La voix de l'Est, 29 juillet 1987, mercredi 29 juillet 1987

Collecte de sang du maire Girard: Tremblay et Savard y seront — page 5 Lalèiæ deVEst S l-1 O 03 o 1 1 1 h—o —1 m d o VOL.53 - NO 32 GRANBY, 29 JUILLET 1987 ^ g ^ ^ xi o j> co Livraison domicils *2.#S par tomal; Tl C/l Tl C - O Ssmalns: 40 conta — Samadl: 75 car i 00 .— I 3 o ce m .M., .I.' i—1 m ¦—* t) ro 2! ce (J -O —1 r- -H Manoir Richelieu Pour la §msM Larose fcmn^lement — |>age 2 y.flbslaytf'&ChïWS: W ^ m o — page 27 photo AP *1 Salle comble pour la première représentation im ca BQI d scawa o.Y inc-, 194 Principale ~ Ange-Gardien I 2x4 4x4 1 x 3 (¦>-7 />• /, Llllil LttvLvL) .O ^ vj i-i.O O 0 ^ 0 v!?O SHESM 8 en cèdre 8 pieds en cèdre V joint en cèdre EN SPÉCIAL L-15065, LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 29 JUILLET 1987 A ne pas répéter Bien qu’en retard, un voeu sincère de “bonne fête” à François Beaudry, Hélène Tremblay et Anne-Marie Gaucher.-0- Quelles éi“ient donc lec intentions jjp Pierre Massé lorsqu’il essayait d’ouvrir les portes d’une voiture autre que la sienne dans le stationnement d’un supermarché à Old Orchard?.-0- Michel Dumoulin, ainsi que Pierre et Sylvain D’Amour se demandent bien pourquoi Gérard D’Amour cherchait sa balle dans le boisé du trou numéro 5 du golf Miner alors l’avait frappée en plein centre de l’allée.La Quotidienne 671 4386 Sommaire .Agenda 5 Commentaires 10 Décès 26 Economie 16 Grands titres 10 Jeux Petites 24 annonces 19 Santé 18 Sports 27 Statistiques 28 CLINIQUE de DENTURO OGIE Fabrication et réparation de prothèses dentaires Sur rendez-vous Ouvert le soir et samedi R.Cabana, d.d.— F.Avery, d.d.URGENCE: Service téléphonique 24 heures, 7 jours 372-6511 114, rue St-Charles Sud, Granby L-11403 Blessures sérieuses i-* Une sexagénaire waterloise a subi de sérieuses blessures, hier après-midi, sur la route 241, à la suite d’une perte de contrôle entraînant le capotage de sa voiture.Conduite au centre hospitalier Brome-Mis-sisquoi-Perkins de Waterloo par les techniciens d’Ambulances Waterloo, Mme Marguerite Nantel s’est infligé une profonde lacération au visage et peut-être même une fracture.On ne craint cependant pas pour sa vie.Ce sont les policiers de la Sûreté municipale de Bromont qui ont été les premiers à secourir la blessée.photo Pierre Beaudin Météo SITUATION GENERALE Les températures auront une faible tendance à la hausse, mais le réchauffement sera accompagné de nuages, qui pourraient laisser de faibles averses.Le front chaud sera lent et il atteindra le bas du fleuve beaucoup plus tard.MONTREAL Ensoleillé avec passages nuageux.Min.de 8 à 10.Max.de 23 à 25.Ciel variable jeudi.ESTRIE Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Min.de 5 à 8.Max.de 20 à 22.Ciel variable jeudi.Pour en «avoir davantage, écoutez la méiéo détaillée à la 25ième minute de chaque heure d’antenne.: A PROPOS.Les légendes de deux photographies ont été interverties, à la page 5 de notre édition du 28 juillet.La première photo en haut de la page montrait Hélène et Claude Grenier, à leur visite de l’insectarium.Sur la photo de droite, on voyait Roch et Maryse Grondin, en compagnie de leurs deux enfants.BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boui.Boivin, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 ^L-002 Guylalne Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7911 I Complot au Manoir Richelieu La preuve insuffisante pour accuser Larose par Marilyne Carneau QUEBEC (PC) — Rebondissement majeur hier au palais de justice de Québec alors que le nom du président de la CSN, Gérald Larose, a été pour la première fois formellement associé à un complot ourdi contre le Manoir Richelieu de Pointe-au-Pic.Alors que le permanent de la CSN Guy Boisvert subissait sa première journée d’enquête préliminaire, deux nouveaux actes d’accusation ont été portés contre lui, en après-midi.Guy Boivert est maintenant accusé d’avoir comploté avec le président de la centrale syndicale Gérald Larose et d’autres personnes dans l’intention de causer une explosion et de commettre un méfait à l’établissement de Raymond Malenfant.Le juge Maurice Langlois de la cour des sessions de la paix a accepté d’ajouter ces deux nouvelles accusations au dossier de Guy Boisvert, à la suite d’une requête du procureur de la Couronne, M.Michel Babin.Une ordonnance de non publication empêche de relater les témoignages entendus à cette enquête.Preuve insuffisante Interrogé à la sortie du tribunal hier après-midi pour savoir si la Couronne avait l’intention d’accumuler une preuve contre le président de la CSN, M.Babin a répondu que la preuve actuelle ne permettait pas de porter des accusations contre d’autres personnes que celles déjà accusées.“Si jamais il y avait une preuve qui nous permettait de le faire, a-t-il dit, je pense que nous le ferions à ce moment-là”.De son côté, l’avocat de Guy Boisvert, M.Carol Saint-Cyr, s’est borné à un laconique: “Je n’ai pas de commentaire à faire là-dessus.Si la Couronne prétend qu’elle a suffisamment de preuves contre Gérald Larose, je pense que les procureurs savent quoi faire.” Rappelons que depuis le début de cette affaire, le président de la CSN a toujours nié avoir été impliqué de quelque manière que ce soit dans le dossier du Manoir.M.Larose, qui jusqu’ici n’a assité à aucune séance, était également absent hier.Accusations Ces deux nouvelles accusations portent donc à quatre le nombre d’accusations auxquelles Guy L’enquête préliminaire de Guy Boisvert a débuté hier.Cette photo du perma-I nent CSN a été prise au Palais de justice de Québec, à la suite de son arrestation le 5 juin dernier.photo PC Boisvert devra faire face lors de l’audition de son procès, dont la date n’a pas encore été déterminée.Le permanent de la CSN était déjà accusé d’avoir conseillé, le 2 juin dernier, à l’indicateur Marc-André Boivin de causer une explosion au Manoir Richelieu.Il était également accusé d’avoir causé des dommages à la propriété de M.Malenfant.Par ailleurs, c’est ce matin que le juge Langlois doit décider s’il autorise la remise en liberté sous caution de Guy Boisvert, comme il l’a fait dans le cas de deux autres permanents de la CSN, Gérard Thériault et Arsène Henry le 15 juillet dernier.C’est également ce matin que la Couronne en appellera de la décision du juge Langlois, relativement à cette remise en liberté.Toutefois, il est plus que probable que l’audition de la requête soit remise à une date ultérieure, puisque l’un des procureurs de la défense, M.Jacques Larochelle est présentement à l’extérieur de la ville.Enfin, l’enquête du quatrième permanent de la CSN, Rénald Tardif, doit elle aussi commencer aujourd’hui.Tardif est accusé d’avoir planifié et causé l’explosion survenue le 23 mai dernier au Motel Universel de Chicoutimi.Nos excuses à la famille Hamel NDLR: La Voix de l'Est a publié dans son édition de lundi un texte portant sur une tragédie routière survenue à Roxton Pond et qui a coûté la vie à cinq personnes.Le texte rapportait les propos tenus par un agent d’information de la Sûreté du Québec à un journaliste d’un quotidien montréalais, propos qui avaient été publiés dans l’édition du dimanche du quotidien montréalais.Les propos en question portaient atteinte à la réputation de deux membres de la famille Hamel impliqués dans l’accident, dont l’un est décédé.La Voix de l’Est n’aurait pas dû rapporter de tels propos sans avoir obtenu des éléments de preuve ou avant la tenue d’une enquête officielle.Nos excuses à la famille éprouvée.Journal du matin tonde en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136.rue Principale, Granby, J2G 2V4.375-4555, et imprimé par La tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Crflvier éditeur et directeur général François Thouin Réaf Marchessaul! Vaière Audy trésorier et directeur du personnel directeur de l'Information éditorialiste Gilles Gegnsp Jean Nil Laplants directeur de la publicité directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans' La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe.Enregistrement no.0679.17 La preuve est faite, c’est mieux chez Harvey & Racine 633 Dufferin, Granby En avant-midi, 350 personnes assistent à la levée du chapiteau Le cirque Vargas fait salle comble pour sa première représentation GRANBY — Le cirque Vargas a remporté un succès monstre, hier soir à Granby, puisque quelque 5,000 personnes se sont massées sous le grand chapiteau r Gérald Dallaire pour la première des cinq représentations que donne dans cette ville la troupe américaine itinérante.En fait, l’affluence a été telle que les organisateurs ont dû refuser l’entrée à quelques retardataires, faute de place.Déjà, hier matin, quelques centaines de curieux s’étaient déplacés aux Galeries de Granby pour assister au déploiement de mis à l’oeuvre immédiatement.Si bien que les quatre mats principaux soutenant le poids de la toile étaient déjà debout quand les premiers curieux se sont présentés hier matin, vers lOh.Même si la montée du chapiteau n’a rien de comparable avec le déploiement de la toile qui recouvre le stade olympique, le projet vaut tout de même le coup d’oeil.Il s’agit, après tout, de monter en quelques heures un chapiteau dont les dimensions correspondent à celles d’un stade de football.Pas moins de 5,000 personnes peuvent loger sous la toile de 90,000 pieds carrés.Il faut installer 485 piliers et 24,478 pieds de corde pour la soutenir.Le transport de tout ce matériel et des animaux nécessite d’ailleurs 25 camions semi-remorques.Les travailleurs du cirque ont répété l’exercice des centaines de fois.Cela se voit.Chacun sait çe qu’il a à faire.Il n’y a pas de bousculade même si tout le monde est conscient du temps qui passe.D’abord étendue bien à plat sur le sol, la toile est lentement hissée au sommet des piliers principaux.L’opération dure environ deux heures.A l’époque, la contribution des éléphants était essentielle pour effectuer ce travail.Mais la mécanique les a aujourd’hui remplacés.La montée de la toile constitue une partie seulement de la besogne.Il faut ensuite installer le système d’éclairage, aménager les pistes où évolueront bientôt jongleurs et éléphants.Bien sûr, il faut aussi mettre en place les chaises pour asseoir les spectateurs.Le boulot prendra quelques heures.Les quelques 350 personnes venues voir le travail ont apprécié ?L'amenagement du chapiteau ressemble à un immense puzzle où cha que pièce a une place déterminée à l’avance.C’est pour voir la montée du chapiteau, ainsi que l’arrivée des animaux (à droite) que 350 curieux se sont déplacés, hier matin, aux Galeries de Granby photos Michel Paquette et Alain Dion ce que les dirigeants du cirque qualifient de plus grand chapiteau au monde.Arrivés lundi soir, vers 23h, les membres de la troupe se sont Les clowns ont connu un grand suc cès, hier soir, lors de la première re présentation du cirque Vargas, Plus tôt dans la journée, les techniciens vérifiaint minutieusement chacune des pièces de l’équipement (à droi te)pour s’assurer qu’aucun incident ne viendra perturber le spectacle de l’équilibriste.photos Michel Paquette le spectacle.Le public, formé majoritairement d’enfants, en a profité pour s’approcher des animaux, les vedettes du cirque Vargas.Éléphants, tigres de Sibérie, dromadaire, lama, poneys et autres animaux attendaient docilement dans leurs enclos et leurs cages que le rideau se lève une fois de plus.Pour les petits comme pour les grands, le monde du cirque a quelque chose de particulier, de mystérieux.Chacun le sent différent du sien, mais sans pouvoir le définir.Cela fait partie de la magie du cirque.En passant devant les 50 roulottes motorisées, formant un véritable village temporaire, chacun jetait un coup d’oeil furtif comme si chacune d’elles renfermait un quelconque secret.A l’intérieur, clowns et dompteurs, jongleurs et acrobates répétaient mentalement les numéros qu’ils présenteraient quelques heures plus tard.1 l** stHirhv matinal Rabais de 1.500si 2,000* sur nos prestigieuses Cressida Profitez-en! L-11659 ohîfi TOYOTA GRANBY Pour empêcher un coq de chanter le dimanche matin; il faut le tuer le samedi soir.GUY.L.BUSSIERE Spharmaproc Galeries de Granby ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D'ACCES DE L’AUTOROUTE 378-8404 « i V I LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 29 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 29 JUILLET 1987 Fenêtres LIFAR inc Jacques Auger • commercial • résidentiel • industriel • Serres 576 St-Charles sud.Granby 375-6585 Coupable d’appropriation illégale de sommes d’argent Uex-avocat François Bourassa se fait révoquer son permis CEENTRIV#l_T 583, Bout.Boivin, Granby 2 inc.J2G2L9 (514)375-3470 SALON D’ECLAIRAGE 11773 V 2000 Richard Gosselin Jocelyne Comeau massothérapeute diplômée àhiatsu — polarité — suédois — réflexologie — relaxation — massage de détente-musculaire.énergétique.378-2070 L-11785 .Studio de photo JUSQU'A SAMEDI SEULEMENT! plus frais de séance de 95c Offre en vigueur peer photos prises jusqu’au 1- août 1987.Ensemble de 14 photos comprenant: 2 de 8 x 10", 2 de 5 x 7", et 10 de format portefeuille*.Avec choix de fonds traditionnels.TOUT LE CHARME DE SON SOURIRE! Chez Sears, nos photographes sont de véritables professionnels.Ils savent obtenir la meilleure pose de votre bébé pour que les photos soient tout simplement sensationnelles! Aussi disponibles: photos passeport instantanées.Nul besoin de prendre rendez-vous.Possibilité de crédit.Adultes et groupes familiaux bienvenus.Seulment 95C de plus pour chaque personne additionnelle sur la photo.Nous choisissons les poses.Fond blanc ou noir, photos 6 deux sujets, et autres effets spéciaux ne sont pas disponibles pour l'ensemble annoncé.*Dimensions approximatives.Dans tous les magasins, du lundi au mercredi, de 9 h 30 6 16 h 30, le jeudi et le vendredi de 9 h 30 à 20 h 30, le samedi de 9 h à 16 h; fermé entre 12 h 30 et 13 h 30.L-11825 vous en avez pour votre argent.et plus GRANBY — Trouvé coupable d'appropriation illégale de sommes d'argent appartenant à ses clients/ l'ex-avocat cowansvillois François Bourassa a récemment vu son permis révoqué par le Barreau du Québec.Nous sommes 11,000 membres au Québec et on peut compter sur les doigts d’une main de telles dérogations à l’éthique.” D’après le syndic, la révocation du permis est la sentence la plus radicale qui puisse être imposée.Par contre, s’il n’est pas impossible qu’un avocat dont le permis a été révoqué puisse un jour le réobtenir, celui-ci devra faire preuve d’amendement honorable.“Il devra rencontrer un comité et nous prouver qu’il n’est plus le même homme.Cela ne se fait pas du jour au lendemain, je vous le garantis.” François Bourassa Bien que la nouvelle n’ait pas encore été rendue publique, le fait a confirmé hier à La Voix de l’Est par le syndic du Bareau, Me William Dufort.L’époque du détournement des sommes que l’avocat conservait en fiducie et le nombre de clients lésés n’ont pas été divulqués par le Barreau.Tout au plus a-t-on pu apprendre que les sommes détournées atteignent $48,000, qu’elles n’ont pas encore été remboursées et que la décision du Barreau vise l’étude de deux dossiers.“La décision a été rendue à cet effet le 4 mai par le bureau de discipline du Barreau.La révocation du permis est illimitée dans le temps et s’applique lorsqu’un avocat n’est plus membre du Barreau.Lorsqu’il est membre, il est radié.” On se rappellera qu’en décembre dernier, François Bouras- sa avait expédié une lettre de démission au Barreau.Ses affaires avait été reprises par ses collègues, sur l’invitation du syndic.Le plus grave “L’appropriation est un cas exceptionnel, ce qu’il y a de plus grave, au dire de Me Dufort.D’autre part, les personnes lésées par le détournement peuvent inscrire leur réclamation auprès du fonds d’indemnisation du Barreau.La publication de l’avis de révocation de- vrait se faire au cours des prochaines semaines.Au niveau criminel, aucune poursuite n’a, jusqu’à maintenant, été amorcée.Cependant, on se penchera sous peu sur le dossier.Manoir Selby: la cause du feu pas encore déterminée GRANBY (RG) — Les experts n’ont pas encore réussi à établir les causes précises de l’incendie qui, le 2 juillet, a détruit le Manoir Selby de Dunham.“On n’est pas plus avancés qu’au moment de l’incendie”, a déclaré hier le chef de la brigade des incendies de Dunham, M.Luc Noiseux.A cette époque, on croyait qu’il s’agissait d’une défectuosité du système électrique.Tout laisse encore croire que ce fut le cas.Le fait que le sinistre se soit déclaré immédiatement après le dîner, le foyer principal et l’examen des fils électriques militent en ce sens, mais les spécialistes interrogés ne peuvent se prononcer catégoriquement.Bromont D’autre part, l’enquête se poursuit aussi relativement à l’incendie qui a rasé la Brasserie Le St-Germain de Bromont, le 29 juin.Encore là, la cause exacte n’a pas été trouvée.On supposait, le soir du sinistre, qu’une défaillance du système électrique était en cause.Ce sont les enquêteurs du bureau des enquêtes criminelles de la Sûreté du Québec de l’Estrie, l’agent Réal Châteauneuf en tête, qui ont la responsabilité des recherches.LOUEZ-MOI A la journée A la semaine Au mois PONTIAC BUICK POULIN L12517 1144 St-Paul Nord, Farnham 293-5338 Disponible avec boîte de 10 à 24 pieds, diesel ou essence Depuis 1956 CENTRE DE L’ALTO POULIN de St-Jean: 347-7700 Objectif de 1,400 chopines Des gros canons collecte de sang GRANBY — Délaissant l'arène sportive, deux anciens joueurs des Glorieux, Mario Tremblay et Serge Savard s'attaqueront à un autre défi, alors qu'ils participeront les 11 et 12 août à la collecte de sang du maire Mario Girard."X Jacqueline de Bruycker jFw K York, de lOh à 20h30.Mario Tremblay sera présent le mardi et Serge Savard, le mercredi.Le maire du Canton de Granby, M.Louis Choinière a, lui aussi, décidé de faire son ef- i ; " m * * ¦ jp i cette importante oeuvre humanitaire.Le maire Girard ne manque pas d’estomac, son objectif -est de recueillir 1,400 chopines, mais il rêve d’atteindre la marque des 1,500 unités et de damer le pion une fois de plus à la collecte du premier magistrat de Montréal.Ce rêve est à la portée de sa main, puisque Tan dernier, 1,425 chopines ont été amassées, il ne restait qu’un dernier petit coup de coeur à donner avant de crier victoire.Mais cette année, le maire ne se contentera pas d’inviter ses concitoyens à se saigner pour la bonne cause,, il paiera de sa personne en fournissant de son sang.La tenue de la collecte a été avancée d'une semaine, le privant de son excuse de Tan dernier, il ne pourra plus alléguer qu’il est atteint du rhume des foins et contraint de prendre des médicaments.“Ces maladies-là, c’est réglé comme une horloge”, lance-t-il.que, même pas celui de contracter la Sidai donner de son sang.Et l’aventure peut être reprise deux, trois, voire même quatre fois par an.Qui dit mieux.“5% à peine de la population donne actuellement de son sang, c’est très peu.Si on pouvait augmenter d’un ou de deux pour cent, ce serait déjà un pas dans la bonne direction”, souligne-t-il, conscient que pour le moment les réserves s’envolent très vite, trop vite même, surtout en été.Le président de la collecte de sang, M.Luc Racine renchérit, “le sang, ça ne se fait pas, ça se donne”, bien déterminé à sortir le tout Granby de ses maisons, de ses usines, de ses bureaux.Et il pointe surtout les professionnels, qui jusqu’ici se font tirer l’oreille.La collecte de sang se déroulera les 11 et 12 août à la salle du Club de l’Age d’Or Princesse, 405 rue photo Alain Dion fort de guerre.Même s’il a peur du sang, il va tenter l’expérience.Advienne que pourra.M.Mario Girard n’a pas de sang d’encre à se faire, il ne manquera pas d’appuis, le Club optimiste en tête.Les deux députés, la section locale de la Croix-Rouge seront également derrière lui, ainsi qu’une petite armée de bénévoles, de commanditaires.Cette année, le commissariat industriel sera mis tout particulièrement à contribution, puisqu’il se chargera, par l’entremise des employeurs, de glisser dans les chèques de paie des travailleurs du parc industriel un carton d'invitation pour la collecte de sang.Héros recherchés Sauver des vies humaines, jouer Ifs héros, c’est tentant, mais pas toujours à la portée de tout le monde.A ceux qui en rêvert, le docteur Mario Messier, Agenda y Aujourd'hui Bingo organisé par des Chevaliers de colomb de Granby au sous-sol de l'église Notre-Dame à 19h15.A venir Le 4 Août, Fête des membres actifs du M A.H.G.du Mois de juillet.Organisé par Le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région Inc.impliqué dans la section locale de la Croix-Rouge propose une ver-________________________ moc*erne- s“re .à Mario Tremblay et Serge Savard, deux anciens joueurs du Canadien seront, eux aus-100%, sans aucun ris- si de la partie.photos d'archives Le maire Mario Girard a accepté pour la deuxième année consécutive de présider M.Julien Chaussé Nouveau propriétaire 23 ans d'expérience Rôti de palette 1.09$/lb 2.40$/kg Rôti côtes croisées 2.09$/lb 4.60$/kg Boeuf haché, maigre 1.99$/lb 4.39$/kg Boeuf haché, mi-maigre 1.79$/lb 3.95$/kg Lard salé, gras 1.29$/lb 2.85$/kg Boeuf en cubes 2.49$/lb 5.49$/kg Salami, Pepperoni 2.49 $/lfc> 5.49 $ / kg Fromage, Mozzarella 2.99$/lb 6.59$/kg Veuillez noter que la boucherie sera ouverte le dimanche pour la période estivale de 10 h à 18 h Nous avons maintenant en magasin les coupes françaises.s Spéciaux tn vigueur jusqu'au 1 er août '87.c FAITES Jj Des spéciaux Incroyables et encore plus si vous désirez.Faites une offre raisonnable, nous l’accepterons! (Galeries de Granby) C’est le temps où jamais de vous habiller à très bon prix.L-11903 en I i \ i LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 29 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 29 JUILLET 1987 525 mises à pied aux États-Unis Burlington: l’usine de Granby épargnée par Jacqueline de Bruycker GRANBY — Le géant américain du textile, Burlington Industries vient d'effectuer une série de mises à pied dans ses usines américaines.Cette vague épargnera toutefois l'usine de Granby.“Il n’y a aucun licenciement de prévu pour Granby.L’usine ne sera en aucune façon affectée par la restructuration entreprise par la compagnie”, indique M.Robert Mélanson, gérant de bureau à Burlington-Granby.Convoitée par la Dominion Textile, qui a tenté ce printemps d’en prendre le contrôle, Burlington s’est récemment lancée dans dans un vaste programme de restructuration.Les effets de cette opération d’envergure n’ont pas tardé à se faire sentir, puisque la compagnie annonçait il y a quelques jours à peine 525 mises à pied à son siège social de Greensboro, en Caroline du Nord, ainsi qu’à son centre de recherche et de développement de Jamestown, dans le même état.Ces congédiements s’effectueront tout au long des deux prochains mois.Mais ce n’est pas la seule mesure envisagée par Burlington Industries, puisqu’elle projette également de décentraliser ses opérations et même de se départir de certaines de ses usines en les mettant tout simplement en vente.Selon les informations fournies par un des cadres L’usine de Granby échappera au couperet que représente le plan de restructuration entreprise par Burlington Industries, le géant américain du textile.photo d’archives locaux, Granby M.Mélanson, n’est pas au nombre de celles-ci.Tout ce branle-bas o ° a au u Vi# RICHARD FORGET en spectacle |usqu au 1er août o O ° Au o o servis du lundi au mercredi de 11 h 30 à 21 h du jeudi au samedi de 11 h 30 à 22 h Salle de réception pour réceptions ou réunions jusqu'à 60 personnes 112 rue St-Jacques Granby 375-0100 L15023 de combat répond à un objectif, diminuer la dette contractée par les nouveaux propriétaires (parmi lesquels plusieurs hauts cadres de Burlington), qui ont coiffé au poteau Dominion Textile par une offre de $2.9 milliards américains.Etablie depuis 1920, l’usine de Granby fa- brique des rubans destinés à l’emballage, à la lingerie ainsi que des sangles de ceintures de sécurité.Quelque 300 personnes y travaillent.vus*viefa/t Bar salon et réceptions Nouvelle administration Noël et Lise vous reçoivent le vendredi 31 juillet ‘87 à 20 h 30 avec l’orchestre éà M Mirage Comme prix de présence un voyage du domicile à la salle et le retour après la veillée du vendredi 7 août dans une Cadillac Limousine régulière avec tapis rouge dans un rayon de 50 km de la Salle Tourbillon.Une valeur de 250 $.Une commandite de la BROMONÎHOR Route 243, Warden 539-2103 Tenue de ville obligatoire. 1) H V O (0 .H id is des- B age.à I Un édifice sera construit au centre-ville Projet immobilier de $500,000 à Farnham par Jean Faquin FARNHAM — Un nouvel immeuble devrait être construit au cours des prochains mois dans le centre-ville de Farnham à l’endroit où s’élevait l’édifice abritant deux commerces et des logements qui a été détruit par un incendie au début du mois d’avril.Evalué à environ un demi million de dollars, ce projet immobilier de la compagnie Nader inc., de Montréal, permettra la construction d’un nouvel édifice qui respectera la vocation de celui qui occupait le terrain aupar ravant.Selon les plans réalisés par cette firme, le futur immeuble abritera des commerces au rez-de-chaussée ainsi que six logements sur les deux étages supérieurs.Par ailleurs, il a été impossible de connaitre la date à laquelle les travaux de construction devraient débuter puisque la personne responsable de ce projet à la compagnie Nader est présentement en vacances.Toutefois, un ingénieur de cet- te firme montréalaise, M.Elie Nader, a souligné qü’on travaillait présentement sur les plans de l’édifice envisagé pour le centre-ville de Farnham.A la ville de Farnham, on ignore également le moment envisagé pour le début des travaux et on mentionne qu’aucun permis de construction n’a encore été émis par la municipalité relativement à ce projet immobilier puisqu’aucune demande en ce sens n'avait encore été faite ofi-ciellement.Par contre, on souligne que plusieurs rencontres entre des représentants de la compagnie Nader inc., et de la municipalité se sont déroulées au cours des dernières semaines puisque les promoteurs désiraient vérifier si l’édifice projeté s’inscrivait bien parmi les rénovations effectuées au centre-ville dans le cadre du programme Revi-Centre.Finalement, lors d’une dernière rencontre tenue la semaine dernière, les promoteurs ont soumis les plans préliminaires du futur immeuble et ils ont indiqué que la décision finale serait prise d’ici le mois de septembre.' ''.V Un nouvel édifice devrait être constrit sur le terrain laissé vacant par l’incendie qui a détruit cet immeuble du centre-ville de Farnham en avril dernier.photo d’archives a o 6, o O O, q d Q O 0 O O d d a a d ?d d a d d d d d d d d d d «2 d d d ¦Ollf q o UP® q U3® ?P'â ,i d q 3 ?* r d d d rfd Visite de Chirac au Québec QUEBEC (PC) - Le premier ministre français Jacques Chirac sera en visite officielle au Québec les 30 et 31 août ainsi que le 1er septembre, doit annoncer aujourd’hui à Québec le bureau du premier ministre Bouras-sa.Même si les détails du voyage ne sont pas encore arrêtés comme on le souligne au consultât français à Québec, M.Chirac devrait faire son entrée par Ottawa la veille où il devrait avoir un entretien avec le premier ministre Mulroney.On sait également que M.Chirac sera à Montréal le 31 août, comme l’a fait savoir mardi le maire Jean Doré.Des sources gouvernementales ont commenté hier que M.Doré avait fait cette annonce de façon prématurée.Toujours selon M.Doré, le premier ministre et maire de Paris prendra la parole devant la Chambre de commerce de Montréal, le Bureau de commerce et la Chambre de commerce France-Canada.SOUPER SPECTACLE GSôGXtteP à ri fp kf ij Forfait touristique pour les groupes.Offrez-vous 2 heures de rire et d’émotions fortes Le samedi 1er août Souper Spectacle: 22.50$ ^ FORFAIT Souper, spectacle, coucher * et déjeuner.Taxe et service ~ inclus 5950* I Super ¦ Brunch au , champagne À tous les dimanches matins À volonté de 10h00 à 14h00 s 895$ pp- Buffet ¦ chaud , et froid Tous les dimanches de 16h30 à 21h30 à volonté * ï 1095$ PP- HaricVille Jfn Tkslaurant it ctslincUon it reception liar 217 rue Chambly, Marlevllle 460-2191 L-1252oJ Boucherie Robert Enr 210 Foch, Granby 378-3578 Bonnes vacances! ROTI DE COTES CROISEES Boeuf can.cat.Al ROTI DE PALETTE Boeuf can.cat.A1 2.68$, 1.58$ lb y IP i Alain Raymond BIFTECK FAUX-FILET Boeuf can.cat.A1 7.28S ib BOEUF CUBES DE FONDUE HACHE BOEUF POUR CHINOISE MAIGRE BOUILLIR Boeuf can.cat.Al Boeuf can.cat.Al 2.48S ib 2.88$ ib CO CO GO SAUCISSE DE PORC ET BOEUF MAISON I.88S1 meilleur JAMBON ROTI DE SALADE DE CUIT A BOEUF CUIT CHOU L’ANCIENNE (crémeuse.Salaison Acton Tour Eiffel macaroni.Coorsh) 3.78Sib 7.58$ ib 1.48S » LA CHARCUTERIE FROMAGE MOZZARELLA 3.98$ LA CONGELATION SURLONGE BOEUF COMPLET Boeuf can.cat.Al 9 000 Environ 30 Ib comprend filet mignon, bifteck de surlonge, steak haché *¦ e UUiP lb L10791 Spéciaux en vigueur jusqu’au 1er août ‘87 t \ I LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 29 JUILLET 1987 LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 29 JUILLET 1987 Satisfait de ses six ans à la tête des Trinitaires Le père Daigneault f passe te flainbeaulii' par Jules Richer GRANBY - Après avoir passé six ans à la tête de la maison de retraite des Trinitaires, de Granby, le père André Daigneault passe le flambeau.Cette période lui aura permis de consolider davantage la mission et le rôle de la maison.Son mandat n’a pas été marqué de changements radicaux.Sa priorité a été de donner plus de place et de responsabilités aux laïques.Il a ainsi recruté un couple de Saint-Jérôme, Georges et Thérèse Drouin.Ceux-ci résident maintenant en permanence à la maison depuis trois ans et occupent le poste de coordonnateurs.Ce sont eux qui veillent, par exemple, à l’organisation des activités et des conférences au cours de l’année.Il font partie du laïcat trinitaire, un ordre connexe de la communauté religieuse.“Lors de la fondation de notre congrégation, au XXIIe siècle, on avait formé une structure laïque.Mais au fil des années, cette organisation a été graduellement abandonnée.Avec le concile de Vatican II, nous avons pris conscience qu’il fallait retourner aux sources et donner de la place aux laïques”, dit le père Daigneault.Une autre priorité que s’était donné le religieux a été consolider les activités du mou- vement charismatique.Fondé à Granby dans les années soixantes par les Trinitaires, ce mouvement de prière vit actuellement une période d’approfondissement.“Dans ses premières années, le mouvement a connu une phase d’expansion rapide marquée par la conversion d’un grand nombre.Maintenant, nous cheminons plutôt dans une période d’intériorisation et de réflexion sur sa mission”, souligne-t-il.Le père Daigneault a également apporté beaucoup d’attention au rôle de la maison à l’égard des personnes qu’elle reçoit.Selon lui, les aspects de libération et de la déli- Tous les vêtements d'été sont réduits de ^ 50% vrance ont beaucoup d’importance pour ceux qui viennent assister à des conférences ou y faire des retraites.Bien souvent, a-t-il expliqué, ceux qui se rendent chez les Trinitaires ont besoin de cette période de réflexion pour prendre des décisions difficiles ou traverser des périodes de questionnement.“La maison est un endroit où Ton vient se faire guérir autant spirituellement, psychiquement que physiquement.On y trouve une libération et une rédemption.Il faut donc tâcher d’être davantage à l’écoute de ces personnes”, affirme le père.Le religieux trace un bilan positif de ces six années et est satisfait de son travail.Âgé de ANGLAIS Un indroit.GRANBY où ensemble nous trouverons une solution à vos problèmes Il suffit de prendrs rendez-vous.Méthode unique.Frais de cours déductibles d'impôts ,e père Andre Daigneault Tm looking forward LA VENTE PREND FIN LE 11 AOUT un »u to meeting you’ Centre Linguistique ^rrr Huguette Brodeur Fbrarvd enr 10-S Rembourrage Accessoires de camionnettes et vans Cyclop Couvre-sièges sur mesure Le sport au maximum LES HALLES DE GRANBY angle Leclerc et Principale Spécial de 50 $ sur nettoyage intérieur et extérieur lors de l’installation d’un pare-brise photo Michel Paquette 46 ans, il occupera à secrétaire provincial sera chargé tout parti-l’avenir la position de de sa communauté.Il culièrement du développement du laïcat Trinitaire.Comme il n’est pas toujours aisé de faire son propre portrait, le père Daignault a laissé ce soin à son assistante, Soeur Georgette Saint-Laurent, qui était présente lors de l’entrevue: “C’est un homme de supervision, de calme, de charité intense pour chaque personne qui s’approche de lui.Son travail, qu’il a bien réussi, en a véritablement été un de consolidation.” Baisse de la fonction publique OTTAWA (PC) -Pour le troisième semestre consécutif, la taille de la fonction publique fédérale a diminué, enregistrant cette fois une baisse de 0.7 pour cent des effectifs, pour un total de 378,440 employés en mars 1987, soit 2,745 personnes en moins par rapport à mars 1986.Les plus récentes données de Statistique Canada, rendues publiques hier, indiquent que la compression de la taille de la fonction publique et la réduction des effectifs des entreprises publiques poursuivent donc leur tendance à la baisse.811 St-HutMrt.Qranby.J2Q SP3 - 372-2637 permis 390524 loi sur snsolgntmen! privé LE GROUPE * ïimSt Ml TUS Vitres d’autos réparées sans remplacement.Acceptons toutes réclamations d’assurances.Nettoyage intérieur Pare-brise Vitres: Portes, côté et arrière Toits ouvrants Toits de vinyle Cirage extérieur Spécial toit 1TQ ouvrant! i 9 installation incluse ju0631 125, rue Granby, Bromont 534-3621 moUtjMwrnmMWMmsmMfc. 1 Maintenant guérie de sa fracture, Fanny a rejoint ses parents dans l’enclos extérieur.photo d'archives 'r*m.' Jardin zoologique La jeune girafé Fanny rétablie de sa fracture GRANBY (GD) — La convalescence de Fanny, le bébé girafe né au Zoo de Granby en janvier dernier, est maintenant terminée.Elle s’était fracturée une patte en chutant, au tout début de la saison.Le girafeau n’a pas encore retrouvé toute son agilité, mais il a rejoint ses parents dans l’enclos extérieur où les visiteurs peuvent le voir gambader sur ses quatre pattes.Surexcitée, Fanny avait fait une vilaine chute en sortant pour la première fois de son enclos intérieur, à la mi-mai.Le vétérinaire a dû lui fabriquer une attelle spéciale pour immobiliser sa patte et favoriser ainsi la guérison.Fanny est demeurée dans son enclos intérieur, cachée à la vue des visiteurs, durant plus de deux mois.Le girafeau était guéri depuis quelques semaines déjà, mais le vétérinaire a préféré retarder sa sortie à l’extérieur pour éviter la répétition de l’incident.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire “La Foire aux Affaires” insérée dans la Voix de l’Est du 28 juillet, veuillez noter qu à la page 7, le téléphone G.E.à mémoire no.16328 n’est pas offert pour le moment à cause de circonstances indépendantes de notre volonté.Les chemises pour hommes "Ocean Pacific" de la page 24 ne sont pas disponibles.Les miroirs, certains modèles de lampes de la page 8, les moquettes et tapis de la page 9, les filtres à air, l'huile 10W30, les outils de jardinage, les cires pour l’auto et le jeu de 4 verres annoncés en page 24 ne sont pas offerts à notre magasin de Granby.Les sous-vêtements “Fruit of the lomm” pour fillettes, les ensembles, maillots de bain et shorts offerts à moitié prix et l'ensemble 2 pièces pour bébé de la page 24 ne sont pas offerts dans tous les magasins.Nous nous excusons de ce contretemps.FINANCEMENT à partir de rouge à partir de jusqu’au 10 août 87 + 9% de taxe location 48 mois transport et préparation inclus Le programme de location “Tapis Rouge” de Crédit Ford du Canada Limitée est établi à partir du prix de détail suggéré par le fabricant du Ford Ranger et d’un bail forfaitaire de 48 mois.Transport, taxes, assurances et immatriculation non compris.CRANBV, TORAMA PRINCIPALE GRANBY 378-4636 L-15054 ) / V I UJi»Ol;T UN COUPON PAR ACHAT STUDIO LINE 250ml 150g 125g 2 99 40°/o RABAIS COVER GIRL MASCARA RESIST.A L’EAU REG.$4.50 LOTION DE BLEUET DEMAQUILLANT POUR LES YEUX Démaquillant pour les yeux lotion au bleuet REG.$6.95 CM CO Prix en vigueur du 29 |ui!let au 4 août 1987 ou jusqu à épuisement des sIocks Nous nous reservons le droit de limiter les quantités par client les photographies Itgurenl a titre d illustration seulement Heures d’ouverture: Lun., mar.mere.9 h a 21 h Jeudi, vendredi: 9 h à 22 h Samedi: 9 h à 18 h Dimanche: 9 h 30 à 18 h PLAZA GRANBY 338 St-Jacques.Granby 372-4447-48