La voix de l'Est, 20 août 1987, jeudi 20 août 1987

/ r\ Défaits 10 — 9 par les Dodgers photo PC VOL.53 — NO 51 GRANBY, 1987 «JEUDI Livraison domicils $2.65 par samalne Samalna: 40 cants — Samedi: 75 cants Marieville: le chef de police démis de ses fonctions page 6 H Les Expos se font jouer un tour — page 35 -, DÉBRAYAGE ILLÉGAL DANS LA CONSTRUCTION Les 350 ouvriers du chantier de construction de la future usine Hyundai ont refusé de se présenter au travail, hier, imitant en cela des milliers de collègues qui ont déserté les plus importants chantiers industriels au Québec.©m m 1 : photo Jeannot Petit lies Cantons LIQUIDATION D Seulement véhicules en inventaire.BMBBMaBanaaa L-12622 LES CANTONS 1711 Principale, Granby LIÉE (Chemin de St-Paul) 378-9963 GARANTIE 80000 / LA VOIX DE L’EST —JEUDI 20 AOUT 1987 A ne pas répéter Bonne fête à Lucienne Blanche! du Centre d’accueil de Cowansville.-O - Francine This-dale aurait une toute nouvelle passion: l’élevage des chauves-souris.-O - Il arrive à Lucie St-Onge de cuisiner des plats qui tirent sur le foncé, voire même le noir.-O - Claude Girard manoeuvre si difficilement une voitu-rette de golf qu’il offre sans frais un traitement de chiro à tous ceux qui réussissent l’exploit de l’accompagner pour une ronde de 18 trous.-O - Si Diane Châte-.lain n’a pas entièrement réussi le vidéo qu’elle a récemment voulu tourner, c’est qu’elle a parfois oublié d’enlever le protecteur de la lentille.-O - Après 25 ans de camionnage, Jacques Desgreniers revient, à son plus grand plaisir semble-t-il, s’occuper des chevaux de la famille Ranger.-O - Il parait que, lors du tournoi familial de balle de Roxton Falls, la présidente des Loisirs n’a pas eu besoin de dépa-neuse.les bras de la famille Auger de Granby lui ont suffi.115026 Ils avaient simulé une prise d’otage pour s’enfuir La police met la main sur les deux fuyards MONTREAL (PC) — Deux individus qui avaient réussi à échapper aux policiers en simulant une prise d’otage, mardi matin, à Montréal, ont été capturés hier à Ville LeMoyne, sur la rive sud.Les fuyards ont été localisés par des policiers de St-Hubert à la suite d’une plainte logée par une femme qui avait entendu un coup de feu dans l’appartement situé sous le sien.Les policiers au nombre de quatre se sont rendus à l’appartement en question.Ceux-ci ont été accueillis par un individu qui a braqué un revolver dans leur direction.Un des agents a fait feu atteignant l’homme au cou.Ce dernier a été identifié comme étant Denis Vaillancourt, 37 ans.Son état est considéré comme stationnaire.L’autre individu qui se trouvait dans l’appartement, Eric Oswald, 28 ans, était interrogé par les enquêteurs hier.Cernés par des policiers qui enquêtaient sur une affaire de tentative de meurtre dans un immeuble de la rue St-Hubert, à Montréal, tôt mardi matin, Vaillancourt avait réussi à s’enfuir en faisant croire aux policiers qu’il détenait son comparse en otage.La victime de la tentative de meurtre, Sylvie Talbot, 28 ans, reposait dans un état sérieux à l’hôpital hier.Elle a été atteinte d’une balle à l’abdomen.Météo SITUATION GENERALE Après avoir affecté l'ouest et le centre du Québec, un creux de basse pression atteindra la région gaspésienne et l'est de la province.Ces dernières régions connaîtront du temps nuageux et des averses.Pendant ce temps, l’ouest du Québec se trouvant sous l’influence d’une crête de haute pression bénéficiera d'un temps ensoleillé avec des températures légèrement sous les normales saisonnières.MONTREAL Ensoleillé avec passages nuageux.Min.: près de 12.Max.: près de 23.Vendredi: ciel variable.ESTRIE Ensoleillé avec passages nuageux.Vents modérés par moments.Min.: près de 9.Max.: prés de 21.Vendredi: ciel variable.Pour «n «avoir davantage, écoutez la météo détaillée é la 25iéme minute de chaque heure d’antenne."apropos.'' Une erreur s’est glissée dans un article publié en page 6 de notre édition d’hier et qui portait sur l’école Parkview.Ainsi, c’est jusqu’à $45,000 (et non $450,000) que pourrait s’élever le coût de location des locaux de l’ancienne compagnie SPEA.C’est dans ces locaux que quelque 150 élèves de langue anglaise pourraient débuter leur année scolaire.-y BACHAND & FILS LIEE ASSURANCE GÉNÉRALE p£ 569 Boul.Boivln, Granby, J2G 2L9 ^ Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Guylalne Bachand C.d’A.Aas.LL15082 Tél.: 378-7945 Tél.: 378-7911 Retrouvèsiftâôs urtfcppfsé : Hélène Uzàtte eülattnl été battue à mort avec ^vjâton pét éon ^ MONTREAL (PC) — Hélène Lizotte, la jeune mère de famille de Laval enlevée il y a dix jours et retrouvée sans vie, hier, à Saint-Jérôme, aurait été battue à mort avec un bâton.Le corps de Mme Lizotte a été retrouvé en fin de matinée dans un bois près du boulevard Daniel-Johnson, à Saint-Jérôme, à quelques centaines de mètres de l’autoroute des Laurentides par un observateur aérien à bord de l’hélicoptère de la Sûreté du Québec.Une fois au sol les agents ont vu que le cadavre était en état de décomposition avancé.La jeune femme portait toujours le sarrau blanc qu’elle avait lors de sa sparition.A ses côtés, outre la bourse de la jeune fenm-me de 33 ans, il y avait un bâton qui aurait vraisemblablement été utilisé lors du crime.Enlèvement “Sa mort remonte probablement au soir de son enlèvement”, a déclaré hier un policier de la Sûreté du Québec.Elle a subi une mort affreuse.Malgré Tétat du cadavre, il est évident que la femme a été atrocement assaillie.Elle semble avoir reçu de nombreux coups à la tête”.Les agents André Blanchette et Robert Poeti de la SQ ont confirmé que le cadavre était bel et bien celui de Mme Lizotte.“Seule une autopsie permettra de savoir si Mme Lizotte a été atteinte de coups de feu et quelle est la cause exacte”, a ajouté l’agent Blanchette.L’ex-mari de la victime, Adrien Pelletier, qui faisait l’objet de recherches intensives pour l'enlèvement de son ex-compagne est maintenant re- cherché pour meurtre, ont dit les policiers.Mme Lizotte avait dénoncé son ex-mari à deux reprises pour des agressions dont elle avait été victime les 10 et 24 juillet.Pelletier avait été remis en liberté sous cautionnement le 27 juillet lors de sa comparution pour l’un de ces crimes.Recherches Durant le week-end, les détectives René Desjardins et Serge Demers de la police de Laval avaient effectué en vain des recherches dans le secteur de Bellefeuille.C’est sur la base de nouveaux renseignements communiqués par Pelletier lui-même lors de diverses communications téléphoniques avec des membres de son entourage que la police avait concentré depuis deux jours ses recherches dans la région de Saint-Jérôme et de Bellefeuille.Pelletier dans ses brefs entretiens disait être caché au Texas.Les enquêteurs se demandent s’il dit vrai ou s’il utilise une ruse pour tromper ses poursuivants.Lundi, après la découverte de l’auto de Mme Lizotte, près du bureau de poste de Morin Heights, les policiers de la Sûreté du Québec ont entrepris de fouiller les petits chemins menant à des sablières ou des terrains vagues du secteur situé à quelques kilometres à l’ouest de Saint-Jérôme.Hier matin, l’unité d’urgence de la SQ et l’enquêteur Richard Paradis fouillaient un bois lorsqu’ils ont été avisés de la découverte faite du haut des airs.La Quotidienne 259 8731 Agenda 4 Commentaires 10 Décàs 30 Economie 22 Grands titres 12 Jeux Petites 27 annonces 24 Sports 31 Statistiques 34 Alpes françaises Une passerelle cède: un mort, 8 blessés CHAMONIX, France (Reuter-ÀFP) — Une jeune touriste belge est morte, huit personnes ont été gravement blessées —dont deux sont dans un état préoccupant— et 11 autres ont été légèrement blessées dans l’effondrement mercredi après-midi de la passerelle permettant d’accéder à la grotte de la Mer de glace au-dessus de Chamonix, dans les Alpes françaises.Selon les secourites, un pilier soutenant la passerelle aurait cédé, a indiqué le directeur adjoint de la protection civile de Haute-Savoie, M.Pierre Ravanat.Il a par ailleurs précisé que la passerelle était démontée chaque hiver pour être entretenue par le propriétaire de la grotte de la Mer de glace, M.Jean-Marie Claret.Les piliers restaient cependant en place, et un examen plus approfondi devrait permettre de déterminer les causes de la rupture de l’un d’entre eux.Une quarantaine de personnes en tout se trouvaient sur la passerelle au moment où elle a vacillé et s’est effondré.Certaines ont été précipitées directement dans le vide, mais la plupart ont glissé le long du tablier de la passerelle, puis sur des blocs de glace.La loiæ de rEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.SuyCrevief éditeur et directeur générai trésorier et directeur du personnel VsdireAudy éditorialiste ¦ bwi **¦'01 Hia .directeur de l'Information J.Berlin St-Amsnd directeur du marketing GtfjrCfceinièrf directeur des ventes fljJiBE C*mmp uiiisa tiuynuf* directeurde la production directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Li2802 CM 14 — CIINIOUEkDENTUROIOGIE= Fabrication et réparation de prothèses dentaires - — Sur rendez-vous — Ouvert le soir et samedi R.Cabana, d.d.— F.Avery, d.d.URGENCE: Service téléphonique: 24 heures, 7 Jours: 372-6511 114, rue St-Charles Sud,, L 12766 Granby A 9h30, hier matin, seulement une poignée de travailleurs manifestaient toujours devant les barrières du chantier Hyundai._____________________________ photo Jeannot Petit || : ¦ ; r ' s ¦ .¦ '::: — .¦ m0mikSl 811111» y: p ¦¦ ; Imitant quelque i 0,000 syndiqués Les 350 travailleurs du chantier Hyundai débraient par solidarité • Une prime de transport au coeur du litige Gérald Dallaire BROMONT - Les 350 travailleurs oeuvrant sur le chantier de construction de la future usine Hyundai, dans le parc industriel de Bromont, ont refusé de se présenter au travail, hier, imitant ainsi des milliers d’ouvriers à travers la province qui ont défié un ordre de la Cour leur interdisant de débrayer.Les syndiqués du chantier Hyundai, représentés majoritairement par le Conseil provincial des métiers de la construction (international), devraient reprendre le travail normalement aujourd'hui à la suite d’une recommandation en ce sens de leurs représentants syndicaux.Le président directeur général du CPMC, Maurice Pouliot, a en effet demandé à ses membres, en fin d'après-midi hier, de “surseoir à leurs moyens de pres-sion " et de démontrer ainsi leur “bonne foi” au ministre de la Main d’oeuvre et de la Sécurité du revenu, Pierre Paradis.Le ministre les a assurés de prendre “toutes les mesures nécessaires” aujourd'hui pour favoriser un règlement du litige.Environ 10.000 travailleurs de la construction des plus impor- tants chantiers industriels à travers le Québec ont débrayé pour obtenir de l’Association des entrepreneurs en construction (AEC) qu’elle respecte l’esprit du décret gouvernemental régissant les conditions de travail des ouvriers de la construction.“Depuis 1982, explique Francine Legault, porte-parole du Conseil provincial, tous les travailleurs de la construction oeuvrant sur les chantiers industriels reçoivent une prime de transport équivalant à une demi-heure de travail”.Les travailleurs touchent S50 par semaine, en moyenne.Un entrepreneur de Ste-Foy a cependant contesté l’obligation de verser cette prime.La Cour d’appel du Québec lui a donné raison dans un jugement rendu le 11 juin dernier.Le CPMC, la FTQ et la CSN, les trois syndicats qui négocient pour l’ensemble des travailleurs de la construction, ont demandé à l’AEC de rouvrir le décret pour clarifier l’article 23.15.L'association patronale a refusé de le faire.Les travailleurs ont alors répliqué en paralysant plusieurs chantiers de construction au cours des huit derniers jours.L’AEC a obtenu, lundi, une injonction interdisant ces débrayages.Mais des milliers de travailleurs, dont ceux du chantier Hyundai.ont défié cet ordre de la Coür, s’exposant ainsi à des poursuites pour outrage au Tribunal.Hier, à Bromont, des travailleurs dès chantiers de la Dom-tar, à Windsor, et de Shell Canada.à Montréal, se sont rendus.tôt le matin, au chantier de Hyundai pour inciter les travailleurs à débrayer.Une ligne de piquetage a été levée et aucun ouvrier ne l’a traversée.Une dizaine de travailleurs, au travail depuis 4h le matin, sont allés rejoindre leurs collègues sur le boulevard de l’Aéroport.“Je leur ai demandé de quitter les lieux”, a expliqué le directeur de la sécurité sur le chantier, Henri Laporte.A 8h, hier matin, les automobiles des travailleurs étaient stationnées en bordure du boulevard de l’Aéroport, formant un long cortège statique entre l’usine IBM et le chemin Adamsville.A 9h30, à peine une dizaine de travailleurs manifestaient toujours aux portes du chantier.Deux policiers de la Sûreté municipale de Bromont, dépêchés sur les lieux pour maintenir l’ordre, n’ont signalé aucun incident.Seul le personnel cadre des différents contracteurs présents sur le site, de même que le personnel du fabricant sud-coréen étaient autorisés à franchir les barrières du chantier.La veille, mardi, les travailleurs, qui touchent toujours leur prime de transport, ont hésité durant environ une heure aux portes du chantier Hyundai avant de rentrer au travail.Ce chantier est le seul dans la région à avoir été paralysé par une grève illégale.Les arrêts de travail ont touché seulement les chantiers industriels puisque l’article 23,15 du décret ne s’applique pas aux autres types de chantiers (institutionnel, commercial et résidentiel).Lr S4mrirc malinnf Une violoniste à une autre: “J’adore jouer du violon quand je suis déprimée.Cela me permet de garder la tête haute.” GUY.L.BUSSIERE 2 PMAftMAFVIIX Galeries de Granby L-295-5 CO LA VOIX DE L’EST—JEUDI 20 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 20 AOUT 1987 PASSEZ 3 JOURS A LAKE PLACID A NOS FRAIS ! Nous vous offrons trois jours et deux nuits.?De logement luxueux pour deux adultes au Hilton de Lake Placid ?Petit déjeuner de bienvenue avec choix de menu ?Deux laissez-passer touristiques pour la piste olympique de saut à ski ?Cadeau de bienvenue ?Gratuit pour les enfants accompagnant leurs parents (trois maximum).IL HILTON 4 ^ ZV.îiii: ¦**~r Avec l’achat d’un téléphone cellulaire.Options disponibles: ?59.95 $/mois: montage fixe ?65.95 $/mois: montage fixe mains libres relais de silence radio ?89.95 $/mois: montage fixe et portatif mains libres relais de silence radio ?L’option “Relais de silence radio" est une exclusivité ANDRÉ RADIO Bell Cellulaire & CARTEL andré radio à la uite//e du /on 590 bout.Boivin, Granby 378-3618 ARME À FEU .DE FORÊT! A SOCIETE DI CONSERVATION iljk DU SUD DU QUÉBEC lyl r * Mal éteinte, la cigarette peut devenir aussi dommageable qu’une bombe incendiaire.Elle peut détruire nos forêts sans scrupule.80% des feux de forêt sont imputables à la négligence humaine.Et la forêt, c’est 20% de notre économie.’.250 000 emplois.L’allumette, la cigarette et le feu de camp: des armes à feu dont il faut se méfier.Ililllll! Les blanches ou les orangées?Le stationnement municipal Centre-Court, entièrement réaménagé cet été dans le cadre de Revi-Centre, est du même coup devenu une source de confusion depuis qu’on y a peint de nouvelles lignes servant de repères pour le stationnement des voitures.L’opération a créé toute une gamme de dessins géométriques faits de lignes blanches (les anciennes) et orangées (les nouvelles), qui rendent plusieurs automobilistes tout à fait perplexes: après un bref examen de la situation, plusieurs choisissent de se garer entre les lignes qui leur semblent les plus fraîches, c’est-à-dire les blanches.Il faut admettre qu’il n’est pas évident que les lignes orangées soient les plus récentes, surtout lorsque la présence de voitures empêche de voir l’ensemble du stationnement.Aux services techniques de la ville, le directeur adjoint Serge Robert a indiqué qu’une inspection aura lieu aujourd’hui et qu’on détermira alors s’il est nécessaire de faire disparaître les lignes blanches avec de la peinture noire.photo Jeannot Petit n Agenda/- Aujourd'hui Voyage au parc Safari à Hemming-ford, organisé par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région Inc.départ à 10h30, billet d'entrée 4,00$, transport gratuit.A venir Inscriptions pour les cours de l'Ecole Communautaire du District de Granby au sous-sol de l'église United, angle Principale et Dufferin, les 25 et 26 août de 18h30 à 20h30.Voyage au Manoir de Clarence-ville organisépar l'AFEAS St-Luc, le mercredi 26 août, informations au 378-4374.Pèlerinate en terre Sainte et à Med-jugorge, organisé par les Trinitaires de Granby du 17 octobre au 3 novembre, informations au 372-5125.La Croix-Rouge.c’est le service jeunesse qüi veille à la santé de nos jy®vice enfants.^^kitèsse ROXTON FALLS (RG) — Les deux hommes blessés dans une collision survenue à Béthanie mardi soir sont hors de danger.Leur voiture, une grosse Mercury 1962.s’est littéralement repliée sur elle-même lors de l'impact avec un ponceau.après son embardée survenue vers 20h.sur le chemin Grande-Ligne.L’une des personnes blessées a été identifiée comme étant M.Jean-Yves Gilbert, âgé de 25 ans, un résident de Ste-Christine.On n’a cependant pu obtenir l'identité du conducteur de la voiture.Les pompiers de Roxton Falls ont été appelés à intervenir pour parer à tout danger d’incendie.Tous deux ont été retirés de la ferraille tordue par une équipe de secouristes de l’Unité de sauvetage 7/24 de Granby, puis conduits au Centre hospitalier de Granby par les ambulanciers des maisons GMR de Granby et BGR d'Acton Vale.Les agents de la Sûreté du Québec de Granby ont procédé au constat de cet accident qui aurait aisément pu s'avérer fatal pour les deux occupants, n'eut été de la robustesse de leur voiture.Embardée à Béthanie: les deux blessés hors de danger Vf /rCj v-w .g Les secouristes s’affairent auprès des blessés coincés dans un véritable amas de ferraille.Un pansement recouvre presque complètement la tête de l’un d’eux (au centre).photo pierre Beaudin Mère d’un 32e enfant SAN JUAN, Argentine (AFP) — Une Argentine de 49 ans vient de donner naissance à son 32e enfant à San Juan (1,200 km au nord-ouest de Buenos Aires), établissant ainsi un record de procréation.“Je ne pourrai pas avoir plus d’enfants.Un de plus et je mourrai.”, a confié Mme Maria Benita Olivera aux journalistes qui lui rendaient visite à l’hôpital.A 13 ans, Mme Olivera avait eu des triplés lors de son premier accouchement.Au cours de ses 36 ans de maternité répartis entre deux pères différents, elle a ensuite conçu des jumeaux à deux reprises.“Jusqu’au numéro 28, les accouchements se sont toujours produits dans la même ferme où je travaillais dans un hangar à ramasser les légumes”.Le 25ème enfant est même né dans ce hangar, et la mère a coupé elle-même le cordon ombilical avec une lame de rasoir.Ventilateurs en grand SPECIAL pour le mois d’août Ex.: 36 po Z Pour les chaleurs de l’été Ventilateurs Lumières extérieures Rails avec "spots" amovibles Encastrés halogènes Lampes de table Suspensions de toutes sortes Hottes de poêle Sonnettes Venez rencontrer un conseiller M.Francois Giard X Prop- LA BOUTIQUE LUMINEUSE 428 Principale, Granby 378-9332 _____________i_____________________ Lampes extérieures en laiton à prix d’escompte A ÇçMttC, ,rt et membre SIDAC MasterCard-] antrv-vrik de Granby L-13704 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 20 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 20 AOUT 1987 (O Le directeur de police de Marieville, M.André Poulin.par Richard Gosselin ¦ MARIEVILLE - Coup de théâtre à la dernière assemblée du conseil de Marieville alors que le chef de police, André Poulin, a été destitué en raison de présumées irrégularités découvertes dans son compte de dépenses.Seul le conseiller Paul Martel a voté contre la résolution numéro 87-471, adoptée majoritairement lundi, mais celui-ci ne pouvait être rejoint hier pour motiver sa décision.A la suite d’un congrès auquel il a participé au mois de juillet à titre de directeur de la Sûreté municipale, le chef Poulin a soumis un compte de dépenses aux autorités municipales qui ont par Soupçonné d’irrégularités: le chef de police de Marieville destitué la suite exigé certaines précisions.Ce sont des divergences entre des reçus et des factures originales (une somme qui n’a pas été précisée mais qui n’excéderait pas S100) qui ont fait sourciller les élus.Ceux-ci, après une rencontre avec le directeur, ont convenu de lui imposer des mesures disciplinaires.Le chef Poulin a d’abord été suspendu le jeudi 13 août, puis congédié le 17 août, malgré le contrat sans terme qui le liait à la ville de Marieville où il occupait la fonction de chef de police depuis 1971.Deuxième fois Pour le policier de 45 ans, cette décision constitue un deuxième affront servi par son employeur.En 1973, il avait été congédié pour d’autres motifs; la Commission de police du Québec avait toutefois statué à l’époque qu’il n’y avait pas matière à licenciement et avait ordonné sa réintégration.“Comme vous avez vous-même pu lire la semaine dernière dans les journaux, le nouveau maire Armand Gladu s’est promis de continuer l'oeuvre de son prédécesseur M.Paul-Yvon Hamel, soit de démanteler le service de police.C’est sa façon de le faire.” “Ils sont mieux d’avoir des preuves solides”, insiste le chef Poulin qui entend bien se défendre de telles accusations en logeant un grief auprès de la Commission de police.Démantèlement pas en cause Le premier magistrat réfute quant à lui le fait que la destitution du chef soit liée de près ou’ de loin à un exercice de déman- Depuis lundi, la Sûreté municipale de Marieville est placée sous l’intérim du tèlement de la force constabulai- directeur général.photos d'archives is 11 re de Marieville, même si le processus de démantèlement a déjà été entériné par le gouvernement.Indiquant qu’il a toujours respecté le directeur Poulin, le maire Gladu souligne que la sévérité de la décision du conseil était justifiée, compte-tenu des circonstances et du statut de l’employé.“Ce n’est pas un geste agréable à poser mais je dois répondre de l’administration des deniers publics devant les citoyens.Malgré tout, je ne crois pas que nous allons demander à la Sûreté du Québec d’enquêter dans cette affaire”, explique-t-il, sans consentir à formuler quelqu’autre commentaire.Jusqu'au règlement du litige entre la ville et M.Poulin, l’intérim de la direction du service de police a été confié au directeur général de la municipalité, M.Jean Lamoureux.Celui-ci pourra toujours compter sur l’assistance de la Sûreté du Québec en cas urgent, selon le maire.Ce transfert des pouvoirs a surpris le président de la Frater- nité des policiers de Marieville, M.Jean-Luc Gendron, lequel s’est abstenu de commenter.Appelé à se prononcer sur la légalité pour le directeur général de la ville à assumer l’intérim à la direction du service de police, le responsable des relations publiques à la Commission de police, M.Denis Paquet, a admis que seul un avis légal pourrait le déterminer, avis qui pourrait même être contesté, puisque la Loi de police ne fait pas de distinction entre un directeur de police et celui qui en assume l’intérim.deaemcufr! L13662 Quincaillerie Bois de construction Armoires et meubles en mélamine Vous rénovez ou construisez?Pour vos besoins de fenêtres ou portes, estimation gratuite.Mesures prises sur place sans frais.J.B.CHARRON (1975) LIEE Manufacturier des portes et fenêtres ISOLAIR * Fenêtres ISOLAIR coulissantes * Fenêtres à battants ISOLAIR * Fenêtres à battants “Sélect” * Portes coulissantes “Sélect” * Portes d’acier * Portes patio ISOLAIR * Léger supplément pour les couleurs suivantes: Bleu, ivoire, rouge et vert.8 §1111M1 iH w UN OUTIL INDISPENSABLE Matériaux de construction 689 Route 139 Roxton Pond 375-3620 Le conseil municipal considère que le policier Jean-Luc Gendon est officiellement reclassé.Ce dernier ne l’entend pas de la même façon.photo d'archives par Nicole Richard MARIEVILLE -Poursuivant le processus de démantèlement de son corps policier, la ville de Ma-rieville tente à nouveau de se départir d'un agent, en l'occurrence M.Jean-Luc Gendron, que le conseil municipal considère comme officiellement reclassé.L'abolition de la Sûreté municipale de Ma-rieville, autorisée par le gouvernement provincial en 1983, ne peut donner lieu à des congédiements.La Ville doit obligatoirement attendre que les policiers aient été reclassés par un comité provincial pour abolir leur poste.Le conseil municipal a appris récemment que le policier Jean-Luc Gendron.incidemment le président de la Fraternité des policiers de Marieville.aurait refusé deux opportuni- Paquette et Gosselin tés d’emploi à la Sûreté du Québec.“On sait qu'il est apte à travailler pour la SQ.Il aurait eu la chance d'être embauché le 8 juin, et il a refusé en demandant que sa candidature soit remise au prochain contingent.Un autre escadron a été formé le 20 juillet, mais le policier Gendron est toujours à Marieville ", explique le conseiller Serge Chicoine.“Nous, on le considère comme reclassé, poursuit-il, vu qu'un poste était ouvert, qu'il était qualifié pour cet emploi et qu'il a refusé à deux reprises.-' A l'assemblée municipale du 3 août, le conseil a unanimement résolu d’adresser une demande au comité provincial afin qu’il AVIS DE CORRECTION Concernant la circulaire “Réclame des records de ventes” en vigueur jusqu’au 22 août, insérée dans La Voix de l’Est du 18 août, dans l’encart petit format “Soldes de la rentrée”, à la page 7, le coordonné 2 pièces offert à 12.99 $ pour bébé de 20 à 30 Ib n’est pas disponible.Veuillez noter que le réveil à la page 22, offert à 7.99 $, est disponible en blanc et sur commande seulement.Nous nous excusons de contretemps.L-13586 AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce parue dans Le Plus de La Voix do l’Est du 18 août 1987 en page 11 A, vous auriez dû lire: CAMÉRA EXPERT, Domaine du Parc, 263-1333.Nous nous excusons de ce contretemps.CAMERA llbJ] EXPERT Cowansville - Granbv 175 Principale, Cowansville 263-1333 215 Principale, Granby 372-8877 L-12855 Il n’en resterait plus qu’un seul Marieville croit pouvoir se défaire d’un autre policier considère officiellement l’agent Gendron comme étant reclassé.Dans la même foulée, le conseil s’adresse au Solliciteur général et au ministre de la Justice pour obtenir le droit de réduire ses effectifs d’un policier ad- ditionnel.Si ces deux requêtes recevaient une réponse favorable, le corps policier de Marieville pourrait être réduit à un seul policier, l’agent Royal Frenette.En effet, la Sûreté municipale compte actuelle- ment deux policiers en fonction, indique le conseiller Serge Chicoine.Interrogé, le principal intéressé a nié avoir refusé deux offres.“Une seule possibilité a été évoquée le 20 mai, lors d'une rencontre exploratoire, qui m'aurait conduit en territoire aux confins du Québec, à 15 jours d’avis.C'est normal de l'avoir déclinée, surtout que je sais que je suis inscrit sur la liste d'attente de la SQ.Ce n’est qu’une question de temps et j'envisage un départ au mois d’octobre’’ a soutenu M.Gendron.“Us (le conseil municipal) cherchent tout simplement à précipiter les choses.” 'NOS COLLECTIONS AUTOMNE-HIVER : i; m - IIP Ml '"Sf.îi ' W' ¦ ’ :-v S»; Wém 87 s^s Profitez de notre plan mise de côté Pour le meilleur choix / VMS) I Nicole et Jan.-O.Brosseau, prop.Altérations sans frais 189 PRINCIPALE, QRANBY, 372-6969 $IÇ^C * centre-ville de ortnby LA VOIX DE L’EST —JEUDI 20 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —JEUDI 20 AOUT 1987 Vite lu y 1^ % A) Sac A Nylon Sa, No 130187 .8) Fourie-tout I Csrry-AII Copieurs assorties./ Assorfecf cotoara.No, 130203 Sacs d’écolier en cuir Leather school bags CcHilatirs assorties:- / A&soned colors.J) Fourre-t C> No 129099 D) No.130401 E) No.130450 1 F) No.130427 Couleurs assorties.Assorted colors .No.125908 K) Porte-documents c - - - No.130195' 3U is/ r vano-WWV Attaché-case -27 '-vi-rv" Soi^«àttXS&matson, nnmhlr,atlr,n Lr^L-e.Qmmros 00(1 mduscs 26167 bvxolbrown Sous MUS réserms te tfrctt tfe Hmitw tes a de ««ire justte’à éîmteemert