La voix de l'Est, 7 août 1987, vendredi 7 août 1987

IXliO Une foreuse est déjà à l’oeuvre dans un champ de maïs de St-Ephrem d’Upton.photo Alain Dion A .y r conselll r r4 démissionne T 11 à Ste-Sabiffie hIm ji .• — :p4ge 10 t .> ^«,1 • ¦ « -*».¦» ' ¦ ~ : T.S ) J.La mine de baryte à Upton Des expropriations possibles - pases 4 e*5 ¦ photo Alain Dion -aÊÏÏÉLi A%,„ , .%.DD O O' m (/) m c lo O CE m CD ?2 C -'0 2 2 X 00 73 > s-' m o > o m 30 m v»f*S / V5 fî .' L' ¦; our laisser le message.Cantine — Dépanneur: licencié, en pleine progression, 5 mois d’existence, site exceptionnel, chiffre d’affaires croissant, terrain et bâtisse à louer avec option d’achat.Dépanneur: lie.20 ans d’existence avec résidence, poss.d’un libre service et de bâtisse commerciale et logement superposé.Commerce de vente et de réparations de pompes, établi depuis 8 ans.Chiffre d’affaires très intéressant.UNE AUBAINE A NE PAS MANQUER.J’ai aussi plusieurs franchises très rentable à offrir.MAISON rénovée à neuf à l’intérieur, 9 pièces.Libre le 1 septembre.76 Drummond, Granby.378-5500.MONT SHEFFORD: Très moderne, chauffage solaire, tranquille, foyer, toits cathédraux.Jour 372-3301, soir 375-0475.RECHERCHE maison ou chalet isolé, autour du lac à Roxton Pond ou environ.Du 1er octobre au 31 mai, à bon prix.539-0626 après 17 h.demandez Sylvie.ROUGEMEONT: Maisons jumelées, neuves, très luxueuses, 3 c.c., 2 salles de bain, cours et terrain privé.Rue tranquille.469-2716.RUE BELLEVUE Roxton Pond: 5’/2 pces, plus sous-sol, construction 1985, 425$ par mois.375-4354 ou 372-4414.OA» LOGEMENTS £44 A LOUER ÉTUDIANTS 4'/2, près du CEGEP, semi-meublé, St-Jo-seph-Cowie, libre imméd.Inf.375-4656 ou 375-5629 1 MOIS GRATUIT 250 rue Brignon, semi-détaché 5'/2 luxueux, 20x46, ménage fait à neuf, foyer, garage, sous-sol fini, bien insonorisé, libre, 495$ par mois.Inf.372-7129 ou 372-1636 1 MOIS GRATUIT Grand 4y2, très bien insonorisé, système d’intercom, balayeuse centrale, libre 1er novembre, près des Galeries et du parc industriel, 340$ par mois.372-0054 ou 372-2746, 378-0239 ?1 MOIS GRATUIT* Z'A-a'A-A'A Bail de 12 mois.Meublés ou non Demandez notre spécial sur visite.330 et 344 Simonds 375-7527 ou 378-4817 1 MOIS GRATUIT! 4y2, non meublé, 295$ / mois.193 Groulx.libre immédiatement.378-0401 ou 375-5321 1 MOIS GRATUIT 4’/2, demi s-sol, frais repeint, tapis neufs, 300$.ET 5y2, demi s-sol, 330$.Situés 145 Barr près lac Boivin.Int.372-9421 1er JUILLET 1987 3'/2, 4'/2, 5'/2 Pièces neufs insonorisés, inst.lav-séch.Inst, lave-vaisselle.Planchers béton, balcon individuel, salle bain couleur, armoires en chêne.Coopérative d’habitation “La Volière”.Inf.372-7323 / 372-2407 RESERVEZ MAINTENANT! 1er JUILLET 1987 SVz, 4'/2, 5V2 Pièces neufs insonorisés, inst.lav-séch.Inst, lave-vaisselle.Planchers béton, balcon individuel, salle bain couleur, armoires en chêne.Coopérative d’habitation “La Volière”.Inf.372-7323 / 372-2407 RESERVEZ MAINTENANT! 2 MOIS GRATUITS Farnham: 3'A, 4'/2, 5'/2, repeints, salle de lavage, stationnement avec prise.293-5996 ou 378-0425.2 MOIS GRATUITS ET PLUS 3%, 4% , S'A rue Massé, repeints à neuf, secteur paisible, grand terrain paysager, piscine.375-5597 ou 378-0425.NOUVEAU SUR LE MARCHE A MARIEVILLE 12 très grands AV2 pces (Design Moderne) ** Très éclairé ** ** Insonorisation supérieure ** ** Système d’alarme dans chaque logement ** ** Système d’interphone ** ** Stationnement asphalté avec prise individuelle pour auto ** — INCLUSION: 1) Lave-vaisselle 2) Four micro-ondes Disponible le 1er septembre 1987.Pour renseignements et rendez-vous: 460-7789 PC20699 GESTION PRO.IM.CO.INC.324, Simonds sud, Granby SVz, 4V2,51/2 pièces Libres immédiatement SUPER OFFRE 3 MOIS GRATUITS SUR BAIL DE 2 ANS Nos services: Salle de lavage Espace pour lave-vaisselle Beau terrassement avec piscine Insonorisé Près des Galeries et du parc Industriel Service de concierge Pour informations: 375-9878 324 Simonds Sud l «PP-207 PC9440- O/l/l LOGEMENTS A LOUER 3Vj-4V2 meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Si-monds voisin d'un dépan-neur.Int.378-1092 4V2 à louer, 310$ par mois, eau chaude fournie, libre 1er septembre.375-4578, 372-0737.4V2 libre imméd.Prix discutable pour août.Très propre, tout repeint à neuf.Secteur t£ès tranquille.Inf.372-4547 4V2 PCES 1er étage, en avant, porte patio, balcon, peinture neuve, 290$ par mois, libre imm.Robert Pé-Pin 375-4159 ou 378-0922.4V2 PCES peinturé ainsi que couvres planchers neufs, avec grande espace de rangement, situé rue Déragon.375-6495._________________1_ 4V2 près des Galeries, 1er plancher, balayeuse centrale, système d'intercom, libre 1er sept, ou avant.375-9215.4V2 Tapis neuf, peinturé, 110 Sweet; S'/i, chauffé, éclairé, lav.séch.centre ville, 372-6408, 372-6607._____________ 9^/1 LOGEMENTS LHH > louer 4Vi, à 325$; SVr à 375$ pour juillet, rue Fournier, possibilité de 2 mois gratuits.Inf.152 Fournier, app.6.372-1235 ou 375-4397 4V2, au 104, rue Fournier, libre juillet — septembre.315$ par mois.378-2201 4V2, chauffé, eau chaude fournie, au 612 Place de Touraine, libre imm.1 mois gratuit.Personnes sérieuses seulement.375-7283 4V2, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.5V2 dans un bas,vue sur le lac, repeint à la grandeur, solarium, prise d’auto, chauffé, 435$.Au 29 Grove app.2.Inf.375-5084 S'A dans un duplex, face à l'église et école, ménage refait à neuf.Libre imméd.325$.Inf.375-3837 SVa pces, dans un bas, ménage refait à neuf, 330$ mois.Au 46 Martin près des Galeries.Libre 1er Sept.Inf.378-5038 9/1/1 LOGEMENTS A LOUER 5V2, ENVIRONNEMENT RECHERCHÉ 75 Fatima app.13.365$ /fnois.Libre 1er Oct.378-5187 matin et soir.67 FOURNIER—3V2 NEUF Grand SVr — 82 FOUERNIR Libres Aout-Sept.Oct.Près Galeries et Parc ind.372-2474, 54 Fournier app.2 6V2 PCES, près hôpital, 550$, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.375-5335 ou 375-3656 A BROMONT 4V2 pces, aspirateur central, entrée laveuse-sécheuse, et lave-vaisselle, système intercom, portes patio avant et arrière, 972 p.c., vue panoramique, stationnement avec prise, 375$ par mois avec foyer, 300$ sans foyer.Pour visite, 20 Chateauguay, app.2 ou frais virés 514-668-2836.A ROXTON POND S'/z, sous-sol, à la campagne, libre immédiatement, chauffé, 295$ par mois.Inf.jour: 372-3604, 372-5900 le soir, A SOUS-LOUER au 100 Leroux, très grand 4'/z pces, luxueux, stores verticaux inclus, insonorisé, armoire en chêne 17 portes, balayeuse centrale, système d’intercom, stationnement privé et pour visiteurs, concierge, grande cuisine et salon, chambre des maîtres 13x14, case de rangement.Prix 335$ par mois.378-1415~ou 378t1354, A ST-PAUL ABBOTSFORD 932 Rang Papineau, logis fini à neuf, planchers bois franc, 250$ / mois.Inf.Clovis Ménard au 379-5253 A VOIR GRAND SVz très propre, aucun nettoyage à faire, peinturé à neuf, chauffé, eau chaude fournie, planchers bois franc, dans un 4 logis situé en façe d’une école et Parc Potvin, sur rue Calîxa-Lavallée, bas prix.Août et septembre gratuits.Inf.378-0930.A1*PLACE DU CONFORT* 100 Leroux.Très grands A’/z pces, des plus luxueux.— Insonorisés — Armoires en chêne 17 portes — Boiserie teinte et vernie — Balayeuse centrale — Système d’intercom — Stationnement privé — Stationnement pour visiteurs — Concierge — Cuisine de 12x20 — Salon 13x14 — Chambre des maîtres 13.6X14 — Petite chambre 12x11.6 — Case de rangement 7x9 — Prix à partir 335$ / mois.Inf.378-3472 ou 375-7055.AOUT-SEPT.GRATUITS Grand AVz pces, situé boul.Leclerc Est, près lac Boivin, aspirateur central et câble-vision inclus.Libre imméd.378-8946 ou 378-7803 de-mandez Nancy.GRATUIT 1 MOIS SYz.meublé 240 $ 4V2'-310 $ SVz- 335 $ Nouvelle administration Près du parc industriel, boul.Fortin RÉGIS 372-0694—378-3123 3 Y2.semi-meublé centre-ville, chauffé, eau chaude fournie, endroit tranquille et sécuritaire, avec service de buanderie, air climatisé, à 290$/mois.RÉGIS 372-0694—378-3123 PC 20698 944 LOGEMENTS A LOUER APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 3'/z, 4'/z ,-5Vz A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D’ORLÉANS 263-4104 ou 263-3569 110 Orléans, Cowansville.BEAU 4Vz insonorisé, construction récente, près parc industriel, rue résidentielle.Libre 1er Sept.300$.Inf.375-3327 BROMONT AVz, const, neuve, double insonorisation, porte patio, près centre commercial.Libre immédiatement, Jnf.534-2972.BROMONT A 3 minutes des pentes de ski et du golf, vastes et luxueux 4'/z, neufs, ultra-modernes, à l’épreuve du feu, foyer, toit cathédrale, baie-window, grand balcon, remise extérieure, vaste espace de verdure paysager, vue panoramique, etc, etc.VILLA BONAVENTURE 5 Bonaventure (Un concept d’habitation prestigieux où vous serez fier d’habiter).Inf.378-5560 CONSTRUCTION NEUVE DANS DUPLEX.Luxueux 51/2, pour personnes aimant tranquillité, près école, caisse et Galeries Granby.426 Paul Comptois, stationnement pour 3 autos, remise, Inf.378-7886, 378-5844 DOIT SOUS-LOUER A'/z pces, eau chaude fournie, libre imméd.Au 84 Wellington.338$ négociable.375-7492 ou 378-9142.EDIFICE ST-JACQUES PHASE II.Prêts immédiatement, SVz, moderne, complètement à l’épreuve du feu, chute à déchets, ascenseur, salle communautaire, 2 allées Shuffleboard intérieur, près de tous les services.Prix à partir de 375S / mois, incluant cuisinière auto-nettoyant, réfrigérateur sans givre.Pour visiter: Concierge app.104.Inf: 372-0382 FACE A HYUNDAI grand 3'/z, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, peut être semi-meublé.Jour 378-4596 après 19h à 534-2544 GRAND 4Vz neuf, dans un 6 logis, près parc industriel, armoires mélamine, garde-manger, évier double, grand stationnement, balayeuse centrale.Inf.après 4h à 378-3460 GRAND 5Vz PCES moderne, près des Galeries, insonorisé, plancher en béton, aspirateur central, balcon 5x10, 400$ par mois, libre immédiatement.378-0599 ou 372-2461.GRAND 6Vz, rue St-Antoine, près de l’hôpital, ménage fait à neuf, 485$ par mois, non chauffé.372-8759 Logements rue Pinard Logements neufs de qualité situés au 70 et 77 Pinard | Salle de bain de couleur, I armoires modernes, tapis I avec sous-tapis, balayeuse .centrale, intercom, service I de conciergerie.1 MOIS GRATUIT 3'/2 — 295 S/ mois 4y?— 340 S/ mois 5 Vi — 390 S / mois 1-800-363-1012 375-6022 378-9673 soir Heures de visite: 16 h à 18 h lund.au vend.| 14 h à 16 h sam.dim.PC9800 ! 94 A LOGEMENTS A LOUER GRAND 5Vz PCES bas de duplex, à 5 minutes du centre-ville, moderne, endroit paisible.425$ par mois, éclairé, chauffé.Jour 372-4940, soir 372-9041 GRAND LOGIS S'/z pces, avec grand hangar, système chauffage électrique.Inf.375-2301____________________ GRANDS 4Vz pces, libres imméd., dans bloc 6 logis, secteur des Galeries, peinture refaite, tapis neufs dans les chambres et le salon.310$ et 315$/mois.Inf.378-0978 GRANDS LOGIS NEUFS, luxueux, 3V2-4Vz-SVz, tous avec inst.lav-séch.Au 217 Simonds.Pour 1er Juillet.Inf.39 Fournier app.2, 375-6129 ou 375-4397 LIBRE IMMEDIATEMENT Grand 3'h au 1er à 300$; AVz au 3e à 335$, situés 355 Langlois.Aussi aurais besoin d’un concierge à temps partiel, doit habiter cet immeuble; 4Vz au 335 Langlois, au 3e 2 335$; Au 107 Wellington logis rénové, armoires, tapis, AVz demi s-sol, à 290$; S'/z au 1er à 350$, pour le 15 août.Pour visiter ou inf.372-0382 LOGEMENT à louer, haut de duplex, 4'/z, personnes âgées ou couple seul seulement.Pour rendez-vous, 372-6444 ou 372-8638.LOGIS à sous-louer, 4'/2 pces, piscine, tennis, secteur haute-ville.Inf.372-3972 lundi au sam.9h à 18h.375-9546 LOGIS 3 pces, situé au 130 Denison Est, non meublé, 260$ par mois.378-8712 ou 378-0660 LOGIS 3Vz, près hôpital, chauffé, éclairé, libre 1er Juillet.Inf.375-5335 ou 375-3656 LOGIS 3Vz-41/z-51/z, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 OU 534-2177 LOGIS 4Vz au 188 boul.Fortin dans le haut, endroit tranquille, libre imméd.prix: 285$ 375-6279, LOGIS 4'/z et S'/z pièces.Pour 1er juillet.Choix d’étage.Rues Bouchard et Desjardins, près église St-Luc.Inf.375-0677 LOGIS 4Vz près des Galeries, comptoir-lunch, 320$ et 335$ par mois, libre sept.-oct.S'adresser au 99 Bou-rassa, 372-3590.LOGIS 4,/z pces, très propre, endroit tranquille, près des Galeries, insonorisé, avec service de conciergerie.Li-bre 1er août.Inf.378-6001 LOGIS 41/z pces, neuf, près parc industriel.Inf.375-4945 LOGIS 4Vz pces, dans un 6 logis, au 56 boul.Fortin app.2.Libre imméd.270$ / mois.Inf.378-1693 LOGIS 4Vz pces, 1er étage, 1 mois gratuit.-EÏbre 1er Sept.Inf.375-8829 LOGIS 4Vz pces, insonorisé, avec remise.Un mois gratuit.Au 368 Massé.Inf.379-5759 OU 372-0186.LOGIS 4Vz, au 100 St-Hu-bain.4'/z, chauffé, eau chaude fournie, au 21 boul.Fortin.S'/z, au 133 Drummond, tous libres imm.A'/z, 578 Penelle, Roxton Pond, libre 1er août.Inf.375-1726 LOGIS 5 pces, situé entre York et St-André, situé au 229 rue Court, Granby.LOGIS 5'/z pces, au 2e étage, près centre-ville, hôpital et église.350$ / mois.Inf.372-1609 ?*?LUXUEUX 3Vz avec aspirateur central, lave-vaisselle fourni, céramique cuisine et salle bain.Faut voir au 290 Allan.$425$ / mois.Inf.372-4440 demandez Mario.?** MOIS D’AOUT GRATUIT GRAND 4Vz moderne de luxe, sur 2 étages, 2 s.bain, foyer, tapis mur à mur.Au 256 Allan app.4.Après 17h à 378-1637 94/1 LOGEMENTS > LOUER LOGIS au 606 St-Jacques, grand 5'/z pces, 335$ / mois.Inf.372-7963 RUE BELCOURT: près des Galeries, 4Vz dans un 6 logis, peint à neuf, prise d’auto, déneigement, libre imm.ou 1er sept.372-9146 ou 372-4177.RUE DENISON OUEST 244: 3Vz meublé, S'/z, chauffé, eau chaude; AU 243: 4'/z, 5'/z, bien insonorisés, grand casier; AU 102 PRINC.1 Vz meublé, chauffé, éclairé.372-6150 RUE PROVIDENCE secteur de prestige, vaste et luxueux 3Vz pces, neuf, ultra-moderne, toit cathédrale, aspirateur central, plancher béton, insonorisation supérieure, terrasse, etc.Disponible 1er Oct.Inf.378-5560 RUE STANLEY Roxton Pond, 4'/z, à louer, immédiatement, chauffage électrique.375-2058._________________ SECTEUR DES GALERIES: 5'/z moderne, 1er et 2e plancher, rangement, stationnement, ménage refait.Libre 1er juillet.Inf.Norbert Pa-rent, 372-0723 ou 378-2943.SECTEUR DE PRESTIGE lac Boivin.S’/z pces à 320$.1 mois gratuits, insonorisé, inst.lav.séch., stationnement, peinture neuve, situé au 84 Wellington.378-0200.SECTEUR HAUTE-VILLE 265 Allan, 5Vz pces, const.'87, foyer, toits cathédraux.Le jour et le soir 375-0658, soir 375-0475.SECTEUR LAC BOIVIN libre 1er sept., beau 4Vz, insonorisé, planchers béton, au 99 Wellington.Pour visite 372-4914.SPECIAL 1 MOIS GRATUIT; 4'/z - 5'/z récents, près des Galeries et aréna.insonorisé, concierge, balayeuse centrale.Aussi S'/z meublé, libre 1er août.375-4159 ou 378-9492 ou 375-5081.?SPECIAL* Logis 4'/z, neuf, en béton, site enchanteur, 5 minutes de marche du centre ville, tous les services, 228 et 230 Denison ouest, Granby.CHOISISSEZ vos couleurs de peinture.375-0107, ST-ALPHONSE grand 4'/z, const.1986, libre imméd., 290$ par mois.375-4022.ST-CÉSAIRE: 4'/z, très propre, libre 1er sept, dans un 8 logis.469-4420 ST-CESAIRE: au 1067 Route 112, logis neufs, grands 2'/z, 3'/z, meublés et 4'/z.469-5188 ST-CESAIRE: 3'/z-4'/z-5'/z à louer.1 MOIS GRATUIT.En-trée lav-séch.Inf.469-3391 SUPERBE S'/z PCES avec foyer et sundeck de 20x40, dans triplex.400$ par mois, libre immédiatement.378-0599 ou 372-2461.TRES GRAND 3Vz intercom, très sécuritaire, porte patio, insonorisé, près parc Industriel, Galeries et dépanneur, 270$, mois.378-3370.TRES GRAND S'/z au 2e étage, dans maison de 2 logis, avec garage fermé, corde à linge, 425$.Fenêtre dans salie bain et grande remise.Au 239 Dufferin.inf.372-9254 TRES GRAND 5'/z PCES Libre le 1er septembre.375-9199.TRES LUXUEUX 4Vz dans haut de duplex neuf, 235 Jof-fre, balcon avant et patio arrière 11x14, cuisinette avec comptoir-lunch.Libre 1er Sept.Inf.375-3327 245 CONDOMINIUMS A POMPANO BEACH Floride, 4'/z pces, meublé, piscine, à proximité de la mer.Après 17 h 514-295-2526.9/17 LOCAUX £4/ A LOUER CENTRE-VILLE: local com-mercial et bureau à louer.Inf.372-6150 ÏSIDENCE DUTHItm'E 375-9011 K e t Personnes ^ âgées autonomes 94 St-Charles sud, Granby FARNHAM 106 — 136 et 156 Place Arcan ZVz — 3V2 - 4V2 - 5V2 A LOUER Fraîchement repeinturés, possibilité d’être meublés ou non — Meubles de bonne qualité Stores verticaux Entrée laveuse-sécheuse 4’/2 et SVa Accès salle de lavage Service de conciergerie, tapis dans les chambres Stat.privé avec prise électrique — Câble — Aspirateur central — Environnement agréable, tranquille Près de la polyvalente et de l’aréna Pour visiter 293-5566 PC9441 PROMOTION SPÉCIALE 4V2, 335 $/mois deux mois gratuits et + 3 Va — 41/2 — 51/2 —Insonorisés —Emplacement laveuse-sécheuse —Service de conciergerie —Cuisinière — réfrigérateur —Grand terrain paysager —Secteur paisible —Accès à la piscine Pour informations: 316, rue Massé app.208 375-5597 378-0425 PC-9834 94 7 LOCAUX ÉHf A LOUER A LAWRENCEVILLE 2 locaux commerciaux à louer, 1,000 pi.ca.idéal pour dépanneur pouvant installer réservoir au gaz.Prix 300$ par mois, les premiers mois à négocier.Inf.535-6360 LOCAL A LOUER à 13 rue Centre, chauffé, eau chaude fournie, 2,500 p.c.372-2838.LOCAL A LOUER au centre-ville, 2,000 p.c.ANNE OUELLET 378-2100, ou 263-6359, Century 21 Les Cantons, courtier.LOCAL COMMERCIAL A LOUER Edifice professionnel Cachet particulier, 1,100 pi.ca.entrée privée, stationnement, au 314 Principale, Cowansville.263-4077.LOCAL COMMERCIAL ou bureau, 2e étage, 1,500 pi.ca.Libre imméd.Au 335 Principale, Granby.Inf.372-2764 après 17h ou 375-3552 en tout temps.LOCAL POUR PROFESSIONNEL 1,185 pi.ca., à 135 St-Antoine nord.372-5401, du lundi au vendredi de 9h à 21 h LOCAUX à louer, idéal commerce ou entrepôt à louer, chauffé, centre ville, 378-4605.LOCAUX COMMERCIAUX neufs à louer, 50’ X 40’ façade vitrée.Libres immédiatement.34, rue St-Jude Inf.378-4336 ____PC9746 Or O CHAMBRES £ü£ ET PENSION CHAMBRE ÉT PENSION pour personnes autonomes, seule ou couple, libre imm.Inf.372-6761 CHAMBRES ET PENSION pour personnes âgées, autonomes, près de l’église, bonne nourriture, propre.Libre immédiatement.378-4544.RÉSIDENCE BREAULT 3688 Principale, Dunham, construction neuve, chambres spacieuses avec lavabo et toilette privés.Chambres communiquantes pour couple.Service infirmier.Ambiance familiale.Bienvenue aux visiteurs.295-3458.RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d’infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 9CC BUREAUX £30 A LOUER ESPACE de bureau, 1,200 p.c.situé sur rue Dufferin, Granby.Pour professionnel ou gens d’affaires.372-6607 ou 375-1515.9RQ DIVERS £30 A LOUER ÉCURIE 10 stalles, à louer, avec grande atelier - salon, possibilité piste de course Vz mille.350$ par mois.263-2982.9C1 VOYAGES £0 I TRANSPORT DEMANDE CO-VOITURAGE Adamsville, Magenta Ouest à Knowlton.9h à 17h.Inf.263-0402 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 7 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 7 AOUT 1987 263 PERDU 270 VENTE DE GARAGE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 281 MACHINES A COUDRE CHAT HIMALAYEN, couleur crème, bouts d’oreilles, pattes et queue gris.Près boul.Montcalm.378-0063.OCC ANIMAUX CUU A VENDRE COOLEY miniatures (Che-tland) de 6 semaines, pure race, prix 250$ chacun.Inf.293-7770 après 17h.JUMENT APPALOOSA 5 ans, enregistrée; Quator Horse de 8 ans.298-5197.POULES PONDEUSES 90 blanches à 2$ chacune; 22 poulettes rouges à 5.25$ chacune ou 225$ pour le lot; FEMELLE Doberman, 2'Æ ans, gardienne, propre, 80$; OEUFS frais, gros et détail; POULETS de grain, 1.65$ la Ib.Au 667 Rang Séraphine, l’Ange-Gardien, 293-3545 9CC ARTICLES £OD DE SPORT PLANCHE A VOILE Sanatic, 135 litres, avec mat et wish-boom, 500$.263-4440.267 CAMPING TENTE ROULOTTE 6 places, à vendre.400$.375-0119 ou 378-3747 demandez Mme Arsenault.269 BATEAUX 1987 BASS-BOAT 16 pi.tout équipé avec remorque et moteur Ivenrude 40 HP.Inf.538-2600 Demande Aubert.PONTON ESPADON 28 pds, moteur Mercury 50 H.P., 9,500$ 514-292-5578.VOILIER Bombardier Invitation spécial 1984, voiles de couleurs avec un Foc.Le tout état de neuf.2,000$.Inf.Jean, 469-3511,469-3389.n-jn VENTE £/U DE GARAGE VENTE DE GARAGE Beau temps, mauvais temps Au 674 DENISON OUEST SAM.et DIM.8-9 AOUT De 8h à 17h.SAMEDI-DIMANCHE 8-9 août, sera vendu: Un gros banc de scie, lame 10 po.; plusieurs petits outils; meubles antiques; Pour moto veste et pantalon de cuir Drospo, 2 casques, gants, ensemble de pluie; remorque de moto; plusieurs autres articles.Au 951 Cowie.375-0402 ou 378-9331._____ VENTE DE GARAGE 7 — 8 — 9 août au 38-9 Rang ouest, Granby coin Dufferin Tout sera vendu Toute offre raisonnable ne sera refusée PC20678 971 DIVERS LI I A VENDRE Éch.LIQUIDATION de nos: Réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses, congélateurs d’occasion seulement; Mobiliers et meubles d’occasion seulement.Avec une solide garantie approuvée.MEUBLES BUDGET LASALLE, 120 Bell (face Rest McDonald) Cowansville, 263-1484 ou 375-1484.CA VAUT LE DEPLACEMENT! *1A* ANTENNES T.V.VHP, UHF, FM.Tour de 35’, rotor, matériel neuf, aussi soucoupe satellite, installation et réparation de tous genre.534-3432 1 BATEAUX en fibre, 15 pi., 700$; Remorques pour bâteau 12 à 16 pi., 325$; Pédalo pour 1 personne, 125$; Bâteau en bois, 27 pi., couche 4 personnes moteur 225 Marin, besoin réparation, 3,000$; Moulin à faucher, Ford sur 3 points, 225$; Charrue 2 rangs, 75$; Tracteur Ford Dextra, 3 cyl.diésel, 35 HP, 2,500$; Remorque 6x8, 275$; Remorque 7x12x2 Tandem 700$; Pick-Up Datsun King Cab '82, 5 vitesses, 78,000 km, 3,800$.293-5086.^ Les cartes d'affaires DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6837 5 Bureau également le soir sur rendez-vous S ROBERT, Jocque/ E S BURETTE, Bionique NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES \ Détenteurs des dossiers JACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL 135.rue Principale.GRANBV Édifice Palace, bureau 31 Si occupé, appelez 372-3377 PC9436 372-6631 notaire-conseiller juridique 1 635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous PC9442 2 MOBILIERS de chambre; Articles divers pour marché aux puces ou de garage.Inf.372-3407^ 35 FEUILLES de tôle de 16 pi.; 1 fendeuse à bois; 1 banc de scie; 1 remorque 12 pi.de long, 1 remorque 4 roues, 9 pi.de long.Après 16 h 375-3321.A LOUER AVEC OU SANS OPTION D’ACHAT: TV; stéréo, vidéo, poêle; réfrigérateur, congélateur.Inf.378-4153 ou s’adresser à 206 a, boul.Boivin, Location Bessac.A VENDRE Agrandisseur Besler 23C2XL, noir et blanc, avec lentille en Nikon, état de neuf.Demandez Jean-Yves, 534-3827, A-1 A VENDRE Poêle.95$ garantie un an; Réfrigérateur, 150$; Sécheuse, 95$; Laveuse, 150$.Lave-vaisselle, 150$.Garantie d’un an à 100%.Les meilleurs prix en ville.Au Marché Noir, 1639 rue Principale situé entre le Camping Bonjour et le Camping Tropicana) Tél.378-5446 ANTENNES TV, VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, “rotor”, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chan-ce?Inf.372-1668 ATTENTION OUTILLAGE pour fabrication de bibelots, trophées, porte-clés, etc.Acrylique, piasti-que.Inf.539-1443 BALAYEUSE Bectrolux 1980, avec tous les accessoi-res, 250$.Inf.263-8761 BOIS DE FOYER à vendre.379-5396.CARABINE Remington 308 avec télescope, à vendre.Aussi Arc 65 Ib de pression, toute équipée.372-4052.CASSETTES VIDEO et cassettes 4 pistes; Radio am-fm; Radio et haut-parleurs d’auto; Téléphone; Linges à vaisselle; Serviettes de plage; Serviettes de bain; Débar-bouillettes; Chargeur de piles; Tape à mesurer 25’ et 100’; Tape élect.; Lighter; Q-tips; T-shirts; Bikini pour homme; Bas culotte.Bas prix.Demandez Bernard ou Paul à 372-1436 CONGÉLATEUR 21 pieu.; Orgue Baldwin, 2 claviers; Machine à coudre industriel-le, plain, Singer.532-2037.CONGELATEUR Woods, 16 pi.cu.Après 14h à 372-3064 DISTRIBUTRICE à cigarettes à vendre, (pour 14 sortes de cigarettes), prix 300$.Inf.535-6360 ENSEMBLE de chandelier en étain, un avec 8 chandelles et l’autre avec 5 chandelles, 75$; Poteau en métal avec panier pour jouer au ballon panier, 45$; Table 4x8 avec côtés pour piste de course, 25$; Tue-mouches électrique pour l’extérieur 75$.378-7147.EQUIPEMENT DE BUREAU USAGÉ: filières, 2, 3, 4 tiroirs, horizontal et vertical, bureau, table, chaise, en bois et métal.Prix qui défie la compétition.Au Surplus d’Armée, 3615 Principale, Dunham.Inf.295-2766 FAUTEUIL contour "Craf-tomatic" en cuir, élévation des jambes par moteur élect.1 an d’usure, comme neuf.Aucune offre raisonnable re-fusée.Inf.372-2983.LAVEUSE et sécheuse; Mobilier de chambre et bureau antique.Int.372-7123 LIT D’ENFANT "Bassinet’’ à vendre, 55$; 2 lustres identiques pour salle à manger.Soir: 375-7485.LEGUMES A VENDRE Nous avons produit pour vous: — Betteraves — Choux — Brocolis — Echalotes — Salades — Pommes de terre — Cornichons — Carottes — Concombres — Fèves — Poireaux — Zuchinis etc.Venez au JARDIN 523.Rg Séraphine.Ange-Gardien, Clé Rouville C5032 293-7224 MARAICHER ANDRE COTE Enr, 2150, Rg Papineau St-Paul d’Abbotsford Framboises à cueillir .65 chop.en reste encore un peu MAIS SUCRÉ Tomates, concombres, concombres à marinade (dills), fèves jaunes.A cueillir ou déjà cueillis GRANDE QUANTITÉ de linge neuf pour enfants, de 0 à 6X ans, 1$ le mex; Souliers de tennis 3$ à 12$; Imperméables de qualité, 16$ et 20$; Pantalons de travail Polyester coton, 12$; Marteaux 3$; Gants de travail, 1.50$; Sandales auto-massage 8$; Grands linges vaisselle 1$; Serviettes plage 3$; gallon à mesurer 16’ à 4$; Brosses à dents, paquet de 3 à 1$; Fil de téléphone 25’ à 2$; Scoth Tape 0.50“ ou 3 pour 1$; Tapis à 1.75$.Beaucoup d’autres articles.BIENVENUE! MARCHÉ AUX PUCES ST-PAUL, 2565 Principale, St-Paul Abbotsford (voisin Garage Honda), Vendredi, Samedi, Dimanche de 9h à 17h, tél.372-1219 LOGIS 4Va PCES situé dans le canton, rénové en neuf, déneigement compris, 285$ par mois.Libre immédiate-ment.375-7893.MACHINE COMMERCIALE pour maïs soufflé, valeur 1,200$ laisserais à 700$; Four à pizza au gaz, 25x25x25, 250$; Table en acier inoxydable, 2 tablettes, 29x18x24, 200$, le tout en très bonne condition.263-2982.MINI-LAVEUSE, SECHEUSE à vendre, couleur aman-de, prix 400$.375-0181.MOBILIER de cuisine antique, 1 table, 4 chaises en érable, décapé.Aussi machine à coudre à pédale, en bon état.549-2702.MOBILIER de chambre à coucher Roxton, matelas, 2 lampes, 2 tables chevet, 1 grand bureau.Le tout pour 2,800$.Inf.375-0770 MOBILIER de chambre d’enfant “Amisco” (6 mex); Mobilier de salon comprend divan-lit, fauteuil berçant et une table.Int.375-7845 MOBILIER de cuisine en érable massif, comprenant 6 chaises.Inf.375-7209 MOBILIER de salon antique, comprenant: 1 causeuse, 1 chaise-capitaine, 1 chaise droite.Sylvie à 378-0546 MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) MOTO Honda 400, 1978; Rooter; Hibachi électrique; Toilette de roulotte; Séchoir à cheveux; Balance à poids.Inf.372-9018 PIQUETS de cèdre de 6 pi.de long pour clôture, à partir 1.25$ chacun; POTEAUX de cèdre de 6’ de long; Bois de chauffage mélangé, rond, 16 po.à 15$ la corde.Inf.819-843-0819 POELE et réfrigérateur à vendre, 500$ l’ensemble.Inf.375-4646 POELE Westinghouse à vendre, jaune très pâle.Inf.293-2560.POULETS DE GRAIN abattus et prêts pour le congélateur, 5 Ibs et plus, 1.45$ la Ib, possibilité de livraison.Inf.379-5287 .POUR VENTE RAPIDE table antique 40x40; Rouet; Chaise à trou environ 100 ans en chêne; Lit 39 po.blanc; Lit 54 po.en bois, matelas neuf; Mobilier de salon en velours côtelé.539-3886.PURIFICATEUR D’EAU Découvrez la différence, appréciez une eau étincelante et propre au robinet.Location d’appareil 3.00$ par mois.Informations après 18 h à (514) 375-7061.REFRIGERATEUR-CONGELATEUR 2 portes, vertical; Ensemble réfrigérateur et poêle bruns; Congélateur coffre; Sécheuses blanche ou or.Tous très propres et en parfaite condition.Inf.372-8883 REFRIGERATEUR et cuisinière “Bélanger”.Prix à dis-cuter.Inf.372-0101 SELLE DE CHEVAUX Australienne avec protecteur à genoux, complète avec bride.Aussi une selle anglaise.Toutes en parfaite condition.Inf.Eddie (514) 539-3935 l’après-midi, ou écrire à C.P.489, Waterloo, Qc.JOE 2N0 SYSTEME de son et le meuble inclus, bonne condition, valeur 3,300$, laisserais 2,300$.534-2297.SYSTEME Téléphonique Vantage 8 comprenant boîte de contrôle et 2 téléphones, idéal pour nouveau commerce, pourrait céder contrat.Contactez Serge le jour: 372-1618, le soir: 248-7879.TABLE DE BILLARD Brunswick, Anniversery 130, 4x8, 600$; tout neuf, sofa 3 places Twiid gris.375-0375.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TRACTEUR à gazon White, très propre, 725$.Inf.372-3010 TRACTEURde pelouse, Massey Ferguson, avec hydrostatique et tondeuse, 875$.263-5831 ou 263-7734.VENTE DE GARAGE Fournaise à bois et charbon; Meubles, bibelots, chaussures, bottes d’hiver pour hommes; Rouleau de tissu; Rouleau de fil à tisser ou crocheter et plusieurs autres articles.OUVERT les 7-8-9 AOUT, de 9h à 17h, situé voisin du 120 Décelles, coin St-Jacques.qm personnel OU I DEMANDE MACHINE A COUDRE industrielle "COLLERETTE", 2 aiguilles, marque “Remoldi”, en parfait état.378-7482.OVERLOCK 5 fils à louer, machine à bouton et machine à boutonnière.LOCATIONS A.L.G.317-2 Principale, 378-1887.Mécanicien, pièces et service.SPÉCIAL: fil à coudre au prix du gros.OQO VETEMENTS COL A VENDRE MANTEAU DE CUIR noir, de marque Taurus, grandeur 12 ans, très propre.150$.539-0626 après 17 h.demandez Sylvie.OQC DEMANDE £OU A ACHETER ACHETONS les inventaires de commerce, les équipements industriels et commerciaux.ENCAN LEROUX INC.West-Brome, 263-3180.DESIRE ACHETER Ferme nue, de 100 à 150 arpents, avec bons bâtiments, dans un rayon de 20 km de Val-court, 532-2767.OQO INSTRUMENTS COO DE MUSIQUE 2 COLONNES de son Peavy, 200 watts 4 Hoom, 600$ avec clavier Roland SR-9, 350$.Inf.378-8978 PIANO à vendre, très bonne condition, très beau.Inf.534-3170.qni PERSONNEL OU I DEMANDE *SERVEURS(EUSES) demandé(es), avec ou sans expérience.Temps partiel.Centre-ville de Granby.375-0941 RESTAURANT LE COMPTOIR RECHERCHE cuisinière Semaine de 35 à 40 h Se présenter au Comptoir aux: Galeries de Granby PC20697 RECHERCHE Homme de service avec expérience dans le domaine des pneus d’automobile, camion et ferme.Rémunération selon la carte ou l’expérience.Envoyez votre curriculum vitae à: La Voix de l’Est 136, rue Principale, Granby, Qc J2G 2V4 Casier 5166 PC9798 10 personnes demandées Opérateurs de machines à bois et Assembleurs avec expérience pour usine de meubles.Se présenter à l’usine entre 9 h et 12 h Le Chaisier Inc.800, rue Bernard, Granby, Qc J2G 8W7 C5011 qni personnel OU I DEMANDE 2 GARS JOURNALIERS ; 2 filles (journalières); 1 fille en secréfariat; 1 fille comme éducatrice auprès des enfants de 0 à 12 ans à Waterloo.ETRE OBLIGATOIREMENT SUR L’AIDE SOCIALE (programme gouvernemental).Age: entre 18 et 29 ans.Inf.378-9613 demandez Josée ou Elizabeth, entre 8h30 el 16H30 AIDE-CUISINEIER demandé, avec expérience si possible, pour travail de jour et de soir fin de semaine comprise.S'adresser en personne seulement au 52 rue Prin-cipale, entre 13 h et 14 h.BARMAID demandée à Bon-secours, belle personnalité, avec dynamisme.Pour entrevue: 514-532-4618 demandez André.BESOIN URGENT! de personnel possédant connaissance en construction.S'ad.Aux Industries Ste-Anne de la Rochelle, à Ste-Anne de la Rochelle, demandez Michel Beauchemin.301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 0Q1 PERSONNEL DEMANDE BOUCHER D’EXPÉRIENCE Du à une grande expansion, nous sommes à la recherche de bouchers d’expérience.Les avantages sociaux ainsi que le salaire selon la compétence.S’adresser à Victor Lévesque chez Provigo Gagnon, 65 Evangéline à Gran-by.378-4659.COMMIS AUX PIECES avec expérience demandé.Pour inf.378-0186 demandez Rolland.COMMIS D’EPICERIE DE NUIT avec expérience, 40 hres / semaine, temps plein.EMBALLEUR environ 30 hres / semaine.S'ad.Normand Bisson, 65 Evangéline, PROVIGO GAGNON.COMMIS-CAISSIER(IERE) d'expérience, à temps plein ou partiel.Se présenter chez DAN MARTIN INC.283 Ave.du Parc.Aucune application par téléphone.COUTURIERES à domicile demandées.Inf.372-2658 après 18h.CUISINIER pour cuisine rapide, 2 à 3 ans d'expérience.Contactez Yvon Gauthier au 263-7331.CUISINIER(ERE) avec expérience, serveuse pour salle à manger, barmaid avec expérience demandées.S'adresser enm personne au Restaurant La Hait Routière, 96 rte 235, Ange-Gardien.CUISINIERE ET PLONGEUSE demandées, avec ou sans expérience, se présenter à la Cantine Sortie 55, 103 route 235, Ange-Gardien! Pour rendez-vous, 293-2149 ou 293-3737.DAME demandée d'un certain âge pour garder enfants de 3 mois, et pour la fin se-maine, de 8h à 17h.378-6966 DAME demandée pour garder 3 enfants, à leur domicile, ne fumant pas, 1 à 2 jrs par semaine.Doit se véhiculer.Secteur rue Léger.Inf.372-7855 .EMBALLEUSE DE VIANDE et BOUCHERS demandés à temps partiel.Salaire selon l’expérience.Au Magasin Héritage, 850 Principale, Granby, 378-2658 contactez Jean-Marc Pelletier.GARDIENNE DEMANDÉE Secteur école St-Joseph.pour enfant allant à la mar-ternelle.Le jour 375-6121, le soir 378-5355.GARDIENNE demandée, devra garder chez-elle enfants 7 ans et 4 ans.Près école St-Jean.Du lundi au vend.Inf.378-8946 après 18h.GARDIENNE demandée pour enfants de 4 mois et 4 ans, le soir de 15 h 30 à minuit, du lundi au vendredi, devra se véhiculer.375-3275.GARDIENNE demandée, du lundi au vendredi, de 16h à minuit.Au 61 Leroux, 372-2937 GERANTE-VENDEUSE et vendeuse à temps partiel, demandées avec expérience, pour boutique de vêtements pour jeunes dames et tailles fortes.Envoyez Curriculum à: Vetco Inc.R.R.3, Durham Sud, Qc.JOH 2C0.858-2233 HOMME de service, pré-retraité, entre 50 et 55 ans, bonne santé, pour travail général, possibilité 20 hres et plus par semaine.Salaire selon compétence.Pour ren-dez-vous 372-6621 MACHINISTE d'expérience demandé à Marieville.Inf.460-2263 PRESSEUSE-PRESSEUR demandé(e), avec ou sans expérience, travail à temps plein.375-5398.RECHERCHE MAMAN de confiance, responsable et disponible 3 jours / sem.pour garder petite fille en bas âge.375-0432.RECHERCHONS professeurs de musique, pour enseigner- orgue, violon et piano.Expédiez Curriculum Vitae à: Directeur du Personnel, C.P.632, Granby, Qc.J2G 2W7 SERVEUSE Demandée 1 an d’expérience, s’adr.Restaurant l'Escale de l'Estrie, pour rendez-vous 293-3737.SERVEUSE ET AIDE-CUISINIERE demandées.Se présenter à La Maison du Buffet, 1245 Shefford, à Bromont.534-3487 demandez Pierrette TOUT LE MONDE CONNAIT AVON! Nous offrons une excellente façon de connaître les gens et de gagner de l'argent.Téléphonez à la société de beauté no.1 au pays au 372-4116 TRAVAIL A TEMPS PLEIN et temps partiel.Pré-requis: dynasmisme, enthousiasme, voiture.375-4297.UN ATELIER DE DESSIN CREATIF recherche un(e) représentan-t(e) de vente.Cette personne doit détenir un dossier au commercial et détail actif dans le domaine immédiat de l'électronique, dans les Cantons de l'Est.Excellente commission, connaisance de l’anglais essentiel.Envoyez C.V.à : C.P.97, Bromont, Qc.JOE 1L0 ou tél.534-3177 VAG LE PRET A COIFFER le plus grand réseau de salons de coiffure au Québec, demande coiffeurs(euses), pour la région de Granby.Temps plein et partiel, clientèle fournie.Formation gratuite ainsi que de nombreux avantages sociaux.Pour entrevue: communiquer au 1-335-3180 302 TRAVAIL DEMANDÉ FERAIS ménage maison privée, bureau ou autre.378-7559.dans Les mots croisés noe.445 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Forme moderne du vitalisme (2 m.).2— Vaincre, anéantir.— Morceau, fragment.3— Nécessité de se hâter.— Bateau à fond plat.4— Interj.— Foulard.— En matière de.5— Stratagèmes.—- Refuge inviolable.6— Retranches.— Rambarde.7— Pas beaucoup.— Baguette sur laquelle on enfile des harengs.— De bonne humeur.8— Fausse, inexacte.— Couleur.9— Appuyer.— Infinitif.10— Qui s'introduit sans être admis.— Ce qui ressemble à une muraille.11— Obtenu.— Qui vit dans le sable.12— Privé d'humidité.— Crochet double.— Trois fois.VERTICALEMENT 1— Fixations chirurgicales du rein, en cas de ptôse.2— Ôter la croûte.— Nuage.3— Unité mon.du Danemark.— Peintre français (1859-1891).4— Qui sont d'une grande étendue.— Nom polonais de l'Oder.5— Sortis, nés de.— Dépourvu de queue.6— Fl.de Grande-Bretagne.— Réjouissances collectives.7— Altesse Royale.— Sensées, justes.— Notre-Seigneur.8— Enflure.— Observe secrètement.9— Plante de la famille des crucifères.— En désordre.10— Fâcheux, ridicule.— Se dit d'un navire sans chargement.— Syn.de éructation.11— Changée d'affectation.— Cercle rougeâtre.12— D'un auxiliaire.— Pers.qui fabrique les vitres.SOLUTION DU PROBLÈME E-444 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 fi 4 T r fl £ H £ H H hJ r A M O O £ u £ ¦ P E u N T £ ¦ ¦' û T l û / u N C i N/ E £ £ O / L £ U D £ S a S E U L E fi L £ s fi f i £ (S £ L fi E d r i S [ST E ne A Horoscope y BÉLIER ar LION du 21 mars au 20 avril Vous devrez lutter contre vos doutes.Accordez plus de confiance é la vie et à ceux qui vous aiment, luttez contre votre tendance à l'isolement, ne soyez pas trop conservateur.Un être que vous connaissez peu vous sera bénéfique.TAUREAU du 21 avril au 20 mai domaine sentimental sera plus favorable attention aux faux-soyez enthousiaste, ne redoutez pas l'avenir car il sera de plus en plus solide et agréable.Une bonne nouvelle vous attend sur le plan amical.GÉMEAUX IV mil du 21 mai au 21 juin Ne faites rien pour provoquer des heurts ou endre jaloux l'être cher.Qonnez-lui plutôt plusieurs preuves de votre attache-¦nent et de votre amour.CANCER du 22 juin au 22 juillet Ne laissez pas votre bonne humeur s'altérer sous prétexte que trop de choses occupent votre esprit en dehors de votre vie sentimentale.Dans les discussions ou dans les dialogues, conservez votre sang-froid.du 23 juillet au 23 août Vos projets sentimentaux seront favorisés et il y aura possibilité de vous construire un bonheur durable, solide.Agissez avec prudence dans vos confidences.Prenez conseil d’amis sincères pour solutionner un problème.VIERGE H^VîTÏT du 24 août au 22 sept.Contrairement au bon sens, vous serez attiré vers un être avec qui vous aurez des rapports tendus et difficiles.Prenez des gants pour faire les reproches que vous aurez envie de faire.Vous risquez de vous montrer capricieux et fantasque.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Vous serez choqué par le comportement d'une personne qui vous avait beaucoup plu; en plus, vous aurez â souffrir de la jalousie d'un être passionné et exclusif.Pardonnez tout, montrez-vous bon prince et faites preuve de tact.SCORPION VIT] du 24 oct.* * U au 22 nov.Ne négligez pas les opinions de la personne qui vous aime et ne vous laissez pas aller au parti-pris.Vous auriez intérêt â réviser vos idées préconçues sur certaines personnes.Ménagez la susceptibilité de l'être cher.SAGITTAIRE HET9 zf du 23 nov.au 21 déc.Vous éprouverez un certain ennui à vous soumettre aux caprices de la personne qui vous aime.Vous la trouverez déraisonnable et vous aurez des sautes d'humeur.Pourquoi ne pas y aller franchement et en discuter?Evitez le silence.CAPRICORNE du 22 déc.'O au20janv.Vous aurez tendance à dramatiser les moindres contrariétés.Vous rencontrerez une personne qui a déjà compté dans votre vie.Méfiez-vous des coups de tête et ne prenez pas de décision à la légère.VERSEAU du 21 janv.1^44- au 19 fév.N'attendez pas de miracle sur le plan du coeur.Pour vivre en parfaite harmonie avec la personne qui vous aime, il vous faudra y mettre du vôtre et ne pas compter vos efforts.La colère ne vous vaudrait rien.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Ne vous repliez pas sur vous-même: allez au- devant des intentions de la personne qui vous intéresse, expliquez-vous franchement et repartez sur des bases nouvelles.Il y aura consolidation des liens affectifs, climat sentimental chaleureux.Le mot mystère 691 8 lettres Le mot clé; alpinisme Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Aune Embu Jocasse Main Ombre Rapide Tableau Estampe Mandore Rata Tadorne Colibri Lavendière Mils Pascal Rebec Tasse Côtière Farad Leva Morue Pied Rial Tracté Crave Ferrer Ligne Motif Pierrot Ricin Cygne Format Lori Musée Proyer Rogue Voix Lune Puant Rythme Gris Nombre Zizi Dinar Madrague Rame Silence Donnée Ibis Magot Omble Rand Solo Solution du problème précédent: Pinardier T E R, B M ü N S I R G T A E D R A T A E CL M B R E A C U S E A M G N L ü R I U B R M N S I C ü L I B R I G L I G N E A P T T E A M R A E A S I R R C A E I E M ?R A N I ?ü Z E O S E F S G D U S E R D ü F I J C T P U A N T C I N X ü N O Z A G E M H T Y R A B R I E N u L R D C A G F M D M I P G A E V R I ?N T C E A M C R A V E E E P E N E S T R ü I Ü A A A S I A S B A L E A R N Y O L O S P R E S E R I F U E E M B U A E R E I T Ü C S E N R O O A T M LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 7 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 7 AOUT 1987 CM 099 EDUCATION OLL INSTRUCTION 322 EDUCATION INSTRUCTIOH Apprenez la coiffure A ECOLE ARMAND LE COIFFEUR INC.139b, Hériot, C.P.235 Drummondville, Qué.J2B 6V7 Tél.: (819) 472-6411 Cours professionnel intensif Coiffure pour dames — 417-500 Coiffure pour hommes — 418-500 Nous invitons toute personne ayant 16 ans et plus à suivre un cours de base en coiffure pour dames et hommes.Date du début du cours: 9 septembre 1987 Session de jour: 8:30 à 16:00 (5 jours par sem.) Hâtez-vous, le nombre d’élèves est limité.Pour plus de renseignements concernant ce cours, n’hésitez pas à communiquer avec nous et nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.342 GARDERIES JE GARDERAIS enfants à la semaine, avec reçu d'impôt, secteur rue Fournier.Int.375-7886 Sylvie.9X9 SERVICES 04u DIVERS ï BRIQUETEUR compétent offre ses services pour tous genres de réparation.Spécial du mois: cheminée.372-6908.ACHETONS ET VENDONS ménage complet, meubles et vaisselle antique, outils et articles de toutes sortes.Ferons un encan tous les vendredis à 19 h 30 à la salle d'encan Réjean Lehoux à West-Brome.Inf.263-2708, 263-5660 à Benoit Larochel-Je^ ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu, rénovations de tous genres, etc.378-8677 AVENIR CLAIRVOYANCE Cartes, Tarot, Pendule, Nu-mérologie, Boule de cristal, Voyance sur photo.375-9904 9X9 SERVICES J40 DIVERS COUPE et montage d’arbres, et coupe de haie, et poseur de bardeau d’asphalte, es-timation gratuite.375-2632.DECAPAGE DE MEUBLES Spécialités antiques.Réparations, finition, vente.M.Proulx, 1101 St-Jean, St-Cé-saire, 469-4943.GAOUETTE MÉTAL ARTISAN ENR Soudure générale.Travail sur chantier.Atelier mobile.Accrédité par C.W.B.378-0269.VENEZ ME CONSULTER cartes, tarot, astrologie.372-3048.9C9 EQUIPEMENT OOO DE FERME RECHERCHE pompes à l'eau 'Royal Beam’, utilisées comme anciennes arroseuses à pommiers.819-824-3577 9X9 SERVICES 040 DIVERS 9CC MOTOCYCLETTES OOü SCOOTERS  VENDRE MOTOCROSS Kawasaki KX125 1985, excellente condition, prix à discu-ter.378-7117 ou 378-6325.A VENDRE Motocross Honda CR80R, 1984, achetée en 1985, en très bonne condition, 700$.inf.après 17 h, 263-5705.HONDA CB, 750, 1979, roues broches, pneus neufs, 12.000 km, parfaite condi-tion, 750$.263-1618.KAWASAKI LTD 1000, 1982, 19.000 km, avec équipement, en très bonne condition.1900$.469-5147, KAWASAKI Ninja, 600, 1987, prix 4,700$ à discuter.10.000 km.263-4088 ou 263-6852.KAWASAKI Spectre 750 1982, 28,000 km, 2 casques Full Face, gants et manteau de cuir, dossier, 1,300$ fer-me.539-3404, MOTO 3 roues Honda, 250 SX, 1985, avec remorque, en bonne condition.Inf.372-1271 après 17h.MOTO 4 ROUES Yamaha 350, 1987, avec pelle à neige, comme neuve.Prix 3,650$.Inf.532-3352 MOTO 500 Honda XL, 1980, semi-trail, semi-route, avec pneus neufs avant et arrière.A vendre 850$; Veste de moto en cuir, gr.46, portée 1 fois, valeur 350$ laissée 250$, Inf.372-1416 MOTO HONDA 400cc 2 cyl., 1978, 14,000 km, très bonne condition, prix 450$.379-5218 SUZUKI R.M.250, 1984, 975$.Inf.372-0737 SUZUKI TS-400, moteur refait cette année, 2 pneus neufs, pièces de rechange en quantité, 550$.Inf.372-2974 366 REMORQUES REMORQUE 4x6, très solide, côtés de 16 po.Inf.379-5843 368 CAMIONS 1982 CAMION MERCEDES BENZ 5 tonnes, diesel, 160 c.v., très économique, environ 14 milles au gallon, prendrais échange pick-up.Aussi boîte de 20 pi.isolée, refroidie avec Thermo King, prix à discuter.372-4336, 372-7695.BLAZER 4x4, 1985, 1 an de garantie.Inf.378-8343 après 16h.CAMION Astro GMC, 1986, tout équipé, air climatisé, 47,000km, gris-charcoal, 14,000$.Jour 378-0148 CAMION Ford 800, au gaz, 6 roues, 1974, avec dompeuSe, très propre.6,200$.Inf.372-3010 CAMION GMC 1 tonne, avec roues doubles, 1986, avec boîte à animaux.469-2509.MAZDA B-2000, 1987 Sport, 8,000km.Prix 11,500$.Inf.375-0591 MAZDA B-2000, 1983, modèle Sport, équipé d’une boîte longue Fibrobec.Très pro-pre, 4,200$.Inf.378-2063 PICK-UP FORD Super Cab 1977, en bon état, "Travel Hitch".Inf.375-4340.PICK-UP GMC 1984, High Sierra 15, 'A tonne, am-fm, 62,000km.Inf.469-4601 ou 469-4841 PICK-UP GMC % de tonne, 1985, 60,000 km, prix demandé 9,000$.378-6209 Benoît.PICK-UP GMC, Scottdale, 1987, % tonne, 8 cyl.diesel, 18,000km.Jour 378-0148 PICK-UP Mazda 83, B2200 diésel, très propre, 375-6579.369 MOTEURS MOTEUR électrique, 30 Ibs de poussée, avec batterie spéciale, prix 350$ discutable, utilisé quelques fois.Inf.372-1416 07n AUTOS O/U A VENDRE 1981 CHEVELLE Malibu, peinture neuve, très propre; 1981 Chevette, manuel, très propre, auto d’une dame; 1981 Citation, mécanique parfaite; 1982 Nissan Stenza, peinture neuve, très bonne condition, bas millage.Prix à discuter, échange acc-cepté.372-4336.BUICK Park Avenue, 1979, tout équipé, un seul propriétaire.Inf.372-6408, 372-6607.CAMARO 1984, V6, 2.8, avec toît ouvrant, “shadow”, comme neuve.Après 17 h 378-1177.CAMARO 86, 30,000 km, prix ferme 10,500$.Inf.375-7886.CAMARO Berlinetta 1982, blanche, peinture neuve, manuel, très propre, 6,850$.Inf.293-4838 •CHEVELLE Malibu 80, aut.•FORD Escort 81, man.(wagon) •HONDA Civic 81, man.•HONDA Accord 81, auL •DATSUN pick-up, 82, man.•HONDA Civic 84, man.•CHEVETTE 84, man.•HONDA Civic GL, 87, man.• HONDA Civic CRX 87, man.' Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370 ou 378-8029 CHEVROLET Malibu 1978, 4 portes, moteur 305, prix à discuter.Après 17h à 375-6379 CHEVROLET Malibu, 1979, type familial, moteur 267, pneus 4 saisons, peinture neuve.1,000.$ 293-6229 CHEVROLET MALIBU, 1981, 6 cylindres, 3 vitesses.1,200$ discutable.120 rue Paré, Granby.DATSUN 82, coupé sport, très propre, très bonne con-dition, 372-5028.FORD FAIRMONT 1980 station, autom.propre, peinture originale, bons pneus.263-2377 ou 263-6861 GRAN-AM 1979, rouge et blanc, 4 pneus neufs d’été, très propre, radio Blaupunk am-fm cassette.375-6031 HONDA Prélude 1981, excellente condition, 4,000$.Demandez Benoit Dubé, après 18h,375-1838,378-1311.HYUNDAI Stellar GSL 1985, 58,000 km, automatique, très bon état.Jacqueline 469-3612.HYUNDAI STELLAR GSL 1985, 27,500 km, comme neuve, air climatisé, tout équipée, prix: 8,000$ 375-5726.JEEP Cherokee Pioneer 1985, 25,000km, V6, autom.tout équipé.Excellente condition.Demande 11,500$.Après 18h à 263-2151 MAZDA 626 LX, 1986, bleu intérieur bleu, tout équipé (sauf air), 45,000km, en très bonne condition, avec garantie.Prix à discuter.Accepterais peut-être échange.AUSSI: 4 mags Craggar avec pneus TA pour petite auto, prix à discuter.Inf, 375-8834 ou 378-7991 MERCEDEZ 1975, modèle 240 diesel, rouge, vente privée.Inf.Bromont à 534-2788 après-midi.MERCURY Cougar 1979, en parfaite condition, meilleure offre.Après 19h à 375-9245 MERCURY ZEPHIR 1979, peinture neuve, très bonne condition.Après 16 h 375-3321.MONTE CARLO 1975, en bonne condition.Prix 200$.Inf.378-7966 OLDSMOBILE 1977, V8 350, en bonne condition, 500$.lnf.372-0737 OLDSMOBILE Cierra Brougham 1984, blanche, propre et en bonne condition.469-3024, 469-2451.Q7n AUTOS O I U A VENDRE PLYMOUTH Horizon 1987, autom.4 portes, condition A-I.lnf.378-0369 PLYMOUTH Omni 1978, manuelle.Aussi orgue Hammond, modèle 123xL.378-2257.PONTIAC ACADIAN 1980, bas millage, automatique.375-9454.PONTIAC Leman 1977, impeccable, 52,000 milles, A1; Honda 4 roues 1986; Kawasaki 300 4 roues 1986, impeccable.375-3431, 375-3238.PONTIAC Phoenix 1980, I, 500$.Inf.372-6621 RABBIT GTI1980, noire, toît ouvrant, prix 1,500$.372-6465.RENAULT Encore 1984, blanc, intérieur rouge, 4 cyl.automatique, 40,000 km, très propre, 4,950$.375-0035.TOYOTA Célica GT Supra, tout équipé sauf air climatisé, 1982, prix demandé 7,600$.Inf.375-4924 VAN FORD Ario Star 1987, II, 500 km, finition de luxe, air climatisé, roues mag, marche-pied.Pierre, 372-1787, 378-6282.VOLKSWAGEN Scirocco 1982, charcoal, 85,000km, condition A-1.Inf.soir à 514-532-4347 Q7n AUTOS J I U A VENDRE, VRAIE AUBAINE Chevrolet Monte Carlo, 1977, moteur 350, mécanique en bonne condition, très très propre.Un seul propriétaire.850$.378-3280.071 MACHINERIE 0/ I A VENDRE TRACTEUR 880 David Brown, avec loader; Bull John Deere, full hydraulique.Les deux en parfaite condition.Inf.534-3466 entre 8h et 18h.SERVICE GUY COUTURE REPARATION: * Laveuses * Sécheuses * Poêles * Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs A ^ / Guy Couture.Prop.i-^ TÉL: 378-7222 LES REPARATIONS DE SCIES DE L’ESTRIE — Anutage domestique industriel commercial — Scie au carbure — Scie à métal Etc.Iff 372-4989 Jean-Pierre Courville Prop.448, rue Irwin, § CT) Granby o À CONSERVER EN CAS DE BESOIN pour ENCAN Je suis acheteur de ménage complet ancien ou moderne; équipement de restaurant, outillage de garage, équipement de ferme, etc.Ou si vous désirez faire ENCAN, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU encanteur 247 rue Granby, BROMONT Tél: 534-2414 C 5013 ¦ ^ Travaux publics Public Works I ” Canada Canada Canada APPEL D’OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant le(s) entreprise^) ou service(s) émunéré(s) ci-après, adressées, au Gestionnaire régional, politique et administration des contrats région du Québec, Travaux publics Canada, Complexe Guy-Favreau, 200 ouest, boul.Dorchester, tour est, 6e étage (si par courrier, pièce 702-14), Montréal, (Québec) H2Z 1X4 seront reçues jusqu’à 15h., à la date limite indiquée.On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution à l’adresse précitée.Téléphonez: 283-2497 ENTREPRISE Appel d’offres no 87M-451-0010-1 Projet no 601350 Pour: Solliciteur général Canada Réfection de la toiture - Bâtiment A-4 Établissement Cowansville COWANSVILLE (Québec) On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de l’Association de la Construction à Granby, Saint-Jean et Montréal (Québec).Date limite: Jeudi le 3 septembre 1987 Dépôt: 50.00 $ Informations générales: (514) 283-2497/1197 Informations techniques: (514)283-7209 INSTRUCTION Le dépôt afférent aux plans et devis doit être établi à l’ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour de l’ouverture des soumissions.Le ministère ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Canada ENCAN A COMMISSION De meubles modernes et antiques à tous les MARDIS SOIRS à 7 h 00 p.m.A la SALLE D'ENCAN 247 rue Granby, à BROMONT SERA VENDU: Beaucoup de meubles modernes de tous genres Poêle, réfrigérateurs, mobiliers de chambre à coucher, T.V.Chaises droites et berceuses, bureaux, vaisselle, couvertures.Outils d'ouvriers et de jardin.Etc.Etc.Et beaucoup d’antiquités: Chaises, bureaux, armoires, vaisselle, cruches, lits, coffres, etc.Aussi si vous désirez faire vendre meubles, ou tout autre article, veuillez communiquer auparavant avec l'encanteur.Nous acceptons seulement de bonnes choses.JEAN-GUY GELINEAU ENCANTEUR 247.rue Granby Bromont.Qué.Tél.534-2414 C 5012 ENCAN POUR: Ferme Simard Inc.861 Principale dans le vilage de St-Paul de l’Ile aux Noix, (cté St-Jean) Mercredi, le 12 Août 1987 à midi SERA VENDUS: 85 têtes dani-maux HOLSTEIN comprenant 50 vaches dont 15 fraîches et 12 devant mettre bas sous peu; 9 taures saillies dues sous peu; 16 taures ouvertes âgées de 10 à 16 mois; et 10 génisses d'élevage âgées de 1 à 9 mois.Ce troupeau est sous le contrôle laitier P.A.T.L.Q.avec les records suivants: 15.000 Ib de moyenne en 1987 et 14.500 Ibs en 1986.Machinerie: Un TRACTEUR diesel International No 624 avec servodi-rection, barrage de roues et sorties hydrauliques; Presse à foin New Holland No 283 avec lance-balle et contrôle de chute — comme NEUVE; 2 Haybines No 479 avec cylindre; Faneuse Fran-dent; 2 Voitures International Tandem avec boîte de 20 pds pour recevoir les balles; 2 Voitures avec rack à foin de 16 pds; 2 Râteaux à foin dont un New Holland No 56 et un Massey-Ferguson; Monte-balle Little Giant NEUF de 44 pds avec fond de tôle, contrôle hydraulique, moteur et prise de force; Fourragère International No 881 avec contrôle de chute et pick-up (seulement 3 ans d'usage); 2 Voitures Dion avec boîte à ensilage, 3 rouleaux et toit; Voiture International avec boîte à grain McCurdy d'une capacité de 5 tonnes; Moulange à grain International No 1050; Convoyeur de 100 pds dans le haut de l'étable avec moteur èt dévidoir; 3 Convoyeurs à ensilage Idéal (27, 32 et 51 pds) avec moteurs (en bonne condition); Monte-balle Pop-Up; 3 Eventails à foin Victoria; Silo 16x45 en dalles de béton; 2 Egalisateurs de silo Even-Flo; Silo à moulée Jamesway d'une capacité de 9 tonnes; Souffleur à silo No 56; 2 Débouleurs de silo Patz (16 et 20 pds); Grosse pompe à fumier.Houle de 6 pces x 32 pds avec mélangeur pour vider la fosse; Gros piston pour préfosse avec mélangeur et moteur de 10 forces; Nettoyeur d'étable Idéal avec 180 pds de chaîne; Nettoyeur à raclettes et transmission; Charrue International No 510 à 5 raies dèclencheuses, modèle semi-porté; Charrue Ford à 4 raies déclen-cheuses sur att.3 pts; Sarcleur à mais à 4 rangs sur att.3 pts; et 300 tonnes de Fourrage vert.AUSSI: un ORDINATEUR Surge 64-K Information m + Programme — complet avec 2 stalles d'alimentation munies de contrôle électronique.53 colliers avec médaillons électriques et boîtes de distribution munies de contrôle (seulement 1 an d’usage); un BULK Tank Surge d'une capacité de 800 gais avec récupérateur de chaleur et lavage automatique; un SALON de TRAITE et PIPE-LINE Surge 4 individuels avec 2 compresseurs et soigneuses automatiques; un Tableau de régie; un Bulk tank Wood de 250 gais; et une Chaîne avec transmission Idéal pour mangeoire d'étable.Cause; Abandon de l’industrie laitière.Conditions: Comptant ou Prêt de Banque.Pour informations ou demande de crédit s'adresser à l'encanteur Encans Jules Côté Inc.encanteur bilingue 1274 rue Sud.Cowansville.Qué.tél.514 263-0670 ou 263-1434 PC9765 ENCAN pour ROLLAND MESSIER 323 Avenue Pie X Arthabaska, Qué.Samedi.15 août 1987 à 13 h.SERA VENDU 37 têtes d'animaux Simental pur sang enregistrés avec papier, comprenant 15 vaches avec 13 veaux, 7 belles taures saillies, 7 taureaux, tous très bons reproducteurs dont 1 de 2 ans, 1 de 17 mois et 2 de 1 an.MACHINERIE: Tracteur Massey-Ferguson à gazon avec souffleur à neige à l'avant; Presse à foin New Holland No 268 avec lance-balle; Fau-cheuse-conditionneuse Hess-ton P-10 avec cylindre; Faneuse à foin Fahr; Epandeur à fumier John Deere sur P.T.O.; Herse à roulettes Ford, att.3 pts; Monte-balle de 60 pieds avec moteur; Monte-balle 24 pieds avec moteur; Camion pick-up Ford Wrangler Vi tonne.CAUSE DE L'ENCAN: AUTRE OCCUPATION CONDITION: COMPTANT ou PRET de BANQUE Pour informations ou demande de crédit, s’adresser à l’encanteur.encans JULES COTÉ inc.1274 rue Sud Cowansville, Qué.263-0670 PC5025 263-1434 REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.PC20893 D.C.Province de Québec District de Bedford No 460-05-000062-872 COUR SUPERIEURE CLAUDE MARCOUX (LES HALLES DE GRANBV) demandeur , -vs- 146574 CANADA INC.défenderesse AVIS Le 17 août 1987, à 13 h de l’après-midi, à la Place^d'affaires de la défenderesse au 715, bout.Leclerc, en la cité de Granby, district de Bedford, seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets de la défenderesse saisis en cette cause, consistant en: 60 chaises en métal de couleur or et matériel belge; 30 tables en ar- x borite de couleur beige avec pieds en métal (or); 32 chaises en métal et plastique blanc; 8 tables en bois recouvertes en fibre de verre avec base en métal et 8 parasols avec base; 16 plantes assorties; 1 friteuse portative Texas Electronique, modèle 4483-E, sér.E1049; 1 four micro-ondes Litton, modèle 2008-112, sér.009253; 1 soupière médali, modèle SS-11, sér.30577; 2 néons fluorescents bleu et rouge électriques (boulangerie-restaurant); 1 machine à café Expresse marque Zamor, sér.31947; 1 cafetière filtre Boinneaumatic, modèle S61947; 1 comptoir en bois et arborite 22" environ; 2 caisses enregistreuses modèle M-A-1060, sér.5T589713 et 5W598953; 1 comptoir à sandwich avec frigidaire fini en bois et arborite 2 portes, non identifié; 1 bar à salade Costan, modèle E170-190SV, sér.0411415; 3 comptoirs à pâtisserie Coldstream avec base en bois modèle PA75, sér.72M 3982, sér.72A0209, sér.77K4992; 1 meuble en pin 2 portes; 1 comptoir à bière Bererepe Hair, modèle BM23, sér.0104244; 1 comptoir à pâtisserie non réfrigéré, modèle PA75DR, sér.74A0009; 1 comptoir à pâtisserie, PA96, sér.65D0511; 1 table en acier inoxydable, dessus en bois, 6' de large; 1 four à pain 2 étages marque Pavailler, modèle M40A, sér.633; 1 étuveuse à pain marque Brut modèle BRP2ST, sér.BR330; 1 balance électronique Tolédo modèle 8420, sér.214, 166, 82WH; 1 comptoir en arborite et bois 8'; 1 comptoir en arborite ey bois 4’; 4 chariots pour moules à pain; 1 plaque chauffante MKE 4 ronds électriques modèle B40, sér.88864 avec petit meuble; 1 sllcer marque RHENINGHAUSS, sér.2831844; 1 comptoir à vaisselle en acier inoxydable avec lavabo; 1 laveuse à vaisselle CM60F; 1 table en acier inoxydable 4’; 1 comptoir à crème glacée modèle Husman; 1 frigidaire congélateur marque Foster 17x9’ environ; 1 Data recorder et accessoires; étagère en métal 4 tablettes; 1 trancheuse à pain Berkel sér.504M827; 3 étagères de 4', 4 tablettes; 1 cuve à lavage avec robinet; 1 chaudière avec accessoires à laver; 1 poubelle en bois; 2 poubelles en bois doubles; 36 moules à pain carré, grandeurs assorties; 37 moules à pain français, grandeurs assorties; 40 tôles 18x26" approximatif; 11 étagères en métal, grandeurs assorties (frigidaire et congélateur); 10 planches à pain; 2 compartiments en plastique à vaisselle; 3 compartiments à ustensiles;; 1 lot de chaudrons et bols assortis approximatif (18) en acier inox.; 1 lot de parures en jong, grandeurs assorties approx.(30); 1 lot d’ustensiles de cuisine assortis; 1 lot d’ustensiles (couteaux, fourchettes, etc.) approx.200; 16 bols à soupe; 7 plats à fèves au lard; 21 bols à café; 49 soucoupes; 15 mini-soucoupes à expresse; 16 tasses expresse; 34 tasses à capucinno; 77 tasses à café; 67 verres à bière; 24 coupes à vin; 48 caraffes à vin assorties; 48 coupes à vin; 24 cabarets en plastique avec couvert; 1 moulin à café no DT923; 1 marqueur Pitney Bowes; 1 scelleuse ShopSciller; 1 distributeur Splendolette; 1 distributeur à papier 18"; 1 distributeur à papier collant; 2 poubelles en plastique; 46 cabarets en plastique rectangulaires; 2 cabarets de bar ronds; 1 robot culinaire; 1 O-Matic avec accessoires.Conditions: Argent comptant, chèque visé ou les deux.Granby, ce 3 août 1987.Dupont, Patenaude et Ass.huissiers 58, rue Principale, suite 200, Granby (Québec) J2G 2T4 C.P.1, J2G 8E2 (514) 378-1216 PC20894 Les décès BROSSEAU M.René — A Granby le 5 août 1987 à l’âge de 69 ans est décédé M.René Brosseau, époux de Rita Maheu, de- meurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 7 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Joseph où le service sera célébré à 15 h.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites jeudi seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 21 h.Ouverture des salons vendredi à 11 h.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Rita.Ses enfants M.Mme Pierre Dufresne (Madeleine) de Granby; M.Mme Gérard Larose (Lise) de Granby; M.Mme Claude Brosseau (Jocelyne Meunier) de Granby; M.Gilbert Brosseau de Granby; M.Mme Jean-Pierre Brosseau (Suzette Tremblay) de Roxton Pond; M.Mme Jacques Brosseau (Colette Plante) de Granby; M.Mme Yves Brosseau (Diane Levreault) de Granby.Ses petits-enfants Chantal, Sylvain et Stéphane Dufresne; Maryse et Sonia Larose; Jonathan Brosseau; Martin, Pierrot, Pascal, Lyne & Karine Brosseau; Sophie et David Brosseau.Ses frères et soeurs Mme Clara Coté de Waterloo; M.Mme Willie Chartier (Dora) de Tomofobia; APPEL D’OFFRES ¦ e.iju Travaux publics Public Works ¦ Canada Canada En sa capacité d’administrateur pour la Société canadienne des Postes, Travaux publics Canada recevra des SOUMISSIONS CACHETEES, visant le(s) entreprise(s) ou servicejs) énuméré(s) ci-après, adressées, au Gestionnaire régional, Politique et administration des contrats, région du Québec, Travaux publics Canada, Complexe Guy-Favreau, 200 ouest, boul.Dorchester, Pièce 702-14, Montréal (Québec) H2Z 1X4 jusqu’à 15h., à ia date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du bureau de distribution situé au 6e étage de la tour est du Complexe.Téléphone: 283-2497.SERVICE Appel d’offres no 87M-681-0003-1 Nettoyage intérieur et entretien du terrain Bureau de poste 34, rue de l’Église ROXTON FALLS (Québec) On peut consulter les documents de soumission au bureau de poste suivant: Roxton Falls (Québec).Date limite: Mardi le 1er septembre 1987 Dépôt: Aucun Informations générales: Tél.: (514) 283-2497/1197 Informations techniques Tél.: (514) 283-6548 Le Ministère ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Canada N055 ____ Mme Thérèse Beauregard de Magog; M.Mme Gaston Brosseau; M.Mme Jean-Paul Brosseau; M.Mme Janvier Brosseau; M.Mme Roger Brosseau tous de Roxton Pond.Ses beaux-frères et belles-soeurs M.Mme Gérard Maheu; M.Mme Marcel Maheu; M.Mme Bernard Desmarais tous de Roxton pond; M.Mme Mastai Fiché de Farnham; Mme Laurette Lamoureux de Sorel; Mme Yvonne Maheu de Roxton Pond; M.Mme Algérie Vincelette de Granby ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.GOYER M.Roger — A Cowansville, mercredi 5 août 1987, est décédé M.Roger Goyer à l’âge de 73 ans, époux bien-aimé de Marie-Laure Cloutier.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Raymonde (Mike Mroz); Sarto; Marcel (Monique Boisvert); Robert (Nicole Roy); Mariette (Pierre Loiselle); Bernard (Danielle Trudeau); Johanne (Michel Frédéric); France (François Gobeil); René; Sylvie.Ses frères et soeurs: M.Mme Gédéas Goyer (Ville LaSalle); Mme Aline Goyer-Choinière (Lon-gueuil).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Julie Goyer-Bourbonnière, Cowansville; Mme Alfred DeGuire, Cowansville; Mme Jacques DeGuire, Cowansville; M.Mme Jean-Paul Deslandes (Jeanne d’Arc), Ottawa; M.Mme Albert Fontaine (Jeanne Mance) Iberville; M.Mme Roger Surprenant (Rose-Hélène) Cowansville; M.Mme Bertrand Cloutier, Brossard; M.Mme Alcide Cloutier, Cowansville; Mme Eléda Lachapelle, Waterloo.4 petits enfants: Steven, Marie-Pierre, Anne-Sophie, André.Il repose à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson 109 William Cowansville La célébration eucharistique aura lieu samedi 8 août en l’église Ste-Rose de Lima, à 13h.Inhumation au cimetière de la paroisse Ste-Rose de Lima.Pour de plus amples informations, s.v.p.composez 263-1212 (7) (PC-8929) LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 7 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 7 AOUT 1987 Les sports* LA VOIX DE LEST à Val cTOr CM Une trentaine d’athlètes de la région de Granby à l’ouverture des 23e Jeux du Québec NDLR : La Voix de l’Est a délégué à Val d’Or son journaliste sportif Fernand Bélanger pour suivre les faits et gestes des athlètes de la région Ftichelieu-Vamaska, et plus particulièrement ceux de Granby et des environs, et rapporter leurs performances dans des reportages qui seront publiés dans nos pages du 8 au 17 août.De notre envoyé spécial Fernand Bélanger VAL D’OR — Près de 100 athlètes de la région Richelieu-Yamas-ka, dont 30 de Granby et des environs, parcoureront aujourd’hui un peu plus de 600km en vue de prendre part à la cérémonie d’ouverture de la 23e finale provinciale des Jeux du Québec à Val d’Or, dans le Nord-ouest québécois, qui s’étendra jusqu’au 16 août.Le départ des athlètes de Granby et la région se fera au Cégep de Granby à 7h ce matin et il y aura un regroupement à St-Hya-cinthe avec les athlètes de ce secteur et de celui de Sorel.Par la suite, le convoi d’autobus se mettra en branle et devrait arriver à la polyvalente Le Carrefour de Val d’Or, qui sert de centrale administrative des Jeux, vers 16h cet après-midi.Ces athlètes évolueront en athlétisme, cyclisme et voile au cours de ce premier bloc qui prendra fin le 11 août.La région Richelieu-Yamaska sera aussi représentée en balle-molle féminine, water-polo et plongeon dans cette première séquence de compétition.Un site très pittoresque Et si Dame Nature veut bien collaborer, c’est dans un décor très pittoresque qu’aura lieu à compter de 19h30 la cérémonie d’ouverture de cette finale provinciale (qui sera télédiffusée en différé à Radio-Canada samedi matin à 11 heures).En effet, le site en question, qui sera réservé exclusivement aux cérémonies d'ouverture et de fermeture, est une ancienne sablière qui a été comblée.L'attrait majeur de ce site est l'aménagement en pente du terrain, qui constituera donc une sor- te de gradin naturel pour les milliers de spectateurs qui voudront assister aux deux cérémonies habituellement hautes en couleurs, principalement lors du défilé des athlètes.De plus, une tour d’observation d’une centaine de pieds a été aménagée à proximité et l'on y a une très belle vue de Val d’Or et des environs.Cet endroit déjà très fréquenté devrait être populaire auprès des jeunes et des moins jeunes, notamment les adeptes de photographie.La flamme est en route Et cours de notre périple, nous avons croisé hier matin la caravane accompagnant les coureurs qui transportent la flamme des Jeux du Québec de St-Jérôme, site des Jeux d’hiver en mars, à Val d’Or.Le transport de la flamme est fait par des coureurs de la Sûreté du Québec et des représentants d’une quinzaine de régions du Québec.L’arrivée de la flamme se fera ce soir lors de la cérémonie d’ouverture.Et si le premier coup d’oeil est un indicatif, on peut s’attendre à ce que les Jeux de Val d’Or connaissent du succès.Un rapide tour de la ville nous a en effet permis de constater que les couleurs des Jeux (or, bleu et rouge) sont largement présentes aux différents coins de la municipalité.De plus, les pancartes affichant le slogan de ces Jeux, soit “ouvre ton coeur d’or”, font référence au métal précieux qui a fait connaître la ville et l’accueil chaleureux que la population réserve aux personnes qui traverseront le parc La Vérendrye.Il faut dire que cette finale provinciale, la troisième en Abitibi-Témiscamingue (après Noranda en 1973 et Amos en 1978), est attendue avec impatience par les gens de Val d'Or.Ceux-ci ont en effet présenté trois fois une candidature pour l’obtention des Jeux du Québec avant de remporter le morceau par une mince avance d’un point aux dépens de Drum-mondville.Un dernier mot enfin pour signaler que ce texte a failli ne pas être envoyé.L’auteur de ces lignes est en effet venu bien près d’être coincé dans un tamponnage impliquant cinq voitures survenu hier matin vers 6h45 sur l’Autoroute Décarie nord à Montréal.Mais comme dirait l’autre, quand on mène une bonne vie.Cinquième tranche du mini-tour Yamaska Les golfeurs du club Miner s’imposent à Acton Vale ACTON VALE — Au terme de la cinquième manche du mini-tour Yamaska disputée hier à Acton Vale, six des dix vainoueurs affichaient les couleurs au club de Jean-François Deslandes, de Granby, a connu une excellente journée hier au club Le Renne à Acton Vale.photo d’archives m p Alain Senécat - ->V- golf Miner de Granby.Les autres provenaient des clubs de Bro-mont et de Farnham.Cinquième d’une série de sept, l’épreuve d’hier était disputée au club de golf Le Renne à Acton Vale.Un grand total de 79 joueurs (seulement neuf filles), étaient sur place pour y représenter leur club respectif.Cowansville, Farnham, Waterloo, Miner (de Granby), Sutton et bien sûr, Le Renne (d'Acton Vale) étaient représentés.Maxime Audet, de Farnham, chez les garçons 17-18 ans, aura connu la meilleure journée en ramenant une carte de 72, six de moins que son rival de Sutton, Sylvain Rancourt.Chez les filles 17-18 ans, Isabelle Potvin, de Farnham, a dominé avec une carte de 93.Dans la catégorie des garçons 14-15-16 ans, Jean-François Deslandes (Miner) a terminé au premier rang avec 74, devançant Loïc Brochu de Waterloo et Eric Brochu de Sutton ex aequo avec 78.Geneviève Martin (96), du club Miner et Ca-rolyne Dunn (99), également de Granby, ont dominé quant à elles chez les filles.Une nette domination du club granbyen dans cette catégorie.Marc Langlois (Miner), dans la classe 12-13 ans, avec un 80, a devancé le Waterlois Dominic Côté (83) et le Bromontois Maxime Beaulieu (85).Et enfin, Patrice Roy (du club Miner) a terminé avec 89 chez les 10-11 ans.Benoit Petit, de Waterloo, avec un 94 et Hugo Labrecque (Le Renne) avec 103 ont terminé respectivement deu1 xième et troisième.Résultats des rondes de 9 trous: Filles 12-13 ans: Julie Dubois (Miner) 58.Filles 10-11 ans: Sandra L’Ecuyer (Bromont) 66.Garçons 10-11 ans Simon Lafrenière (Miner) 56.Garçons 9-10 ans Yan Petit (Bromont) 58; Charles-André Cantin (Bromont) 58; Mathieu Dugas (Miner) 58.A la veille des Jeux panaméricains Politique et drogue planent INDIANAPOLIS (PC) — La politique et la drogue sont devenues les principales préoccupations du sport amateur et des grands Jeux internationaux et les Jeux panaméricains, qui s'ouvriront samedi à Indianapolis, ne font pas exception à la règle.Déjà, les officiels chargés des tests de drogue ont promis d’exceller autant dans leur travail que les athlètes dans leur course aux médailles.A Caracas, en 1983, 15 athlètes de 10 pays avaient dû remettre leurs médailles après un scandale de drogue.Quant à la politique, un important problème a été résolu quand les Jeux ont été dépla- cés au nord de l’Equateur, où ils avaient été originairement prévus, à Indianapolis: les Américains sont en effet très peu populaires en Amérique du Sud.Après presque un an de discussions, les sportifs ont enfin obtenu la permission d’éviter de passer par Miami, où ils craignaient pour leur sécurité, à cause du profond ressentiment envers Castro, qui règne au sein de leurs compatriotes exilés en Floride.Et ce n’est pas tout: une autre controverse est survenue quand les Cubains ont affirmé craindre d’être piégés par les tests anti-drogue.A Caracas en 1983, deux haltérophiles de ce pays étaient au nombre des victimes du scandale de drogue.Mais voilà que le Chili a parlé de boycottage si un visa était refusé à Francisco Zuniga, que la CIA affirme avoir fait partie d’un groupe spécial qui aurait attaqué des manifestants et des journalistes en 1982, durant des manifestations anti-gouvernementales.Le président du comité olympique chilien, Juan Carlos Esguep, avait d'abord déclaré que les athlètes de son pays ne se rendraient pas à Indianapolis tant que Zuniga n’aurait pas obtenu son visa, mais la délégation chilienne est bel et bien à Indianapolis, sans Zuniga.¦: h i! f i jl S If •' li 11 t P ! I Connors à Montréal la semaine prochaine MONTREAL (PC)-L’une des grandes vedettes du tennis international, Jimmy Connors, a confirmé hier sa participation aux Internationaux de tennis de Montréal qui auront lieu du 8 au 16 août.Il a en effet déclaré au directeur du tournoi, John Beddington, qu’il acceptait l’offre de disposer d’une invitation (wild card).“Nous étions déjà assurés de présenter le tournoi de catégorie super série le plus relevé cette année et cette inscription tardive de Connors en est une autre preuve, a déclaré Beddington.Tous les amateurs de tennis connaissent bien Jimmy, sa fiche exceptionnelle et sa farouche détermination.Il n’est pas exagéré de dire qu’il passera à l’histoire comme l’un des plus grands joueurs.” Connors, qui fêtera ses 35 ans en septembre, ne semble pas ralentir.Il possède encore le feu sacré, comme l’indique sa performance récente à Win-bledon, en juillet.Connors avait en effet effacé un déficit de 1-6, 1-6 et 1-4 face au Suédois Mikael Pern-fors pour finalement accéder au tour suivant après avoir remporté les trois derniers sets (7-5, 6-4 et 6-2).Connors possède par ailleurs le record pour le nombre de gains en finale en simple sur le circuit professionnel, avec un total de 105, dont huit dans les épreuves comptant pour le grand chelem.L’Américain a empoché $7 millions en bourses au cours de ses 15 ans sur le circuit professionnel.cÇhipwid Suzie Itahano de l’Ontario n’a pas fait mentir les experts en l’emportant 6-1 et 6-2, en quart de finale sur Susan Culik.photo Alain Dion Championnats canadiens de tennis junior Les résultats ne font que confirmer les prévisions GRANBY - Plus on approche des dernières rondes des championnats canadiens de ten- Ainsi hier, dans les matches quart de finale des simples, victoire en deux sets des André Bilodeau nis junior Chipwich (14 ans et moins), plus les prédictions faites lors de la conférence de presse à l’effet que les joueurs du Québec et de l’Ontario domineraient respectivement chez les garçons et les filles tendent à se concrétiser.A Granby, le talent ne manque pas GRANBY (AB) — Aucun joüeur de tennis de la région de Granby ne prend part aux championnats canadiens de tennis junior qui se déroulent actuellement sur les courts de tennis St-Luc.Toutefois, s’il n’en tient qu’aux responsables du tennis à Granby, le jour n’est peut-être pas loin où des jeunes Granbyens feront partie de l’élite provinciale, voire même nationale.“C’est un voeu que nous chérissons tous de conduire nos jeunes au niveau provincial”, relate Daniel Daniel Veil-lette a le mandat de former l’élite du tennis à Granby.photo Michel Paquette Veillette, responsable du développement de l’élite du tennis à Granby.A l’emploi des Loisirs de Granby depuis cinq ans, pour qui il s’occupe de tennis, Veillette, 22 ans, consacre en plus une vingtaine d’heures par semaine à la dizaine de jeunes joueurs de huit à douze ans qui aspirent à un niveau de tennis avancé.“Il y a beaucoup de potentiel chez ces jeunes.Nul doute que certains pourraient faire leur marque.Mais pour l’instant, il est encore trop tôt pour connaître les résultats de notre programme”, poursuit-il, sans vouloir avancer les noms de ceux qui, parmi le groupe, ont les meilleures chances.Le programme qu’il a conçu a reçu l’approbation de la Fédération québécoise.Veillette leur enseigne les différentes techniques qui feront d’eux des joueurs plus complets.Durant la saison estivale, les jeunes se rendent à chaque semaine au club St-Eugène pour une vingtaine d’heures, alors qu’en hiver les sessions se transporteront à Inter-Plus, pour de huit à dix heures par semaine.Québécois Greg Rusedski, Sébastien La-reau, et Sébastien Leblanc, alors que l’On-tarien Daniel Cibula l’a difficilement emporté sur Christian Paul, du Québec, en trois sets, 7-6, 6-7 et 6-3.Tête de série numéro un, Rusedski a vaincu facilement Jamie Las-chinger du Centre national de tennis 6-0 et 6-2, Lareau a disposé de Eric Seltenrich de l’Alberta, 6-2 et 6-0, tandis que Leblanc éliminait un autre Québécois, François Galon- né, 6-4 et 6-2.Chez les filles, la seule Québécoise encore en lice après les huitièmes de finale, Alexandra Dyotte a plié l’échine 6-0 et 6-1 face à la tête de série numéro deux l’Onta-rienne Monique Anders.Pendant ce temps, la favorie Suzie Italiano faisait honneur à sa réputation en défaisant Susan Culik de l’Ontario 6-1 et 6-2, alors que Monica Mraz (Ontario) et Jana Nejedly (C.B.) disposaient respective- ment de Jennifer Kal-nistsky et de Kimberley Frost, 6-3, 6-2 et 7-5, 6-3.Les rencontres de demi-finales sont prévues pour aujourd’hui, et elles opposeront chez les garçons, Rusedski à Lareau et Cibula à Leblanc, alors que chez les filles, Italiano sera opposée à Mraz et Nejedly à Anders.On présentera aussi les demi-finales des doubles, garçons et filles, et de la ronde consolation.BOUTIQUE^ GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc, cartes topo.Réparation et service d’armurerie 124 Martin Granby (Rue face à Shefford Chrysler) (514)372-1000 pïCne L12781 Rosaire Boivin BB «L,-.'ÎB & Championnat provincial par équipes Des nageurs de St-Césaire et de Cowansville à Aylmer par Alain Senécal ST-CÉSAIRE — C’est aujourd’hui que débute le championnat provincial par équipes de natation, à Aylmer, tout près de Hull.Des nageurs de Cowansville et de St-Césaire prendront part à cette compétition regroupant des nageurs de 11 ans et plus.Pour le club Richelieu-Yamaska (de St-Césaire), de l’entraîneur Guy Robert, un grand total de neuf nageurs (5 filles et 4 garçons) seront présents à Aylmer, le week-end prochain.“Chez les filles 11-12 ans, Julie Dufour et Jo-siane Laflamme représentent les meilleurs espoirs dans leur catégorie.Avec Tracey Harding et Annie Senay, elles devraient l’emporter dans l’épreuve du relais mélangé (quatre nages)”, de signaler l’entraîneur Guy Robert.Toujours chez les filles, Catherine Ostiguy (13-14 ans) est favorite dans les épreuves du 200m, 400m et 800m libre.Chez les garçons, le meilleur espoir demeure Louis-Philippe Ostiguy, chez les 11-12 ans.Il devrait l’emporter au 400m et 1500m libre et au 400m quatre nages.Marc Desjardins et Eric Massé (13-14 ans) et Pascal Turgeon (15-17 ans) seront également de la partie.Une délégation de Cowansville sera également à Aylmer aujourd’hui, demain et dimanche.Il a été cependant impossible hier de rejoindre l’un des représentants du club cowansvillois qui étaient déjà en route pour Aylmer.1268 C0WIE GRANBY 375-3055 Sortie 68 Aulorouti dit Cantons di l'Est Le stock-car à son meilleur le vendredi 7 août 20 h Au programme 4 classes: — Modifiées — Mini modifiés — Récents modèles — Modifiées 350 — Amateur EN CAS DE PLUIE Le programme est remis le dimanche à 19 h k IICCICO PONTIAC BUICK GMC Ltee St-Hyacinthe mk Tous les vendredis soirs, venez voir vos coureurs préférés, les Saivas, Lafrance, Frazier.Racicot, Ranger, St-Sauveur, Colette Lalancette, Potvin, Guy Leclerc, etc MOLSON - LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 7 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 7 AOUT 1987 Ce soir à TAutodrome Granby Lafrance sera à surveiller GRANBY (AS) -Avec une fiche parfaite de deux victoires au cours du dernier programme présenté à l’Autodro-me Granby, Réal Lafrance, champion chez les Récents Modèles en 1986, sera à surveiller d’ici la fin de la présente saison.Jusqu’ici, le pilote de St-Do-minique a su profiter avantageusement des ennuis dont Richard Salvas et Raymond Collette ont été victimes, non seulement pour triompher mais pour également se rapprocher du nouveau meneur de cette division, Martin Roy Jr.Lafrance n’accuse maintenant plus que 40 points de recul.Avec le programme de ce soir, il restera encore cinq soirées à Lafrance, une recrue dans la division Modifiés, pour tenter de remporter le championnat, ce qui paraît impossible.En début de saison, Lafrance a connu sa part de problèmes avec son bolide #11.De plus, il devait s’adapter à une nouvelle voiture et de nouveaux adversaires.Durant ce temps, Martin Roy Jr.(#57) qui est toujours en quête d’un premier triomphe cette saison, ne laissera pas un pouce à ses adversaires.Avec 414 points au classement général, il détient une priorité de six points sur le champion défendant, Raymond Collette (#27), et dix points sur Don Van Guilder (#12).Chez les Récents Modèles, la lutte est très serrée et moins de 50 points séparent les cinq premiers pilotes.Robert Ranger (#27), de Roxton Pond, occupe maintenant le premier rang avec 407 points, 15 de plus que Réjean Plante (#79) et 37 points d’avance sur Rock Racicot (#09).On se rappellera que Ranger avait amélioré le 31 juillet dernier, le record du tour de piste qu’il détenait depuis le 19 juin.L’ancienne marque était de 22.44 secondes et la nouvelle est maintenant de 22.25 secondes.Les sports en chiffres y LIGUE NATIONALE Section Est G P Moy.Dlff St.Louis 65 41 .613 — Montréal 61 46 .570 4 V» New York 61 46 .570 4' :• Chicago 55 52 .51410V2 Philadelphie 53 53 .500 12 Pittsburgh 47 61 .435 19 Section Ouest Cincinnati 58 50 .537 _ Houston 54 53 .505 31/2 San Francisco 53 55 .491 5 Los Angeles 48 59 .449 9V2 Atlanta 47 60 .439 IOV2 San Diego 41 67 .380 17 MERCREDI Montréal 2 St.Louis 1 (13m) Cincinnati 6 Los Angeles 3 Pittsburgh 10 Chicago 0 San Diego 7 Atlanta 3 Houston 6 San Francisco 5 (11m) New York 13 Philadelphie 3 JEUDI San Diego 7 Atlanta 4 Chicago à New York St.Louis à Philadelphie Montréal 6 Pittsburgh 3 VENDREDI Chicago à New York St.Louis à Philadelphie Montréal à Pittsburgh 19h35 Houston à San Diego Atlanta à Los Angeles Cincinnati à San Francisco LIGUE AMÉRICAINE Section Est G P Moy.Diff New York 65 43 .602 - Toronto 64 43 .598 Vî Detroit 60 44 .577 3 Milwaukee 55 51 .519 9 Boston 50 57 .467 H1/?Baltimore 48 60 .444 17 Cleveland 39 68 .36425V2 Section Ouest Oakland 56 51 .523 Minnesota 57 52 .523 Californie 56 52 .519 Kansas City 53 54 .495 Texas 51 55 .481 Seattle 51 56 .477 Chicago 43 62 .410 MERCREDI Toronto 3 Chicago 2 Oakland 3 Seattle 1 Californie 6 Minnesota 1 New York 5 Cleveland 2 Detroit 4 Kansas City 2 Milwaukee 5 Baltimore 1 Texas 9 Boston 8 JEUDI Baltimore 8 Milwaukee 11 Toronto à Cleveland New York à Detroit Oakland au Minnesota Californie à Seattle VENDREDI Kansas City à Boston Toronto à Cleveland New York à Detroit Milwaukee à Chicago Texas à Baltimore Oakland au Minnesota Californie à Seattle % 3 4V2 5 12 Les Expos en chiffres AU BÂTON Ab Pc Cs Pp Cc Bv Moy.Hubie Brooks 233 35 63 35 8 3 .270 C.Candaele 366 56 104 16 1 6 .284 Dave Engle 64 7 15 9 1 1 .234 M.Fitzgerald 191 24 47 28 3 3 .246 Tom Foley 142 16 37 12 2 5 .261 A.Galarraga 346 52 116 68 9 5 .335 W.Johnson 58 5 13 6 1 3 .224 Vance Law 328 42 98 43 10 8 .299 Reid Nichols 102 17 26 15 3 1 .255 Tim Raines 319 71 107 48 11 35 .335 Jeff Reed 118 8 22 13 1 0 .186 Tim Wallach 394 64 120 90 17 6 .306 Mitch Webster 391 62 114 39 7 21 .292 HWinningham 208 23 53 30 3 20 .255 AU MONTICULE G P Vp Ml Pm Bb R Mpm Tim Burke 2 0 9 60.0 10 13 30 1.50 Neal Heaton 12 4 0: 140.2 67 24 79 4.29 D.Martinez 6 1 0 73.0 27 23 41 3.33 Bob McClure 5 1 0 35.1 16 17 20 4.08 A.McGaffigan 2 2 8 73.2 19 21 60 2.32 Jeff Parrett 2 3 4 29.2 15 15 30 4.56 Bob Sebra 6 11 0130.1 56 47 119 3.87 Bryn Smith 7 5 0100.0 52 21 66 4.68 R.St.Claire 3 3 6 45.0 23 13 26 4.60 Jay Tibbs 4 4 0 76.0 43 30 46 5.09 F.Youmans 8 5 0 94.1 37 38 77 3.53 LES MENEURS ( parties d’hier non comprises ) LIGUE NATIONALE MJ AB P CS Moy.Gwynn, SD 104391 80 141.361 Guerrero, LA 102372 66 129.347 Galarraga.Mil 94 346 52 116.335 Raines.Mtl 83 319 71 107.335 Davis, Cin 93344 94 110.320 James, Atl 88324 60 102.315 Pendleton, StL 105403 62 124.308 Sandberg, Chi 80316 52 97.307 Thompson, Pha 96350 66 107.306 Clark.SF 98359 55 110.306 Points produits — Dawson, Chicago, 93; Clark, St.Louis, 91; Wallach, Montréal.90; Davis, Cincinnati.83; McGee, St.Louis, 76.Doubles — Wallach.Montréal.33; Galarraga.Montréal.32; Leonard, San Francisco, 29; Hayes, Philadelphie, 26; Smith, St.Louis, 26.Triples — Gwynn, San Diego, 8; Thompson, Philadelphie, 8; Samuel, Philadelphie, 8; Bonds, Pittsburgh, 7; 5 à égalité à 6.Circuits — Dawson, Chicago, 32; Davis.Cincinnati, 30; Murphy, Atlanta, 29; Clark, St.Louis, 29; Johnson, New York, 26.Buts volés — Coleman, St.Louis, 69; Davis, Cincinnati, 39; Hatcher, Houston, 38; Gwynn, San Diego, 35; Raines.Montréal.35.Lanceurs (8 décisions) — Leach, New York, 9-0, 1.000, 2.52; Sutcliffe, Chicago, 15-4, .789, 3.26; Dayley, St.Louis, 6-2, .750, 1.83; Forsch, St.Louis, 9-3, .750, 4.27; Gooden, New York, 9-3, .750, 2.56; Heaton.Montréal.12-4.750.4.29; Magrane, St.Louis, 6-2, .750, 3.16.Retraits — Scott, Houston, 175; Ryan, Houston, 165; Hershiser, Los Angeles, 134; Welch, Los Angeles, 132; Sutcliffe, Chicago, 120.Victoires protégées — Bedrosian, Philadelphie, 30; Smith, Chicago, 26; Worrell, St.Louis, 22; Smith, Houston, 19; Franco, Cincinnati, 19.LIGUE AMÉRICAINE MJ AB P CSMoy.Boggs, Bos 106408 81 149.365 Mattingly, NY 88349 65 117.335 Seitzer, KC 106422 66 138.327 Trammell, Det 94 377 63 123.326 Evans, Bos 101 360 71 116.322 Tabler, Cle 102396 51 127.321 Puckett, Min 105418 65 133.318 Fernandez.Tor 106 430 68 136.316 Franco, Cle 87336 59 106.315 Bell.Tor 103 407 75 127.312 Points produits — Bell.Toronto.90; Evans, Boston, 88; McGwire, Oakland, 86; Joyner, Californie, 83; Canseco, Oakland, 79.Doubles — Boggs, Boston, 29; Tabler, Cleveland, 28; Sierra, Texas, 27; Davis, Seattle, 26; Seitzer, Kansas City, 26; Evans, Boston, 26.Triples — Wilson, Kansas City, 11; PBradley, Seattle, 10; 7 à égalité à 6.Circuits — McGwire, Oakland, 37; Bell.Toronto.33; Murray Baltimore, 26; Evans, Boston, 25; Carter, Cleveland, 24; Hrbek, Minnesota, 24; Snyder, Cleveland, 24.Buts volés — Reynolds, Seattle, *36; Re-dus, Chicago, 35; Fernandez.Toronto, 31 ; Wilson.Kansas City, 31 ; PBradley, Seattle, 27.LIGUE INDUSTRIELLE MOLSON “D” G P Diff.Tradelco 16 3 McDonald 14 5 2 P’tit Four 10 8 5V2 Santé Forme 10 9 6 Pétro-Dion 6 10 8’/2 Canari 0 2016V2 LIGUE CANADIENNE Section Est Mi G P H Pp Pc Pis Winnipeg 5 4 1 0 176 132 8 Toronto 6 3 2 1 178 161 7 Hamilton 6 3 3 0 181 177 6 Ottawa 5 2 3 0 118 158 4 Section Ouest Vancouver 5 4 1 0 151 56 8 Edmonton 6 4 2 0 218 171 8 Saskatchewan 6 1 4 1 142 195 3 Calgary 7 1 6 0 125 239 2 VENDREDI, 7 AOUT Edmonton à Toronto SAMEDI, 8 AOUT Vancouver à Winnipeg DIMANCHE, 9 AOUT Calgary à Ottawa Lanceurs prévus pour aujourd’hui Ligue nationale Chicago (Sutcliffe 15-4) à New York (Darling 7-7).19h35 St.Louis (Cox 8-3) à Philadelphie (Rawley 13-5).19h35 Montréal (Sebra 6-11) à Pittsburgh (Gott 1-0).19h35 Houston (Scott 12-7) à San Diego (Nolle 1-0).22h05 Los Angeles (Honeycutt 2-7) à St.Louis (Magrane 5-1).20h35 Atlanta (Smith 10-6) à Los Angeles (Welch 10-6).22h35 Reds (Gullickson 10-8) à San Francisco (LaCoss 9-6).22h3E Ligue américaine Kansas City (Liebrandt 11-8) à Bosotn (Sellers 3-4).19h35 Toronto (Stieb 10-5) à Cleveland (Akersfeld 0-2).19h35 New York (Rhoden 14-6) à Detroit (Robinson 7-5).19h35 Milwaukee (Knudson 2-2) à Chicago (LaPoint 2-0).20h00 Texas (Kilgus 1-3) à Baltimore (Dixon 4-8).20h05 Oakland (Young 10-5) au Minnesota (Straker 5-6).20h05 Californie (McCaskill 2-3) à Seattle (Langston 11-9).22h35 Les 8 et 9 août 34 équipes au 9e Festival de soccer atome-moustique GRANBY (FB) - 34 équipes, dont huit de Granby, prendront part à la 9e édition du Festival provincial invitation de soccer atome et moustique qui aura lieu les 8 et 9 août au Parc Dubuc de Granby.Cinq catégories seront alors au programme de cette importante compétition, soit Moustique compétitive A et B, Atome compétitive A et récréative et Moustique récréative.“Les matches de la ronde préliminaires vont avoir lieu samedi à compter de 8h, les demi-finales dimanche matin à lOh et llh et les finales en après-midi à 14h et 15h’’, a indiqué Mario Robitaille, qui occupe de nouveau la présidence de ce tournoi.La plus forte représentation des équipes granbyennes sera en lice dans la classe Atome récréative avec quatre formations.Il s’agit des Tigres, Panthères, Loups et Léopards.Trois clubs de Granby évolueront en classe Moustique compétitive B, soit les Nordiques, les Canadiens et les Oilers.L’autre granbyenne en lice sera celle des Jaguars dans la catégorie moustique récréative.Châteaguay, Trois-Rivières, Montréal-Nord, Montréal-Rosemont, Longueuil, Beloeil, Vaudreuil, Drummondville, Mascouche, Boucherville, Sherbrooke et St-Hyacin-the comptent parmi les villes qui seront représentées en fin de se-rrQ:”" à Granby.Mark Messier, Mario Lemieux et Dale Hawerchuk ont écouté attentivement les directives de l’entraîneur Mike Keenan.Au cours du match qui a suivi, les deux derniers ont déjoué tour à tour Patrick Roy.laserphoto PC Equipe Canada à l’entraînement Roy cède trois fois MONTREAL (PC) — L’équipe des Blancs a comblé un écart de trois buts pour finalement soutirer un match nul de 4-4 aux Rouges, hier après-midi, au Forum, dans le deuxième match intra-équipes du camp d’entraînement d’Equipe-Ca-nada.C’est un but de Steve Patrick (Rangers) en désavantage numérique contre le gardien Patrick Roy (Canadien) qui a permis aux Blancs de demeurer invaincus en deux matchs.Les Rouges avaient pris les devants 4-1 au milieu de la deuxième période et Kelly Hrudey (Islanders) leur a fermé la porte lorsqu’il est venu remplacer Grant Fuhr (Oilers).Ce dernier avait accordé des buts à Brent Sutter (Islanders), Steve Yzerman (Red Wings) et Brian Propp (Flyers).Hrudey a fléchi devant Derrick Smith (Flyers) lorsqu’il s’est amené sur la patinoire mais il a été le meilleur gardien de la rencontre, effectuant 13 arrêts.Pour sa part, Patrick Roy a été victime de trois buts encore une fois mais il est le gardien qui a effectué le plus grand nombre d’arrêts avec 20.Roy a cédé devant Mario Lemieux (Penguins), Dale Ha-werchuck (Jets) et Patrick.De son côté, Ron Hextall (Flyers) a accordé le premier but du match à Michel Goulet (Nordiques).Malgré le nombre de buts accordés contre lui en deux sorties (6), Roy est demeuré très calme après l’exercice.“Dans ce genre de camp d’entraînement, les instructeurs ne regardent pas le nombre de buts que vous allouez mais bien le genre de buts.Or, je concède que j’ai été faible sur un but (Patrick) mais pour le reste, je crois avoir effectué mon boulot correctement”, a soutenu le gardien du Canadien.Pour sa part, l’instructeur-chef d’Equipe-Canada, Mike Keenan a, à nouveau, louangé ses joueurs pour la détermination et l’intensité démontrées au cours de cette deuxième partie.“Je ne peux nommer de joueurs qui sont sortis de l’ordinaire aujourd’hui mais chacun a maintenu un rythme soutenu”, a opiné Keenan.Ce dernier a observé que les joueurs s’étaient montrés un peu plus agressifs hier, ce qui a quelque peu ralenti la vitesse d’exécution.“Il s’agit exactement du genre de rencontres que nous voulons les (joueurs) voir jouer”, a ajouté Keenan. «t/ mois Andres Galarraga après son fameux coup de circuit mercredi soir.laserphoto PC Galarraga en train de perdre ses complexes PITTSBURGH (PC) - Petit à petit, le nom d’Andres Galarraga fait le tour de la Ligue nationale de baseball.Tous les quotidiens de Pittsburgh avaient son nom à la première page de leur section sportive.Le “USA-Today” — distribué d’un océan à Tautre —, a qualifié “d’exploit héroïque’’ son circuit dramatique qui a donné la victoire 2-1 aux Expos, mercredi, aux dépens des Cards de St.Louis.On a aussi fait mention de son simple réussi à la neuvième manche permettant aux Expos d’aller en prolongation.Mais sans trop d’emphase.“Mon simple était pourtant plus important, a indiqué Galarraga.Car, si cet élan avait résulté en un retrait, je n’aurais jamais eu la chance de cogner mon circuit; alors que si j’avais raté mon coup, à la 13e, le match aurait dû se poursuivre.” Mais bien que Galarraga ait accepté toutes les félicitations qui lui ont été adressées, l’hommage qui lui a fait le plus plaisir a été celui qu’a répété son gérant hier: “Galarraga aurait mérité d’être au match des étoiles tellement son rendement a été exceptionnel et constant depuis le début de la saison.” Autrement dit, seul Jack Clark, des Cardinals de St.Louis, lui serait actuellement supérieur parmi les joueurs de premier but de la Ligue nationale.“C’est ce que je crois”, a convenu Galarraga, dont le niveau de confiance n’a jamais été aussi à la hausse.“Je totalise plus de points produits, plus de doubles et ma moyenne au bâton est supérieure à celle de Keith Hernandez, a-t-il précisé.Défensivement, mon rendement a été au moins égal au sien.” Le moins que l’on puisse dire, c’est que Galarraga n’a plus de complexes.Bobby Winkles, l’instructeur des frappeurs à qui le “Gran Gato” attribue une bonne partie de ses succès, est également convaincu du talent de son protégé.“Il m’accorde beaucoup d’importance, mais c’est par politesse, a dit Winkles.Il se passe parfois une semaine complète sans que lui et moi parlions baseball.D’ailleurs, qu’est-ce que je pourrais apprendre de neuf à un frappeur de .300?“Andres a acquis beaucoup de maturité depuis un an et c’est ce qui fait son succès”, a-t-il aussi souligné.Parmi les habitudes délaissées par Galarraga cette saison, il y a son passe-temps préféré: la peinture.Cela peut paraître un détail insignifiant, mais dans son cas, c’est différent.“J’ai toujours aimé peindre pour me détendre quand je traversais une léthargie, a mentionné Galarraga.Je n’ai cependant pas tellement ressenti ce besoin cette année.” Le point produit victorieux: encore Gaiarraga Les Pirates font cadeau de la victoire aux Expos x PITTSBURGH (PC) — Tôt ou tard, la chance devait tourner à la faveur de Mitch Webster.A la huitième manche, hier soir, son coup sûr chanceux au champ intérieur est arrivé au milieu d’une remontée de deux points et, par la suite, Webster a croisé la plaque avec le point victorieux d’un succès de 6-3 des Expos sur les Pirates de Pittsburgh.Andres Galarraga a pour sa part récolté son deuxième point produit victorieux en autant de matches, puisque Webster a atteint la plaque sur son optionnel.Jusque-là, Webster avait cogné la balle d’aplomb en trois occasions, mais il a été retiré par de solides jeux défensifs.Par contre, le hasard a voulu que le joueur d’arrêt-court Al Pedri-que perde le pied on ne sait trop comment, après avoir capté son faible roulant et qu'il soit sauf au premier coussin.C’était là l’un des nombreux cadeaux offerts aux Expos dans ce match.A la manche initiale, une erreur de deux buts du voltigeur de gauche Barry Bonds leur avait permis de prendre les devants 2-0 au détriment du vétéran droitier Rick Reus-chel.Puis, à la neuvième, l’artilleur Jim Gott (1-1) a effectué un mauvais lancer permettant à Vance Law de concrétiser.En somme, quatre des cinq points des Expos n’auraient jamais dû apparaître au tableau.Seulement 7,755 spectateurs ont assisté à cette rencontre terne au possible par rapport aux affrontements des derniers jours entre les Cards et les Expos.Bobby Bonilla a donné les devants 3-2 aux Pêrates, à la sixième manche, en réussissant un circuit en solo face au partant Floyd You-mans.Bonilla l’a mérité son circuit, son 10e de la saison.Avec un compte complet, il a fait gaspiller au moins une demi-douzaine de bons tirs à Youmans, en les Raines passe au bureau PITTSBURGH (PC) - Tim Raines a eu un entretien au bureau du gérant Buck Rodgers, avant le match d’hier.Rodgers n’a pas tellement apprécié le fait que son voltigeur de gauche étoile ne courre pas de toutes ses forces lorsqu’il a obtenu un double à la sixième manche du match de mercredi, contre les Cardinals de St.Louis.“Raines croyait sans doute que la balle allait franchir la clôture, a expliqué Rodgers.Cela arrive à tout le monde et j’ai déjà fait la même chose.Cependant, il ne faut pas en prendre habitude et Raines le saura.” A la sortie du bureau, Raines était tout sourire.Il n’y a donc pas eu d’étincelles.• • • Dans un autre ordre d’idées, Rodgers souhaitent que les Expos remporteront au moins cinq des huit parties qu’ils disputeront aux Pirates au cours des 11 prochains jours.“Ils ont de bons lanceurs et il faudra jouer du baseball éveillé pour faire mieux”, a dit le gérant.• • • Le duel de ce soir opposera Bob Sebra (6-11) à Bob Walk (2-1).• • • Les Pirates retireront l’uniforme numéro 9 de Bill Mazeroski lors d’une cérémonie qui aura lieu avant le match de ce soir.Cet uniforme est le septième à être retiré de la circulation dans l’histoire des Pirates.Les autres ont été ceux de Billy Weyer (no 1), Ralph Kiner (no 4), Willie Stargell (no 8), Pie Traynor (no 20), Roberto Clemente (no 21), Honus Wagner (no 33) et Danny Murtaugh (no 40).• • • Le Québécois Gilles Bergeron, de Trois-Rivières, n’a pas été impliqué dans la décision, mercredi, lors de la défaite de 6-5 du Burlington (A) face à Batavia.En cinq manches, il a accordé cinq points (trois mérités) sur cinq coups sûrs et deux buts sur balles.Bergeron a retiré six frappeurs sur des prises.-T Les vîtes 7 Steve Howe de retour ARLINGTON (AP) — Les Rangers du Texas, sans l’approbation du commissaire Peter Ueberroth,ont choisi de donner une nouvelle chance au lanceur Steve Howe, dont le passé a été marqué par des problèmes de drogues.Howe, qui a été suspendu dans les majeures et les mineures pour usage de cocaine, a été acquis d’Oklahoma City, la filiale de calibre AAA des Rangers.Wayne Gagné: deux ans MONTREAL (PC) — Le défenseur recrue Wayne Gagné a signé une entente de deux ans avec le Canadien de Montréal, assortie d’une année d'option.Né à Toronto, Gagné est âgé de 23 ans.Il a réclamé par le Canadien lors du repêchage complémentaire de la Ligue nationale, en juin.Les Chevaliers à Victoriaville MONTREAL (PC) — La Fédération qué- bécoise du hockey sur glace a accepté la demande de transfert de la concession des Chevaliers de Longueuil, de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, à Victoriaville.La nouvelle du déménagement des Chevaliers à Victoriaville sera rendue officielle lors d’une conférence de presse aujourd’hui.La nouvelle concession s’appellera les Tigres de Victoria-ville.Agassi et Rive surprennent STRATTON MOUNTAIN, Vermont (AP) -L’Américain de 17 ans, Andre Agassi, et le joueur qualifié Joey Rive ont enregistré des victoires surprises pour une deuxième journée consécutive hier lors du deuxième tour du tournoi de tennis de Stratton Mountain.Ces deux joueurs accèdent ainsi aux quarts-de-fi-nale du tournoi.Tête de série numéro un, le Tchécoslovaque Ivan Lendl a survécu à cette série de gains surprenants en ayant raison de l’Américain Robert Seguso (6-3, 6-7 et 6-2) tandis que l’Américain John McEnroe a connu certains en- nuis pour éliminer l’Américain Ben Tester-man en trois sets de 7-6 (7-2), 0-6 et 6-1.Wadkins joue un 68 PALM BEACH GARDENS, Floride (AP) -Bobby Wadkins a battu la chaleur grâce à une heure de départ hâtive pour ramener une carte de 68, quatre coups sous la normale, pour prendre l’avance à l’issue de la première ronde de la 69e édition du championnat de l’Association des golfeurs professionnels.Dave Edwards et l’instructeur de golf de l’Université du Maryland.Fred Funk, occupent le deuxième rang, à 69.Grant remporte la bataille MONTREAL (PC) — Le boxeur Otis Grant a remporté une autre bataille juridique hier quand la Cour supérieure du Québec a maintenu une injonction ordonnant à l’Association canadienne de boxe amateur à désigner le Montréalais comme le représentant canadien aux Jeux panaméricains dans la catégorie des 75 kilos.frappant dans le territoire des balles-faus-ses.Outre Bonilla, personne n’a toutefois atteint Youmans avec autorité.Le droitier a accordé sept coups sûrs et un but sur balles en six manches.Jeff Parrett s’est amené à la septième.Il a été presque parfait en deux manches et a mérité le gain, son troisième en six décisions.Le sauvetage est allé au dossier de Tim Burke, son 10e.Erreur de deux points L’erreur de Bonds a ouvert la porte à une poussée de deux points des Montréalais, dès la manche initiale.Bonds a été incapable de saisir la balle frappée en flèche par Tim Raines.Celui-ci a pu alors se rendre au deuxième coussin.Après un retrait, Hubie Brooks a obtenu un simple, mais Raines a dû stopper sa course au troisième coussin.6 3 MONTRÉAL AB Tim Raines, cg 3 Mitch Webster, cd 4 Hubie Brooks, ac 5 Tim Wallach, 3b 5 A.Galarraga, 1b 4 H.Winningham, cc 3 Vance Law, 2b 4 Jeff Reed, r F.Youmans, I Tom Foley, fs Jeff Parrett, I C.Candaele, fs Tim Burke, I Totaux CS PP 0 0 1 0 1 1 3 2 2 1 1 1 1 1 10 5 PITTSBURGH Barry Bonds, cg A.VanSlyke, cc Johnny Ray, 2b Sid Bream, 1b Bobby Bonilla, 3b RJ Reynolds, cd M.Lavallière, r Pedrique, ac R.Reuschel, I Barry Jones, I Cangelosi, fs Jim Gott, I M.Diaz, fs Totaux MONTRÉAL PITTSBURGH .AB 4 4 3 4 4 4 2 4 1 1 1 0 1 33 CS PP 0 0 3 1 1 1 8 3 .200 000 022 - 6 .020 001 000 - 3 PPV — Galarraga (6).E — Bonds.Bonilla.DJ — Montréal 1, Pittsburgh 1.LSB — Pittsburgh 6, Montréal 7.2B — Bonilla, Reynolds, Lavallière.C — Bonilla (10).BV — Raines (36).S — Candaele.BS — Winningham, Lavallière.MONTRÉAL ML CS P PM BB RB Youmans 5% 6 2 2 0 3 Parrett g,3-3 2 0 0 0 1 1 Burke S,10 1 1 0 0 0 0 PITTSBURGH ML CS P PM BB RB Reuschel 3’6 3 2 0 0 0 Jones 3% 2 0 0 0 1 Gott p,1-1 2 5 4 3 APL — Raines par Reschei.D - 2:40.A - 7,755.2 0 ro LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 7 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 7 AOUT 1987 jours pour pay sans intérêt!