La voix de l'Est, 15 juillet 1987, mercredi 15 juillet 1987

Lait del 3 I- O 03 O 3 —i m Cl o 2 C "O 73 o m 73 00 > pn 03 o ci P' —i o I '—< o o O rn m r- tj ro z o ci -û o oo c oo m S VOL.53 — NO 20 GRANBY, 15 , - 8*m* page 5 au zoo Un des deux bébés jaguars sont nourris au biberon.photos Michel Paquette page 6 PU.La region épargnée page 2 et 4 Tragédie routière à East Farnham lZTZj Une roulotte motorisée harponne une voiture, à l’intersection de la route 139 et du chemin Hall à East Farnham, hier.L’accident a fait deux morts et quatre blessés.photo Pierre Beaudin — page 3 ±£uC sndroit où troinjzr • un vaste choix • une qualité exceptionnelle et des prix défiant la compétition 39 Evangéline GRANBY 378-9816 1000 Séminaire ST-JEAN 349-2907 ysjC Service autorisé JVC Réparation sur place — LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 'A ne pas répéter Travailleur de la construction, Gérard Marquis avait sans doute vraiment besoin de vacances car, en .quelques jours, il a réussi à se blesser au nez eux fois en heurtant un poteau.-O - Autant dire que Louis Ménard a de la chance.disposant d’une maison d’été en ville.- O - On raconte, et ce n’est pas une histoire de pêche, que Guy Lagloire reprend moral depuis que la truite grise mord un peu plus que la perchaude.- O - Mario Lallier a enfin trouvé le moyen de ressembler à son père Pit.et c’était pourtant simple, car il lui suffisait de se raser la moustache.La: 339 5223 Sommaire 5 Commentaires 10 Décès 31 Economie 20 Grands titres 11 Jeux 29 Petites annonces 24 Sports 32 Statistiques 34 CLINIQUE de DENTUROLOGIE Fabrication et- réparation de prothèses dentaires Sur rendez-vous Ouvert ie soir et samedi R.Cabana, d.d.— F.Avery, d.d.i URGENCE: Service ! téléphonique 24 heures, 7 jours Il 372-6511 114, rue St-Charles Sud, Granby L-11403 BACHAND 8 FILS LIEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby, J2G 2L9 ^ ^ Jean-Marie Bachand C.d’A.Aes.Tél.: 378-7945 ^L-002 Guylalne Bachand C.d’A.Aa».Tél.: 378-7911 } Cinq centimètres de pluie en deux heures • Le déluge fait deux fioits à Montréal MONTREAL (PC) -Les inondations survenues hier après-midi dans la région de Montréal, après un violent orage, ont fait au moins deux victimes.Une personne s’est noyée notamment sur la voie de service du boulevard métropolitain, à la jonction de l’autoroute des Lauren-tides, en raison de la forte accumulation d’eau à cet endroit.Les secouristes ont tenté de réanimer la victime, mais sans succès.Des centaines d’automobilistes ont été paralysés en fin d’après-midi à bord de leur véhicule sur les voies rapides inondées.Plusieurs ont dû se réfugier sur le toit de leur voiture pour être en sécurité.Quelque 300,000 abonnés d’Hydro-Québec ont été privés d’électricité à un moment ou à un autre sur l’île de Montréal.Vers 20h.hier soir, le service n’avait toujours pas été Granby épargnée GRANBY (RG) — La région métropolitaine n’a pas eu la même veine que la région de Granby qui, elle, a pour ainsi dire été oubliée par l’orage qui avait pourtant déversé des tonnes d’eau à Montréal.Sur le territoire desservi par La Voix de l’Est, les différents services policiers ne rapportent aucun événement fâcheux, puisque le violent orage appréhendé a épargné la région., Tout au plus, au moment de mettre sous presse, le ciel noirci avait laissé tomber une ondée rafraîchissante.Quelques bourrasques de vent ont causé des pannes d’électricité mineures un peu partout en région et quelques branches d’arbres ont cédé, surtout dans le secteur de Bromont.Météo SITUATION GENERALE Après avoir balayé l’ouest et le centre de la province, mardi, un front froid avec averses et orages parfois forts passera sur le Bas du fleuve et l’est de la province au cours de la journée.A l’arrière, la masse d’air est moins humide et les températures reviennent à des valeurs légèrement sous les normales.Les nuages se dissiperont en grande partie mais les passages nuageux seront quand même fréquents, surtout en régions montagneuses.De façon générale, on prévoit du beau temps pour jeudi.MONTREAL Ensoleillé avec passages nuageux.Min.: près de 15.Max.: près de 24.Vents modérés par moments.Jeudi: beau.ESTRIE Plutôt nuageux avec possibilité d’averses en matinée.Dégagement en fin de journée.Min.: 15 à 17.Max.: 22 à 24.Vents modérés par moments.Risque de précipitations: 30 p.c.Jeudi: beau.Pour en savoir daveniags, écoutez la météo détaillés à la 2Siém» minuté de chaque heure d’antenne.- rétablir pour 100,000 d’entre eux.De son côté, la Croix-Rouge a offert son aide aux victimes des inondations qui ont frappé plusieurs quartiers de la grande région de Montréal.Les vols en partance de Dorval ont été retardés ou annulés, alors que les avions en direction de cet aéroport ont été détournés vers Toronto, Ottawa ou Mirabel.A un moment, les circuits téléphoniques de Bell Canada ont été surchargés, tellement un grand nombre de gens téléphonaient à la maison pour pour s’enquérir de la situation chez eux.Des problèmes d’infiltration d’eau et d’alimentation électrique ont empêché le fonctionnement de trois des quatre lignes de métro de Montréal.Environ 90 pour cent des autobus de la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal n’ont pu circuler pendant un certain laps de temps en raison de l’inondation d’un grand nombre de rues.À Montréal, les voies rapides et les tunnels se sont transformés en véritables rivières.!' — .y.:*;.•••••••••• ' B photos PC Les automobilistes ont dû grimper dans des échelles pour échapper aux flots sur l’autoroute Décarie.Au centre-ville, les piétons pataugeaient dans l’eau qui leur montait au-dessus de la cheville.Dans plusieurs magasins, trois ou quatre centimètres d’eau se sont accumulés.Les pluies abondantes ont soulevé plusieurs couvercles de puisards Sur les voies rapides de même que sur le réseau routier municipal.La plupart des voies rapides ont été fermées.Sur l’autoroute Décarie, devenue rivière, plusieurs automobilistes ont abandonné leur véhicule pour grimper aux échelles mises à leur disposition par les pompiers de Montréal pour s’échap- per des eaux dont le niveau atteignait la hauteur des voitures à certains endroits.Dans un tunnel près de l’aéroport de Dorval, on ne pouvait voir émerger qu’une partie du toit de deux voitures et d’une camionnette.“J’avais peur de me mettre à nager dans cette eau", racontait Gerry Pilon, le propriétaire de l’une des deux automobiles, après avoir quitté son véhicule qui était complètement submergé.Selon un porte-parole du service de la météo à Dorval, 50 millimètres de pluie sont tombés en deux heures et plusieurs orages menaçaient encore la région hier en soirée.Autres textes en page 4 CM Iai lo*> de l'Est Journal du malin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est 136.rue Principale.Granby.J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Gravier éditeur et directeur général François Thouin Réal Marchessault trésorier et directeur du personnel directeur de l'information Valdre Audy éditorialiste Gilles Gagnon Jean Ni! Laplante directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffusér les informations publiées dans La Voix de / l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no.0679.14 ^95864 D-D La preuve est faite, c’est mieux chez Harvey & Racine 633 Dufferin, Granby Deux morts et quatre blessés dans une collision à East Farnham Le véhicule d’une victime retrouvé plié en deux et à 50 pieds de l’impact EAST-FARNHAM - Deux personnes ont trouvé la mort et quatre autres ont été sérieusement blessées dans une terrible tragédie routière survenue hier vers 13h30, sur la route 139, à l’intersection du chemin Hall, à la hauteur de East-Farnham.Les victimes ont été identifiées comme étant M.Claude Richard Gosselin Devant la roulotte démolie, les ambulanciers prennent charge du corps de l’une des victimes.photos Pierre Beaudin ¦¦¦il , .¦ ' , * .Lacroix, âgé de 56 ans, de East-Farnham et le jeune Nicolas Morin, âgé de 11 ans, de Granby.D’après certains témoignages recueillis par la police, une Pon- tiac Sunbird 1987 avec quatre personnes à bord aurait émergé du chemin Hall pour s’engager sur la route 139, vers l’ouest.On ne sait si sa conductrice, Mme Sur place, des médecins ont injecté des solutés à au moins un blessé.Jocelyne Morin, âgée de 31 ans, de Granby, a ou n’a pas effectué son arrêt obligatoire.La manoeuvre a surpris M.-Lacroix, qui était au volant d’une roulotte motorisée se dirigeant vers Cowansville avec deux passagers, et rendu l’impact inévitable.Violemment harponnée sur son flanc droit, la voiture a été presque pliée en deux et projetée 50 pieds plus loin, sur le toit, dans un champ bordant la 139, après avoir sauté un profond fossé.La roulotte a suivi, creusant un sillon de plus d’un pouce dans la chaussée, arrachant la chaîne d’asphalte sur son passage et semant des débris tout au long de son parcours funeste, avant de s’écraser lourdement, sur son côté gauche, dans le fossé, éven-trée.Quelques instants après l’accident, les blessés, dont certains avaient été éjectés par le choc, gisaient çà et là en contrebas de la chaussée, gémissant et ensanglantés.La plupart ont été secourus par des passants, dont une infir- mère, Mme Francine Thériault.Les policiers ont dû retourner eux-mêmes la voiture afin de dégager un des blessés, coincé dessous.A l’arrivée du premier des deux véhicules de secours d’Ambulances Cowansville appelés sur les lieux, le décès de M.Lacroix était évident.Les secouristes ont alors pris charge des trois personnes les plus gravement atteintes: l’épouse de la victime, Mme Hollande Lacroix, 55 ans, l’autre victime, Nicolas Morin, qui a rendu l’âme peu après son arrivée à l’hôpital et Sabrina Morin, âgée de 5 ans.Un véhicule ambulancier de Bedford s’est plus tard chargé de conduire à l’hôpital Brome-Mis-sisquoi-Perkins deux autres blessés, Eric Gagnon, âgé de 12 ans, de Granby et Jocelyne Morin, peu après que l’autre véhicule de Cowansville fut arrivé avec deux médecins.Ceux-ci, secondés par les ambulanciers, ont injecté sur place des solutés au jeune Gagnon.Pendant ce temps, Mme Diane Lacroix, âgée de 33 ans, qui s’en Sutton: une perte de contrôle fait un mort SUTTON (RG) - Un automobiliste de Sutton a trouvé la mort dans l’embardée de son véhicule, hier soir, dans le canton de Sutton.L’accident est survenu vers 19h, sur le chemin Dyer.La victime est M.Steven Domingo, âgé de 19 ans.Suivant les détails qui ont pu être obtenus, l’accident serait imputable à une perte de contrôle.Des traces de dérapage de la voiture américaine de M.Domingo ont été relevées sur l’accotement, puis dans le fossé peu profond où l’auto a capoté.Sous l’impact, la victime, seule à bord, aurait été éjectée de la voiture et serait décédée sur le coup.A l’arrivée des secouristes, le corps du conducteur reposait à quelques pieds de son auto et ne donnait plus aucun signe de vie.Les techniciens médicaux d’Ambulances Cowansville l’ont néanmoins conduit au Centre hospitalier BMP, où le décès a été constaté.Avec cette nouvelle tragédie, la Sûreté du Québec de Cowansville inscrivait son deuxième accident mortel de la journée.était miraculeusement sortie indemne, veillait en pleurant le corps de son père, recouvert d’une couverture.Plusieurs curieux qui n’ont pas manqué d’accourir sur les lieux ont été ébranlés par la scène désolante s’offrant à eux sous un soleil de plomb.En après-midi, les jeunes Sabrina Morin et Eric Gagnon étaient transférés à l’hôpital montréalais Ste-Justine, et Mme Hollande Lacroix au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, à cause de la gravité de leur état.On ne craint cependant pas pour leur vie pour l’instant.Ce sont les patrouilleurs de la Sûreté du Québec de Cowansville, dont l’agent Michel Frenière, qui ont effectué le constat de cette tragédie routière, la plus importante à survenir sur le territoire desservi par La Voix de l’Est depuis le début de l’année.matinal Ce qui tracasse un newlie, c’est de savoir si le moteur peut être endommagé quand le réservoir d’essence est à sec.GUY.L.BUSSIERE Spharmamux Galeries de Granby L-295Ô Rabais de 1,500$ à 2,000$ sur nos prestigieuses Cressida Profitez-en! 1-11657 TOYOTA .GRANBY .ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D'ACCES DE L'AUTOROUTE 378-8404 OJ LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 15 JUILLET 1987 Apres six jours d’une chaleur deplusde30°C La pluie a enfin eu raison de la canicule par jean Faquin GRANBY — La pluie tant attendue est finalement tombée hier, en fin d’après-midi, mettant ainsi un terme à la vague de chaleur qui sévissait depuis la semaine dernière.Mais avant le début des précipitations, le mercure a toutefois réussi à atteindre 30°C pour une sixième journée consécutive.De plus, en considérant l’effet de l’humidité, c’est une température variant entre 39° et 40°C que nous avons connue en cette fin de canicule.Aujourd’hui les températures seront beaucoup plus confortables et redescendront même à des valeurs légèrement sous les normales en raison du passage d’un front froid.Le temps sera moins humide et le mercure ne Malgré de petits jets ici et là, il n’y a pas eu de gaspillage important de l'eau au cours de la canicule.photo Michel Paquette devrait pas dépasser 24°C durant la journée et 17°C durant la nuit.Pas de pénurie d'eau La période de grande chaleur n’a pas entraîné de problèmes d’approvisionnement en eau à Granby tout comme il ne semble pas y avoir eu de gaspillage de la part des citoyens, lesquels semblent respecter le règlement à ce sujet.Les policiers de la Sûreté municipale n’ont émis aucun billet de contravention durant les derniers jours malgré une attention particulière accordée par les patrouilleurs.“Les policiers, explique le directeur-adjoint du service de police, M.Aidé Tétreault, n’ont fait que donner des avis à certains endroits où des enfants laissaient couler de l’eau et ont demandé aux citoyens de respecter le règlement concernant l’arrosage.” Pour sa part, M.Jean-Claude Gaudord, de l’usine de filtration d’eau de Granby, ne rapporte aucun problème d’approvisionnement même si on signale une certaine hausse de la demande.«.- Par une chaleur de SO'C, la plage de la Baie Missisquoi, au lac Champlain, a fait la joie des jeunes de la Colonie de vacances de Granby hier.photo Alain Dion II a fallu sortir les parapluies en fin d’après-midi à Granby, mais pour une fois personne ne s’en est plaint.I il I j: .¦ ¦ - ¦r-'-i 4, ¦ ^ photo Michel Paquette “Habituellement, explique-t-il, la période des vacances apporte une baisse de la consommation mais à cause de la température c’est comme si nous avions vécu une semaine normale puisque la demande s’est maintenue.” Quant à la qualité de l’eau, le technicien de l’usine n’entrevoit pas de difficultés puisque la municipalité poursuit les traitements à la chaux entrepris depuis deux ans au réservoir Lemieux d’où la ville tire son eau potable.Les Granbyens ne sont pas les seuls à ne pas avoir connu de difficultés puisqu’à Cowansville également on ne rapporte aucune situation difficile concernant l’approvionnement et la qualité de l’eau potable au cours de la canicule.Avec la nouvelle usine en fonction depuis l’année dernière dans cette municipalité, on a pu répondre à la demande et puiser toute l’eau nécessaire dans le lac artificiel Davignon qui sert de réservoir.Pouvoir profiter de la fontaine de la “barboteuse” du parc Avery-Robert par cette chaleur, quel bonheur!.photo Michel Paquette .'., .m ' ^ * ¦ Mon royaume pour un ventilateur! par Jean Faquin GRANBY — La canicule des derniers jours a provoqué une véritable “course aux ventilateurs” si bien que Granby, comme d’autres villes du Québec, connaît présentement une pénurie de ces appareils tant convoités.“Il y a même des gens, explique Nancy Lavallée du magasin K-Mart, qui sont venus de Montréal et de Sherbrooke pour en acheter et ils ont constaté que nous n’en n’avions plus nous aussi.” Dans les magasins à rayons de Granby, l’affluence des clients a été telle qu’hier, il ne restait plus de ventilateurs.“Je n’avais ^ jamais vu une demande aussi forte, a déclaré le gérant du Canadian Tire de Granby, M.Réal Daniel.Nous en avions 250 et nous les avons vendus en deux jours.” Partout c’est la même chose.Les clients ne cessent de réclamer desventilateurs et le téléphone ne dérougit pas.Résultat: les ventes ont plus que doublé.Ce sont des centaines d’appels téléphoniques que les employés des différents commerces reçoivent depuis quelques jours à ce sujet.Sans oublier les nombreux clients qui se rendent au magasin et qui retournent bredouilles.“Seulement moi, explique M.Daniel, je réponds à une vingtaine de clients par demi-heure pour leur répondre que nous n’avons plus de ventilateurs,” C’est au début de la fin de se- maine que tout a débuté alors qu’un nombre sans cesse croissant de clients se présentaient dans les magasins pour se procurer un “fabricant de courant d’air” pour suppléer à Dame Nature.Si bien que ce mouvement a provoqué la pénurie actuelle.Il semble que la situation se soit généralisée puisque les commerçants connaissent des difficultés à s’approvisionner et lorsqu’un d’entre eux y parvient, c’est la cohue.“Nous en avons reçu 84 en fin d’avant-midi aujourd’hui (mardi), explique le gérant de chez, Canadian Tire, et lorsque je suis revenu de dîner, il n’en restait plus.Lundi, poursuit-il, il y a même des gens qui ont offert de l’argent à des commis pour qu’ils leur réservent un appareil .jrsque nous en aurions d’autres.” Même situation à la quincaillerie Gagnon, de Granby, qui avait envoyé deux camions aux entrepôts Ro-Na, à Boucherville.Dès 15h00 des clients commençaient à s’asseoir dans le magasin en attendant l’arrivée de la précieuse cargaison.“A 17h00, raconte un employé, M.Sylvain Godbout, il y avait 300 personnes qui attendaient.Ca ressemblait à un lendemain Noël.Nous avons dû travailler jusqu’à 18h50 pour répondre à tout le monde.” Les climatiseurs ont aussi connu un grand succès au cours des derniers jours.“Les clients voulaient acheter tout ce qui fait des courants d’air”, a ajouté le gérant du Canadian Tire.a :(«u /unPocte- M.Noël Forget, de Granby, figure parmi le petit nombre de “chanceux” qui ont réussi à se procurer un ventilateur hier.photo Michel Paquette Ils n’ont pas patrouillé hier: les policiers de la SQ prêts à continuer ¦GRANBY (RG) — “On ne lâchera pas tant que les offres n’auront pas atteint au moins l’équivalent de la sentence arbitrale de 1985.” Le porte-parole syndical des policiers de la Sûreté du Québec de Granby a encore à la mémoire le décret qui avait été imposé aux agents de la SQ par le gouvernement de l’époque, lequel n’avait pas tenu compte de la sentence arbitrale.“Ce minimum nous donnerait au moins la parité avec les policiers de la Communauté urbaine de Montréal, soit $40,000” a déclaré l'agent Robert Beau-chemin.Le salaire actuel moyen des simples agents (excluant les officiers) les classe au 63e rang chez les policiers du Canada.Les offres gouvernementales les ramèneraient au 20e rang pour 1987, il est vrai, mais l’année suivante, ils retomberaient à la 50e place, déplore le délégué.Les négociations pour le renouvellement du contrat de travail des policiers de la SQ, échu depuis le 31 décembre 1986, étaient au point mort hier après-midi.Elles achoppent surtout sur les salaires et le régime de retraite.“Même l’ex-sollici-teur général, M.Gérard Latulippe, considérait il y a peu de temps la SQ comme étant l’un des meilleurs corps policiers du Canada, voire de l’Amérique du Nord.Les offres du gouvernement ne reflètent pas cette réalité.Elles constituent même un recul.Certains agents accuseront une diminution de salaire.” Pour l’agent Beau-chemin, seule une entente mettra fin aux moyens de pression.De ce fait, il n’exclut pas que ceux-ci puissent se poursuivre aujourd’hui, s’étendant au-delà de la seule journée prévue.En région, à chaque poste de la SQ (Cowansville, Marieville et St-Hyacinthe), la consigne a été respectée: les agents sont demeurés à l’intérieur de leurs bureaux, ne sor- tant que les urgences.Rejoint à son poste de Cowansville après la tragédie de la route 139, le délégué syndical, l'agent Paul Loi-selle, ne croit pas que cet accident eut nu être - L’agent Robert Beauche-min, porte-parole syndical à la SQ de Granby.évité s’il y avait eu de la patrouille policière.“Cet accident est imputable à une distraction de l'un des conducteurs.Il se serait produit même s’il y avait eu de la patrouille.” Au Québec Dans le reste de la province, les 4,000 policiers de la Sûreté du Québec ont poursuivi leurs moyens de pression, mardi pendant toute la journée, s’abstenant de patrouiller les routes.Pendant ce temps, la direction de la Sûreté du Québec et l’Association des policiers provinciaux du Québec se sont rencontrées à quelques reprises, mardi, à Québec, pour tenter de dénouer l’impasse.Les policiers ont cessé d’émettre des contraventions et de patrouiller les routes pendant 25 heures, de lundi soir à mardi soir.Mardi après-midi, le conseil de direction du syndipoliciers ignorait s’il recommanderait de poursuivre les moyens de pression à compter de mercredi matin.Tout dépend de l’issue des négociations qui avaient toujours cours, mardi en fin d’après-midi.Des développements pourraient survenir d’une heure à ¦ ¦ ¦¦ Les autos-patrouilles de la SQ de Granby sont demeurées stationnées derrière le poste.photos Michel Paquette Du côté syndical, le secrétaire-trésorier Réjean Larochelle indiquait hier que le conseil de direction “évaluera à la pièce” tout moyen de pression à venir.Il est possible que les protestations cessent, se poursuivent après minuit mercredi, tout comme il reste possible que les policiers choisissent d’autres moyens de pres- sion.Jusqu’à présent, les agents sont demeurés dans leurs 107 postes respectifs et en ont profité pour rédiger des rapports et compiler des statistiques.Hyundai emprunte $100,000 pour son usine de Bromont MONTREAL (PC) — Hyundai Auto du Canada a contracté un emprunt de $100 millions US sur les marchés internationaux pour financer la construction de son usine d'assemblage d'automobiles à Bromont, au Québec.La fiple sud-coréenne a annoncé hier par voie de communiqué qu’elle venait de signer une en- tente avec un consortium constitué de 23 banques, dont plusieurs asiatiques.Manufacturer Hanover Asia Ltd.agit comme gérant de l’émission.L’emprunt est garanti par la société-mère, Hyundai Motor of Korea.Il arrivera à échéance dans neuf ans.L’usine de montage de Bromont est présentement en construction.Elle doit entrer en production commerciale dans les premiers mois de 1989.Il est prévu que 100,000 véhicules seront produits annuellement lorsque l’usine atteindra sa pleine capacité de rendement, en 1991.Incendie de Cowansville: au moins $120,000 de pertes COWANSVILLE (RG) — Si l’incendie qui s’est déclaré dans un édifice commercial de Cowansville lundi soir a été rapidement circonscrit, il n’en a pas moins causé des pertes fort importantes: au moins $120,000.L’évaluation du chef-adjoint de la brigade des incendies de Cowansville ventile comme suit les dommages: $20,000 pour l’immeuble et $100,000 pour les marchandises des trois commerces touchés.Les dégâts ont surtout été causés par l’eau et la fumée, selon M., Gaston Lacroix.Celui-ci estime d’autre part que c’est une défectuosité du système électrique qui est à l’origine de l’incendie que les pompiers ont maîtrisé an moins de 30 minutes.Les trois établissements endommagés, Radio Shack, Kis Photo et BO-Jeans, resteront fermés pour la durée des travaux de réparation.Agenda y Aujourd'hui Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb de Granby au sous-sol de l'église Notre-Dame à 19h15.A venir Croisière sur le Richelieu et visite au fort Lennox organisés par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région Inc.le jeudi 16 juillet.Prix du billet: 6,00$, transport gratuit.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Marieville au 400 dr Poulin le samedi 18 juillet.concours estival Des prix pour une valeur totale de 11,000 s Écoutez CHEF pour les détails LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 15 JUILLET 1987 Au Jardin zoologique de iïranby: la famille des jaguars compte deux nouveaux rejetons par Gérald Dallaire GRANBY - La femelle jaguar du Jardin zoologique de Granby a donné naissance à trois rejetons, dont deux vivent toujours.La mère a toutefois tué le troisième.La mère, elle-même née au Zoo de Granby il y a 10 ans, a mis bas le 17 juin dernier, après une période de gestation d’une centaine de jours.Les dirigeants du zoo ont tardé à annoncer ces naissances, préférant attendre d’avoir la certitude que les deux nouvelles femelles survivraient.“Ce sont des êtres fragiles”, explique la biologiste Manon Brien.“Dès leur naissance, nous devons les placer à l’intérieur d’un incubateur pour environ un mois”.Le risque de contamination n’explique pas à lui seul qu’on enlève les petits à leur mère dès la mise bas.“Elle les tuerait tous si nous ne le faisions pas”, souligne la biologiste.Conséquence directe de la vie en captivité, l’instinct de survie de l’animal lui dicte de commettre cet infanticide.“L’espace est réduit dans les enclos.Il n’y a pas de place pour d’autres jaguars et elle le sait très bien”, explique Mme Brien.Peu importe la portée de l’animal (cela varie d’un à quatre petits), le gardien doit laisser à la mère un de ses rejetons.“Au cas où son instinct maternel l’emporterait sur La femelle jaguar a mis bas trois rejetons, dont deux vivent toujours.photo Alain Dion # son instinct de survie”, dit Mme Brien.Ce qui n’a pas été le cas cette fois encore.Les deux femelles vivantes mesurent environ 40 centimètres et pèsent approximativement 1,5 kilo.Elles atteindront leur taille adulte vers trois ou quatre ans.Leur espé- rance de vie est d’environ 20 ans en captivité.Les bébés jaguars sont toujours à la pouponnière, mais hors de l’incubateur.On les nourrit au biberon d’un mélange de lait et de céréales “Pablum”.“Le sevrage se fait à peu près comme pour ous la rubrique * Recmtement ».ARMEES N-0489 S Canada CANADIENNES LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 15 JUILLET 195/ Itï ( Un des trois permanents accusés CSN: Gérard Thériault par Suzanne Dansereau QUEBEC (PC) — Gérard Thériault, un des trois permanents de la CSN accusés relativement à des attentats à la bombe, sera cité à procès.Au terme d’une enquête préliminaire de six jours, le juge Maurice Langlois des sessions de la paix à Québec, a décidé hier que la preuve produite était suffisante pour que M.Thériault subisse un procès.La date du procès sera fixée le 3 août prochain.Thériault, 49 ans, a sur le dos six chefs d’accusation.Il est accusé de méfait, d’avoir comploté et commis un attentat au Motel universel de Chicoutimi, survenu le 23 mai der- nier, et d’avoir comploté des explosions dans d’autres Motels universels situés à Montréal et à Drummondville.On l’a également trouvé en possession illégale d’un pistolet de calibre .22.Le permanent syndical de Shawinigan est le premier des trois accusés de la CSN à devoir subir son procès.Il a assisté calmement Le magasin d'aubaines ^ notre pUn \ r/Tiite.ale, côté PRIX EN VIGUEUR JUSQU’AU 25 JUILLET 1987.Nous nous réservons te droit do limiter tes quantités, les quantités paumuilre , limitées sur certain* ar&te*.[MasterCard A SYSTEME DE JEU ATARI ‘2600’ Branchez-le à votre télé et retrouvez l’exaltation d’une galerie de jeu! Comprend: raccordement à la télé et manette de jeu.88 ch.64 CARTOUCHES DE JEU POUR ATARI ‘2600’ Du divertissement assuré pour toute la famille! Prix avantageux! 11“ MOINS 5° RADIO-CASSETTE Radio AM-FM et lecteur de cassettes.**a.s.34,88 29“ LECTEUR DE CASSETTES Marchez en stéréo! Écouteurs inclus.* *A.S.19,99 ‘ü® MOINS 3m 5 II IUIUO.^ ^ 16 MOINS 289$ ÉCOUTEURS STÉRÉO 4 * *A.S.7,88 199 ¦ ch.MOINS 1$ ”y g CASSETTES C-90 Lot de 2.* *A.s.3,47 û 2*7 BANDE NETTOIE- j TÊTE ‘2-SH0T’ |88 Nettoie les têtes en douceur.1 ch.MOINS 500$ CASQUE STÉRÉO AM-FM Antenne téléscopique.Pliable et doux aux oreilles.* *A.S.24,99 * ^Indique notre prix après solde M LES GALERIES DE GRANBY cité à procès à la décision du juge Langlois.Son avocat, Me Jacques Larochel-le, fera des représentations ce matin pour qu’on le remette en liberté sous cautionnement.Deux demandes en ce sens ont déjà été refusées.Autres accusés Les deux autres accusés qui subissent la même enquête préliminaire, sauront vraisemblablement aujourd’hui s’ils subiront le même sort.Dans ce dossier, la preuve a d’abord été faite pour Arsène Henry, puis elle était versée dans le dossier de Thériault et de Tardif.Arsène Henry, un conseiller de Montréal, âgé de 58 ans, est accusé de possession d’arme et d’explosifs.Il aurait comploté et causé des explosions à Chicoutimi et à Ste-Foy, en plus d’avoir planifié le même genre d’acte criminel à Montréal et à Drummondville, toujours dans des établissements appartenant à M.Malenfant.Rénald Tardif, pour sa part, est accusé d’avoir comploté et commis un attentat au Motel universel de Chicoutimi.Agé de 40 ans, il est présentement en liberté provisoire .L’enquête préliminaire des trois permanents est à toute fin utiles terminée.Le dernier témoin était Marc-André Boivin, délateur dans cette affaire.La Couronne se réserve le droit de convoquer d’autres témoins, advenant que l’avocat d’Arsène Henry, Me Claude Melan-çon décide d’aller de- vant la cour fédérale pour contester certaines objections formulées au cours de l’enquête préliminaire par les représentants du SCRS.Me Mélançon prendra une décision aujourd’hui.Ses deux confrères, Me Laro-chelle et St-Cyr, ont fait savoir hier qu’ils ne contesteraient pas les objections du SCRS, formulées, on s’en souviendra, au nom de l’intérêt public et de la sécurité nationale.L’enquête du quatrième permanent de la CSN, Guy Boisvert, devrait normalement débuter aujourd’hui, après les représentations de Me Mélançon et de Me St-Cyr, avocats de Henry et de Tardif.Quebecair: les négociations avancent à pas de tortue MONTREAL (PC) - Les négociations avancent à pas de tortue entre la direction de Quebecair et ses 200 employés au sol, en grève depuis la semaine dernière.Aucune rencontre de négociation n’était prévue pour la journée de mardi.Du côté syndical, un porte-paro- le affirmait que tout était ajourné “pour une bonne période de méditation” de part et d’autre.On préfère étudier plus longuement les documents échangés et voir comment peut se concrétiser la demande syndicale de participer au capital-actions de l’entreprise.LE PANIER D’ÉPICERIE GÉANT EST GAGNÉ PAR UN GRANBYEN ¦ yL' — i 'têt Photo: Jeannot Petit Dans le cadre de la promotion "Panier géant d’épicerie" en collaboration avec CHEF radio, La Voix de l’Est, Steinberg et Les Galeries de Granby, M.Donald Martin de Granby a remporté le prix d'une valeur de 2000$ en marchandises non-périssables.Sur la photo, on aperçoit Mme Lyne Champagne, directrice des promotions pour Les Galeries de Granby, qui exhibe le billet gagnant.Elle est accompagnée de M.Daniel Pinard, Gérant du magasin Steinberg et de M.Pierre Lacroix, conseiller en publicité à La Voix de l’Est.Publi-reportage 111812 L11817 Jamais trop jeune pour l’impôt JUNCTION CITY, Oregon (AP) — L’Admimistration fédérale des impôts (1RS) a saisi le contenu de la tirelire d’une petite fille de neuf ans pour payer les arriérés d’impôts de son grand-père, ont déclaré les membres de la famille de l’enfant.LTRS a informé la famille de Carmin Fisher qu’elle avait ordonné à la banque où Carmin avait déposé ses économies ($70.60) de rendre l’argent, placé sur un compte au nom de la petite fille et de ses grands-parents.* Carmin avait patiemment éco- nomisé les piécettes que sa famille lui donnait, ou qu’elle trouvait dans la rue.“Ca fait plus de 7,000 piécettes, et beaucoup d’années”, a déclaré Charles Fisher, le grand-père de Carmin.“Il s’agit vraiment d’un procédé sale, très sale.C’est injuste et ça me rend malade de voir ça”.Steve Matthews, un porte-parole de 1TRS, a déclaré que la politique du gouvernement ne consiste pas à prendre de l’argent à ceux qui ne doivent rien.Il a conseillé aux Fisher d’appel-ler l’IRS et de leur expliquer leur cas.HSS 40 Le solde expire le 31 juillet 1987 Calculatrice à piles ou énergie solaire.Le Tandy 1000 SX en réclame! Compatible MS-DOS.Avec Deskmate II et 2 unités de disque *4C3) imm 400 25-1051 Ecran non inclus Protégez et emportez jusqu à 24 cassettes avec vous.RABAIS510 Téléphone à gros boutons b < En bleu/blanc (43-902) brun/beige (43-903).4£§{j' 44-658 3 9Q95 RABAIS 520 Portative AM/FM stéréo avec 12-706- étalement stéréo 3935- Liquidation 4Q95 7995 TRC-412 à 40 canaux SRG est parfait pour les urgences 21-1506 20 RABAIS 5 8 2699§ Reveil de voyage pliant à LCD Avec pile.?95 RABAIS 560 Le Portavision - : magnéto, AM/FM et télé.16-109 63-70/ 'Piles, casselles et adaplateurs ne sont pas tournis.Les produits en liquidation exceptés, un article épuisé peut être réapprovisionné plus tard si un client le demande Nous nous réservons le droit de corriger les erreurs typographiques.Radie /haek DIVISION (F) IMTERl/lN camada ltee.Les Galeries de Granby, 40-5 rue Évangéline 378-3255 Également disponible chez les détaillants autorisés participants L11181 CO LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 15 JUILLET 1987 ^ LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 Plus de 300 personnes blessées Quatre explosions à Karachi: 63 morts KARACHI (AP) — Quatre explosions ont secoué mardi après-midi le centre de Karachi, au Pakistan, tuant au moins 63 personnes et en blessant plus de 300 autres, selon un bilan fourni dans la nuit par les autorités.Abdoul Maqqim, un médecin de l’Hôpital Civil de Karachi, a annoncé de son côté avoir reçu 63 morts et 30 blessés, la plupart dans un état grave.Aucune organisation n’avait encore revendiqué ces attentats.Un responsable de la mairie de Karachi a affirmé que les explosions avaient été perpétrées par des saboteurs d’origine étrangère, sans plus de détails.Voitures piégées De son côté, l’agence officielle pakistanaise a indiqué que les explosions provenaient de voitures piégées.Des témoins et la police ont précisé que deux d’entre elles, plus faibles, s’etaient produites à moins de deux cents mètres de distance l’une de l’autre.Les voitures piégées ont explosé peu après 16h30 locales devant deux immeubles d’habitations dont les rez-de-chaussée sont occupés par des magasins.Une troisième bombe a explosé près d’un arrêt d’autobus, la quatrième, sur un trottoir voisin.wgm fihahcememt piscmier visa GRANBY Patios Piscines Horizon Inc.480, rue Guy (514) 375-5225 QUÉBEC : ALMA • BLAINVILLE • CHAMBLY • CHARLESB0URG • CHICOUTIMI • D01LARD-DES-0RMEAUX • D0RI0N • DRUMMONDVILLE • GRANBY • LA BAIE • PLESSISVILLE • POINTE-AUX-TREMBLES • REPENTIGNY • SHERBROOKE • ST-EUSTACHE • ST-HUBERT • ST-JEAN-SUR-RICHELIEU • ST-LOUIS DE TERREBONNE • STE-CATHERINE • STE-GENEVIEVE • STE-MARIE DE BEAUCE • TROIS-RIVIERES •VAL-D'OR • VALLEYFIELD • VICTORIAVILLE • VILLE DES SAULES ONTARIO : CORNWALL • ORLEANS • PLANTAGENET 11853 Secouristes et pompiers accourent sur le lieu d’une des quatre explosions qui ont eu lieu hier à Karachi, au Pakistan.ÿ», * photo AP cigarettes * 3.25$ 3/9.00$ paquet(s) régulier(s) * Ces prix sont sujets à changement sans préavis 60 Principale, Granby L10489 Enquête sur le scandale de l'Irangate Robert McFarlane contredit le témoignage d’Oliver North Le lieutenant-colonel Oliver North.photo AP WASHINGTON (AFP) -L’ex-chef du Conseil National de Sécurité (CNS) Robert McFarlane a contredit mardi devant les .commissions du Congrès enquêtant sur le scandale de l’Irangate sur plusieurs points importants le témoignage que son ancien collaborateur, le lieutenant-colonel Oliver North, venait à peine de conclure après six journées d’interrogatoire.M.McFarlane, qui était entendu à sa demande pour la deuxième fois par les commissions d’enquête, a déclaré que la déposition de son ancien subordonné au Conseil National de Sécurité (CNS) avait été superbe, passionnée et persuasive et estimé que ce dernier ne devait pas être un bouc-émissaire.Mais il a formellement démenti les affirmations de M.North selon lesquelles il aurait donné son accord pour solliciter des fonds de pays étrangers au profit des rebelles nicaraguayens et pour altérer des documents officiels.Il a également démenti que M.North l’ait tenu au courant de toutes ses activités.M.McFarlane a défendu le droit du gouvernement américain à conduire des opérations secrètes mais a estimé que l’amendement Boland qui interdisait en 1985 et 1986 l’aide militaire américaine aux contras s’appliquait également au CNS et donc à M.North, contrairement à ce que celui-ci a affirmé.M.McFarlane devrait être suivi mercredi par son successeur au CNS, le vice-amiral John Poindexter, dont le témoignage était jugé au Congrès comme capital principalement sur le fait de savoir si le président Ronald Reagan était au courant ou non d’un détournement de fonds.Condamnation Pour sa part, M.North a entendu mardi après-midi, à l’issue de quelque 34 heures de déposition, une ferme condamnation des activités secrètes qu’il conduisait.“Je ne vois pas comment votre attitude est compatible avec la Constitution des Etats-Unis”, a déclaré M.Lee Hamilton, président de la commission spéciale de la chambre des Représentants, estimant que la politique que M.North appliquait s’appuyait sur une série de mensonges.De son côté, le président de la commission du Sénat, M.Daniel Inouye, a affirmé qu’un militaire avait parfois l’obligation de désobéir à des ordres illégaux et que les Etats-Unis avaient voulu faire de cette règle un principe international lors du procès des dirigeants nazis à Nuremberg.M.Inouye répondait à M.North qui s’était défendu en affirmant qu’il n’avait fait qu’obéir aux ordres de ses supérieurs.M.Inouye a cependant loué le patriotisme de M.North.Avant de conclure sa déposition en remerciant le peuple américain pour son soutien et ses prières, le lieutenant-colonel North a réussi, comme il y était presque parvenu durant les premiers jours de son témoignage, à faire des auditions du Congrès un forum pour l’aide aux contras.L’ex-chef du Conseil national de sécurité, Robert McFarlane.NOUS AVONS VOTRE SUZUKI ! SAMURAI DECAPOTABLE * 4 roues motrices * Boîte de vitesses synchronisées à 5 rapports * Servofreins à disque avant * Toit de canevas AMOVIBLE SAMURAI GARANTIE 2 ans ou 40,000 km SOLEIL .manm.FORSA GL.“De l’équipement standard” * Traction avant * Direction à crémaillère * Suspension avant type MacPherson * Transmission manuelle à 5 rapports * Intérieur de tissus grand luxe * Phares halogènes * Dégivreur arrière * Essuie-glace / lave-glace arrière * Antenne radio montée dans le pilier * Moulures de protection latérales * Freins à disque assistés * Serrures de hayon arrière électrique * Pneus radiaux toutes saisons * Rétroviseur jour et nuit anti-reflet * Pochette de rangement avant-arrière * Essuie-glace 2 vitesses intermittentes * Plafonnier 3 positions * Allume-cigarettes * Cadran numérique * Tachymètre * Console * Compteur journalier * Sièges avant coulissants à dossier réglable * Sièges arrière à 2 sections, pliants * Appuie-tête de luxe * Pochettes au dos des sièges avant FORSA GARANTIE 5 ans ou 100,000 km Juillet AU SOLEIL GUY BISSONNETTE SUZUKI vous offre au choix pour toute SAMURAI ou FORSA livrée au mois de juillet, un toit ouvrant ou une radio Am / Fm stéréo cassette (inversion automatique) digitale.Ainsi que l’entretien complété “Inspection, huile, filtre, etc." pour 1 an ou 20,000 km.Avoir chez GUY BISSONNETTE SUZUKI //.144 Denison Est Granby vente 372-2007 service 372-2368 11915 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 Au moins $14.4 millions US Hold-up historique en Grande-Bretagne LONDRES (AFP) -Le hold-up qui s’est déroulé dimanche dans un centre de dépôts de valeurs situé en face du célèbre magasin Har-rods, dans le quartier chic de Knightsbridge, dans le centre de Londres, s’annonce d’ores et déjà comme l’un des plus importants jamais commis en Grande-Bretagne.Les policiers avaient déjà décompté mardi soir pour plus de 9 millions de livres (environ $14.4 millions US) de valeurs dérobées argent liquide, bijoux et pièces d’or sud-africaines - après avoir interrogé seulement 49 propriétaires de coffres-forts.Un total de 126 coffres privés ont été visités dimanche après-midi par les auteurs du hold-up, au nombre de trois selon la police.Un responsable de la police a précisé que le montant global du hold-up pourrait être bien supérieur aux premiers chiffres - de 10 millions de livres ($16 millions US) - avancés par les enquêteurs.Nous sommes en face d’un hold-up très important, a-t-il expliqué.L’un des propriétaires de coffre a perdu, à lui seul, 5 millions de livres ($8 millions US), a indiqué la police.Le quotidien du soip London Daily News n’a pas hésité à évoquer en gros titre, sur sa une, le plus gros cambriolage de Grande-Breta- gne, citant le chiffre de 30 millions de livres ($48 millions US).Il est cependant probable que le montant définitif du hold-up ne sera jamais exactement connu puisque, a précisé Scotland Yard, les clients ne sont pas tenus de déclarer la valeur du contenu de leurs coffres.Toute la journée, les victimes inquiètes se sont pressées au centre de dépôts de Knightsbridge pour obtenir des détails sur l’état de leurs coffres et répondre aux questions des enquêteurs.L’une d’entre elles, une actrice d’origine russe, Mme Ludmilla Romanova, a fondu en larmes devant les journalistes en expliquant qu’elle avait tout perdu, notamment des bijoux et des documents provenant de sa famille.Selon les responsables du centre de dépôts, les malfaiteurs ont agi avec le plus Parlons golf Tennis Nos chaussures sont au plus bas prix de la saison sur toutes nos raquettes déjà à bas prix Tous nos bâtons sont réduits à des prix incroyables j UKbon SPAldinG Cli:Ctif= Ensemble de bâtons Il MCX Modèle CIRCUIT TOUR — Tête bois en graphite — Fer coulé 299$ On s’emballe! Grand gant tout cuir SPalding rég.: 49.95$ 3995$ (couleurs bleu et brun disponible) Vous obtiendrez 10% d’escompte sur tous nos autres gants déjà à bas prix Respirez à l’aise Tous nos ensembles patio maintenant à prix d’écoulement 10938 §|giÉ| Grand 1141, rue Principale, Granby 378-2022 ça c’est du sport! grand calme et ont pla- armes et neutralisé le nifié l’opération com- gardien qui accompa-me des professionnels, gnait M.Latif, tandis Deux des trois hom- que le troisième baumes se sont faits pas- dit, déguisé en gardien, ser pour des clients au- faisait le guet.Ils n’ont près du directeur du plus eu ensuite qu’à ou-centre, M.Parvez La- vrir les coffres et à tif.Après être entrés s’enfuir une heure dans la salle des cof- après, fres, ils ont sorti leurs Le cabinet fédéral accorde $300,000 à Sinclair Stevens TORONTO (PC) — Le cabinet fédéral a autorisé la semaine dernière un montant additionnel de $300,000 pour aider l'exministre Sinclair Stevens à dé-frayep les coûts juridiques de l'enquête de la commission Parker sur les allégations de conflits d'intérêts, révèle le Globe and Mail de Toronto.En octobre 1986, le cabinet avait déjà autorisé un montant de $350,000 pour venir en aide Pex-ministre.Une copie de l’arrêté en conseil approuvant le versement “ne devant pas dépassé $300,000” a été rendu publique hier.Un fonctionnaire du ministère de l’Expansion régionale industrielle a confié au quotidien toron-tois: “A ce que je sache, il s’agit des?ierniers paiements pour la commission Parker”.La commission d’enquête sur les allégations de conflits d’intérêts contre l’ex-ministre Stevens a été créée en mai 1986.Les audiences présidées par le juge William Parker ont débuté en juillet dernier et ont pris fin en février avec l’argumentation des avocats.Selon le fonctionnaire du ministère de l’Expansion industrielle régionale, les honoraires de l’avocat de M.Stevens, Me John Sopinka, ont été défrayés par le ministère de la Justice.Interrogé Me Sopinka a dit qu’il ne discutait pas de ses honoraires.Alors qu’on lui demandait si les $650,000 d’honoraires défrayés par le ministère incluaient les frais encourus par la femme de M.Stevens, Noreen, MeSopinka a dit qu’il en doutait “car il s’agit deux affaires séparées”.Me Thomas Lockwood, l’avocat de Noreen Stevens avant l’enquête, a refusé de dire qui défrayait les factures de sa cliente.“Peu importe ce qu’ils sont, ces arrangements sont privés et le demeureront”, a-t-il déclaré.(Raymond Paysagiste R.Carpentier, prop.mW s PÉCIALITÉS PAVÉ UNI ROCAILLE POSE ET TAILLE Dos haies de cèdres UC 372-9290 1220 rue, Cowie Granby, Qué L-10498 f v Le consul de France en Iran accusé cfespionnage PARIS (AFP) — L’Iran a accusé d’espionnage mardi le consul de France à Téhéran, M.Paul Torri, convoqué pour être entendu par le procureur de la révolution islamique.Selon Radio-Téhéran, le procureur de la révolution islamique a demandé à entendre M.Torri qu’il accuse “d’espionnage, d’assistance à des contre-révolutionnaires en fuite, de participation à un réseau de trafic de stupéfiants, d’antiquités et de devises”.La radio a précisé que cette convocation a été remise mardi par le ministère iranien des Affaires étrangères au chargé d’affaires français en Iran, M.Pierre Lafrance, et a indiqué que “plusieurs arrestations ont déjà été opérées en liaison avec le cas de M.Torri”.Cette annonce intervient quelques heures à peine après les déclarations du président François Mitterrand concernant le refus d’un fonctionnaire iranien travaillant à l’ambassade de Téhéran à Paris de répondre à la convocation d’un juge français qui souhaite l’entendre sur une affaire terroriste.Lundi soir, le ministère français des Affaires étrangères avait mis en cause l’Etat iranien dans l’attaque d’un navire civil français dans le Golfe, le porte-conteneurs Ville d’Anvers, menaçant de “faire valoir tous ses droits à la suite de cette grave affaire”, notamment des compensations financières.Studio de photographie DES PHOTOS TOUJOURS DES PLUS RÉUSSIES! Ensemble de 21 photos 19 95 plus frais de séance de 95c JUSQU'À SAMEDI SEULEMENT! Offre en vigueur pour photos prises jusqu'au 18 juillet 1987.UNE GRANDE photo format 10 x 13", 2 de 8 x 10", 3 de 5 x 7", et 15 de format portefeuille avec choix de fonds traditionnels.Les photographes du studio de photo Sears ne laissent rien au hasard pour que chaque photo de votre enfant soit tout à fait réussie.Possédant une excellente formation et l'expérience voulue, ils ont aussi le souci d'obtenir la meilleure pose.pour des photos que vous vous empresserez de faire admirer! Aussi disponibles: photographies instantanées pour passeport.Nul besoin de prendre rendez-vous.Possibilité de crédit.Adultes et groupes familiaux bienvenus.Seulement 95c de plus pour chaque personne additionnelle sur la photo.Nous choisissons les poses.Fond blanc ou noir, photos à deux sujets, et autres effets spéciaux ne sont pas disponibles pour l'ensemble annoncé.'Dimensions approximatives.Dans tous les magasins, du .lundi au mercredi de 9 h 30 à 16 h 30 le jeudi et le vendredi de 9 h 30 à 20 h 30 'e samedi de 9 h à 16 h.Fermé entre 12 h 30 et 13 h 30 SËAIRS vous en avez pour votre argent .et plus Soupçonnés de comploter avec Marcos Philippines: plusieurs militaires arrêtés MANILLE (AFP) — Plusieurs militaires, soupçonnés d’être impliqués dans un nouveau complot ourdi par des partisans de l’ancien président Ferdinand Marcos, ont été arrêtés ces derniers jours, a indiqué mardi à Manille le ministre philippin de la Défense, le général Rafael Ileto.Le général Ileto a minimisé l’importance de ce complot, en déclarant qu’il “n’é- tait même pas encore au stade de l’organisation” lorsqu’il a été découvert par les autorités.Ce nouveau complot ne semble pas lié au projet qu’aurait eu M.Mar-cos, exilé à Hawai, d’organiser un débarquement aux Philippines, a-t-il ajouté dans des déclarations à la presse au palais présidentiel, à l’issue d’une cérémonie au cours de laquelle 21 nouveaux généraux ont prêté serment à la présidente Corazon Aquino.“Quelque-uns (de ces militaires) ont été arrêtés, d’autres sont venus de leur plein gré”, a indiqué le général Ileto.“Quelques-uns sont toujours en service actif, mais la plupart d’entre eux l’ont quitté”, a ajouté le ministre sans préciser le nombre de ces militaires.“Je pense qu’il s’agissait de commandants”, a encore déclaré le général Ileto.Selon le ministre, les comploteurs projetaient de s’emparer de l’aéroport international de Manille et du Camp Villamor, proche de la capitale, qui abrite le quartier général de l’armée de l’air philippine.“Nous n’avons pas établi de lien” entre ces informations et “ce que nous avons entendu à propos de la déclaration de Ha- wai”, a déclaré le général Ileto.Il faisait allusion aux enregistrements de conversations, à Honolulu, entre M.Marcos et deux hommes s’étant fait passer pour des marchands d’armes, desquels il ressort que l’ancien président voulait acheter des armes lourdes, organiser un débarquement aux Philippines et prendre en otage la présidente élue Mme Aquino.1 Tous «s merer®»'5 soir 9.0 h 30 jOlECLt™^ L* Aucuns frais d’entree.Elles ont besoin de votre appui pour réussir à réaliser leurs rêves: devenir Miss Canada ’88 Un rendez-vous à ne pas manquer Claude Hébert, agent Une invitation spéciale est lancée à tous.Venez encourager les candidates au titre de Miss Canada 88 tn collaboration avec TU tes raffairet LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 Victime de dystonie musculaire Six ans de cauchemar pour une Ontarienne le temps où jamais v:; FAITES UNE OFFRE! POUR UN ÉVÉNEMENT EXCEPTIONNEL ferme PORTES de Granby) (Galeries Des spéciaux incroyables et encore plus si vous désirez.UN AUTOBUS PARTICULIER KKfTflM : *1; ¦ i Wm ¦ Photo Michel Paquette Le 19 juin dernier avait lieu l'inauguration des nouveaux locaux de GELCO EXPRESS situés au 44 rue St-Jude.Établie à Granby depuis huit ans, cette compagnie internationale de transport de courrier et petits colis emploie localement 11 personnes.Il est à mentionner que l'entreprise possède plus de 60 bureaux seulement au Canada.Afin de souligner d’une façon exceptionnelle l'événement, le gérant régional pour Granby et la région de GELCO EXPRESS, M.Jean Prud'homme, a fait venir de Montréal un autobus à deux étages qui date de plus de trente ans.Le véhicule a circulé à travers le Tout-Granby durant la journée.L10643 Publi-reportage ¦ MOUNT PLEASANT (PC) - La douleur est partie.Les mains nouées de Carrie Zierer se sont redressées.Son fauteuil roulant n’est plus qu’un souvenir et elle marche de nouveau.Elle n’a plus à se nourrir à l’aidé d’une paille.“J’appartiens de nouveau au monde ordinaire”, confie cette victime de dystonie musculaire déformante, un trouble de fonctionnement des systèmes sympathique et parasympathique qui provoque des mouvements et postures anormales du corps.“J’absorbe maintenant de la vraie nourriture.J’ai probablement engraissé de 1,000 livres” ?=e souligner en riant Mme Zierer, 39 ans, de Mount Ple- sant, un village située près de Brantford, en Ontario.Mme Zierer combat cette terrible maladie neuromusculaire depuis six ans.Elle s’est soumise à de nombreux traitements médicrlenteux et a subi plusieurs chirurgies cérébrales risquées dans l’espoir de stopper sa progression.Toutes les tentatives ont échoué.Ses membres continuaient à se tordre et à se recroqueviller et les muscles du visage étaient soumis à de pénibles contorsions.Récemment, toutefois, les spasmes musculaires involontaires ont cessé.C’est en octobre dernier, en réalité, que le cauchemar de Mme Zierer a commencé à s’estomper.Elle espère que cette forme de rémission sera permanente et qu’ellene sera jamais plus handicapée par cette maladie pour?laqudlle on ne connaît aucun traitement efficace.Physiothépapia La vie da cette an-cidnne infhrmière a été changée en profondeur par un intense pro- gramme de physiothérapie qui lui est dispensé par la clinique neu-pomusculaire de l’hôpital Western de Toronto.“Nous avons remarquablement amélioré le comportement toutes les parties de son corps qui souffrent de dystonie”, d’expliquer le directeur de la clinique, le Dr Anthony Lang.Durant 12 semaines, une équipe médicale a vérifié, testé et enregistré chaque geste de Mme Zierer.Les spécialistes ont ensuite entrepris de “réentraîner son organisme.” En plaçant des électrodes reliés par ordinateur sur chacun de ses membres, on a permis à la patiente de suivre sur un écran chacun de ses mouvements spasmodiques de façon à ce qu’elle puisse apprendre à “con-trôldp” ces mêmes mouvements “incontrôlables’’.En même temps qu’elle se soumettait à cette thérapie informatisée et à une physiothérapie intense, on a modifié sa médication.Les spécialistes ont notamment 8e Édition Tournoi Royal LePage Photo Jeannot Petit C’est sous les chauds rayons du soleil, que s'est déroulé la 8e Édition du Tournoi de Golf ROYAL LePAGE au Club de Golf de Cowansville, le vendredi 10 juillet dernier.Les plus hauts dignitaires de la compagnie étaient sur place comme en fait part la photo.De gauche à droite, M.Louis McCaffrey, directeur de Sherbrooke; Mme Louise Cayer, épouse de M.Louis Cayer, directeur régionale Québec Est; M.Gino Romanese, vice-président et directeur général divisionnaire Québec et Atlantique; M.Peter Riendler, directeur Granby; Mme Gaétane Fa-tard, directrice Châteauguay.PC-9938 Publi-reportage Le Holiday Inn de Ste-Foy, Québec est devenu l’hôtel le Châteaubriand' Notre nouveau nom décrit mieux la qualité de votre séjour chez nous.toujours plein de surprises agréables! SPECIAL •Tarif da 68 $ par iwit m vigueur les vendredi*, samedis et dim anches, jusqu'au 15 octobre 1987; une à quatre personnes par chambra selon les doponèités.Repas gratuits ( pour les moins de 12 ans.Pour réservations, veuüler composer A Québec le (418) 6534901, télex 051-31626 ou appelez votre agent de voyage.hotel kChâteaubrUartÔ 3225.nie Hochebga STE F0Y, QUÉBEC SANS FRAIS 1-800-463-5241 Téfex 051-11(26 irT>mm3:,iHi!ir g ¥ çr-g g g: ai- lle le ips # R, ! é- Pour Mme Carrie Zierer, sa chaise roulante, ses traitements et ses douleurs ne sont plus qu’un mauvais souvenir.photo pc M.- -i i cessé de lui prescrire une drogue qu’elle ingérait depuis maintenant cinq ans.Dès novembre dernier, aucune partie de son corps ne réussissait plus à réagir indépendamment de sa volonté.“J’ai réussi à réclamer de mon corps qu’il agisse selon ma propre volonté”, d’expliquer Mme Zierer.Contrôler ses mouvements ne fut pas chose facile puisque, pour y arriver, Mme Zierer a dû tout oublier de son apprentissage du mouvement et recommencer à neuf, tel un nouv?eau-né.Sa physiothérapie prévoyait qu’elle débute par la position foetale puis qu’elle commence à ramper, à s’asseoir, à marcher puis à se tenir debout.“Vous ne pouvez vous imaginer ce que c’est que de ramper sur le plancher et d’obliger vos jambes à agir selon votre volonté.” Mme Zierer est certes toujours frappée de dystonie, mais son corps ne la trahit plus comme c’était auparavant le cas.Seuls sont encore tordus sa main gauche et l’auriculaire droit, soit les parties de son corps qui ont subi les preliè-res attaques de la maladie, il y a six ans.Elle souffre également d’un manque de sensibilité des j=mbes, au-dessous des genoux.?“Je ne sais balaas où sont mes pieds’, af-firme-t-elle.Pourtant, elle a réussi à contrôler le mouvement de ses orteils.Aussi longtemps qu’elle peut voir ses jambes, elle peut marcher, car elle peut mentalement contrôler les muscles qui animent ses jambes.Mme Zierer ne se soumet plus qu’à une séance de physiothérapie à toutes les deux semaines.Chaque visite est synonyme d’espoirs tout autant que de frustrations.“Je fois me reposer plus souvent qu’aupa-ravant”, dit-elle.“Je dois cesser mes mouvements quand mes muscles se fatiguent, et ils se fatiguent rapidement.Mais je ne peux me plaindre.Je sais trop bien ce qui m’attend si j’arrête.” Quand Mme Zierer se prête à des séances de physiothérapie trop intenses, son organismes se charge de la rappeler à l’ordre.Ses muscles se tendent et se mettent temporairement à se contorsionner.Ce sont les muscles du visage qui commencent normalement à être victimes de spasmes involontaires qui dureront quelques heures.1 .m \ ijooooooaoaggggggft- Incluant: Pare-chocs arrière “step”, miroirs montés bas, vitres teintées, pare-chocs avant brillant, compte tours, essuie-glaces à intervalle, vitre arrière coulissante.Transport et préparation en sus.GRANBVa y/a/iù ÿ/ÿwÿSiÀ TORAMA 960 PRINCIPALE GRANBY 378-4636 ^ ‘ to LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 Record à la Bourse de Montréal MONTREAL (PC) - La Bourse montréalaise a établi un nouveau record, mardi.L’indice général s’est installé à 2010.18 en clôture, après un gain de 18.84 points.Le record précédent était de 2008.36.En tout 6,213,616 actions ont changé de main au lieu de 5,914,891 le jour précédent.Tous les compartiments du marché ont progressé.Les forestières ont fait un bond de 95.86 à 3665.23.Les minières ont enregistré un gain de 32.71 à 1841.28, les industrielles de 28.54 à 1608.31, les services publics de 5.37 à 1619.13, les bancaires de 5.36 à 1707.06 et les pétrolières de 4.83 à 1923.06.Sur 626 titres mis en jeu mardi, 244 étaient gagnants, 196 perdants et 186 inchangés.L'économie Boeuf, agneau et porc Assurances: les producteurs du Québec perdent $15 millions par an QUEBEC (PC) — Chaque année, les producteurs québécois de boeuf, d’agneau et de porc perdent $15 millions en contributions d’assurance venant d’Ottawa.Ils voudraient bien participer au régime fédéral d’assurance-stabilisation des revenus, mais pour ce faire, ils leur faut renoncer au régime déjà existant au Québec, ce qu’ils refusent.Avec l’appui de quelques autres provinces lors de la conférence fédérale-provinciale des ministres de l’Agriculture, le Québec a tenté hier de créer un consensus sur des modifications au régime fédéral, afin de permettre au producteurs de viande rouge (boeuf, agneau, porc) de participer au plan fédéral sans renoncer au plan mis en place dans leur province respective.La conférence est à huis clos mais au moins deux provinces s’opposent aux demandes québécoises, a-t-on appris, soit l’Alberta et de la Saskatchewan.Quant au ministre fédéral de l’Agriculture, John Wise, il n’est pas opposé à des modifications.Deux provinces, l’Alberta et l’Ontario, participent aux trois plans fédéraux de stabilisation des revenus, soit pour le porc, le boeuf et l’agneau.Quatre provinces, dont le Québec, rejettent toute participation au régime actuel, tandis que les quatre dernières provinces ont signé l’une ou l’autre des trois ententes.Le Québec a déjà mis en place des régimes de stabilisation des revenus dans plusieurs domaines.Ces régimes lui coûtent en 1987 $141 millions.Actuellement, le Québec est une des provinces dont l’agriculture est la moins supportée par le fédéral, précise un document explicatif du ministère québécois de l’Agriculture.Les dépenses fédérales ne représentent au Québec que 11.8 pour cent de la valeur de la production agricole, contre 18.5 pour cent dans le reste du Canada, 33.4 pour cent en Saskatchewan, 20 pour cent en Alberta et 19.2 pour cent au Manitoba.Interrogé par la Presse Canadienne à ce sujet, le ministre Wise a attribué ces écarts au fait que la production agricole des provinces de l’Ouest, moins diversifiée, nécessite plus d’aide financière.^ MONTREAL J Valeurs Ventes Haul Bas CD Ferm Nei Valeurs Ventes Haul Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haul Bas Ch.Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas wsms$$ A à B smtmss AbtiPrce Abitibi .Wt AC DS ACSI ADS AgnicoE fAkers.md Alta.energ Alt.E.7.75 AitaNGs AlcanAlu AlgO/A Algo.W AlgomaSt Alim.CT Alim.ct.w Alubec Alum.2.312 AMCAint AMCAsr-3 Amca9.5 Ame Am.Barric A.Barr.wt fAmr.rs.A Amisco Artopex Asamera Asamera.8 fAstralA Atcol I fAtlant.A Auberges Auberç^V Auto.Point Avcorp BankNS BqueCont BqueMfl BMOSr3 BMCWts BMO$2.50 BqEparg BqEp2.62 BqueNat Bq Royale BqRyWt CadFwa Cad.Fw.w 13700 S333/4 33V2 33'/2- ’A CAEInd 1000 Sll'/4 Ill/s 111/4 Cambior 3000 320 305 305 - 10 Cambio.w 395 395 — SCambridg 385 385 — SCamb.PrA 36'/2 37 +l’/4 CampRes 70 72 + 2 Cmpbel.Sp 22% 23 fCampeau 500 5311/2 3IV2 311/2 Camp.p.D 1000 514% 14% 14% CDC 38339 545% 44% 45%+1% CDC 1980 3800 510% 103/4 103/4 CdaPack 2800 305 300 305 + 5 ClmpBk 159962 522% 223/4 22% 248 S IT3/» 173/4 173/4— 1/4 CIBCw.a 55600 510% 10% 10% 1000 390 390 390 — lOCIBCwB 3750 435 430 430 4250 95 95 95 fCTireA 34500 515% ISVa 15'/4- Va 300 395 400 385 8600 537 2600 72 17011 523 Domicil Dominion Ferm Net Domtex Domtar fVvnrihi 10 300 59% 93/4 93/4+ l/s bSpontA 200 S23'/4 23V4 23V4- 'AfDylexLtd 56495 S12'/4 11% 12V4+ % EchoBay 22775 $26% 26 26%+ %Encor 39050 $161/2 16 16'/2+ 'h EnerplusB 1300 $29 28% 29 + % Eq Denis 2000 $32% 32% 32'/2+ % Espadon 3904 305 300 305 + 10 EspadorWV 1500 $203/4 203/4 203/4+ '/s Espalau 1000 $41'/2 411/4 41'/4 FaILtee 1700 $233/4 23% 233/4 FCAInter 3500 $141/2 14% 14'/2+ -i/efFid QueA 1900 $153/4 191/2 193/4+ 1/4 Fd Que si 1300 $15% 15% 15% 3350 325 320 320 - 5 fCUtilit.A 142 s26'/8 26'/8 26>/a Cdn.World 8410 $13% 12 13%+11/2 CPLtee 300 $24'/2 241/2 241/2 Canamax 300 $241/2 24'/2 24'/2+ i/sfCmnacA 2000 185 185 185 + ‘fCanron.B 2700 $24% 24% 24% fCantrexA 2000 $8 8 8 CantrexW 22155 205 194 199 - 1 fCaraOp.A 500 $5 5 5 Cascades 900 S10'/2 10% 10%- Vs Cassidys 2650 $133/4 13% 13%— 'A CBPak 200 $29'/4 29'/4 291/4- Ve CBPak.w 200 $10 10 10 fCCL.In.B 200 Sll'/2 ll'/2 11 */2+ Ve CDCLife 20975 400 400 400 - 5 Centri.Cp 1300 350 350 350 + lOfCencap.A z775 65 65 65 CentDyn 1800 240 235 239 + 9fCFCF.Inc 2900 $93/4 9% 9%— '/s CFS.W 18929 $183/4 181/2 18%+ Va Champlai 350 345 345 345 Charan 42556 $351/8 343/4 35 Chateau 1000 $26% 26% 26%+ Va CheniGU 2200 $5% 5% 5% Cinram 1100 $27 27 27 CircoCrft 4950 $18 18 18 Cogeco 200 $273/4 273/4 27% CohoR.A 66318 $14% 141/2 143/4- '/b ColortchA 36481 $36 353/4 36 Cominco 25250 270 265 265 - 10 C.Radio.a FCtyTco FCtyTcd/V Fletcher fFdCr.Que Fores becA Forex 1000 190 190 190 - 5 Kiena 500 $19 19 19 - 1/4 Labatt 5629 $20 191/2 191/2-7- 1/2 Lacana 81872 $21% 20% 21%+ 3/^LacMin 10720 $363/4 36 36V4+ ’/iLafargeCo 3850 $311/2 3IV2 3.IV2+ Va LaidlawA 23300 $16 15% 16 + ’/afLaidlwB 11725 $271/4 26% 27%+ ’/4 Laur.Mutl 1873 $8% 8+4 8% Lambert 280 $10% 10% 10%- % LamSo.inc 400 440 420 420 LapVer 2300 330 330 330 Lavalnlnd 5000 159 159 159 - 1 LvItec.Wt 1000 465 465 465 - 20 fLaVrdya 51710 $25% 25 25%+ % fLMGL.A 30600 $17 16+4 163/4- '/a LeaderM.2450 $7 63/4 7 Lepine—cl 500 $25% 25% 25%— 'A Leroux 1000 $20 20 20 + 3/4 NoranpA 8600 S28'/4 27% 28+4+ '/jNorcen.En 550 $18% 18% 18%+ %fNoreNv 300 $44 44 44 Norcn73.75 100 $153/4 153/4 153/4— +2 fNormckA 12300 $21+4 21 21 - 'A Nor.can.O 14567 $20 19% 20 + Ve NCoil.srô 350 $26+2 26+2 26+2 NorTel 500 290 290 290 Northgate 3300 405 400 400 — 20fNovaAlt 200 $5+4 5+4 5+4- +a Nova6.50 320 $11% 11% 11%- +8 Novatron 11200 65 65 65 - 1 Noverco 257 140 140 140 + 9 OEINC 2800 $17% 171/8 17%+ i/eOgivar 5650 $9 4150 195 1200 $5 4725 $9 500 310 12400 205 9 190 5 9 310 205 600 $213/4 21+2 21+2- +4 Loewen 125730 $19+4 18+8 19+4+ % Log.G.Inf 1500 $25+4 25+4 25+4 Loh's z25 $28% 28% 28% Loh'^Vt z36$l 1 (PA 1103/41103/4- 3/4 Lonvest 6600 $5% 5+4 5%+ +4 Lonvest.w 1250 225 225 225 Lou.gld.W 800 $10% 10% 10% Louvem 1500 $5% 5+4 5%+ +4 LouvmWt3 600 $15% 15% 15%+ +8 Louvm.pr 4200 $12+2 121/8 12% LSI Log 11825 $14 133/4 13%+ +8 7700 $5+4 5 51/8+ +8 1725 $6% 6+4 6% 1940 $11% 113/4 11% 900 $8+2 8+2 81/2 4080 178 175 175 300 $171/4 171/4 171/4 400 $71/2 T’A 7+2-800 $9+4 91/8 9+4 800 $7% T’A T’A- +8 BqRy1.45 1400 $18+4 18+4 18+4 Cmplnv BqRyl.88 350 $24+2 24+2 24+2+ Ve Comptime BqRy2.75 1050 $32% 323/4 32% Comterm Baton 2500 $123/4 12 12+2+1+8 CBath.A BCED 5140 395 385 395 CBathB BCEDSrl z80 $26+2 26+2 26+2- Ve Consoltex BCED.Wt 1000 175 175 175 - 4ConsGas BCE 54063 $42% 42+8 42+4 fCPCI.A BCE2.70p 1010 $42% 42+4 42+4 CPCI.B BCForst 34419 $23 22% 23 + % CorbyA BCorp.A 4250 $31+4 31 31+8+ Ve fCor.AAark BCPhone 48000 $28% 28% 28% C.AAark.w Beaugarte 1000 260 260 260 - 20 Coronet Bell.p.1.94 125 $251/2 251/2 251/2 fCo-Steel Befmoral 16300 $6+4 6+8 6+8 fCIDesj.A Belmorl.w 1000 $51/8 5+8 5+8+ Ve fCrownx.A Bgr.pm.A 3400 $13% 13+2 13% fCrownx Biltrite 100 $71/8 7+8 7+8- Ve Crwn.Pr.2 Biltrite.Wt 1400 60 60 60 — 2 Crwn.wt.a Biochem 32205 $17% 16% 171/2+ %Crwn.wt.b Biotech 3800 405 400 405 + 5 Bocenor 1100 380 375 380 B F Royal 3600 240 236 236 - 4 BombA 2928 SIPA 11+2 11+2 fBombB 61665 $11% 11+2 11%+ Ve Datagram Bomb.Srl 1000 $24% 24+2 24%+ Ve Datamark Bomb.w.B 10750 $263/4 24+2 25+4- 3/4 f Davis.B BowVal 5599 $21 20% 21 + Ve Denis9.75 BowVI2.05 200 $26+2 26+2 26+2+ +2 fDenis.9.50 BPCan 12000 $25 25 25 - +4 Denison.w Bralorne 13000 265 260 260 + 10 Denis9.50 BrasdPrA 300 $40 40 40 fDevtek Brascan.A 14210 $38% 38+2 38%— % Dionne BrConOil 5450 38 38 38 — 5 Dionne.W Bruncor 870 $19+2 19+4 19+4— Ve Disnat Brunswick zlO S16+2- I6+2 I6+2+ Ve fDMR.grA Dofasco 150 $20% 20% 20% 5000 375 375 375 + 10 fFoürSeas 75931 $28+8 27% 27%+ +8 FPILtd 1700 $121/2 12 12+2+ +2fGazSrD 7339 $12+8 11% 12 - +8 GBC2.625 200 $14+2 14+2 14+2+ +2 GenMotr 4100 $51% 5 5—+8 fGeofrioB 8400 103 101 103 + 2 GeofriohW 1500 $13+4 13+4 13+4- +8fGldcrp A 17952 $123/4 12% 12% Goodfeliw 150 $10 10 10 + +8G.W.Iifeco 950 $20% 20+4 20% Grilli 1400 $7% 7% 7+8+ +4 fGr.laur.b 3950 $14+2 14+2 141/2- +8 GrLaurw 700 $26+2 26+2 26+2 G Plas Md 11625 $17i/4 17 171/4+ +4 GTC trans 6800 $15% 151/2 151/2 Guardcor 10000 19 I8+2 19 -1/2 Gdcorwt 6160 $16+4 16+4 I6+4+ +4 Guard T 2700 95 95 95 Guard.p.A 2500 275 270 275 - SGuard.p.B 5325 $7% 73/4 73/4 GuilvA 150 $10 10 10 GuilvW 10000 $6% 6+8 6+4 Gulf Res 500 $8% 8% 8%— %Gulf.R.p.a 5350 $6+4 6+8 6+8- Ve GWUtil 1500 $83/4 8% 8% 1000 200 200 200 + 5 .3500 475 465 475 + 5 %$$$$$$$$$ H H L $$$$$$$$$$ 29682 $19+8 183/4 19+8+ % 8400 $5+4 5+2 S’A- +4 200 295 295 295 Hartco 700 110 110 110 Hawker 5900 85 82 83 Hees.lnt 31500 $191/2 19 191/2+ +2 Hees.wt z22 $19+4 18% 19+4 Helix.Circ 600 $183/4 18+4 183/4- +4 Hemlo z89 $26+2 26+2 26+2- Ve HenlysGr 2000 $5+4 5+4 5+4- +4 Heroux 500 $51/8 51/8 51/8- +8 Hollinlnc 400 $193/4 193/4 193/4- +4 Honco 3500 450 440 440 - 10 H.Brook 2500 53 53 53 + 6 Hubbard 900 395 390 395 - 5 H Bay Co 650 $16+2 I6+2 I6+2+ +8 HBaypA 1400 $6% 6% 6%— +4 Hypocrat 3711 $7% 71/2 7%+ +4 IglooVs 200 $16% 16% 16%+ Ve Imasco.ltd + +4 LBL.inc + 20LBL.inc.w fLevesq.a - Ve f LGS.A - lOLGS.Wa Loblaw 3000 230 1300 160 1700 435 15550 230 1050 61 6675 $7 1000 320 2912 110 210 150 430 227 61 Olco.A Olco.W 5 fOnexCorp 7 fONP 5 OnyxPeT fOshaA Maax McleanX w.fMcIeanY McMBIdl o McMilsrS 5900 300 260 290 + 30 10833 $253/4 25% 25%+ +8 250 475 475 475 1000 $233/4 23% 23%— % fMaritTel MrtTelA MarStelA McNeilM MCorp Memotec Memo.Wt Ve fMeston fMetroR.A M.Tempus 230 150 430 -227 + 61 + 6+8 6+8 320 320 106 108 + 16400 $153/4 151/2 153/4+ +2 800 $11 10+8 11 + +8 panedn R 2700 450 440 440 - 10 Rathonica 7900 100 91 95 - 6 pfS 19000 6 6 6 PGF-M 5850 $22+2 22+4 22+4+ +8 fperrv r 425 315 310 310 - 5 PetSun 1000 335 335 335 RSunsrl 25050 245 225 230 - 15 p+'Sun w 11960 49 45 46 + 1 piacerbv 2760 375 360 375 + 10 placer wa 4000 $5+8 5+8 5+8- +4 piastibec fPowrCr fPremdor Pr.Choix.a Provigo QuebecoA fQuebecoB 100 $99+2 99+2 991/2 SumnerSp 2700 $28% 28+8 28+8+ Ve Synergs.A 3000 $25+4 25 251/8+ +8 SynergisW 4150 $32% 32+8 32%+ +4 Systerm 14050 $6 53/4 6 + +8 5374 $18+4 18+8 18+4+ +4 1000 $203/4 20+4 20+4- +4 WWW»» 31200 $30+8 29% 30+8+ +4 1460 $12+4 11% 121/8+ +4 Taurus.A 13900 $9% 93/4 93/4— Ve fTeckB 2300 $28+8 28+2 28+2— +4 Tee.com 4000 360 360 360 — 5 fTelebc.s.3 15688 $12+2 12% 121/2 fTmedia.A 3750 $12+2 12+4 121/2+ +4 Tembec.A 11000 495 480 480 - 10 Texaco 1000 305 305 305 - SThomsnA z450 50 45 45 - 15 TIE.teleco 3400 $15+4 15+8 15+4+ ’/sTiminco 2000 $10+4 10% 103/4+ +4 Tor.dm.bk 1700 385 385 385 + 5 TrDm2.37 3100 $223/4 22% 22%+ +2 TotalPete Totec Totec.W TrAltaA TrAltal2.5 T à Z *$$$$$$$$$ .2 $$$$$$$$$$ P à S ********** 3550 $35+4 35 35+4- +2 • Ve GrT ransat TrCanPI TrCan.w Tran.finan fTransit Trsmount TrilliumT M à O 2000 $25i/8 25 25 200 310 310 310 5500 $14+4 14+8 14+4 tssstt$m D à G mmu» ImpOilA Impertex Impertx.w IncoLtd IncolOpr Indal IFX2000 1600 315 310 315 + 5 Innopac 2200 $71/4 T/e T/e— Ve Innotech 500 420 420 420 — lOIntercan 3000 $7% T’A T'A- +8 IBM 200 $71/4 T’A 71/4— +8 InterPipe 4000 70 70 70 - 2 InvGrp 22 22 + Ve I PLI NC umsssss Cabano CadFrvv, msssssss 6 -1 31+4 Dfs2.60 Domco.lte Dome.mns 1 Dme.wt.a DomePet 500 $22 6500 510 500 400 Z400 49 9400 430 2000 $81/2 12280 $28+2 6500 $37i/2 3; ^ 4250 $8+9 9+8 10 390 390 -44 44 — 425 430 8% 8% flvacoA 5 IvacoB 5 IvaccWts Janock JancKWt +8 Jncx:kprC 'a _ fJean.Ct.A fJrnyEnd • Kaufel.A 1000 435 435 435 115 $271/4 271/4 271/4 6475 $24+8 243/4 24+8 150 $14+2 14+2 14+2-250 315 315 315 4450 $25% 25% 25% 1400 $12+4 12+4 12+4— +4 Mtemp.w 3250 $10+2 10% 10+2+ ’/aMinnova 29000 $10 9+8 9+8— +8 fMiron.A 3000 250 250 250 - lOMiron.Wt 2500 $9 8+s 8+a- Ve Mitel.Corp 700 250 245 245 - iMitel2.00 425 $24 24 24 fMolsonA 200 S193/4 193/4 193/4+ +4 MolsonB 3025 295 290 295 + 5 fMonenc a 4000 175 170 170 + 20Montco 27400 $36+8 35% 36 + ’/sMTrustco 5870 $75+4 75+4 75+4+ % ’Moore 400 150 150 150 — 5 Mbnc.cap z250 60 60 60 fMultidv.A 53700 $25+4 25+8 25+4+ 3/4 Multidv.B 200 $283/4 283/4 283/4+ +4 Multidv.w 32900 $15 143/4 15 + +4 Multv.p.A 14350 415 395 410 + 15 Muscocho 1900 $10+8 10% 10%— +4 fMux.labA 1000 430 430 430 NabiscoL 2110 $6+4 6+4 6+4 N.Pagette z107$223+42193/4221 - 2 Nautilus 2652 $533/4 53% 53%+1+8 Nautilus.w 500 $24+8 24+8 24+8 fNesbitt.A 700 $7 7 7 NetiTech 3879 $17+8 16+4 17 NfldÜht.A 200 $17 17 17 Nfldl_5.50 620 410 410 410 - 15 NfldL9.84 5200 $213/4 21+4 213/4+ i/eNewTel 595 $72 71+2 72 +1+2 NfldT7.25 1000 $14+2 14+2 14+2+ +4 Noramco 3050 $9+4 9+8 9+4+ ’/sNoramc.W 2100 $9+4 9+8 9+8.Nor.Forst 15000 $9+8 9 9 — +e Noranda 17325 $93,4 83/4 8% Noranpb 2500 259 258 259 -23800 $21 20+2 21 + % 500 $18% I8+2 18%+ % fQuebcWb 2600 $28 27% 28 + % QueTel 200 $251/2 251/2 251/2+ Ve Q-VestU 2300 475 460 475 + 5 Redpath 200 $13+8 13+8 13+8 fRepap 1600 $8% 8+2 8% R.Piche 5810 $223/4 22+2 223/4+ % R.Piche.W 200 $133/4 133/4 13+4- +2 Rio.Algom 2227 $16+4 16+8 16+4+ Ve Robinlntr 100 $9 9 9 fRogerC.B 2000 475 435 435 - 15 Ro-na.p.2 444 $53/4 53/4 53/4- Ve Rothman 1360 $143/4 14% 14%- +8 Royal.Lpg 3200 $9% 9+4 9+4- 950 S8+4 8+8 8+8 12340 S8+2 8% 8%+ +8 500 340 335 340 +10 5000 300 300 300 - 5 800 295 290 290 - 20 3000 95 95 95 - 5 .41900 $22+2 22+4 22+2+ +4 ^Fin 16100 $16+4 153/4 163/4+1+8 3300 300 285 300 + 15 110900 $17 16+4 17 + +4 Tr nnwr 1500 $7% 71/2 7%+ 2400 $7 63/4 6+8+ +8 jrÏÏT 56390 $13+2 123/4 13 - +8 9900 $19+8 me me- Ve 500 415 415 415 fUnicrpA 800 $8+8 8+8 8+8— +4 fUnigsB 300 150 150 150 UnigesprA 10300 230 225 225 UnigesprB fUniges.W Union.Ent Uni—Selct Val Royal 1500 $63/4 63/4 63/4+ +8 VarityCo.1770 $33+2 33+4 33+2++2 fVelcrolnd 1900 $6+4 6+8 6+4+ +4 Venmar 300 $26+8 26+8 26+8— % fVideotron 900 $71/4 71/4 T’A fVisiontr.a 16940 $8+2 8+4 8+4— % Visiontr.w 9350 $40+4 40 40 Visway 58550 $34% 34+4 34+2 Vittforge 2500 475 470 475 + 15 Volcano 200 425 425 425 - 5 WjaxA 33957 $32 3PA 31+8- Ve Walwyn 600 $26+8 26+8 26+8+ +2 Wargton 11000 $27 27 -27 — +2 Wcst.TrnB 1500 310 310 310 WcstTrn 1000 47 47 47 + 2 Westm.srl 4100 $29+8 29+2 29%+ +8 Weston 200 $271/2 271/2 271/2- +4 Wisé/Vt.a 2100 295 290 295 + 10 fWise.A 1000 S8+2 8+2 8+2+ Ve 6460 $5+8 5 5 — Ve 650 $10+2 10+2 10+2- +e 1500 $10 10 10 + +8 7200 98 93 93 -2 4126 $10+8 10% 10+8 z50 $6% 6% 6% 700 $9 8+s 9 + % 17700 310 300 300 - 5 1205 $30+2 29+2 29+2- 2 300 285 285 285 4700 $16 15% 16 4000 175 165 165 5000 65 65 65 600 $6 6 6 10500 265 260 265 2100 $6+4 6+8 6+e- +8 1400 $151/2 15 151/2+ 3/4 2000 $7 7 7 8500 60 59 59 -3 600 $29 29 29 + % 18100 $19% 19 19+4+ % 200 $25+8 25+8 25+8 1804 $451/2 44+2 451/2+I+2 5700 60 60 60 + 5 900 380 380 380 + +4 - 10 - 10 + 10 12150 $19% 19+8 19+4+ +8 Total Sales: 10300 420 405 420 + f 6000 $10+4 10+4 10+4+ % PartiallyPaidShares 800 SSA 6% 6% Bcshare.r 4500 $11+4 11+8 11+4 z90 $16+8 16+8 16+8+ Ve BCorpr 12175 $12+2 12’A 12+2+ +4 + 10 1 3800 460 440 440 500 112 112 112 500 $22 22 22 2000 $233/4 233A 233A+ +8 200 $23+4 23’A 23'A— +4 FaILtee.Ir 6500 $6+2 6+8 6+2+ +2 Flet.Canr 11750 $12+2 12% 12% Total Sales: Junior 6500 $18% 18% 18%— Ve 6095 355 340 340 - 15 700 $14% 14+8 14’A- +8 1300 $6+8 5% 5%— Ve 1200 $13% 13% 13%+ % 7700 $153A 15+2 153/4+ +8 1000 310 310 310 + 10 5900 40 40 40 -5 700 $23% 23’A 23%+ % 2000 435 420 425 + 5 2600 $23+4 23 23+4+ ’A 1200 $10+4 10+4 10+4 2300 $36% 363A 36% 14175 $14+2 13% 13%—1+8- TrGen.pA TkhdWt.a fTurboRs UltraSerl Ultrmar fUnican.B 1500 $17% 171/2 17%+ % Abcourt 6400 152 150 150 5300 $5% 5% 5%— ¦ Ve Abcou.p.A 150 $71/2 T’A T’A— Ve 3000 270 270 270 Abermin 2000 230 230 230 + 5 300 $323A 323A 323A- Va Ab.Met 28740 17 151/2 151/2 4705 S93A 9+2 9% Abitibi Res 13866 21 21 21 — 2 1400 $25+4 251/8 25+8 Achates 28000 57 50 57 + 7 1000 200 200 200 - 5 Arbor 400 335 335 335 + 5 5400 100 99 100 Aster.A 7444 55 51 55 200 $26+4 26+4 263A+ Ve Aster.Wt 16800 12 12 12 14350 $6+4 6+8 6’A+ % Audrey 18490 490 475 490 + 20 3600 SIPA 11% 1PA+ % Augmitto 13400 200 200 200 + 7 6555 $303/4 30+4 30%+ 'A fRyTrco.A 234508 $18+8 17+2 18+8+ +2 650 $22 22 22 Rytrc.Wt 1700 $6+4 6+4 6+4 Royex.gld '9843 $9% 93A 9% Royex.WT 800 180 175 180 + 5 fSt.Sauv.a z400 60 60 60 - 9 St.Sauv.w 1963 $31 293A 31 +2+4 SaniGest 1800 $12+2 12% 12%— Ve Sanivan 5600 465 455 460 Samvn.Wt 8612 $6% 6’A 6+4-+8 Saskoil 100 S203A 203/4 203/4- +4 SasOil.7.25 4986 $253A 25% 25% Satrn.Disq 100 $26 26 26 +1+2 ScotYork 1091 490 490 490 - fScottHos 1500 325 325 325 + 10 Seabrit.A 13250 $15 15 15++8 Seagram 9400 $34+2 34+8 34+4 SearsCan 3300 $11+2 11+2 11+2 S.T.I.500 200 200 200 + 5 Shasper 1000 200 200 200 ShelICan 4000 40 40 40 — 5 Shermag 1000 475 475 475 + 5 Shirmax 18300 $6+8 5% 6+8+ % SHLSyst 6100 450 435 440 — 10 Sico 200 $37i/4 371/4 371/4 S-Beaud.25500 $93A 9'A 9+2+ +4 Smtra 6050 185 180 185 fSNC 1250 47 47 47 fSocanavA 100 $14 14 14 SocanavW 1000 190 190 190 — 5 Sodisco 1756 S20+a 193A 20+8+ +8 Southern 200 $51/2 5+2 S’A— +8 fSparAer 300 $10+8 10+8 10+8 Sportscn z55 $171/2 17+2 171/2+ +8 SR.tetcom z80 $19 2937 $5 1000 325 550 250 1050 85 3200 260 183A 19 495 495 325 250 245 - +4 - 5 + 10 - 5 15 350 $18 18 2500 $10+8 10+ 500 410 410 29600 $20% 203/4 125022 $33% 327, 18 + +2 10+8 110 + fSteinbA Stnbrg.Srl StelcoA Stell.94 fSICemA 245 3000 $6+2 6% 6+2 z550 85 85 85 -5 1575 $83/4 8+2 8+2- ’A 25750 $11+8 10% 11 1000 225 225 225 - 5 500 390 390 390 + 10 500 $123A 123A 123A+ Ve 13850 $9% 9 9%+ % 6125$105+8103’A 105+8+2+8 27000 $12+8 12 12+8 6600 225 225 225 — 15 400 435 435 435 5743 $49+2 49 49+2+ +2 2300 S5'A 51/8 5’A 2600 226 226 226 3000 $23% 23% 23%+ % 1960 $17% 171/2 171/2- 'A 3300 475 460 475 + 10 100 $24 24 24 + +2 6000 $13+4 13+8 13+8- -'A 6300 $63/4 6% 6%— +8 2900 285 285 285 - 2 4100 S9’A 9 9'A+ +8 5740 $23% 22% 23%+ % 2275 $21+2 21+2 21+2 2300 $5 5 5 16600 $63/4 63/4 63/4 2050 $36 35+4 35+4- 700 325 325 325 24657 $26% 26% 263/4-1 700 $24% 24% 24% 1600 $273/4 27+2 273A- +4 » LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.2481.35 Chang, net: +28.38 MONTRÉAL Composé:.2010.18 Chang, net: +18.84 TORONTO Tse 300:.3956.98 Chang, nett +31.58 Valeurs les plus actives Falconbridge.à 25.62 Chang, net: +0.62 Cominco.à 19.17 Chang, net: +0.37 inco.à 25.75 Chang, net: +0.62 Noranda.à 33.62 Chang, net: +0.37 Gulf Ressources.à 25.62 Chang, net: +0.17 Or En hausse.448.00$ US Dollar canadien En baisse.7579$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée. Services alimentaires: Provigo fusionne six entreprises MONTREAL (PC) -Provigo a baptisé hier une nouvelle compagnie, Dellixo, née de la fusion de six entreprises dont Provigo s’était porté acquéreur au cours de la dernière année.Dellixo sera spécialisé dans les services alimentaires.L’entreprise desservira les hôtels, restaurants, cafétérias, cantines, hôpitaux et autres institutions, en tout 11,500 points de vente au Québec.Pour le Québec, il s’agit d’une première, en ce sens que la compagnie sera la seule à offrir tous les services alimentaires, du poisson aux fruits et légumes, en passant par les ustensiles, les gobelets, les mets surgelés, la pâtisserie et boulangerie et la viande.Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Ne! AugmitW 1500 37 37 37 + 2 Aumine 24325 315 310 315 + 5 Aunore 2600 260 260 260 + 10 Aunore.wt 6900 45 40 45 + 5 AurRes 3000 SlOVa 10% IC/a* Va Bachelor 1500 400 400 400 + 15 Barexor 7500 75 72 75 + 1 Beaufield 2923 140 135 135-5 Brosnr.E 5880 40 39 39-2 Bruneau 9000 70 65 70+10 Cache.Or 6549 28 28 28 - 1 CacheEx 4587 79 75 79 + 4 Canstat 2430 30 30 30 Chabela 22250 86 83 83-3 Chesbar 164500 385 330 360 - 30 Cogesco 20605 76 72 73-2 CogexWB 10000 V/2 0»/2 m Coniagas 900 S6>/2 6>/2 6>/j Denn'Or 5000 42 42 42 - 1 D'OrVal 17092 S5 460 490 + 40 Dumagmi 2104 $14% 14Vi 14V4 Dumag.wt 2850 $5Và SVa 5%— Va EastemM 4000 77 76 77 + 4 Ekter.CIA 23447 76 73 73-2 Essor 49300 142 133 140 + 5 Farboro 7000 20 20 20 Forbex 27800 72 70 72 + 3 Forbex.Wt 36000 7 4% 7 + 2 Freewest 13000 157 150 155 G.Briar 27000 33 32 32 G.Bria.wa 29000 9/2 5 5 GddenD 27900 88 85 87 - 1 Gln.Group 6126 88 85 88 G Knight 1450 $12% 11% 11%- % Gldnpond 36100 110 104 110 + 4 Golden.rul 1049 325 320 320 GktnStr 7450 $7% m ?/2 GddTigr 1000 23 23 23 + 2 Gld.triang Goldexltd 48728 64 5193 $5% 60 5% 62 + 2 5%+ % Goldex.wt 2000 460 425 460 + 60 Gordex 4400 230 220 229 - 1 Greenstn 32100 $8 7% 7%+ Va Halex 33067 55 54 54 - 1 HalexWt 10000 4 4 4 + % Imco 5000 52 50 52 + 4 JAGMine 1000 54 54 54 + 2 Jordan 2500 130 130 IX KewGokJ 1000 85 85 85-5 La Pause 46225 21% 21 21 Ligneris 17500 35 35 35 LynxExp 2000 35 33 33-5 Lyon Lake 1500 160 160 160 + 5 Macamic 6000 29 27 27-3 Maufort 124400 175 160 166 + 7 Maufort.W 9500 30 27 29 - 1 Mazarin 10000 60 60 60-3 MnraRes 2000 55 55 55 Mid—Cdn 7000 25 25 25 Mimlska^ 13900 315 305 305 - 10 Minaki 67400 137 105 137+22 AA.DuNd 30500 55 54 55 + 2 MonDor 7721 26 26 26 Moneta 500 325 325 325 - 15 Morono 6000 70 70 70 MSVd.A : 29674 450 430 450 + 20 MSV.Wt 19800 124 117 117 + 5 N.Pascalis 2000 235 230 2X - 5 NARjnet 51400 178 170 170 Novamin 1000 400 400 400 - 50 NovamrW 500 135 135 135 + 5 OasisRes 13100 69 66 68 + 3 Onyx R es 9334 35 33 33%—1% OrmicoEx 8000 52 50 50 Parquet 77603 30 28 28-2 PerronGld 13991 $5 490 495 + 5 Radisson 1500 70 70 70 RadisîJWa 4000 5 5 5 Rambo 6500 60 59 59 - 1 Robex 15000 120 116 IX + 2 Rouyn.Rs 1300 485 485 485 + 10 Sholia 2000 50 50 50 + 5 Sphinx .A 6600 360 345 355 + 5 StabelIRs 30296 39 37 37 - 1 StandardG 6300 100 95 IX + 2 St.Geoev 33574 $6% 6% 6%+ % Syngold 3133 410 400 400 - 15 Talisman 3400 45 43 43 + 3 Tandem 5800 175 165 IX - 10 Tyler 17547 110 105 105 + 13 Valmont 2000 25 25 25-2 Vassan 12316 31 30 31 + 1 Vior 22000 252 250 250 - 1 W.Q.Mns.r 3200 V/2 V/2 V/2- % Wrightbr 2900 230 225 225 -5 Yorbeau 43100 99 90 98 + 6 Elle regroupe ainsi : — Waldman et Pêcheries Saint-Laurent, spécialisés dans les poissons et fruits de mer; — Bronstein, qui oeuvre dans la fourniture d’hôtellerie et produits d’épicerie; — le Groupe Landry, un distributeur en services alimentaires; Groupex, qui distribue des gobelets, assiettes et ustensiles en plus des produits de base pour la pâtisserie et boulangerie; — Alphonse Allard, de Québec, qui distri- bue des fruits, légumes et produits surgelés.Premier rang L’entreprise est à peine née que déjà, le président Reynald Gagné peut se vanter d’occuper le premier rang au Québec et au Canada et le 12e en Amérique du Nord.La part du marché québécois occupée par Dellixo est de 15 pour cent.On vise 20 à 25 pour cent du marché d’ici 3 ans.“Mais c’est comme la gourmandise; on n’en a jamais assez”, a affirmé le président Gagné.Au Canada, on vise un chiffre d’affaires de SI milliard d’ici 3 ans.La pénétration du marché canadien se fera par voie d’a,cquisition d’entreprises existantes.Après, ce sera au tour des Etats-Unis, a indiqué M.Gagné.Pour le moment, l’entreprise ne crée pas d’emplois, puisqu’il s’agit du résultat d’une fusion de six compagnies existantes.Mais elle ne se traduit pas non plus par une disparition de postes.M.Gagné se dit convaincu qu’ “en bout de ligne, le nombre d’emplois sera augmenté”, parce que le marché des services alimentaires est en pleine expansion.Le marché croît de 5 pour cent par an, en moyenne.Au Québec, un repas sur quatre est consommé à l’extérieur du foyer; un sur trois au Canada.Le marché est donc“plein d’avenir”, a dit le président de Dellixo.Le marché vaut ac- tuellement $1.4 milliard au Québec, $5.6 milliards au Canada et $86 milliards aux Etats-Unis, et ce sans compter l’alcool.Dellixo aura aussi ceci d’unique qu’il couvrira l’ensemble du territoire québécois.Jiiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiiiuiiiiiiiiiimiii llllllll NIH III lllllllll II lllll llllllllllll llllllll^ Spécial d’été ÉLECTROLYSE Pauline Clément I EPILATION à la CIRE plx rtg.SPECIAL prixrti.SPECIAL 9$ 450$ • aisselles 4$ 2* 18$ 9* • sourcils 2$ 1* 4$ 2* • lèvre supérieure 2$ 1* = • Vi jambe | «jambe = • aines SPÉCIAL ÉLECTROLYSE: 5 $ pour 15 min.357 St-Jacques | L 11556 (édifice St-Jacques) Granby 375-2913 .Hé oui! sa “Splash” au “Super Party” piscine Bud.Photo Jeannot Petit Le samedi 11 juillet avait lieu le premier “Super Party" Bud chez M.Jean-Claude Rainville de la rue Papineau à Granby.La chaleur était au rendez-vous et tous se sont amusés grandement.N’hésitez pas à participer à ce concours si vous désirez recevoir la visite de toute l'équipe à votre piscine lors de votre prochain party.Procurez-vous le coupon de participation dans La Voix de l’Est et postez-le à CHEF radio.L11768 | Publi-reportage"] Knowlton présente Noël en juillet Le samedi 18 juillet Déroulement * Parade * Danse carrée * Promenade champêtre “hay ride” * Promenade en camion de pompier * Ballons * Clowns * Groupe Oompah * “Barber shop singers” * Musique folklorique Irlandaise * Magicien et des surprises spéciales à tous les magasins participants.Venez vous joindre à nous lors de cette journée spéciale à Knowlton.Prenez l’autoroute des Cantons de l’Est jusqu’à la sortie 90, suivez la route 243 sud.JO, Ml niiîïÊa! KNOWLTON VILLE DE LAC BROME.QUEBEC m LA VOIX DE L’EST - MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 a culture Une maison, un bébé, un barbecue “C’est de l’ouvrage, être heureux” par Jean-Pierre Jodoin EASTMAN - La vie trépidante qu’est celle des nouveaux parents avec tout ce que cela comporte de stress, de fatigue accumulée et, dans le cas qui nous occupe, de rares moments de bonheur, est le sujet qu'exploite avec finesse cet été le Théâtre de Marjolaine à Eastman.Une maison, un bébé, un barbecue est une “comédie-réflexion” sur la dénatalité de Elizabeth Bourget d’après Bernadette et Juliette — suite créée Tan dernier au Théâtre d’Aujourd’hui.Pourquoi faire encore des enfants en 87 si leur avenir est de disparaître avec la planète au cours d’une guerre atomique?Pourquoi faire des enfants lorsqu’on est si bien à deux et que notre emploi du temps nous permet encore des soupers intimes au restaurant, des week-end de ski ou des vacances dans le sud?Mais tout cela est chose du passé pour Bernadette et Jacques, que campent Christiane Raymond et Germain Houde, qui doivent maintenant s’occuper de leur petite Fanny, âgée de quatre mois et demi, tout en continuant à travailler à plein temps chacun de leur côté.Deux ans auparavant, Bernadette et Jacques, ont acheté et rénové une maison du Plateau Mont-Royal.Cela a inspiré M?artin Ferland qui a réussi de beaux décors qui permettent des déplacements intelligents sur scène, aidé en cela par les éclairages de Kiki Nesbitt et la mise en scène de Yves Desgagnés.Fanny, qu’on ne voit jamais mais qu’on entend, est sans doute le plus merveilleux poupon que la terre ait porté comme le sont tous les bébés de quatre mois.Mais voilà, elle a de vilains défauts dont celui de ne pas dormir la nuit et de faire sentir sa présence en pleurant continuellement.Résultat: la fatigue s’empare vite des parents et des vérités qui ne devraient pas nécessairement être dites, éclatent au grand jour.Les couples qui ont eu des enfants récemment ou ceux qui ont un brin de mémoire (et il n’en faut pas tant que cela) se reconnaîtront dans Une maison, un bébé, un barbecue.Et ceux qui font le proret f’en mettre unau monde se reconnaîtront aussi, dans les personnages inter-prét+s par Nathalie Gascon (?uliette) et Daniel Gadouas (Paul).Ces derniers, des amis de Bernadette et Jacques, viennent d’acheter un duplex en copropriété.Ils songent maintenant à avoir un bébé en garde partagée.Intervient également une femme de ménage (Adèle joué par Patri- “Une maison, un bébé, un barbecue” met en vedette et Nathalie Gascon.Le centre de leur préoccupation, Daniel Gadouas, Germain Houde, Christiane Raymond Fanny, qu’on ne voit pas mais qu’on entend.Aïirf'* .cia Nolin) dont les présences sur scène deviennent agaçantes à la longue.A un point tel qu’on se demande ce qu’elle apporte à la pièce.Une maison, un bébé, un barbecue n’est pas un vaudeville.Les amateurs de rires gras feraient mieux de s’abstenir , ils seraient déçus.La pièce provoque plutôt des sourires, des oeillades, des rires intérieurs qui portent a la réflexion.Elle permet aussi de constater qu’il n’y a rien de plus semblables que les problèmes des couples avec enfants et que ce n’est pas l’arrivée d’un bébé qui va cimenter une union fragile.L’auteure conclut pour sa part: “c’est de l’ouvrage, être heureux”.Elle a bien raison.Méchoui avec musiciens tous les mercredis durant les mois de juillet et août Menu Agneau cuit sur broche à l'extérieur, homard, poulet, brochettes de boeuf, variété de salades, variété de desserts Sur réservation 297-3362 2250$ / pers.Chemin Mon Bon Plaisir R.R.1 Eastman 11554 2000inc.Jocelyne Comeau massothérapeute diplômée âhiatsu — polarité — suédois — réflexologie — relaxation — massage de détente-musculaire.énergétique.V 378-2070 L-11474.LITERIE GIDDING’S Ltée manufacturier de matelas 395, rue St-Valier, Granby 378-7941 Achetez directement du manufacturiai;! Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h à midi.- ATTENTION! A partir de juillet 1987, les dossiers de M.Jean-Guy Grenier, o.o.d.sont maintenant sous ma responsabilité.LOUISE L’HEUREUX Opticien d’ordonnance Lunettes Verres de contact L11178 106 Principale, Granby 375-3544 Cet été, venez vous amuser à Sutton POUR SEULEMENT 3$ par jour — Grand par 3 (de 100 à 185 verges) — Location de bâtons sur place — L’endroit idéal pour petits tournois — Ouvert 7 jours par semaine Le Club de golf du Domaine Beauregard rue Grenier, Sutton Pour informations téi.après 17 h L11488 538-3620 04 Ol La série de $13 millions à TVA Gélin à Montréal pour tourner dans Formule 1 MONTREAL (PC) -Un homme au cheveu argenté, que son métier d’acteur tient visiblement en forme, es t arrivé vendredi dans Tile Notre-Dame.Daniel Gélin est ici pour tourner dans Formule 1, la série de $13 millions que présentera l’a n prochain le réseau TVA.Le comédien natif d’Anger(en 1921) joue le rôle de Joseph Sain-clair, patron de l’écurie du même nom.D éjà en deuil d’un fils, mort en course, le personnage a besoin d’un pilote à l’orée d’une saison et, cruel dilemme, il fait appel au fils survivant, Luc (joué par son propre fils, Manuel Gélin).“Je serais mort de peur si Manuel se mettait en tête de courir pour vrai”, raconte dans une interview le pèredéjà “affolé” que son fils affronte les aléas du métier d’interprète.Il imagine tout à fait l’inquiétude de son collègue et ami Jean-Paul Belmondo, dont le fils conduit des bolides.“Et en plus il ne gagne pas”, déplore Daniel Gélin.Dans son temps, se souvieil, Juan Manuel Fangio avouait que, “dans certains virages, il hurlait.Il ne s’entendait pas mais c’était pour lui une façon de conjurer sa peur.” Gélin a joué aussi Émission matinale à Radio-Canada MONTREAL (PC) — La comédienne Christine Lamer et son mari Denys Bergeron animeront une nouvelle émission quotidienne du matin, à la télévision de Radio-Canada, débutant le lundi 31 août.En ondes à 9hl5, l’émission d’une heure (variétés et informations) sera produite par la station affiliée de Sherbrooke, CKSH-9.Cet ajout permet au réseau français de commencer sa journée une heure plus tôt que prévu.L’émission — le?p=tre n’est pas choisi — marquera le retour à Radio-Canada de Christine Lamer, qui a longtemps prêté sa voix au personnage de Bobinette; elle avait aussi joué le rôle de Marisol, à Télé-Métropole.Quant à Denys Bergeron, il a entre autres été producteur de disques.“C’est la plus importante contribution régionale jamais apportée au réseau français”, a souligné mardi une porte-parole de la société d’Etat.CZENTRIV#I_T 583, Boul.Boivin.Granby inc.J2G2L9 (514)375-3470 SALON D’ÉCLAIRAGE Distributei** Indépendant Vos conseillers Yvette et Gilles 372-4732 Savez-vous comment vous pourriez vous sentir mieux.Avec Shaklee naturellement! Des produits en harmonie avec la nature et la santé.Disponible: le livre "Une vie, une santé" par Luc Roland Albert, m.d.Donnez à la Fondation des maladies du coeur dans Rue de l’Estrapade, de Jacques Becker, sorti en 1953, où Louis Jourdan était un pilote.Sa doublure pour les scènes dangereuses était l’Anglais Harry Schell, qui devait plus tard se tuer en piste.Ici à Montréal les assureurs veillent et, si Manuel Gélin, Serge Dupire ou Steve Banner se glissent dans un e voiture, ce n’est pas pour aller vite.Les cascadeurs Patrick Gaillard.Daniel et Pierre Champoux, Christian Tortora se chargent de passer la deuxième vitesse et au-delà.Spécialiste tout en Daniel Gélin a appris sur la course automobile par Claude Brasseur, avec qui il tourne ces temps-ci un autre film (George Dandin).Il connaît la force des moteurs japonais, les difficultés des pistes, il sait à peu près comment ne pas chauffer le moteur trop vite, suivant le circuit où on court.Il est amusé de voir comment une tête d’affiche peut devenir spécialiste en tout.Pour le film “Sang et lumières”, il a passé pour connaisseur en tauromachie et “je donne aussi des conseils en jardinage (dans l’hebdomadaire VSD)”.céan, une fiction à “l’école des mousses”, a été suivie par la réalité de la guerre: en novembre 1942, la marine française se saborda pour que ses puissants navires ne tombent pas aux mains de l’occupant.Le long métrage est sorti peu après la Libération, “à la va-vite”, dit Gélin, un film ‘‘boycotté par l’histoire Du Midi à cette époque, Gélin se souvient également de Saint- Tropez (pas du toqp célèbre) où “je flânais avec Ainsi parlait Zarathoustra sous le bras”.Il découvrit pencer Tracy et Humphrey Bogart, voyant alors que le travail ;d’interprète avait d’autres conceptions que celle du Conservatoire.Daniel Gélin joue le rôle du chef d’écurie, Joseph Sain-clair, dans la série Formule 1.Il est présentement en tournage dans l’île Notre-Dame.photo pc Et il sait bien que la course, par rapport aux années 1950, est une grosse affaire, les automobiles et équipes sont des supports publicitaires.Daniel Gélin a débuté au cinéma en 1942, dans Les Cadets de l’océan, de Jean Dréville.“Le règlement du Conservatoire (il était dans la classe de Jouvet) nous interdisait le cinéma mais il fallait bien bouffer.” C’était alors l’Occupation et ses privations.Le film de Dréville a été tourné à Toulon, en zone “libre”, la partie du pays que les Allemands avaient accepté pour un temps de ne pas occuper.Les Cadets de l’o- mransbo TRANSPORT TRANSBO, une entreprise de transport de la région de St-Hyacinthe recherche les services d’un camionneur pour le transport des animaux vivants.La personne choisie devra posséder un minimum de trois (3) années d'expérience dans le transport d’animaux vivants et être très flexible au niveau de son horaire de travail.Elle devra voir au chargement, au déchargement et au transport d’animaux vivants.Nous offrons un salaire compétitif qui sera en fonction de l’expérience du candidat ainsi qu'une gamme complète d’avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre demande par écrit à l’adresse suivante: Gérald Delisle TRANSPORT TRANSBO 170 St-Édouard, St-Simon, Québec JOH 1Y0 PC9920 Carrières et professions y- 11773 y INTÉRESSE PAR UNE CARRIERE dans un commerce en expansion?Aucune expérience dans la vente nécessaire.Pour rendez-vous, contactez Pierrette ou Réjean au 375-0520.PC9867 HYGIENISTE DENTAIRE Demandé à temps partiel Faire parvenir votre curriculum vitae à: La Voix de l’Est 136, rue Principale Granby, QC J2G 2V4 Casier # 5158 PC9909 Nous sommes une des plus importantes compagnies nationales spécialisées dans la vente de garanties supplémentaires pour automobiles auprès de 1800 concessionnaires au Canada.Afin de répondre aux exigences d’une croissance soutenue dans l’Estrie, St-Hyacinthe, Granby, Drummondville, nous désirons nous adjoindre: GERANT DE DISTRICT Sous l’autorité du Directeur des Ventes vous aurez l’entière responsabilité du territoire au niveau des ventes.Nous désirons une personne demeurant préférablement dans l'Estrie, ambitieuse, dotée d'un bonne personnalité, expérience au niveau du développement de franchise serait un atout mais non nécessaire.Nous offrons salaire concurrentiel, commission avantageuse et voiture.Grâce à votre dynamisme vous pourrez vous Intégrer facilement à notre entreprise en faisant valoir vos compétences.Vous désirez relever le défi, vous êtes notre candidat.gorcntie UniVÆRSEULE Faites-nous parvenir votre curriculum vitae avant le 31 juillet 1987: GARANTIE UNIVERSELLE (QUEBEC) LTÉE 7930 — 20e avenue Montréal, Québec H1Z 3S7 a/a M.Pierre Laforme PC9910 LA VOIX DE L’EST - MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 15 JUILLET 1987 petites annonces n T-T~ Dès 8 h, jusqu’à 17 h 30,11 composez 375-8888 " avant 16 h, pour publication le lendemain Rubriques petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES pelile annonce 375-8888 Em \i>hr deVEst Oni PROPRIETES « A VENDRE A STE-CÉCILE DE MILTON: grand S1/*, avec garage et solarium, terrain 150x150, prix: 45.000.S.378-8925 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE IMMEUBLES LUC GIRARD INC.courtier 45 Centre, suite 2, GRANBY 372-4366 PRET HYPOTHECAIRE PREAUTORISE DANS LES 72 HEURES CÉLINE R.LUSSIER 378-7813 3318 GRANBY: Secteur haute-ville, bungalow de 8 pces, terrain 10,000 p.c.Transfert.FAUT VENDRE.3343 GRANBY: Duplex en brique ’74, S'/z — 41/2, ch.élect., garage.Intéressant.3365 RG GIARD: Cottage canadien pierre, 7Vz pces, ch.radiant, garage.Magnifique terrain 200x200, secteur paisible.3336 STUKELY SUD: Joli cottage de 6 pces Vz en cl.de masonite, rénové en 1984.Prix intéressant.YVES DÉSAUTELS 378-9109 3370 GRANBY: Résidence de luxe 10 pces, 4 c.c., garage, piscine creusée, magnifique terrain paysager 60x130.Secteur hôpital.3360 LAC BROME: Bord de l’eau, chalet hivernisé, 4’/2 pces, quai pour 2 bateaux, seulement 33,000.00 $ Chalet sur terrain de camping.3347 GRANBY: 6 logis 5-4V2 et l-SVz pces, secteur école St-André, rue Reynolds.3275 GRANBY: Duplex de vinyle l-SVz; 1-6Vz pces.Centre-ville.CM ROYAL LePAGE = _ 39-2, rue Évangéline,’ Granby 378-0158 ¦C'EST BON OE CONNAITRE LES GENS QUI VENDENT PLUS DE MAISONS QUE TOUT AUTRE COURTIER.GRANBY GRANBY: Charcuterie fromage, en-I droit très achalandé,gros chiffre d’affaires, excellents revenus.Marc La-jDierre, 378-1129, 378-0158.GRANBY: Secteur.haute ville, superbe bungalow brique, 6’/z pces, planchers bois franc, sous-sol fini, garage, terrain paysager.Marc Lapierre, 378-0158, 378-1129 ) GRANBY: Immeuble à revenus, secteur haute ville, 9 logis, chauf.élect., grand terrain, zone commerciale.Marc Lapierre, 378-0158 GRANBY: Parc industriel, bâtisse industrielle, 9,000 p.c., construction récente.Marc Lapierre, 378-1129 CANTON DE GRANBY: Endroit tranquille.78,000$ Beau bungalow de brique sur 4 faces.Foyer.3 c.c.Carport Taxes peu élevées.Proche des Galeries.Inf.: Peter O’Dell, 375-2834.MAISONS MOBILES: J'ai 4 magnifiques maisons mobiles à vendre.L’une d’elles pourrait être pour vous.Waterloo, Bromont.Inf.Peter O’Dell, 375 2834.autorise Demandez pour votre hypothèque pré-autorisée C'est gratuit! 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ 452 Louis Hébert (quartier 2), 5Vz pces, plus 2 s.de bain.372-7987.A VENDRE 201 PROPRIETE • ROXTON POND: bungalow vinyle, isolation, électrique, plomberie neuve, 2 c.c., près du lac, sur rue traversale.ROBERT PEPIN, 378-8461 ou 375-4159, Trust Général, courtier ANGE-GARDIEN maison neuve en déclin de vinyle, avec terrain paysager, grand 41/z avec garage, armoires en chêne, chambre froide et plusieurs autres extras.293-4727 avant 20h.A VENDRE 901 PROPRIETE AU I A VENDRE TRUST GENERAL Le maître courtier Voulez-vous une transaction SANS PROBLEME?Faites-moi confiance 378-8461 PC-9879 Guy-Paul Guertin ^ Gabrielle Trudeau I 6 ans d’expérience 378-8461 378-7322 J’offre un service professionnel pour toutes vos transactions immobilières sur achat et vente de propriété.A votre service 7 jours/semaine 770, rue Principale.Granby 378-8461 IB* CANTON: Magnifique Canadienne en pierre , finition de grande qualité, beaucoup d’inclusions.Terrain 41,000 p.c.POUR CONNAISSEUR GUY PAUL TONY GUERTIN VAN DOORN: 378-8461 TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier: TRUST GENERAL Lemaître courtier 770 RUE PRINCIPALE.GRANBY.378-8461 Tony Van Doom 378-0469 Guy-Paul Guertin 372-1548 IMMEUBLES A REVENUS 12 logis: construction 1986.Très bon placement, beaucoup d’inclus.Immeuble supérieur.12 logis: Rue Desjardins, il y en a pas sur le marché.Investissement de qualité.Faut voir absolument.Ange-Gardien; 6 logis de bonne construction.Jamais de vacants.Cowansville; 12 logis de 4%, 7 fois les revenus.Non c’est pas cher.Cowansville: 6 logis de 5Vz, construction 1987.Meilleur achat de la région.2 Duplex: centre-ville, idéal pour 1er investissement.Secteur hôpital: Rue Montcalm, 5 logis tout brique bien entretenu.PC9899 770, rue Principale, Granby CANTON: Magnifique Duplex sur terrain 150'x268' Faites vite, c’est la seule avec des taxes de 811$/an.“LE PARADIS” GUY PAUL GUERTIN TONY VAN DOORN: 378-8461 PC9872 RE / MAX Avant-Garde Inc.Courtier Yves E.Tétreault BA.LL.L.Conseiller en immobilier Pour une transaction faite par un I professionnel.Bur: 375-5571 Rés: 375-2012 uEIMERAL VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.9721 Service professionnel w Daniel Riendeau Bur: 378-8461 Rés: 372-3099 S uni Union des Notaires en Immobilier Les Immeubles UNI Inc., courtier Gérald Robidoux, Agent 372-6547 Je vous offre mes services pour achat, vente et échange.Spécialité: unifamiliaie.Affilié à Poitras & Desmarais, notaires 375-3885 PC9230 a _ L GROUPE transaction LES IMMEUBLES POPULAIRES INC.369 boul.Leclerc £ Granby.QC.J2G 1V5 S Sur: 375-5335 “¦ Rés: 378-2484 JEAN-JACQUES BAZINET Conseiller en immobilier De plus en plus de gens me font confiance et je vous en remercie. 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE 94 1 APPARTEMENTS 94 1 APPARTEMENTS I A EOUE-fl t.4 i A LOUER TRUST GENERAL 770, ru« Principal*.Granby.378-8461 Secteur de choix i- * GRANBY — TRIPLEX Granby — duplex là 14 logememts 7 x Revenus ST-CÉSAIRE — Duplex CONSTRUCTION 1986 St-Césaire.iiïïïï aè Site enchanteur ACHAT AVANTAGEUX RAINVILLE 3 C.C.PRES DE GRANBY Canton 7 chambres à coucher.SI VOUS VOULEZ PLUS DE RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ MOI.YVES MERCURE: 378-8461 375-7876 PC9898 Imiwubl— PopulavM Inc.369loal.UcfcrcO.finafev Hârtiumtn ~itt 375-5335 courtier NO 338 — CHEMIN WATERLOO, petite maison très propre, pour super petit budget.Jean-Jacques Bazinet, 378-2484 illlfel NO 442 — CANTON, maison neuve 27x37, dans les 60,000.$, grand terrain, 2 c.c., elles sont rares à ce prix.Jean-Jacques Bazinet, 378-2484 PC-9900 770, rue Principale Granby 378-8461 ROXTON FALLS: Ferme de 109 acres, environ 90 acres boisées avec sucrerie, possibilité 2000 entailles, l’excédent en pâturage, petit cottage canadien rénové, grange, plusieurs hangars.Prix 89,500 $.TERRAINS: Rue Maisonneuve, 1 terrain avec services, l'autre sans service, zonage, possibilité de construire unifamiliale, jumelée, superficie totale de 12,300 p.c.TERRAINS: Plusieurs terrains situés dans nouveau développement près de la rue Denison Est, secteur paisible, boisé ou non-boisé, superficie 30,000 p.c.et plus, prix abordable.MAISON MODULAIRE: Située en face de la pente de ski Mont S h ef ford, SVi pces, extérieur déclin vinyle, construction 1985, armoires mélamine, planchers marqueterie et tapis, toit cathédrale.Prix alléchant.ST-JOACHIM: Style victorien, 7Vè pces, avec foyer, rénové, tout le style et l’originalité de cette maison a été conservé et entretenu de façon impeccable, 34 acres de terrain et hangar 25x30.On ne peut décrire, une visite s'impose.DANIEL RIENDEAU 378-8461 372-3099 PC9904 BUNGALOW style ranch, 29x40, grand terrain paysager 150x173, patio 16x20 et auvent, garage triple 30x33, taxes minimes.375-1022 HAUTE-VILLE Bungalow brique, garage, foyer, planchers bois franc, 2 salles bain, s-sol semi fini.Sans intermédiaire, 94,500$.Au 57 Bellevue, 372-0216 Les Immeubles GISLAINE MATTON.oat» Bur.378-5170 Ris.378-3507 i Pour toutes vos transactions immobilières, mon expérience dans le domaine juridique et immobilier saura vous satisfaire.Je vous assure d’un service professionnel sans pareil.pc-9535 TRUST 6ENC1ML 770, rue Principale Granby 378-8461 t Claire Gagné Club du Président 378-4325 pour Achat Vente Échange Résidentiel ou Immeuble à revenus Évaluation gratuite PC-9014 • ST-CÈSAIRE: cottage SV*, 3 c.c., planchers bois franc partout, terrain 10,000 pi.ca., s-sol 9’ prêt à finir, taxes 506.$, prix demandé 45,000.$ négociable.Hypothèque transférable 36,000.$ à 10%, paiement de 345.$ et taxe incluse.Moins cher qu'un loyer.IMMEUBLES CHATELAINE, COURTIER, 375-0585 2 BUNGALOWS brique, 4 c.c.chacun.378-9053 ou 372-2949 943-11: DEVONS VENDRE AUJOURD’HUI.Réduit à 22,500$, P Ange-Gardien, canadienne de 150 ans, 4% pces, plus garage.LUC PARÉ, rés.372-8296 ou bur.372-2761, Marc Faucher 1978 Inc, courtier.MAISON LUXUEUSE en pierre de taille, Av des Pins Canton, s.à manger, 3 c.c., et 3 s.de bain, foyer, boiserie et plancher chêne, piscine creusée, garage, terrain 30,000 p.c.375-6899.SPACIEUSE MAISON 73,x34’, au 33 rue Elm, construction 1960, comme II ne s'en fait plus, 4 c.c.garage, solarium, buanderie.Faut voir pour apprécier.Inf.372-6631 ou 243-0275 demandez Jacques.ST-CÉSAIRE: Bungalow, 9'/2 pces, alum., abri auto, plancher bois franc, foyer et garde-robe en cèdre au s-sol, entrée au s-sol ext., garage 12x18, frais rénové, taxes minimes.Cause transfert.469-5401 ou 372-1378.9(19 PROPRIETES A fcUC REVENUS A VENDRE 14 LOGIS A GRANBY revenus 47,880$, balance hypothèque 225,000$ à 10% %, prix seulement 335,000$ Personnes Intéressées seulement.Propriétaire 548-2119.MAISONS MOBILES ROULOHES A VENDRE AUBAINE Roulotte ultra légère (Sprite) de luxe, 18 pl„ 1975, four auto-nettoyant, auvent, propre comme neu-ve, 4,500$ 514-375-5588.ENTREPRISE J.P.Leblanc Maisons mobiles usagées à vendre sur terrains loués.Représentant J.L.St-Denis 378-4941.MAISON MOBILE 12x50 meublée avec foyer, situé à Roxton Falls, à déménager, prix: 9,600$ 1-676-9757.MAISON MOBILE située au 168 rue Nicole, Beau Site, 3 c.c., 14x68, visite sur rendez-vous seulement.372-7642 après 17h ROULOTTE Rambler 1968, gr.12 pi.couche 6 personnes.Prix demandé 1,400$.Inf.376-1345 ou 534-2667 TENTE-ROULOTTE Belle-vue, 8 places, tout équipée.375-9555 9(10 TERRAINS faUO A VENDRE AMELIORATION LOCALE PAYÉE.Super terrain 60x150’, situé rue Dufferin, zonage unifamillal.378-5560 ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 TERRAINS pour duplex, rue Langlois, prêts à construire.378-7886, 378-5844, 378-5678.COMMERCES A VENDRE CANTINE à vendre.Cause maladie.539-2254 après 18 h.CANTINE à 10 milles de Granby, très bon chiffre d’affaires.Cause de vente: autre occupation.• • • BRASSERIE avec bowling, très bien située, unique dans la place.Très intéressant pour personnes ambitieuses.• • • RESTAURANT avec bar-salon, unique dans la place, très bon chiffre d’affaires.GASTON LACROIX, 372-8571, Imm.Impérial, courtier COWANSVILLE garage de mécanique générale, inventaire plus équipement, très bon chiffre d'affaires, possibilité de location à long terme, au 120 Bell près Mc Donald's.Jean-Paul 263-6324 jour, RACINE: restaurant 28 places, bâtiment 30x30, sur terrain commercial, 130,000 pi.ca.plus maison mobile 1974 avec armoires mélamine.Occasion uniquel Prix 75,000$.DENIS BABIN, courtier.514-668-5308 RESTAURANT à vendre région de Sutton, rénové, licence complète, bon chiffre d'affaires.Le matin en 8 h et 9 h 263-5604.m BATISSES COMMEBCIALES BATISSE COMMERCIALE neuve, située au 58 boul.Bromont à Bromont, localisée sur une route achalandée à proximité de l’autoroute, 3,700 pi.ca.disponible avec air climatisé, terminée pour 1er Sept.87.Inf.514-534-3257 99R occasion LC.J D'AFFAIBES FREEDOM NETWORK recherche personnes sérieuses (25 ans et plus), désirant faire plus d’argent.Pour rendez-vous 514-464-1925 941 APPARTEMENTS fc** I A LOUER ?3Vs PCES Meublé, chauffé, éclairé, situé 511 Robinson sud, 733 Bourget.Inf.378-1709 1 MOIS GRATUIT: Grand 4’/s, neuf, Inson.interc.Inst, lav-séch.prise auto, rue Massé.Jour ou soir 375-7275, soir 372-6244.1-1%, 2Vj, 3Vj, 4’/2 meublés ou non, centre-ville.378-6966.2x2%, meublés, chauffés, éclairés, secteur hôpital, libres 1er juillet.Aussi 5%, II-bre Imm.378-8672 2% à louer, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 235$ par mois, libre Immé-dlatement.Inf.372-9309.2% avec chambre séparée, neuf, meublé, chauffé, éclairé, lav-séc., accès piscine, libre 1er août, secteur des Ga-lerles.378-3437, 2%, meublé, secteur très paisible, 458 Bourget, 2e étage, près des Galeries, 240$ par mois.375-3557.2%, meublé, chauffé, éclairé, entièrement rénové, près du centre-ville, libre Imm.Et 3%, meublé.378-6340, 378-4690 2%, meublé, chauffé, les Appartements Gisèle, au 100 St-Hubert, Granby, propreté, tranquillité.Idéal pour personnes retraitées.372-3219 ou 378-5368 2%, meublé, eau chaude fournie, situé au 157, rue Paré, libre immédiatement.372-9064 3% rue Évangéllne, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, 335$ par mois, libre imméd.S'adresser à 99 Bourassa, 372-3590.3%, au 100 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé, aussi 2% au 31 Centre, libres imm.; 3% au 133 Drummond, libre Imm.375-1726 3Va, meublé, place de stationnement, case de rangement au sous-sol, secteur hôpital, juillet gratuit, 245$ par mois.378-2892 APP.2% meublé, éclairé, chauffé, rue Denison, pour personnes sérieuses.Inf.372-7365 APP.2%, meublé, chauffé, éclairé, situé à St-Césaire.Inf.378-5216 ou 469-2103 App.2%-3%, meublés, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 APP.3% PCES.PRES DES GALERIES 3% pces, meublé, chauffé, non éclairé, libre immédiatement.S’adresser à 726 Principale, 378-1772 ou 375-7055.PRES DES GALERIES: libre imm., 3%, meublé, peint à neuf, chauffé, éclairé, stationnement, prise d’auto, déneigement, service de lav.-sécheuse sur place.372-2620 PRES DU CEGEP ET DU WOOLCO: S'/a, meublé, très propre, avec balcon et remise.378-2484 Meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 APP.libres imméd.2% et 3%, chambre à part, peinture neuve, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, salle de lavage.Au 575 Du-vernay.Pas d’enfant ni d’animaux.378-8340 ou 378-7434 APP.MEUBLÉS 1%, 2% pces, 185$ et plus, aussi 2%, 3%, avec 1 ch.à coucher, (centre-ville) au 255 Parc.372-4121 CENTRE-VILLE: Superbe 3% pces, meublé, chauffé, eau chaude.Juillet gratuit, 300$ par mois.375-1176.Centre-Ville—Principale 3%, semi-meublé, chauffé, eau chaude fournie, endroit tranquille et sécuritaire, avec service de buanderie, air cll-matlsé.315$/mols.378-3123 94 Q MAISONS A LOUER CONSTRUCTION NEUVE DANS DUPLEX.Luxueux 5%, pour personnes aimant tranquillité, près école, caisse et Galeries Granby.Rue Paul Comptols.376-7886,378-5844 LUXUEUX semi-détaché neuf 5% pces, 1% salle bain, 3 ch.c.s-sol, patio, libre en juillet.Endroit tranquille près des services, 48 Bélair.Inf.372-7738 LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ rue Laurent, neuf, 5% pces, 1 % s.b., 3 c.c., sous-sol, patio.Prêt 1er septembre.372-2144 entre 9 h et 11 h.MAISON DE CAMPAGNE avec 6 pièces, tapis, foyer, 200$ par mois, pas chauffée, ni éclairée, dans un endroit tranquille, à St-Valérlen.549- COWANSVILLE: App.3%-4%-5%, eau chaude fournie, stationnement, conciergerie.UN MOIS GRATUIT.Après 18h à 263-6171 ou 372-9241 FARNHAM: 2%-3% pces, modernes, meublés ou non, repeints.Près aréna et polyvalente.Stationnement avec prise, câble, service conciergerie.Milieu agréable.Libres Immédiatement ou en Juillet.293-5566 IDEAL POUR GENS RETRAITÉS 1%, 2%, neufs, centre ville, salle de lavage, Intercom, aspirateur central.372-4198 ou 375-6495.LIBRE IMMÉDIATEMENT ET AOUT très grand 3%, meublé, chauffé, balcon, salle lav.; AUSSI 2% très propre et grand 4% neuf, meublé Incl.lav.-séc.(dans 6 logis) 372-1378, 375-7735.2289 244 LOGEMENTS A LOUER ?2 LOGIS NEUFS, au 281 Laurent, armoires mélamine, 450$ par mois; Aussi 2 logis à vendre, prix réduit.PIERRE BOUTHIETTE, 378-2100, Century 21 des Can-tons.courtier.?2 MOIS GRATUITS ?Grand 5% libre imméd.365$, au 53 Fournier, app.13, près des Galeries, parc industriel, palais des sports.Jour 378-3939 soir 372-8028 deman-dez Michelle.• SUPERBE 5% pces, avec “sun deck” 12x20, dans le haut d’un triplex, seulement 400$ par mois.378-0599 ou 372-7963 ou 372-2461.^ Les cartes d'affaires y DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 io Bureau également le soir sur rendez-vous.^ ROBERT, Jocque/ E fRURETTE, fRonique NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES N Détenteurs des dossiers 135.rue Principale.GRANBY Edifice Palace, bureau 31 Si occupé, appelez 372-3377 JACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL 372-6631 W/zz/’/y?notaire-conseiller juridique 635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous i LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 15 JUILLET 1987 (O 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 1 BEAU GRAND 4’A, presque neuf, libre en Juillet.Situé 281 St-Charles sud, Granby, 3355 par mois.378-4486 ou 378-4640 135 ST-MICHEL: S’A, 3e étage, vue sur le lac et montagnes, piscine, tennis, prix 470$ par mois.372-2000 ou 372-5046 PROMOTION SPÉCIALE 4V2, 335$/mois deux mois gratuits et + 31/2 _ 41/2 _ 51/2 —Insonorisés —Emplacement laveuse-sécheuse —Service de conciergerie —Cuisinière — réfrigérateur —Grand terrain paysager —Secteur paisible —Accès à la piscine Pour informations: 316, rue Simonds Sud, app.208 375-5597 378-0425 PC8462 1 MOIS GRATUIT Grand 4’A, très bien Insonorisé, système d’intercom, balayeuse centrale, libre 1er novembre, près des Galeries et du parc Industriel, 340$ par mois.372-0054 ou 372-2746.378-0239 3Va pces, meublés, libres en Sept; 4'/a et S’/a, libres imm.Place tranquille bien Insonorisé, près des Galeries.Ser-vlce de concierge.375-4995 31/2-4V2-5Va , modernes, sta-tlonn.avec prise, salle de lavage, sécheuse, Insonorisé, beau terrassement, avec piscine privée.Espace pour lave-vaisselle.Près des Galeries et parc Industriel.Service de concierge.Libres im-méd.Inf.378-7434 BROMONT Domaine du Versant Grand 4Y2 neuf A LOUER Système d'intercom stores verticaux, antenne T V.Stationnement privé, porte patic avant et arrière, donnant sur le balcon 1 mois gratuit 350$/mois Sur: 9.rue Sherbrooke.Bromont 534-3629 PC-9272 S U P E R 3 mois gratuits oui 3 mois grand 41/2 pces à Granby (près du lac Boi-vin) porte-patio + balcon, eau chaude fournie.Libre immédiatement-nombre limité Daniel Morin s p w E C 539-0636 * 378-4120 A IMBATTABLE PC9545 HABITEZ PLACE MAISONNEUVE ET GAGNEZ UN VOYAGE A PUERTO PLATA.C'est ça la vraie vie! Gagnez un voyage à Puerto Plata en République Domini caine d une valeur de 1,200 S avec Place Maisonneuve.Une seule condition Devenir locataire de Place Mai sonneuve entre le 13 juin et le 1er sept.'87.Vous avez une chance sur 48 de mériter ce ma gnifique voyage LES GRANDS APPARTEMENTS DE LA PLACE AISONNEUVE De luxueux appartements à l’épreuve du feu, avec toits cathédrale, salle de bain en céramique, insonorisation supérieure, système d’intercom, service de conciergerie, et plus encore.Pour information: 372-8239 378-6203 LA PLACE MAISONNEUVE 763, rue Bussières (angle Maisonneuve) Granby 3V2-4V2 meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d’un dépan-neur.Inf.378-1092 4V2 PCES eau chaude fournie, chauffé, grand terrain.378-3807 ou 378-8690; ou 378-7968 Sarto GESTION PRO.IM.CO.inc.324, Simonds sud, Granby 3V2,41/2,5V2 pièces Libres immédiatement SUPER OFFRE 3 MOIS GRATUITS SUR BAIL DE 2 ANS Nos services: Salle de lavage • Insonorisé Espace pour lave-vaisselle Beau terrassement avec piscine Près des Galeries et du parc Industriel Service de concierge Pour informations: 375-9878 324 Simonds Sud app.207 PC9186 i FARNHAM 31/2 _ 41/2 — 5V2 2 mois gratuits — Stationnement avec prise — Salle de lavage — Entrée laveuse-sécheuse — Site boisé — Service de conciergerie — Aspirateur central — Meublé ou non — Repeint — Tapis mur à mur Pour plus d’informations: 378-0425 293-4365 COOPERATIVE D’HABITATION “LA VOLIERE” — Grands logements modernes: * 4 Vz pces 340 $ * 5 Vz pces 380 $ — Neufs, insonorisés, tout confort — Endroit tranquille et sécuritaire — Installations courantes fournies — Vaste terrain avec aires de jeux et de détente ?Prix de membre VIVRE en coopérative: — c’est contrôler le coût de son logement — c’est s’offrir une meilleure qualité de vie, un meilleur environnement.RESERVEZ MAINTENANT: 372-7323 — 372-1473 PC9188 4V2 FRAIS PEINT, LIBRE 2 MOIS GRATUITS: 5’A, IMM., MEUBLÉ OU NON.370$ par mois, moderne, 375-2094_____________________conciergerie, insonorisé, ba- layeuse centrale, buanderie, 1ER JUILLET,1er AOUT stationnement, 84 Welllng- grand 4'/2 neuf, meublé ou ton.378-0200___________________ non, bloc 6 logis, rue Bour- 4’A PCES libre Imm., à 4 mll-geols Insonorisé, Intercom, les de la ville, rénové, y com-Inst.lave-vaisselle, remise pris déneigement.372-2744.Int.et ext.372-1378 ou 375- 41/, pces plus hangar, dans 7735 -un 3e étage, rue Principale, 2 MOIS GRATUITS libre immédiatement, chauf-Grands 41/2, 2 o.c.12x12, sa- fage électrique, 200$ par Ion 12x14, cuisine 12x20, mois.372-3361___________________ près parc Industriel, dans 4Vj PCES pour |e 1er août bloc 6 logis, 24 Fernande^ ou avant, non meublé, sur le 315$ / mois, libre imméd.boul.Fortin, dans un haut.372-9466 ou 372-3613 285$.375-6279 après 4 h 15.** SPÉCIAL** Logis 4Y2 avant le 1er août — Neuf en béton — Site enchanteur — 5 min.de marche du centre ville — Tous les services 228-230 Denison Ouest, Granby Choisissez vos couleurs de peintures 375-0107 PC9865 SUPER SPECIAL POUR JUILLET (sur bail de 12 mois) 3 mois gratuits piscine — salle de bronzage et nombreux autres avantages.LE BELLEVUE 11, rue Champlain, Bromont, 534-3517 PC9137 FARNHAM 106 — 136 et 156 Place Arcan 2V2 — Vh — 4V2 — 5V2 A LOUER Fraîchement repeinturés, possibilité d’être meublés ou non — Meubles de bonne qualité .Stores verticaux dans les 2Vz et SVz Entrée laveuse-sécheuse 4,/z et 51/z Accès salle de lavage Service de conciergerie, tapis dans les chambres Stat.privé avec prise électrique — Câble — Aspirateur central — Environnement agréable, tranquille Près de la polyvalente et de l’aréna Pour visiter 293-5566 9190 r)^^ LOGEMENTS CHH » LOUER 4V2, à 325$; 5Vj à 375$ pour juillet, rue Fournier, possibilité de 2 mois gratuits.Inf.152 Fournier, app.6.372-1235 ou 375-4397 4Va, au 104, rue Fournier, libre juillet — septembre.315$ par mois.378-2201 4Va, au 190 rue Principale, Granby (centre-ville), très moderne, construction neuve, système intercom, Libre Imméd.Chauff.élect.375$ / mois.372-3548, M.Johnny.Secteur haut de ville Appartentents de prestige Face au lac 1V4 — 3Vï — 4V4 Entrée laveuse-sécheuse, insonorisé, intercom, service de conciergerie, stationnement avec prise, FOYER.Pour informations: 45, rue St-Michel, app.103, Granby 9187 3 72-28 24 LOGEMENT 4'/îPCES 32 Dollard, premier étage, balayeuse centrale, système d'intercom, Inst, lave-vaisselle, 340 $ par mois, libre immédiatement.378-8686 ou 372-8495 PC9112 VILLA BONAVENTURE 5 Bonaventure.BRQMONT "OFFREZ-VOUS CE QU'IL Y A DE MIEUX.Dans un concept d'habitation différent où vous serez fiers d’habiter." SUPER 4Va PIECES NEUFS Des plus luxueux, situés à 3 minutes des pentes de ski et golf.— Foyer — Plafond cathédrale — Fenêtre en baie, offrant une vue panoramique sur montagnes et golf — A l’épreuve du feu — Salon 12'x 20’ — Cuisine ultra moderne — Grand balcon de 6’x 12' — Remise extérieure — Vaste espace de verdure aménagé — Etc, etc.Libre immédiatement Pour informations 378-5560 ou 534-2719 9196 O^/l LOGEMENTS 4,4*4 A LOUER 4Va, au 1er étage, dans un 6 logis, rue Reynolds, angle boul.Bouchard, stationnement, déneigement, etc.372-2620 4V2, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.4Va, rue Principale, Roxton Pond, eau chaude fournie, libre 1er août, 260$ par mois.263-3641 5Va dans un bas, inst.lav.-séch., armoires en chêne, libre 1er août.378-9053 ou 372-2949 5Va PCES 335$, 2 mois de loyer gratuits, conciergerie, plancher marqueterie, stationnement, prise pour auto, inst.lav.-séch., 187 boul.Fortin, 378-0200 5 Va, secteur lac Boivin, grand terrain, endroit tranquille, libre 1er sept.372-3102 entre 10het22h LOGEMENTS A LOUER Secteur EHaute-ville 3Va - 4V2 - 5Va possibilité meublé ou semi-meublé.Certains eau chaude fournie Taxes payées Stationnement Déneigement Services de conciergerie Près de polyvalente J.El.Leclerc Libre immédiatement 378-1786 OU 375-0314 PC9592 1 mois gratuit Grands AVz neufs PRES DES GALERIES ET PARC INDUSTRIEL Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom.inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres immédiatement.Situés au 344, rue Massé.340 $ par mois.Inf.: 372-0054 372-2746 378-0239 PC9757 LOGEMENTS A LOUER Secteur Haute-ville 2Va meublé, chauffé, éclairé 3'a - 4'a - S'/a non meublés ou semi-meublés Nouvelle administration Toutes taxes payées et services de conciergerie Jour: 378-7492 375-0314 après 16 h 372-9175 conditions avantageuses PC9593 OA A LOGEMENTS £*4*4 A LOUER 6 Va PCES, près hôpital, 550$, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.375-5335 ou 375-3656 A SOUS-LOUER 4Va, semi-meublé, St-Joseph-Cowie, 310$/mois.Libre imméd.Inf.375-4656 ou 375-5629 A VOIR GRAND 5Va très propre, aucun nettoyage à faire, peinturé à neuf, chauffé, eau chaude fournie, planchers bois franc, dans un 4 logis situé en façe d'une école et Parc Potvin, sur rue Calixa-Lavallée, bas prix, Inf.378-0930.A WATERLOO; 11/a-21/a, propres, calmes, indépendants.Libres.Inf.375-2442 A WATERLOO: 1 Va^Va, propres, calmes, indépendants.Libres.Inf.375-2442 A1*PLACE DU CONFORT* 100 Leroux.Très grands 4'/a pces, des plus luxueux.— Insonorisés — Armoires en chêne 17 portes — Boiserie teinte et vernie — Balayeuse centrale — Système d’intercom — Stationnement privé — Stationnement pour visiteurs — Concierge — Cuisine de 12x20 — Salon 13x14 .— Chambre des maîtres 13.6X14 — Petite chambre 12x11.6 — Case de rangement 7x9 — Prix à partir 335$ / mois.Inf.378-3472 ou 375-7055.AOUT OU SEPT, très propre, 5Va rue Fournier près Maisonneuve, chauffage coût minime, tapis lavés, 365$ 372-7023.APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 3Va, 4Va , 5Va A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D’ORLÉANS 263-4104 ou 263-3569 110 Orléans, Cowansville.BEAU GRAND 4Va, 159 boul.Fortin, chauffé, eau ch.et peinture fournis, salle à manger et salon en plancher marqueterie, 345$ par mois, 378-2169 BEAUX GRANDS 3Va-4Va, meublés ou non, très propres.Au 344 Simonds Sud, Granby.378-4817 BROMONT 41/a, constr.neuve, double insonorisation, porte patio, près centre commercial.Libre immédiate-ment.Inf.534-2972.BROMONT: Grand 4Va neuf, balcon avec vue de la montagne, 2 mois gratuits, 325$ par mois.534-2392, 534-2182, EDIFICE ST-JACQUES PHASE II.Prêts immédiatement, 3%, moderne, complètement à l’épreuve du feu, chute à déchets, ascenseur, salle communautaire, 2 allées Shuffleboard intérieur, près de tous les services.Prix à partir de 375$ / mois, incluant cuisinière auto-nettoyant, réfrigérateur sans givre.Pour visiter: Concierge app.104.Inf: 372-0382 FARNHAM: 3%, 4%, 5%, repeints, meublés ou non, conciergerie, environnement agréable.Libres imm.ou Juil-let.293-5566 GRAND 3V2, dans demi sous-sol d’un bungalow, stationnement privé, pour personne tranquille, 235$ par mois.378-8086 GRAND 41/2 pces, non meublé, eau chaude fournie, cen-tre-ville.Inf.372-6590 GRAND 4’/2 pces, non meublé, eau chaude fournie, cen-tre-villejnf.372-6590 GRAND'4% PCES au 1er étage, libre le 1er octobre, secteur des Galeries.330$ par mois.378-4886.GRAND 4V2, neuf, moderne, salle de lavage, armoires mélamine, 365$ / mois, rue Pi-nard.378-6249, 375-9354 OA A LOGEMENTS £*tH a louer GRAND 5V2 1er étage, 365$ par mois.1 mois gratuit.1180 Simonds Sud, secteur Polyvalente J.H.Leclerc, site boisé et paisible, insonorisé, plancher en béton, prise de stationnement, atelier de bricolage, potager, concierge dans l’immeuble.378-5655 ou 378-9737.GRAND 6V2 à louer, haut de duplex, près parc, école, centre-ville, 445$ par mois.372-4760.GRAND 6V2, rue St-Antoine, près de l’hôpital, ménage fait à neuf, 485$ par mois, non chauffé.372-8759 GRANDS LOGIS NEUFS, luxueux, 3V2-4V2-5V2, tous avec inst.lav-séch.Au 217 Simonds.Pour 1er Juillet.Inf.39 Fournier app.2, 375-6129 ou 375-4397 GRATUIT 1 MOIS 31/2, meublé à 240$; 4'/2 à 310$; 51/2 à 335$.Nouvelle administration.Près parc industriel, boul.Fortin.Inf.378-3123 IMMÉDIATEMENT; ou août.Grand SVE au 1er à 300$, 4'/2 au 3e à 335$, au 355 Langlois et 335 Langlois.4V2 demi s-sol à 290$, SVi à 350$ au 107 Wellington; Aussi 5Vi, au 3e à 370$, au 120 boul.Leclerc.Int.372-0382 LOGIS 2V2-4V2 meublés ou non, emplacement tranquille, stationnement privé avec prise.Situés rue Simonds Sud, Granby, 375-7527 LOGIS 3V2 non meublé, inst.lav-séch.Repeint à neuf, libre imméd.Jour 378-5770 soir 793-2326 LOGIS 3V2 pces, à 5 min.de IBM, chauffé, éclairé.Jour 378-4596 après 19h à 534-2544 LOGIS 3Va, près hôpital, chauffé, éclairé, libre 1er Juillet.Inf.375-5335 ou 375-3656 LOGIS SVM'/a-S'/î, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4V2 1er, 2e ou 3e étage, à 325$ par mois, disponible immédiatement.378-5866 jour, 375-3955 soir, de-mandez Jean-Guy.LOGIS 4y2 et SVa pièces.Pour 1er juillet.Choix d’étage.Rues Bouchard et Desjardins, près église St-Luc.Inf, 375-0677 LOGIS 4V2 près des Galeries, comptoir lunch, 320$ et 335$ par mois, libre sept.-oct.S’adresser au 99 Bou-rassa, 372-3590.LOGIS 4Va pces, libre 1er Sept.Au 104 Wellington, non meublé, bain sauna, salle conditionnement physique.325$/mois.372-2472 LOGIS 4Va, au 100 St-Hu-bain.4Va, chauffé, eau chaude fournie, au 21 boul.Fortin.3Va, au 133 Drummond, tous libres imm.4Va, 578 Penelle, Roxton Pond, libre 1er août.Inf.375-1726: LOGIS 4Va, rue Reynolds, ménage fait à neuf, libre 1er juillet.295$ par mois.372-8759 LOGIS 5Va demi sous-sol dans duplex, à 456 Calixa-Lavallée, libre 1er août, 275$ par mois.372-9389.LOGIS 5Va moderne, neuf, 2 chambres ou 3 chambres, salle à manger, comptoir à lunch, espace de rangement, plancher de béton, libre immédiatement, luxueux pour bas prix.372-6793 ou 372-8366.LOGIS 5Va pces, libre imméd, ou 1er août, au 300 Desjardins, près écllse St-Luc et centre d’achats, chauffé, eau chaude fournie, 425$ / mois.Inf.372-3837 ou 378-3810 LOGIS A LOUER 3Va pces, sys.chauf.élect,, Inst, lav-séc., situé au 2e étage du 10 Dollard.376-5378.PRES DES GALERIES: 3'/i, semi-meublé, à l’angle des rues Bouchard et Bourget, 235$ par mois.375-4208 O A A LOGEMENTS £44 A LOUER RUE BOURGEOIS 3Va meublé, chauffé ou non; 4Va.non meublé, tous libres imméd.Aussi plusieurs autres 4Va et 5Va, près des Ga-leries.375-4159.SECTEUR DES GALERIES; 5Va moderne, 1er et 2e plancher, rangement, stationnement, ménage refait.Libre 1er juillet.Inf.Norbert Pa-rent.372-0723 ou 378-2943.SPECIAL 1 MOIS GRATUIT: 4Va - 5Va récents, près des Galeries et aréna.insonorisé, concierge, balayeuse centrale.Aussi 3Va meublé, libre 1er août.375-4159 ou 378-9492 ou 375-5081.0X7 LOCAUX £4/ A LOUER CENTRE-VILLE: Local commercial, 1000 p.c., vitrine et tapis.372-0659.COIN DUFFERIN ET COM-EAU: espace 800 p.c., dans s-sol neuf, hauteur 10’, 350$ par mois; AUSSI espaces pour bureau, 450’ ou moins avec 2 vitrines, chauffé, cli-matisé.372-1378, 375-7735.LOCAL COMMERCIAL à louer, 385 pi.ca., 304 Robinson sud, 375-3434 ou 378-4748.LOCAL COMMERCIAL 1,200 pi.ca., espace à bureau, chauffé, éclairé, climatisé, situé boul.Leclerc ouest, 1,200$ par mois.375-5335, 375-3656.OA A LOGEMENTS £44 A LOUER Secteur Parc Industriel UN MOIS GRATUIT 14 et 22 FERNANDEL Superbes logements de luxe GRANDS 5Va LIBRES IMMÉD.ET 4Va PCES Foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, remise individuelle, intercom, salle de lavage.Construction exceptionnelle (acier et béton).Concierge dans l’immeuble.378-1457 ou 378-9737 ST-CESAIRE: au 1067 Route 112, logis neufs, grands 2Va, 3Va, meublés et 4Va.469-5188 ST-CESAIRE: 3Va-4Va-5Va à louer.1 MOIS GRATUIT.En-trée lav-séch.Inf.469-3391 9X7 LOCAUX £4 / A LOUER LOCAL POUR PROFESSIONNEL 1,185 pi.ca., à 135 St-Antoine nord.372-5401, du lundi au vendredi de 9h à'21h O Cl CHAMBRES £U I A LOUER CHAMBRE A LOUER meublée, chauffée, éclairés, avec réfrigérateur et lavabo, entrée privée.S’ad.726 Prin-cipale, 378-1772 ou 375-7055 CHAMBRE meublée pour homme, entrée privée, en-droit tranquille.Inf.372-8867 PRES DES GALERIES chambre à louer, patio, porte patio, accès poêle, réfrigérateur, salon.378-9224.9XX LOGEMENTS £44 A LOUER UN MOIS GRATUIT Grands 4Va neufs, près des Galeries et parc indutriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système d’intercom, inst.lav-séch.et lave-vaisselle, armoires mélamine.Grand espace de rangement.Situés 375 Massé.375-4110 OU 378-0239.?TERRASSE DU LAC* 256 ALLAN, 3V2, moderne et luxueux, avec foyer, 385$ par mois.372-7285 ou 372-5801 TRES GRAND 5Vi 3e étage, boiseries, à deux pas du parc Victoria, 260$ par mois.375-2537 avant 17h.QC 9 CHAMBRES LüL ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités.bonne nourriture, ser-vice jour et nuit.372-7678 CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, seule ou couple, libre imm.Inf.372-6761 RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d'infirmière, salle â dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellénte.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 *0 -si .O., RÉSIDENCE i j BOUTHIETTE 375-9011 , v ' UW' s Personnes — ^ Up âgées autonomes jgl 94 St-Charles sud, Granby L-10946 245 CONDOMINIUMS 245 CONDOMINIUMS 245 CONDOMINIUMS Les condominiums MANOIR INVERNESS Lac Brome, Québec Cadre exceptionnel sur le Lac Brome Projet unique sur 24 acres avec: • Marina • Tennis • Piscine • Centre équestre Chaque unité de plein-pied ou cottage, 2 et 3 chambres à coucher avec terrasse superbe, offrant une vue panoramique sur le lac et les montagnes.Foyer — Tapis et 5 appareils ménagers y sont inclus à partir de 85,000 $.Visitez la suite témoin tous les jours de midi à 17 h Autoroute 10, sortie 90, route 215, chemin Bondvilie.RE/MAX Westmount, Ctr.Montréal Manon Gagner 933-6781 REftlRC de l'immobilier » LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 15 JUILLET 1987 261 VOYAGES TRANSPORT OKI VOYAGES £U I TRANSPORT CROISIÈRE avec guide sur le lac Memphrémagog organisée par le Club de l’Age d’or de Granby le 21 juillet.PC9913 Pour informations: 378-3454 O CO CHAMBRES CÜC ET PENSION COWANSVILLE: Résidence pour personnes âgées, chambre et pension, grande chambre, chambre toilette privée, tous les services.Libre 1er août et 1er septem-bre.263-6001 OCR ANIMAUX cDO A VENDRE GRAND DANOIS Harlequin, pur, dressé pour la maison, âgé 2 ans.Doberman mixte, géant, 2 ans.379-5092 267 CAMPING TENTE WOOD 9x12' avec auvent 50$; tente cuisinette Wood 12’x12' avec rabattant 50* 375-3890.269 BATEAUX CATAMARAN Primdle 16, 1986, tout équipé, remorque incluse, très propre, 5,800$.295-3288 ou 378-2066.971 DIVERS Cl I A VENDRE 971 DIVERS £ M A VENDRE Êch.* Vente • Achat 2 étages d’économies Un gros MERCI d’encourager un petit parmi les gros! Du neuf: mobilier cuisine mélamine A1, 275.$.Mob.salon 5 mx, ?75.$.Mob.chambre 9 mx modulaire mêla, 625.$.Mob.chambre enfant, 5 mx, 369.$.Bibliothèque 3 sections, vitrée, 395.$, etc.Avons aussi meubles et appareils d'occasion de grande qualité avec une solide garantie éprouvée à bas prix.P.S.Des meubles et appareils en trop, nous sommes acheteurl Meuble Budget LaSalle, 120 rue Bell, face au Rest.McDonald’s, Cowansville.Ca vaut le déplacement.263-1484 ou 375-1484._________________________ ÉLÉVATEUR (Lift) de garage, 2 cylindres, en bon état, 2,000*.N.B.le “lift” est en usage maintenant il sera sorti d'ici 2 semaines.263-3180 Encan Lehoux Inc.MA* ANTENNES T.V.VHF, UHF, FM.Tour de 35’, rotor, matériel neuf, aussi soucoupe satellite, installation et réparation de tous genre.534-3432 C’EST LE TEMPS DES FRAMBOISES chez LE PERE LA FRAISE Venez CUEILLIR vos framboises vous-même.Contenants fournis.Prop: Jacques & Monique Dufresne 1740, Principale, 379-5271 St-Paul d’Abbotsford ?Appelez pour connaître les jours de cueillette.9924 Il nous reste encore un peu de fraises.A LA GROSSE FRAISE chez le Maraîcher enr.André Côté FRAMBOISES EN ABONDANCES Avons framboises déjà cueillies 2150, rang Papineau, St-Paul d’Abbotsford inf.pour cueillette Contenants disponibles 379-5277 Avons fraises et framboises déjà cueillies.00 (N 971 DIVERS L.I I A VENDRE A LOUER AVEC OU SANS OPTION D’ACHAT: TV; stéréo, vidéo, poêle; réfrigérateur.Inf.378-4153 ou s'adresser à 206 a, boul.Boivin, Location Bessac.ANTENNES TV, VHF-UHF-FM avec tour de 35 , pieds, “rotor”, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chan-ce?Int.372-1668 BALANÇOIRE Swing-o-ma-tic 15$; causeuse "hide-a-bed" 150$; casque d’écoute radio Aiwa 50$; chaise berceuse sur billes 60$; chaise haute 25$; étagère en coin colonial 40$; radio cassette portatif LLoyds 60$.372-4974.-BATEAU en fibre, 15 pi., moteur 30 H.P.Mercury, avec remorque, 925$; BATEAU 12 pi.en bois avec commandes, 275$; CHALOUPE 12 pi.en fibre, 200$; BATEAU en bois, 27 pi., couche 4 personnes moteur 225 Chrysler Marin, besoin réparation, 3,500$; REMORQUE 7x12x2 tandem, 700$; REMORQUE 6x8, 250$; PÉDALO pour une personne, 160$; TRACTEUR Ford Dex-tra, 3 cyl.diesel, peinture neuve, 2,500$; MOULIN à faucher, John Deere no 5, semi-porté, 125$; ROTO-CULTEUR traînant sur P.T.O., 40 Pc.large, 125* 293-5086.CONGÉLATEUR 7 pi.CU., très propre; AUSSI toiles pour fenêtres 6 pi.548-2681 après 17h.POELE sécheuse, A-1, plus articles divers, antiquités.378-5109.SYSTEME DE SON marque Pilot, 11 mois d’usure, parfaite condition, prix à discuter.375-7451.971 DIVERS I A VENDRE CANAPÉ sans bras ni dossier, très beau, morceau antique, rembourré en velours rouge, comme neuf.378-9326 après 17 h.FOIN deuxième coupe, à vendre.S’adresser à Paul Robert, Ange-Gardien.293-3908.IMPRIMANTE I.B.M.Pro-printer XL, incluant cable et guide d'utilisation, 950$ 378-8117, MEUBLES NORMAND CHAREST & Fils Vente de meubles neufs avec (légères imperfections) et usagés.309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207.SPECIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de chambre en mé-lamine.MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.?TERRE NOIREA* à vendre, de très bonne qualité, livrée au petit et gros camion.Inf André Lacoste Pay-sagiste 372-2744, TRACTEUR A GAZON Bolens, 12 H.P., hydrostatique, comme neuf.460-7428.VIDÉO JVC 4 têtes, 8 programmes / 14 jours, 250.*.Bague or et onyx, valeur 225$, laisse à 150$.Hood Firebird (77-81).Moteur 301, Pontiac, radiateur, 2 rayons GM.379-9155, Francis.oni PERSONNEL OUI DEMANDE BARMAID belle apparence, pour bar-salon à Rougemont.Demandez Pierrette 469-4644,469-3991.BARMAID demandé.Avec ou sans expérience, pour travail de fin de semaine.Inf: 460-2191.BARMAN, BARMAID, SER-VEURS(SES) demandés(es) Se présenter au Restaurant Le Dragon Vert, 4920 Foster, Waterloo.BOUCHER D’EXPÉRIENCE Du à une grande expansion, nous sommes à la recherche de bouchers d’expérience.Les avantages sociaux ainsi que le salaire selon la compétence.S’adresser à Victor Lévesque chez Provigo Gagnon, 65 Evangéline à Gran-by.378-4659.CHERCHONS CUEILLEURS de légumes à St-Césaire.469-4120 midi ou soir.COMMIS aux fruits & légumes demandé, avec minimum un an d’expérience, au Provigo, 320 Boul.Leclerc, Granby, demandez Robert.COMMIS d’épicerie, possédant minimum 1 an d’expérience, demandé au Provigo, 320 Boul.Leclerc, Granby, demandez Robert.COUTURIERES demandées à domicile, possédant over-lock et plain avec expérience.Confection Thera, 375-1958.CUISINIER ET LIVREUR se présenter au 537 Principale, Granby.375-5523.CUISINIER(ERE) deman-dé(e), avec expérience.319 Gale, Bromont.Pour tous renseignements communiquer au 263-0505.DAME DE COMPAGNIE demandée pour couple de St-Césaire, du samedi 7h30 AM au dimanche 7h30 PM.469-3238 GAGNER 325$ à temps partiel et 475$ à temps plein.Voiture nécessaire.Inf.375-4297 GARDIENNE demandée au domicile des parents, garde de 2 enfants, S'/z ans et IVi an, 5 jours par semaine, doit pouvoir se voyager, deme-rons rue Montmorency, au Domaine Richard 375-5955 après 17h.HOMME demandé, bilingue, retraité ou pré-retraité, pour réception de nuit.Tél; 378-7947 LAVEUR à vaisselle avec expérience, à temps plein.S’adresser au Restaurant Place Granby, 302 Principale.MENAGE EXPRESS ENR.est à la recherche d’hommes ou de femmes de ménage, avec expérience, possédant un véhicule, et demeurant dans la région de Granby.372-3500 entre 9h et 17h PERSONNE responsable avec expérience pour travailler dans une cantine.Si inté-ressé,375-4123 PERSONNE RESPONSABLE demandée, garderais 2 enfants de 11 et 6 ans, de 13h à 22h30, sur semaine, nourrie.Pour informations, deman-dez Wesley au 293-5338.PERSONNES DEMANDÉE pour la cueillette de FRAMBOISES S’ad.379-5277 PLONGEUR demandé à la Casa du Spaghetti.Venez remplir une application.Au 781 Principale.Granby: RECHERCHE débosseleur à temps plein, à Rougemont, 5 ans d'expérience.Salaire intéressant à discuter.469-3590.SERVEUSES DEMANDÉES, 1 an d’expérience minimum.Se présenter en personne au Restaurant l’Escale de l’Es-trle, 99 Rte 235, Ange-Gardien.Pour rendez-vous 293-3737.SOUDEUR demandé possédant expérience.Se présenter aux Industries Ste-Anne de la Rochelle, à Ste-Anne de la Rochelle, demandez Michel Beauchemin.Oni PERSONNEL OU I DEMANDE RESTAURANT des Erables recherche serveur(euse) et cuismier(ère) d’expérience seulement.243-5559 RESTAURANT Francesco Serveurs et serveuses demandés, travail à temps plein ou temps partiel.Pour informations et rendez-vous: 372-3361.SERVEUSES et aide-cuisinières demandées, avec minimum de 6 mois d’expérience.Se présenter à la Cantine Sortie 55, 99 rte 235 Ange-Gardien.Pour rendez-vous 293-2149 ou 293-3737, 341 ENTREPRENEURS AIMÉ BQRDUAS—Peintre Spécialité: tapisserie, joints gyproc, décapage.A 448 HORNER, Granby, 375-1384 342 GARDERIES AUX PETITS AMIS(ES) Tu aimerais venir t’amuser chez-moi sur semaine et même à temps partiel.Oui! Si intéressé 9e Rang Est 372-6745 demandez Colette.O AO SERVICES 040 DIVERS ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu, rénovations de tous genres, etc.378-8677 PEINTRE intérieur, extérieur.378-6733.qyi q services J4 J DIVERS AVENIR Clairvoyance Cartes, Tarot, Pendule, Numé-rologie, Boule de cristal, Voyance sur photo.375-9904 COUPE et montage d’arbres, et coupe de haie, et poseur de bardeau d’asphalte, es-timation gratuite.375-2632.ENCAN tous les MERCREDIS, pour petits animaux et articles de ferme ET tous les VENDREDIS pour les ameublements résidentiels.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.FERAIS travail dans maison privée pour personnes âgées, et pour garder des enfants.375-8862 après 18h JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour — Santé — Argent.372-6242, Huguette LES ENTREPRISES G.DANIEL Inc.Service de plan pour aménagement paysager.Pose de tourbe ou gazon semé.Pavé uni — Rocaille.Plantation et entretien d'arbres et arbustes.Résidentiel, commercial.Estimation gratuite.378-7471 MÉNAGE GÉNÉRAL résidentiel, commewrcial ou in-dutriel, Entretien G.L.375-0294 ou 263-3845.SPÉCIAL) REMBOURRAGE EXPERT Pour du changement à peu de frais.20% d’escompte sur la facture.Estimation gratuite.Rembourrage de tous genres.Inf; 110 Klondike, St-Alphon-se de Granby, 378-0776 | ^ooooooocoooBnoooooo Pour vos besoins en: LEGUMES FRAIS nous avons cultivé pour vous: — Carottes — Radis — Fèves jaunes et vertes — Salades — Échalotes — Zuchinis Nous vous attendons, venez: Au Jardin Noir 523.Rg Séraphine.Ange-Gardien.Cté Rouville PC9925 Informations; 293-7224 qni PERSONNEL OU I DEMANDE oni personnel OU I DEMANDE Vous désirez devenir agent immobilier?Des cours à plein temps commencent à la fin d’août à Montréal pour une durée de cinq (5) semaines.Nous vous accorderons notre parrainage si vous possédez les qualités essentielles.Sans attendre, contactez-moi, pour une entrevue confidentielle.JACQUES GIARD, directeur de bureau LES IMMEUBLES UNI INC., courtier affiliés à POITRAS & DESMARAIS, notaires.375-3885 ou 375-2472 PC-954( COMMIS DEMANDE Pour travail dans commerce de détail.Connaissances en électricité, électronique ou éclairage serait un atout.Faire parvenir votre curriculum vitae à: C.P.542 Granby, QC J2G 8E7 au plus tard le 22 juillet PC9923 SERVICE GUY COUTURE REPARATION: * Laveuses * Sécheuses * Poêles * Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs 9540 Guy Couture.Prop.TÉL: 378-7222 LES REPARATIONS DE SCIES DE L'ESTRIE >£cï:issSS:' Jean-Pierre Courville Prop.448, rue Irwin, 5 Granby £ Laveuse dans l notre camion SERVICE DE LAVAGE Dût "Dr GRANBY INC.Nouveau maintenant 2 camions/ateliers-mobiles à votre service nos spéciaux continuent (Mian Miel»! Afin de minx ripondre i Netloyage dl lapis i la - .,r- .viseur, per camion ni la*varmr ^ * "•lt«Pl* il* m8Ul>l«S «IC.la vapnr et naltoyage de meubles) 7 JJ, „ service fiable et garanti P.M.Inc.?Protecteur à tapis "Scotchpuard" en sus 16 ans d’expérience Cnnsttan et Michel vous promettent un travail de qualité.1800i 2 pièces et plus (approx.12’ x 14 ) Estimation gratuite sür les lisux pour dimension additionnelle Avec notre système unique à chaleur contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu’ils sont nettoyés plus à fond.Dégâts d’eau et de fumée.N’hésitez pas, communiquer avec nous pour des informations sur notre procédé à chaleur contrôlée.Pour rendez-vous: service 24 heures service liable et garanti P.M.Inc.COMPOSEZ 375-1883 Atelier mobile de nettoyage de tapis résidentiel — commercial — industriel 919? Horoscope y BÉLIER LION ¦F'J/’Y'* du 21 mars 7 au 20 avril Il faut accepter un fait accompli.Une entrevue vous fait plaisir.Un retour a toujours ses joies.Vous témoignez votre appréciation.Le coeur est plus heureux qu’à l'ordinaire.Vous croisez votre idéal.TAUREAU SAGITTAIRE BTIQ du 23 juillet EûUlO > au 23 août du 23 nov.au 21 déc.du 21 avril au 20 mai On vous pose des questions indiscrètes.Opinions contradictoires.Un étranger exerce une influence.Un être vous intéresse.Il y a toujours une limite à tout.Votre rôle est tout désigné.Pas de faux pas.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Une affaire devient plus belle.Vous dicernez le jeu de l’autre sexe.On connaît votre courage.Vous passez un vilain quart d'heure.Rien pour rien.Votre sensibilité s’aiguise.Une nouvelle arrive à son heure.CANCER S du 22 juin au 22 juillet Il faut régler un problème.Supprimez les commentaires.Mettez de l'eau dans votre vin.Vous avez bien des cordes à votre arc.Admettez que la veine vous suit.Un as est un as.Votre sort peut s'améliorer.Une ombre file lentement.Vous évoluez sans le savoir.Une affaire offre de belles perspectives.Une aimable personne pense à vous.Ne vous croyez pas au-dessus de tout reproche.Un conseil vous donne confiance.VIERGE HnVîTTT du 24 août ¦UlUJ au 22 sept.Une chose inquiète l’autre sexe.L’espérance reverdit.Votre fermeté est magnifique.Tenez bien jusqu’au bout.Vos activités se poursuivent.Nouveau venu.Message important.On vous aime plus que vous ne le pensez.Un oubli est réparé.BALANCE __ du 23 sept.CT au 23 oct.Une conquête est digne de vous.Ce n'est pas en vain qu'on vous aime.On vous donne la haute main.Une chose vous partait singulière.Vous planez dans de hautes sphères.Un rêve se matérialise.Un oubli est réparé.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.N’accusez personne à tort.L’avantage reste de votre côté.Trop d’insistance peut nuire.Ne prêtez pas flanc à la critique.Une chose s’éclaircit.Tout ne se dit pas.Ne vous attribuez pas des qualités exagérées, yn fait est confirmé.Votre ambition égale celle des autres.L'autre sexe est d'accord avec vous.Une personne entrave votre plan.Votre attitude est changée.CAPRICORNE jkpjl'7 du 22 déc.1^1 'X) au20janv.Les cartes sont bien distribuées.Un absent tente de vous exploiter.Une complication disparaît.Vous semblez vous écarter de votre route.Vous êtes un juge averti.Il est question d'un déplacement.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Votre enthousiasme doit se maintenir.On ne joue pas avec le coeur.Une nouvelle a son importance.Vous avez le sens des proportions.Il faut vous orienter autrement.L'autre sexe conspire.POISSONS du 20fév.au 20 mars Les incidents se succèdent en séries.Vous avez toujours de bons sentiments.Il faut accepter un fait accompli.Une parole de l'autre sexe vous donne à songer.Vous vous extériorisez fort bien.On vous regarde de loin.Le mot mystère 672 8 lettres Le mot clé: Un poisson Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Album Chai Flet Java Moût Potion Suisse Battement Chair Chères Folio Kiwi Nuit Récit Teint Tins Tome Bistre Civil Gris Kumquat Braque Ocre Sable Tour Briard Daiquiri Haddock Limette Saut Trac Tranche Burette Doués Litchi Pair Sbrinz Buron Pers Sciène Indigo Maçon Plaquette Sérac Valse Cerbère Edition Ivoirin Merlu Pointu Stout Vermeil Solution du problème précédent: Bourbon S G R I S B M 0 U T P O T c D M A C 0 N U I T B E C U U A R L I B I B R I A R R 0 B T R A I V A L S E T S E T E I N T I E 0 A 0 E T R E S U I W I K R M I 0 F E T N R ?E Q N ü E B R R J M C E 0 A H H S A P R S E I E A R U I C E C H E R E S V N A E V Q T H H N G R U B T T Q C H U A O A M A E ü R R A L I V I C L P I E R D I E E U T T R I A P T M R T N ?C C Q E I N D I G O O L Z T S O S M L ?I H C T I L U T U A S c U F E L I M E T T E R T S I B K 349 AGENCE DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES QAO agence DE RENCONTRES 349 AGENCE DE RENCONTRES •O m MlüJMilL UNE AGENCE DE CONFIANCE IPOUR RENCONTRE sérinui (t confidentialli Service efficace et professionnel ENTREVUE DISPONIBLE A GRANBY 'Les plus bas tarifs à tous nos clients COWANSVILLE 263-3980 lundi au vendredi de 16 h à 22 h samedi et dimanche de 9 h à 22 h Chez-nous = rencontres assurées AGENCE DE RENCONTRE CONTACT Rencontres sérieuses et amicales.Service confidentiel.I ne invitation toute spéciale est faite aux dames et jeunes filles de 20 à 35 ans.96 Principale, suite 201, Granby Pour renseignements ou rendez-vous, du lundi au vendredi, appelez: 375-2558 de 14 h à 19 h QCC MOTOCYCLETTES OOü SCOOTERS A QUI LA CHANCE?moto Honda Shadow 750, 1984, seulement 8000 km, prix avantageux.293-6449.MOTO FOURTRAX 250, 1985, mécanique A-1, prix demandé 1,800$ 447-2132 après 18h.OftR MOTOCYCLETTES ODD SCOOTERS MOTO HONDA ’81, CX 500 Custom, très propre, 11,000 km.375-4807, SUZUKI Intruder, 1985, 6,800 km, système d’échappement modifié, style Harley, parfaite condition, prix 2,300$.378-9971.368 CAMIONS Les mots croisés NO E-426 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Qui bouleverse.2— Période de huit jours.— Qui est plus âgée qu'une autre.3— Patrie d'Abraham.— Airs en mouvement.— Riv.de France.4— Idée sans fondement.— Fl.de Grande-Bretagne.— Divinité de la Terre.5— Racler, frotter.— Présentement.6— Général mexicain (1783-1824).7— Acquise à la naissance.— Rép.de l'Europe mér, 8— Endroit d'une riv.où l'on peut passer.— Organe plat de forme circulaire.—- Infinitif.9— Négation.— Golfe formé par la mer de Chine mér.— Grains de chapelet.10— Inflammations de l'oreille.— Couleur d'un beau noir.11— Déesse grecque de la Vengeance.— Jeter en l'air avec force.12— Lézard à pattes très courtes.— Épigrammes.VERTICALEMENT 1— Boeufs accommodés avec des oignons et du vin rouge.2— Teindre en ocre.— Durée de séjour dans un hôtel.3— Ancien do.— Fausse, illusoire.— Institut Médico-Pédagogique.4— Petite brosse servant à laver la vaisselle.— Saintes.5— Prem.femme.— Massacres.6— Faire du vent.— Tout endroit qui offre une détente.7— Métal du groupe des terres rares.— Adj.poss.8— Passe tout près de.— Terme latin.9— Note de musique.— Eau chargée de gaz carbonique.— Refuge.10— Recueil de bons mots.— Qui relève.11— Extrême blancheur.— Évêque de Lyon.12— Brûlure produite par l'irritation des sphincters.— Du verbe servir.SOLUTION DU PROBLÈME E-425 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ià 368 CAMIONS 2 BOITES de camion, 20 pi.réfrigérées avec Thermos-King; CAMIONS Mercedez Benz 1982, diesel, échange accepté.Prix à discuter.Inf.372-4336 PICK UP MAZDA 19C3, diesel, avec boîte Fibrobec Prestige Sport, bonne mécanique, très propre.375-7830.VAN CAMPER Dodge 1979, très propre, (équipement: poêle, frigidaire, toit ouvrant, sièges capitaine, etc.).379-9829 0711 AUTOS O/U A VENDRE 1980 BUICK Régal, peinture neuve, très bonne condition, 2,350$, échange accepté.372-4336 AUBAINE! Ford Escort ’82, radiateur et pneus neufs, automatique, radio AM / FM, 2,600$ discutable.293-2129 à midi ou après 17 h.CADILLAC Eldorado Biar-rizt, 1977.Cadillac Coupé de Ville, Elégance, 1979.469-4564 après 17h CAMARO Z-28, 1985, 5 vitesses, T-top, jamais sorti l’hiver.Inf.532-4577 •CHEVELLE Malibu ’80, aut.•OLDS, Cutlass 76, aut.•HONDA Civic 81, manuel •HONDA Accord 81, man.•DATSUN PICK UP, 82, man.•CHEVETTE 84, man.•HONDA Civic 84, man.•HONDA Accord LX man.•OLDS Delta 86, aut.• HONDA Civic GL 87, man.•HONDA Civic CRXSI ’87 Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370 ou 378-8029 CHEVROLET Monte Carlo Landau, 1977, un seul propriétaire, moteur 350, 2 barils, 93,000 milles, très propre et en bonne condition, 1,100$.Daniel à 378-3280 DODGE ARIES K Custon 1981, 4 portes, 106,000 km, très bonne condition, 2,500$ 378-8505,372-0526.DODGE CARAVAN Spécial Édition 1985, 9,500$ Inf.295-2464.JETTA GL, 1986, diretion assistée, toit ouvrant, sac à skis, attelage de remorque, garantie juin 1988, 30,000 km, 10,995.$.Jour: 375-3443, soir: 378-8602 MUSTANG '81, h-b„ 2.3 litres, 4 vitesses, manuel, peinture originale, parfaite condition, 2,450$.372-6903.RENAULT 5 GTL 1983, 40,000 Km, très propre, 3,000$ 263-1199.RENAULT 5 GTL, sport, 1984.Superbe condition.263-7137 TRANS-AM 86, blanche, 5,000 km, toute équipée, 18,000$.Intéressé seulement.378-1665 VOLKSWAGEN GOLF 1987, diesel, 4 portes, 5,000 km.! 12,000.$.375-3597' VOLKSWAGON RABBIT diesel, 1980, très propre, moteur refait à neuf, 1900$ 372-3374.LA VOIX DE L’EST LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 15 JUILLET 1987 370 AUTOS A VENDRE 370 AUTOS A VENDRE VENTEE INCROl ¦5ears|i^P3 l’AUTOS fABLE! TOYOTA Corolla ’87 4 ptes, automatique, radio 10388 S 220 $ par mois OLDSMOBILE Calais ’87 4 ptes, S.D., S.F., console inclinable 12,888 $ 274 $ par mois TOYOTA Tercel ’87 2 ptes, automatique, radio 8888 S 189$ par mois NISSAN Pulsar ’87 T-Top, aut., blanche, 3000 km, etc.13688 S 291 $ par mois VOKSWAGEN Jette ’87 4 ptes, auto., radio, etc.12,688 S 269 $ par mois TOYOTA Tercel ’87 4 ptes, deluxe, automatique, radio, etc.9888 S 210 $ par mois I Plan d’achat 48 mois.20 % comptant plus taxe provinciale.1 Sujet à l’approbation de crédit.722 Principale, Granby 378-3028 - 378-2246 L11190 Les faits d hier Mercredi 15 juillet 1987 196ème jour de l'année Anniversaires historiques: 1986 — L’avion expérimental américain Voyager bat le record LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de: LES PLACEMENTS LA-NIER INC.133 LAROCQUE, COWANSVILLE, P.Q.J2K 1Y3 AVIS est par les présentes donné que la débitrice susdite a fait cession de ses biens en date du 2e jour du mois de juillet 1987 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24e jour du mois de juillet 1987, à 10:30 heures de l’avant-midi, au Palais de Justice de Cowansville, 920 Principale, Cowansville, P.Q.DATE DE GRANBY, ce 9e jour du mois de juillet 1987.NORMAND J, TURCOTTE, C.G.A.ET JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.Syndics Licenciés Bureau de : JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.Syndics Licenciés 317 Racine.C.P.216 Granby, P.Q.J2G 8E4 Tél: (514) 375-3702 0 PC9628 du monde de durée de vol: cinq jours et 18,660 km parcourus.1983 — Attentat imputé aux activistes arméniens à l’aérogare d’Orly, où une bombe explose à proximité du comptoir de la compagnie d’aviation turque: cinq morts, une soixantaine de blessés.1975 — Lancement de cabines spatiales américaine Apollo et soviétique Soyouz, en vue d’un rendez-vous orbital.1970 — Mort du chanteur espagnol Luis Mariano, né en 1920.1870 — Le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest entrent dans la confédération canadienne.R0BIC R0BIC & Associates Fondée en 1892 Brevets d’inventions Marques de commerces Dessins industriels.Droits d’auteur 1514 Docteur Penfield Montréal, H3G 1X5, (514) 934-0272 Télex 05 268656 cable MARION Télécopieur PC-9191 GRANBY AVIS PUBLIC PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE GRANBY AUX PERSONNES INTERESSEES AVIS PUBLIC EST DONNÉ, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby; 1.— Qu’une consultation publique se tiendra le 3 août 1987, à dix-neuf heures trente (19:30), dans la salle des délibérations du Conseil municipal, à l’Hôtel de Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, à l’intention des personnes intéressées par le projet de règlement visant à: A — Modifier le zonage: — de la zone parcs, espaces verts, récréation A (Va 0403), — d’une partie de la zone parcs, espaces verts, récréation A (Va 0404), — d’une partie de la zone résidentielle bifa-miliale B (Rb 0402), — d’une partie de la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0404) afin de les incorporer dans la zone commerciale C (Ce 0402); et — d’une partie résiduelle de la zone résidentielle bifamiliale B (Rb 0402), afin de l’incorporer à la zone résidentielle unifamiliale A (Ra 0404).B — Modifier l’article 5.12 du règlement de zonage numéro 1414-82 en ajoutant ce qui suit à l’article existant: “Cependant dans la zone Ce 0402, un accès pourra être divisé par un terre-plein en deux parties, aux fins d’y permettre le trafic en sens différents.Dans ce dernier cas, l’accès pourra avoir une largeur de 12 mètres y incluant le terre-plein." 2.— Que les zones concernées sont principa- lement délimitées comme suit: — au nord, par une partie du boul.Bouchard Nord; — au sud, par une partie de la rue Principale et une partie de la rue Cabana; — à l’est, par une partie de la rue Evangéli-ne; par la ligne arrière des lots 728-364, 728-365, 728-366, 728-367, 728-368, 728-369, 728-370, 728-371, 728-336, 728-337, 728-338, 727-5, 728-352, tous du cadastre du Canton de Granby, ayant façade sur la rue Bourassa et la ligne latérale côté ouest du lot 727-35 du même cadastre; par la ligne arrière des lots 727-86 et 727-85, du cadastre du Canton de Granby, ayant façade sur la rue Gilles-Vigneault; par une partie de la rue Simonds Nord; — à l’ouest, par la limite municipale de la Ville de Granby; tel que démontré au plan ci-dessous: 75 ¦ ¦ / '•¦ os- ; Fl v -, ' .y- ¦ \ :-¦! Que le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier de la Ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, aux heures ordinaires de bureau.DONNÉ A GRANBY, QUÉBEC, ce 15 juillet 1987.Le Greffier, Alain Noël, avocat.(Any english speaking person may apply for verbal information concerning this notice to city cierkottice.) pc g625 Projet de loi sur l’environnement Des peines d’une sévérité jamais vue MONTREAL (PC) — Des peines d'une sévérité jamais vue, allant jusqu'à l'emprisonnement à perpétuité ou à des amendes illimitées, pourront être imposées en vertu de la nouvelle loi canadienne sur la protection de l'environnement.Le projet de loi C-74, ou “loi visant la protection de l’environnement, de la vie humaine et de la santé”, a été déposé par le ministre Torn McMillan le 26 juin dernier.Malgré son importance, la nouvelle est passée presqu’inaperçue à cause de la proximité dès vacances estivales parlementaires.Hier, Environnement Canada a pris les devants en tenant une scéance d’information à l’intention des organismes et entreprises qui ont participé à la consultation qui avait eu lieu au printemps sur la base d’un avant projet de loi.Selon Georges Mazzata, directeur régional d’Environnement Canada, cette consultation a eu pour effet d’apporter des améliorations qui se retrouvent dans cette nouvelle loi dont l’adoption aurait lieu à l’automne.Nouveautés Les principales nouveautés portent sur l'accès à l’information et la participation accrue des citoyens à l’application de la loi, notamment en permettant le recours à l’injonction à tout groupe de douze personnes ou plus.De plus, la loi prévoit que l'auteur d’un désastre écologique pourra être appelé à rembour- ser tout citoyen qui subirait des dommages de cette nature.Dans les cas les plus graves, en vertu de la nouvelle loi, les juges pourront imposer des amendes illimitées et des peines d’emprisonnement, comme cela vient de se produire en Ontario.Des amendes pouvant totaliser SI million seront imposées à “quiconque fabrique ou importe une substance interdite” ou “quiconque omet de fournir les renseignements demandés sur une substance qui pourrait être toxique”.Saisie Advenant un cas grave de pollution en mer, la loi permettra même la saisie de navires, d’aéronefs et de plate-formes de forage.Jusqu'à mainteant, peu de critiques ont été formulées contre le projet de loi, sauf pour dire que la future loi devrait aussi porter sur les pesticides et le transport des matières dangereuses, des sujets régis par des lois distinctes.Le bill C-74 est d'autre part une initiative venant d’Ottawa et qui nécessitera la signature d'accords avec les provinces pour en garantir l'application uniforme à travers le Canada.Une douzaine d’aventuriers soviétiques et canadiens à l’assaut du Pôle Nord MONTREAL (PC) - “Nous ouvrirons la voie, nos dirigeants suivront.” Armés de cette conviction, une douzaine d’aventuriers soviétiques et canadiens se rendront au Pôle Nord, le printemps prochain, sans l’appui financier de leurs gouvernements respectifs, pour démontrer, en quelque sorte, que le fossé idéologique qui sépare le Canada et l’URSS n’empêche pas leurs citoyens de s’entendre et de concourir à des objectifs communs.Ce sont d’ailleurs les Soviétiques qui, par l’entremise d’un journal dirigé par des jeunes, ont fait le premier pas, en s’adressant à un organisme canadien, les Social Engineering Associates (SEA) d’Ottawa.“Nous sommes emballés, affirme le président de SEA, M.Paul Weinzweig.Il est grand temps que nous nous intéressions à notre voisin du nord, avec qui nous partageons la plus longue frontière.Nous avons aussi plusieurs intérêts communs, comme la préservation de l’Arctique, essentielle au maintien de l’équilibre écologique de la planète.” M.Weinzweig en profite pour décocher une flèche à l’endroit du gouvernement fédéral qui veut faire patrouiller la région par des sous-marins “que nous ne pouvons pas nous permettre et qui risquent ue nuire a i enviionnemeni du grand Nord”.Mais en se passant du gouvernement, les organisateurs se privent d’une source de financement importante.Où trouver, donc, les quelque $1,855,105 nécessaires à l’expédition?L’entreprise privée, répond M.Weinzweig.n compte allé chercher des commanditaires en leur offrant de la publicité à la télévision canadienne, mais aussi soviétique, ce qui serait une première pour les entreprises canadiennes.“En accroissant nos échanges commerciaux avec l’URSS, nous dépendrions moins des Etats-Unis pour écouler nos produits.” Conséquence indirecte: on rappellerait à notre puissant voisin du sud que le Canada n’est pas un 52e état.Le mois prochain, six Canadiens, dont deux Québécois de Matane, se rendront en URSS pour s’entraîner en prévision du périple de 1,730 km.Quatre d’entre eux seront choisis pour participer à l’expédition.Le 1er mars prochain, 11 ou 12 personnes partiront des îles Severnaya, en URSS, en ski, avec des sacs à dos pesant de 40 à 45 kg.Ils traverseront le Pôle Nord avant d’arriver, 100 jours plus tard, sur l’île Ellesmere, en territoire canadien.Ils seront ravitaillés, chemin faisant, par avion. I La Gazette 85 préposés à l’expédition en lock-out MONTREAL (PC) — Les pressiers et préposés à l’entretien lock-outés du quotidien The Gazette ont maintenant de la compagnie sur les piquets de grève.Lundi soir, les quelque 85 préposés à l’expédition ont en effet refusé de franchir les piquets et “resteront maintenant dehors jusqu’à ce que ça se règle’’, assure l’éditeur du journal Clark Davey.Les préposés à l’expédition n’auraient normalement eu le droit de grève que le 14 août, mais ils ont maintenant joint, un peu prématurément, les pressiers et membres du personnel d’entretien, en lock-out depuis vendredi dernier.Malgré l’absence de quelque 250 employés, le journal est sorti avec seulement une heure et demie de retard.“Ca vous montre la somme de travail que ces gens-là abattent habituellement, lance ironiquement M.Davey.Une cinquantaine de cadres ont pu faire le boulot de 250.Sans problème.Quand nous disons qu’il y a un surplus de personnel, vous voyez bien que nous n’exagérons rien.” Du côté des employés lock-outés, on commence toutefois à marmonner et à parler de scabs: “Il nous semble que nous voyons soudainement beaucoup de visages inconnus”, lançait Jacques La vigne, président de la section locale du syndicat des communications graphiques.Les décès J GILEAU M.Martin — A Granby, le 14 juillet 1987, à l’âge de 63 ans, est décédé M.Martin Gileau époux en 1ère noce de feu Thérèse St-Germain et en 2ième noces de Gertrude Bonneau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 15 juillet.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Benoît, où le service sera célébré à 14 hres, suivi de l’incinération.A noter que M.Martin Gi- Les infirmières et infirmiers de CLSC trouvent leur tâche mal définie QUEBEC (PC) — Les infirmières et infirmiers travaillant dans les Centres locaux de services communautaires (CLSC) estiment que leur tâche de travail est mal définie, qu’elle s’est alourdie au fil des ans, et craignent que les CLSC ne perdent leur vocation préventive pour devenir de petits hôpitaux.Ce sont là quelques-uns des résultats d’une enquête effectuée auprès d’une centaine d’infirmières et infirmiers des 23 CLSC de la région de Québec (03) et que le SPIIQ a rendus publics hier.L’enquête portait nommément sur la tache des infirmières et infirmiers, les services dispensés par les CLSC, ainsi que sur l’utilisation des budgets.Les infirmières et infirmiers qui ont répondu au questionnaire ont pour la plupart souligné que leur tâche de travail était mal définie, comparativement à celle de leurs collègues oeuvrant en milieu dit “curatif”.Appelées à travailler au sein d’équipes multidisciplinaires, plusieurs ont souligné qu’il leur était difficile de faire accepter leur point de vue par leurs collègues et que dans certains cas, elles se voyaient évincées de programmes qu’elles avaient elles-mêmes élaborés.En outre, les répondantes estiment que leur tâche de travail s’est considérablement alourdie au fil des ans.Ainsi, dans le domaine de la santé scolaire, une infirmière qui visi- tait antérieurement deux ou trois écoles, selon le nombre d’enfants, doit maintenant en visiter le double ou même le triple.De même, un infirmière ou une infirmier oeuvrant dans des régions isolées, comme ITle-aux-Coudres ou l’Ile-aux-Grues, et qui travaillait en moyenne 44 heures par semaine en 1983, a vu sa charge hebdomadaire moyenne augmentée à 57.5 heures en 1987.Quant aux services dispensés par les CLSC, les répondantes déplorent l’abolition de certains programmes et leur intégration à d’autres, ce qui a permis de diminuer les effectifs et d’augmenter la tâche de plusieurs équipes de travail.Elles recommandent par ailleurs la création ou la remise sur pied des programmes de planning et sexualité, de soutien aux adolescentes enceintes et de maladies transmises sexuellement.Pour ce qui est de l’administration des budgets, certaines répondantes ont révélé quelques anomalies, même si aucun abus majeur n’a été révélé par l’enquête.Par ailleurs, la présidente du SPIIQ, Mme Danielle Bourgault, s’est fermement opposée hier aux principales recommandations du rapport Brunet sur les CLSC, qui aurait selon le syndicat, pour conséquence “de faire des centres curatifs à saveur lucrative”.leau sera exposé mercredi à compter de 13 hres.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Gertrude Bonneau et ses enfants: M.Mme Alain Bernard (Diane Bonneau) de St-Pie; M.Mme Jacques Ruel (Murielle St-Pierre) de Bromont; M.Mme Bernard Gileau (Sylvie Lemire) de St-Pie, ainsi que 7 petits-enfants.Lui survivent aussi ses frères et sa soeur: M.Jérôme Gileau; M.Valmore Gileau; Mme Antoinette Brodeur, tous de Granby.Ainsi qu’une belle-soeur Mme Florence Gileau de Granby.Et son oncle M.Gérard Blain de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cou- sines.15 170, rue Dufferin Granby auront lieu au Mont Sacré-Coeur, le mercredi 15 juillet à 10:30 heures.Inhumation au cimetière de la communauté.PC-9679 (14-15) PC8540 LANDRY.S.C.Frère Marcel — — Frère Marcel Landry (Albini) de la communauté des Frères du Sacré-Coeur, est décédé au Centre Hospitalier de Granby, le 12 juillet 1987 à Tâge de 65 ans.Né à Nicolet le 9 novembre 1921, il était entré chez les F.F.du Sacré-Coeur de Granby, en août 1938.De 1942 à 1964, le frère Landry enseigna au Québec, notamment à: Marieville, Montréal (Ecole Meilleur) St-Hya-cinthe (Ecoles St-Domi-nique et Girouard); Granby, (Mont Sacré-Cœur), Verdun (Ecoles Notre-Dame de Lourdes et Richard).De 1964 à son décès, il enseignait au Sénégal, Afrique.Outre les membres de sa famille religieuse, lui survivent ses sœurs: Simonne, Céline, Yvette; ses frères: Guy et Jules.La dépouille mortelle est exposée au Mont Sacré-Cœur 210 est, rue Denison Granby Les funérailles, sous la DIRECTION de la MAISON FUNÉRAIRE Girardot & Ménard Ltée BEAUDRY Dr.Julien — A Cowansville, le 13 juillet 1987 à Tâge de 75 ans est décédé Dr.Julien Beaudry, chirurgien dentiste, époux de Doris Shea.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Françoise (Dr.Norman Harvey) et Pierre (Denise Bellefeuille), ses petits enfants Julie et Su-zan Harvey, Isabelle, Pierre-Michel, et Marie-France Beaudry.Ses frères et soeur, Chanoine Marcel Beaudry, Dr.Jacques Beaudry, Gérard Beaudry, Pauline Beaudry Lacaille, ainsi qu’une belle-soeur Rollande Gratton Beaudry, ainsi que plusieurs neveux et nièces.A la demande du défunt, il ne sera pas exposé.Les funérailles auront lieu samedi le 18 juillet à 11:00 à l’Église Ste-Thé-rèse de TEnfant-Jésus de Cowansville.Parents et amis sont priés d’y assister sans autre invitation.Des dons à l’hôpital Bro-me-Missisquoi-Perkins de Cowansville seraient appréciés.PC9683 (15-18) TÉTREAULT M.Gilles -A Granby, le 14 juillet 1987, à Tâge de 52 ans et 7 mois, est décédé M.Gilles Tétreault, époux de Huguette Bérard, demeurant à St-Pie de Bagot.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils François et son amie Renée Daigneault de St-Pie; sa mère Mme Irène Tétreault de St-Pie; ses soeurs: M.Mme Roch-Yves Fontaine (Louise), de Ste-Rosalie; M.et Mme Denis Despars (Céline), de St-Pie; son frè- TEL: 539-2100 WATERLOO, QUE.LES MONUMENTS WATERLOO ENR.Mme Henri Allain.Prop.Allai TA Monuments en Granite Lettrage Réparations re: Camille de St-Pie; ainsi que sa filleule Marie Fontaine.Ses beaux-parents M.et Mme Lucien Bérard de Granby: ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Ronald Bachand (Suzanne), de Granby; M.Mme Jean-Pierre Bisaillon (Denise), de LaSalle; M.et Mme Serge Tardit (Diane), de Granby, plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, cousins et cousines.Les détails pour les funérailles seront publiés dans l’édition de demain.PC-9681 (15] TURGEON M.Charles -Le 13 juillet 1987, à Tâge de 22 ans, est décédé M.Charles Turgeon.Il laisse dans le deuil ses parents M.Laurent Turgeon et Mme Louise Ménard; ses frères et soeurs: Normand, Sonia, François, Pascal, et Martin; ses belles-sœurs et beaux-frères: Pierrette Courteman-che; Luc Auclair; Guylai-ne Reiche; ses nièces: Sa-muelle, Frédérique, ses oncles et tantes, parents et amis.Il est exposé au SALON FUNÉRAIRE Yvon Desnoyers & Fils 1521 St-Paul St-Césalre Les funérailles auront lieu le jeudi 16 juillet 1987, à 10:30 heures, en l’église de St-Césaire.Inhumation au cimetière du même endroit.Les heures de visites le mercredi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures, le jeudi de 9h à 10h30.PC-9680 (15) IL Y A UN TEMPS ET UN ENDROIT POUR TOUT.Il n'y a pas vraiment de temps idéal pour planifier vos funérailles.Toutefois, maintenant pourrait être le meilleur moment.j.J.XSlcur Jnc.Résidence funéraire Columbarium 60, boul.Pie IX Granby, QC 372-3309 Im Vitijc deÏEst TARIFS D’ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.65$ 120.00$ La Voix de l’Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 G) LA VOIX DE L’EST-MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 Les sports+ Les 15 et 16 août à Sanair Villeneuve pilotera en Can-Am GRANBY — C'est maintenant officiel, Jacques Villeneuve participera à la course Can-Am, les 15 et 16 août prochains à Sanair, dans le cadre du Grand Prix de Granby.Alain Senécal Si tout va bien, il pourrait même prendre le départ du Mol-son Indy qui sera disputé le week-end prochain à Toronto.C’est une diminution des demandes monétaires des dirigeants de la Can-Am qui aura permis aux organisateurs du G.P.de Granby de conserver à l’horaire de l’événement, l’épreuve Can-Am.Cette épreuve rappellera sans aucun doute d’agréables souvenirs aux Québécois.Chris Amon, Jim Hall, Dennis Hulme, Alan Jones, Patrick Tambay et Gilles Villeneuve sont quelques-uns des pilotes qui ont marqué l’histoire-de cette prestigieuse série.Le pilote de St-Cuthbert, Jacques Villeneuve, conduira à cètte occasion un bolide Frisbee GR4 de cinq?litres, propriété du champion en titre, l’Ontarien Horst Kroll.Tout près de 25 voitures prendront le départ sur la piste triovale de Sanair les 15 et 16 août, dont celles des Québécois Cliff Dawson, Peter Dradf-fy, Mauro Lanaro, champion en deux-litres l’an dernier et Ricardo Révi.Le programme sera complété avec des épreuves des séries RothmansPorsche, Formule 2000 Motomaster, HondaJVlichelin, Formule 1600 de la Coupe Ford et Production.Champion en 1983 Agé maintenant de 34 ans, Villeneuve se sentira très à Taise lors de son prochain passage à Sanair.“Je connais très bien le trioval là-bas et je suis en plus, très familier avec ce type de voiture pour y avoir disputé une saison complète”, de commenter celui qui avait été couronné champion des Etats-Unis et du Canada de cette spécialité en 1983.Au cours de cette campagne, il avait remporté la victoire à Mosport, Trois-Rivières et à Sears Point en Californie.“Il y a une très grande différence entre une voiture de type Can-Am et une voiture ordinaire.Beaucoup plus large et avec de très gros ailerons, tu as beaucoup plus de pression au sol, tu peux donc espérer atteindre de plus grandes vitesses.Si la pneumatique fonctionnait comme nous Tespérons, nous pourrions même rouler plus rapidement qu’avec une formule Indy”, a déclaré Villeneuve hier, lors d’une entrevue téléphonique.Après s’être retrouvé sans volant en Formule Indy cette saison, on se rappellera qu’il avait tenté un essai infructueux en Formule 3000 en Europe, au début du mois de mai.Villeneuve est présentement en période de négociations en vue d’une participation au Mol-son Indy qui sera présenté dans les rues de Toronto le week-end prochain.“Jusqu’ici, ça augure bien, je devrais courir à Toronto avec une écurie que je ne peux malheureusement pas encore nommer.J’ai aussi des entretiens avec de bons contacts pour une voiture dans les séries Imsa ou Indy pour Tan prochain”, de conclure Villeneuve.L’ex-pilote de chez Hemelgarn Racing sera à Sanair une semaine précédant le G.P.de Granby, afin d’y effectuer des essais libres.'' .¦ ¦¦ .(Photo d’archives) Jacques Villeneuve répétera-t-il l’exploit à Sanair lors du Grand Prix de Granby, comme il l’avait fait en septembre 1983 au Grand Prix de Trois-Rivières?“Contreversé.malgré moi” McEnroe n'a nas changé! John McEnroe a fait une visite re-^ marquée à Montréal, hier.n (Photo Presse Canadienne) jfefœ par Marc Delbès MONTREAL (PC) — John McEnroe n’a pas vraiment changé avec le temps.Il n’est peut-être plus le numéro un mondial sur la scène du tennis, mais ses propos sont toujours aussi incisifs.Si l’enfant terrible du tennis s’est quelque peu assagi sur les courts depuis son retour au jeu, après un congé sabbatique de six mois en 1986, il n’hésite toujours pas à livrer le fond de sa pensée même si cela doit provoquer une polémique.“Je me suis souvent retrouvé au centre de controverses malgré moi, a précisé McEnroe, de passage à Montréal hier pour confirmer sa participation aux Internationaux de tennis du Canada.Mais croyez-moi, je n’ai jamais recherché ces incidents.” Mais il n’a souvent rien fait non plus pour les éviter.McEnroe, qui en sera à sa lie présence d’affilée aux Internationaux du Canada, a ainsi dit nourrir de la rancoeur envers les di- rigeants de la Fédération américaine de tennis qui lui ont interdit, il y a quelques années, de représenter les Etats-Unis en Coupe Davis en raison de son mauvais comportement.“Je ne comprends toujours pas leur attitude, a-t-il précisé.C’est comme si les Oilers d’Edmonton étaient exclus de la Ligue nationale malgré leurs performances remarquables.Leur décision m’a beaucoup contrarié en plus d’affaiblir l’équipe.” McEnroe entend tourner la page puisqu’il représentera son pays en Coupe Davis les 24-26 juillet prochain dans un affrontement contre l’Allemagne de TOdest.“Je suis extrêmenlent motivé en vue de cette rencontre.Une victoire contre la RFA pourrait remettre les Etats-Unis sur la bonne voie.Et je crois qu’il est important dans ce genre de compétition que les Etats-Unis jouent un rôle de premier plan.” Même s’il n’a pas connu les succès escomptés depuis son retour à la compétition, McEnroe, qui occupe le 10e rang mondial, n’envisage nullement la retraite.A 28 ans, il n’ignore pas qu’il lui sera difficile, voire impossible, de redevenir le numéro un mondial.Mais il est résolu à continuer.“Il est vrai qu’à mon âge, cela devient plus difficile d’exceller dans un sport comme le tennis.Il faut s’entraîner davantage pour se garder en excellente condition physique.“Mais je retire encore beaucoup de satisfaction de la pratique du tennis.Je n’écarte pas la possibilité de redevenir un jour le numéro un mondial mais je continuerai tant et aussi longtemps que j’en retirerai du plaisir.” Questionné à savoir s’il était frustré de ne plus être le meilleur joueur au monde, il a répondu: “J’accepte surtout mal de ne pas jouer à la hauteur de mon talent.Je tente de faire de mon mieux mais toutes les facettes de mon jeu ne sont pas encore à point.C’est notamment le cas pour mon service.Je dois également travailler ma puissance et ma vitesse”. Un Américain prêt à payer Le GP de Montréal pourrait renaître MONTREAL (PC) — Le promoteur américain, Jack Long, vient de déposer une nouvelle offre à la ville de Montréal dans le but d’organiser le Grand Prix de formule 1 pour les cinq prochaines années.En vertu d’un contrat signé en 1982, la Brasserie Labatt possède maintenant 30 jours pour égaler son droit de premier refus sur toute offre faite à la Ville par un tiers pour l’utilisation des installations de ITle Notre-Dame.La Brasserie doit donc égaler l’offre faite par la société Long-Dilamarter.C’est, du moins, ce que révèle le quotidien montréalais La Presse dans son édition d’hier, sous la plume du chroniqueur automobile, Gilles Bourcier.Le Grand Prix du Canada n’a pas été présenté cette année en vertu des disputes quant à l’obtention des droits relatifs à la tenue de cet événement.Jack Long maintenait détenir de l’Association des constructeurs (FOCA) les droits de prmotion de l’événement mais Labatt a protégé, devant les tribunaux, son droit à l’utilisation exclusive du circuit Gilles-Villeneuve.La Fédération internationale de sport automobile (FISA) a donné au Canada jusqu’au 1er septembre pour confirmer la tenue de sa course de formule 1 qui retrouverait sa place au mois de juin.Pour les Jeux du Québec Les Lièvres: victoire d'équipe Pierre Daigle, de St-Pie-de-Bagot, a terminé troisième chez les amateurs 600 Production.Une autre 3e place pour Pierre Daigle ST-PIE-DE-BAGOT (AS) -Le motocycliste Pierre Daigle, de St-Pie, a récolté une excellente troisième place dans la classe amateur 600 Production, sur le circuit routier de Sanair.Fidèle à son habitude, Daigle a encore une fois terminé au 3e rang.On se rappellera que lors du dernier passage de ces pilotes à Sanair, les 30 et 31 mai derniers, Daigle avait également terminé troisième, derrière Dimitrovski et Therrien.Cette fois, il a été devancé par Ghislain Gingras et Pierre L’Heureux, tous deux de Québec.Un grand total de 269 motocyclistes avaient bravé la chaleur torride à l’occasion de cette cinquième manche du Championnat RACE MotoplanCastrol.La prochaine sortie de ces pilotes aura lieu les 25 et 26 juillet prochains, à la piste de Shan-nonville en Ontario, pour la présentation de la sixième édition du Molson Superbike Challenge.Cette épreuve comptant pour le championnat national regroupera les Robbins, Mercier, Douglas, Goodfellow, Berge, Mc-Murter, Crevier sans oublier tous les pilotes qui étaient présents à Sanair le week-end dernier.GRANBY(FB)— La victoire des Cosmos pee-wees 12 ans de Granby lors de la finale régionale des Jeux du Québec n’a guère causé de surprise.Toutefois, une autre formation granbyenne, soit les Lièvres atomes, a causé une belle surprise en remportant les honneurs de sa catégorie.“Neuf des mes 14 joueurs en étaient à leur première année en soccer et donc à leur premier tournoi” a tenu à souligner l’entraîneur Gilles Lapierre.“Il y a peu de gens qui nous concédaient des chances de gagner notre finale contre Beloeil parce que c’était était uniquement formée de joueurs de huit ans qui jouent ensemble depuis deux ans.En comparaison, nous avions deux joueurs de six ans, neuf de sept ans et trois de huit ans” a signalé Gilles Lapierre qui pouvait compter sur les services d’Annie Roy à titre d’adjointe.Il a enfin tenu à souligner l’appui par les parents tout au cours de la fin de semaine, l’un d’entre eux ayant amené son parasol au terrain de soccer de façon à ce que les porte-couleurs des Lièvres puissent profiter d’un peu d’ombre lors de leurs périodes de repos.Le tennis aux Jeux du Québec La région sera bien représentée GRANBY (FB) -Sept des huit membres de la délégation de tennis de la région Riche-lieu-Yamaska aux finales provinciales des Jeux du Québec proviennent de Granby et des villes environnantes.C’est ainsi que chez les 17-18 ans, Nathalie Dionne et Hugues Savoie ont mérité un laissez-passer pour Val d’Or tandis que leur concitoyenne Mélissa Lachapelle a faip de même chez les 11-12 ans.Par ailleurs, la farn-hamienne Jolène Arbec l’a emporté dans le groupe 15-16 ans et Sammy Sirhan, également de Famham, a mérité la médaille d’or chez les 13-14 ans.La délégation régio- nale sera complétée par Marie-Claude Mil-lette de St-Pie (13-14 ans), Sébastien Matte, de Lac Brome (15-16 ans) et Jean-Sébastien Larivière, de Contrecoeur.Les Cosmos seniors en tète GRANBY(FB)— Les Cosmos seniors de Granby ont maintenu leur place en tête de la ligue senior Richelieu-Yamaska en disposant de St-Hyacinthe 2-1.John Van Doom et Eric Parent ont touché la cible pour les vainqueurs dans ce match serré.Les Cosmos seniors disputeront leur prochaine partie alors qu’ils évolueront contre Lon-gueuil dans une partie de la deuxième ronde en Coupe du Québec.Par ailleurs, deux autres matches du calendrier régulier étaient également au programme pour les Cosmos.C’est ainsi que les moustiques 9 ans ont faci- lement pris la mesure de Ste-Julie 12-2 tandis que les moustiques 10 ans ont vaincu Longueuil 3-1.BOUTIQUE^ GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc, cartes topo.Réparation et service d’armurerie 124 Martin Granby (Rue face à Shsfford Chrysler) (514)372-1000 148i Rosaire Boivin Le vrai vous en donne toujours.plus CHEVROLET fâuÜêÊKC omMoeiif Le plus grand inventaire dans l’Estrie INCROYABLE MAIS VRAI Sprint â partir de 7,280.$ * Plus garantie prolongée 3 ans 60,000 km GRATUIT ET EN PLUS Pour un temps limité, Le NO 1 vous installe gratuitement une radio ORfl 0 Am-Fm cassette, valeur de £üU Ù * Prix de détail suggéré par le manufacturier, transport et préparation en sus.-;cg.- =ïê= L-10738 ^Aanleutd L-10533 C'est la plus vaste salle de montre en Estrie A votre eervice du tumft au vendredi jusqu’à 21 heures &Ô5 bout.Boivtn, Granby 372-4242 Montréal 861-9180 LA GARANTIE GM DE HI I I CO 03 LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 Les sports en chiffres j- Ligue nationale Section Est G P Moy.Diff.St.Louis 56 30 .651 — Montréal 47 39 .541 9 New York 47 40 .540 9V2 Chicago 47 41 .534 10 Philadelphie 42 44 .488 14 Pittsburgh 39 48 .44818'/z Section Ouest Cincinnati 47 41 .534 Houston 44 43 .506 2% San Francisco 44 44 .500 3 Atlanta 41 46 .471 5te Los Angeles 39 49 .443 8 San Diego 30 58 .341 17 DIMANCHE Detroit 48 37 .565 5 San Diego 2 Pittsburgh 4 Milwaukee 42 43 .494 11 Philadelphie 3 Atlanta 9 Boston 41 47 .46613 Va Montréal 4 Cincinnati 2 Baltimore 35 53 .39819 Va San Francisco 2 St-Louis 3 Cleveland 31 56 .356 23 Los Angeles 12 Chicago 0 New York 5 Houston 2 Section Ouest LUNDI aucun match MARDI Minnesota 49 40 .551 — Match des étoiles Kansas City 46 41 .529 2 (à Oakland 20h20) Oakland 46 41 .529 2 MERCREDI Californie 46 43 .517 3 Aucun match Seattle 45 43 .511 3% JEUDI Texas 41 45 .477 6 Va Atlanta à Montréal 19h35 Chicago 34 51 .400 13 Cincinnati à New York Philadelphie à Houston St-Louis à San Diego Chicago à San Francisco Pittsburgh à Los Angeles Ligue américaine Section Est 6 P Moy.Diff.New York 55 34 .618 — Toronto 51 36 .586 3 Les Expos en chiffres AU BÂTON Ab Pc Cs Pp Ce Brooks 155 24 44 30 7 Candaele 300 45 84 11 0 Engle 57 6 12 7 1 Fitzgerald 158 19 36 21 3 Foley 009 12 27 10 2 Galarraga 292 45 98 61 8 WJohnson 48 4 11 3 1 Law 259 34 79 37 9 Nichols 86 14 24 15 3 Raines 246 60 85 37 7 Reed 91 4 16 9 0 Wallach 315 53 97 73 12 Webster 319 52 90 28 4 Winningham 171 22 47 27 3 AU MONTICULE G P Vp Ml Pm Bb Burke 1 0 8 49.1 10 11 Fischer 0 1 0 13.2 13 5 Heaton 10 4 0117.2 60 21 Martinez 4 1 0 42.0 22 12 McClure 4 1 0 29.1 14 10 McGaffigan 0 1 8 59.1 15 16 Parrett 1 3 3 15.1 4 8 Sebra 6 9 0105.2 42 36 Smith 6 3 0 75.2 41 18 Sorensen 3 4 1 47.2 25 11 StClaire 2 3 6 33.2 19 11 Tibbs 4 4 0 76.0 43 30 Youmans 6 3 0 67.0 30 25 .284 .280 1 .211 .228 .248 .336 .229 .305 1 .279 25 .346 0 .176 5 .308 17 .282 15 .275 16 Mpm 1.82 8.60 4.59 4.71 4.30 2.28 2.35 3.58 4.88 4.73 5.08 5.09 4.03 DIMANCHE Chicago 2 New York 6 Kansas City 2 Toronto 3 Minnesota 0 Baltimore 5 Détroit 4 Californie 5 Boston 1 Seattle 6 Milwaukee 4 Oakland 3 Cleveland au Texas LUNDI Aucun match MARDI match des étoiles (à Oakland 20h20) MERCREDI Aucun match JEUDI Toronto au Minnesota Cleveland à Chicago Californie à Milwaukee Seattle à Détroit Oakland à Boston New York au Texas Baltimore à Kansas City Les meneurs Ligue nationale MJ AB P CS Moy.Gwynn, SD 85316 62 117.370 Galraga.Mtl 79 292 45 98.332 Mldndo.SF 71 277 50 92.332 Davis, Cin 74271 75 87.321 Guerrero LA 83306 54 98.320 (Catcher, Hou 80320 54 101.316 Pndltn, StL 85333 54 105.315 JCIark, StL 85293 68 91.311 WCIark, SF 79290 43 90.310 Murphy, Atl 87317 66 98.309 Points — Davis, Cincinnati, 75; Clark, StLouis, 68; Coleman, St.Louis, 66; Murphy, Atlanta, 66; Gwynn, San Diego, 62; Samuel.Philadelphie, 62.Points produits ?Clark, StLouis, 86; Dawson, Chicago, 74; Wallach.Montréal.73; McGee, St.Louis, 69; Davis, Cincinnati, 68.Coups sûrs — Gwynn, San Diego, 117; Pendleton, St.Louis, 105; Leonard, San Francisco, 102; Hatcher, Houston, 101; Dawson, Chicago, 99.Doubles — Galarraga.Montréal.28; Wal-lach.Montréal.28; Leonard, San Francisco, 25; Davis, Houston, 22; Maldonado, San Francisco, 22.Triples — Gwynn, San Diego, 7; Thompson, Philadelphie 7; 7 ex aequo avec 6.Circuits — Davis, Cincinnati, 27; Clark, St.Louis, 26; Murphy, Atlanta, 25; Dawson, Chicago, 24; Strawberry, New York, 21.«a- CO Jouer au golf à bon prix sur un site enchanteur, c’est possible à Acton Vale SPÉCIAL DU LUNDI AU JEUDI (Inclusivement) $JinOO POUR 2 PERSONNES AVEC *tU la voiturette électrique ^ UN MONDE SPORTIF À DÉCOUVRIR Sortie 147, Route Transcanadienne Route 116 vers Acton Vale 549-5885 - 5886 CLUB de GOLF LE RENNE Buts volés — Coleman, St.Louis, 52; Davis, Cincinnati, 33; Hatcher, Houston, 33; Gwynn, San Diego, 29; Raines.Montréal.25.Lanceurs (7 décisions) — Leach, New York, 8-0, 1.000, 2.44; Gooden, New York, 6-2, .750, 2.78; Sutcliffe, Chicago, 12-4, .750, 3.47; Cox, St.Louis, 8-3, .727, 3.65; Deshaies, Houston, 8-3, .727, 3.62; Forsch, St.Louis, 8-3,1 .727, 4.74.Retraits — Scott, Houston, 148; Ryan, Houston, 143; Welch, Los Angeles, 110; Hershiser, Los Angeles, 109; Sutcliffe, Chicago, 99; Valenzuela, Los Angeles, 99.Vicioires préservées — Bedrosian, Philadelphie, 24; LeSmith, Chicago, 22; Worrell, St.Louis, 18; Franco, Cincinnati, 17; DSmith, Houston, 15.Ligue américaine Boggs, Bos Puckett, Min Trammell, Det Mattingly, NY Evans, Bos Franco, Cle Femndz.Tor Randolph, NY Tabler, Cle Seitzer, KC MJ AB P CSMoy.87333 71 125.375 86344 55 116.337 76306 54 103.337 71 283 53 95.336 82288 53 91.316 87336 59 106.315 86 345 54 107.310 84317 70 98.309 84328 43 101.308 85344 53 105.305 Points — Boggs, Boston, 71; Randolph, New York, 70; White, Californie, 65; Downing, Californie, 65; Bell.Toronto.62.Points produits — Boll.Toronto.76; Joyner.Californie, 73; Evans, Boston, 69; McGwire, Oakland, 68; Winfield, New York.68.Coups sûrs — Boggs, Boston, 125; Puckett, Minnesota, 116; Fernandez, Toronto, 107; Franco, Cleveland, 106; Seitzer, Kansas City, 105.Doubles — Tabler, Cleveland, 24; Calderon, Chicago, 22; Davis, Oakland, 22; Boggs, Boston, 21; White.Californie, 21; PBradley, Seattle, 21; Sierra, Texas, 21.Triples — PBradley, Seattle, 10; Wilson, Kansas City, 8; 7 ex aequo avec 5.Circuits — McGwire, Oakland, 33; Bell.Toronto.29; Hrbek, Minnesota, 23; 8 ex aequo avec 20.Buts volés — Reynolds, Seattle, 32; Re-dus, Chicago, 27; Wilson, Kansas City, 27; PBradley, Seattle, 25; Henderson, New York, 25.Lanceurs (7 décisions) — Guetterman, Seattle, 8-1, .889, 3.36; Saberhagen, Kansas City, 15-3, .833, 2.47; Schmidt, Baltimore, 9-2, .818, 3.08; Hudson, New York, 7-2, .778, 3.66; Mussel-man.Toronto.7-2, .778, 3.33.Retraits — Langston, Seattle, 148; Hi-guera, Milwaukee, 128; Clemens, Boston, 120; Witt, Californie, 117; Hurst, Boston, 112.Victoires préservées — Plesac, Milwaukee, 18; Henke.Toronto.17; Reardon, Minnesota, 17; Righetti, New York, 17; Howell, Oakland, 15.LIGUE CANADIENNE Section Est M) G P N Pp Pc Pts Winnipeg 3 3 0 0 127 76 6 Ottawa 3 2 1 0 94 110 4 Hamilton 3 1 2 0 105 102 2 Toronto 3 0 2 1 90 105 1 Section Ouest Edmonton 3 2 1 0 120 89 4 Vancouver 2 2 0 0 84 16 4 Calgary 4 1 3 0 82 160 2 Saskatchewan 3 0 2 1 62 106 1 Samedi 11 JUILLET Toronto 27 Ottawa 34 Dimanche 12 juillet Hamilton 40 Edmonton 30 JEUDI 16 JUILLET Winnipeg à Calgary VENDREDI 17 JUILLET Toronto à Hamilton SAMEDI 18 JUILLET Edmonton à Vancouver DIMANCHE 19 JUILLET Saskatchewan à Ottawa Cet été arrose en douceur.Jackson jouera au baseball et au football C’est maintenant officiel, Bo Jackson poursuivra à la fois deux carrières professionnelles dans le monde du sport.Après avoir signé un contrat à long terme (5 ans) avec les Royals de Knsas City, de la Ligue américaine de baseball, Jackson a fait savoir, hier, qu’il en était venu à une entente de principe avec les Raiders de Los Angeles, de la Ligue nationale de football (LNF).Les deux parties devraient signer un contrat cette semaine.Récipiendaire du trophée Heisman à sa dernière saison au football collégial avec l’université Auburn, Jackson a fait sa- Marcus Allen et les autres demis offensifs de l’équipe.“Je n’ai rien à prouver à personne.J’ai pris cette décision parce qu’il s’agissait d’un but à atteindre”, a signifié le joueur de champ des Royals, du campus de l’université Auburn où il a pratiqué ces deux sports.Jackson avait été repêché, il y a un an, par les Buccaneers de Tampa Bay, de la LNF, équipe qui lui avait offert un contrat de S7 millions pour cinq ans.Jackson avait plutôt opté pour le baseball et les Royals, et il devenait à nouveau éligible au repêchage de cette année dans la LNF.Les Raiders en avaient Bob Jackson des Royals de Kansas City a décidé de “passer le temps cet hiver” en jouant au football professionnel”.Une décision qui fait jaser.voir sa grande satisfaction hier.“Je réalise un rêve qui était d’évoluer dans deux circuits professionnels de sport”, a raconté le joueur de 24 ans.Les termes de l’entente n’ont pas été dévoilés mais dans le milieu du football on prétend que le rapide demi défensif aurait signé un contrat de cinq ans évalué à $2,6 millions, incluant un boni d’un million de dollars à la signature.Jackson pourrait aussi recevoir un emprunt d’un million de dollars.On croit savoir que Jackson reçoit $300,000 par année pour évoluer avec les Royals de Kansas City.En conférence de presse, hier, le principal intéressé a laissé entendre qu’il ne se joindra pas à son équipe de football tant que la saison de baseball ne serait pas terminée.D’ailleurs, des modifications à son contrat avec les Royals doivent être effectuées incessamment dans le but de protéger cette équipe de baseball, advenant une blessure en saison de football.Si les Royals ne terminent pas au premier rang de leur division cette saison, Jackson devrait être en mesure de rejoindre les Raiders à la mi-novembre, au milieu de la saison de la LNF.Jackson a fait savoir qu’il voulait jouer au football sur une base irrégulière et qu’il était conscient qu’il devrait partager son temps d’utilisation avec alors profité pour le sélectionner, en avril 87, en septième ronde.Avec les Royals cette année, Jackson a frappé 18 circuits, un sommet chez les Royals, et a fait produire 45 points.Il affiche une moyenne de .254.Cependant, il a été retiré 115 fois sur des prises en 277 apparitions au bâton et il se dirige vers le record peu enviable de Bobby Bonds, des Giants de San Francisco, qui en 1970, avait mordu la poussière en 189 occasions.Jackson a répété qu’il faisait du baseball sa priorité no.l et que le football serait pour lui un hobby telles que peuvent l’être la pêche ou la chasse.Outre Jackson, plusieurs autres joueurs ont combiné des carrières dans ces deux sports professionnels.Il s’agit, entre autres, de Geroge Halas, Jim Thorpe, Steve Filipowicz, Car-roll Hardy, Ace Parker et Tom Brown.Mais personne de ceux-ci ne l’ont fait récemment.Appelé à commenter la décision de son protégé, l’instructeur des Royals, John Schue-rholz, a émis certaines réserves quant à la décision de son joueur.“La question qu’il faut se poser, c’est de savoir s’il pourra maintenir son agilité pendant 162 matchs lorsqu’on sait qu’il aura à subir la pression pendant deux longues saisons.Je ne peux répondre à ceci pour l’instant”, a mentionné le gérant des Royals. Tout un duel de titans OAKLAND (PC) — Tel que prevu, deux ligues majeures de baseball nous réservaient un "match de titans".Au monent d'aller sous presse, le compte était égal 0 à 0.Les lanceurs ont définitivement eu le dessus sur les frappeurs.Les deux formations ont failli briser cette égalité en neuvième, mais sans succès.les étoiles des Mike Scott, des Astros, n’avait pas sa meilleure étoffe mais il a néanmoins limité l’adversaire à un coup sûr en deux manches.“Ma balle fronde (split-fingered fastball) n’explosait pas en atteignant le marbre.J’ai essayé de ne pas donner de but sur balles et les gars m’ont bien appuyé à la défensive”, a-t-il dit.“Jack Clark leur a volé un coup sûr et il les a empêchés de marquer”, a-t-il ajouté.Clark, le joueur de premier-but des Cards, a amorcé un double-jeu en saisissant un coup en flèche de Cal Ripken alors que Dave Winfield occupait le deuxième but, à la deuxième manche.Il a relayé la balle à Ozzie Smith pour doubler Winfield même si le joueur des Yankees a plongé dans le but de devancer le relais.Quant à Bret Sabe-rhagen, il a lancé après un repos de deux jours seulement.Il n’a alloué qu’un coup sûr en trois manches.“Mon bras n’était pas aussi fort qu’à l’habitude”, a-t-il révélé en précisant que Dawson a frappé une balle rapide pour réussir un double sur son premier lancer, à la première.les brèves Mike Scott, des-Astros de Houston, avait hâte d’entreprendre le match d’hier.L’affaire Galarraga Johnson se défend mal OAKLAND (PC) — "A un moment donné, j'ai considéré la possibilité d'utiliser trois joueurs de premier-but." Sans détour, Davey Johnson a reconnu, hier, que Andres Galarraga méritait de participer au match des étoiles.Le gérant des Mets lui a préféré un de ses joueurs, le vétéran Keith Hernandez, pour seconder Jack Clark, des Cards de St.Louis, parce qu'il "est le meilleur joueur de premier-but." La moyenne de Hernandez s'élève à .287 tandis que Galarraga, le 'Gran Gato' des Expos', occupe le troisième rang des frappeurs de la Nationale (.336) en plus de dominer le circuit au chapitre des doubles (28) — ex-eaquo avec Tim Wallach, des Expos.Il a réussi 98 coups sûrs en 79 matcns."Il méritait d'être ici mais il n'est pas le seul.J'aurais pu choisir toute l'équipe des Cards tellement ils jouent bien.Vince Coleman, Terry Pendleton et Todd Worrell connaissent des saisons formidables", a-t-il précisé.En ce qui concerne Neal Heaton, Johnson a indiqué que le système l'avait obligé à choisir huit lanceurs seulement."Il était mon 10e", a-t-il affirmé.Johnson a arrêté son choix sur le gaucher Sid Fernandez (9-5) même si le lanceur des Mets a remporté une victoire de moins que Heaton (10-4).Le releveur Dave Smith, des Astros de Houston, a également été ignoré malgré ses 15 sauvetages.-.— "Sa moyenne de points mérités est élevée mais ça n'a pas été un facteur déterminant.Il n'y avait que huit postes de disponibles", a répété Johnson.“Ce sera agréable d’aller au monticule et de voir que Jack Clark et Eric Davissont derrière moi au lieu d’être dans le cercle d’attente”, a-t-il révélé.Scott a remporté le trophée Cy Young, remis au meilleur lanceur de la Ligue nationale, l’an dernier.Il a remporté 10 victoires an plus d’enregistrer 148 retraits au bâton cette saison.C’est la deuxième présence de Scott au match des étoiles.Il a alloué un coup sûr et un point mérité en une manche dans la défaite de la Ligue nationale, l’an dernier.• • • Selon Larry Parrish, l’ex-joueur des Expos, les jeunes joueurs “semblent plus gros et plus forts”.“Dans mon temps, il n’était pas question de faire des poids et haltères”, a-t-il indiqué.Parrish a frappé 20 circuits et produit 60 points en 81 matchs avec les Rangers du Texas.Il agit comme frappeur désigné.• • • Roger Craig, un des deux adjoints de Davey Johnson, n’avait jamais participé au- match des étoiles même s’il a lancé pendant une vingtaine d’années.Il a rappelé que son gérant ne l’avait pas choisi même s’il affichait un dossier de 8-2 à la pause du match des étoiles, en 1956.Craig, le gérant des Giants, portait, alors l’uniforme des Dodgers de Los Angeles.Davey Johnson participait au match des étoiles pour la quatrième fois de sa carrière, hier.En tant que joueur, il a été choisi à trois reprises — Baltimore, en 1968 et 1970, puis Atlanta, en 1973.“C’est un honneur et c’est.une?grande équipe”, a-t-il lancé.Johnson était secondé par Roger Craig et Hal Lanier, le gérant des Astros de Houston.Larry Doby, le premier joueur de race noire à évoluer dans la Ligue américaine, a effectué le premier lancer, hier.Doby a conservé une moyenne de.283 en plus de frapper 253 circuits en 13 saisons avec les Indians de Cleveland, les White Sox de Chicago et les Tigers de Detroit.Il a également géré les White Sox, en 1978.• • • Mark McGwire, des Athletics d’Oakland, a été le joueur le plus ap- plaudi lors de la présentation des joueurs.Il totalise 33 circuits pour dominer les ligues majeures à ce chapitre.Il ne s’agit pas d’une nouvelle marque puisque Reggie Jackson totalisait 37 circuits avant le match des étoiles de 1969.Un total de 51 recrues ont participé au match des étoiles, 33 dans la Ligue américaine et 18 dans la Ligue nationale.Cette année, trois recrues ont été choisies pour participer au match.Ce sont Mark McGwire, des Athletics, Matt Nokes, des Tigers de lîetroit, et Kevin Seitzer, des Royals de Kansas City.• • • Quatre joueurs des Yankees ont été élus dans la formation partante de la Ligue américaine: Rickey Henderson, Don Mattingly, Dave Winfield et Willie Randolph.Une minute de silence a été observée à la mémoire de Dick How-ser, l’ex-gérant des Royals de Kansâs City qui est décédé d’une tumeur au cerveau.Billy Williams, l’ex-voltigeur des Cubs de Chicago, et Jim ‘Catfish’ Hunter, des Athletics d’Oakland, étaient les deux capitaines honoraires de la 58e édition du match des étoiles.i i £ ' Hubie Brooks des Expos et Eric Davis des Reds se sont bien amusés avant le match des étoiles du baseball majeur, hier soir à Oakland.(Photo Presse Canadienne) Les vîtes Les Expos signent Lewis MONTREAL (PC) — Le lanceur droitier Rich Lewis, choix de deuxième ronde des Expos de Montréal au repêchage amateur de 1987, a signé un contrat avec la formation montréalaise.Lewis a récemment étéélu sur lapremière équipe d’étoiles All-América.Il a compilé un dossier de 15-4 et unemoyenne de points mérités de 3.06 tout en retirant 196 frappeurssur des prises en 150 manches.Beniquez aux Blue Jays KANSAS CITY (AP) — Les Blue Jays de Toronto ont acquis les services du voltigeur Juan Beniquez, des Royals de Kansas City, en retour du lanceur droitier Luis Aquino.En 57 rencontres avec les Royals, Beniquez a maintenu une moyenne de .236 avec trois circuits et 26 points produits.Quant à Aquino, il évoluait avec la filiale des Jays, à Syracuse, où il a compilé un dossier de 6-7, jumelé à une m.p.m.de 4.78.Hilton défendra son titre MONTREAL (PC) — Le réseau de télévision américain ABC a choisi le cinq septembre prochain comme date provisoire pour la retransmission du prochain combat du boxeur montréalais Matthew Hilton, champion du monde des super mi-moyens, version IBF.Hilton défendrait alors sa couronne mais son éventuel adversaire demeure inconnu pour l’instant, quoique le jeune boxeur ait déjà exprimé le désir d’affronter le nouveau champion, version WBC, le Mexicain Lupe Aquino, vainqueur dimanche de l’Américain Duane Thomas.Ali opéré au cerveau NEW YORK (AP) — L’ancien champion du monde de boxe des poids lourds, Muhammad Ali pourrait être opéré du cerveau cette semaine à Mexico dans l’espoir d’alléger les symptômes du syndrome de Parkinson qui l’affecte.Le neurochirurgien mexicain, Ignacio Ma-drazo, a déclaré au réseau de télévision américain ABC dans le cadre de son programme sportif du lundi soir qu’il y avait “de grandes chances” qu’il opère l’ancien champion qui souffre de cette maladie depuis 1984.La décision sera prise après une série de test actuellement effectué à l’hôpital Humana de Mexico.Surprise au Tour de France LUZ-ARDIDEN, France (AFP) - Pour une surprise, c’en est une.La victoire du Norvégien Dag Otto Lauritzen (7-Eleven), hier, dans la 14e étape du Tour de France cycliste, Pau - Luz-Ardiden (166 km), était inattendue.En revanche, que Charly Mottet conserve son maillot de leader était prévisible puisque l’équipe Système U avait bien décidé de le conserver.Cette 14e étape, après celle de la veille, déjà difficile, a complètement épuisé les coureurs.Maradona quittera Naples PARIS (AP) — Diego Maradona n’a pas l’intention de prolonger son contrat à Naples après 1989 et est attiré par le championnat anglais: “Ca me plairait que Maradona traverse le soccer anglais”, déclare-t-il dans une entrevue publiée hier dans l’hebdomadaire “France-Football”.Le meilleur joueur de soccer mondial n’est en revanche pas attiré par le championnat de France: “Le football français ne m’apporterais pas grand-chose.Et puis Tottenham m’a déjà fait des propositions.” Noah battu par le 193e BORDEAUX, France (AFP) — La deuxième journée du tournoi de tennis de Bordeaux a été marquée, hier, par une grosse surprise: l’élimination du Français Yannick Noah, tête de série numéro un.Noah.neuvième joueur mondial, s’est incliné sans gloire, face au modeste Britannique Jeremy Bates (193e joueur mondial) en trois sets, 2-6, 6-4, 6-2.Après un premier set remporté facilement, le Français s’est éteint petit à petit pour être finalement “balayé” dans la troisième manche.LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 15 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 15 JUILLET 1987 Les Pharmacies CumbeRland Joujou fs le d'esco.npte Manche out est V Sin entant! COAST 4 PWNS°380 g RÊG.S2-89 „ SPÉCIAL $1" AVEC CE COUPON WHITE SWAN PAPIER HYGIÉNIQUE DESODORISANT aérosol! CST 126 200 ml REG.$3.35 ROUI.COAST SAVON 3 PAINS 390 g REG.S2.89 SPECIAL $1-99 avec ce COUPON ¦ CST 126 , UNSCENTED LNTI-PERSPIRAnT CRISCO CUMBERLAND CHIPS ASSORTIES 200 g ALWAYS maxi-mince REG.OU PQT EmiMPiiim, always HUILE VEGETALE 1 litre C CumbeBjand) DE 30 SPECIAL $2.74 REG.S2.99 SPECIAL SI-99 AVEC CE COUPON C APPLES) CHO 787 ALWPLQ VALIDE CHEZ CUMBERLAND JUSQU'AU 21 JUILLET 1987 UN COUPON PAR ACHAT.NIVEA toleoebronzagI HM39 WET ONES DEBARBOUILLETTES HUMIDES $1 de RABAIS REG.$2.99 TRAC II PLUS OU ATRA PLUS W CARTOUCHES A LAMES JETABLES ^ DEPARTEMENT DE COSMETIQUES PEACH) BROSSE A DENTS L’OREAL MOUSSE % DE RABAIS IN-A-WINK 344 DESINFECTANT 098 RINCE 240 ml EXPERT EYES ¦CRAYQ^I NEET LOTION EPILATOIRE 150 ml + 100 ml REG $3.50 disinfectan! LOTION 125 ml • CREME 50 g iWsyljelhne neutralizing nnse lut «jh anjn laoo REG: 4.29$ M •ii ml Mmfc 240 ml LD « ^ Prix en vigueur du 15 su 21 juillet 1987 ou jusqu’à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par client.Les photographies figurent à titre d’illustration seulement.H*ur«s d'ouvvrtur*: Lun., msr., mer.: 9h00 » 21 hOO Jeudi, vendredi: 9h00 * 22h00 Samedi: ShOO à UhOO Dimanche: 9h30 à IShOO PLAZA GRANBY338 S3":«‘nB'