La voix de l'Est, 22 août 1987, samedi 22 août 1987

j.A’fik ( KSd- à l’Ecole.346 Racine, angle Brâbeuf, Granby.} \ Au plaisir de vous recevoir chez moi \ Giroux, par une porte communiquante entre leurs deux chambres d’un immeuble de Bedford.Une fois dans la chambre de M.Giroux, Caron, qui était à la recherche des S300 qu’il avait précédemment vu en possession de sa future victime, a attaqué le sexagénaire à coups de bâton, lui en assénant au moins deux à la tête.La violence des coups a causé une fracture du crâne à M.Giroux qui en porte encore aujourd’hui les sé- ciellement' sa culpabi- ce de la gravité du geste de son complice, Chantal s’en est dissocié.Malgré cela, afin de détourner les soupçons, il a lui-même appelé les ambulanciers.Bien connu des enquêteurs de la Sûreté du Québec de Cowansville, le jeune n’a cependant pas tardé à passer à table, tout comme son complice qui a été condamné à 10 mois de prison, il y a quelques semaines.Reconnaissant offi- quelles.Pardonné et condamné Prenant connaissan- lité hier devant le juge Guy Genest, Martin Chantal a vu sa victi-, me, M.Giroux, afficher son pardon.“Cela me fait de la peine de le voir dans cette situation”, a mentionné le témoin principal.Sa compassion n’a toutefois pas ému le magistrat qui, en dénonçant la gravité exceptionnelle de tels crimes, a condamné le prévenu à deux ans de prison pour les vols et à une année additionnelle pour sa complicité dans l’agression.Ce faisant, lé juge Genest tranchait dans les revendications de la Couronne (Me Henry Keyserlingk) et de la défense (Me Pierre Desrosiers) qui réclamaient respectivement cinq ans et moins de deux ans d’emprisonnement.Agenda y Aujourd'hui Parade de modes organisée par l'A-FEAS Ste-Cécile de Milton à la salle communautaire à 20h.Epluchette de blé d'inde au local du MAHG avec un groupe d'invités, à 17h.Accueil de visiteurs de St-Grégoire (Trois-Rivières) avec souper à compter de 18h.et danse au sous-sol de l'église St-Benoit, organisé par le club de l'Age d'Or de Granby Inc.Danse au 154 Principale organisée par le club de l'Age d'Or de Cowans- ville à 20h.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Farnham au 135 St-André à 20h30.Soirée d'animation avec l'abbé Pierre Ferland de Granby au Café d'accueil chrétien Inc.à 20h.Danse au 405 York organisée par le club Age d'Or Princesse à 20h.Dimanche Bingo organisé par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc.à la salle Le Pavillon de l'agriculture à Rougement à 19h.ResmuRAnr^j CUISINE VIENNOISE & TCHÉCOSLOVAQUE 25 St-Joseph, Granby 375-5515 Jusqu’au 31 août, pour tout repas de 2 personnes, la deuxième personne verra sa facture réduite de 25% b: 20% de réduction sur et un verre Horaire: Lundi au samedi de 11 h à 14 h et 17 h à 23 h Dimanche de 6 h à 22 h, fermé mardi.L-15243 nIHIIM \ Une rentrée du tonnerre! SACS A DOS à partir de r - Podium Le sport au maximum LES HALLES DE GRANBY angle Leclerc et Principale SPÉCIAUX Cotons ouatés d’automne adidasw WHALE QconVERSEj IFÏBROOKS ¦ v i* # y ¦ RGGbôk Juniors rég.44.99$ spécial rentrée 39"$ Adultes rég.57.99$ spécial rentrée 4999 $ ¦ *\>- • ; :: : : La plage du Lac Davignon est fermée, la forte concentration de bactéries dans ses eaux, dont les mouettes sont en partie responsables, condamne toute baignade.photos Alain Dion * * : ¦: - pgp 'VfSpSI S» _- v ,/ ^ .-=r -i^V' ' La construction du complexe industriel de Hyundai à Bromont, qui couvrira près de 100,000 mètres carrés, ne sera terminée qu’à l’automne 1988, mais l’é tat actuel du chantier donne une bonne idée de son ampleur.A l’avant-plan, on aperçoit l’atelier de peinture, dont la structure est déjà pratiquement toute WM pratiquement photo Jeannot Petit montée.BROMONT - Ils sont déjà plus de 7,000 à rêver d’un emploi chez Hyundai.Et pourtant, la construction du complexe industriel ne sera pas terminée avant une bonne année.7,000 en lice pour les 1,500 emplois que l’usine comptera quand elle aura atteint sa pleine capacité de production.en 1991, dans quatre ans.Le Centre d’emploi du Canada de Cowansville, à qui incombe la tâche de recruter le personnel de la future usine d’assemblage, croule littéralement sous les candidatures.“Il en rentre tous les jours, d’un peu partout au Québec.Depuis que l’usine a commencé à sortir de terre, on en reçoit à peu près 1,000 par mois, et Hyundai n’a fait aucune annonce, pas la moindre publicité’’, mentionne M.Gilles Jourdain, responsable du dossier au bureau cowansvillois.Ce sont les média qui, selon lui, ont provoqué cet engouement parmi les travailleurs québécois et ceux qui sont en quête d’un emploi.Et qui l’entretiennent à feu continu.Car si la compagnie est silencieuse, il n’en est pas de même des organes d’information, qui ne ratent jamais une occasion d’étaler Hyundai à la une.M.Jourdain passe le plus clair de son temps à recevoir les demandes d’emploi, à les classer, les ficher par catégorie et par qualification et à en communiquer une fois par mois la liste complète au fabricant sud-coréen.“A répondre aussi au téléphone.Les gens de l’extérieur nous appellent souvent pour savoir où en sont les travaux, quand commencera l’embauche.Ils tiennent coûte que coûte à garder le contact”.Toutes ces demandes resteront 7,000 demandes d’emplois pour les 1,500 postes dispobibles Hyundai croule sous les candidatures en filière en attendant que Hyundai fasse appel aux services du Centre d’emploi pour engager son personnel de production.“Dès que la compagnie aura besoin de main-d’oeuvre, elle nous fera signe.Et en tenant compte de ses prérequis et de ses critères, nous sortirons toutes les offres d’emploi qui y répondent.Mais là s’arrête notre rôle.Hyundai s’occupera de faire passer les entrevues et de sélectionner les candidats”, explique M.Jourdain.Il ne s’attend toutefois pas à être mis à contribution bien avant l’automne ’88.Une centaine Pour le moment, moins d’une centaine de personnes travaillent chez Hyundai, 55 Canadiens et une quarantaine de Coréens.Les Sud-asiatiques sont surtout en charge de tout l’aspect ingénierie du projet bromontois, construction, préparation de la bâtisse, installation des équipements, etc.tous les différents aspects du génie industriel.Quant aux Canadiens déjà embauchés par Hyundai, il s’agit principalement du personnel-cadre de la nouvelle usine.“En ce qui concerne le personnel de production, nous avons débuté l’embauche avec un premier groupe affecté à la maintenance: techniciens en électronique, en électricité et en électro-magnétique.Ce sont eux qui vont participer à l’installation des équipements et à la mise en marche de l’usine”, indique M.Normand Rhéault, directeur des ressources humaines chez Hyun-dai-Bromont.Ce groupe de 14 personnes, deux ingénieurs et 12 employés de production, prendra le chemin de la Corée à la mi-octobre.Ils y séjourneront six semaines environ pour un stage intensif de formation.D’autres contingents de travailleurs mettront le cap vers le sud-est asiatique, en tout de 150 à 170, principalement des gens oeuvrant au niveau de la maintenance et de l’assemblage des voitures.Le “noyau” de la future usine.“H ne faut pas s’attendre à un véritable boom de l’embauche, car le recrutement du personnel s’échelonnera sur une période assez longue, plusieurs années même”, affirme M.Rhéault.Selon les dernières projections, Hyundai aura à la fin de 1988 quelque 140 personnes pour assurer le démarrage de la production.Et au 31 décembre 1989, ils devraient être 400 à pied d’oeuvre.Parmi ceux qui font déjà partie des effectifs de Hyundai, le pourcentage de gens venant de la région immédiate est très élevé.Une tendance qui devrait d’ailleurs se maintenir.“La majorité de nos employés de production seront des jeunes sans expérience que Hyundai formera elle-même.Mais nous ferons aussi appel à des employés avec des spécialisations, le marché de Montréal devrait répondre à nos attentes.Quand l’usine aura atteint sa vitesse de croisière, tous les travailleurs seront entraînés sur place, nous n’aurons plus besoin d’aller chercher ailleurs notre personnel spécialisé”, conclut-il.Près de 200 personnes s’activent au chantier du boulevard de l’aéroport.Ils seront un peu plus Emplois d'été de 300 dans la période la plus intense.Les plus importants employeurs sont le constructeur Hervé Pomerleau et ses différents sous-contractants dont la firme G.G.Construction de Waterloo, sans oublier Dominion Bridge-Sulzer, qui s’occupe du montage de la structure d’acier.Comme la plupart des entreprises de la région, Hyundai a fourni son effort de guerre en embauchant cet été huit étudiants.Quatre d’entre eux ont rempli des emplois occasionnels d’entretien, de tonte du gazon, alors que les autres ont travaillé pendant plusieurs semaines chez Hyundai.Ils y ont occupé des emplois assez spécialisés, agissant à titre d’informaticiens ou de comptables.“La compagnie était très ouverte à l’embauche d’étudiants, prête à leur donner la chance de prendre de l’expérience.Il n’a pas fallu déployer beaucoup d’efforts pour la convaincre”, affirme le responsable du bureau étudiant, M.Pierre Miclette. c i «mr II Hyundai présentait, cette semaine, à Montréal, ses nouveaux modèles 1988.M.Tom Ciresa, vice-président du marketing était présent.photos Alain Dion Pour son usine de Bromont Hyundai misera sur un modèle polyvalent MONTREAL — Un an avant que l’assemblage ne débute, Hyundai ne sait pas encore quelle allure auront les premières voitures qui sortiront de son usine de Bromont.Le fabricant sud-coréen présentait, cette semaine, à Montréal, ses modèles 1988 à une centaine de concessionnaires.Une occasion en or pour faire le point sur le projet bro-montois.Jacqueline de Bruycker “C'est un produit amélioré, mais très différent de ce que Hyundai fabrique actuellement, qui sortira des ateliers de Bromont”, indique M.Gregory Young, directeur des relations publiques chez Hyundai.Le modela final du véhicule est loin d’avoir quitté les cartons à dessins de Hyundai, et M.Young ignore si le constructeur sud-coréen fera, comme pour la Stellar, appel à Guigiaro, le créateur de renommée internationale, qui a également à son actif la carrosserie de la Rabbit et de la Scirocco de Volkswagen.“On en est encore au stade des prototypes.Les essais et le rodage du nouveau modèle ne devraient être réalisés qu’à l’automne 1988”.Et le vice-président du marketing de la compagnie, M.Tom Ciresa ne lève pas davantage le voile.Hyundai cherche à mettre au point un modèle, qui puisse s’apprêter à toutes les sauces: familiale, sport, berline de luxe et multiplier les options.“Avant tout, on vise à offrir un produit de qualité à un prix avantageux.mais surtout qui tienne compte des goûts et des besoins des consommateurs”.Et M.Ciresa souligne qu'en peu partout à l’échelle de l’Amérique du Nord, des groupes de consommateurs seront mis à contribution pour tester la nouvelle voiture et y apporter le cas échéant des modifications.En plein accord avec la politique commerciale de Hyundai: en offrir davantage au consommateur- pour son argent.Ventes Les nouveaux modèles 1988 font écho à cette même ligne de conduite, alors que le fabricant a grossi “de petits luxes la liste des équipements standards” pour les Stellar et Excel.Hyundai ne cache pas qu’elle mise beaucoup sur sa collection 88 pour enrayer la chute de ses ventes au Canada et reprendre du poil de la bête sur le marché.“Nous avons atteint le creux de la vague, nos ventes ne peuvent plus que remonter.C’est d’ailleurs la tendance qu’on observe depuis les deux derniers mois”, fait remarquer M.Gregory Young.La Stellar de taille moyenne a constitué une grande déception pour le fabricant sud-coréen.En 1986, seulement 15,500 voitures ont été vendues, alors que Hyundai s’était fixé comme objectif d’en vendre plus du double.Et au cours des quatre premiers mois de cette année, M.Gregory Young, directeur des relations publiques chez Hyundai Auto Canada.les ventes de la Stellar ont atteint les 2,500 unités au Canada, comparativement à 5,300 l’an dernier.“Nous avons connu avec ce modèle certains problèmes d’allumage, mais, aujourd’hui, nous les avons corrigés en dotant nos véhicules d'un moteur à injection.Mais ce n’est pas là la seule raison, nos premiers modèles 1987 ne sont arrivés sur le marché qu'en avril, il nous a fallu d’abord écouler nos inventaires de 1986.Nous étions très défavorisés par rapport à nos concurrents, qui, eux.étaient prêts avec leur édition 1987 depuis l’automne dernier", poursuit M.Young.rangement lie et une iiication chez le îessionnaire m mettront à votre iicule üe durer lS longtemps.Votre hicule se portera eux avec la mise i terme GM du • LUBRIFICATION • CHANGEMENT D’HUILE • CHANGEMENT DE FILTRE Ceci comprend • Jusiju i 5 filtres d huile qualité GM • Un filtre t huile neuf GM • Une lubrification complète du :hàssis • Pour la plupart des modèles GM à essence AUSSI NOUS VERIFIONS —GRATUITEMENT • Le niveau du liquide de la transmission, du servo-direction.des freins • Inspection de la batterie, des boyaux du radiateur el de la chaufferette • Vérification de l’antigel, du liquide du lave-glace.• Inspection du filtre à air.• Vérification de tous les feux.• Inspection visuelle des pneus, de la suspension, et du système d’échappement.DÉBOSSELAGE 4 techniciens diplômés en carrosserie Estimation gratuite Réparation Peinture — Polissage Remorquage ATTENTION Notre département des pièces, vous est accessible du LUNDI au VENDREDI.Pour tout achat de pièces au comptoir demandez: département des pièces à 378-0186.Pour le département du service: 378-9063.ALIGNEMENT DE ROUES L-12708 GAGNANT DU TROPHÉE TRIPLE COURONNE DU PRÉSIDENT Une maison dont son service est sa fierté AUTO Pontiac - Buick 922 rue Principale, Granby 378-9063 r 3 « c 5 c r r r c c l F ç rv r\ D ( c c { I i LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 22 AOUT 1987 Un premier relais touristique inauguré à Sainte-Hélène .,.Le relais touristique de la halte routière de Sainte-Hélène est le premier du genre au Québec.' k par André Bergeron (collaboration spéciale) SAINTE-HELENE-DE-BAGOT - Le ministre du Tourisme nouvellement en poste, Monsieur Michel Gratton, a procédé jeudi au dévoilement du premier “Relais touristique” au Québec.Ce nouveau concept chez nous a été installé à la halte routière de Sainte-Hélène de Bagot, sur la Transcanadienne (autoroute 20) entre Drummondville et Saint-Hyacinthe, à la sortie 157, pas tellement loin de la voie d’accès vers Granby.Le relais touristique est en fait un simple aménagement et abri pyramidal donnant accès à un panneau illustré, celui-ci comprend une carte touristique de la région, des renseignements sur les attraits, les activités et services (les principaux hôtels par exemple), de même que des espaces publicitaires permettant aux intervenants touristiques d’annoncer leur produit.Autofinancement L’avantage de ce nouveau médium d’information touristique est qu'il permet aux visiteurs d’obtenir des informations 24 heures par jour, de leur faciliter aussi l’accès aux attraits, activités et services qu’ils recherchent.En même temps, il offre aux gens de l’industrie touristique la possibilité d’annoncer leur produit.Il faut dire que ce projet s’autofinance par la vente d’espaces publicitaires et de commandites.Il en coûte environ S250 pour une inscription et S400 pour y ajouter une photo.Ainsi, pour Granby, le Centre d’interprétation de la nature du lac Boivin et le Parc de la Yamaska y'sont annoncés, de même que le Bureau du tourisme et descongrès, tandis que le Jardin zoologique présente lui une photo.Les coûts de production de ce premier relais touristique s'élèvent à environ 85,000.En vertu d’un protocole d’entente entre le ministère du Tourisme, le ministère des Transports et l’Association touristique de la Montérégie, cette dernière assume la responsabilité de la gestion de ce premier relais: mise à jour de l’information, vente d'espaces publicitaires et commandites.En conférence de presse, le ministre Michel Gratton a confirmé que ce type d’intervention pourra être multiplié dès que l’expérience pilote de Sainte-Hélène aura été évaluée.On en ajoutera pas à toutes les haltes routières du Québec bien sûr, mais probablement à quelques-unes situées avantageusement sur les autoroutes, non loin des principales villes, en accord toujours avec les associations touristiques régionales qui en assumeront le leadership.Pour le moment, tout est en français.Les commerçants peui-vent cependant annoncer aussi en anglais.Il n’est pas exclu qu'un jour on puisse installer des panneaux bilingues si certaines dispositions de la loi 101 sont modifiées.Lors de l’inauguration jeudi dernier, la ville de Granby était bien représentée: il y avait des élus municipaux, la directrice du Bureau du tourisme et des congrès, des représentants aussi de nos attractions touristiques et du département de tourisme du Cégep.L'initiative est heureuse et devrait être concluante pour tout le monde.On espère bien retrouver un jour l’un de ces relais touristiques sur l’autoroute des Cantons de l’Est, à la hauteur de Granby puisqu’il est permis d’être un peu chauvin.81 iii i LE NOUVEAU AMT 600 De la puissance pour le plaisir et le travail Venez en faire l’essai Un mini-camion Les chasse-neige John Deere DEERE J «M Il n’est pas trop tôt pour bien faire Spéciaux d’avant-saison Commandez maintenant Plan mise de côté NOUVEAU Groupe Laguë gwm • "T (Granby) inc.ÜP 1183 Principale, Granby 378-4339 Les Equipements Laguë Lfée 1330 Principale, Farnham 293-5345 Laguë & Fortier inc.Les Equipements Laguë Ltée Rg 3, Ste-Rosalie 799-5533 7 Rte 133, Pike Riuer 248-7597 L13726 I OO Bromont aura son médecin résidant à compter du mois de septembre par Gérald Dallaire ¦ BROMONT - Les Bro-montois bénéficieront des services d'un médecin résidant à partir du mois de septembre.Le Dr André Didier Barbant, associé au Centre médical Robinson, à Granby, s’y établira en permanence.La venue du médecin permettra aux clients d’obtenir un rendez-vous et de continuer de bénéficier du service de l’urgence.“Je continuerai de les recevoir sans rendez-vous l’après-midi, cinq jours par semaine.Mais, en plus, les patients pourront venir le matin en autant qu'ils ont pris rendez-vous’’, dit-il.Le Dr André Didier Barbant pratiquera en permanence à Bromont à compter du mois de septembre.photo Alain Dion mSÈÊi loto-québec La présence du Dr Barbant, un jeune omnipraticien pratiquant à Granby depuis deux mois, permettra d’accroître l’accessibilité aux services de santé, en plus de les rendre plus stables.Meilleur service “A l’heure actuelle, les médecins du Centre Robinson font du bureau à tour de rôle au Centre médical Bromont.Nous recevons les patients seulement l’après-midi, et sans rendez-vous”, explique M.Barbant.Second médecin Les heures de bureau augmenteront selon la demande.“Je recevrai deux ou trois matins par semaine, selon les besoins”.Il est d’ailleurs possible qu’un médecin se joigne à lui, à moyen terme, si le besoin s’en fait sentir.A sa connaissance, c’est la première fois que les Bromon-tois bénéficieront d’un service aussi complet.En plus du médecin, une secrétaire et une pharmacienne oeuvrent à Bromont.Provincial MC Tirage du 87-08-21 ïmî Tirage du 87-08-21 I Semaine du 87-08-15 NUMÉROS LOTS 2709517 500 000 $ 709517 50 OOO S 09517 1 000 $ 9517 100 S 517 25 $ 17 10 $ Le billet donne droit à cinq tirages consécutifs.NUMÉROS 724602 LOTS 50 OOO $ - 3 4 24602 5 000 $ SAMEDI 441 9440 4602 250 S LUNDI 725 ' 0953 602 25 S MARDI 484 1436 02 5 $ MERCREDI 259 8731 72460 ¦ 1 000 S JEUDI 000 1235 7246 « 724 mm 100 S 10 $ VENDREDI 296 0210 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.deaemcuK'! L13662 Quincaillerie Bois de construction Armoires et meubles en mélamine Vous rénovez ou construisez?Pour vos besoins de fenêtres ou portes, estimation gratuite.Mesures prises sur place sans frais.J.B.CHARRON LIEE Manufacturier des portes et fenêtres ISOLAIR * Fenêtres ISOLAIR coulissantes * Fenêtres à battants ISOLAIR * Fenêtres à battants “Sélect” * Portes coulissantes “Sélect” * Portes d’acier * Portes patio ISOLAIR * Léger supplément pour les couleurs suivantes: Bleu, ivoire, rouge et vert.UN OUTIL INDISPENSABLE Matériaux de construction Ëi-Gêtmïiti 689 Route 139 Roxton Pond 375-3620 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 22 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 22 AOUT 1987 ^ Commentaires Mission industrielle et plan d’attaque Le maire de Granby ira en mission industrielle en France de même qu’en Italie à la mi-septembre.M.Mario Girard sera alors accompagné du conseiller Jean-Rock Gince et de quelques industriels, mais le directeur général du CCE-Gran-by, M.Michel Lemelin, qui devrait normalement être du voyage, restera à Granby.Quant au CCE-Granby, il dépensera $50,000 pour savoir quel gibier chasser, où et quand le chasser et se doter d'un plan d’attaque.Ces nouvelles, connues depuis quelques jours déjà, soulèvent plusieurs questions.Comment mener une mission industrielle sans le soutien technique d’un ou des permanents du CCE-Granby?Pourquoi investir encore et autant dans l’identification des crénaux favorables à Granby alors qu’on en a déjà identifié les forces et faiblesses?Le travail du passé a-t-il été mal fait?Y a-t-il de mauvais rapports quelque part ou quelqu’un sur la corde raide?Les informations livrées par les responsables tendent bien sûr à répondre aux mêmes questions.Mais, parce qu’elles sont incomplètes et peut-être aussi parce qu’on ne veut pas ou ne peut pas tout dire, elles entretiennent le doute, l’interrogation.Et puis, quelques récents faits donnent à croire que les relations entre les parties ne seraient pas toutes aussi bonnes qu’elles devraient l’être.La présence du directeur général du CCE-Granby n’est probablement pas essentielle s’il est vrai que la délégation granbyenne ne verra pas de nouveaux investisseurs et que cette mission sera surtout, en raison de la place réservée à Granby à la foire de Saint-Etienne, une entreprise de relations publiques.Le maire doit y revoir quelques dossiers ou il n’y a plus rien de technique à discuter.Il en est de même pour M.Gince qui a un dossier à traiter.Il s’agit, dans ces cas, de voir s’il y a encore des chances, de les évaluer, de savoir ce qui peut bloquer ou retarder.Pour le reste, comme Saint-Etienne offre une bonne place à sa ville jumelle à l’occasion de sa foire, Granby compte s’y rendre bien visible.C’est du reste cette foire qui empêche Granby de retarder sa mission pour permettre à M.Lemelin d’en être.Ce permanent, en supposant que les informations livrées ne camouflent rien, sera retenu à Granby pour collaborer à un important plan de développement que le CCE-Granby doit rapidement concocter avec l'aide d’une filiale de Lavalin.Il n’y a bien sûr pas à douter un seul instant des bonnes intentions et des efforts que déployèrent le maire Girard, le conseiller Gince et les industriels qui les accompagneront en Europe.Mais, que ce soit à des fins de représention, prospection ou négociation, on ne pourra jamais nier l’importance d’un bon soutien technique.Bref, il manque quelque chose à une mission industrielle composée d’industriels et politiciens seulement.Le CCE-Granby, tel que plus haut mentionné, déboursera $50,000 pour bien identifier et jouer avec les meilleures chances possibles de succès les atouts de Granby en matière de développement commercial, industriel et touristique.L’organisme serait prêt à faire table rase du passé, voire même des choix douloureux.L’objectif est louable et la firme qui s’acquittera de cette tâche a certes une excellente expertise.Mais ce travail n’a-t-il pas déjà été fait?Le CCE-Granby n’a-t-il pas récemment produit après de longs mois de réflexion un rapport identifiant justement les forces et faiblesses de Granby?Pourquoi alors tout recommencer.et à gros prix?Il est vrai, à reprendre et scruter les investissements industriels, qu’il y a un bon moment déjà qu’il n’est rien arrivé de neuf et gros à la fois à Granby.Le précédent travail a-t-il été mal fait ou s’agit-il plutôt de l’approfondir et de fignoler les armes et stratégies de chasse?Enfin, il se peut, comme le signale l’un des responsables du CCE-Granby, que la diversification de la production industrielle ait joué contre Granby en l’obligeant à se battre sur tous les fronts à la fois.Mais cela a aussi eu ses avantages, épargnant à Granby le marasme des économies bâties sur un ou quelques secteurs industriels seulement.Aussi, dans les nouveaux efforts qu’on veut désormais tenter, importe-t-il, tout en mettant l’accent sur certains secteurs, de demeurer ouverts à plusieurs types de production de façon à conserver la protection que la diversification assure en temps de crise.Valère Audy Reminiscence y - “Ce n’est pas facile à 83 ans” Ces jours derniers, je sortais d’un centre d’achats lorsque j’aperçus un vieil ami, Edouard Daudelin, qui se reposait sur l’un des bancs du hall d’entrée avant de retourner chez lui.Je ne l’avais pas vu depuis quelque temps.Je le retrouvai en assez bonne santé, toujours souriant.“Comment ça va?”, lui ai-je demandé.“Pas si mal, pas si mal, me répondit-il, mais tu sais, ce n’est pas toujours facile de vivre à l’âge de 83 ans.Il y a des moments." Bien sûr, lui répondis-je, mais tu sais une chose: ce n’est pas plus feile de vivre un peu plus jeune, lorsque la maladie t’attaque sournoisement, sans crier gare.Nous ne sommes pas tous privilégiés comme Raymond Cha-put, d’autres octogénaires et en particulier Horace Boivin qui, à l'âge de 82 ans, dirige le service des relations publiques de Granby comme un jeune homme de cinquante ans.“Tu as bien raison”, me dit-il, se rappelant probablement que lui-même avait été beaucoup plus actif autrefois.Propriétaire d’une entreprise de plomberie qui, un temps, fut l’une des plus importantes de Granby, Edouard Daudelin, on le sait, céda en 1969 son commerce à son gendre et vendit toutes ses propriétés.Il avait alors 65 ans et désirait voir du pays.Son premier voyage sur les routes de la Gaspésie ne fut pas très agréable.Lui et son épouse furent victimes d’un accident ont on parla beaucoup à l’époque dans les journaux.Heureusement, ils s’en tirèrent indemnes.Puis, une fois remis de leurs émotions, ils repartirent, mais cette fois, pour un voyage à travers l’Europe.Plus tard, ils passèrent trois par Roland Gagné mois à Majorque, dans les Baléares, puis trois autres mois en Espagne avant de faire un séjour d’un mois à l’île de Rhodes.Enfin, Edouard Daudelin consacra une bonne partie de son temps aux voyages durant ces dix-huit années de retraite.Aujourd’hui, certes, sa vie est-elle moins active.Mais il n’en continue pas moins de faire sa petite marche quotidienne, de son logement au centre d’achat où il rencontre souvent de ses amis.—, Les lecteurs y- Une précieuse collaboration M.Guy Crevier, éditeur, La Voix de l’Est, Granby, Monsieur, La collecte de sang annuelle du maire de Granby, sous le patronage du club Optimiste de Granby, qui s’est tenue les 11 et 12 août dernier, a encore remporté un immense succès.En effet, 1,340 donneurs ont consacré quelques minites de leur temps pour se rendre au local du club de l’Age d’Or Princesse afin de faire un don des plus précieux.Je tiens donc à remercier publiquement et du fond du coeur tous les bénévoles, tous les 1,340 donneurs, tous les commanditaires, tous les membres de la Croix-Rouge et mon comité organisateur qui ont tous travaillé dans un même but, qui était de faire de cette collecte de sang un succès éclatant.Je m’en voudrais de passer sous silence la précieuse collaboration apportée par le poste de radio CHEF, pour la couverture assidue de ces deux journées, ainsi que celle de notre quotidien La Voix de l’Est pour les articles parus et pour la commandite concernant la parution des pamphlets de la Croix-Rouge dans LE PLUS, édition du 4 août.A vous aussi, je dis merci.Encore une fois MERCI et BRAVO à vous tous et, je l’espère, à l’an prochain.Luc Racine, président de la collecte de sang 1987 du maire de Granby ^Revue de presse/- Le chômage et la sécurité d’emploi Les jeunes libéraux ont quelque peu mis de coté leur militantisme politique pour discuter en fin de semaine dernière des principaux problèmes qu’ils ont à affronter, le chômage et la sécurité d’emploi.Les jeunes sont inquiets face à l’avenir, écrit Pierre Vennat, dans La Presse.Pour les jeunes souvent bardés de diplômes, la sécurité d’emploi qui existe dans le secteur public comme dans les entreprises privées les plus importantes et les plus lucratives constitue une barrière à l’embauche.Par ailleurs, ajoute-t-il, face à la dénatalité, plusieurs craignent de devoir défrayer, par leurs cotisations syndicales ou leurs impôts, les régimes de rentes de leurs aînés, sans pouvoir eux-mêmes en profiter.Vennat ne croit pas qu’il puisse exister de recettes magiques à ce désarroi et il faut considérer les questions posées en fin de semaine par les jeunes, comme un avertissement au gouvernement Bourassa.Ce faisant, ils rendent service à toute la société.Les formules comme “partage de richesse, partage des chances, travail partagé” devront constituer autre chose que des slogans, conclut-il.Jean Francoeur, du Devoir, craint que l’on alourdisse singulièrement la mainmise du gouvernement sur les rapports collectifs de travail, si les recommandations des jeunes libéraux sur les taux de salaires, par exemple, sont appliquées.Il considère cependant que les jeunes ont raison sur un point.Les clauses qu’ils dénoncent ne sont pas une panacée.Elles comportent des risques pour le climat de travail au sein des entreprises qui les adoptent.Faisant référence aux “clauses orphelins”, terme utilisé par les congressistes pour qua-, lifier les doubles échelles de salaire, Francoeur définit plutôt comme les vrais orphelins le fort pourcentage de jeunes chômeurs sans scolarité suffisante dont les premières expériences sur le marché du travail seront déterminantes.Ils chômeront plus souvent qu’à leur tour, et plus longtemps.On ne peut reprocher aux jeunes libéraux de vouloir partager le sort des “parvenus de la Révolution tranquille”, mais il ne serait pas déplaisant de les voir s’intéresser également à celui des laissés pour compte de cette même révolution, écrit-il. par Nicole Paquette ¦ ANGE-GARDIEN - Deux promoteurs aménagent présentement à Ange-Gardien un développement domiciliaire de 33 terrains destinés à la construction unifamiliale.Un projet de 8400,000, le plus important à survenir dans la petite localité de 1,700 habitants depuis une quinzaine d'années.Les promoteurs, M.Yvan Pinson-neault et l’entreprise Lacoste & Frères, ont entrepris les travaux d'infrastructure depuis plus d’une semaine.L'installation des systèmes d’aqueduc et d’égout, ainsi que la construction des rues, devraient être terminés d’ici la fin du mois, estime M.Pinsonneault.“On a déjà vendu une quinzaine de terrains, dont neuf ont été achetés par des entrepreneurs en construction”, annonce-t-il, précisant que les promoteurs ne bâtiront pas eux-mêmes de résidences.Le développement est situé à l’intersection des rues Saint-Georges et Saint-Hubert, dans le périmètre d'urbanisation de la municipalité.Toutefois le terrain, qui appartenait à la paroisse d’Ange-Gardien, a dû être annexé par le village afin qu’on puisse y offrir les services d’aqueduc et d’égout.Le village d’Ange-Gardien participe financièrement au projet, en défrayant 25% du coût total des travaux d'infrastructure.“Au début de l’été, le conseil municipal a accepté de financer à 25% un autre développement de neuf terrains”, explique Daniel Rainville, secrétaire-trésorier de la municipalité.“Quand MM.Pinsonneault et Lacoste sont arrivés avec leur projet, le conseil a décidé d’appliquer la même politique.” Deuxième projet résidentiel cette année, le développement de 33 terrains est toutefois le plus important à être réalisé à Ange-Gardien depuis 1972, soutient Daniel Rainville.“Les systèmes d’aqueduc et d’égout, raccordés à Farnham, ont été installés dans le village en 1972, explique-t-il.Cela a entraîné le développement de la rue Principale, parce que les services ne passaient pas là.Maintenant, les lots dans ce secteur sont à peu près tous construits, il ne reste que quelques terrains.” Survol J “La visite” s’en vient! GRANBY — Le club Octogone, de Saint-Paul d’Abbotsford, présentera la pièce “La visite”, les 28 et 29 août, à l’auditorium de la polyvalente J.-H.Leclerc.Dans les deux cas, les représentations débuteront à 20 h.Concert à Frelighsburg FRELIGHSBURG — La série de concerts avec orgue et clavecin se poursuit ce soir à l’église historique “Bishop Stewart Memorial”, de Frelighsburg, avec Mme Mireille Lagacé comme soliste invitée.L’artiste bien connue interprétera à cette occasion des oeuvres de Gabrieli, Byrd, Bach, Couperin et Scarlatti.MEDECIN BROMONT Dr.André — D.Barbant, diplômé de l’Uni-versité de Montréal, annonce à la population de Bromont et de la région, l’ouverture de son bureau au 103 boul.Bromont à Bromont < Il sera disponible pour consultation avec ou sans rendez-vous à partir du 24 août.Visite à domicile sur rendez-vous.Pour Bromont et les environs 534-3877 33 terrains destinés à la construction unifamiliale Ange-Gardien: projet domiciliaire de $400,000 Vous songez à vous lancer en affaires.• Quels sont les avantages à se lancer en affaires?• Qu’est-ce que l’entrepreneurship?• Quelles sont les caractéristiques, fonctions et rôles d’un entrepreneur?• Quelles sont les implications sociales?• Qui peut vous aider?Voilà quelques-uns des aspects qui seront discutés au cours de cet atelier de 90 minutes qui se veut une sensibilisation au démarrage d’entreprises.Cet atelier sera présenté de 19 h 30 à 21 h 00 dans cinq villes différentes.14 septembre: Waterloo 15 septembre: Cowansville 16 septembre: Ville de Lac Brome (anglais et français) 21 septembre: Farnham 22 septembre: Granby Frais d’inscription: 15 $ (incluant documentation) VISA et MASTER CARD acceptées Pour vous inscrire, appelez: Sylvie — 372-5202 ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE L-12620 Banque fédérale Federal Business de développement Development Bank 161, rue Principale Granby (Québec) J2G 2V5 Canada Une Hyundai EXCEL 1987 d gagner aux glissades d’eau d Bromont ¦m une gracieuseté de HYuroni principale auto/ 1196 Principale, Granby 378-4666 principale auto/ en collaboration avec STATION TOURISTIQUE.La \oiæ de l'Est LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 22 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 22 AOUT 1987 L’Institut offre pour votre rythme de vie, des horaires souples: matin, après-midi et soir.Pour votre style d’apprentissage, des programmes variés: privé, semi-privé et petits groupes.Pour votre habileté, des niveaux variés: débutant, intermédiaire et avancé.Pour votre intérêt: des sessions pratiques régulières, intensives et immersives.Pour votre satisfaction: des professeurs qualifiés et intéressés au succès des étudiants.Pour votre garantie: des cours reconnus par le ministère de l’Éducation, permis # 390526.DATES: Cours de groupes débutent la semaine du 14 septembre Cours privés et semi-privés débutent en tout temps.FRAIS: Déductibles d’impôt à 100% Téléphonez-nous dès aujourd’hui pour votre entrevue et évaluation sans frais et nous pourrons choisir ensemble le cours approprié à vos besoins et objectifs.___________________________ L13546 INSTITUT DE SERVICES LINGUISTIQUES DE L’ESTRIE INC.5211 Foster, Waterloo Pour tous renseignements: 539-0554 ou 375-0655 ::: Des avocats de Granby et Cowansville se lancent la balle Une partie de balle-molle amicale disputée jeudi soir entre les avocats du district de Bedford répartis en deux groupes (ceux de Cowansville et ceux de Granby), n’a pas fait de vainqueurs.Après qu’il eut donné la victoire au groupe de Cowansville, à la suite d’une décision fort contestée, l’arbitre a revu sa décision pour décider enfin que la marque finale était de 11 à 11 au terme de huit manches et demie de jeu.Puisque la partie ne pouvait être poursuivie lorsque l’arbitre a modifié sa décision, les deux capitaines ont manifesté leur intention de reprendre sous peu le match en entier.En vignette, deux joueurs sont repartis tout de même heureux de la tournure des événements puisqu’ils ont remporté un trophée soulignant leur excellent esprit d’équipe.Me Alain Faucher (Granby) et Me Claude Boulet (Cowansville) reçoivent leur trophée des mains de Me Serge Arsenault (l’organisateur) et de Richard Gosselin (l’arbitre) représentant La Voix de l’Est.photo Pierre Beaudin com/ M.Sylva Bergeron Fondateur Utn ürî fr l'ii'iv.iir.Y .wi ,7 twïrr./ Où l’on pratique la REUSSITE.Où l’on apprend à RELEVER DES DÉFIS.Où l’on DECIDE D’ETRE BIEN DANS SA PEAU.Venez découvrir les lois du SUCCES, de la PENSEE POSITIVE.Session débutant Le lundi 24 août, 19 h 30 s.sol de l’église St-Joseph, GRANBY (Entrée Laurier angle Boul.Leclerc) CtAmrm PJL Jm QmJ,„ Smc.ANanimateu?LE i bureau 2675 Flaubert, Laval H7E 2L5 i wron 1 + Emploi et Employment and Immigration Canada Immigration Canada Embauchez des étudiants Canada LË CENTRE D’EMPLOI DU CANADA POUR ÉTUDIANT(E)S A FERMÉ SES PORTES DEPUIS LE 21 AOUT ’87.Merci à tous pour votre entière collaboration.Nous vous invitons à utiliser nos services l’an prochain dès la mi-avril.\ ( CONDOMINIUMS SUR LES BERGES DU LAC DAVIGNON mKÊÊÊÊm WKmmmm Au coeur de Cowansville, une petite ville typique des Cantons de l Est Les Berges de ' / /**'¦ $ 5^ r mîs»] 'tü:i :»» H l| ENTREPOTS CO1* GARAGES A LOUER ENTREPOTS A LOUER Superficie de 12,000 p.c., hauteur intérieure 13’, avec quai de déchargement, gicleurs, libre immédiatement.Aussi entrepôt de 9,000 p.c.avec porte de garage, unité de chauffage à l’huile, libre immédiatement.Informations 378-7976 CHIOTS Berger Allemand, pur sang, âgés de 6 semaines, enregistrés, vaccinés, lignée Champion Radisson.Inf.378-4185 JEUNES CHIOTS Bouvier des Flandres.Inf.539-0913.LABRADORS très beaux chiots âgés de 6 semaines, 15$ chacun.378-9692.MARECHAL FERRANT à prix raisonnable, avec expérience, toutes catégories de chevaux.Inf.532-3964 MINI PERROQUET femelle, prix 50$.Après 18 h 378-6313.POMERANIEN pure race, avec papiers, échangerais mâle.Bon prix.Après 18h à 793-2654 SCHNAUZER géant noir, femelle 2’/2 ans, enregistrée, vaccinée, tatouée, dressée obéissance de base, très bonne gardienne.378-4330 TRUIES saillies, mise bas en août, septembre et octobre, inf.539-3689 PUR-SANG HIGHLAND PRETS POUR LA VENTE 2 jeunes taureaux 3 veaux mâles 1 taure 1 taure 1 vache 1 vache 1 veau (femelle) nés mai 1986 nés mai 1987 née juin 1985 née juin 1986 née avril 1980 née août 1983 née juin 1987 FERME WINDRUSH Bienvenue aux visiteurs Cecilia & Gordon Bryson Brome, QC.538-2266 C-5528 269 BATEAUX BATEAU SPORTCRAFT 14 pi., en fibre de verre, avec moteur Evinrude 33 forces, et remorque, 625$.372-3445 97fl VENTE CIO DE GARAGE 971 DIVERS Cl I A VENDRE 1 TABLE et 6 chaises, recouvertes en neuf; 2 tables de salon; Meuble de chambre, le tout pour 250$.375-6304 après 18 h, 1 CONTRE-PORTE neuve, blanche, Alcan, en alum., été-hiver, 36'/2 large X 83'/2 haut, 2'/4 ép„ 195$, 378-9699 125$ POELE garantie de 1 an pièces et main d'oeuvre; Réfrigérateur 150$; Sécheuse, 95$; Laveuse, 150$.Lave-vaisselle, 150$.Au Marché Noir, 1639 rue Principale situé entre le Camping Bonjour et le Camping Tropicana) Tél.378-5446 2 LAZY-BOY à 100$ chacun; Tapis décoratif 9x12, rouge et off-white à 100$.Le tout comme neuf.378-7320 20 FENETRES d'aluminium à vendre.Inf.378-9607 4 ROUES MAGS en aluminium, de Pontiac 6000 STE, comme neuves, valeur 1,000.$, laisserais à 400.$.378- 9632 A LOUER AVEC OU SANS OPTION D’ACHAT: TV; stéréo, vidéo, poêle; réfrigérateur, congélateur.Inf.378-4153 ou s’adresser à 206 a, boul.Boivin, Location Bessac.AMEUBLEMENT DE BIJOUTERIE: 5 comptoirs, 3 armoires.Prix 500$.Après 18h à 469-4717 ANTENNE de TV avec rotor, 210$.Inf.372-0503 ANTENNES TV, VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, “rotor”, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chan-ce?Int.372-1668 ASTENITE à emboîture, (press wood), 5/8 d’épaisseur, 4x8, hydrofugé, 10$ la feuille.Après 18 h 447-1050.BOIS DE FOYER à vendre.379- 5396.BUREAU MINISTRE (pupitre), chaise à dactylo, dactylo elect., cycle exerciseur, projecteur à diapositives, prix à discuter.Le tout très propre.378-1790 CAMPER de pick-up à vendre, tout équipé.St-Domini-que, 773-3731 VENTE DE GARAGE Les samedi et dimanche 22 et 23 août.215,1er Rang, Roxton Pond.VENTE DE GARAGE les 21, 22 et 23 août, au 183, rue Cartier, Granby.VENTE DE GARAGE Au 56 ALBERT, Granby.Articles de tous genres.SAMEDI MATIN seulement.971 DIVERS Cl I A VENDRE Éch.DU NEUF DE 1ère QUALITÉ à des prix jamais vu, EX: mobilier de cuisine en mélamine à 349$; Mob.salon modulaire 5 mcx à ?95$; 3 sections bibliothèque mélamine, 359$; Mob.chambre mélamine 9 mcx.625$; Chambre d’enfant 5 mcx à 369$; Matelas neuf 1ère qualité 54” à 139$, 39” à 95$; AVONS AUSSI réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, congélateur usagés d’occasion, de grande qualité avec une solide garantie approuvée.MEUBLES BUDGET LASALLE, 120 Bell (face Rest.McDonald) Cowansville, 263-1484 ou 378-4276.(Visa, Master Card crédit dép.P.S.Plusieurs autres spéciaux en magasin.Ca vaut le déplacement! *1A* ANTENNES T.V.VH F, UHF, FM.Tour de 35’, rotor, matériel neuf, aussi soucoupe satellite, installation et réparation de tous genre.534-3432 1 BATEAUX en fibre, 15 pi.moteur 50 HP, refait, encre, rames, radio am-fm, réservoir au gaz, skis, avec remorque, 2,050$, peut être vendu séparément; Pédalo pour 1 personne, 150$; Remorque 6x8 pour motoneige, 250$; Pick-Up Datsun 1982, King Cab, 80,000km, 5 vitesses, 3.500$.Inf.293-5086 nnnnnririrrtnnnnnnnnrinrr^ FRAIS DU JOUR Maïs sucré Concombres Betteraves Pommes de terre Carottes Pommes Maïs pour conserve etc.Tomates de conserve ouverture le 28 août Jardins A.N.404, Rg.Séraphine, Ange-Gardien 293-6369 O C-5720 o Q Q Q_Q Q Q Q Q ft fl ft ft ftOOOOOQQQQQflflQQ ° 2150, Rg Papineau St-Paul d’Abbotsford MAIS SUCRE 379-5277 Ouvert de 8 h à 20 h MARAICHER ANDRE COTE Enr. 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 001 machines CO I A COUDRE Qm PERSONNEL OU I DEMANDE AUBAINE Tout vêtements d'été doivent être liquidés, à des rabais de 60 à 80%.Lot de jogging à 50%.Lot de vêtements de 12 mois à 14 ans, à 2$ dollars chacun.Collants de 0 à 14 ans à 1$ chacun.Sarrau de 2 à 6X ans, à 6$ chacun.Ensembles d'hiver à partir de 10$.Lot de jouets à 40% de rabais.Boutique Berpinpin, 18 St-Antoine nord, Granby.375-7235.CHAPEAUX POUR DAMES La chapelière Enr.Dernière chance.Fermeture fin août.Chapeaux feutre, ultra-suède, paille, lainage, au prix coulant du gros.Lot à partir de 5$ et plus.L'automne et l’hiver s'enviennent.575 Principale Granby, face au bureau de chômage.CHAPONS A VENDRE à 1.35$ la Ib.Inf.375-2648 CONGÉLATEUR Wood, 3 ans, 7 pi.cu.275$.372-4666.DACTYLO IBM SELECTRIC III correcteur, insonorisé, double impression, très peu d’usage, avec ou sans table.372-2470 ENSEMBLE ciné-caméra vidéo VHS, batterie, lumière, étui et caméra “Hitachi", excluant magnétoscope.Inf.375-4846 ENSEMBLES de salle à manger, de salon, meuble vidéo et TV; TV-couleur 26”; Chaise berçante.372-9440 après 18h.EQUIPEMENT DE BUREAU USAGÉ: filières, 2, 3, 4 tiroirs, horizontal et vertical, bureau, table, chaise, en bois et métal.Prix qui défie la compétition.Au Surplus d’Armée, 3615 Principale, Dunham.Inf.295-2766 FENDEUSE À BOIS su7 roues, avec moteur à gaz.379-5888; FUTON avec base et housse.Inf.375-9355 ou 378-9391 FOUR Hotpoint, auto-nettoyant, couleur amande, comme neuf.475$.375-0908 ou 372-0761.FUTON, matelas grandeur Queen de luxe, presque neuf, idéal pour étudiant.Après 16h30 375-0454 GRANDE QUANTITÉ de linge neuf pour enfants, de 0 à 6X ans, 1$ le mcx; Souliers de tennis 3$ à 12$; Imperméables de qualité, 16$ et 20$; Pantalons de travail Polyester coton, 12$; Marteaux 3$; Gants de travail, 1.50$; Sandales auto-massage 8$; Grands linges vaisselle 1$; Serviettes plage 3$; gallon à mesurer 16' à 4$; Brosses à dents, paquet de 3 à 1$; Fil de téléphone 25’ à 2$; Scoth Tape 0.50e ou 3 pour 1$; Tapis à 1.75$.Beaucoup d'autres articles.BIENVENUE! MARCHÉ AUX PUCES ST-PAUL, 2565 Principale, St-Paul Abbotsford (voisin Garage Honda), Vendredi, Samedi, Dimanche de 9h à 17h, tél.372-1219 LAVE-VAISSELLE portatif et vaisselier à vendre.Inf.372-2541 ou 375-3873 LIQUIDATION! 1 fournaise à bois; 2 bureaux antiques; 1 lit antique; bottes d’hiver neuves pour homme, 10$ la paire.Bottes de chasse, 10$ et 15$ la paire.Chaussures pour enfants, 3$.Soulier pour homme et femme.Tissus de coton sur rouleau, fils pour crochet ou métier et plusieurs autres articles.S'adresser au 606 St-Jacques, app.8, Granby.375-3432 TOMATES DE CONSERVE à vendre 12°/lb Communiquez à la Ferme Yvan Létourneau 469-4120 C-5733 LEGUMES FRAIS A VENDRE MAIS POUR CONGELATEUR “Petit grain” CORNICHONS “Dills Pickles” Cueillez vous-même .10à.50/lb selon la grosseur N.B.Les tomates pour vos conserves débuteront vers le 28 août.Avons aussi d’autres légumes tels que: fèves jaunes, salades, céleri, carottes, etc.?Spéciaux valides du lundi 17 août au dimanche 23 août 1987 incl.Apportez vos sacs si vous le désirez.Venez vous procurer un “BOUQUET DE FRAICHEUR” AU POTAGER 391, Rang Séraphine Ange-Gardien Inf: 293-6215 N-.B.: Apportez vos contenants.1 Vdz ^Poche de6dz5$ POMMES DE TERRE Sac de 10 Ib 1 * POMMES ROUGES Sac de 3 Ib 1 » LAVEUSE Inglis Royal, portative.Chaise berçante rembourrée.Tapis 12x9; store vertical 44x28, gris-beige.Cause: déménagement.378- 5903 LEGUMES FRAIS A CUEILLIR; MAIS SUCRÉ 2 couleurs pour congélation, 0.75e douz.; TOMATES rouges et roses; FEVES jaunes et vertes.DEJA CUEILLIS: concombres, cornichons, zucchinis, courges végétales, etc.AU CHAMPETRE, 15 Route 235, St-Paul Abbotsford, 379-5217 (apportez vos contenants).LIT superposé, en fer forgé, 48’’ (démontable); Puncho en laine avec capuchon, fait à la main.263-5745 LITS PLIANTS (2), 30" large, 100$ chacun.Mobilier de cuisine, table ronde en ar-borite, chaises en tissu velouté vert lime, 125$.378-2380 OU 378-5982 MACHINE SHOP à vendre avec outillage; Ordinateur Commodore 64; Poids et haltères avec banc.Après 17h à 379- 5832 MAIS SUCRÉ A VENDRE (pour épluchettes) Inf.372-0485 ou 539-3886 MARCHÉ AUX PUCES 139 chem.Roxton SOULIERS DE COURSE à partir de 5$; Vaisselle; Bijoux; Tissus à la verge; Radio d’auto.25% de réduction sur toute la marchandise.Beau-coup de variété.378-9830.MEUBLES NORMAND CHAREST & Fils Vente de meubles neufs avec (légères imperfections) et usagés.309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207.SPECIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de chambre modu-laireen mélamine.MOBILIER de salon 3 mcx, style contemporain, moins d'un an d’usure.500$.378-5867 MOBILIER DE SALON très propre, fauteuil 3 places, 1 chaise, prix à discuter.379-9275.MOBILIER de salon canadien, très propre; mobilier de cuisine en bois, très beau.Prix à discuter.372-7185 MOBILIER de chambre; Mobilier de salon; Table et 4 chaises; Tapis et beaucoup d’autres articles.375-1581 MOBILIER de chambre, noir lustré, 2 bureaux 6 tiroirs, 2 tables chevet, 1 lit caisson Queen, 1,800$.539-3662 MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) MOTEUR CHRYSLER 360 c.L, avec trans.' aut.T.8, 250$; fournaise à l’huile avec réservoir 100 gais, 50$; poele 2 ronds avec fourneau; 4 chaufferettes à l'huile ou kérosène; 3 radiateurs 110 v.; 1 Franklin; guitare élect.2 pick up; machine à écrire Coro-namatic 2200; 1 bte "camper”, vitrée, isolée; scie radiale avec banc; lustre à 5 lumières; 4 roues mags 14” Keystone.372-7979.ORDINATEUR Macintosh, 128k, et imprimante IMAGEWR1TER II.372-0347 après 17h.ORDINATEUR TRS-80, 64K, avec enregistreuse et joystick, 200$; Equaliser 10 bandes, 60 watts RMS par canal à 75$.Inf.293-7104 ORDINATEUR IBM PC Junior, 128K, moniteur couleur graphique, imprimante, plusieurs logiciels et jeux, 2 Joy Sticks, près de 50 disquettes, plusieurs livres anglais et français, incluant dictionnaire bilingue en informatique.Dos et basic français.Le tout très propre.1,600.$.375-7825 PHOTOCOPIEUR Canon prix à discuter.378-9642 PLUSIEURS ARTICLES pour bébé à très bas prix; petits cadres et beaucoup d'autres items à vendre à des prix discutables.372-2071.POELE à bois en fonte (Truie), avec tuyaux.PLANCHE A VOILE 'Windsurfer,', avec équipement.378-3336 POELE ADMIRAL en bonne condition, très propre, 3 ans d'usure; Store vertical cou-leur beige.375-3581.POELE et réfrigérateur, presque neufs, couleur amande.Aussi Winnebago Home Made, tout équipé (idéal pour chasseur ou camping, Inf.372-9233 POELE, réfrigérateur, laveu-se-sécheuse.372-9055 POELE-FOYER semi combustion lente, porte vitrée, très belle apparence, usage une saison.Raison de vente Afphme.BERCEAU en bois naturel, en l’état neuf.Prix à discuter.469-4545.PORTE DE GARAGE commerciale, isolée, 16x16, ferrure incluse au complet ainsi que le moteur 550V.Prix 1,000$.Inf.378-9805 PORTES ET FENETRES: 2 portes en bois, ext.et int.333/4”x 81 Vi".4 FENETRES: 95”x68%", 95"x35", 59”x35”, 59”x47”.2 stores verticaux, beiges, 83”x94”.Le tout en bon état, 372-5969 PURIFICATEUR D’EAU Découvrez la différence, appréciez une eau étincelante et propre au robinet.Location d'appareil 3.00$ par mois.Informations après 18 h à (514) 375-7061.REMORQUE; 50 grosses poules rouges; 10 lapins, 4 lapins miniatures de maison.Int.539-2117 SECHEUSE Kenmore, 10 ans d’usure, en bon état, 60$; Banc d’exercices (rameuse) 60S.Inf.372-6371 SYSTEME D’ALARME pour panne électrique, avec moniteur de poche.Inf.549-2283; SYSTEME DE SON JVC, d’une valeur de 2,000$ à vendre pour 1,500$.9 mois d’u-sure.Après 18 h 534-2648.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TERRE de remplissage, sa-ble à vendre.378-9578 ?TERRE NOIRE** à vendre, de très bonne qualité, livrée au petit et gros camion.Inf André Lacoste Pay-saqiste 372-2744.TRACTEUR Ford Dexta, 3 cyl.diesel, 35 HP, batterie, chauffe-moteur, filtre, peinture neuve, A-1, 2,500$; Equipement sur 3 points pour tracteur de 20 à 40 HP; Moulin à faucher Ford 7 pi.250$; Charrue 2 rangs, 85$; Niveleuse arrière 7 pi.250$; Pelle avant “Vincent" avec 2 cyl.150$; Rotoculteur traînant, 40”, 125$; Roulette trai-nante 100$.Inf.293-5086 UNITE pour stétéo, de couleur noyer, avec vitre teintée et lumière, en parfaite condition, 57”x22%”x1 S’/a”, 200$; Stores verticaux en matériel couleur champignon, beige, 104"x85”, pour porte patio triple, 300$; 2 stores verticaux en plastique, beige, larg.48” x haut.72”, 50$ chacun.Int.378-2682 074 BOIS DE C 14 CHAUFFAGE BOIS DE FOYER.379-9735 BOIS FRANC sec de 16 po.à 33$ la corde; BOIS MOU de 16 po.20$ la corde.Inf.372-4730 BOIS sec à vendre, 16 po.à 35$ la corde, du 4 pi.à 60$ la corde.Inf.372-9428 OVERLOOK 5 fils à louer, machine à bouton et machine à boutonnière.LOCATIONS A.L.G.317-2 Principale, 378-1887.Mécanicien, pièces et service.SPÉCIAL: fil à coudre au prix du gros.OOO VETEMENTS COL A VENDRE ENSEMBLES de jogging exclusifs pour entants.S'adresser au 31A Grove, Granby.Mardi, jeudi, vendredi et samedi.Inf.378-4419 entre le 18 et 22 août.MANTEAU d’hiver gr.14-16 ans, bleu-roy, très propre.Cause: trop grand.Prix à discuter.379-5480 après 17h ou sur l’heure du midi.MANTEAU SIRBA1N court, en loup argenté, 250$, 2 ans d’usure, très propre.378-0198 sur semaine après 17h One DEMANDE LOD A ACHETER ACHETERAIS carabine 3006 et barre de tir (Cochon) ajus-table pour roulotte.375-9415 ACHETERAIS CUISINIERE Jenn-Air, Dakor, ou Roper, en bonne condition, 293-7983 après 17h NOUS ACHETONS portes, porte-patio, chassis slider de toutes dimensions, poêles à bois, box-stove, toilettes, lavabos et bains.Inf.379-5807 OOO INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE AMPLIFICATEUR de guitare Peavy; système vocal avec 2 boîtes Boss; Ampli-Mixer Traynor.Après 17h 263-2033 GUITARE “Ovation” signée Glen Campbell et étui “Ova-tion".Inf.375-4846 ORGUE Kawai, 2 claviers, en excellente condition.Prix à discuter.372-5786 PIANO Ludwing, bonne con-dition, 1,200.$.372-5270 SAXOPHONE Alto, Yamaha professionnel.375-1735.Ofil PERSONNEL OU I DEMANDE A GRANBY travail à l’année sur la route, 18 à 25 ans, 288$ semaine.Pour entrevue, appelez 375-9766, 375-7349 AIDE-CUISINIER demandé pour travail de jour.Aussi pizzaman demandé.S’ad.Restaurant Delicatessen, 302 Principale, Granby.BOUCHER D’EXPÉRIENCE Du à une grande expansion, nous sommes à la recherche de bouchers d’expérience.Les avantages sociaux ainsi que le salaire selôn la compétence.S’adresser à Victor Lévesque chez Provigo Gagnon, 65 Evangéline à Gran-by.378-4659._______________ StHubert RÉCEPTIONNISTE avec bonnes connaissances de la ville, disponible le soir et les fins de semaine.CUISINIER avec expérience si possible, disponible le soir et les fins de semaine.INF.378-4656 ou se présenter au: 940 Principale Granby demandez Michèle •fr Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.c-5544 DESSINATEUR(TRICE) EN ÉLECTRICITÉ Un bureau de techniciens en électricité, est à la recherche d’un dessinateur(trice) en électricité.— Travail permanent à St-Hyacinthe — Expérience minimum de 3 ans.Pour rendez-vous: (514) 773-6561 ou envoyez votre curriculum vitae à: Dessinateur 1095, rue Lemire St-Hyacinthe J2T ILS C5548 GERANT Poste de gérance est offert pour une franchise UNIPRO —UNIPNEUS à Farnham Doit avoir expérience dans domaine connexe.S’adressez à: Centre d’Autos Poulin 1144, rue St-Paul nord Farnham, QC J2N 2L1 293-5338 a/s M.Guy Poulin C5241 A «O LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 22 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 22 AOUT 1987 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE Qni personnel OU I DEMANDE CHARGÉ(E) DE PROJETS L’ORGANISME source de capital de risque et d’aide technique CLE-Watertoo Inc.est voué au développement économique de la région.LES FONCTIONS: Sous la responsabilité de la directrice générale, le(la) chargé(e) de pro|et devra: a) recevoir toutes les demandes d’aide financière et les analyser en profondeur pour présentation au comité exécutif.b) participer et conseiller tes propriétaires de P.M.E.dans la gestion de leur entreprise.c) assister la directrice générale dans ses fonctions.QUALinCATIONS: 1.Diplôme d’études collégiales (D.E.C.) en administration plus expérience dans une P.M.E.2.Expérience avec le lotus 1,2,3 essentiel.3.La connaissance de l’anglais.REMUNERATION: 26,000$ par année plus bénéfices.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 27 août 1987 à: CLE-Waterloo Inc.C.P.328, Waterloo, Qc.JOE 2N0 CKAUFFEURS(EUSES) d’autobus scolaire demandés, possédant expérience sur camion 6 roues, avec transmission manuelle.Heures de travail approximatives (7h15 à 8h30 et 15h15 à 16h30).Salaire selon convention, présentement 12.20$ l’heure.Si intéressé, se présenter au 114 St-Char-les nord, Granby, demandez Rénald St-Jean.COIFFEUSE demandée avec 3 ans et plus d’expérience.378-1919, Martine.COMMIS-VENDEUSE demandée pour travail à plein temps, dans commerce établi à Granby.Connaissance en éclairage ou en électrotechnique.serait un atout.C.V.à: C.P.1119, Granby, Qc.J2G 9G6 CORDONNIER demandé, avec ou sans expérience.Sa-laire à négocier.378-5995.COUTURIERES d’expérience demandées pour travail à domicile, sur plain et over-lock.293-3545 CUISINIER pour cuisine rapide, 2 à 3 ans d’expérience.Contactez Yvon Gauthier au 263-7331.CUISINIER(ERE) avec expérience, serveuse pour salle à manger, barmaid avec expérience demandées.S’adr: en personne au Restaurant La Hait Routière, 96 rte 235, Ange-Gardien, 293-3857 CUISINIER(ERE) demandé(e) avec expérience, salaire selon compétence.Temps plein.Environ 35 hres / semaine.Le candidat devra être disponible la fin semaine.S’ad.en personne Cantine Trudeau, 348 Principale, Granby, 378-2874 de-mandez Jacques.O m AIDE-CUISINIER StHubert avec dernier relevé de notes scolaires, disponible le soir et les fins de semaines.378-4656 demandez le gérant de cuisine.?Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.c-5543 CUISINIER(ERE) avec expérience.S'adresser en personne au Restaurant Pizza Ville, 1092 Principale, Gran-bv.375-5022 CUISINIER(ERE) POUR DÉJEUNER demandé(e), avec expérience, salaire selon compétence.Temps plein.Environ 35 hres / semaine.Le candidat devra être disponible la fin semaine.S’ad.en personne Cantine Trudeau, 348 Principale, Granby, 378-2874 demandez Jacques.GARDIENNE DEMANDÉE pour garder bébé de 3 mois, à domicile, à St-Paul, de 15 h 30 à 1 h, pouvant se véhiculer si possible.Salaire 75$ à discuter.379-9275.EMPLOYÉS demandés pour travail dans lave-auto.Se présenter sur semaine au 14, rue Langlois, à Granby.ESPAGNOL: recherchons interprète pouvant traduire verbalement du français à l'espagnol.Inf.375-6486 FEMME demandée pour la garde d’un bébé de 6 mois, de 11h p.m.à 8h a.m.5 jours par semaine.Doit se voya-qer.Après 17h à 378-8465 GARDIENNE demandée au domicile des parents pour le début Sept.Garde de 2 enfants 1 de 5 ans et 1 de 16 mois.Situé rue Martin.Pouvant se voyager.Après 18h à 378-2254 INFIRMIER(E)S GROUPE SANTE MEDISYS A un besoin urgent de personnel pour remplacement dans les pénitenciers de la région.Venez vous offrir une expérience de travail différente, en ajoutant à vos revenus.Pour informations: Communiquez immédiatement avec Dominique ou Nicole (514) 1-879-9150 C5529 cm-1 Matériaux Desroches Ltée COMPTABLE SENIOR ENDROIT: REGION DE GRANRY Une chaîne de magasins de matériaux de construction au détail est à la recherche d’une personne qualifiée pour prendre en charge son service de comptabilité.La personne recherchée détient un diplôme de C.A., C.G.A.R.I.A.ou en voie de l’obtenir et/ou une expérience équivalente.Sous l’autorité du contrôleur, elle aura à s’occuper des comptes à payer, y compris le contrôle des documents s’y rapportant (matching).Elle s’occupera aussi des comptes à recevoir, incluant les dépôts, la facturation et les états de comptes des clients.Elle verra également aux cartes de temps des employés (paie), complétera les rapports à la C.S.S.T.et les relevés d’emploi.Elle verra à produire les états financiers intérimaires et la prise d’inventaire.Ayant à rencontrer les employés ainsi que les clients et les fournisseurs, elle devra avoir une grande capacité de communication tant écrite que verbale.Nous recherchons une personne dynamique et disponible pour du temps supplémentaire au besoin et possédant une automobile.Le salaire et les avantages sociaux sont très compétitifs et les chances d’avancement, dans une organisation en plein essor, sont excellentes.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: R.Gauthier, 625, rue Merry N., Magog, P.Q., J1X 2G9 en prenant soin d’indiquer # 2 sur l'enveloppe.C5732 GARDIENNE fiable demandée, travail de soir, 3 enfants, rue Fatima.372-7185 GARDIENNE demandée pouvant se voyager, 5 x 'k journée par semaine, avec référence et non fumeuse.372-3291.GARDIENNE D’ENFANTS (4-6 ans) fiable, au domicile, l'APRES-MIDI du lundi au vendredi, secteur du lac Boi-vin.372-4761.LA COMPAGNIE SHERWIN WILLIAMS est présentement à la recherche de personnel pour combler les postes de commis-vendeurs(euses) à temps plein et partiel.Les candidats recherchés devront démontrer de l’entregent, une bonne personnalité et si possible être bilingue.Se présenter au 153 Princi-pale, Granby.PROVIGO GAGNON Dû à une grande expansion de notre entreprise, nous sommes à la recherche de personnes pouvant travailler dans le domaine de: — Boulangerie — Poissonnerie — Charcuterie Boucherie — Fruits & Légumes Avantages sociaux ainsi que le salaire selon la compétence.Se présenter au: PROVIGO 320, boul.Leclerc, Granby Demandez M.Robert Gagnon C-5526 Matériaux Desroches Ltée CONTREMAITRE DE COUR MATÉRIAUX DESROCHES LTÉE, magasin de matériaux de construction de Granby est à la recherche d’une personne qualifiée pour prendre en charge sa cour de matériaux.Responsabilités: Cette personne sera responsable du service à la clientèle, de la supervision des employés de la cour, de la gestion des stocks, du transport des matériaux par nos camions et la réception des livraisons par nos fournisseurs et devra voir à ia propreté et l’ordre de la cour.Exigences: La personne que nous recherchons a quelques.années d’expérience dans les matériaux de construction et contremaître de préférence.Elle sera disponible pour tout temps supplémentaire.Elle aura démontré beaucoup d’initiative et sera méthodique.Le salaire et les avantages sociaux sont très compétitifs.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à: R.Gauthier, 625 Merry Nord, Magog, P.Q.J1X 2G9., en prenant soin d’indiquer #9 sur l’enveloppe, ou téléphoner à R.Gauthier au numéro 1-819-843-9835 C5734 On demande plusieurs opérateurs de machines à bois et assistants opérateurs, ainsi que des peintres au fusil pour usine de meubles.Travail sur équipe de soir Se présenter à l’usine le jour et demander Mario Hardy Dutaillier Inc.298, rue Chaput CONTREMAITRE 25,000.$ et plus Entreprise manufacturière dans le secteur du bois, recherche un contremaître pour diriger son équipe de soirée.Le candidat possède au moins 5 ans d’expérience dans un poste semblable.Il devra avoir de bonnes connaissances en mécanique ou en électricité.Une connaissance de l’industrie du bois sera un atout.Faire parvenir votre c.v.à: M.Grimard C.P.292, Sutton, QC, JOE 2K0| Personne demandée pour travail dans une conserverie de légumes Travail saisonnier (août à décembre) Jour ou soir, parfois fin de semaine S’adresser: GIRARD INC.1143, St-François Xavier St-Césaire C5229 VENDEUR(EUSE)S DEMANDEES Dans magasin de recouvrement de plancher Tapis, prélarts, céramiques Avec ou sans expérience.Temps plein.Salaire selon compétence.Faire parvenir votre curriculum vitae à: La Voix de l’Est 136, rue Principale, Granby, Qc J2G 2V4 C5713 Casier: 5173 oni pfbsonnel om personkel OU I DEMANDE Ou I DEMANDE CLASSEURS DE PINS ayant carte de compétence, demandés pour moulin à scie.Salaire selon compétence et avantages sociaux intéressants.Contactez: M.Poulin 263-1383 C-5246 Qfll PERSONNEL Qni PERSONNEL OU I DEMANDE OU I DEMANDE Hommes ou femmes demandé(e)s Sans restriction d’âge, voulant travailler de 12 à 20 heures par semaine, du lundi au vendredi (salle à manger, cuisine, ou à la caisse).Postes disponibles maintenant.Remplir formule d’emploi au Restaurant McDonald’s de Granby! C5501 McDonald’s HOMME ou FEMME désirant faire carrière comme représentant de courtier en planification financière dans votre région.Excellente opportunité d’avancement.Revenu annuel de niveau exécutif.L’expérience dans la vente ou dans les assurances sera considérée.Centre National de Courtage Financier (NFBC) (514) 372-1618 GARDIENNE demandée à mon domicile rue St-Louis (1 enfant de 2 ans), de 7h à 16h30.Devra se voyager.375-0253 HOMME demandé à temps plein, pour travail dans ma-ternité.Pour inf.293-4153 MECANICIEN demandé avec carte B ou C.Expérience requise: 3 ans et plus.372-5137 entre 8h et 17h MONTEURS ASSEMBLEURS Notre client, une entreprise de fabrication de matériel industriel, nous a mandaté pour effectuer la sélection et le recrutement de personnel qualifié aux postes de monteurs - assembleurs.Exigences: — Secondaire V — Dextérité manuelle — Expérience de travail en usine un atout — Aptitude à travailler en équipe Ces postes sont égalements ouverts aux femmes et aux hommes.Notre client offre un salaire ainsi qu’un programme d’avantages sociaux intéressants.Toute demande sera traitée confidentiellement.Faites parvenir votre candidature dans les plus brefs délais à: INTERIM PLUS INC.66 rue Court, suite 307 Granby, QcJ2G4YS.ON DEMANDE couturières avec expérience, pour travail â l'usine ou à domicile avec plain et overlock, aussi sous-contracteur ou groupe de couturières.Confection P.G.539-1194 après 16h30.OPÉRATEUR DE PÉpine demandé, avec un minimum de 5 ans d'expérience.Inf.: 534-3466.PERSONNES de belle apparence, belle personnalité, parlant français-anglais, peut-être disponibles le jour, soir et samedi, pour faire des interviews (pigiste) sur la route.Après 13h 372-7169 PIZZAMAN; cuisinier d'expérience.S'adresser en personne au Restaurant La Casa du Spaghetti, 781 Principale, Granby (apportez votre pho-to).372-3848 PLONGEUR ET BOSS BOY demandés, à temps plein, à la Casa du Spaguetti.Venez remplir une application au 781 Principale, Granby, demandez Alain.RECHERCHE gardienne à notre domicile, 4 jours par semaine, de 7h30 à 16h30.Inf.375-4197 RECHERCHE GARDIENNE à Bromont, pour 2 enfants, du lundi au vendredi.Après 18 h, 534-2582.RECHERCHE GARDIENNE à Knowlton ou Sutton, pour 2 enfants de 2 â 3 jours par se-maine.243-6557.RECHERCHE GARDIENNE à mon domicile, près de l’école Ave Maria de 7h à 15h30.Appelez après 16h 378-5067.RECHERCHONS secrétaire bilingue, avec dactylo, et connaissance de l’ordinateur.539-1876, M.Wayne Davis RECHERCHONS laveur(se) de vaisselle, du lundi au vend, de 9h à 14h.S’ad.534-3302 RECHERCHONS concierge de préférence homme de 50 ans.Présentez-vous aux Industries Ste-Anne de la Rochelle, demandez Michel Beauchemin, REPRÉSENTANTS clients et formation fournis par l'employeur, le candidat doit être âgé entre 18 et 25 ans et posséder une voiture, aucune expérience nécessaire, 1152$ par mois pour débu-ter.375-9766,375-7349______ Les mots croisés NO E-458 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Relative aux hémorroïdes.2— Bouclier de Pallas.— Mal exécuter.3— Qui est du sexe masculin.— Blâmer.4— Fils d’Agamemnon.— Saison.5— Adj.dém.— Conseil, exhortation.— Maison de campagne.6— Patrie d'Abraham.— À une petite distance.— Se dit d'un navire sans chargement.7— île de la Charente-Maritime.— Nuage.&—Se dit d'une manière de couper les cheveux.— Oeuf du pou.9—Aurochs.— Suffrage.— Usages.10— Peigne du tisserand.— CojB&ret.— Connu.11— De là.— Jeune vache.— Cri de douleur.12— Austère.— Assaisonner avec du sel.VERTICALEMENT 1— Méthodes de recherche des microbes.2— Mettre hors du droit chemin.— Principe odorant de la racine d'iris.3— Mesures itinéraires anglo-saxonnes.— Retranches.4— Poèmes lyriques.— A un degré supérieur.— Double règle.5— Note de musique.— Défectuosités physiques.— Débit de boisson.6— Etre distrait.— Se consacre.7— Inteij.esp.— Cabine de l'électeur.8— Corps simples de no atomique 53.— Bien distinctes.9— Chaussée empierrée.— Venue au monde.10— Farouchement.— Aluminium.11— Général américain (1807-1870).— Diminution du sens gustatif.12— Infinitif.— Dernier roi d'Israël.— Suinter.SOLUTION DU PROBLÈME E-457 8 9 ïo 11 12 mmnmmm sua sum suanrâ Horoscope y T BÉLIER du 21 mars au 20 avril Du cAté du coeur, ce ne sera pas l'idéal car il ne se passera pas grand-chose i part quelques rencontres sans lendemain ou certaines tentations fugitives auxquelles vous aurez la sagesse de ne pas donner suite.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous serez heureux, détendu, et vous aurez une 'plus grande foi en l'avenir, même si l'immédiat ne vous satisfait pas entièrement.Vous prendrez des décisions rapides en amour at vous n'éprouvarez aucun regret.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Dans l'ensemble, les perspectives de bonne en-.tente sur le plan sentimental sont bonnes.Les questions d'actualité n'intérea-seront pas la personne aimée.Il faudra vous montrer adaptable, conciliant et très souple.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous connaîtrez des moments de solitude mais en revanche vous passerez des heures agréables.Une rencontre inattendue vous remplira de joie.Entente sentimentale, vous aimerez plaire.LION a/r I O du 23 juillet BüImO > au 23 août Le scrupule ne vous étouffera pas et vous n'hésiterez pas è mentir pour servir votre cause; on vous pardonnera, tant vous y mettrez du charme et de l'habileté, mais vous ne duperez personne.SAGITTAIRE Ea** du 23 nov.au 21 déc.VIERGE ¦fMITtT du 24 août KLfllUi au 22 sept.Sur le plan amical, cherchez à maintenir les discussions dans les limites du raisonnable.Sur le plan du coeur, la personne aimée, par sa douceur, vous redon-nare confiance en vous-méme.Vous serez réaliste, les mirages seront sans effet.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Faites des projett avec la personne aimée, examinez attentivement et calmement vos problèmes mutuels.N'hésitez pas è faire quelques concessions pour rassurer la jalousie de cette personne un peu complexée.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous aurez toutes les chances d'être remarqué et de rencontrer quelqu'un dans des circonstances imprévues.Vous attirerez l'attention du saxe opposé d'un niveau social ou financier plus élevé que le vôtre.Laissez dormir les griefs et contentez-vous d'entretenir la présent par des paroles apaisantes, des gestes aimables.Un ami demandera votre aide et vous serez en mesure d'agir efficacement.CAPRICORNE EfV vT du 22 déc.E^eu T?au20janv.Votre vie sur le plan du coeur sera un peu houleuse et vous devrez veiller à ne pas froisser le personne qui "vous aime per des paroles inconsidérées.Sachez vous reposer et tout ira parfaitement.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Bien que vous vous croyiez è l'abri de la jalousie, un petit pincement au coeur remettra an quastion votre belle indifférence.Vous sortirez daventage et vous ferez plusieurs rencontres de carectère amical.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Il faudra vous montrer attentif et affectueux et même si la personne qui vous aime se permet de vous poser des questions sur vos allées et venues, ceci ne devra pas vous offusquer.Ne soyez pas cachottier, vivez au grand jour.Le mot mystère 7 lettres Le mot clé: Une fleur Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et dé bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Appeler Décharger Errer Interdire Parcourir Rode User Arôme Démentir Étaler Payer Avaler Démettre Lancer Pencher Scier Vole Désirer Fermer Pleurer Secourir Voter Bien Diriger Fini Marquer Poser Seoir Brouter Donner Flanc Mentir Série Fouler Redormir Écale Frein Nier Remuer Tirer Choir Écrier Rêver Tondre Courir Élevée Gâter Orner Revoir Tromper Solution du problème précédent: Colchique R R N I E R I R R B R E R R E E E N F R E I N R E H C N E P G R E ?E M E N T I R E T A G I I I E R U M U F E I I N I F R T B G S E O G G O R ü S E -R I E D C V R R R T E U O O E O D E I N B E A I R R O L I I 0 R E N R G H R T O O C E E R E R R A R C R T N M N E C M R E E E V E L E A E P O S A E I V M R D V M N V M E T R L S 0 R R U R E C N A L R Q A E T H E E E ?R V O L E U T O E Y C S F L A N C D E E E I R E S A O A P P E L E R I R U O C R A P LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 22 AOUT 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 22 AOUT 1987 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 323 COURS PRIVES 323 COURS PRIVES 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS REPRÉSENTANT(E) deman-dé(e) pour travail de distribution, dans salons esthétiques.Avec auto, 25 et plus, bonne personnalité.Secteur Granby.819-477-7221.REPRESENTANT bilingue, demandé pour la vente de condominiums de l’Auberge du lac Brome à Knowlton.Expérience dans la vente d’immeubles serait un atout.Faire parvenir C.V.à: Sue Scott, 400 Lakeside Road, Knowlton, Qc.JOE 1V0 SECRETAIRE avec connaissance informatique, DBA-SE3.Envoyez curriculum vitae à casier 5171, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby, QC, J2G 2V4.SERVEUSE avec expérience, pouvant faire déjeuner et servir, 3 à 4 jours / semaine.379-9888 SI VOUS POSSEDEZ une base en construction, et que vous désirez un emploi stable et permanent.Présentez-vous aux Industries Ste-Anne de la Rochelle, demandez Michel Beauchemin.STATION TOURISTIQUE BROMONT recrute présentement des journaliers pour effectuer divers travaux, à la station de ski, en vue de la prochaine saison.Si vous aimez travailler à l’extérieur et que vous êtes présentement disponible, appelez immédiatement au: Service du Personnel, 534-2200 UNE COMMIS Au comptoir charcuterie A temps partiel, 15 hres / se-maine.Inf.378-1213 URGENT! CUISINIER d’expérience, âgé de 25 ans et plus.Rest.Chatelaine, rte 235, Ange-Gardien.293-3832 VENDEUSE demandée, bonne personnalité, d’âge mur, bilingue.Lund.Jeud.Vend, de 9h30 à 17h30, 4.50S l’heure.Lingerie Soullière, Co-wansville, 263-6800.VENDEUSE demandée à temps partiel vendredi et samedi Au: CUIRS O-TEN-TIK 372-4844 C0NS0LTEX â Cowansville Nous sommes à la recherche d’un contremaître à la teinturerie et à la finition sur l'équipement de nuit.Les candidats devront être diplômés en textile ou expérience équivalente.Communiquez avec: Jacques Boutin, teinturerie Raymond McKelvey, finition 514-263-1660 C-5245 AUXILIAIRES FAMILIALES PRÊPOSÈ(ES) AUX BENEFICIAIRES FONCTIONS: .— Dispenser aux personnes en perte d’autonomie temporaire des services tels que: — Soins d'hygiène personnelle EXIGENCES: — Entretien journalier — Préparation de repas — Lessive — Transfert — Un an d’expérience pertinente — Bilinguisme serait un atout — Références écrites Les Services Para-Médicaux Guilbert (Granby) Inc.Françoise Fortin B.Sc.Infirmière Vice-présidente 139, rue Principale Granby.QC Suite 2 375-0011 OflO TRAVAIL OU£ DEMANDE ARTISAN de 40 ans, cherche emploi de gardien de propriété.Termes faciles.Bonnes références.Ecrire à: Michel Nadeau, 50 St-Hubert app.1, Granby, Qc.J2G 5L9 POUR MAINTENANCE Appelez Guy au 375-3020.OOO EDUCATION OLC.INSTRUCTION ECOUTEZ BIEN! ensuite dialoguer l’anglais ou l’espagnol suivant méthode effective.Grace Martin 375-CN 0932 m- QOO EDUCATION OC.L INSTRUCTION IL Y A T-IL un natif de langue allemande qui voudrait converser avec moi.Grace Martin 375-0932 THERESE DEROME, B.M.Baccalauréat de l’Université de Montréal Cours PIANO et ORGUE Plusieurs années d’expérience dans Granby.-Tél.378-6704- 999 COURS O&O PRIVES DANSE AÉROBIE Workout, débutant et avancé.Lundi et mercredi.Meilleur prix.375-9066.COURS D’ETALAGISTE Dessin Base 1: (durée 8 h) Couleur (durée 8 h) Composition d’un kiosque (durée 8 h) Décor et matériel (durée 16 h) Etalage (24 h) 125$ 125$ 125® 250® 375® Durée du cours au complet 64 h INSCRIPTION DES MAINTENANT Début des cours 14 sept.Informations Réjean Fontaine 375-4234 | o COURS DE PIANO PRIVES Professeur diplômé de l’école Vincent d'Indy à Montréal Communiquez à 372-3101 Pascale Rivard C5224 GARDERIES JE GARDERAIS des enfants à la journée ou à la semaine, âgés de 2 ans et plus.Beaucoup de jouets, jeux et bricolage.Demeure Rue Caron.378-0616, France.GARDERAIS enfants de jour ou de soir, développement Val Maher.378-9692.9 il 9 SERVICES 04u DIVERS JE DESIRES garder des enfants, de 2 ans et plus, pour accompagner une petite fille de 3 ans, endroit sécuritaire, bonne nourriture, bricolage, etc.Près du parc Victoria.France 378-1168 JEUNE MAMAN garderait enfants de 3 ans et plus, à la semaine.Terrain clôturé, salle de jeux, carré de sable, petite piscine, etc.Très bons repas.50$ / semaine.Rue Court.372-9942.N.B.Je sers les repas pour l'école Ste-Famille.MAMAN donnerait dîners aux enfants de la maternelle et garderait le reste de la journée.Secteur Parkview (Haute-Ville).375-2397 MERE DE 2 ENFANTS garderait enfants de 2 à 4 ans, demeure rue Elgin, secteur Haute-Ville.372-1669 MERE DE 2 ENFANTS qui a déjà enseigné aux enfants, garderais, enfants chez-moi, à la semaine.Demeure rue Céline à St-AI-phonse de Granby.378-7317 RECHERCHE gardienne fiable chez-moi, disponible 5 jrs /semaine, de 3h30 p.m.à 1h a.m.à partir de Sept.Deve-loppement Maher.378-3483 TANTE MARIE garderait enfants de 4 ans et plus, 3 jours et à la semaine, à son domicile.Spécialisée en bricolage, jeux éducatifs.Avec expérience.Salle de jeux et cour clôturée.Secteur rues King et Léger.375-3355, Tante Marie.343 SERVICES DIVERS 324 SANTE Besoin de 100 personnes désirant perdre du poids sans effort, avec programme naturel garantie à 100%.Gérald et Johanne 378-5489 342 GARDERIES DAME d’expérience avec bonnes références garderait enfants de 0 à 6 ans, du lundi au vendredi, au 464 Mountain, Granby (rue allant vers Bromont).372-5570 DAME d'expérience garderait enfants chez-moi, du lundi au vend.Demeure près parc industriel rue St-Urbain.Inf.375-4934 après 17h.ETUDIANTE offre ses services pour garder le soir ou la fin de semaine, secteur Terrasse Bellevue et les envi-rons.372-7936 GARDERAIS enfants à la journée ou à la semaine.378-4330 GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, à la journée ou à la semaine, près de la Ballin à St-Césaire.469-3813 GARDERAIS bébé ou jeune enfant, chez-moi, près des Galeries.375-6042; et le di-manche à 539-2760 GARDERAIS enfants de 1 an.à 4 ans, avec expérience et bonnes références.Paroisse St-Eugène, St-Jn Baptiste.378-6717 GARDERAIS enfants à votre domicile, j'ai 13 ans, très res-ponsable.375-3450, Nathalie JE GARDERAIS enfants de 0 à 5 ans, chez-moi au Camping Tropicana.Demandez Claire à 375-6556 1 BRIQUETEUR compétent offre ses services pour tous genres de réparation.Spécial du mois: cheminée.372-6908.ANTI-ROUILLE Cloutier Auto 14 ans d’expérience Au 156, 9e rang, Granby Déménagé 1308 Principale 375-2424 ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au lazer, rénovations de tous genres, etc.378-8677 COMPTABILITE Tenue de livre complète pour tous genres d’entreprises, paies construction, états financiers mensuels, services divers.Madeleine Bergeron 375-4076.CONSTRUCTION JGT Entrepreneur, général.375-7582 COUTURIERE à domicile ferait couture pour dame, et réparation, à bon prix.378-6847 DECAPAGE DE MEUBLES Spécialités antiques.Réparations, finition, vente.M.Proulx, 1101 St-Jean, St-Cé-saire, 469-4943.A TOUTES LES BOUTIQUES nous offrons un service de maquillage de mannequins.375-0291 378-1362 C-5290 SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION: * Laveuses * Sécheuses * Poêles * Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs PC 20221 § ° Guy Couture.Prop.TÉL: 378-7222 MÉNAGE EXPRESS | Service professionnel d’entretien ménager résidentiel Personnel responsable entraîné et assuré./ + LE GRAND MÉNAGE y M Estimation gratuite on de garantie de pu* Mute Excuses Le texte prévaut en tout temps illustrations a titre inoicat'i seulement Mille excuses ia loi nous defend de vendre certains produits identifies par une etiquene vert Mme dans nos succursales 'und' mardi mercredi apres I8n ,eudi venqred'apres ?ih30 samed apres Vn ei'e dimanche sauf Ontario et Nouveau Brunswick Pas de vente au» marchands x a-; ' ' - ’ : .< :/yA