La voix de l'Est, 12 septembre 1987, samedi 12 septembre 1987

V LaJbiædeVEst GRANBY, 12 SEPTEMBRE 1987 DIMANCHE VOL.53 - NO 70 Livraison domicile $2.65 par semaine Semaine: 40 cents — Samedi: 75 cents Holtf-m chez IjHiMllMilttiiBBBllI n iiiiiiii Rougemont ¦ ¦¦L >|>|> IHH I I II 3; ?- O CD O O -g m c o 2 O T3 >0 O' HO m -4 23 CO > O' m co o c -g > h n I t-H O o o m h rn r* Tj l'o Z O O 'O IT o CO c ^ m x co m ISJ X mmm « — page 2 photo Michel Paquette m'sm Les Expos perdent 8-4 — pages 6 et 7 photo Michel Paquette — page 70 s i — page 3 photo Michel Paquette Richard Lantagne Propriétaire SUPER SPECIAUX sur céramique en magasin Vaste choix murs et planchers Face à la gare 50 Denison Est GRANBY (ancienne Granby Elastic) 372-9632 ou 372-4616 1 % _ Claude Lantagne s Propriétaire " LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 A ne pas répéter I Maurice Laurin aurait déposé une offre d’achat sur une jolie résidence américaine située au bord de la mer.il ne reste plus qu’à construire l’autoroute pour s’y rendre.-O - C’est on ne peut plus discrètement que Lucie Lapalme a payé une contravention (stationnement) reçue rue Principale.-0- Richard Desnoyers est le nouveau président du club Octogone de St-Paul.-0 - Roger Auger n’ose pas raconter toutes ses bonnes pêches de l’été, craignant qu’on n’y voit que des histoires.La Quotidienne 683 1096 MÜ7717/ÏT2 Agenda 4 Bonnes tables 42 Coin à Ben 69 Commentaires 12 Culture 31 Décès 64 Economie 26 Grands titres 16 Jeux Petites 57 annonces 47 Santé 29 Sciences 38 Sports 65 Statistiques 66 Voyages 46 WfïïCTÎfli d il J Spécialités * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 L-14207 ^ BACHAND & FILS LTEE ._ ASSURANCE GÉNÉRALE Y$ 569 Boul.Bolvin, Granby, J2G 2LS ^ Jean-Marie Bachand C.d'A.Ass.l 15082 Guylalne Bachand C.d’A.Ass.¦fl Tél.: 378-7945 Tél.: 378-7911 Hold-up de $200 chez Canadian Tire Un policier qui faisait ses emplettes a collaboré à l’arrestation du voleur par Richard Gosselin GRANBY — Quelques minutes après avoir commis un audacieux hold-up à Granby hier soir, un bandit a été épinglé dans sa fuite à Rougemont.Le vol a été perpétré peu avant 18h au magasin Canadian Tire des Galeries de Granby, presqu’au vu et au su de la foule des magasineurs du vendredi soir.Exhibant un revolver (on a par la suite appris qu’il s’agissait d’un revolver de départ), le malfaiteur, qui agissait à visage découvert, a exigé le contenu de Time des caisses situées à l’avant du commerce, presque dans le hall du centre commercial.Après avoir empoché une liasse de coupures de S20 (le montant n’a pas été déterminé mais pourrait atteindre S200), le filou a déguerpi en direction de l’une des sorties des Galeries.Un policier de la Sûreté municipale, qui n’était pas en devoir à ce moment-là, l’agent Patrice Chamberland, a été témoin de la scène et s’est immédiatement mis à la poursuite du fuyard.photos Michel Paquette Les policiers se sont amenés en trombe sur les lieux du vol.y:' : Météo SITUATION GENERALE Un anticyclone avec des averses et parfois des orages isolés causés par une perturbation venant des Grands Lacs se déplace très lentement vers l'est de la province.Un dégagement pourrait survenir à l’arrière.Les températures changeront très peu.Le hold-up n’a pas obligé les autorités à fermer les portes du commerce.C’est l’une de ces caisses qui a attisé la convoitise du malfaiteur.Wmim§ g ; S ;.y,; .a» Celui-ci avait cependant une bonne longueur d’avance sur le policier qui faisait ses emplettes et a donc pu s’engouffrer dans son véhicule et s’enfuir vers l’ouest avant que le policier puisse le rattraper.A tout le moins, l’intervention de l’agent Chamberland aura permis la diffusion rapide du signalement de l’individu et de son auto, une Toyota grise.Quelques instants plus tard, des barrages routiers étaient érigés dans toute la région par tous les corps policiers.Epinglé Moins d’une demi-heure après la commission du forfait, l’opération policière donnait des fruits: les patrouilleurs de la Sûreté du Québec de Marieville interceptaient sur la route 112, à la hauteur de Rougemont, une automobile qui correspondait à la description du véhicule suspect.Le conducteur se serait rendu sans opposer de résistance.L’arme et l’argent volé auraient été trouvés dans la voiture.Le suspect a alors été ramené au poste dé la Sûreté municipale de Granby où il était interrogé, hier soir, par le sergent-détective Denis Desroches.L’identité du voleur n’a pas été divulguée puis-qu’au moment de mettre sous presse, il n’avait pas encore été formellement accusé du hold-up.On a cependant appris qu’il s’agirait d’un résidant de Bromont, âgé entre 25 et 30 ans.L’individu devrait comparaître devant un juge de paix au cours du week-end pour être ramené devant le tribunal en début de semaine.Au Canadian Tire, après le vol, personne n’a consenti à commenter l’incident.MONTREAL Nuageux avec quelques averses débutant en matinée.Risque d’un orage.Vents modérés par moments.Min.: près de 14.Max.: près de 20.Risque de précipitations: 60 p.c.Dimanche: nuageux.ESTRIE Plutôt nuageux avec possibilité d’averses en après-midi.Vents modérés par moments.Min.: 10 à 12.Max.: 20 à 22.Risque de précipitations: 30 p.c.Dimanche: averses.PLUIES ACIDES Bulletin d'Environnement Canada Semaine du 31 août au 5 septembre station de surveillance de Sutton JOUR pH HAUTEUR TRAJECTOIRE DE L’AIR 31 4,2 8 (pj Ohio.Pennsylvanie.New York (p) Pluie mesurée en mm (m) mélange de neige et de pluie mesuré en mm (n) neige mesurée en cm phi Echelle numérique utilisée pour mesurer la force d'un acide.Le pH est déterminé d’après une formule mathématique basée sur la concentratrion d'ions d’hydrogène (H+) dans une solution.L'échelle pH va de 0 à 14.(un pH de 5,6 est considéré comme normal).*Un phi de 3,9 est l'indice d'une précipitation 50 fois plus acide que la normale 1 GuyGretrier éditeur et directeur général | Frasçcts Ttimiin trésorier et directeur du personnel i Valère Audy éditorialiste Béai Marchessautt directeur de nnformatlon ' La Presse canadienne est seule autori- juuriidi uu maiiii luuue en laoo ei quunaien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale.Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions WKf wHHilffrP directeur dût vsntôs - ¦¦y: :: ^ SÜÎSÎS sée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no.0679 | oc Les joui riaux i rans-Lanaua [ iwij inc.' L12802 C4 12 1 s -Haïveif z Karina.Grande vente annuelle 12 MOIS SANS INTERET à l’achat de meubles 633 Dufferin, Granby Jardin zoologïque À tîékfsku it rio |o î MHIlHiVV Hllli viuratilcMs M UVrldUI Ut?ICI 1 l’exposition d’in une multitude 1 riidiwn o©s i isectes a attiré de visiteurs en 87 par Gérald Dallaire GRANBY - Le Jardin zoologique de Granby connaît cette année sa meilleure saison depuis 1984, année de l’ouverture de la Maison des Reptiles.Pas moins de 416,000 personnes ont franchi les tourniquets du zoo entre le 9 mai et le 6 septembre.“C’est une très bonne saison”, commente la directrice des communications, Marie-Céline Bour-geault.Et elle n’est pas terminée puisque le jardin fermera ses portes seulement le 12 octobre.Le nombre de visiteurs est pourtant déjà supérieur au total de l’an dernier.Le zoo avait alors accueilli 410,000 personnes, dont 328.000 avaient payé leur droit d’accès.Le directeur général du jardin, Michel Cliche, visait 350,000 entrées payantes en 1987.L’objectif est déjà atteint et même dépassé puisque 376,983 des 416,000 visiteurs ont versé leur droit d’entrée.Mme Bourgeault ne pense toutefois pas égaler la marque établie en 1984.La maison des reptiles avait alors contribué à attirer pas moins de 472.000 personnes.“C'est difficile de prévoir combien de visiteurs de plus nous aurons d’ici la fin de la saison, la température a une grande influence, mais j’ai bon espoir que nous atteindrons les 450,000 personnes”, dit la directrice des communications.Plusieurs facteurs expliquent la popularité du zoo, cette année.Les 100,000 insectes du collectionneur Georges Brossard ont constitué une attraction toute particulière.“Environ 85 pour cent des visiteurs y ont fait un saut”, assure Mme Bourgeault.Cette donnée contredit cependant les chiffres fournis à la fin de juillet.Le pourcentage s'établissait alors à seulement 58 pour cent.La clientèle scolaire a également fourni un bassin important L’automne, une saison pour découvrir le zoo sous une nouvelle facette.photos Michel Paquette :: MB MÈRM de visiteurs.“Nous avons expé- programme scolaire.La suite lo-dié des cahiers pédagogiques à gique, c’était de venir voir ce 1,000 écoles primaires.Les en- qu’ils avaient étudié”, souligne seignants l’ont intégré à leur Mme Bourgeault.-î 1— «St A ce moment-ci de la saison, le nombre de visiteurs est moins important au zoo.Ce ne fut pas le cas en juillet toutefois.^11 Quelques naissances et acquisitions ont également ponctué l’année 1987.Les naissances de Fanny, un girafeau, des 78 bébés boas de la prolifique Givette, des bébés jaguars, de même que l’acquisition de serpents albinos et d’un rhinocéros blanc ont suscité et maintenu l’intérêt de la presse.“La présence dans les médias a été constante.Nous avons bénéficié d’une très bonne couverture”, juge la porte-parole du zoo.Une double campagne de marketing, directe et indirecte, ont aussi porté fruits.“Les gens ont bien répondu aux campagnes de promotion menées avec Coke, Kodak et Super Ecran.De même, les lettres d’invitation envoyées à certaines entreprises privées importantes ont produit leur effet”.La saison tire maintenant à sa fin.Il reste encore un mois d’opération, mais le week-end de la Fête du travail marque tout de même la fin des vacances.“La moyenne quotidienne peut tomber à environ 1,000 personnes, comparativement à 5,000 durant l’été.Mais il y a toujours un certain achalandage”, souligne Mme Bourgeault.Les groupes de l’Age d’or et des écoles constituent une bonne partie de la .clientèle sur semaine.“Mais la clientèle familiale occupe encore majoritairement les fins de semaine”, précise-t-elle./,1 y LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 La présence de Granby au Salon des Affaires Un investissement qui devrait rapporter des dividendes par Jacqueline de Bruycker photo Michel Paquette Le Salon des Affaires, l’endroit rêvé pour faire des contacts intéressants et rencontrer des clients potentiels.GRANBY MONTREAL - Abritant des chefs d’entreprise du monde entier, la Place Bonaven-ture ressemble aujourd’hui à une tour de Babel.Mais ici au moins, Africains, Européens, Japonais, Américains se comprennent, ils parlent tous le même langage, celui des affaires.“Tous ceux qui sont ici ont un même objectif, reconnaître parmi les autres participants, ceux qui sont susceptibles d’offrir des opportunités d’affaires intéressantes.Ils sont ici pour prospecter, négocier et peut-être même conclure des ententes.C’est la raison pour laquelle Granby a choisi d’être présente elle aussi”, explique le président du CCE-Granby, M.Jean Bronsard.Sur le parquet du Salon des Affaires et du congrès Réseau, tout le monde ou presque vend ou achète.De Taluminium en feuilles aux vêtements sports en passant par les meubles Design.Il y a des millions et des millions de dollars qui dorment, attendant de se transformer en occasions d’affaires: ententes de co-parti-cipation, transfert de technologie, accords industriels.“C’est l’endroit rêvé pour faire des contacts intéressants, rencontrer des clients potentiels.Cinq jours passés au Salon représente des mois et des mois de travail.La recherche et l’identification de prospects industriels demande énormément de temps, d’énergies, et ce n’est là que la pointe de l’iceberg, il faut ensuite aller les rencontrer ou les inviter à venir nous voir et comme ce n’est pas toujours la porte à côté.”, estime le commissaire industriel, M.Bernard Beaudry.Le CCE-Granby a, selon lui, fait un bon placement en louant un kiosque à la Place Bonaven-ture.Un placement dont il escompte de bons dividendes: à court terme, Granby asseoit plus confortablement sa visibilité sur la scène nationale et internationale et à moyen terme, elle risque de dégotter deux ou trois investissements d’envergure.“C’est une première pour Granby, mais peut-être pas une dernière.Nous aurions vraiment raté le coche si nous n’avions pas été présents”, renchérit Mme Louise Lapointe, commissaire industriel adjoint.Un point de vue que partagent deux industriels locaux, M.Jacques Vanier de Transformateurs Delta et Mme Colette Gagnon de Produits Chimiques Shefford, qui ont eu l’occasion d’arpenter le plancher du salon.Si au Monde des Affaires, la prospection se fait par contacts directs, appuyée du traditionnel échange de cartes d’affaires, au congrès Réseau, la méthode se raffine, l’ordinateur est roi.“Rien qu’en appuyant sur une touche, on est capable de sortir toutes les occasions d’affaires disponibles sur le plancher.Une fois les entreprises identifiées, leurs secteurs d’activités bien ciblés, il ne reste plus qu’à prendre contact avec un de leurs représentants et d’établir le dialogue”, mentionne pour sa part le directeur général du CCE-Gran- by, M.Michel Lemelin.Investisseurs français Déjà l’hôte de plusieurs entreprises européennes, Granby a profité du Salon international pour frapper un grand coup.Le CCE-Granby a invité, jeudi, à un dîner rencontre des gens d’affaires français, triés sur le volet.Une cinquantaine d’invitations ont été lancées, plus de 70 industriels s’y sont présentés.“Nous avons su piquer l’intérêt des investisseurs français, pour qui Granby est loin d’être une ville inconnue”, indique le maire Mario Girard, visiblement satisfait de l’opération de marketing à laquelle les Bourses de Montréal et de Paris se sont associées.Le président du CCE, M.Jean Bronsard a profité de cette tribune pour mousser la candidature de Granby.“Granby a su devenir un modèle d’économie régionale, grâce au dynamisme, à l’audace et à la créativité de ses gens”.Il les a comparés à ces administrateurs d’une compagnie de location, “plus petite que l’autre, qui disaient toujours We try harder”.\\* W CLICK LA MICRO-EDITION UN NOUVEAU CONCEPT Pour tous vos travaux 1 Brochures Manuels • Livres Petits journaux • Annonces publicitaires Dépliants publicitaires tel.372-0228 f 143 boul.Leclerc Est, Granby • Circulaires • Rapports • Illustrations ¦ Traductions Logos Etc L12975 Course Terry-Fox: environ 400 marcheurs, coureurs et cyclistes attendus à Granby GRANBY (RG) — C’est demain, dimanche, que quelque 400 marcheurs, coureurs et cyclistes granbyens prendront le départ lors de la septième édition de la course Terry-Fox.Sur la base de cette participation attendue, il est déjà assuré que l’objectif local de $5,000 sera atteint et même dépassé, selon un porte-parole du comité organisateur, M.Paul Forand.“Nous entretenons les plus grands espoirs pour que cette année soit la meilleure que l’organisation ait jamais connue”, a-t-il dit.Pour attirer encore plus de participants, la course Terry-Fox promet un tirage comportant plusieurs prix, dont des bâtons de golf, une bicyclette, etc.On peut toujours s'incrire Il sera encore possible de s’inscrire dimanche matin, au lieu du départ.La présidence d’honneur de cette septième édi- tion a été confiée à un coureur qui n’a manqué aucune course depuis le début, soit Claude Béri-chon.“M.Bérichon n’est peut-être pas quelqu’un de très connu, mais c’est notre meilleur recruteur depuis sept ans.C’est notre façon de lui hom-.mage”, a mentionné M.Forand.Le premier des quatre départs prévus aura lieu à 10h30, à l’école St-Luc, rue Desjardins.Dans l’ordre, les coureurs, les marcheurs, les cyclistes amateurs et enfin les mordus des longues distances en vélo prendront le départ.Le parcours empruntera les rues Desjardins, Lafontaine, Langlois, Bourget, Dufferin, boulevard Leclerc, Robinson et Cabana pour le retour au point de départ.L’année dernière, la participation s’était avérée relativement faible.A peine une centaine de personnes avaient tout de même réussi à amasser un peu plus de $5,000. ï' — .% -s' Les moyens de pression des avocats de l’Aide juridique ne perturberont pas la rentrée d’automne GRANBY (RG) — La rentrée d’automne dans les tribunaux du district de Bedford ne sera pas perturbée par les moyens de pression des avocats de l’Aide juridique.C’est ce qu’a laissé entendre hier Me Pierre Desrosiers, un des avocats impliqués dans le litige salarial qui l’oppose, comme 349 de ses collègues, au Conseil du trésor québécois.“Jusqu’à maintenant, aucune décision dans le sens d’une manifestation n’a été prévue pour lundi.Toutefois, nous poursuivrons l’exercice d’un autre moyen de pression.” Onéreux pour le Conseil du trésor, celui-là, ce moyen consiste pour les avocats de l’Aide juridique, à référer systématiquement chacun des nouveaux dossiers à leurs collègues du secteur privé.Ceux-ci ne sont pas rémunérés à la semaine, comme les avocats de l’Aide juridique, mais plutôt à l’acte, ce qui peut représenter un déboursé supplémentaire de l’ordre de 70% pour le gouvernement.Puisque le règlement du litige ne semble pas en voie de solution, d’après Me Desrosiers, les avocats de l’Etat envisagent de plus en plus sérieusement le recours à la grève.Au nombre de leurs principales revendications, les avocats de l’Aide juridique réclament la parité de salaire avec les procureurs de la Couronne et leurs homologues des autres provinces.Un jour, tout le monde aura la bonne recN/cm Vite lu y “Townshippers Day” à Danville DANVILLE — Le ministre d’Etat à la jeunesse, Jean Charest, ainsi que les députés Alain Tardif et Yvon Vallières, participeront à la “Townshippers Day” qu’organise l’Association des anglophones de l’Estrie à Danville, le 19 septembre prochain.Des visites guidées de Danville, de l’usine Cascades, à Kingsey Falls, et du Musée minéralogique d’Asbestos, figurent au nombre des activités prévues ce jour-là.L’Association en profitera pour tenir son assemblée an- nuelle et élire un nouveau conseil d’administration.Souper dansant ST-HYACINTHE — Tous les policiers de la Sûreté du Québec de St-Haycinthe convient leurs parents, amis et les généreux donateurs à participer à un souper dansant, le samedi 24 octobre, organisé au profit de la section provinciale de la fibrose kystique.Le “party d’huîtres” aura lieu au Domaine de l’érable, à Ste-Rosalie.Il est préférable de réserver à l’avance les billets ($20), auprès de la SQ de St-Hyacinthe (774-6457).Chers amis de la J.H.Leclerc Pourquoi ne pas choisir vous-même votre école de conduite, choisissez TmCNÊCM^^ Faites votre horaire selon vos disponibilités.Pour informations: 372-8087 ES Les professionnels de l’enseignement de la conduite automobile du Québec Plus de 40 succursales au Québec, pour mieux vous servir U 2980.v et obtenez GRATUITEMENT une radio AM / FM stéréocassette digitale inversion automatique FORSA GL.“De l’équipement standard” 1 Traction avant ' Direction à crémaillère ‘ Suspension avant type MacPherson ' Transmission manuelle à 5 rapports * Intérieur de tissus grand luxe ' Phares halogènes ' Dégivreur arrière ' Essuie-glace / lave-glace arrière ‘ Antenne radio montée dans le pilier ' Moulures de protection latérales ' Freins à disque assistés 1 Serrures de hayon arrière électrique ' Pneus radiaux toutes saisons ' Rétroviseur jour et nuit antireflet ' Pochette de rangement avant-arrière ' Essuie-glace 2 vitesses intermittentes ' Plafonnier 3 positions ' Allume-cigarettes ¦ Cadran numérique ' Tachymètre ' Console ‘ Compteur journalier ' Sièges avant coulissants à dossier réglable ' Sièges arrière à 2 sections, pliants ' Appuie-tête de luxe “ Pochettes au dos des sièges avant A l’achat d’un modèle GL 3 ou 5 portes livré avant le 30 septembre '87 Guy Bissonnette Suzuki effectuera l’entretien complet, les ajustements, les changements d’huile et des filtres, ou spécifications du manufacturier pour 1 an ou 20,000 km BISSONNETTE SUZUKI 144 Denison Est, Granby Vente: Service: 372-2007 372-2368 V I I LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 • .?- * v.- la marge de crédit personnelle DES JARDINS Parce que vous n'êtes pas n'importe qui, la caisse Desjardins vous offre la marge de crédit personnelle Desjardins.Ce nouveau service est un crédit pré-autorisé qui vous aide à simplifier la gestion de vos affaires financières: plus besoin de vous déplacer chaque fois pour d'autres demandes d'emprunt, ni à justifier l'utilisation des fonds.Parlez-en à votre conseiller Desjardins.La caisse populaire kJm Desjardins L-13259 Survol y~ Tremblay nommé à l’Industrie et Commerce Le député d’Iberville, Jacques Tremblay, vient d’être nommé adjoint parlementaire au ministre de l’Industrie et du Commerce du Québec.M.Tremblay participera donc à la commission parlementaire de l’Economie et du Travail (15 au 24 septembre) qui traitera du libre-échange.Le député d’Iberville a d’autre part donné sa démission à titre de président de la Commission parlementaire de l’Agriculture.Vente de calendriers scout COWANSVILLE - Les scouts-guides de Cowansville procéderont à la vente de leurs calendriers et agendas scout le 12 septembre.Il s’agit là de la principale source de financement du groupe pour les activités à venir.Les calendriers et agendas se vendent $3 l’unité, et ils sont illustrés de scouts et de guides en action.Installation et bénédiction ST-CESAIRE - Un vin d’honneur, un goûter et une soirée sociale compléteront l’installation des officiers des conseils de Chevaliers de Colomb de la région, cérémonie prévue pour le samedi, 12 septembre, en l’église Notre-Dame de St-Cé-saire.En outre, le curé Réginald Deslandes bénira la salle Jean-Paul 11, payée par les Chevaliers.Le pays des caribous GRANBY - C’est un conteur-né, doublé d’un médecin à l’esprit aventurier, qui attend les intéressés au Centre d’interprétation de la nature du Lac Boi-vin de Granby, le dimanche 13 septembre, à 13h.Le sujet de la conférence: la vie des caribous.L’entrée est gratuite.Une rentrée du tonnerre! SACS A DOS à partir de 13"$ Le sport au maximum LES HALLES DE GRANBY angle Leclerc et Principale SPÉCIAUX Cotons ouatés d’automne adidasw WHALE Qcohverse ^BROOKS fr -:.RGGbbkë Juniors rég.44.99$ spécial rentrée 39"$ Adultes rég.57.99$ spécial rentrée S 4g99 $ ? V V Granby en bref.“Parc de la Tannerie” Le petit parc nouvellement aménagé près du pont Mountain, sur la rive sud de la rivière, portera probablement le nom de “parc de la Tannerie”, plutôt que celui de “parc Denison” qu’on lui a donné temporairement.Ce choix vient du fait que c’est précisément à cet endroit que le pionnier Harlow Miner installa sa première tannerie lorsqu’il vint s’établir dans le canton de Granby, vers 1825.Le conseil semble préférer ce nom à celui de “parc des Chemi-naux” qu’affectionne particulièrment le conseiller Claude Boisvert, à cause de la gare toute proche.“Ce n’est pas sûr que la gare va rester là”, a lancé le conseiller Roger Auger, faisant allusion au projet d’élar-gisenent de la rue Denison.Levée de fonds pour la bibliothèque: la ville participe La ville de Granby a consenti à verser un montant de $750 au comité de soutien de la bibliothèque municipale pour l’aider à entreprendre la première levée de fonds de son histoire.La donation correspond à 5% de l’objectif qui a été fixé à $15,000.Tout cet argent sera employé à garnir davantage la collection de la bibliothèque.Il pleut sur le conseil Il pleuvait beaucoup, mardi soir, ce qui a permis aux élus municipaux de réaliser que le toit de Thôtel de ville ne les protégeait plus que partiellement contre les intempéries.En plein milieu de l’assemblée, un filet d’eau tombant bruyamment sur le plancher de la salle du conseil, a subitement fait tourner toutes les têtes vers une fissure du plafond.“Encore des dépenses”, ont dû songer certains, pendant que le directeur général, Robert Duval, se mettait en quête d’un récipient.Un cadeau pour la ville de St-Etienne Lorsqu’il passera par la ville française de St-Etienne avant de se rendre en Italie en mission industrielle (15 septembre au 2 octobre), le maire de Granby, M.Mario Girard, sera porteur d’un cadeau pour les Stéphanois.Malgré tout ce qui c’est dit là-dessus mardi soir, il a été impossible d’établir de quoi il s’agissait au juste.On sait néanmoins que “l’objet” est une oeuvre d’art d’une valeur de $700 conçue à Granby, .et que le choix du cadeau ne fait l’unanimité au sein du conseil.Survol Les scouts-guides Farfadet ont besoin d’effectifs GRANBY — Le groupe des Scouts-Guides Farfadet de Granby invitent les jeunes filles de 12, 13 et 14 ans à joindre le groupe des guides.Les intéressées peuvent s’inscrire en composant le 378-1958.Une animatrice est aussi recherchée pour oeuvrer auprès des fillettes de 9 à 12 ans.Dans ce cas, les candidates doivent composer le 378-1958 ou le 378-1970.Assemblée du PQ de Johnson BROMPTONVILLE — Les députés Jean Garon et Francis Dufour participeront à l’assemblée générale du Parti Québécois de Johnson, représenté à l’Assemblée nationale par Carmen Juneau.La rencontre aura lieu le 16 septembre, à 19h30, à l’hôtel de ville de Bromptonville.în ® S C û U U.c -rs 3 m t s Q) ^ Ti n § a) c « sq S'® > Uj’g 0) g+JD |û|g®=f PTcp T5 S > 'Di ro c SmJ MB Q) 0) TO 54->cc3| S4->2q) ¦ a 4j S c £ £ i I § 3 £ o o I y 3 rë I SSncCai'O)»! 5 eu ° 2 I acuSa) I o s to Es13?! ft!>3Ï3|e(>£553|l û.= ro 'O to I Q = .Eul = rê-W N 3 ou ro r— __ Ui5 ro a 073 wio 0) .2 Sï 1^ C £ CO LO g CO 0) >* E cô O A .£ O - .t&\ i LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 ^ Commentaires Tornade rouge C’est une véritable tornade rouge qui vient de s’abattre sur l’Ontario où David Peterson et ses libéraux ont raflé 95 des 130 sièges de l’Assemblée législative.Un balayage qui a même emporté le chef conservateur Larry Grossman et le président de son parti.Un raz de marée auquel le chef néodémocrate Bob Rae a lui-même survécu de justesse.Pour le premier ministre Peterson, voilà le clair et fort mandat qu’il réclamait, un triomphe qui lui permettra d'aller de l’avant avec le véritable programme de son parti, une victoire exigeante pour son équipe, mais un résultat qui intéresse aussi le fédéral et les provinces puisque M.Peterson devient en quelque sorte le nouvel homme fort du pays.M.Peterson sera désormais bien à l’aise avec 95 des 130 sièges pour manoeuvrer, légiférer et gouverner, sa victoire l’affranchissant des néo-démocrates avec lesquels il a dû composer depuis deux ans.Ainsi libéré des contraintes de la coalition, son parti pourra réaligner son tir sur certaines -questions, en laisser tomber et en aborder d’autres.Plus concrètement, l’équipe de M.Peterson reviendra au centre-gauche d’où, comme gouvernement minoritaire, il a depuis deux ans dû dévier un peu vers la gauche de façon à obtenir l’appui néo-démocrate.De ce fait, il sécurisera ceux qui craignent les bouleversements tout en satisfaisant ceux qui veulent des changements.David Peterson continuera donc d'embêter les conservateurs progressistes en leur coupant l’herbe sous les pieds comme il l'a fait depuis deux ans et de façon plus particulière encore durant la campagne électorale qui vient de se terminer.Pas surprenant que les électeurs le perçoivent comme le digne successeur de Bill Davis.Pareille victoire est toujours exigeante et comporte de sérieux dangers.Fort dans toutes les régions, le gouvernement Peterson recevra de partout de nombreuses, grandes et pressantes demandes.Les pressions seront également fortes à l’intérieur même de l'équipe.Et l’opposition, décimée comme elle l’est, risque d'être faible.Le triomphe de M.Peterson lance par ailleurs un sérieux message à M.Mulroney de même qu’aux autres politiciens.Le chef libéral ontarien met d’abord rapidement dans sa petite poche le chef conservateur démissionnaire Larry Gross-man et tous ceux qui l’ont attaqué et combattu sur le bilinguisme et l’accord du lac Meech.Le fait que les Ontariens l’aient si fortement appuyé en dépit des attitudes adoptées sur ces questions révèle une nette évolution de leur part.Il est vrai, faut-il le signaler, que M.Peterson manoeuvre avec prudence en ces matières, qu’il sait diluer et pondérer où et quand il le faut.A tel point que ces deux questions ne lui ont rien fait perdre.Habile, c’est sur d'autres terrains, dont celui du libre-échange, qu’il a entraîné l'électorat.M.Peterson ne veut pas de l’ouverture du pacte de l’auto.Il ne veut pas non plus qu’on touche à l’agriculture et à l’industrie manufacturière du sud de sa province.Bref, le premier ministre ontarien s’avère beaucoup plus réticent que favorable au libre-échange.Le triomphe électoral de M.Peterson lance un clair message à Brian Mulroney.Chef d’un gouvernement nettement sous-estimé dans l’opinion publique et qui ne peut même pas compter sur le support de ses frères ontariens, M.Mulroney ne peut tout simplement pas ignorer l’expression de la volonté de la plus populeuse province du pays.Le message vise aussi MM.Bourassa et Turner.Le premier ministre du Québec est de ceux qui réclament le plus, mais à certaines conditions, le libre-échange.Quant à M.Turner, tout le monde sait qu'il lui sera difficile de bien performer sans l’aide des libéraux ontariens aux prochaines élections.Autrement dit, M.Peterson fait pour l’Instant figure d’homme fort au pays.Le PC et le NPD Le grand perdant, c’est évidemment M.Larry Grossman qui avait promis de redonner le pouvoir aux conservateurs.Il s’est lui-même fait battre et son parti tombe au troisième rang avec à peine 16 députés.C’est l’effrondrement de la “big blue machine” et, en perspective, une autre course à la chefferie et la reconstruction complète.Ce sont donc les néo-démocrates de Bob Rae avec à peine 19 députés qui constitueront l’opposition officielle.Mince consolation quand on sait qu’ils étaient auparavant, vu le soutien accordé aux libéraux, partenaires du pouvoir et qu'ils détenaient alors quelques sièges de plus.L’électorat leur a préféré David Peterson, un homme qui lui inspire davantage confiance et qui, au cours des deux dernières années, n’avait pas la majorité requise pour gouverner librement.Aux libéraux d'en profiter, aux conservateurs et néo-démocrates qui ont échoué de procéder aux revisions (leadership, programmes, stratégies, etc.) qui s'imposent.cm Valère Audy Réminiscence J Hommage à Charles-Henri Gamache Plusieurs centaines de Granbyens se sont réunis cette semaine pour rendre hommage à la mémoire de Charles-Henri Gamache, à l’occasion d’une messe commémorative célébrée en l’église Ste-Famille.En cette circonstance toute spéciale, une chorale mixte sous la direction de l’organiste William Bourdeau a offert à l’assistance un concert religieux d’une beauté exceptionnelle.Cette commémoration avait pour but de rappeler le trente-cinquième anniversaire de la Maison Gamache.On sait que fondée en 1952, cette maison de couture fut dirigée par son fondateur jusqu’à son décès en 1966, et par son fils, Jean, qui exerce cette profession depuis trente ans ce mois-ci.Charles-Henri Gamache était lui-même fils d’un maître-tailleur qui en 1897 avait quitté la ferme de son père à Montmagny pour apprendre son métier à Québec et ensuite s’y perfectionner en suivant les cours de la Masters Designer’s School à Chicago.Enfin, en 1907, il décidait de s’établir à son compte dans la vieille capitale pour plus tard, dans les années trente, déménager à Montréal.C’est alors que Charles-Henri Gamache en profita pour se spécialiser en ce domaine et acquérir une solide formation au contact de son père.A la mort de ce dernier en 1952, cependant, il décida de s’établir dans notre ville, sur la rue Principale où se trouve encore ce+te maison.Il y a donc quatre-vingt-dix ans qu’existe au Québec cette maison de haute couture et une vingtaine d’années que Jean Gamache en assume la direction.Charles-Henri Gamache, que beaucoup de Granbyens auront connu, n’était pas un maître-tailleur ordinaire duquel on achète et on s’en retourne chez soi.Il aimait causer avec tous ses clients pour les mieux connaître.Deux sujets le passionnaient en particulier: la politique et la musique.Il en discutait du par Roland Gagné reste avec connaissance.L’histoire politique fédérale et provinciale avait pour lui peu de secrets.Quant à la musique, il s'y était beaucoup intéressé.Doué d’une belle voix, il préférait le répertoire classique ou religieux à tout autre.Disons en terminant que Charles-Henri Gamache méritait bien cet hommage posthume que lui ont rendu beaucoup de Granbyens en s’associant à son fils qui conserve de son père un souvenir impérissable.Document y “J'ai rêvé que.” NDLR: La Voix de l’Est reproduit ci-dessous des extraits de la lettre que Mgr Louis Langevin, évêque de Saint-Hacinthe, adresse à tous les dlocésains-es en ce début d'année pastorale.J’ai besoin de vous J’ose rêver d’une Eglise où tous les bapti-sés-es découvrent l’appel déjà présent en leur coeur: devenir de plus en plus responsables et co-responsables de la vie et de la mission de leur Eglise.“Viens suis-moi, j’ai besoin de toi, dit Jésus.J’ai besoin de chacun-e.J’ai besoin de l’ardeur de vos mains, de la tendresse de votre coeur pour que le monde, où vous vivez, devienne davantage le lieu du Royaume de mon Père.J’ai besoin de vous pour tisser, dans ce monde, des réseaux de fraternité, de Justice et de paix”.Que vos mains deviennent les mains du Christ.pour bâtir un monde à saveur d'évangile.Un monde où celui-celle qui commande se fasse le serviteur de tous; un monde où celul-celle qui possède avoir-savoir-pouvoir se rende, humblement, attentif-ve aux cris des personnes qui souffrent et aux murmures de tous les Lazare d’aujourd’hui (Lc.6, 19-31); un monde où les laïques baptl-sés-es, en solidarité avec leurs frères et soeurs de bonne volonté, sèment le ferment de l’Evangile au sein des réalités familiales, politiques, économiques, sociales et culturelles.Accueillir l’appel et le faire retentir “Viens suis-moi.Sois mon disciple.Deviens responsable avec tes frères et soeurs de la vie et de la mission de ton Eglise”.C’est l’appel pressant de Jésus à chaque baptisé-e-confirmé-e.(.) Chers-es amis-es, devenez vous-mêmes les héraults de cet appel.Fai-tes-le retentir au coeur de vos frères et soeurs qui, pour diverses raisons, semblent y demeurer inflfférents-es.Ce rôle d’interpellation n’appartient pas seulement aux ministres ordonnés de nos communautés chrétiennes.Il est celui de tout disciple du Christ.J’en fais le rêve.Qu'au coeur de nos paroisses et ailleurs, dans les divers organismes existants ou à naître, se lèvent des hommes et des femmes jeunes et adultes, prêts-es à célébrer ce qui se vit de bon dans notre monde mais aussi prêts-es à partager les angoisses et les souffrances de tant de familles, de jeunes, de pauvres, de blessés-es de la vie.Notre responsabilité et notre co-responsabilité de membres de l’Eglise doivent aller Jusque là! Pour une co-responsabilité réelle Je rêve que, dans tous les milieux, dans les divers mouvements ou organismes ecclésiaux, se vive une fraternité de plus en plus grande, reflet, sur notre terre, de la communion du Père, du Fils et de l’Esprit.Que, de plus en plus, partout dans notre Eglise, les laïques, femmes et hommes, prennent une part active dans l’élaboration des orientations et des décisions qui concernent la vie et la mission de leurs communautés chrétiennes.Que, de plus en plus, les paroisses, les mouvements diocésains et autres regroupements s'ouvrent à des concertations plus larges, nécessitées par les besoins actuels de l’évangélisation.(.) Cela suppose que l’on soit prêt à créer des liens avec d’autres, à collaborer et même à laisser de côté certaines idées ou projets personnels pour une solidarité plus grande en vue du bien de tous.En cette année mariale.Bien chers-es dlocésalns-es, ce rêve que je viens de vous partager, j’espère que vous le ferez vôtre, au fond de votre coeur, et que vous vous engagerez avec moi à le réaliser.Je le confie à Marie, Mère de Dieu et de l’Eglise.En cette année consacrée à Marie, nous la prierons, de façon spéciale, avec un coeur d’enfant puisqu’elle est notre Mère.Apprenons d’elle que vivre en co-responsabilité, c’est nous rendre ensemble disponibles à l’Esprit pour en saisir lès appels; c’est consentir ensemble à donner de notre vie pour le service des autres.C’est vouloir ensemble faire la volonté du Père.Que mon rêve habite vos réflexes et ces engagements qui seront vôtres tout au long de l’année.(.) IL14273 Les lecteurs J La concertation exige la confiance mutuelle Monsieur le rédacteur, Les commentaires du 5 septembre de Monsieur Valère Audy ne sauraient convaincre vos lecteurs qui s’y connaissent tant soit peu les affaires de chambres de commerce, qu’il s'agisse de celle de Granby ou d'ailleurs.Afin d’agir effectivement dans un territoire donné, il est évident qu’il faut Identifier ce territoire.Afin d’éviter une duplication inutile et la confusion complète chez le public desservi, il est aussi évident qu’une fois que le territoire d'une chambre de commerce a été désigné légalement, ceci doit demeurer exclusif à moins qu’on cherche à encourager le maraudage.Il serait d'autant plus illogique pour que le ministère du gouvernement concerné soit appelé à trancher la question autrement que par l’appui des règles de conduite déjà approuvées.De faire autrement serait ouvrir la porte à l’anarchie organisationnelle par la voie d’un précédent tout à fait Inapproprié.Si la Chambre de commerce de Granby a vraiment l’intérêt de la région à coeur, elle saurait trouver la modalité d’approche à l’action régionale qui plairait à tous les intéressés.Parce que la première tentative n’a pas engendré la réponse désirée ne prouve pas que la voie à la concertation régionale au sein du mouvement chambre de commerce est fermée.Serait-ce parce que on n’a tout simplement pas voulu accommoder toutes les susceptibilités en cause?La concertation régionale est sûrement le but le plus valable, mais elle exige au départ une certaine confiance mutuelle.Cette confiance mutuelle - comme dans toutes choses -se gagne.et II faut aussi admettre que les actions sont toujours plus éloquentes que les paroles.Charles Gervais, lecteur de Cowansville ¦ ¦ I ¦ I I I I I I I I ECOLE OE CONDUITE 370 Principale Granby 378-8282 111 Rivière 1638 St-Paul Nord 389 Principale Est Cowansville St-Césaire Farnham 263-8282 469-2113 293-6648 FARNHAM jour: 14 sept.L13301 GRANBY COWANSVILLE soir: 14 sept.jour: 21 sept.jour: 16 sept.soir: 21 sept.ST-CESAIRE soir: 22 sept.Maintenant 4 succursales en region pour mieux vous servir Les experts de la conduite "ssortW'6'" a tfoutfs et soVr®s de Granby Inc tfacc®s rtt> de «««* Le Foyer Campagnar se distingue par sa qualité supérieure de construction.Il vous permet de contrôler la combustion à votre gré.Porte pleine vision.UNE MARQUE QUI SE DISTINGUE 5% Le 1 Campagnar fj^ .No 4 Box Stove HlP V/SA* de rabais sur tous nos modèles Campagnar du 12 au 19 septembre 378-5821 MAINTENANT au 350 Boul.Boivin, Granby LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 » MINI EXCAVATION ROBERGE ENR.Jocelyn Roberge, prop.a MINI-PEPINE /A 4X4 pour travaux de jjOITURES [g OUCHETTE INC.n A wiM'ara terrassement, drainage et — Couvreur / Ferblantier— Ouvrage général autres, aussi, petitss voyages — Asphalte et gravier de terre disponiDies.— Bardeaux / Réparation à neuf Pour informations: 375-4652 — Estimation gratuite Tél.après 17 h 777, Deslauriers, Granby 378-4893 L1ObOb L-15242 - CENTRE — PREVENTION ^^SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC.Service d’écoute téléphonique pour toutes personnes vivant des moments difficiles.24 h par jour 375-4252 L-15145 Fenêtres LIFAR inc • commercial • résidentiel • industriel • Serres Jacques Auger 576 St-Charles sud.Granby 375-6585 BARDEAUX D'ASPHALTE DE GRANBY Vous désirez refaire votre toiture, nous vous ferons une estimation gratuite.• Prix compétitifs • Qualité supérieure • Personnel expérimenté • Travail garanti 2ttU, boul.Avery.Granby Informations: jour 372-2061 soir 372-2209 Nous enlevons votre vieux bardeau et nettoyons les THEp-KDIC LITERIE GIDDING'S Liée manufacturier de matelas 395.rue St-Valiar.Granby 378-7941 Achetez directement du 'manufacturier! Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h à midi.CE SOIR “Lady’s Night” •O * VENDEURS DU MOIS Germain Petit Marcel Maheu Monsieur Pierre Mercier, gérant des ventes, est heureux d’annoncer à toute la population que MM.GERMAIN PETIT et MARCEL MAHEU ont mérité tous deux avec brio le titre des meilleurs vendeurs du mois d’août 1987.A cette occasion, nous invitons tous leurs clients et amis à venir les rencontrer et à se prévaloir de leurs excellents services et leurs innombrables connaissances dans le domaine de l’automobile.Ils se feront un immense plaisir de vous parler des nouveaux modèles 1988 à venir sous peu.Nous désirons leur souhaiter les meilleurs succès possibles pour les mois à venir.Félicitations et bonne chance Germain et Marcel! PONTIAC HI IK K IE TRIANON Une maison dont son service est % sa fierté Pontiac - Buick 922, rue Principale, Granby 378-9063 L14328 /N.Week-end d’activités pour le 25e anniversaire de la paroisse Immaculée Conception la« Ion, «K les je®® loi fiel Ml lf * I lejiinial E GRANBY (JP) -Dans le but de souligner de façon spéciale le 25e anniversaire de la paroisse Immaculée Conception de Granby, les marguillers ont décidé d’organiser, du 24 au 27 septembre, un week end d’activités pour que les paroissiens puissent célébrer l’événement.Après un bingo le jeudi soir, les activités reprendront le lendemain, toujours en soirée, par la présentation d’un concert à l’église avec l’Harmonie-Jeunesse de Granby.Les musiciens de l’harmonie seront sous la direction de Lucie Wilcott et François Charland qui enseignent la musique au Collège Mont Sacré-Coeur.De plus, un ancien membre de l’ensemble musicale gran-byen, Pauline Fréchette, jouera en tant qu’artiste invité au clavier.Les célébrations se' poursuivront le lendemain, le samedi après-midi, qui a été décrété “journée des jeunes”.Les paroissiens sont invités à une épluchette de blé-d’Inde et à participer à divers jeux animés.Les organisateurs soulignent que des rafaichis-sements seront servis et qu’on procédera au tirage de plusieurs prix de présence.Le dimanche, dernière journée de la fête, on invite les paroissiens à participer à une messe du 25e anniversaire qui sera présidée par Mgr Albert Sanschagrin.Pour clore le tout, on organise un buffet gastronomique qui se tiendra à la polyvalente J.-H.Leclerc à j compter de 12h30.toute p® aoci averti 4 àl'IMvec tore 4e la “ù ap| ce fi cm u.fl n Cm % «iry 1,l*% 9b-, îll r ^¦end ictivités UfleîSj niversaîf! la foisse maculée mcspiio^ 1MBY JP -! le luit de » i de lap spé le ïïe aij» i de la parass lacelée Coeii:-de Grand;' les jiillers oiit dé d'opiser, di i!;- tès on binpo ï i soir, les ati-; [éprendront ; mit, toiij» airée,parlapre ation d’un ® j lëplise aw s gsiciens de seront ffilcott içois Ckarlai' jenent l1 an Coll® jtté-Coot' njancifl ¦ F;;- tie, j°“er* raP^ liviontle samt' *rà«ï( , IpS ^ fa[aidi>s a a« “ t dl ;iellrS priî ?•$e # j| ¥ (]¦ Une loi de 79 ans pourrait empêcher la vente du tabac aux moins de 16 ans OTTAWA (PC) — Le gouvernement fédéral pourrait dissuader les jeunes de fumer en appliquant une loi vieille de 79 ans, et dont presque tout le monde ignore l’existence, affirment les auteurs d’un texte publié par le journal de l’Association médicale canadienne.La Loi sur la répression de l’usage du tabac chez les adolescents, qui date de 1908, interdit aux propriétaires de commerces au détail de vendre du tabac à toute personne âgée de moins de 16 ans, mais aucune poursuite n’a été intentée en vertu de cette loi depuis au moins 45 ans, soulignent les auteurs, chercheurs à l’Université du Manitoba et au ministère de la Santé de cette province.“En appliquant cette loi, non seulement les autorités priveraient les compagnies de tabac des profits tirés de la vente de cigarettes auprès des jeunes, mais elles auraient aussi un impact sur ce qui constitue la principale cause de décès prématuré et de maladie évitables au Canada”, écrivent-ils.Enquête Les auteurs de l’article ont effectué en 1985 une enquête dans 140 écoles publiques du Manitoba, sur les habitudes des jeunes en matière de tabac, et sur la façon dont ils se sont procuré leurs premières cigarettes.Plusieurs jeunes commencent à fumer à un très jeune âge et sont déjà de gros fumeurs, arrivés à l’adolescence.Selon l’article, les gens qui commencent à fumer tôt sont plus susceptibles de continuer à fumer, devenus adultes.Par contre, les jeunes qui remettent à plus tard leur première cigarette sont moins susceptibles de commencer à fumer, et sont aussi plus susceptibles d’arrêter, une fois arrivés à l’âge adulte.Aussi devrait-on étudier toutes les méthodes pouvant permettre de retarder l’achat des premières cigarettes, recommandent les chercheurs.Dans une de ses plus récentes brochures, l’Association pour la défense des droits des non-fumeurs abondait dans le même sens et affirmait que “si l’on peut empêcher les enfants de fumer avant l’âge de 18 ans, les chances qu’ils prennent l’habitude du tabac plus tard sont réduites”.Le gouvernement conservateur a déposé en Chambre au début de l’année un nouveau projet de loi anti-tabac, mais celui-ci ne prévoit aucune mesure pour limiter les ventes aux mineurs.Par contre, la législation interdirait toute publicité de tabac et toute commandite d’événements par des marques de tabac à compter du 1er janvier 1989.On estime en effet que le parrainage d’événements sportifs et culturels par des manufacturiers de tabac encourage les jeunes à commencer à fumer.cP'mPTflmfvnc 8^., , , service d’informatique à votre service 1 ?Traitement des I données sur I place et à di$-1 tance | ?Télé-traitement 1 ?Etude 1 des besoins •> Développement des logiciels comptables et autres ?Vente d'équipements micros et minis ?Location d'équipements MULTI-SERVICE GRANBY ENR.y p~.y Ji ^ s* — " - "V V k^ o -XW :—y w~ L’enseignement du chant et de tous les instruments par une ÉCOLE DÉTENANT UN PERMIS du ministère de l’Éducation du Québec permis no.390525 Apprenez la musique pour seulement 29.95$* (6 semaines, 1 heure par semaine incluant le matériel) Cours d’introduction et d’initiation à la musique pour enfants de SVz ans et plus.8^ par semaine Cours privés 1 heure.16s0 * 45 minutes.13s0 * 30 minutes.900 * Semi-privé 2 étudiants 1 heure.1350 ’ Groupe 3 étudiants 1 heure.900 1 * Offre de 29.95 $ pour piano, orgue, guitare, batterie seulement, AUCUNS FRAIS D’INSCRIPTION 331, rue Principale Granby 378-0352 i D'ANNèE [ NltNt8" Edifice Centre professionnel 80, rue Court, Granby 372-3339 f HORAIRE DES MESSES DANS LES PAROISSES DE GRANBY St-Joseph Samedi 19 h Dimanche 8h30 — 10 h — 11h30 — 17 h St-Luc Samedi 19 h Dimanche 9h30 — 10h30 — 11h30 Ste-Famille Samedi 19 h Dimanche 8h— 10h— 11 h — 21 h Notre-Dame Samedi 19 h Dimanche 9h30 — 11 h St-Eugène Samedi 19 h Dimanche 9 h — 10h15 — 11h30 Immaculée-Conception Samedi 19 h Dimanche 8 h — 9h30 — 11 h Assomption Samedi 19 h Dimanche 9 h — 10 h — 11 h St-Benoit Samedi 19 h Dimanche 8h30 — 10 h — 11h30 — 17 h Ste-Trinité (Mont-Plaisant) Samedi 19 h Dimanche 8h30 — 10 h — 11h30 St-Patrick Samedi — Saturday 19 h Dimanche — Sunday 9h30 la maison du cadeau Ouvert tous les dimanches de 10 h à 13 h 355, boul.Leclerc, Granby 372-2881-2 U1 .i.i__________________ LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 Les grands titres Mêlés au complot contre désétablissements de Malenfant Marc-André et Richarc connaîtront leur sentence le 2 octobre par Suzanne Dansereau QUEBEC (PC) - Les frères Boivin, les informateurs de police qui, en juin dernier, ont plaidé coupable à des accusations de complot contre des établissements Malenfant, connaîtront leur sentence le 2 octobre prochain.Hier, dans ses représentations sur sentence devant le juge Yvon Sirois, des Sessions de la paix à Québec, la couronne a recommandé une peine d’emprisonnement pour l’ex-conseiller syndical Marc-André Boivin et son frère Richard.Le procureur Georges Leten-dre n’a pas spécifié la durée de la sentence, mais il a suggéré au juge de punir moins sévèrement Richard Boivin, trouvé coupable d’avoir posé une bombe au motel Wandlynn à Ste-Foy.D’autre part, dans ses représentations, le procureur Leten-dre a clairement indiqué que Marc-André Boivin a reçu une rémunération du Service canadien du renseignement de sécurité.Parlant des revenus annuels de l’ex-conseiller syndical, Me Letendre a laissé tomber: ’’Comme le SCRS s’y est opposé, je ne peux pas révéler la rémunération qu’il a reçue en tant que source”.C’est la première fois qu’on affirme publiquement que Marc-André Boivin est à la solde du photo d’archives Marc-André Boivin ' SCRS.L’agence fédérale a toujours refusé de confirmer ou infirmer ce dire.Eléments de preuve Dans sa plaidoierie sur sentence, Me Letendre a également levé le voile sur plusieurs éléments de preuve contre les quatre autres permanents de la CSN accusés de complot (Arsène Henry, Gaston Thériault, Guy Boisvert et Rénald Tardif).Ainsi, a soutenu Me Letendre, c’est sous les ordres d’Arsène Henry que Marc-André Boivin a commis les attentats pour lesquels il s’est avoué coupable.Selon Me Letendre, tout a commencé lorsque Henry a voulu accentuer des moyens de pression dans le dossier Malenfant.A l’aûtomne 1986, Henry demande à Marc-André Boivin de faire sauter une bombe au Wandlynn de Ste-Foy.Pour ce faire, Marc-André recourt aux services de son frère Richard.Ce dernier ' reçoit un premier versement de SI,000 de Marc-André et un autre $2,000, remboursé et payé par Arsène Henry.L’explosion survient le 7 octobre.Mi-mai 1987, toujours sous les ordres de Henry, Boivin remet trois bâtons de dynamite et une mèche au permanent syndical Gérard Thériault.La semaine suivante, le 22 mai, Henry et Rénald Tardif sont aperçus à Chicoutimi, la veille de l’explosion de la bombe au Motel universel.Toutefois, Me Letendre admet que la Couronne ”ne peut pas dire à 100 pour cent” qui a placé l’explosif à Chicoutimi.Puis, survient la manifestation du 30 mai au Manoir Richelieu, à la suite de laquelle Boivin remet deux autres mèches à Thériault, lesquelles doivent servir à Montréal et Drummondville.Ces attentants n’ont jamais eu lieu, cependant, parce que Marc-André Boivin a décidé de se dénoncer lui-même et ses confrères à la Sûreté du Québec.L’exposé fait hier par Me Letendre a vivement choqué le con- seiller juridique de la CSN, Me Marius Ménard.Me Ménard estime que c’est faire fi de la pésomption d’innocence envers les quatre permanents de la CSN que de révéler des éléments qui devaient demeurer secrets en vertu d’une ordonnance de non-publication émise lors de l’enquête prélimi-naire.”Ca pourrait compromettre le procès (des quatre permanents)”, a déclaré hier Me Ménard.Le procès de Thériault, Boisvert, Henry doit débuter le 26 octobre, tandis que la date et le lieu de celui de Tardif ne sont pas encore fixés.Pour leur part, les deux frères Boivin retournent sous surveillance policière.“On leur fournira notre protection jusqu’à ce qu’ils n’en aient plus besoin”, a indiqué cette semaine le sergent Jean-Pierre Duchesne de la SQ.A cause des accusations qui pèsent contre eux (six chefs pour Marc André et deux chefs pour Richard), les frères Boivin sont passibles d’une sentence d’emprisonnement à vie.Mais hier, le procureur Letendre a plaidé les circonstances atténuantes: Marc-André s’est dénoncé lui-même, il a démontré qu’il ne voulait pas mettre des vies humaines en danger et il a collaboré avec la justice.Jean-Paul II salue une partie des 50,000 fidèles présents à Columbus, hier.mm du 17 au 20 sept.87 3 1 : - La boutique KIT A* TOUT 330 Principale, Granby 375-5573 .14280 ne.En vertu de Tenten-te actuelle, le Parlement et les législatures n’ont pour rôle que de protéger cette caractéristique.Jocelyne Comeau massothérapeute diplômée ôhiatsu — polarité — suédois — réflexologie — relaxation — massage de détente.musculaire.énergétique.378-2070 L 12878^, Tél.:372 8029 .d’Bonbon o mil m Où allez-vous les amis?Monde de adresse?L13650\ LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 1 ans de ¦ : '¦ ' PMILikS PHILIPS TELEVISION MONITEUR STÉRÉO 28 pouces (71 cm) MICRO-ONDES BIBLIOTHEQUE tel que photo (payez et emportez) TELECOULEUR 20 po 3 ANS DE GARANTIE (Pièces et Main-D'Oeuvre) .ne chaises + rallonge à bras disponible) M, no.1300 Mobiliser de Salon b morceaux ?r i LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 Ci Avec Gilles Dion si André Charbonneau Yves Guerard Du lundi au vendredi de 15 h à 17 h 30 Un feu roulant de musique d’humour et Libre-échange: l’opposition réclame la tenue d’une élection référendaire par Guy Taillefer OTTAWA (PC) — L'opposition a réclamé hier la tenue d'une élection référendaire sur le libre-échange.Aucune entente ne devrait être signée entre le Canada et les Etats-Unis, ont soutenu libéraux et néo-démocrates, qui n’ait été préalablement soumise à l’approbation des électeurs canadiens dans le cadre d’un scrutin général.”Le gouvernement Mulroney n’a reçu aucun mandat de la population pour conclure une entente”, a affirmé le critique néo-démocrate en matière commerciale et industrielle, M.Steven Langdon.Il est crucial, a-t-il dit, qu’un choix soit offert à la population afin d’éviter que le Canada n’ait les mains liées par un pacte à long terme qui pourrait avoir des effets désastreux sur l’économie.L’opposition libérale estime pour sa part que la réélection massive du gouvernement ontarien de M.David Peterson, qui a émis d’importantes réserves face au libre-échange, signale clairement au premier ministre Brian Mulroney la nécessité de réviser ses positions sur la question.Les résultats de l’élection de jeudi en Ontario ’’envoient un message très négatif au sujet du libre-échange”, a déclaré le leader parlementaire des libéraux aux Communes, M.Herb Gray.Libéraux et néo-démocrates estiment que le gouvernement fédéral devrait avoir rompu depuis longtemps ses négociations avec Washington.Carney Aux Communes, la ministre du Commerce Le meilleur produit avec le meilleur service possible, à un taux de financement à partir de 3.9 % sur la plupart de nos modèles.Venez me rencontrer pour en discuter, car pour repartir vraiment content, faut voir Clément.CLEMENT BRAULT Conseiller professionnel m Tontlac - BuieTT^r AUTOi 1—1 922 rua Principal#, Oranby 378-9063 COURS DE PLONGEE SOUS-MARINE Débutant le 20 septembre Jean Lussier Marine 1252 Principale Granby 378-7927 L-14166 international, Mme Pat Carney, a nié que le gouvernement Mulroney ne dispose pas de mandat populaire pour conclure une entente.’’Nous avons été élus il y a trois ans avec le mandat de créer des emplois.” L’initiative de libre-échange, a-t-elle affirmé, est liée à la promesse électorale faite en 1984 de stimuler l’économie canadienne.Mme Carney a également rejeté la thèse d’une incompatibilité entre les résultats de l’élection ontarienne et la position du gouvernement conservateur face à la libéralisation des échanges.Elle a affirmé que la position de M.Peterson était ’’très semblable” à la motion adoptée en Chambre stipulant que les Communes appuient la conclusion d’une entente commerciale bilatérale, mais à la condition que soient protégés l’industrie canadienne de l’automobile, Pat Carney photo d’archives nos systèmes de marketing agricole, nos programmes sociaux, ainsi que la souveraineté politique et l’identité culturelle du Canada.La ministre n’est en tout état de cause pas d’accord pour affirmer que l’appui de la population au libre-échange commence à fléchir.Elle a annoncé la publication d’un nouveau sondage gouvernemental indiquant que 50 pour cent des Canadiens appuyaient toujours le libre-échange au mois d’août, un taux d’approbation quasi identique à celui enregistré en juin.Une autre sondage rendu public la semaine dernière donnait toutefois des résultats radicalement différents.Selon le sondage réalisé par la maison Angus Reid pour le compte de Pro-Canada Network, une coalition d’organisations opposées au libre-échange, l’appui aux pourparlers canado-américains est tombé en août à 42 pour cent, le plus bas niveau jamais enregistré depuis l’ouverture des négociations, il y a plus d’un an.Auberge des Carrefours Salle à manger “La Boulangère Les samedis et dimanches Côtes de boeuf au jus à volonté Brunch du " V2 prix pour les enfants Spécial du mois Terrine à l’ancienne Cuisses de grenouilles Dessert Café 1395$ Q95$ •1095$ PP- Pour réservations: 263-7331 111 Place Jean-Jacques Bertrand, 1.-14326 Cowansville 46 Le Canada manquera bientôt de chirurgiens WINNIPEG (PC) — Le Canada manquera bientôt de chirurgiens, prédit l’Association canadienne des chirurgiens.Cette pénurie se fera surtout sentir dans les petites communautés et pourrait même entraîner des décès.Ce sombre pronostic est le résultat d’une enquête menée par l’association à travers tout le pays.L’association dit avoir constaté qu’il manque déjà 60 chirurgiens généraux.De plus, entre 20 et 30 pour cent des chirurgiens pratiquants prendront leur retraite dans les cinq prochaines années, a indiqué le docteur Frank Turner, président du comité de la main-d’oeuvre de l’association.Le problème est d’autant plus grave que nombre de jeunes chirurgiens se tournent vers des spécialisations plus “prestigieuses” et plus rémunératrices, comme la chirurgie plastique ou la neuro-chirurgie.On peut ainsi s’attendre à une véritable crise nationale d’ici cinq ans, a soutenu le Dr Turner au cours d’une conférence de presse.Et comme les chirurgiens ont tendance à se concentrer dans les grands centres, ce sont les petites et les moyennes communautés qui souffriront le plus de la pénurie, a prévenu le président de l’Association, le Dr John Hinchey.ANGLAIS - ANGLAI SANS DEJA.A GRANBY Le CENTRE LINGUISTIQUE HUGUETTE BR0DEUR-F0RAN0 est au service de toute une population en dispensant des cours de CONVERSATION ANGLAISE.Quels bons résultats! Des centaines d’élèves satisfaits et reconnaissants témoignent de notre succès.A votre tour, faites partie de notre famille, ensemble nous trouverons une solution à vos problèmes d’ANGLAIS.Il s’agit de prendre rendez-vous; cours individualisés ou en petits groupes.Méthode unique.Frais de cours déductibles d’impôts.Mme Huguette Brodeur-Forand Présidente L14275 “I’m looking forward to meeting you” Centre Linguistique Huguette Brodeur Forand enr.511 rue St-Hubert, Granby, J2G 5P3 - 372-2637 Permis 390524, culture personnelle, loi sur l’enseignement privé.Leo RADIATEURS RQBYEnr.Vente et installation de radiateurs Vente et réparation de réservoirs à essence * A prix compétitifs * 22 Irwin, Granby 378-0303 378-8022 Spécialités: Camions Autos 2 “spots” sur base Spécial 19.95( 3 "spots” sur base Spécial 31.95$ (Choix de couleurs) Gilles Lussier prop.CENTRE D'ÉCLAIRAGE i Diane Ouellette-Lussier prop.571 Cowie, Granby — 372-1363 L-14276 C&R LASNIER SPÉCIALITÉS ALIGNEMENT • FREINS SUSPENSION • SILENCIEUX AIR CONDITIONNÉ ET AUTRE MÉCANIQUE SPÉCIALISÉE 240 RUE YORK, GRANBY 375-5005 ro LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 Plus de 1000 modèles Ventilateurs Lumières extérieures Rails avec projecteurs amovibles Encastrés halogènes Suspensions de toutes sortes Hottes de cuisinières Sonnettes (carillons) 1291 ¦ En très grand SPECIAL Modèle 18” ^ BOUTIQUE LUMINEUSE 428 PRINCIPALE GRANBY, 378-9332 FRANÇOIS GIARD, PROP.Apportez ce coupon et vous obtiendrez UN RABAIS ADDITIONNEL sur notre prix régulier ! / oiiections exclusives automne- hiver he couturiers canahiens L-14260 Vedette de “Bonanza” Lome Greene n’est plus SANTA MONICA, Californie (AFP) — Lome Greene, héros de la série américaine "Bonanza", vue par 400 millions de téléspectateurs dans le monde entier, est mort vendredi à 72 ans des suites d'une intervention chirurgicale à l'hôpital Saint John de Santa Monica (Californie).L’acteur avait été opéré d’un ulcère avec perforation de l’estomac le 19 août et il avait ensuite attrapé une pneumonie.Sa femme et ses enfants étaient présents à ses côtés au moment de l’issue fatale.Créée en 1959, “Bonanza” est passée pendant 14 ans sur le réseau NBC et a été vendue dans 80 pays.Lome Greene y campait Ben Cartwright, un veuf père de trois fortes têtes, qu’il dirigeait d’une main bienveillante mais ferme, pour la bonne marche de leur ranch dans l’ouest.Ne a Ottawa, il a affirmé qu’il avait pris son père comme modèle moral pour jouer ce personnage.Lome Greene avait ensuite interprété quelques autres rôles de télévision et ses dernières prestations publicitaires lui faisaient vanter les mérites d’une marque d’aliments pour chiens.Contrairement au personnage cfe Ben Cartwright, plutôt austère, il était lui-même toujours prêt à plaisanter.Multimillionnaire grâce au succès de “Bonanza”, il avait investi dans l’immobilier et les chevaux de course.Lome Greene, en 1961.photo PC IA SOOE £>£ MOtiCOPAIN Ef MOUPOULPHLEP JiONT CNAUEFÊS AU 6AZ PROPANE ~ ~'AINVILLE tP SECPoiR A 6>RAtN OU Patpoa/ AOEs/.pa/tes cop/np U/t 7PPA/SE/6PPZ - U&OS A : / '37&‘4/CO Camp.p.D ^ CDC , CDC1980 “JCdaPack CdnGyps ClmpBk CIBCwB ^fCTireA £fCUtilit.A ^CUtil.wta Dominion Domtex Domtar Donohue 400 $40% 40% 40%— Va DofascS 3460 $391/2 39 391/2+ % Dfs2 60 375 $247% 247/a 247/a+ % Domco.lte 1900 $18% 18% 18%+ Va DomeRet C tt$*$S$$t$ Domicil 500 $5% 5% 5% 100 $32 32 32 500 $91/8 91/8 9%+ Va 1000 $10% 10% 10%+ % Dorel 7800 $10% 10% 10’A fDylex.Ltd 23840 $28% 281/8 28%- Va EchoBay 8450 $17 16% 17 - % Elder7.75 1650 $28 27% 27%— % EmcoLtd 1475 $313A 31% 31%— % Encor 1700 315 315 315 + 10 EnerplusB 4000 49 49 49 + 3 EqDenisA 1200 $21 21 21 + ’/a EqPres 15450 $27% 271/e 27%+ % Espadon 800 $23V4 23'A 231/4 EspadorW 1480 $137/8 13% 133A— % Espalau 5700 $19% 191/8 191/4- % FaILtee 3850 $15% 15’A 15’A— Va FCAInter 1700 $32 31% 313A 'Fid.QueA 21040 $22 217/b 22 - % Fd.Que.sl 5000 395 390 390 - 5 FinanE.C 14550 $15iA 15 15 - Vs Finning 5250 $19% 191/2 191/2- Va FCtyTccW 229 450 450 450 - 5 Fletcher 1000 $24% 24% 24%— Va 1200 $14% 14% 14%— % ja rSk ' *«t$$s*$$ D à G »»$$$$*$ 12600 300 290 290 + 13 JMSaucier 2960 $7% 71/2 Th fJrnyEnd 400 $77% 77% 77/8- % Kaufel.A 400 $7 7 7 -% Kaufel.B 2000 65 65 65 fKaufl.wB 1000 $223A 223A 223A- % Labatt 1000 175 175 175 - 5 Lacana 100 $93A 93A 93A- ’/a LacMin 600 405 405 405 — 5 Lacroix 600 55 55 55 + 4 Ladubor.A 3325 $67% 6% 6¥4 LafargeCo 10261 $29’A 287/s 29 LaidlawA 1630 $36% 36'A 36V4+ 9800 $9 8% 8%+ % LamSo.inc 4938 114 112 112 + 1 LanparT.1000 170 165 165 - 10 LapVer 1900 $23% 231/4 23% fLasond.a 3884 $203A 20% 20% fLasnd.Wt 80760 $201/2 197/8 201/2+ %Lavalnlnd 5000 $371/2 371/2 371/2 Lvltec 1500 455 455 455 - 20 LvItec.Wt 1500 $14V4 14 14 - ’A fLaVrdya 77760 $36% 333A 36 - % fLMGL.A 100 $243A 243A 243A LeaderM 13000 $147% 143A 143/4- % Lepine—cl 1640 $8% 81/4 S’A— Va Leroux 500 $10’A 10’A 10’A+ ’/a LBL.inc 300 355 355 355 - 20 LBUncw 7066 $6’/2 6’A 6%+ Va fLevesq.a 700 265 265 265 fLGS.A 500 110 100 100 LGS.Wa 2500 495 490 490 Loblaw 6458 $29i/8 29 29V8+ % Loewen 5700 $14’/a 141/a 14’%- % Log.G.Inf 3300 $63A 6% 63A+ ’A Logis.Clb 600 $25 243A 243A- % Lonvest 16494 305 300 300 - 5 LonvestA 400 $22 21% 21%— 1 Lonvest.w 500 225 225 225 Louvem 1000 $51/2 5% 51/2+ % LouvrrWt3 9250 5251/2 24% 25 - ’/2Σl('"°v?ii50Ssié/4,!(mi1!o3/4 /2 $j™ç£p 2iw^^+,A£r 7000 S91/a 9'/4 9V2+ Ve 3000 260 240 240 - 10™L™S!°?100 524 24 24 - Vl 17300 219 211 211 - 3 900 57% 73/4 m- V4 200 360 360 360 - 5 11650 5351/8 34% 35 + ’/a 1500 525 24% 25 + % ™ 500 110 110 110 7634 572% 71+4 72%+1% 2300 150 135 135 - 15 30935 $28% 273/4 28%+ % 2350 355 340 355 + 15 760 $13% 13'/a 13%+ % ffCWKOL 2000 $12% 12'/a 12i/a- 'A UL.îStT 6100 360 355 355 - 5 700 $5% 5% 5% ÎSmA 385$211'/4211'/4211'/4+ 100 325 325 325 + 25 7100 $523/4 521/a 52%+ % 2000 55% 5% 5% 500 5231/2 231/2 231/2 1800 57 6% 6% 300 517 17 17 + ’A 103890 5161/e 157/8 161/8+ Va Nor_-n Fn 950 S333A 33% 333A+ 3/4 n z40 285 285 285 - 5 200 523% 231/2 231/2- Va 200 S241A 241/4 241/4 8100 $24% 241/4 24V2+ ’A 225 $141/8 141/8 141/a- % 5660 $91/4 9 91/8 2400 200 190 200 2100 $10% 10% 10% 2730 $117/8 113/4 113/4 8900 5117/8 113/4 113/4 16800 172 166 172 + 3 12950 $26% 261/8 26%+ Va 2700 5221/a 22 22 - % 5200 $16V2 16% 16% OEINC Ogivar Olco.W fOnexCorp fONP fOshaA 1800 220 210 210 500 135 135 135 - 5 .200 $19iA 191/4 19V4+ % 3300 $221/2 221/4 22%+ 1/2 fLaidlwB 100350 $21% 21’A 21%+ 1/2 1600 375 370 370 - 5 500 260 260 260 850 430 430 430 2000 $5 485 5 + Va 500 115 115 115 850 $93A 93A 9% 3800 285 265 275 z400 62 62 62 + 2 275 121 121 121 3900 517% 17% 17%-2000 230 220 1900 170 160 2000 440 440 2000 200 200 z600 50 45 21700 $81/4 8 1500 315 300 500 85 85 „ Peerless 2 PGF-II f Perry, B _ iq Perry.W “° ,00PetSun 170 + I0p+ç.,nsr| 440 - 10 200 45-13 500 $24+4 24Va 24i/a Robinlntr 1800 440 430 430 + 5 Roctest 2000 $11 Va 10% 11 - +4 RogersC.A 1550 $211/8 21 21 fRogerC.B 1500 $13 13 13 - 'A Rogr.Pr.A 7037 $16+4 16Va I6/4 fRolIndA 548 450 450 450 Rollandc 446 450 450 450 + 5 Ro-na.p.l 2000 245 245 245 - 5 Ro-na.p.2 31200 $7i/a 6/4 71/a+ +4 Rothman 200 $30 30 30 +4Va fRyTrcoA 400 $59Va 58'/a 58i/a+l'/a fRyTrco.B 3700 $5i/a 5% 5i/a+ Va RytrcWt 730 $12% 12% 12%— '/s Royex.gld 41500 $18% 18’/a 18+4- Ve RoyxPrA 300 $29'/e 28% 29+8+ % Royex.WT 2482 $6% 6% 6% Ryll.F.pr 6750 $9% 8+4 8%+ Ve fSt.Sauv.a 7700 220 210 220 + 20 SanFran 7000 65 60 60 + 10 SaniGest 1010 $3?32 32 Sanivn.Wt 2350 $10 9+4 9+4- Ve Saskoil 3350 320 315 315 SasOtl.7.25 8622 $51/3 S'/a 5% Satm.Disq 4850 $25+4 25+4 25+4— +4 StrnDsq.W 5350 370 340 370 + 35 Sceptre 9050 $16% 16+a 16+a+ +4 ScotYork 150 $23% 23% 23%— +8 Scot.paper 10650 $33+a 33 33+a+ Va fScottHos 355 $12% 12% 12%- +4 SeabritA 9500 $11+4 11+4 11+4- Va Seagram 2200 180 180 180 SearsCan 2400 200 190 190 - 10 S.T.I.1000 56 55 55 - 1 Shasper 500 425 425 425 - 10 Shasper.W 200 $31 31 31 -1+4 ShelICan 3500 $5% S/e 5%- +4 Shermag 24700 250 235 243 + 8 Shirmax 200 $35+4 35+4 35+4- 1 Sico 8100 $8+4 S'/a 8%+ Ve SigmaMn 3400-160 160 160 — 5 S-Beaud.6750 40 40 40 S.Lemaire 340 $21% 21+4 21+8+ +8 fSNC 6300 170 165 170 + 5 fSocanavA 6000 $19+4 19+a 19+a— Ve SocanaWV 500 $6 6 6 - +a SEEvId'or 7200 $5+8 5 5 - +4 fSodrcanA 9515 $24+4 23+8 24 - +4 SodisCO 40923 $343/4 34+4 34+a— Ve Soficorp 1360 $40+4 40% 40+4+ +4 Southam 3041 $24+4 24% 24+4- Va fSparAer 1797 $21+a 21% 21%- +8 Sportscn 100 $25 25 25 - Ve SR.telcom 16500 $6+4 6+8 6+e— Ve fSteinbA 300 $6+4 6+4 6+4- Va Stnbrg.Srl 2422 $21+8 20+4 21+8+ Va StelcoA z67 $29 29 29 + Ve Stell.94 100 $21+4 21+4 21+4 fCimStLa 1000 $233/4 23+4 23+4- Va SulIvaMm 16343 $29 28% 28+8+ +4 Sumabus 400 380 380 380 - 5 SumnerSp 1000 $31+a 31+a 31+a Systerm 58470 $10+4 10% 10% 300 S26Va 26+a 26+3+ Ve 100 $26+4 26+4 26+4+ Va Taurus.A 1000 350 350 350 TeckA 5158 $12% 12+e 12%+ 'AfTeckB 1000 $6+8 6+b 6+a Tecrad 1600 $12+a 12+a 121/3 Tee.com 59501 450 420 440 + 15 fTmedia.A Z275 40 40 40 fTelMtB 1300 $15% W/a 15%+ 'ATembec.A 500 $9% 9+a 9+a Texaco 3800 $22 21+4 21+4 ThomsnA $$$$$SS$SS P à S 8MMSSSK TordnS Pathonica 3700 $8% 8+4 8+4- +4 fTorstrB 400 $9 9 9 7437 $9+4 91/8 91/8 1600 $7i/a T'A 7+3+ Ve 3100 $11+4 11% 11%- % 100 $26 26 26 22700 $18% 18% W/a- Ve 2500 290 280 280 - 10 10100 35 31 35 1100 $22+4 221/a 221/3- +8 1500 380 375 375 - 10 4350 175 170 175 100 $26 26 26 14486 $26+8 25+4 25+4 300 $40 40 40 + % 2000 $14% 14 14+8+ % z7 $51 51 51 +4% 400 $9+4 9+4 9+4- Ve 300 $10+8 10+8 101/8- +8 100 $49 49 49 -1 1692 $16'A 16+4 16+4+ +8 300 $16+4 16+4 16'A- +4 200 $16 16 16-2 900 $5% 5% 5% 200 $8% 8% 8%+ +8 500 350 350 350 600 $24+4 24+4 24+4- Ve - 5 - 5 + 5 + Va ’ NetiTech NfldLiht.A NfldL5.50 NoramcW Nor.Forst Noranda Noran.7.75 fNoreNv Norcn.8.12 fNormckA NormickB Nor.can.O NCoil.sr3 NCoil.srô NCoil.sr7 NorTel Nortgte.wt NovaA.Wa fNovaAl Novall.24 Nova9.125 _ 24 Novatron Noverco 315 R.Sun.w Pla.Dome 01/1/ Pla.D.wt.d BVa+ Va p|a d wf.p Plastibec 2300 290 275 280 -z300 85 85 85 400 280 280 280 2250 290 285 285 3550 85 85 85 - 52502 $265A 261/8 26’/2-9500 $10 9% 10 Total Pete Tot.pet2.88 5 Total Totec Totecw.B TotecW ¦ 5 TAIRs.prC ¦ % TrAltaA • ’A TrAltawt 85-5 22750 $24% 23% 241/2- % TrAlta7.2 12200 315 310 310 + 5 GrTransat «n ciiO/ 14kx, , ,4 fPowrCr 53060 $171/4 17 \T/a- Va TrCanPI ^ Wfnl IIS \V5+ (i Power.Fin 5050 $18% 18% 18%+ % TrCan.w .44 „4/.I4.precarrifa 100 335 335 335 - 10TrCan4.35 Prefac 2000 $71/8 T/a 7’/8+ VefTransit Pr.Choix.a 700 $63A 6% 6%+ VeTrsmount Provigo 16206 $11% ll’/2 11’/2— Va TrilonFin ‘ 8582 $20% 20’A 20’A- Va Trilon.w.c "K fQuebecoB 4655 $191/2 19iA 19’A— ’ATrimac _ 5 fQuebcWb 17800 420 405 410 Trit.Cda.R QueTel 874 $13% 131/2 13’/2 Triton 600 $113/4 IPA IFA- % 3500 430 5400 $8 250 $22 400 $23’/ 1225 270 30900 260 8000 55 420 430 + 15 8 8 - % 22 22 - % 255 255 52 1300 280 280 280 300 $7 7 7 1000 225 220 220 4350 55 50 55 1210 $9 83A 9 600 $103/4 103/4 103/4 13000 250 240 250 + 15 11200 48 40 48 + 13 2000 $51/8 5 S-Ve 700 305 305 305 - 10 244 $183/4 183/4 183A- ’/a 42920 $14 14 14 2700 $9% 9% 9%+ Va 16650 $98’/2 971/2 98V4+ 3/4 13000 $11% IPA IPA 27200 315 255 255 + 5 500 345 345 345 - 10 850 45 45 45 - 10 27996 $47 46 47 +li/a 515 $51/2 S’A 5V2 1100 215 215 215 - 5 1400 SI73A 171/2 17%+ ’A 180 $20 20 20 + Va 2550 20 420 420 - ! 300 260 260 260 + 10 5300 $12% 123/4 12%+ ’/a 1900 $6’/a 6 61/8+ ’/s 7500 260 257 260 + 5 555 $5iA S’A 5’A+ Va 2150 490 480 490 + 15 4800 $9 9 9 -1/8 9150 410 400 400 1500 $23V4 23 23 - 3/4 588 $181/2 18'/2 I81/2 12325 $71/4 T’A T’A 4160 $6’A 6 6’A+ % 1500 $40 40 40 900 320 320 320 20408 $26% 26’A 26%+ 1/2 100 $251/8 251/8 251/8+ ’/s 900 $31’A 31 % 31’A- % 400 $7% T’A T/a 9200 $8’/8 73A 73A- ’/s 2400 345 345 345 - 5 8940 185 180 180 T à Z 2000 $5% S’A S’A- % 200 $341/2 34’/2 341/2+ % 14182 $351/4 34% 35 + Va 2200 335 320 320 - 10 1100 $5’A 51/8 S’A 2000 $6’A 6’A 6’A+ Va 500 $241/2 241/2 24’/2 8720 $91/8 8% 9 44340 $33% 33% 331/2- Va 16450 $313/4 311/2 313/4+ % 2800 435 425 425 32854 $33% 321/2 331/8+ % 560 $34% 34% 34%— % 100 $25% 25% 25%— % 200 $44’A 44’A 441/4+ % 4000 210 200 210 + 9 5400 285 265 275 + 5 z300 17 17 17 +1 1000 17 17 17 -3 1000 $25 25 25 + Va 2235 $271/4 271/8 271/8- ’/a 6737 $51/8 S’A S’A 50000 $24’/2 241/2 241/2- 3/à 3600 245 235 245 4900 $18 17% 18 + Ve 1300 290 290 290 100 $513A SPA 51%— ’A 3000 $5iA 5 S’A 550 $15i/2 151/2 151/2 450 $19% 19% 19% 400 $14% 14% 14%+ ’A 2000 $5’A S’A 5’A 2000 400 400 400 - 10 1000 300 300 300 + 5 Valeurs Ventes Haut Bas TrizecB 200 $33 33 33 - +3 Abcou.p.A TrizecprC 200 $2$yA— +8 âarexor UnivExp z83 155 155 155 Bateman US.Stl.cdn 700 $25 24% 24%- % Beaufield ValRoyal 2400 $9% 9+a 9+a- % Brosnr.E fV.Houtte 300 380 380 380 + 20 Bruneau V.Hout.w 500 91 91 91 + 1 Cache.Or VarityCo.1200 335 330 335 - 5 CacheEx Venmar zX 270 270 270 + 10 Canstat fVideotron 8710 $15iA 14+4 15 + +e Cartier.R fVisiontr.a 800 106 106 106 - 4 Chabela Visiontr.w 3000 45 45 45 Chesbar Visway 1200 56 5+4 6 + Va Denn'Or Visway.wt 1000 8 8 8 - 2 Denn'or.W Vittforge 3300 2X 210 2X + 20 D'OrVal Volcano 2050 $5% 5% 5%- Ve Dufresnoy tWaferbrd 1000 $19+3 19% 19+a- Va Dumont Walwyn 300 $9+8 9 9Ve+ Ve DynCo Wargton 2000 60 60 60 EasternM Wcst.TrnB 200 $28 28 28 Eider.CI.A WcstTrn 10000 $17% 17% 17%+ % Essor Westmin 200 $12 12 12 - Ve Moni Weston 200 $41+a 41+a 41+a Moni.wt Wisewt.a 3300 X X X - 5 Fairlady tWise.A 11M 360 360 360 - 10 Farboro Wrldwt.B 1000 175 175 175 + 5 FarborWa Valeurs Ventes Haut Bas Perm Net 4400 $93/4 91/2 93A Sales: é,û?l,—I?Total à PartlallyPaidShares Bcshare.r 600 $101/2 10’/2 10’/2 BCorpr 20450 SlO’A 10 10’/8+ Va FaILtee.lr 7000 $10V4 10 Flet.Canr 16100 $163A 16 Total Sales: Trust Units First.Tr.u 1200 $20 20 Ryt.EIF.u 860 $11’A ll’A ll’A Total Sales: à,l?l 10 + ’ 1^/4+ ?ûû.âôl 20 Abcourt Abort.wt Junior 83400 200 195 4500 85 71 200 + 5 Forbex Forbex.Wt Freewest Gaspesie G.Briar G.Bria.wa GdnDay Gdn.D.wa Gdn.D.wb Gln.Group G Knight G.Knigt.W Gldnpond G.Rock G.RockW 4100 205 200 200 165430 24 21% 22%— 1/2 54401 32 29 30 — 2 37400 97 85 97 — 3 700 : 370 360 370 + 10 7000 481/2 47 481/2- 1 3200 8 8 8 — 1 19885 $5% 5’A 5%+ % 6388 228 223 223 — 5 2000 45 45 45 — 5 1400 $7% 7% 7% 6500 310 305 310 — 5 7950 42 36 41 + 1 1200 $11% 11 11% 1— '/S 47200 102 80 98 — 2 14400 20 19 20 + 2 15175 155 145 145 — 5 60700 55 48 50 1000 55 55 55 — 1 19342 34’/2 331/2 331/2- % 4500 95 94 94 + 4 10810 29 29 29 + 1 5000 10 10 10 — 1 56100 163 151 160 + 9 1500 320 320 320 — 5 27700 85 80 82 — 3 38000 17 15 15 -41/2 7878 400 390 390 - 10 93600 120 105 110 1502 33 31 31 — 2 2000 120 120 120 — 25 27163 105 100 105 + 5 15634 74 71 73 + 1 92000 268 245 246 — 19 1400 145 140 145 + 5 10000 25 22 22 — 3 10000 46 45 45 — 1 263900 54 33 45 + 194500 8 6 8 + 2 34626 124 111 115 — 5 48500 20 10 17 — 8 13200 305 300 300 — 5 8000 20 20 20 — 1 26500 30 26 30 + 4 9000 3V2 31/2 31/2+ 1/2 4016 ’ 100 100 100 + 3 1500 12 12 12 14500 18 18 18 i 18130 124 117 124 + 4 400 $10% 1 103/4 10%+ ’ /a 1950 360 350 360 — 5 13900 114 110 112 27000 26 26 26 25000 4 4 4 85 +15 Golden.rul 20857 $7% T/a Th— Va LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.2608.74 Chang, net: +32.69 MONTRÉAL Composé:.1951.09 Chang, net: +11.19 TORONTO Tse 300:.3940.70 Chang, net: +11.90 Valeurs les plus actives Echo Bay.à 36.00 Chang, net: -0.50 Alcan.à 45.00 Chang, net: +0.40 Laidlaw B.à 21.60 Chang, net: +0.40 Ivaco A.à 16.10 Chang, net: +0.10 Banque Montréal.à 32.20 Chang, net: Stable Or En hausse.457.00$ US Argent En baisse.7.65$ US Dollar canadien En baisse.7584$ US Tableau compile avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. .¦ Selon les experts du FMI La croissance économique des pays occidentaux se poursuivra à un rythme modéré (AP) — La croissance économique dans les pays industrialisés occidentaux se poursuivra l’an prochain à un rythme modéré.Mais un danger demeure: les déséquilibres des balances commerciales et des paiement qui, s’ils ne sont pas maîtrisés, pourraient mettre en cause la reprise.Ce double constat, ces prévisions sont celles des experts du FMI.Ce rapport semestriel, encore confidentiel, a été remis aux gouvernements qui participeront à la fin du mois aux assemblées annuelles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.Malgré une petite révision à la baisse des prévisions du printemps, le FMI reste confiant sur l’évolution économique dans les pays industrialisés occidentaux.Contrairement à certains con-joncturistes plus pessimistes quant au maintien de la croissance enregistrée depuis cinq ans.La croissance réelle du PIB dans les pays industrialisés devrait être l’an prochain de 2.6 pour cent, contre 2.4 pc en 1987 selon le Fonds.Voilà pour la moyenne.Mais les chiffres nationaux varient beaucoup.Les résultats prévisionnels sont, pour la RFA de 1.5 et 2.3 pc respectivement pour 87 et 88, de 3.2 et 3.4 p.cent au Japon, de 2.4 et 2.7 pc aux Etats-Unis, de 3.3 et 2.2 pc en Grande-Bretagne, de 2.5 pc pour les deux ans en Italie et de 1.5 et 1.8 pc en France.Reconnaissant que certains indicateurs de l’activité des entreprises restent relativement faibles et que le climat des affaires s’est quelque peu détérioré dans certains pays, le FMI juge cependant que la reprise actuelle est moins fragile que d’autres par le passé.Optimisme Quatre facteurs expliquent cet optimisme: les ajustements du début de l’année en matière de change commencent à produire leurs effets, une certaine fermeté de la demande sauf aux Etats-Unis, l’amélioration de la compétitivité des entreprises américaines et surtout l’absence de signe tangible d’une remontée de l’inflation.En effet, l’évolution des coûts salariaux restera relativement modérée jusqu’à la fin 1988.Le FMI souligne toutefois que tout danger n’est pas écarté.La hausse des prix risque en effet de repartir si le sentiment domine que les politiques monétaires assez strictes menées actuellement deviennent plus accommodantes.Quoi qu’il en soit, l’inflation devrait en moyenne être de 3.3 pc dans les pays industrialisés en 1988 contre 3.1 pc cette année.La hausse des prix en France sera l’an prochain de 3 pc contre 3.4 pc cette année.Une baisse sera également enregistrée en RFA: 2.2 pc contre 2.4 pc en 1987.Ch Ch Ch Valeurs Ch Valeurs Ventes Haït Bas Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Nel Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net Ventes Haut Bas Ferm Net GldnStr 5660 $8% 8V2 8%- % MnraRes 9500 50 46 46 — 8 Norwood 17480 45 40 45 — 4 Sphinx.A 12300 57/8 V/A Wa 8 GoldTigr 17400 29 28 29 1 Messeg 28300 90 89 89 — 1 Norwod.w 12480 6 6 6 StabelIRs 182818 73 64 65 - Gld.triang 34999 60 58 58 — 1 Messeç^/V 20000 10 10 10 — Va Nva.Cgco 23331 435 420 425 StandardG 24417 120 115 115 Ve Gordex 19500 189 185 186 — 1 Mimiska.a 29250 S5’/4495 5V.+ V.OasisRes 63900 150 134 150 -r 16 st.Genev 50500 $9'/2 91/4 9% Greenstn 1000 $9% 9% 9%+ ’/4 Minaki 20000 345 325 340 -f- 5 Ojibway 75000 60 50 59 + 11 Syngold 4389 475 465 470 Halex 17000 61 55 58 + 2 Anodor 31800 115 109 110 — 10 Omega 17120 41 37 39 -f 4 Tandem 3000 145 141 145 — 1 JAGMIne 13000 59 56 58 + 1 M.DuNd 6600 72 70 70 — 2 Onyx Res 9000 40 39V2 40 + 4 Ex.SD.W 18000 4’/2 4 4’/2 Jordan 2500 120 115 115 MonDor 49057 37 35 36 + 2 Oz 10500 45 43 45 + 2 Valmont 8000 39 38 38 KewGold 20600 225 205 205 2400 275 260 260 — 15 Parquet 15448 32 32 32 — 1 Vassan 75567 43 39'/2 43 + 4 LaFoss.U 3200 $6% 6% 6V4- 12000 85 75 85 + 10 PerronGld 6662 $5 490 490 — 10 Veinor 26000 138 125 130 — 8 LaPause 172880 34 27 34 + 16450 105 95 100 — 6 Radisson 93800 138 116 118 — 10 Veinor.W 19000 10 5 5 — 5 Ligneris 7500 63 60 60 — 1 AASVcl.A 31247 S5% SVa 5V4- — i/8 RadissWa 122700 16 10 14 — 4 Vior 19100 260 255 259 Ligners.w 15000 4 4 4 MSV.Wt 39800 155 150 150 Rambo 169560 135 121 134 + 14 WQ.Mnes 11700 175 165 175 + 10 Lyon Lake Macamic 1850 270 270 270 MSV.WtB 19000 83 78 82 — 2 Ramcor 3000 39 39 39 + 5 Wrightbr Yorb.CIA 10900 218 210 212 — 8 32000 38 38 38 — 5500 180 155 180 + 15 Robex 5000 140 140 140 9100 145 136 136 — 9 Maufort 16385 161 157 157 — 5 Normetal 43500 94 91 94 + i Robex .Wt 750 50 50 50 + 5 Yorb.WtA 51000 3 2 2 — 2 Mazarin 101500 83 78 78 — 1 NAR.met 52800 139 130 135 Rouyn.Rs 26961 $83/4 81/4 JP/4+ 3/4 Total Sales: Confiez vos affaires aux experts-comptables C.G.A.ÆFJf'Jk La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec MEMBRE DE L’ASSOCIATION DES COMPTABLES GÉNÉRAUX AGRÉÉS DU CANADA S Yvan St-Onge, c.g.a.Jacques Robitaille, c.g.a.ROBITAILLE ST- ONGE COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS 391.RUE PRINCIPALE.SUITE 108, GRANBY.QC.J2G 2W7 - (514) 378-2525 Thérèse Allard Forand, b.a.a., c.g.a.Comptable général licencié 96, rue Principale, suite 303 Granby, QC.J2G 2T4 (514) 372-4077 Lyse Lambert Veillette, b.a.a., c.g.a.Comptable général licencié 237, rue Principale, suite 209 Granby, QC.J2G 2V9 (514) 375-7576 SERGE BEAUREGARD, CGA Comptable général licencié b.a.a., c.g.a.1125, rue Tremblay, Acton Vale QC JOH 1A0 (514) 546-4401 Jean-Pierre Dumas, c.g.a.Comptable général licencié 317 Racine.Granby, Qué.J2G 3B6 (514) 372-8742 Normand J.Turcotte, c.g.a.Comptable général licencié 317 Racine, Granby, Qué.J2G 3B6 (514) 375-3702 C.G.A.: UN ROLE A JOUER Apprenez à préparer des déclarations d'impôt Inscrivez-vous dès maintenant au Cours de base de H&R Block.Cours de culture personnelle.Cours compréhensif enseigné par instructeurs de H&R Block expérimentés commence bientôt dans votre région.Demandez renseignements gratuits.Les classes commencent le 16 septembre H&R Block Canada, Inc.Permis n0 719544 Postez à: 402, Principale, Granby, J2G 2W8 ou til.à: 378-6206 H&R BLOCK- Qui pourrait vous offrir un meilleur cours d'impôt?Veuillez m'envoyer des renseignements gratuits sur votre cours d'impôt.Nom _______________!_____________ Adresse .Ville _ Prov._ Code postal Téléphone .L12823 NOMINATION « ?-.M.Stéphane Labonté M.André Malo, gérant de Principale Autos, est heureux d’annoncer la nomination de M.Stéphane Labonté à titre de représentant des ventes.M.Labonté, bien connu dans la région, saura répondre à toutes vos questions et satisfaire toute la clientèle par son excellent service.Venez le rencontrer au 1196, rue Principale à Granby ou encore, vous pouvez le rejoindre en signalant le 378-4666.Il se fera un immense plaisir de bien vous servir.principale auto/ La imæ de VEst NOMINATION M.Jean-Claude Grenier M.Guy Choinière, directeur des ventes de La Voix de l’Est, est heureux d’annoncer la venue de M.Jean-Claude Grenier, à titre de représentant publicitaire, M.Grenier est avantageusement connu dans la région pour avoir oeuvré plus de 20 ans dans le commerce au détail.Vous pouvez le rejoindre dès maintenant pour vous prévaloir de ses services professionnels en appelant au numéro 375-6993.L14088 Association des femmes daffaires du Québec AVIS DE NOMINATION Madame Henriette Lanctôt, présidente de l’Association des femmes d'affaires du Québec, a le plaisir d’annoncer la nomination de Madame Louise Gingras Girardot au poste de Directrice régionale de cet orga nisme pour le chapitre de Granby/Cowansville.Elle remplace Madame Nicole Lavertue.Le mandat de Madame Gingras Girardot, prési dente de Gingras Design & Graphique de Granby, consiste à coordonner le recrutement, les activités et la formation des mem bres du chapitre de Gran bv Cowansville L A f .A O regroupe plus de 3000 membres au Québec, répertoriées dans le Bot tin des Femmes.On peu! communiquer arec Madame Louise Gingras Girardot en composant: (514) 378-0145 L-12970 ro LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 .X OMPTEL ÉLECTRONIQUE ENR.Antennes paraboliques de tous genres 4’ à partir de 795$ 10’ à partir de 1495 $ — Décodeur pour VIDEO CIPHER II Québec: le déficit baisse de $400 millions en un an ;V.x, * Æ X : ' QUEBEC (PC) — Le déficit du Québec pour l'exercice budgétaire 1987-88 s'élèvera à $2.4 milliards ce qui représente $400 millions de moins que l'année précédente, selon les dernières prévisions du ministère des Finances rendues publiques jeudi.| • Distributeur de pièces I électroniques | • Accessoires vidéo, audio I et téléphonique 153, rue Court, Granby ! 378-3273 = L12981 S niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii>iii»iiiiiiiiiiuu|i||||||llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllff} 'Eleq Le déficit diminuera d’un autre §200 millions et passera à §2.2 milliards au cours de l’exercice financier suivant mais pour que le déficit descende en bas de $2 milliards il faudra attendre en 1989-90 alors qu’il baissera à §1.9 milliard.A ce moment, pour la première fois depuis 10 ans, les besoins financiers nets du Québec seront inférieurs à §1 milliard.Ces chiffres provien- oo CM s# mm A l’achat d’une: ACURA INTEGRA A PARTIR DE 13 8358^ • moteur 16 valves • double arbres à cames en tête • injection électronique • 5 vitesses ?Taxe et transport en sus ET PRENEZ RENDEZ-VOUS., AUJOURD’HUI-MEME, POUR UN TOUR DE DEMONSTRATION! Jzleqance 1144 Principale V^ ip^yyGranbv.378-4969 VENTE, APRES-VENTE ET LOCATION LONG TERME L-14330 UNE DIVISION DE HONDA CANADA, INC.nent d’un document du ministère des Finances rendu public hier et intitulé ’’Faits saillants sur l’économie et les finances publiques”.Le document examine notamment l’évolution des rapports du déficit budgétaire et des besoins financiers nets exprimés en pourcentage du Produit intérieur brut - PIB.Par exemple, le déficit budgétaire, qui représentait 3.8 p.c.du PIB en 1984-85 ne devrait en représenter que 1.9 p.c.cette année et seulement 1.4 p.c.en 1989-90.D’un autre côté, les besoins financiers nets, qui représentaient 2.0 p.c.du PIB en 1984-85, n’en représenteront plus que 0.7 p.c.en 1989-90.“Cette amélioration de la situation financière est le résultat d’efforts soutenus visant à contrôler le rythme de croissance des dépenses du gouvernement,” dit le document.Ces dépenses, qui représentaient 26.0 p.c.du PIB en 1984-85, n’en représenteront plus que 24.1 p.c.à la fin du présent exercice financier et la proportion descendra à 23.2 p.c.en 1989-90.La part actuelle des revenus budgétaires dans le PIB dépasse légèrement 22 p.c.depuis 1984-85 mais diminuera à 21.8 p.c.en 1989-90.Les impôts sur les revenus des particuliers et des sociétés ainsi que les contributions des employeurs au fonds des services de santé représentent 44.2 p.c.des revenus du gouvernement tandis que les taxes à la consommation en représentent 22.2 p.c.Les transferts en provenance du gouvernement fédéral représentent près du quart des revenus^ du gouvernement.Par ailleurs, les coûts de fonctionnement du gouvernement représentent près de de la moitié de ses dépenses, tandis que les transferts en n’en représentent qu’un peu plus du quart.Le reste des dépenses provient du service de la dette (9.5 p.c ), les contributions aux régimes de retraite des employés (6.5 p.c.) et les dépenses d’immobilisations (4.2 p.c.).Les deux tiers de la dette de la province, qui s’élève à §25.6 milliards, sont libellés en dollars canadiens et les titres à taux d’intérêt fixe en représentent plus des quatre cinquièmes, c’est-à-dire §20.9 milliards.(F Des moments inoubliables.à Bromont G A D E CfcV/llXtfK.â Inc.Ouverture le 2 novembre ’87 FAITES VITE! Places disponibles limitées.“Portes ouvertes” le dimanche 18 octobre de 13 h à 16 h 30 Pour informations 534-2401 Edith Bundock, directrice 1237 Shefford, Bromont Permis de l’office des Services de Gerde à l’Enfance du Québec L14259 246901 La santé Le mode de fonctionnement des virus toujours aussi mystérieux EDMONTON (PC) - Les chercheurs du monde médical tentent depuis longtemps de percer le mystère entourant le mode de fonctionnement et d’intervention des virus dans l’organisme humain.Les virus provoquent des maladies aussi bénignes que le rhume commun, aussi graves que la variole et aussi mortelles que le Sida.Leur mode d’intervention demeure toutefois presque aussi mystérieux aujourd’hui qu’il y a quelques décennies.Un chercheur de l’Université de l’Alberta, le Dr Aimo Salmi, étudie à l’heure actuelle, une souche du virus de la rougeole — maladie rare dans les pays où la vaccination est obligatoire — qui est parfois mortel et qui laisse souvent ses victimes gravement handicapées.Ce que le Dr Salmi apprendra de cette souche pourrait éventuellement s’appliquer à d’autres virus.Ses travaux pourraient se révéler précieux en ce qu’ils visent à mettre au jour certains secrets des maladies du système immunitaire tels le diabète juvénile et la sclérose en plaques.Le chercheur précise que ces recherches “pourraient démontrer comment certaines maladies chroniques sont provoquées par les virus.” Pour la majorité des Nord-Américains, la variole — ou petite vérole — ne représente qu’un souvenir douloureux.Dans quelques rares cas, toutefois, la maladie peut s’avérer mortelle.Souche mutante La souche mutante qu’étudie le Dr Salmi peut frapper de nouveau, sept ans ou plus après qu’un enfant — généralement un garçon — a apparemment surmonté la maladie.La victime perd soudainement ses facultés de concentration, le contrôle de ses muscles et se comporte anormalement.Elle est ensuite prise de convulsions.Elle peut en mourir en moins de deux ans.Dans certains cas, la maladie peut progresser sur une période s’étendant sur plusieurs années, handicapant lentement celui qui en souffre.Le Dr Salmi a étudié ce virus mutant durant plusieurs anées, dans son pays d’origine, la Finlande, avant d’immigrer en Alberta, il y a deux ans.Des cas identifiés à ce virus mutant ont été recensés dans l’est et le sud de l’Europe, ainsi qu’au Moyen-Orient.C’est surtout la persistance du virus à demeurer dans l’organisme qui intrigue les chercheurs.“Il faut à ce virus faire preuve d’une forte adaptation pour se maintenir dans les cellules immunitaires de l’organisme”, d’expliquer le Dr Salmi.“Nous ne savons pas comment il y parvient.” Les recherches du spécialiste ont débuté par l’étude du comportement du virus mutant sur la surface de la cellule-hôte.Il croit que certaines protéines pourraient être responsables des changements qui permettent à un virus de persister.Le Dr Salmi réalise de nombreuses expériences sur des souris de laboratoire, dans l’espoir de déterminer de quelle façon les virus se multiplient et agissent dans les cellules cérébrales.L’objectif est également de vérifier si un facteur héréditaire quelconque participe aux infections virales.Surtout, dit-il, il espère découvrir comment et pourquoi le virus mutant qu'il étudie peut “dormir” durant des années dans l’organisme avnt d'attaquer sa victime.Une pilule contraceptive pour homme grâce aux étoiles de mer DURHAM, New-Hampshire (AP) — Un zoologiste de l’université de New Hampshire aux Etats-Unis utilise les étoiles de mer ordinaires dans le cadre de sa recherche pour créer une pilule contraceptive pour homme.Charles Walker étudie le sperme d’étoile de mer puisqu’à l’inverse de l'homme celle-ci ne produit du sperme qu’une fois par an, dit-il.Walter a précisé que le reste du temps, l'étoile de mer fabrique des spermatocytes qui deviennent par la suite du sperme.Walker recherche le déclencheur chimique qui indique aux cellules le moment de leur division et de la formation du sperme.Walker pense que le même processus existe chez l'homme.Une pilule qui bloquerait le signal chimique aurait, d’après Charles Walker, moins d’effets secondaires que ceux induits par les hormones.L’étoile de mer présente l’avantage d’avoir deux organes dans chacun de ses cinq bras où est produit le sperme, ce qui en fait un animal de laboratoire facilement utilisable.Walker ajoute que l’étoile de mer est plus proche de l’homme, du point de vue de l’évolution des espèces que ne le sont les animaux (telle que la drosophyle) habituellement utilisés dans ce genre de recherche.L’EXCELLENCE EUROPEENNE A VOTRE PORTEE En exclusivité chez Deraflon Auto-Cite^ La Merkur XR4Ti et Merkur Scorpio importés d’Allemagne perfectionnant l’art de la conduite automobile I î * 1 : CAPiTEr MERKUR ?>CR-aT LA CARTE MERKUR Symbole de la plus haute qualité.Pendant trois ans, il ne vous en coûtera pratiquement que le carburant.Informez-vous des avantages de la location d'une Merkur deragonl FORD MERCURY Sur les deux côtés de la Principale 317, rue Principale, Cowansville 263-0101 Camions légers poids lourds L-13308 ro CD i I LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 12 SEPTEMBRE 1987 FESTIVAL NATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY Soirées préliminaires 17,18,19et 20 septembre à 20 h 30 à l’auditorium du Collège de Granby JEUDI 17 SEPTEMBRE Interprdte Auteur-compositeur- Sylvie Bisson interprète Montréal Michel Barbeau Richard Charron Rosemont Longueuil Lilianne Cormier Diane Couture Moncton, N.B.Montréal Diane Hamel Sylvie Martin Montréal Esmunston, N.b.Suzy Marinier Montréal VENDREDI 18 SEPTEMBRE Interprète Auteur-compositeur- Madone Bouchard interprète Longueii Jean-Luc Berger Louise Bouvier Longueuil Montréal Nathalie Coupai Alain Cyr Montréal Ottawa, ont.Michel Leboeuf Caroline Harvey st-Jean de Matha Lavai Alain Massé Brossard SAMEDI 19 SEPTEMBRE Interprète Guy Cardinal Leclercville Luce Dutault Montréal Michelle Labonté Montréal Suzanne Leclerc St-Germain de Grantham Auteur-compositeur-interprète Louise Allaire Montréal Denise Dion Dolbeau Jean-François Joubert Québec Yvon Pion St-Hyacinthe DIMANCHE 20 SEPTEMBRE Interprète Marie-Claude Dubeau Montréal Monique Lacoste Winnipeg, Man.Julie Leblanc St-Barnabé Sud Claude Sarrazin Montréal Auteur-compositeur-interprète Claude Grazulis Montréal François Dallaire Montréal Paule Lapierrière Ile d'Orléans Ghislain Thibeault Lemoyne Information et réservation: o CO 375-7555 Prix des billets: 6$ l’unité i 4 soirées pour 15S r Retransmission en direct sur le réseau de Radio-Canada SOIREE GALA LE 3 OCTOBRE A 20 HEURES.Un traitement contre la myopathie de Duchenne NEW YORK (AP) - Des chercheurs viennent de découvrir un traitement qui ralentit l’atrophie musculaire chez les enfants souffrant de la myopathie de Duchenne, retardant ainsi d’environ deux ans l’usage d’un fauteuil roulant.Jusqu’à présent, il n’existait aucun traitement pour la myopathie de Duchenne, une maladie musculaire héréditaire, rare chez les petites filles, mais qui affecte une naissance d’enfant mâle sur 4,000 dans les pays occidentaux.La chirurgie ainsi que des attelles aux bras et aux jambes sont utilisées pour pallier les conséquences de la maladie mais, contrairement au nouveau traitement, elles n’en ralentissent pas sa progression, a déclaré Donald Wood, directeur de recherches à l’Association sur la myopathie, à New York.Le problème avec ce nouveau trai- tement est qu’il utilise un médicament, la prednisone, un corticoïde bien connu, qui provoque des effets secondaires suffisamment graves pour qu’il ne soit pas expérimenté autrement que sous strict contrôle médical.Deux études publiées dans le dernier numéro des Archives de la Neurologie concluent que la prednisone produit des effets bénéfiques à long terme en retardant la progression de l’atrophie musculaire d’environ deux ans et en améliorant le fonctionnement musculaire et pulmonaire à court terme.“C’est le premier médicament qui a apporté la preuve d’une amélioration de la force musculaire chez les malades souffrant de la myopathie de Duchenne”, a souligné M.Wood.D’autres études sont en cours pour tenter de déterminer comment agit le médicament, avec en perspective l’objectif de mettre au point des traite- ments qui auraient des effets similaires mais moins d’effets secondaires graves, selon M.Wood.Les effets secondaires de la prednisone sont bien connus des médecins car elle est utilisée depuis longtemps: une prise de poids — jusqu’au double du poids de départ — des changements d’humeur et après un an ou plus de traitement, le développement possible de cataractes ou d’ostéoporose.La myopathie de Duchenne a fait l’objet de recherches intensives ces dernières années par des généticiens qui ont récemment annoncé avoir identifié le gène défectueux responsable de la maladie.Les chercheurs espèrent que l’étude de ce défaut génétique, expliquera l’origine de la maladie et offrira peut-être des indices pour mettre au point un nouveau traitement.LIQUIDATION DES MODELES ’87 750$ 3.9% ?La remise ou le financement, c’est à vous de décider.Un montant de 750 $ versé directement par GM et que vous pouvez utiliser, si vous le voulez comme premier versement ou au taux de crédit de 3.90/n pour un ?Remise de PONTIAC POULIN GRATUIT Plan de protection GM 5 ans, kilométrage illimité financement à ?Taux annuel sur 24 mois terme de 24 mois.Cette offre est applicable aux modèles neufs éligibles 1987 et des années précédentes.Il faut prendre livraison au détail de votre véhicule au plus tard le 30 septembre 1987.11 PONTIAC SUNBIRD'87 13 PONTIAC 6000 '87 A LIQUIDER En pins de profiter de la remise de 750 s ou financement 3.9 % (24 mois) Beaucoup d’autres modèles en solde Venez faire une offre CENTRE DE L’AUTO POULIN 1956 L-144561 1144 St-Paul Nord, Farnham 293-5338 de St-Jean: 347-7700 Jeunesses Musicales: un menu de choix par Anne Normand GEANBY — Bon pied bon oeil, les Jeunesses Musicales du Canada, centre Granby, amorcent leur neuvième saison sous le thème “Laissez-vous éblouir”.Et c’est un menu de choix, apprêté à la sauce classique, que l’organisme a concocté cette année à l’intention des mélomanes.Le coup d’envoi de la nouvelle programmation sera donné le 17 octobre par le groupe de cuivres Cathedral Brass.Ces cinq jeunes musiciens n’en sont déjà plus à leurs premières armes, puisqu’ils ont acquis un bagage d'expériences en Europe, à l’Expo 86 et auprès de l’Orchestre symphonique de Toronto.L’ensemble de musique ancienne La Piémontoise, qui regroupe quatre instrumentistes, prendra la relève le 14 novembre.Le basson, la flûte, le hautbois et le virginal seront alors à l’honneur.Le 6 février, ce sera au tour de la pianiste Brigitte Ha-mann-Poulin, une artiste native de Farnham, de monter sur les planches.Et pour clôturer le bal, le trio Nelligan (une violoniste, une violoncelliste et une pianiste) tiendra le vedette le 26 mars prochain.Tous les récitals auront lieu le samedi, à 20 h, à l’auditorium du cégep de Granby.En toute simplicité “L’un de nos grands objectifs consiste bien sûr à faire découvrir la musique classique au plus grand nombre de gens possible”, précise la vice-présidente de l’organisme, Mme Fernande Nantel-Petit.“Mais ces soirées n’ont rien d’aride ou de guindé, enchaîne-t-elle.Les concerts prennent d’ailleurs généralement l’allure d'une conversation entre le public et les musiciens, qui font souvent preuve d’humour en présentant leurs instruments.” Les responsables de la sec- " tion granbyenne des Jeunesses Musicales, qui comptait 250 membres l’an dernier, espèrent bien franchir le cap des 300 abonnés pour la saison 1987-1988.Des cartes de membre seront d’ailleurs mises en vente les 17, 18 et 19 septembre au kiosque des Galeries de Granby.Les amateurs de musique peuvent aussi s’en procurer auprès des membres du comité ou en téléphonant aux numéros suivants: 372-3906 et 378-0849.Les mélomanes qui aimeraient joindre les rangs de l’équipe peuvent également communiquer aux mêmes numéros.La culture Mmâ .Jlill .• ¦ ‘ '• - .¦iisil - -, ¦¦¦ Réalisés par des membres du Haut 3ième Impérial,les objets flottants créaient, cette semaine à Saxby Corner, un coin d’univers insolite.photos Michel Paquette x; ' .: Une aventure hors des sentiers battus Sculptures et toiles.sur eau SAXBY CORNER - Jouer les pygmalions bien au chaud dans son atelier n’a rien en soi de très inhabituel.Mais lorsque sculptures, toiles et oeuvres diverses quittent le plancher des vaches pour flotter au fil de l’eau, l’aventure sort définitivement des sentiers battus.Au Haut 3ième Impérial, l’idée était dans l’air depuis un bon moment déjà: apprivoiser ce nouvel élément, explorer ses possibilités face à la création.“Il ne s’agit pas d’une exposition - le public n’est pas admis -, mais plutôt d’un projet de recherche, précise Claude Bessette, coordonnateur de l’événement.Pour nous l’essentiel consistait, pour l’instant, à nous mettre en contact avec l’eau et à voir jusqu’où nous pouvions aller dans cette voie.” Lundi dernier, à Saxby Corner, plusieurs objets flottants avaient ainsi élu momentanément domicile sur uq petit lac.Dissimulés aux regards des curieux par une végétation abondante, pyramide de cèdre, voilier en miroir, pont en images et plusieurs autres créations façonnaient un coin d’univers insolite.Et les artisans du projet -Yves Gendreau, Danyèle Alain, Jean Dextraze, Lyne Beaudry, Hélène Plourde et Claude Bessette - n’avaient pas ménagé leur peine.Danyèle Alain, par exemple, a travaillé d’arrache-pied pendant deux mois à la réalisation d’un abri bien spécial, aux allures de petite hutte, juché sur pilotis.Mariant les teintes vives et alternant espaces opaques et transparents, mais s’adaptant aussi aux conditions du milieu avec les moyens du bord.“J’ai dû modifier l’éclairage de l’intérieur, et une lampe de camping a remplacé le lampion, qui s’éteignait tout le temps, ex-plique-t-elle.Le coup d’oeil diffère aussi un peu de ce que j’a- Le voilier en miroir du verrier Jean Dextraze: l’envers du décor.-ru;.Les deux coordonnateurs de l’événement, Yves Gendreau et Claude Bessette.f«ï STATION TOURISTIQUE Air climatisé Sortie 78.autoroute 10 des Cantons de l’Est A 45 minutes de Montréal et de Sherbrooke L-14179 Le verre ou le plastique?(PC) — A l’instar des puristes des ustensiles de cuisine conventionnels — ceux qui préfèrent les casseroles en cuivre aux plats en fonte —, les spécialistes de la cuisson avec des fours à microondes ont à leur tour déclenché une controverse.Il s’agit de savoir s’il est préférable d’utiliser des plats en verre ou en plastique.Chaque spécialiste en la matière préconise sa propre méthode et ne se prive pas d’y aller de conseils pratiques.Susan VanderVelde, de Calgary, qui dispense un cours de cuisson au four à micro-ondes à l’Institut de technologie Southern Alberta, est inflexible sur la supériorité des plats en plastique.“Les plats en plastique manufacturés spécialement pour les fours à micro-ondes sont supérieurs aux plats en verre parce que les aliments se refroidissent moins rapidement dans ces contenants”, soutient-elle.“Parce qu’il est conducteur de chaleur, le verre ne permet pas une cuisson uniforme.Par contre, lorsque vous utilisez un plat en plastique, point n’est besoin de brasser les aliments ou de déplacer le plat.Et les aliments cuits dans un contenant en plasique cuiront 20 pour cent plus rapidement.” Par contre, Mme Jehane Benoît est moins catégorique que sa collègue de Calgary sur le choix des ustensiles.“Vous seriez surpris du nombre d’articles de cuisine dont vous disposez déjà dans votre cuisine et qui se prêtent à la cuisson au four à micro-ondes, tels que les plats en pyrex.” Mme Benoît confie qu’elle utilise des tasses a mesurer en verre, des bols en verre ou en pyrex, des assiettes à tarte en plastique, en verre et en céramique et toute une panoplie de plats non métalliques.Grâce à Frank Santerre, vos projets deviennent réalité! £ D’EN PROFITER! DERNIERE CHANCE S'~>' ,iOÙt0 eX'v