRENEURS ENTREPRENEUR PAYSAGISTE Spécialisé dans la vente et installation de pavé uni et bloc de remblai, bois traité, plantation.Pour évaluation gratuite, téi.Denis Blanchard, paysagiste à 375-2256 342 GARDERIES 4Pr •Sert lïif CMtt t lia In m t Sîffll A JE DESIRE garder des enfants, de 2 ans et plus, pour accompagner petite fille de 3 — ans.Endroit sécuritaire.Bon- - » ne nourriture.Bricolage, etc.gl Près parc Victoria.France à I 378-1168 L’ÉCOLE EST TERMINÉE! T“ Garderais enfants de tout âge pendant l’été, près.école 1 St-Benoit.378-9201 l 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Echecs totaux.2— Préparer, examiner.— Belle-fille de Noémi.3— Imperméable.— Au loin.4— Près de.— Assujettie, accoutumée.— Infinitif.5— Qui présente les couleurs de l'arc-en-ciel.— Comprendre brusquement.6— Petites ouvertures en long.— Terme de cinéma.7— Ancien Testament.— Mouvement circulaire.— Intime.8— Oiseaux paresseux.— Arbres de la famille des ulmacées.9— Dernier roi d'Israël.— Consacré au culte.10— Riv.d'Allemagne occ.— Pers.vorace.— Note de musique.11— Au Sahara, désert de pierrailles.— Fait de jouer le premier un rôle.12— Instruments chirurgicaux.— Filet de pêche triangulaire.VERTICALEMENT 1— Sorte de boussole utilisée en topographie.2— Canal qui amène l'eau de mer dans les marais.— Réduire de volume par pression.3— Bref, rapide.— Du verge réagir.4— Poème lyrique.— Ane.mesure de capacité.5— Négation.— Girouette indiquant la direction du vent.— Adj.dém.6— Loyal, fidèle.— Foulards.7— Augmenter, exciter.— Vieux.8— Titre décerné à certains officiers de Tanc.Empire turc.— Teignis en ocre.9— Ange.— Empêche d'avancer.10— Plante de la famille des rutacées.— Fromage gras.— A la mode.11— Exister.— Met sa confiance en.— Adj.poss.12— Aux USA, officier d'administration élu.— Qui n'est point gâtée.SOLUTION DU PROBLÈME E-407 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 \fi\l \5\T\° 2\I l£>|g|£ls üüi HUSBXIBJ EÏK3I1Ë! RISES ÉfëüEili HH nisiüH aranaana amans es vnDEn a BEiERna fmm UlslEl rotM QAQ SERVICES 040 divers ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu, rénovations de tous genres, etc.378-8677 AVIS AUX VACANCIERS! Pour votre entretien de gazon, fleurs, etc.Estimation gratuite.Inf.372-7829 de-mandez M.Denis Bédard.BRIQUETEUR compétent ferait tous genres de réparation, spécial: tirer joints blancs après maison.372-6908 JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour — Santé — Argent.372-6242, Huguette RAYMOND PAYSAGISTE Spécialité: pavé uni, rocail, terre noire, pose et taille haie de cèdres.Inf.372-9290 — LIGNES DE LA MAIN — ASTROLOGIE — CARTES Vos amours.Chance.Santé Réponses à vos problèmes.Chance Loto.Téi.375-7211 362 TRACTEURS TRACTEUR Bombardier, MPV, 20 HP, diesel, 4X4, 200 heures d’usure, lame avant hydraulique, cabine chauffée, 4 roues pour pelouse, 4 roues agricoles, 1 souffleur à neige neuf.297-2634 après 18h OCC MOTOCYCLETTES OUÜ SCOOTERS CASQUES Aral noir, valeur 150$, gants de cuir noir, presque neufs, le tout pour 130$.Soir à 372-7241 K i ' fiÊI i 368 CAMIONS 1979 VAN GMC intérieur fini camper, super propre, très bonne condition.Inf.372-6697 le soir.Illtî, S,i N- CWSIF 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 370 AUTOS A VENDRE Les faits d'hier J EXCLUSIF — EXCLUSIF — EXCLUSIF MÉNAGE EXPRESS ^ D.Dame, directeur Service professionnel d ménager résidentiel Personnel responsable entraîné et assuré./ l ' < + LE GRAND MENAGE y M Estimation gratuite 372-3500 Laveuse dans notre camion SERVICE DE LAVAGE Pltf GRANBY INC Ckmlln Midi»! Alin ill mini ripondr» i li dimimli sur mlloyigi d» lipij I Il vipiur il mrtopagi di mmblis service fiable et garanti P.M.Inc.*¦ Protecteur à tapis "Scotchauard" en sus 16 ans d’expériance Cnristian et Michel vous promettent un travail de qualité.Nouveau maintenant 2 camions/ateliers-mobiles à votre service nos spéciaux continuent Nettoyaga de tapis i la vapeur, par camion fl nettoyage de meubles etc.2 pièces et plus (approx.12’ x 14 ) Eatimation gratuite aur tea lieux pour dimension additionnelle Avec notre système unique à chaleur contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu'ils sont nettoyés plus à fond.Dégâts d'eau et de fumée.N’héeltez pae, communiquer avec noue pour dea information* aur notra procédé à chaleur contrôlée.Pour rendez-vous: service 24 heures service liable et garanti P.M.Inc.COMPOSEZ 375-1883 I.Atelier mobile de nettoyage de tapis résidentiel — commercial — industriel PC-8459 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 DE RENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE CONTACT Rencontres sérieuses et amicales.Service confidentiel.Tnp invitation toute spéciale est faite aux dames et jeunes filles de 20 à 35 ans.96 Principale, suite 201, Granby Pour renseignements ou rendez-vous, du lundi au vendredi, appelez: 375-2558 de 14 h à 19 h UNE AGENCE #0 DE CONFIANCE ^]0J POUR RENCONTRE mmiML ENTREVUE DISPONIBLE A GRANBY *Les plus bas tarifs à tous nos clients COWANSVILLE 263-3980 lundi au vendredi de 16 h à 22 h n samedi et dimanche de 9 h A 22 h o Chez-nous = rencontres assurées 07n AUTOS 0/U A VENDRE * QUALITÉ ET PROPRETÉ: de 1,500.$ A 15,900.$ DODGE Aries 84-85 HYUNDAI Stellar GLS, 85 PLYM.Horizon, 79-80 RENAULT 18, 81-83 TOYOTA Celica GT, 84 TOYOTA Tercel, 80 PONTIAC Phoenix U, 81 CAMARO 78, 80, 85 Et plusieurs autres.JEAN POULIN RENSEIGNEMENTS AUTO MATIQUE 378-2072.1980 BUICK Régal, peinture neuve, très bonne condition, 68,000 milles; Aussi poêle 24" couleur amande, presque neuf, prix à discuter.372-4336 qyn autos O/U A VENDRE ARIES 1984, Spéciale Edition, 2 portes, 4 cyl., 2.2, aut., sièges baquets.45,000 milles, propre comme neuf.Ac-cepterais échange 378-4544 BMW, 320I, 1982, toit ouvrant, phares anti-brouillard, roues en aluminium, am-fm cassette Blaupunkt, 106,000 km, manuelle.8,700.$ 293-4809, soir BRONCO II 4x4, 1986.autom.over-drive, radio am-fm stéréo cassette, 25,000km, 13,950$.Inf.293-2578 CHRYSLER Newport 1973, moteur en bon état, millage 41,826 milles.Prix à discuter.372-7546 CAVALIER 1986, 2 portes, autdm., servo-direction, ser-vo-freins, 4 cyl.injection, tilt, AM-FM cassettes auto-rever-se, encore sur garantie GM, spécial 7995.00$ Denis Rodrigue Auto enr., 339 Denison ouest (angle St-Charles sud! 375-7706.DODGE CHARGER 1987, 10,000 km,' toit ouvrant, rideaux, am-fm, manuelle.9.600.$.293-6837.soir.EN GRAND SPÉCIALI 84 SUBARU, 5 vit.sedan.83 SUBARU, 5 vit.fam.84 CHEV.Celebrity, auto.85 HONDA Accord EX, auto.82 CAMARO Z-28, auto.82 MAZDA RX7, auto.86 SUBARU, 4x4, 5 vit.fam.84 MERCURY Topaz, auto.83 SUBARU, auto, sedan.AUTOS PIEDMONT 378-2212 FIREBIRD 1986, comme neuve, 17,000 km, très bien équipé avec t-top, 14,50Û.$.378-5560 ou 375-2070 FIREBIRD 1983, V-6, autom., tilt, valise élect., AM-FM st., 4 "mags" avec pneus neufs, garantie Can-Am 1 an 20,000 km, spécial 7700.00$ Denis Rodrigue Auto enr., 339 Denison ouest (angle St-Char-les sud) 375-7706.FORD MUSTANG GT Cobra, 1985, 25,000 km, bien équi-pé.539-1079 après 17h.FORD ESCORT 1986, autom.4 pies, 10 mille km; RENAULT Encore LS, 1984, 73,000km, 5 vitesses; HYUN DAI Rony 1985, manuel, 61,000km.Inf.375-6220 après 18h à 375-2445 FORD MUSTANG GT 1985, Cobra, 83,000 km, encore 8 mois de garantie, 5 vit., toit ouvrant, vitres élect., gros système de son.538-8014 demandez Marc, après 18 h.•HONDA Civic 77, man.•OLDSM.Cutlass 79, autom.Lundi 22 juin 1987 173ème jour de Tannée Anniversaires historiques: 1986 — Elections législatives espagnoles : victoire du Parti socialiste (PSOS) de Felipe Gonzales, qui reste au pouvoir.1983 — La Norvège expulse un attaché militaire soviétique, accusé d’activités incompatibles avec son statut diplomatique.1982 — La princesse Diana quitte la maternité, 24 heures après avoir mis au monde le prince William.1981 — Ouverture à New York du procès de Mark Chapman, meurtrier de John Lennon.1980 — Ouverture, à Venise, d’un sommet des Sept.— Moscou annonce le retrait de quelques unités d’Afghanistan.1976 — Abolition de la peine de mort par la Chambre des communes canadienne.1975 — De sources diplomatiques, on rapporte que des armes soviétiques et chinoises sont fournies aux trois organisations africaines rivales, qui aspirent à s’emparer du pouvoir en Angola, après l’accession de la colonie portugaise à l’indépendance.1974 — Washington donne l’assurance aux Israéliens que les Etats-Unis n’ont pas l’intention de vendre du matériel militaire à l’Egypte ou à la Syrie.1973 — Les astronautes de la cabine américaine Skylab 1 reviennent sur terre après être demeurés 28 jours, un record, en orbite.1969 — Le président sud-yéménite As Shaa-di est renversé et remplacé par un Conseil présidentiel de cinq membres.— Mort de l’actrice et chanteuse américaine Judy Garland, née en 1922.1962 — Un avion d’Air-France s’écrase à la Guadeloupe: 112 morts.1957 — Epuration en URSS d’un groupe antiparti (Molotov, Malenkov).1945 — Délimitation des zones d’occupation en Allemagne.1941 — L’Allemagne envahit l’Union soviétique.wagon; • CHEVELLE Malibu 80, autom.•HONDA Civic 82, autom.•DATSUN pick-up 82, man.•CHEVETTE 84, man.•HONDA Civic 87, man.•HONDA Civic 87, GL, man.Financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4170 ou 378-8029 HONDA CIVIC 5 vitesses, 1978, T-top, laissé à 600$ négociable; YAMAHA 100, 1978, très bon état, laissé à 300$ négociable.538-8089 MAZDA 626 LX 4 portes, autom., tout équipé, garantie Can-Am 1 an 20,000 km, spécial 4975.00$ Dénia Rodrigue Auto enr., 339 Denison ouest (angle St-Charles sudi 375-7706.MERCURY Zéphir 1980, de luxe, 117,000km, très propre.Prix négociable.Inf.378-6979 OU 375-6749 OLDSM.Calais 1987, 2 por-tes.Inf.263-8167 RENAULT TL 1982, 84,000km, prix demandé 1,000$.Inf.534-3382 SUBARU 1981, station wagon, 4 roues motrices, bonne condition.534-2821 TOYOTA Corona LE, 1982, 96,000km.Inf.Jean à 375-1630 ou 372-5928 REMERCIEMENTS Au Sacré-Cœur pour faveur obtenue Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible N'oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue PC-7749 REMERCIEMENTS M.Roland Graveline et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de Mme Roland Graveline (JacquliM Rochon) survenu le 30 mai dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégram-_____________________ mes, visites, sympathies, services rendus eu assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.PC9402 REMERCIEMENTS Les enfants de M.Hervé Desautels désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies lors du décès de M.Hervé Desautels survenu le 6 juin dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s’inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.pcejoi 1940 — Signature de l’armistice franco-allemand.1894 — Le Dahomey devient colonie française.1815 — Napoléon abdique pour la seconde fois.1636 — Les forces franco-savoyardes battent les Espagnols à Tornavento (Italie), mais les Savoyards re- ENCAN pour Mireille Pelletier 10, chemin du Golf FARNHAM Le dimanche 28 juin 1987 i 13h précises.SERA VENDU: Ensemble de cuisine antique, bahut, vaisselier, 4 chaises; radio sur pattes, gramophone, brouette de bols, lit 39 po.en métal, aspirateur, poêle à combustion lente, fournaise à l’huile, boîte à bois, comptoir de magasin, chaise de métal, chaise de bois, banc de métal, secrétaire de bois, filière, secrétaire de métal, filière, différentes armoires de métal, classeurs de bois et métal, différentes grosseurs, table de travail bois, 2 paires de ski de fond, avec bottines; tondeuse à gazon, stores horizontaux, très propres, escabeau, 2 gros casiers, 40 tiroirs métal, tableau et babillard, chaudières, lavabo, porte de douche vitrée, douche en métal verte, tapis oval (acier inox.), plateau roulant métal, cash, aquarium équipé usagé, gros casier 4 tiroirs, articles trop longs à énumérer, etc.Aussi congélateur.Condition: comptant.ENCAN VALCOURT Inc.ENCANTElffi BIUNGUE 1529, Rg des Coteaux FARNHAM.QC (514) 293-7464 (514) 293-5005 Cantine sw les lieux POUR TOUS GENRES D’ENCANS PC-9391 fusent de marcher sur Milan et, de ce fait, l’avantage acquis est perdu.1543 — Le roi d’Angleterre Henri VIII lance à la France un ultimatum qui est une déclaration de guerre.1533 — Ferdinand d’Autriche et Soliman 1er de Turquie signent un traité de paix.Ils sont nés un 22 juin: — Le metteur en scène américain d’origine autrichienne Billy Wilder (1906) — L’acteur, animateur et réalisateur français Jacques Martin (1939).REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à' travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N’oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.PC-9173 S.L.F.» «à-yp l»V» 4— Toujours premier, au petit déjeuner Nous désirons vous offrir un servies parfait.SI vous n’avez pas reçu votre Journal à 7 h 00, communiquez avec nous à: L-27184 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 99 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 Pendant que le gouvernement cherche une solution à la crise Les violents combats se poursuivent toujours à Séoul CM CM Un groupe de policiers avance vers les manifestants, au cours des affrontements qui ont eu lieu hier à Séoul.SEOUL (AFP) - De violents combats ont éclaté dimanche dans le quartier de la cathé-drale catholique Myongdong à Séoul, alors que les dirigeants du pays se réunissaient pour tenter de trouver une solution susceptible de ramener le calme après 12 jours d’émeutes.Un millier d’étudiants et la police se sont affrontés en bataille rangée au moment où des fidèles prenaient part à la messe du soir, a constaté un correspondant de l’AFP.Les étudiants, qui dans l’après-midi étaient restés assis sur la côte qui mène à l’église, se sont dirigés en fin de journée vers les rues adjacentes et ont commencé à lancer des cocktails molotov sur les policiers.La police a riposté avec des nuages de gaz lacrymogènes, forçant les étudiants à se réfugier dans l’enceinte de la cathédrale.De nouveaux heurts ont également été signalés dans d’autres villes du sud, mais n’a- vaient pas l’ampleur des jours précédents.Ainsi à Pusan, a rapporté un correspondant de l’AFP, un millier de manifestants ont livré bataille à la police.Des affrontements ont aussi été signalés à Kwangju et à Taegu et pour la première fois des manifestations ont eu lieu dans l’île de Cheju, un petit paradis touristique du sud du pays.La gravité de la situation a amené les Etats-Unis, garants de la sécurité du pays avec 40,000 soldats sta- tionnés dans le sud de la péninsule coréenne, à envoyer sur place, lundi, le secrétaire d’Etat adjoint pour l’Extrême-Orient et le Pacifique pour y évaluer la situation.Vendredi, le président Ronald Reagan s’était déclaré “très préoccupé” par la situation en Corée du sud.Jeux Olympiques _ Les milieux sportifs du monde entier commencent eux aussi à se préoccuper de la situation.Séoul doit en effet accueillir les prochains jeux Olympiques, en septembre 1988.La semaine dernière, deux matchs internationaux de football avaient dû être arrêtés, les joueurs étant incommodés par les gaz lacrymogènes.“Tous les matins, je regarde la télévision, je lis les journaux pour m’informer de la situation”, a confié Willie Banks, un Américain recordman du monde du triple saut à une chaîne de télévision américaine.Devant le spectre de jeux à nouveau gâchés par des problèmes politiques, le président du comité olympique américain M.Robert Helmick, après une visite de quelques jours à Séoul, a tenu à se montrer rassurant: la crise actuelle n’est pas assez grave pour mettre en danger l’organisation des jeux, a-t-il estimé durant le week-end.Après une réunion de six heures dimanche avec les 147 députés du Parti de la justice démocratique (DJP), son président M.Roh Tae Woo, qui est également le candidat officiel du pouvoir à la succession du président Chun Doo-Hwan, a déclaré que le parti avait décidé de continuer ses efforts pour rechercher “une solution politique” à la crise.Ces efforts seront poursuivis au prix de “n’importe quels sacrifices”, a dit M.Roh sans toutefois donner plus de précisions.Vendredi le premier ministre M, Lee Han-Key avait solenelle-ment averti que le gouvernement prendrait des “mesures extraordinaires” si les manifestations continuaient.Diverses propositions Des sources proches du DJP ont rapporté que le parti au pouvoir présenterait lundi diverses propositions au président Chun pour approbation.Elles in-clueraient une reprise immédiate de négociations avec l’opposition sur une nouvelle constitution.Ceci reviendrait à annuler une décision de M.Chun du 13 avril d’ajourner de telles négociations jusqu’après les jeux Olympiques.Elles comporteraient aussi d’autres revendications de l’opposition comme la libération de prisonniers politiques et l’amnistie pour des hommes politiques de l’opposition comme M.Kim Dae-Jung, privé de droits politiques.REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.PC-9180 G.R.• photo AP Un millier d’étudiants ont participé aux manifestations qui ont eu lieu hier à Séoul, en Corée du Sud.Les décès HEBERT Simon A Granby accidentellement le 20 juin 1987 à l’âge de 3 ans est décédé Simon Hébert fils de Rock Hébert et de Hélène Du-pré demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu Mardi le 23 juin 1987.Le convoi funèbre partira de la Nouvelle Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 boni.Pie IX Granby pour se rendre à l’église Notre-Dame où le service sera célébré à 2 heures, suivi de la crémation.NOTE: Les salons sont ouverts de 2 à 5 hres et de 7 à 10 hres lundi.Mardi ouverture à midi.Il laisse dans le deuil outre ses parents, sa soeur: Sandra Ses grands-parents: M.Mme Arthur Hébert de Granby; M.Mme Luc Du-pré de Granby.Ainsi que plusieurs oncles et tantes.(22-23) Mi JOLIN Dr.Jean Au Centre Hospitalier de Waterloo le 20 juin 1987 à l’âge de 78 ans est décédé Dr.Jean John fils de feu Ovila Jolin et de feue Marie-Louise Dupont demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu lundi le 22 juin.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Léo-Paul Ledoux Inc.G.A.Bessette Dir.5034 rue Faster Waterloo, Qué.pour se rendre à l'église St-Bernardin où le service sera célébré à 14:00 hres.Inhumation au cimetière de la paroisse.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Révérand Père Paul-Emile Jolin, Père Blanc d’Afrique; Mme Lucille Jolin Desranleau de Waterloo; Dr.& Mme Jacques Jolin de Granby; Maître & -Mme Louis Jolin de Waterloo.Ses neveux et nièces: M.Mme Jacques Desranleau de Montréal; Maître & Mme Marc Jolin de North.Hatley; Maître & Mme Daniel Jolin de Granby; M.Mme Pierre Lizotte (Michèle Jolin) de Bromont; M.Mme Paul O Jolin de Granby; M.François Jolin de Calgary.Ainsi que plusieurs parents et amis.(22) LEROUX Mme Antoinette A Granby le 20 juin 1987 à l’âge de 80 ans est décédée Mme Antoinette Leroux.née Fontaine épouse de René Leroux demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu Lundi le 22 juin 1987.Le convoi funèbre partira de la Nouvelle Résidence Funéraire J.A.Le Sieur Inc.60 boul.Pie IX Granby pour se rendre à l’église Ste-Trinité où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.NOTE: Les salons sont ouverts à compter de midi Lundi.Outre son époux René, elle laisse dans le deuil son fils: M.Mme Marcel Leroux (Françoise Gendreau) de Granby.Ses frères et soeurs: M.Mme Thomas Blanchard (Dorile) de Granby; M.Gérard Fontaine de Bedford ; Mme Lucrèce Beauregard de Warwick.Ses beaux-frères et belles-soeurs : Mme Bella Fontaine de Granby; Mme Viola Fontaine de Granby; Mme Alexine Fontaine de Montréal; M.Don Labre de Magog; M.Mme Roméo Pépin de Granby.Ses petits-enfants: M.Mme Christian Rom-pré (Danièle Leroux); Benoit Leroux et son ami Martine.(22) POMMIER M.Gilles Subitement à Sherbrooke le 20 juin 1987 est décédé M.Gilles Pommier à l’âge de 40 ans, époux de Marie-france Trépanier demeurant à Sherbrooke.Le dépouille mortelle est exposée au Salon Funéraire A.Belisle Enrg 505 rue Short Sherbrooke Les heures de visites sont: mardi de 14:00 à 16:00 hres et de 19:00 à 22:00 hres, jour des funérailles de .midi à 13:40 hres.Jour des funérailles mercredi le 24 juin 1987 en l’église Marie-Médiatrice.Les cendres seront déposées au colombarium du salon A.Belisle Enrg.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Marie-France Trépanier, sa fille Julie, son père Roland Pommier, sa mère Yolande Rousseau.Ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.(22-23) TEL: 539-2100 WATERLOO, QUE.LES MONUMENTS WATERLOO ENR.Mme Henri Allain.Prop.Monuments en Granite Lettrage Réparations Allain Latèix deVEst TARIFS D’ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.65$ 120.00$^^ La Voix de l’Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 V y Les sports+ Wallach fait produire ses 60e et 61e points Les Cards stoppent les Expos par Richard Milo ST.LOUIS (PC) — Bob Sebra a alloué quatre points lors des deux premières manches et les Cards de St.Louis ont (enfin) battu les Expos en l'emportant 7-3 devant 43,052 personnes, hier après-midi.Il s’agit de la première victoire des Cards (1-4) contre les Expos depuis le début de la saison.Als ont perdu les deux premiers matchs de la série — 8-7 en 11 manches, vendredi, et 7-5, samedi.Sebra (3-8) n’a donné que deux buts sur balles mais sa générosité lui a coûté cher puisque les deux coureurs (Ozzie Smith, à la première, et Steve Lake, à la deuxième) ont croisé le marbre.Joe Magrane, le lanceur des Cards, a également frappé un roulant qu’il (Sebra) aurait dû capter pour effectuer le troisième retrait de la deuxième manche.“Il (Sebra) a bien lancé mais il semble qu’il ne peut se permettre de commettre la moindre erreur match.a révélé Buck Rodgers à l’issue du Sebra n’a alloué que quatre coups sûrs en plus de retirer 13 frappeurs d’affilée (de la deuxième à la sixième).Il a subi la défaite à ses quatre derniers départs tandis que Magrane (5-0) a remporté la victoire à son premier départ depuis le 29 mai.Magrane, un gaucher, n’a alloué que deux coups sûrs lors des cinq premières manches.Il a concédé un double d’un point à Tim Raines et un circuit de deux points à Tim Wallach (lie -60e, 61e pp), à la sixième.Le redoutable Jack Clark (65e, 66e pp) a accueilli le releveur Tim Burke en frappant un simple d’un point lorsque les Cards se sont assuré la victoire en marquant trois points, à la huitième.Bill Dawley a protégé la victoire, sa deuxiè-me.Le dossier des Expos s’établit maintenant à 10-12 contre les lanceurs gauchers depuis le début de la saison.tk expcs Sebra a causé sa perte ill* (dimanche) MONTRÉAL Reid Nichols, cc Candaele, cc Mitch Webster, cd Tim Raines, cg Tim Burke, I Tim Wallach, 3b Hubie Brooks, ac A.Galarraga, 1b Vance Law, 2b M.Fitzgerald, r Bob Sebra, I Dave Engle, fs Bob McClure.I Winninghan, cc Totaux AB 3 1 4 4 0 3 4 4 4 3 2 1 0 0 31 CS PP 0 0 ST.LOUIS AB 4 3 4 4 4 1 1 Vince Coleman, cg Ozzie Smith, ac Tom Herr, 2b Jack Clark.1b Willie McGee, cc T.Pendleton, 3b 4 Curt Ford, cd 2 Jose Oquendo, cd 2 Steve Lake, r 1 Magrane, I 2 Tito Landrum, fs 1 Dawley, I 0 0 Totaux 31 7 EXPOS.000 003 000 -3 CARDS.130 000 03X - 7 PPV — Clark (10).E — Herr, Galarraga.DJ — St-Louis 3.LSB — Montréal 3, St.Louis 3.2B — OSmith, Raines, Herr.3B— Coleman.C— Wallach (11).BV - OSmith (17).S- Lake.MONTRÉAL ML CS P PM BB RB Sebra p,3-8 6 4 4 4 2 6 McClure l’A 2 1 1 0 0 Burke % 3 2 1 0 0 ST.LOUIS ML CS P PM BB RB Magrane g5-0 7 6 3 3 2 3 Dawley ps,2 2 1 0 0 0 0 D - 2:15.A - 43,052.ST.LOUIS (PC) -Bob Sebra a causé sa propre perte en laissant filer un roulant de Joe Magrane (le lanceur) lorsque les Cards ont marqué trois points, à la deuxième.“C’est une erreur que je ne commettrai plus jamais.”, a-t-il confié en affirmant qu’il n’avait aucune raison d’échapper la balle qui a roulé, lentement, vers Hubie Brooks.Magrane a obtenu un coup sûr au champ intérieur — son premier coup sûr de la saison.“J’étais sûr que la balle était dans mon gant”, a-t-il révélé.Sebra (3-8) n’a pas remporté la victoire (à ses quatre derniers départs) depuis qu’il a lancé un match complet comme les Dodgers de Los Angeles, le 26 mai.A la depxième, Vince Coleman a poursuivi l’attaque en claquant un triple de deux points, puis Ozzie Smith a suivi en frappant un double d’un point.Par la suite, Sebra a retiré 13 frappeurs d’affilée avant de quitter le monticule.“C’est dur.Je n’ai jamais eu un dossier inférieur à .500 si j’excepte mon court séjour au Texas (0-2, 7.82 à la fin de la saison 1985)”, a-t-il affirmé.“Je me sens bien et je n’ai pas mal au bras.Il ne fait aucun doute dans mon esprit que le vent va tourner”, a-t-il poursuivi.“Il (Magrane) a un bon élan et de l’étoffe.Il s’est essoufflé mais il a bien paru”, a commenté Buck Rodgers en reconnaissant le talent de Magrane.Le gaucher n’avait pas lancé depuis le 29 mai en raison de malaises au coude.Pour sa part, Whitey Herzog a insisté sur la force de frappe des Expos à l’issue du match.Ils se sont approchés à Vince Coleman des Cards exécute quelques pas de danse avec Tim Wallach et Hubble Brooks entre le troisième but et le marbre.La danse s’est terminée par le retrait de Coleman et une victoire de 7-5 des Expos, samedi soir.(Photo Presse Canadienne) un point des Cards.le temps de le dire.Magrane venait de retirer 12 frappeurs d’affilée lorsque Mitch Webster (simple), Raines (double) et Wallach (circuit) ont produit les trois points des Expos, à la sixième.“Je n’ai jamais vu une équipe capable de marquer des points aussi rapidement”, a lancé le gérant des Cards.Victoire des Expos samedi soir Galarraga a fait la différence Seaver lâche?NEW YORK (AP) — Trois fois gagnant du trophée Cy Young, le droitier Tom Seaver aurait mis fin à sa tentative de retour au jeu avec les Mets de New York, selon l'Associated Press.Les Mets ont prévu une conférence de presse pour aujourd'hui dans le but de faire l'annonce de la retraite de Seaver.Le droitier n'était pas au Shea Stadium hier quand les Mets ont remporté un gain de 8-3 sur les Phillies de Philadelphie.Seaver, qui avait plus tôt déclaré qu'il se retirerait s'il ne progressait pas à un rythme suffisant, n'a effectivement pas enregistré de très bonnes performances dans les filiales des Mets depuis qu'il a araphé une entente avec l'équipe de I P*.B.'l U M I [Il I ¦ Kl r ST.LOUIS (PC) — Dennis Martinez a accordé 10 coups sûrs en cinq manches mais les Expos l’ont néanmoins emporté 7-5 contre les Cards de St.Louis devant 47,616 personnes au Busch Stadium, samedi soir.Il s’agissait de la quatrième victoire des Expos (4-0) contre les Cards, l’équipe qui affiche la meilleure moyenne de la Ligue nationale (.285).Ils tiraient de l’arrière 4-0, après trois manches, et 5-3, après quatre.Jeff Reed (6e pp — double) a produit le point vainqueur lorsque les Expos ont marqué deux points contre Ken Dayley, à la neuvième.Mitch Webster (25e pp — simple) a produit le point d’assurance pour permettre à Jeff Par- rett (1-1) de remporter sa première victoire dans les ligues majeures.Le releveur Todd Worrell (1-3) a subi la défaite.Il a accordé un triple à Andres Galarraga pour amorcer la neuvième après avoir permis à Tim Wallach (59e pp — simple) de créer l’égalité, à la huitième.Galarraga, le “gros chat” des Expos, a dirigé l’attaque en frappant trois coups sûrs.Il a claqué un circuit de deux points contre Greg Mathews, le partant des Cards, à la quatrième.Tim Raines (28e — simple) a produit le premier point (à la quatrième) tandis que Dave Engle (7e — simple) a réduit l’écart à un point, à la septième.Agé de 42 ans, Seaver n'a pas lancé dans les ligues majeures depuis le mois d'août l'an dernier, quand une blessure à un genou a mis fin à sa saison avec les Red Sox de Boston.Il est devenu joueurs autonome à l'issue de la dernière saison.Auteur d'une fiche de 311-205 et d'une mpm de 2.86 en carrière, Seaver espérait effectuer un premier départ pour les Mets samedi.Mais il était tellement déçu de son rendement qu'il aurait fait part de sa décision aux dirigeants des Mets.ro co LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 ¦ LAC BROME— Il arrive parfois qu’une ou deux personnes d’une même famille se distingue dans le sport, mais dans le cas de la famille Rowe, de Lac Brome, trois jeunes filles ont trouvé le moyen de faire leur marque dans autant de disciplines différentes.En effet, Lori (volleyball), Beverly (basket-ball) et Carolyn Rowe (soccer) sont des athlètes dont le rendement sportif s’est avéré fort enviable au fil des années et pourrait l’être encore pour un certain temps.C’est ainsi que Lori vient de compléter un séjour de quatre ans avec la formation de volley-ball de l’Univarsité de la Caroline du Sud tandis que Beverly a évolué pour une première saison avec le club de basket-ball de l’Université de San Francisco.Pour sa part, Carolyn, la cadette de ce trio féminin, a été approchée pour faire partie de l’équipe de soccer à l’Université Mount Allison, au Nouveau-Brunswick.Fernand Bélanger Succès en sport et aux études “Au côté sportif, mon meilleur souvenir a été notre championnat de notre conférence à une reprise grâce à une victoire aux dépens de Louisville, puisqu’au cours des trois autres années, nous avons perdu en finale à chaque fois et contre la même équipe, soit celle de l’Université de la Floride” a fait observer l’athlète âgée de 22 ans, Lori.“Un autre fait saillant de ma carrière aux Etats-Unis a été d’avoir participé à toutes les parties de mon équipe durant quatre ans, ce qui veut dire un total de 503 rencontres à titre de membre de l’équipe partante” a sign#lé celle qui a débuté en volleyball à la polyvalente Wilfrid Léger.De plus, son bon rendement sportif n’a empêché Lori Rowe de se distinguer au niveau scolaire puisqu’elle a été choisie sur l’équipe d’étoiles (All-America) des athlètes-étudiantes à deux reprises et à titre de meilleure athlète étudiante à son université à une occasion.Au niveau sportif, elle a également été choisie à titre de membre de l’équipe d’étoiles de sa conférence et de la section du sud des Etats-Unis.Elle note en outre que son équipe n’a jamais fini plus bas que le deuxième rang au cours des quatre dernières saisons et s’est classée entre la 18e et la 20e places au niveau national.“J’avais 15 heures de cours de semaine en finance et marketing ^ et il y a eu des moments où ce cm n’était pas facile de concilier études et sport, surtout lors de longs voyages à l’extérieur.Mais de façon générale, les choses se sont bien passées” conclut celle qui vient de faire son entrée sur le marché du travail à Toronto.Beverly:la plus grande du trio Pour sa part, Beverly Rowe qui, à six pieds, est la plus grande de ce prolifique trio d’athlètes, a vu sa première saison avec l’Université de San Francisco être raccourcie à cause d’une blessure.“Je faisais des poids et haltères et en voulant faire un effort additionnel, je me suis infligée une blessure au dos.A l’heure actuelle, je suis un programme de réhabilitation et j’espère être en mesure de reprendre mes activités avec mon équipe à l’automne” de confier celle qui poursuit ses études en biologie.“Ce fut d’autant plus frustrant d’être blessée que l’équipe allait bien.Nous avons remporté le championnat de notre conférence (Conférence athlétique de la côte ouest-WCAC), ce qui a contribué à faire parler de notre club de façon beaucoup fréquente alors que dans le passé, l’attention avait été portée surtout sur l’équipe masculine” poursuit celle qui a débuté sa carrière avec l’équipe de la polyvalente Massey-Vanier de Cowansville.“J’ai joué deux saisons à Mas-sey-Vanier, dont une sur la même équipe que Julie Rousseau (membre de l’équipe du Québec au cours des trois dernières).Et c’est au moment où notre famille demeurait en Californie, soit durant une année, que j’ai été recrutée par l’équipe de l’Université de San Franscisco.A ce moment, je complétais mes études secondaire à Santa Rosa” a signalé l’athlète âgée de 19 ans.Elle a enfin mentionné que si elle n’avait pu évoluer aussi fréquemment que prévu à cause de la blessure, cettapremière année lui a quand même permis d’acquérir une l’expérience qui lui sera utile en 1987.Carolyn, une polyvalente La cadette de ce trio, soit Carolyn, qui vient de compléter ses études secondaires à la polyvalente Massey-Vanier, n’a pas été en reste puisqu’elle a été choisie à titre d’athlète de l’année dans deux disciplines, soit en soccer et en basket-ball.De plus, celle qui était au nombre des candidates à titre de meilleure athlète féminine de l’institution cowansvilloise en 1986-1987 a également évolué dans l’équipe de piste et pelouse.“J’ai été la meilleure mar-queuse de l’équipe de soccer et j’imagine que c’est pour cela que Trois athlètes de haut niveau dans une même famille et Tordre habituel, Beverly Rowe (basketball), Carolyn dans autant de disciplines; c’est tout un exploit.Dans Rowe (soccer) et Lori Rowe (volleyball) (photo Michel Paquette) l’entraîneur de l’Université soccer” a confié l’athlète âgée vie dans la discipline du basket-Mount Allison, où je vais pour- de 17 ans.bail où elle était la plus grande suivre mes études l’an prochain, Celle qui mesure près de six joueuse de l’équipe cowansvilloi-m’a approché pour faire partie pieds a aussi fait remarquer que se au cours de la dernière sai-de la formation universitaire de sa grande taille l’avait bien ser- son.Au Grand Prix de Détroit Mansell pari trop vite et Senna termine en tSte DETROIT (AFP) — Senna “roi” des circuits en ville.Comme l’année dernière, comme à Monaco il a trois semaines, le Brésilien, sur sa Lotus Honda à suspension “active” à gestion électronique, s’est imposé hier dans le grand prix de Detroit.Une victoire indiscutable, acquise d’une façon magistrale dans la capitale mondiale de l’automobile.Le Brésilien réalisant l’exploit, contrairement à ses adversaires, de ne pas s’arrêter pour changer de pneumatiques.Personne n’avait pu lui contester son succès.Pas même le Britannique Nigel Mansell (Williams Honda), auteur d’un début de course fracassant.Trop sans doute.En creusant rapidement un écart impressionnant, avec Senna, sur ses autres adversaires, Mansell ne se proc-cupait pas de ses freins, de sa boîte de vitesses.“J’ai connu des problèmes de frein peu après le troisième tour, a plus tard révélé Senna.Aussi ai-je ralenti la cadence, laissé Mansell partir.Et puis, petit à petit j’ai repris un rythme plus rapide.Tout allait bien.” “Dix tours après la mi-course, je me suis aperçu que tout était parfait.Alors j’ai décidé de Continuer sans m’arrêter pour changer de pneumatiques, a poursuivi Senna.Et cela a tenu jusqu’au bout.Je suis vraiment très heureux de cette deuxième victoire consécutive et je la goûte pleinement sans penser aux futures courses.Les grands prix de l’été, le titre, on verra cela plus tard.” Une précipitation, une erreur que le Britan-niqué allait payer cher après son changement de pneumatiques.Perdant pied peu à peu, Mansell laissa échapper les places d’honneur pour terminer à une modeste cinquième place.Nelson Piquet, lui, avait été contraint de s’arrêter dès le troisième tour pour une crevaison (arrière droit) et il a dû se lancer dans une remontée époustouflante pour arracher la deuxième place devant Alain Prost (Marlboro McLaren), très régulier et comblé par sa performance, lui qui redoutait ce circuit de Detroit.De nombreux abandons, des incidents, Gerhard Berger (Ferrari) obtenait la quatrième place devant Mansell et Cheever (6e).“Ma crevaison a complètement bouleversé ma course, a expliqué Piquet.En effet, il a été très difficUe de repartir derrière tout le monde.Cela a constitué un gros handicap d’avoir toutes les voitures à dépasser.De plus, j’ai connu des problèmes de frein.Comme beaucoup d’ailleurs je crois.” “Ouf, le plus difficile est passé et je dois dire que cette troisième place me satisfait pleinement car elle me permet de rester dans le sillage de Senna au championnat du monde, a remarqué Prost.J’ai dû ralentir en fin de course car j’avais des problèmes de frein et de boîte de vitesses.J’éprouvais des difficultés à passer de la troisième à la quatrième et de la quatrième à la cinquième vitesse.Maintenant je vais retrouver des circuits qui conviennent mieux à ma McLaren et je reste convaincu que les voitures à battre seront bien les Williams Honda, en dépit des victoires de Senna à Monaco et ici, à Detroit.” L’équipe midget de Granby laissée à elle-même De mal en pis pour les Etoiles par André Bilodeau Granby- Après avoir subi une véritable raclée de 16 à 6, samedi soir à Longueuil, contre l'Inter de l'endroit, les Etoiles de Granby, de la Ligue de baseball midget AA de la Rive-Sud métropolitaine ont connu une autre amère déception dimanche après-midi, au Stade Napoléon-Fontaine de Granby.maintenant, $2,000 ont été injectés dans l'équipe, mais ça prend plus que ça.” Ainsi, parce qu’ils n’ont pu se trouver que deux autos pour les transporter, les Etoiles ont été contraints à se Cette fois ce ne sont pas les éléments défensifs et offensifs qui n’ont pas été à la hauteur, mais bien plutôt les arbitres qui ont brillé par leur absence, avec pour résultat que les Ambassadeurs de St-Hubert sont rentrés chez eux avec une victoire par forfait.Cette défaite des Etoiles, leur septième Calgary gagne 29-28 REGINA (PC) - Le quart recrue Jeff Wor-man a lancé une passe de touché de 15 verges à Larry Willis avec 31 secondes à jouer au match et les Stampe-ders de Calgary ont vaincu les Roughriders de la Saskatchewan au compte de 29-28, hier, lors du match inaugural de la Ligue canadienne de football.Worman a dirigé la poussée décisive qui a commncé à la ligne de 12 verges des Stampe-ders.Une pénalité pour rudesse a cependant aidé les Stampeders en cours de route, leur procurant un premier essai important.Quelques instants auparavant, le quart recrue Jeff Bentrim, qui célébrait son 22e anniversaire hier, avait franchi 23 verges pour un touché qui donnait une avance de 28-22 aux Riders.Issu de l’Université du Dakota du Nord, Bentrim a également lancé une passe de neuf verges pour un majeur à Ray Elgaard au premier quart.Le demi à l’attaque Tim McCRay, qui a amassé 150 verges de gain au sol, a obtenu l’autre touché des vainqueurs à la suite d’une course de 34 verges.Mike McTague a transformé deux des trois touchés des Riders en plus de réussir des placements de 29 et 43 verges.21,343 spectateurs ont assisté à la rencontre.en huit matches, les fait glisser au dernier échelon du classement, derrière St-Hubert, dont le gain de dimanche était leur premier cette saison.Pour le gérant de la formation granbyenne, Costa Alivizatos, qui soit dit en passant pourrait remettre sa démission (il s’accorde quelques jours de réflexion), cette situation devra être corrigée dans les plus brefs délais.“II n’y a qu’un arbitre de baseball fédéré dans la région de Granby, alors que les autres villes du circuit en comptent plusieurs.Quand il y a plusieurs rencontres en même temps et qu’en plus ça se produit durant les championnats provin- ciaux comme c’est le cas présentement, nous écopons.” Selon lui, il faudra dénicher des Gran-byens intéressés à devenir arbitres de la Fédération de baseball, sinon la.survie des Etoiles midget sera remise en question, et ce, à sa première année au sein de ce circuit.On pourrait croire que la fiche de l’équipe en déçoit plusieurs au sein de la direction, mais cette situation au niveau de l’arbitrage et les finances actuelles de la formation laissent un goût amer dans la bouche de Costa Ali-vezatos., Kosta Alivizatos, gérant Il nous faudrait en- ^es Étoiles de Granby, viron $1,000 supplémen- songe à tout lâcher suite taires pour respirer un au manque de support de peu mieux.Jusqu’à la population.r JEUX SURPRISES PRIX INSTANTANES SOIREE JOUE AUX EXPOS! ¦\6 jO't-1- 11 QtaoUV CLUB DES.DÉBROUILLARDS 50 présenter à Longueuil avec seulement neuf joueurs, samedi.“Nous n’avons pas l’appui de la population, comme c'est le cas pour les autres équipes”, déclare Stéphane Raymond, entraîneur en chef des Etoiles, en montrant la demi-douzaine d’autos de parents des joueurs de St-Hubert stationnées à proximité du terrain de baseball Napoléon-Fontaine.Autre preuve que les Etoiles ont besoin des Granbyens.Amère défaite à Longueuil Quand on se présente à l’extérieur avec seulement neuf joueurs, comme samedi soir, on est susceptible de connaître certains problèmes à mesure que la rencontre progresse.Après avoir amorcé la partie en lions, les Etoiles ont commis 11 erreurs et accordé neuf points en sixième manche, pavant la voie de la victoire à la troupe locale, en route vers un gain facile de 16 à 6.La défaite est allée à Benoît Monty, malgré une assez bonne performance au monticule.En tout, il a fait mordre la poussière à quatre frappeurs et a accordé deux buts sur balle.Des 16 points comptés contre lui, 13 n’étaient pas mérités.Il n’a pas été appuyé par ses coéquipiers qui ont commis 18 erreurs.En offensive, le nouveau-venu, Pascal Ménard, a fait sentir sa présence avec deux circuits, bons pour trois points.Jimmy Dupont a aussi bouclé le circuit.Martin Forand, deux coups sûrs, et Michel Gendron, deux points produits, ont connu une bonne partie en offensive.La prochaine rencontre des Etoiles aura lieu mardi à Sorel.BOUTIQUE^ GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc, cartes topo.Réparation et service d’armurerie 124 Martin Granby (Rue face à Shefford Chrysler) (514)372-1000 pïÿo«e ln7.s Rosaire Boivin Le noI vous en dwme toujours.pfiK CHEVROLET 'ôuùÊÊtc àngfa Le plus grand inventaire dans l’Estrie INCROYABLE MAIS VRAI Sprint à partir de 7,280.$ * Plus garantie prolongée 3 ans 60,000 km GRATUIT ET EN PLUS Pour un temps limité, Le NO 1 vous installe gratuitement une radio OR O 0 Am-Fm cassette, valeur de £OU * Prix de détail suggéré par la manufacturier, transport et préparation en sus.—— L-10737 (tyanleutd L-10533 C’est la plus vaste salle de montre en Estrie A votre service du lundi eu vendredi iuequ’A 21 heurte 595 bout.Boivin, Qranby 372-4242 Montrés» 861-9180 LA GARANTIE SM K Ml I I LA VOIX DE L’EST—LUNDI 22 JUIN 1987 LA VOIX DE L’EST—LUNDI 22 JUIN 1987 Le P’tit Galop de Granby fait parler de lui Médaille d’argent pour Josée Côté à Toronto par André Bilodeau GRANBY- Josée Côté, du club le P'tit ?alop de Granby, a signé une excellence performance en fin de semaine à Toronto, lors de la compétition d'athlétisme Colgate, en décrochant une médaille d'argent au 800 mètres, avec un chrono de 2min.19.Elle a ainsi retranché de six secondes le record régional que détenait Marie-Josée Leduc de St-Césaire.Josée Côté a de plus profité de cette compétition pour battre son record personnel au 1,500 mètres, grâce à un temps de 5min.03.Première dans sa vague, elle a terminé sixième au classement général.2 Les sports en chiffres LIGUE NATIONALE Section Est St.Loirs Chica ; Montré New York Pittsburgh Philadelphie & P Moy.Diff.41 25 .621 -37 31 .544 5 36 31 .537 5Vi 36 31 .537 5V2 30 36 .455 11 29 36 .44611V2 Section Ouest Cincinnati Houston San Francisco Atlanta Los Angeles San Diego 38 31 .551 -37 31 .544 Vz 35 33 .515 2% 34 34 .500 3V2 30 38 .441 Vk 22 48 .31416V2 VENDREDI Pittsburgh 4 Chicago 0 Philadelphie 1 New York 8 Cincinnati 5 Atlanta 16 Los Angeles 2 Houston 3 Montréal 8 St.Louis 7 San Francisco 7 San Diego 6 SAMEDI Cincinnati 6 Atlanta 8 Pittsburgh 8 Chicago 2 Los Angeles 2 Houston 3 Philadelphie 2 New York 3 Montréal 7 St-Louis 5 San Francisco 4 San Diego 10 DIMANCHE Philadelphie 3 New York 8 Cincinnati 6 Atlanta 5 Montréal 3 St-Louis 7 Pittsburgh 3 Chicago 6 Los Angeles 1 Houston 6 San Francisco 11 San Diego 2 LUNDI Pittsburgh à Chicago Montréal à St-Louis 20h05 LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff.Toronto 42 25 .627 — New York 42 27 .609 1 Detroit 36 29 .554 5 Milwaukee 35 30 .538 6 Boston 31 37 .45611 Va Baltimore 29 40 .420 14 Cleveland 25 42 .373 17 Section Ouest Minnesota 39 29 .574 Kansas City 35 31 .530 3 Oakland 35 32 .522 3 Va Seattle 35 33 .515 4 Texas 30 35 .462 7 Va Californie 31 38 .449 8 Va Chicago 24 41 .36913V2 Nancy Clair a pris un sixième rang en longueur avec un bond de 4.82 mètres, soit 21 centimètres de plus que sa marque personnelle.Mlle Clair a aussi participé à la demi-finale du 100 mètres.Jolaine Côté a, quant à elle, franchi la barre à lm45, en hauteur, ce qui lui conférait le 12ème rang, et terminé 15ème en longueur avec un saut de 4.41m.Cinthia Clair et Linda Laliberté (longueur et 100 mètres) et Marie-Josée Charland (hauteur et 1,500 mètres) ont aussi pris part à cette compétition nationale.A Repentigny .Une délégation de 39 athlètes, dont plusieurs des catégories coccinelles, colibris ep mi- nimes ont envahi Repentigny samedi, pour prendre part à une compétition des clubs écoles' qui regroupait quelque 250 jeunes provenant d’une .quinzaine de clubs.Plusieurs athlètes en ont profité pour s’illustrer.C’est le cas notamment de Nicolas Langlois (colibris) avec des médailles d’or au lancer du ballon, en longueur et en hauteur et une médaille d’argent au 60 mètres; de Pierre-Luc Doucet (coccinellesï qui a mérité l’or au 40 mètres, au 100 mètres et en longueur et une médaille d’argent à la balle et de Valérie Pénelle (coccinelles) détentrice de l’or au 100 mètres, en longueur et au ballon et d’une médaille d’argent à la balle.D’autres jeunes ont aussi signé de très bonnes performances, don-t,Alexandre Tasche- Josée Côté a mérité une médaille d’argent, en fin de semaine à Toronto, avec une performance de 2min.19 au 800 mètres.reau-Ménard (minimes) avec des médailles d’or à la balle et au ballon et une médaille de bronze au 600 mètres, Marc Breton (minimes), l’or au 600 mètres et l’argent en longueur et à la balle, Pascal Arsenault (minimes), l’or en hauteur et le bronze au 60 mè- tres et en longueur, puis Catherine Thomas (colibris), l’or au 60 mètres et au 300 mètres et l’argent en longueur.La prochaine compétition impliquant des membres du P’tit Galop aura lieu le 5 juillet à St-Laurent.Les Expos en chiffres AU BÂTON Ab Pc Cs Pp Cc Bv : Moy.Hubie Brooks 93 12 27 20 5 i .290 C.Candaele 245 39 71 11 0 3 .290 Dave Engle 53 5 12 7 1 1 .226 M.Fitzgerald 121 15 26 14 2 2 .215 Tom Foley 91 11 21 10 2 4 .231 A.Galarraga 227 37 74 44 6 4 .326 W.Johnson 41 4 10 3 1 2 .244 Vance Law 210 26 60 27 5 5 .286 Reid Nichols 67 9 18 12 2 1 .269 Tim Raines 177 47 64 29 6 20 .362 Jeff Reed 66 2 10 6 0 0 .150 Razor Shines 9 0 2 0 0 1 .222 Tim Wallach 250 43 80 61 11 5 .320 M.Webster 251 43 70 25 4 15 .279 HWinningham 120 20 36 21 3 11 .300 AU MONTICULE G P Vp Ml Pm Bb R Mpm Curt Brown 0 1 0 7.1 6 4 6 7.40 Tim Burke 0 0 7 35.0 8 9 14 2.06 Jeff Fischer 0 0 0 5.1 1 3 0 1.69 Neal Heaton 9 3 0 98.0 46 17 54 4.22 ^ D.Martinez 1 0 0 21.0 7 8 12 3.00 g Bob McClure 4 1 0 25.2 13 9 14 4.56 A.McGaffigan 0 1 6 46.2 13 14 42 2.51 z Jeff Parrett 1 1 0 5.2 2 1 7 3.18 ^ Bob Sebra 3 8 0 72.2 39 33 66 4.83 w Bryn Smith 5 2 0 57.1 31 14 44 4.87 0X1 L.Sorensen 3 3 1 42.1 18 10 18 3.83 5 R.St.Claire 2 3 6 33.2 19 11 21 5.08 ^ Jay Tibbs 4 4 0 65.0 40 25 41 5.54 _) F.Youmans 4 3 0 51.1 29 21 51 5.09 Lanceurs prévus pour aujourd’hui Ligue nationale Pittsburgh, Reuschel (5-3) à Chicago, Moyer (7-4).16h05 Montréal, Smith (5-2) à St.Louis, Forsch (5-3), 20h05 Ligue américaine New York, Rasmussen (5-4) à Baltimore, Boddicker (54), 19h35 Milwaukee, Johnson (0-0) à Boston, Boyd (0-0), 19h35 Toronto, Clancy (7-4) à Detroit, Tanana (6-3), 19h35 Seattle, Moore (2-8) à Chicago, Nielsen (0-1), 20h Kansas City, Saberhagen (12-1) à Oakland, Ontiveros (3-1), a, 20h05 CM Californie, Witt (8-5) au Texas, Harris (2-6), 20h35 New York 10 Boston 5 Seattle 7 Cleveland 4 Milwaukee 6 Toronto 15 Detroit 5 Baltimore 3 Chicago 6 Minnesota 7 Kansas City 2 Californie 0 Texas 4 Oakland 2 SAMEDI Chicago 10 Minnesota 5 Seattle 2 Cleveland 9 Milwaukee 3 Toronto 2 Texas 7 Oakland 6 New York 4 Boston 9 Détroit 5 Baltimore 9 Kansas City 8 Californie 4 DIMANCHE New York 2 Boston 4 Seattle 5 Cleveland 0 Milwaukee 6 Toronto 7 Détroit 8 Baltimore 3 Chicago 6 Minnesota 8 Texas 3-13 Oakland 7-3 Kansas City 0 Californie 8 LUNDI Toronto à Détroit Milwaukee à Boston New York à Baltimore Cleveland au Minnesota Californie au Texas Kansas City à Oakland LIGUE DES BONS COPAINS DE GRANBY Rossignol Les Dynamos Charland Auto C.Pop St-Paul Jardin Tropical Luc Décoration Dépan.Labrecque LUNDI, G P Moy.Diff.8 4 .666 - 8 4 .666 - 7 5 .583 1 5 7 .416 2 5 7 .416 2 5 8 .384 31/2 5 8 .384 31/2 15 JUIN Charland 9 Labrecque 2 Luc Déc.1 Jardin T.3 MARDI, 16 JUIN Rossignol vs C.St-Paul remis Jardin T.vs Charland remis MERCREDI, 17 JUIN C.St-Paul 2 Luc Déc.4 Labrecque 10 Dynamos 6 JEUDI, 18 JUIN Dynamos 10 Rossignol 7 LUNDI, 22 JUIN Dynamos vs Luc Dé.18h45 (D) Labrecque vs Rossignol 20h30 (D) MARDI, 23 JUIN J.Tropical vs C.St-Paul 18h45 (I) Luc Dé.vs Labrecque 20h30 (I) MERCREDI, 24 JUIN Rossignol vs J.Tropical 18h45 (D) Charland vs Dynamos 20h30 (D) JEUDI, 25 JUIN C.St-Paul vs Labrecque 19h (D) J.Tropical vs Charland 21h (D) (D: parc Dubuc) (I: terrain Immaculée) T Les vîtes y Navratilova battue en finale EASTBOURNE, Grande-Bretagne (AFP) — Martina Navratilova, meilleure raquette mondiale, a été battue, samedi en finale du tournoi de tennis d’Eastbourne (Angleterre), comptant pour le circuit féminin et doté de 8200,000, par la Tchécoslovaque Helena Su-kova, en deux sets de 7-6 et 6-3 et en 86 minutes.Navratilova, qui n’a pas remporté un seul tournoi depuis le début de l’année, perd un titre qu’elle a gagné six fois et qu’elle détenait depuis cinq ans au profit de la cinquième joueuse mondiale.Player gagne en surtemps JERICHO, New York (AP) - Gary Player a calé un roulé de 30 pieds pour un birdie au deuxième trou de la prolongation et il a repoussé Bruce Crampton hier pour remporter le tournoi de golf senior Northville, disputé à Jericho dans l’Etat de New York.Okamoto doit se rallier HERSHEY, Pennsylvannie (AP) — Ayako Okamoto a remis une carte de 64, huit coups sous la normale, et elle a remporté le tournoi de golf féminin de Keystone.Okamoto, qui a entrepris 1# journée avec un retard de huit coups sur la meneuse, le Sud-Coréenne Ok-Hee Ku, a dépassé 20 golfeuses pour arracher la première bourse de 842,500.Viger gagne à Winnipeg WINNIPEG (PC) - Le Sherbrookois André Viger a poursuivi sa domination aux épreuves de marathon en fauteuil roulant, hier, en conservant son titre de champion canadien.Viger a franchi les 26 milles en : 43.36, cinq secondes de moins que le record de parcours qu’il avait lui-même établi l’an dernier.Vi- ger a par ailleurs terminé à 11 secondes de la meilleure performance mondiale.Le Canada rate sa chance HAVANE (PC) — Le Canada a gagné des médailles de bronze en volleyball masculin et féminin, mais n’a pu néanmoins se mériter un laissez-passer pour les Jeux Olympiques de Seoul en 1988, lors du tournoi de qualification.Dans le match décisif, l’équipe canadienne féminine s’est inclinée en trois sets consécutifs, 15-3, 15-1 et 15-11, contre les Américaines.Leur fiche de quatre victoires et deux défaites les place troisième sur sept équipes, mais seules les deux meilleures (Cuba et les Etats-Unis) se qualifient pour Seoul.Johnson toujours invincible ATHENES (AP) — Le sprinter canadien Ben Johnson s’avère invicible depuis le début de la saison extérieure d’athlétisme, alors qu’il a de nouveau remporté F épreuve du 100 mètres, samedi, à la rencontre internationale Olympique.Comme à son habitude, Johnson a explosé dès le départ, et ne fut plus inquiété par ses rivaux jusqu’à la fin de la course, pour ainsi remporter sa cinquième victoire en l’espace d’une semaine.Lendl est impatient WASHINGTON (AP) - Le numéro un du tennis mondial Ivan Lendl a demandé au Congrès américain de passer outre à la période de cinq ans indispensable pour obtenir la nationalité américaine, ce qui pourrait lui permettre de représenter son nouveau pays dans les compétitions internationales.Lendl vit dans le Connecticut depuis 1981 mais il a récemment reçu le statut de résident permanent.Il souhaite obtenir la nationalité américaine pour pouvoir jouer l’année prochaine la Coupe Davis et la Coupe du Monde par équipe et peut-être participer aux Jeux Olympiques.-U Richard Salvas remporte le championnat Mofson de fEstrie Le conflit persiste à l’Autodrome par André Bilodeau Granby- La campagne de boycottage mise sur pied par le président de l'Association des super bolides du Québec, M, Lindor Potvin de Sorel, a remporté un demi-succès à l’Autodrome de Granby, vendredi, alors qu'environ 35 pilotes, sur une possibilité de quelque 55, se sont présentés à ce championnat Molson de 1‘Estrie.Le regroupement québécois avait demandé aux pilotes de s’abstenir de se rendre à Granby pour protester contre le droit d’entrée qu’exigent les promoteurs de la piste gran-byenne aux conducteurs.“Les pilotes qui se présentent à la piste de Drummond-ville ont droit à deux entrées gratuites pendant la saison, alors qu’à Granby, ils doivent débourser $9 quand c’est une épreuve ordinaire et $11, lorsqu’il s’agit de championnat comme samedi dernier”, déclare M.Potvin.Selon lui, il est dommage V____________________________ que les deux parties n’aient pu s’entendre jusqu’à maintenant sur une question de “quelques centaines de dollars”.Toutefois, à la lumière des récents événements, il y a lieu de croire que l’entente signée entre les promoteurs de l’Au-todrome de Granby et l’association américaine DIRT soit l’étincelle qui a mis le feu aux poudres.Depuis cette signature, les relations s’enveniment entre les deux groupes, mais le 5 juin, lors du premier programme de la saison, les pilotes automobiles avaient accepté de se présenter à Granby.On croyait alors que ce geste des conducteurs serait suffisant pour mettre un terme au différend.M.Potvin est revenu à la charge la semaine dernière dans sa campagne de?boycot-tage, sauf qu’une vingtaine de pilotes seulement se sont rangés derrière lui.“Je félicite ceux qui ont écouté nos directives.Par contre, je suis très déçu de ceux qui nous ont trahis.Ils m’ont demandé de négocier pour eux, et voilà qu’il y en a un petit groupe qui nous joue dans le dos”, a t-il déclaré.M.Potvin s’est dit très Le président de l’Association des super bolides du Québec, M.Lindor Potvin, s’est dit fort déçu du faible appui que lui ont donné les pilotes, vendredi soir.amer de la présente situation, à un point tel qu’il compte bien se retirer de l’association à la fin de son mandat de président qui se termine cet automne, et ce, après 27 années.D’ici là, il compte bien travailler pour le bien de l’association.Aujourd'hui, d’ailleurs, il doit se rendre à Mont-Carmel, près de Trois-Rivières, pour négocier une entente avec les promoteurs d’une piste de course de cette municipalité, pour y présenter de quatre à cinq courses.“Nous autres, on croit à l’association.Nous allons récompenser les pilotes qui y croient.” Conflit personnel De l’avis du publiciste de l’Autodrome de Granby, M.Yvan Larrivée, ce différend semble un conflit personnel entre deux organisations.’’Quand tu aimes un sport et que tu y crois, tu passes par dessus tes intérêts personnels.John Ziegler est contesté dans la ligue Nationale, mais celà n’empêche pas les hockeyeurs de jouer quand même.” Il croit cependant que les pilotes vontpevenir un à un à Granby parce que, dit-il, il n’y a que deux pistes dans la région.“Si nous étions aux Etats-Unis, je serais inquiet.”.Concernant les résultats, soulignons que Richard Salvas a décroché le titre de champion Molson pour la division modifiée qui regroupait en cette occasion les modifiés et les modifiés 350.Il a devancé Martin Roy et Chuck Frazier.Il avait aussi ravi le titre lors du premier 15 tours, mais avait dû concéder la victoire à Réal Lafrance, au second, après que son bolhde eut éprouvé des ennuis avec un boyau de servo-direction.Dans la catégorie des récents modèles, la victoire a été remportée par Robert Ranger devant Réjean Plante et Hugues Mercier.Finalement, chez les amateurs, la victoire est allée à Christian McDermott.Ca démarre à Wimbledon LONDRE (AP) - La 101e édition du tournoi de tennis de Wimbledon prend son envol, aujourd’hui, et, se poursuivra pendant deux semaines.Pour la deuxième année consécutive le champion défendant Boris Becker, de l’Allemagne de l'Ouest, aura le privilège de disputer le premier match sur le court central.Becker, âgé de 19 ans, est le favori des experts pour devenir le premier adolescent à remporter trois fois les honneurs du plus prestigieux tournoi sur gazon.Outre Becker, cinq autres têtes d’affiche briseront la glace aujourd’hui.Ce sont Ivan Lendl, classé premier au monde et deuxième favori à Wimbledon, Stefen Edberg, Mats Wilander, Pat Cash et Tim Mayotte! A noter que le seul Canadien en Uce chez les hommes, Martin Laurendeau, de Montréal, se mesurera à l’Allemand de l’Ouest Pavel Vojtisek.Chez les femmes, la grande championne Martina Navratilova pourrait se frotter à une vive compétition dans sa tentative de l’emporter pour une sixième année consécutive en simple, ce qui constituerait un record.“Compte tenu de mes résultats cette année, je ne suis évidemment plus la bonne vieille forteresse imprenable”, a-t-elle dit en référence à sa défaite contre la Tchécoslovaque Helena Su-kova, samedi à Eastbourne (Angleterre).“On ne peut pas dire que je déborde de confiance, même s’il n’y a rien qui cloche dans mon jeu.C’est plutôt d’ordre émotif.” >• Voici une vue d’ensemble des courts de tennis de Wimbledon.(Photo Pressé Canadienne) Simpson gagne l’Omnium américain SAN FRANCISCO (AFP et AP) - L’américain Scott Simpson a réussi trois birdies conécutifs en fin de parcours et s’est mérité la victoire à la 87e édition de l’Omnium des Etats-Unis, hier, sur le parcours du Olympic Club, lorsque?Tom Watson a raté un long coup roulé au dernier trou.Simpson, qui a la réputation de jouer particulièrement bien sur les parcours, difficiles, a résisté à un spectaculaire retour de Watson en enregistrant des birdies aux 14e, 15e et 16e trous.Il a ramené une carte de 68,^ deux coups sous le par, pour un total de 277, un coup d’avance sur Watson et trois sous le par.Watson, qui fut jadis un des meilleurs sur le circuit mais qui n’a pas savouré la victoire depuis trois ans, s'apprêtait donc à réussir Iun spectaculaire retour, jusqu’à ce que Simpson se révèle lors des neuf derniers trous.Gretzky ira à la Coupe Canada si.EDMONTON (PC) - Wayne Gretzky a révélé qu'il participera vraisemblablement au tournoi de Coupe Canada si les Oilers d'Edmonton consentent à lui accorder un certain temps de repos avant d'amorcer la prochaine saison dans la Ligue nationale de hockey."A ce stade-ci, je suis plus enclin à vouloir prendre la décision de participer, mais il y a quand même certaines choses que j'entends clarifier avant d'en arriver à une décision définitive'', a donné à entendre Gretzky lors d'un entretien téléphonique sur les ondes d'Edmonton, depuis sa demeure ontarienne de Brantford."J'ai parlé à Bobby Clark (co-gérant d'équipe Canada) et je lui ai dit que j'avais encore besoin de quelques jours pour y penser.Je ne veux pas de favoritisme.Je ne veux pas me rapporter au camp d'entraînement après les autres et je ne veux pas être rémunéré plus que les autres.mais ce à quoi je pense présentement c'est au besoin que j'éprouverai de bénéficier de quelques jours de repos, après Coupe Canada, et si les Oilers se disent prêts à me les accorder, je pense bien pouvoir participer".Fatigué, Gretzky avait déclaré à l'issue des séries de la Coupe Stanley qu'il n'allait pas jouer au tournoi Coupe Canada qui regroupe les six meilleures nations dans cette discipline.Gretzky avoue avoir consulté son père Walter sur le sujet et que sa réponse ne l'a aucunement surpris."Il ne diffère d'aucune autre personne, en ce sens qu'il sera désappointé si je ne joue pas et il m'a conseillé de jouer".IO •>1 - LA VOIX DE L’EST —LUNDI 22 JUIN 1987 LA VOIX DE L’EST — LUNDI 22 JUIN 1987 II Juste à temps pour AH! LES FRAISES ET LES FRAMBOISES PP 1 7/8 ’ (46 mm) de mousse isolante ci urethane dans le couvercle • polyesier-I [jour une mtill ' , 3 isolante d'urethane dans les parois Plateau assiette" au fond aux coins arrondis m mm : > 1 mmm 12 PIEDS CUBES - Dimension: longueur 51” x largeur 25” x hauteur 351/2” 3595 ^ ‘Il (35 en stock seulement) Autres grandeurs disponibles en magasin.VISA MastorCord Æï S Maintenant à Farnham 466, rue Hôtel de Ville 293-5900 727, rue Cowie Granby ¦ouvert tous les LUNDISflH La bonite adresse pour économiser GEMO Carte de crédit MEUBLES GEMO disponible 378-6209 378-9300 CM WWMI wmÊÊmmmm liBBBrifl