La voix de l'Est, 25 septembre 1987, vendredi 25 septembre 1987

VOL.53 — NO 81 GRANBY, 25 SL ?VENDREDI Livrai .vue $2.65 par semaine Semaine: 40 cents — Samedi: 75 cents Montplalsant-sur-le-lac Le déboisement en cours — page 5 rV; Les Bisons ont ouvert le pointage grâce au but de Sylvain Hurteau à la fin de la première pé riode.page 35 photo Michel Paquette Libre-echange wmmm mm rrriention^H Rotiald Regan| bage 16 I"1 PS- à» .J&Âll II ' photo Alain Dion — page 3 ' ùt La grande vente annuelle 372-5896 ft oj à l’achat de meubles est maintenant en cours Venez faire un tour car nous sommes les MEILLEURS pour votre budget.633 Dufferin, Granby l j ¦ LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1987 CM A ne pas répéter i Demandez donc à j Nicole Gaboriault (pourquoi elle a raté son autobus un cer-itain mercredi.Se-Irait-ce parce qu’elle 1 était à court d’ar-|gent?-O- ?Paul Fréchette f sait maintenant ce | que faire le petit ca-* nard implique.-O- André Paquette pourrait prendre sa retraite s’il écoutait Valmore Gileau.-O - Ernest Authier de la Caisse St-Eugène a obtenu de si bons résultats avec la levée de fonds en faveur de l’église St-Eugène que d’autres paroisses regardent dans sa direction afin de bénéficier de son expérience et de ses services pour mener à bien leurs projets de réfection.-O - Johanne Gendreau a tout un problème à résoudre: a-t-on volé ou caché ses beaux bas noirs en nylon avec dentelle?-O - François Guil-mette ne connait apparemment pas la différence entre tousser et éternuer.-O - Il parait que Suzanne Sirois a sérieusement erré dans ses prévisions concernant les finalistes du Festival de la' chanson.& FILS LTEE 4 * ASSURANCE GÉNÉRALE y4?569 Boul.Bol vin, Granby, J2G 2L9 ^ Jean-Marie Bachand C.d’A.Aaa.Tél.: 378-7945 ^^08^^Gu^laln^îachan^^djÆA8a^^^^^t^7^911 En opération dès lundi Québec crée le Bureau d’inspection des prix de l’essence par Bernard Racine QUEBEC (PC) — Un Bureau d’inspection des prix de l’essence —BIPE— fonctionnera dès lundi prochain, a annoncé hier le ministre de l’Energie et des Ressources John Ciaccia lors d’une conférence de presse.Ce nouvel organisme aura le mandat d’inspecter et d’enquêter sur l’évolution et la composition des prix de l’essence et de publier ces informations dans les régions périphériques.Le bureau fera connaître à la population les marges de raffinage, les prix de gros, les coûts de transport, les marges des détaillants et le prix affiché sur une base comparative entre les régions périphériques et les grands centres.La publication de ces informations, selon M.Ciaccia, suffira à exercer une pression à la baisse sur les prix.Le bureau de direction du nouvel organisme sera formé de quatre personnes, deux étant nommées par le ministère de l’Energie et des Ressources, les deux autres respectivement par le ministère de la Justice et par celui des Finances.Météo SITUATION GENERALE La forte poussée d’air froid venue du nord-ouest s’est établie sur le Québec et maintiendra les températures sous les normales.Les vents dépasseront souvent les 40 km-h dans tout l’est de la province.Par contre sur l'ouest, les vents sont un peu plus faibles.Une faible perturbation en provenance du nord-ouest apporte des nuages qui pourraient minimiser les chutes de températures.Les régions montagneuses pourraient également recevoir quelques averses de pluie ou de neige fondante.MONTREAL Ensoleillé avec fréquents passages nuageux.Frais.Vents modérés.Min.: près de 4 et risque de gel au sol.Max.: près de 12.Samedi: beau.ESTRIE Ciel variable et froid.Vents de l’ouest de 30 à 50 km-h.Min.: 1 à 3, risque de gel au sol.Max.: 7 à 9.Samedi: ciel variable.Pouî '-‘Z la météo détaillée à la 25ième minute de chaque heure d’antenne.APROPOS.• C’est bien M.François-Alain Maurice, et non Maurice comme mentionné dans notre édition d’hier, qui siège à titre de représentant des enseignants et membre du comité d’étude sur le budget à l’exécutif du cégep de Granby.• L’article publié en page 3 de notre édition d’hier aurait dû porter la signature du journaliste Gérald Dallaire.Le ministre de l’Energie, John Ciaccia photo d’archives Il fonctionnera pour le moment avec un budget annuel de $500,000 et utilisera la douzaine d’inspecteurs du ministère de l’Energie et des Ressources.Pour le moment, on connaît seulement le nom du directeur général, Pierre Lavallée, un haut fonctionnaire de l’Energie et des Ressources.Les noms des • autres doivent être annoncés aujourd’hui même par le ministre.Le BIPE fonctionnera pour le moment avec les pouvoirs du ministre mais la Loi sur le commerce des produits pétroliers sera amendée au cours de la prochaine session afin de le doter de pouvoirs propres.Le BIPE publiera un bulletin mensuel et le consommateur pourra consulter ses rapports dans tous les bureaux de l’Office de protection du consommateur.Le consommateur pourra aussi porter plainte quand il croira que les prix sont trop élevés.Une première Le gouvernement a opté pour la création du BIPE plutôt que pour une Régie étant donné qu’il n’a pas besoin d’une régie puisqu’il possède déjà le pouvoir de réglementer les prix de l’essence.“Ce sera la première fois en Amérique du Nord qu’un tel organisme est doté de pouvoirs d’enquête, d’inspection et d’information aussi vastes en matière des prix-de l’essence,” a déclaré le ministre.“Nous croyons après analyse que les mesures prises constituent le système le plus efficace et le plus approprié qui soit pour protéger le consommateur tout en stimulant une concurrence plus vive,” a déclaré M.Ciaccia.Ce système va nous donner les outils pour protéger le consommateur tout en nous procurant les informations nécessaires pour orienter nos politiques, a expliqué le ministre.Le décret qui régit les prix d’essence en régions périphériques doit prendre fin le 30 septembre.Depuis son imposition, les régions périphériques n’ont pas subi l’augmentation de $0.02 le litre du prix du brut.On peut donc s’attendre à une augmentation du prix de l’essence dans ces régions mais on ne peut en prévoir l’importance, a admis le ministre.“Ca va dépendre des pétrolières.On leur a dit: Nous allons être très vigilants pour voir lesquelles d’enre vous seront les premières à augmenter les prix,” a déclaré M.Ciaccia.La Quotidienne Sommai re Agenda 5 Coin à Ben 33 Commentaires 12 Décès 30 Economie 22 Grands titres 13 Jeux Petites 29 annonces 24 Sports 31 Statistiques 34 Meurtre d’un policier de Montréal Adélard Vallée condamné à la prison à perpétuité MONTREAL (PC) - Un jury composé de sept femmes et cinq hommes a, hier après-midi, trouvé Adélard Vallée coupable du meurtre au premier degré de l’agent Robert Baril, de la police de la CUM.Le juge Jean-Paul Bergeron, de la Cour supérieure, qui a présidé le procès, l’a aussitôt condamné à l’emprisonnement à perpétuité sans espoir de libération conditionnelle avant 25 ans.Avant de rendre sa sentence, il a toutefois demandé à Vallée s’il avait quelque chose à dire.“Non, Votre Honneur”, a répondu l’accusé qui est demeuré imperturbable bien qu’avant le verdict, il ait manifesté un léger signe de nervosité en levant la tête vers le ciel ou, plutôt, vers le plafond de la cour.Les jurés n’ont mis qu’environ une heure et demie de délibération avant de rendre leur décision à l’unanimifé.L’agent Baril, père de deux enfants qui était au service de la police depuis 22 ans, avait été atteint de trois balles à la suite d’une chasse à l’homme.La loir de l'Est Guy Crevier François TMn Vtlère Audy Réal Mirchessault éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel éditorialiste directeur de l'information Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.J.Berlin Si-Amind directeur du marketing Guy CboNiière directeur des ventes Gltles Gagnon directeur de la production Jeen Nil Laplente directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 L12002 8813 La démolition entreprise hier se poursuivra aujourd’hui.Ci-bas, l’esquisse du futur projet.V- V: ,____________________: «VI il ¦ I , ¦lltii : ¦ .Mg»*; ¦ 'ÆS, La construction entreprise très bientôt L’édifice Zigby démoli pour faire place à un immeuble de $1 million ¦ GRANBY — La première phase de la réalisation du futur immeuble commercial de M.Maxime Zigby est maintenant presque accomplie.Hier, la pelle mécanique de la firme Les Entreprises de Cons- Benoit Lapierre truction Panzini inc.de Montréal a déchiqueté aux trois quarts le vieil édifice Zigby, sis aux numéros civiques 180 à 184 de la rue Principale, là où se dressera le nouvel immeuble.Déjà, sa structure avait été dépouillée de passablement d’éléments: vitrines, tôles, planches, de sorte qu’il ne payait guère de mine depuis quelques jours.Sa démolition, dont le coût est assumé par la ville de Granby en vertu du protocole d’enten- üfp Paul-O.Trépanier, architecte, Eugène Brodeur, ccordonnateur à la rénovation urbaine, Roger Auger, conseiller municipal et Maxime Zigby, propriétaire du site, ont assisté aux travaux de démolition hier.photos Alain Dion te qu’elle a paraphé avec le propriétaire nécessitera un déboursé de $5,700.Nouvel immeuble M.Zigby, qui assistait hier midi au début de la démolition de son bien, a indiqué que la construction du nouvel immeuble commercial évalué approximativement à $1 million débutera dès que le terrain sera nettoyé.Il se dit toujours satisfait de l’accord intervenu entre lui et la ville de Granby et qui permettra à la municipalité de réaliser son vieux projet: le fameux passage piétonier reliant la rue Principale au stationnement municipal Johnson."Le olus bel édifice" ¦ Ce projet qui a tant fait couler d’encre, est inclus dans les plans du nouvel immeuble de deux étages réalisé par l’architecte Paul-0.Trépanier: il longera l’immeuble qui abrite notamment la boutique Najwa, propriété de M.Zigby.“Ce sera le plus bel édifice de la rue Principale”, a lancé M.Trépanier, qui se trouvait également sur les lieux.Quant au conseiller Roger Auger, l’un de ceux qui a suivi le dossier de près, il a expliqué que la reconstruction de l’édifice Zigby constitue une étape importante de la revitalisation de ce secteur de la rue Principale.“C’est la preuve que M.Zigby croit au centre-ville”, a-t-il affirmé.' 1 l ~ /,#» sou ri ri ‘ mnlinn/ Une amie à une autre: “Mon ami m’aime vraiment trop.” — Pourquoi?— Le tube de rouge è lèvres ne dure pas une semaine.GUY.L.BUSSIERE SrMARMAMUX Galeries de Granby L-12916 CO LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1987 Un commerçant de Valcourt coupable de recel de pièces de motoneige Il connaîtra sa sentence dans trois semaines par Richard Gosselin ¦ GRANBY — Un commerçant de Valcourt, accusé du recel de plusieurs milliers de dollars de pièces de motoneige, connaîtra sa sentence le 14 octobre.Agé de 51 ans, Clément Thi-beault avait reconnu sa culpabilité, il y a quelques semaines, aux accusations de possession de biens volés, inscrites contre lui par le ministère public.Au cours d’un perquisition effectuée à son commerce l’année dernière, la police avait trouvé en sa possession pas moins de $31,000 de marchandises dérobées chez Bombardier de Valcourt par des employés de la firme.Enquête policière L’enquête policière a démontré que le manège durait depuis plusieurs mois et qu’au moins une demi-douzaine de voleurs ont transigé le fruit de leurs vols avec M.Thibeault.Ayant comparu antérieurement, les voleurs ont tous reconnu leurs crimes qui leur ont valu des sentences diverses, la plus sévère étant une condamnation à 18 mois de prison.Une évaluation menée conjointement par la compagnie et la police laisse croire que le montant total des vols peut atteindre $225,000; ce montant comprend la valeur d’un prototype de motoneige volé puis retrouvé.En fait, à peine la moitié des marchandises volées ont pu être récupérées.Le service de sécurité de la firme a même mis la main, à une occasion, sur quelque $28,000 de biens abandonnés par les voleurs tout près d’une clôture bordant l’usine, prêts à être embarqués.Pas sur le marché La compagnie Bombardier a eu la puce à l’oreille lorsqu’elle a appris que des détaillants pouvaient obtenir de M.Thibeault des pièces qu’elle n’avait même pas encore mis sur le marché.Pour le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau, le prévenu incitait des travailleurs de Bombardier à voler parce qu’il leur facilitait, comme receleur, l’écoulement du stock dérobé.Le défenseur Me Daniel Giard a de son côté fait valoir pue son client, même s’il avait été attiré par l'appât du gain, ne présente pas une structure criminelle établie.Il a d’ailleurs à son avantage un passé sans tache et a bien collaboré avec les enquêteurs, une fois que le réseau a été démantelé.Il a également nié que son client était le seul receleur auquel s’adressaient les voleurs.Ce n’est que le 14 octobre que Clément Thibeault saura quel sort lui réserve le juge Bernard Légaré, lequel étudiera entretemps la jurisprudence en pareille matière.Pas de progrès aux Postes OTTAWA (PC) - Le risque d’une deuxième grève nationale aux Postes en trois mois se précise, alors que les pourparlers marquent le pas et que les deux parties restent sur leurs positions.Il n’y a pas eu grand progrès depuis la reprise des discussions, mercredi, a admis hier le négociateur principal pour Postes Canada, M.Harold Duns-tan.On s’est contenté de discuter de questions mineures, sans toucher aux propositions de rè- glement contenues dans le rapport du conciliateur Claude Foi- sy- Le rapport Foisy a été déposé mardi, déclenchant le compte à rebours des sept jours de délai exigés avant le déclenchement d’une grève légale des 23,000 membres du Syndicat des postiers du Canada, à minuit une minute, mardi soir.Le président du Syndicat des postiers, M.Jean-Claude Par-rot, a reconnu qu’aucune des parties en présence h’avait con- senti à céder du terrain, particulièrement sur la question controversée de la privatisation.Postes Canada veut convertir 4,200 emplois syndiqués en emplois du secteur privé, nettement moins bien rémunérés, en installant des comptoirs postaux à l’intérieur de commerces de détail tels que des pharmacies ou des dépanneurs.Les postiers s’opposent catégoriquement à cette privatisation.Le gouvernement libéral est très fier de ses réalisations et fermement résolu à poursuivre dans la même direction.Pour ce faire, il a plus que jamais besoin de l'appui d’un parti fort.Robert Boutasse Premier ministre du Québec Le financement d'un parti politique par ses membres et parti-san(e)s constitue la meilleure preuve de santé de notre démocratie.Monique Gagnon-Tremblay Ministre déléguée à la Condition féminine et présidente de ta campagne de financement 1987 CAMPAGNE DE FINANCEMENT 1987 Les 26 et 27 septembre 1987 Des milliers de bénévoles parcourront tout le Québec et frapperont à votre porte pour solliciter votre contribution personnelle.Répondez généreusement; nous comptons sur votre appui.Content ••• 78-7614 >••••• ••••••••••• • « .IvW.v.jvXvX»} " LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1987 Langue d’affichage: les Townshippers ne se satisferont pas d’amendements mineurs à la Loi 101 par Gérald Dallaire ¦ GRANBY — La communauté anglophone de l’Es-trie ne saurait se satisfaire d’amendements mineurs à la Loi 101 qui permettraient l’affichage bilingue strictement à l’intérieur des commerces, et seulement pour les entreprises de neuf employés et moins.C’est l’avertissement qu’a servi, hier, Heather Keith-Ryan, la nouvelle présidente de l’Association des Townshippers de l’Es-trie, un organisme qui compte 9,000 membres et représente les 50,000 anglophones de la région.Mauvaise compréhension “Je pense qu’on a pas compris la situation’’, lance-t-elle en réaction aux informations voulant que le Comité ministériel chargé du dossier de l’affichage propose seulement d’élargir aux commerces de neuf employés et moins l’autorisation d’afficher dans les deux langues.Actuellement, la loi le permet pour les entreprises de cinq employés et moins.“Il faut être logique”, dit Mme Keith-Ryan.“Comment voulez-vous attirer votre clientèle si vous pouvez seulement afficher à l’intérieur?” Affichage bilingue Tout comme sa prédécesseure, la nouvelle présidente des Townshippers réclame le droit à l’affichage bilingue, à l’extérieur comme à l’intérieur, sans considération pour le nombre d’em- ployés, et partout sur le territoire québécois.“Il faut admettre qu’il y a, au Québec, des citoyens dont la langue n’est pas le français”, laisse tomber Mme Keith-Ryan.Droit fondamental Elle enchaine en rappelant que “la Cour d’appel du Québec a reconnu que l’article 58 de la loi nie le droit à la libre expression.C’est un droit fondamental que nous voulons faire respecter et je suis convaincue que les francophones sont d’accord là-des-sus”, dit-elle.Si les propositions qu’étudie le comité ministériel ne rencontrent pas les voeux de la communauté anglophone, Mme Keith-Ryan est d’accord avec la ministre des Affaires culturelles, Lise Bacon, sur au moins un point: il faut régler le dossier avant la fin de l’année.“Cela traine depuis déjà trop longtemps.M.Bourassa doit maintenant remplir sa promesse.Plus le gouvernement retarde, plus le climat risque de se détériorer”, avertit la porte-parole des anglophones de TEstrie.Santé et services sociaux La langue d’affichage n’est pas le seul dossier qui retiendra l’attention des Townshippers au cours des prochains mois.L’Association entend également surveiller de près la structuration de services dans leur langue aux anglophones qui recourent aux services sociaux et de santé.La Loi 142, adoptée en décembre dernier, oblige les centres régionaux de services sociaux et loto-québec Tirage du 87-09-23 Vous pouvez , miser jusqu'à /Ç'ÿ { ^ Æ 20 h le mercredi t® et le samedi 4-8-10-16-22-41 GAGNANTS LOTS 6/6 3 5/6+ 4 5/6 455 4/6 16 901 3/6 278 156 538 246.80$ 152 503.20$ 1 025.20$ 53.00$ 10.00$ No complémentaire: VENTES TOTALES: 14 155 271.00$ PROCHAIN GROS LOT {APPROXIMATIF): 2 000 000.00$ L’Association des parents du collège Mont Sacré-Coeur en collaboration avec la direction organisent une conférence intitulée: “La sexualité chez les jeunes” L’invité sera monsieur Benjamin Simard, avantageusement connu dans ce domaine, le vendredi 25 septembre à 19 h 30, dans la grande salle du collège.Admission gratuite et léger goûter servi après la conférence.P.S.Cette conférence ne s’adresse qu'aux r parents et adultes de 18 ans et plus.5 On vous attend en grand nombre £ (O Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.VENTE AVANT-INVENTAIRE sur meubles de patio Alibert en magasin.PISCINES ST-CESAIRE 110 route 112, St-Césaire, Qc 469-3601 L14021 Rjrcini de santé à produire un plan d’action visant à offrir des services bilingues.“Il s’agit pour nous d’une priorité”, souligne Mme Keith-Ryan.“Plus de 20 pour cent de notre communauté est âgée de plus de 65 ans.Ces gens n’ont pas eu la chance d’apprendre le français dans leur jeunesse.Ils sont pris au dépourvu quand, par exemple, ils se présentent à l’urgence d’un hôpital sans pouvoir expliquer leur malaise”.Mais les personnes âgées ne sont pas les seules à souffrir de l’absence de services bilingues dans les services sociaux et de santé.“Les jeunes en difficulté, ceux qui ont besoin de protection pour une raison ou une autre devraient pouvoir s’exprimer dans leur langue maternelle”, soutient Mme Keith-Ryan.- CENTRE Æ PREVENTION ^^SUICIDE DE LA HAUTE YAMASKA INC.Service d’écoute téléphonique pour toutes personnes vivant des moments difficiles.24 h par jour 375-4252 L-15147 ATELIERS DE RELAXATION PSYCHOSOMATIQUE Relaxer, c’est apprendre à utHiser ses propres capacités internes de détente plutôt que d’employer des tranquilisants chimiques aux premiers signes de tension.Etre angoissé, avoir peur, avoir de la peine: à toutes ces émotions correspondent une tension physique qui contrôle en grande partie notre énergie.Pour retrouver un nouvel équilibre, pour lutter contre les agressions de la vie moderne, faites comme de nombreux adeptes de la relaxation et bâtissez-vous une forteresse anti-stress.(GERA: Centre éducatif régional des adultes) ATELIERS: TRANS-FORMATION (Eveil et création) Accordez-vous une fin de semaine de “Bien-Etre", une sorte de revitalisant qui aide à s’affirmer davantage et à développer ses capacités propres, à travers une vision globale et unique de la personne.Par la danse, le mouvement, le rituel, les approches corporelles, la méditation, la respiration et l’utilisation des énergies subtiles vous connaîtrez une véritable “mise en forme".“Libérer son potentiel créateur c’est exprimer une autre dimension de sa personne".Deux fins de semaine intensives: Base de plein air Davignon.Informations et réservation: Pierrette Lafleur, intervenante psycho-sociale.372-4867 L12997 ASSOCIATION CANADO-AMÊRICAINE Vous êtes cordialement invités à participer à la soirée qui marquera le 50e anniversaire de l’Association Canado-Américaine — Cour Moreau de Granby, le 26 septembre 1987.Notre organisme s’occupe principalement: Assurance-vie et accident, fonds d’écudation A.C.A.(bourse aux étudiants moins favorisés) Camp d’été A.C.A.Venez en compagnie de vos parents et amis.Endroit: Le Castel de l’Estrie 901, rue Principale, Granby Banquet: à 18 h 30.La soirée suivra Prix populaire! Gisèle Landry 378-2347 après 18 h Pour information: L12949 '*ri rr^Ÿi rfÿti v*r *f*r ,v*Vi iÿ#ÿi nr*Vi rv^ri rrëVF En 1987, la promotion de l’excellence “J’invite toutes les industries florissantes qui ont conquis le marché, par la qualité de leurs produits, à s’inscrire au Mérite-Action, dans la catégorie Fabrication.” - Jean-Claude Audet Votre entreprise peut GAGNER.Elle doit s’inscrire Date limite d’inscription: 30 septembre 1987 - 372-6100 14066 La Voir deFEal Sciences de la nature à (’élémentaire: heureuse collaboration entre la CS de Granby et le Centre d’interprétation M.Robert Blouin, directeur des services éducatifs à la CS de Granby, M.Serge Tanguay, du Centre d’interprétation de la nature, M.Roméo Lamoureux, conseiller pédagogique en sciences de la nature et M.André Deschamps directeur général de la Caisse populaire St-An-toine et représentant du Quatuor des caisses Desjardins, ont présenté le nouveau matériel didactique en conférence de presse cette semaine.photo Michel Paquette L par Benoit Lapierre GRANBY — La Commission scolaire de Granby vient de dévoiler les six guides pédagogiques pour l’enseignement des sciences de la nature de la première à la sixième année qu’elle a réalisés en étroite collaboration avec le Centre d’interprétation de la nature du lac Boivin.“La commission scolaire observe le milieu, y découvre de nombreuses richesses et les utilise” a déclaré hier en conférence de presse M.Robert Blouin, directeur des services éducatifs à la CS de Granby.Il faisait d’abord allusion au Centre d’interprétation de la nature, un organisme “au dynamisme régénérateur” selon ses propres termes, et qu’il considère des plus compétents.M.Blouin a ensuite souligné la participation du Quatuor des caisses populaires Desjardins, lequel a défrayé la facture pour les pages couvertures et les 250 reliures des guides destinés aux enseignants.L'ouvrage Compléments au nouveau programme d’enseignement des sciences de la nature du ministère de l’Education, les six guides contiennent pour le moment deux sujets d’étude chacun qui seront explorés par les élèves au cours de la présente année sco- laire.A la fin de la période d’implantation du programme à la CS de Granby en 1992, chaque degré de l’élémentaire disposera de cinq sujets d’étude des sciences de la nature, -ce qui fera au total 30 sujets.Ces thèmes sont regroupés sous cinq grandes familles: les végétaux, les animaux, l’air, l’eau et le sol.Par exemple, en première année, l’enfant débutera son exploration des sciences de la nature avec des sujets d’étude comme “de la graine à la plante”, “la diversité du monde animal”, “l’air dans mon environnement”, “à la découverte de l’eau”, “le sol sous mes pieds.” En sixième, ces thèmes seront “la météo”, “les oiseaux”, “la pollution”, “qu’est-ce que la glace?”, “les circuits électriques”, “les machines simples.” Pour la rédaction des ouvrages et la sensibilisation des enseignants au programme durant les journées pédagogiques, le conseiller pédagogique en sciences de la nature à la CS de Granby, M.Roméo Lamoureux, s’est entouré de deux spécialistes du Centre d’interprétation de la nature du Lac Boivin: Mme Chantal Monette, biologiste, et M.Serge Tanguay, responsable de l’éducation au centre d’interprétation.En Belgique M.Blouin a aussi annoncé qu’un délégation composée de Marie Montminy, enseignante, de Roméo Lamoureux et de Serge Tanguay visitera la Belgique du 4 au 18 novembre pour d’une part, y présenter le nouveau matériel didactique en sciences de la nature produit à la CS de Granby, et d’autre part, découvrir de quelle façon cette matière est traitée par les Belges.Le groupe participera aussi à des sessions d’enseignement avec les écoliers belges.Le contact avec la Belgique a été établi grâce à l’agence Québec / Wallonie-Bruxelles.L’agence financera d’ailleurs une portion de la mission des Granbyens en Belgique par le biais de son programme ‘ ‘ Passeport-développement”.La CS de Granby et le Centre d’interprétation s’impliqueront aussi financièrement dans le projet.dOu”«, G'*”* ersonnes usssart, ^ v ÜStf'0H c ÀftHOWB'W* tnevwst ^____AlCUlPt Ai -Gaqw" - LeC\erc ° ”rt„nS un bVsseme^ ” ,on\0 üa9"u:', c\\ente'B L-13325 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1987 Nouveau Nouveau Nouveau SALLE MINER TOUS LES DIMANCHES' Brunch i volonté 10 h 30 à 13 h 30 20 plats différents Prix régulier 9.95 $ Spécial 6.95$ moins de 10 ans 3.95 s Buffet fesse de boeuf A volonté de 17 h à 20 h Prix régulier 11.95 $ Spécial d’ouverture Spéciaux valides du 23 août au 27 septembre Location de salle pour toute occasion.Avec ou sans service de repas.SOUPER DANSANT Tous les samedis soirs BUFFET A VOLONTE 25 plats différents chauds et froids SERVI A COMPTER DE 18 h — Danse à partir de 19 h 30 Avec ORCHESTRE Danses sociale et populaire pour tous les goûts.*3 i %'* ‘Tjmnnj miunmainimiuninü^^ ül 00 330 Principale, Granby (En haut de Kit Atout, face à la rue Phoenix) 375-0941 I SUPER VENTE ANNUELLE D'AUT 12 MOIS SANS INT fiiV-v tu>J( iWJ Les appareils électroménagers et électroniques sont à prix réduits, mais ne font pas partie du “12 mois sans intérêt” chez le Géant du Meuble ($*3^ à l’achat de mobilier 10 morceaux LE MOBILIER DE CHAMBRE DE VOS RÊVES, nous l’avons en magasin! 1 tête de lit 54” ou 60” 1 caisson 2 tables de nuit 2 commodes à 3 tiroirs 1 coin vanité 1489 $ Causeuse et chaise berçante inclinables 1 miroir à volets 1 chaise 1 coin avec lumière Blanc, bordure noire 2 morceaux 1399 $ Choix de 40 modèles différents en magasin -ÿaxveij £,?Gcin e.Causeuse inclinable des 2 côtés (%QQ$ 100% nylon Divan 3 places également disponible Plus de 70 ensembles de salon en stock Pas besoin d’attendre pour la livraison Plus que jamais, la preuve est faite: c’est mieux chez Harvey & Racine En fait, nous sommes les meilleurs pour votre budget 633 DUFFERIN GRANBY 372-5896 • Facilhé de paiements • Plan mise de côté • Livraison gratuite FERMÉ LE LUNDI CW w f un JÿnljiW R*»IWU L&jwu ^.uUI few UiXl P KJW ! UsUI /NC.V/SA j,'.•.I O-.l 1 i i l © °Và°o^^ .«v-%^v rs.>S¦•t1-‘V';- w; 'Zï M r ,v f ; ¦*& Industries Pépin: Une force maieure r^e ses cHen« depuis P^s “ \e Québec.JlgPipg* rr1- ' .' * , 1 >.V ' .,- - ;¦" '.¦ ¦ -, :*• , î ^sc >*r - '^v ; *> • * ém v 5ïJ^:-Ç I , ¦ •^-V Les Industries Pépin, c’est: ^Ooeen«^»^OU8 ^ ^ ^ " 30 ernf°ool\d\enne^en mWre de d s.a«a«ert «“0wB(lcawn ^ _ 30 ans o sUpèr\euTe- .¦'m •','-y->’ -i-^- I t-' - '* ^ -î- ' >• *' - .nr : sS,fWâf®MÜ - i '-es Industries Pépin lancent un concours afin de n nfpfSStt^ïf donner un nom à son nouveau store vertical sur | ;?j mesure fait sur place depuis peu.| Participez en grand nombre et cour J rez la chance de gagner un prix de jOE^a-A.-Æm.,- mÉ» • / Donnez-moi un nom?Ma suggestion Nom: Adresse : Téléphone : Ville * y'-,.Æ& W7*/M il \ y n f .: .y .'yr'vC ¦ S.•; ¦ ¦ ->' ¦*¦4 ÎV-jTf ,'¦ | ;v ; -^,, L’expérience! Les Industries Pépin, c’est: '?S2Sr'H& décorateur(trice)sauxg place.¦x ?: :'¦ < NS i r«> fi Fïî'M % : *'.>¦¦ '• -T.Les Industries Pépin c’est aussi et surtout; 55 mag^®e Québec, dont travers tout'e pleine rpans^ns ^a ré9ion.‘ ; • ‘ .- - Les Industries Pépin: VOTRE CENTRE DE DECORATION PAR EXCELLENCE QUI SAIT VOUS COMPRENDRE.VOUS AIDER.VOUS SATISFAIRE INDUSTRIES PÉPIN LIÉE FABRICANT DE PEINTURE 536, rue rivière, Cowansville 263-1848 Heures d’ouverture Lundi Mardi Mercredi de 8 h à 17 h 30 Jeudi Vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h 30 à 17 h t \ 1 I LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 25 SEPTEMBRE 1987 Commentaires De difficiles négociations Un guide pour les nouveaux résidants “On commence à percevoir début d’âme bromontoise” un -Réal Désourdy, président de QVB L'ambassadeur canadien Simon Reisman a conclu à l’impasse et suspendu les négociations sur le libre-échange avec les Etats-Unis.Confirmant la nouvelle, le premier ministre Brian Mulronery a déclaré que “les négociations ne reprendront pas tant que les Américains ne manifesteront pas clairement leur intention de régler de manière satisfaisante les questions d’intérêt vital pour le Canada”.Bien que le principal négociateur canadien tienne les Américains pour responsables, ceux-ci continuant de demander sans satisfaire les principales exigences canadiennes, ces derniers rejettent pour leur part la faute sur les Canadiens, prétendant même que le geste était planifié, qu’ils n’attendaient que le moment propice.Et au pays, si certains croient qu’il ne s’agit que d’un temps d'arrêt, d'autres, surtout chez les adversaires, conclut plutôt au “bluff”.Quelles que soient les convictions de tout ce beau monde, il est au fond bien normal que d’aussi Importantes négociations soient ardues, qu’elles piétinent, qu'elles soient marquées d’interruptions et d’ultimatum, voire même de stratégie.Quand on sait tout ce qu’un simple contrat de travail peut exiger d’efforts et stratégie, il est assez facile d’imaginer la complexité et l’envergure d’une négociation concernant l’ensemble du commerce entre deux pays.Bien sûr qu’un gouvernement comme celui de M.Mulroney peut être tenté de profiter du piétinement de négociations pour, d’un geste d’éclat, faire sentir à l’électorat qu'il se tient debout.Mais, seralt-il mieux perçu de l’électorat qu’il devrait quand même tenter quelque chose pour forcer la main des Américains.Car le Canada ne peut tout simplement pas céder sur des questions comme l’arbitrage des différends, le développement régional et la culture.Même s’il est difficile de s’entendre concernant l’arbitrage, cela supposant l’abandon d’un brin de souveraineté aux mains d’un tiers, voilà une question qu’il faut absolument régler.Il serait inacceptable que les Américains fassent à leur guise en cas de différends, qu’ils multiplient les représailles et que le Canada soit toujours contraint d'encaisser.Face à géant aussi puissant que les Etats-Unis, le Canada est justifié d’exiger des mécanismes de protection.Ottawa ne peut non plus céder sur l’aide au développement régional et la culture.Même si cela déplaît aux producteurs américains, la justice sociale exige du Canada qu’il vienne en aide aux régions éloignées et défavorisées pour que leurs habitants puissent s’épanouir et vivre dans la dignité.Peut-on imaginer Ottawa refuser une aide à Terre-Neuve à cause des Américains?Quant à la culture, Il importe qu’elle n’échappe pas aux gens concernés, que ses principaux instruments ne passent pas aux mains des étrangers.Voilà des questions d’importance majeure qui ne sont pas réglées de l’aveu même de M.Reisman, le principal négociateur canadien.Aussi, est-il exagéré de conclure au “bluff".Mais que son attitude soit empreinte d’un brin de stratégie, c’est bien possible.Après tout, n’est-il pas normal de s’accorder un temps d’arrêt, de tenter quelque chose pour secouer un adversaire qui demande sans cesse et qui ne répond pas aux attentes formulées?Des négociations de cette importance, autant le rappeler, ne se règlent pas en un rien de temps.Le dossier est trop gros et complexe et porte trop à conséquences.Et pour ces mêmes raisons, il vaudrait mieux le régler dans son ensemble qu’à la pièce.L’affaire ne pourra en rester là, les deux pays ayant tout intérêt à s’entendre, ce que leurs porte-parole ont du reste reconnu hier après-midi.Mais il faudra peut-être maintenant, pour y arriver, l’intervention de proches, sinon de MM.Mulroney et Reagan eux-mêmes.Valère Audy CM ^Revue de presse/ Grande déception Commentant les résultats des élections ontariennes, Eric Goguen rappelle dans Le Matin que le NPD fondait de grands espoirs dans le scrutin mais c’est finalement une grande déception pour Bob Rae et les siens.Il est vrai que ce parti formera l’Opposition officielle, mais à quel prix.Les Canadiens sont en train de prouver une fols de plus qu’ils veulent deux ordres de gouvernement bien distincts.Ils sont prêts à élire un gouvernement central fort mais l’opposition n’est pas à Ottawa.Ce sont les provinces qui la for-, ment.par Gérald Dallaire ¦ BROMONT - “C’est tous ensemble que nous parviendrons à donner une véritable âme à notre municipalité”, a lancé plus tôt cette semaine le maire de Bromont, Pierre Bel-lefleur, alors qu’il participait au lancement du Guide Bromontois, un livret de 75 pages permettant aux nouveaux résidants, comme aux plus anciens, de mieux connaître leur ville.Qualité de vie Bromont (QVB), responsable de la réalisation du Guide Bromontois, est un organisme sans but lucratif qui tente de tisser des liens entre les groupes, organismes et individus de la municipalité.Son président, Réal Désourdy, reconnaît que la tâche n’est pas toujours facile.“Il reste beaucoup à faire, mais on commence à percevoir un début “d’âme bromontoise”, dit-il.Bromont est en quelque sorte une ville éclatée.Des îlots de peuplement sont dispersés aux quatre coins de la municipalité.Moins de 3,500 personnes habitent un immense territoire de 68 kilomètres carrés.La ville n’a pas encore de véritable coeur et la rue Shefford fait figure de centre-ville.Au surplus, une forte proportion de ses habitants sont originaires d’ailleurs.“Nous sommes pratiquement tous des “importés”, note le maire Bellefleur.Et c’est sans parler des résidants temporaires.Ceux qui ont établi leur résidence secondaire à Bromont.Qui y vivent seulement les fins de semaine.“Tout cela est vrai”, dit M.Désourdy.“Il faut toujours faire attention de ne pas oublier les gens des différents secteurs de la ville”.Malgré tout, il croit dur comme fer qu’il est possible de faire de Bromont une véritable ville, avec une âme.“L’âme bromontoise, c’est Monique du bureau de poste, c’est Mme Paquette des Fermières d’Adamsville, etc.Quand on parvient à réunir tous ces gens, on sent qu’il y a un début d’âme”.Qualité de vie Bromont a été formé, il y a deux ans, pour mener à terme un projet de développement résidentiel intégré et de recréer ainsi l’esprit des villages d’antan.Le projet n’a jamais vu le jour, mais QVB cherche toujours à développer des solidarités entre les citoyens et à intégrer les nouveaux arrivants.“Nous essayons de créer des racines, de développer un sentiment d’appartenance”, explique M.Désourdy.Concrètement, cela se traduit par la mise sur pied de diverses activités communautaires.Par exemple, l’organisme a contribué à l’organisation d’une fête champêtre, cet Atâ “nnana 1 (Wl nprsnnnes se Qualité de vie Bromont a lancé, plus tôt cette semaine, le Guide Bromontois.Le président de l’organisme, Réal Désourdy, (au centre) apprécie le travail de ses collaborateurs Carole Corbeil et Charles Gill.photo Michel Paquette déplacent pour fraterniser ensemble, cela veut dire quelque chose”, souligne le président de QVB.La publication du journal “Coup d’oeil sur Bromont”, quatre fois par année, est un autre moyen de rejoindre les résidants et de leur faire connaître leur ville.QVB intervient également au niveau de l’accueil des nouveaux résidants.Tous les nouveaux citoyens sont invités à un cocktail de bienvenue à l’hôtel de ville où, en plus de leur présenter les membres du conseil municipal, on leur offre un panier qui contient, entre autres choses, le Guide Bromontois.QVB, également responsable du kiosque touristique (14,040 vi- siteurs cet été), compte sur trois employées et une poignée de bénévoles pour réaliser son mandat.Mais il a également besoin de l’appui financier de la municipalité.L’an dernier, l’administration locale a versé S30,000 à l’organisme.QVB demande aujourd’hui §66,000 pour boucler son budget en 1988.Cette forte augmentation des besoins financiers de l’organisme s’explique essentiellement par le salaire d’une employée que la ville devra désormais assumer.“Nous ne pouvons pas bénéficier d’un autre octroi gouvernemental pour couvrir son salaire, et nous croyons qu’il est important de la conserver à notre emploi”, explique M.Désourdy.“Devenez entrepreneur”, un cours-concours couru GRANBY (JdB) - Le goût de se lancer en affaires est particulièrement aiguisé dans la région.Et ce ne sont pas les parrains du cours-concours “Devenez entrepreneur” qui s’en plaindront.“Nous sommes assurés d’avoir de 125 à 150 participants, ce qui dépasse nettement notre objectif le plus optimiste, qui était de 100 inscriptions”, indique M.Yvon Chalifour, responsable de l’Education des adultes au collège de Granby.Le cégep est l’un des organisateurs de ce cours-concours en collaboration avec les caisses populaires, la Corporation Clé Waterloo et du Haut-Yamaska, le ministère de l’Industrie et du Commerce et les milieux d’affaires régionaux.“L’intérêt que suscite le cours-concours, s’explique par la qualité de l’exercice de concertation mené par le milieu.Les média et les organismes à mission économique ont tous cru au projet, personne n’a ménagé ses efforts, son temps pour le publiciser”, enchaîne M.Chalifour.Le cours-concours intéresse surtout les hommes et les femmes âgées de 30 à 35 ans, qui affichent une scolarité moyenne ou au-dessus de la moyenne et qui possèdent déjà une expérience de travail.Mais cette expertise, ils veulent maintenant l’utiliser à leur propre profit.Le programme “Devenez entrepreneur” répond à leurs attentes en leur fournissant les outils nécessaires à leur lancement en affaires et en les confrontant au véçu des gens du milieu.Si le cours vise à outiller les participants, le concours veut, quant à lui, veut reconnaître les meilleurs plans d’affaire prêts à être réalisés, par l’attribution de bourses d’excellence d’une valeur totale de quelque §20,000.Un attrait qui manque pas de piquant.La date limite d’inscription a été fixée au 7 octobre et le premier des cinq cours, qui s’échelonneront sur autant de mois, débutera dès le 17 octobre.T X Les grands titres y1 Enquête sur Marc Boivin Ottawa nie les allégations d’ingérence contre le SCRS OTTAWA (PC) — Le gouvernement a nié les allégations voulant qu’il y ait eu ingérence de la part de l’agence canadienne de sécurité dans l’enquête de la Sûreté du Québec sur Marc Boivin.Il a cependant refusé de commenter les informations voulant que le Service canadien du renseignement de sécurité ait infiltré quatre syndicats en plus de la CSN.Le bureau du Solliciteur général James Kelle-her a communiqué hier matin avec le Service canadien du renseignement de sécurité pour vérifier les allégations diffusées par Radio-Canada mercredi soir.“L’agence ne s’est en aucune façon ingérée ou n’a tenté de le faire dans l’enquête policière ou dans la mise en accusation de M.Boivin”, a déclaré M.Daryl Barker, un adjoint de M.Kelle-her.Selon Radio-Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité serait intervenu auprès de la sécurité du Québec pour tenter de bloquer la mise en accusation de Marc Boivin, permanent de la CSN et informateur auprès de l’agence de sécurité.M.Boivin a quand même été arrêté en juin dernier.Infiltration Le ministre de la Justice, Ray Hnatyshyn.photo d'archives “Le Service canadien du renseignement de sécurité n’a pas le mandat de cibler un syndicat parce que c’est un syndicat, a déclaré M.Hnatyshyn”.L’opposition n’a pas accepté les réponses du gouvernement et a réclamé une enquête parlementaire sur ces allégations.Radio-Canada a également annoncé que la Cen- Surveillance traie de l’enseignement du Québec (CEQ), la BC Federation of Labour, le Syndicat canadien de la Fonction publique et les Travailleurs unis de l’automobile étaient infiltrés par l’agence de sécurité, comme l’avait été la CSN.Le ministre de la Justice Ray Hnatyshyn a répété ce que son collègue James Kelleher a répliqué à de nombreuses reprises en Chambre, lors-qu’interrogé sur l’infiltration de la CSN.Le mercure à la baisse — Température — Prix sur ’87 1 CRAMBv/l I 960PRIN L13434^^^ TORAMA Pierre Mercure Représentant 960 PRINCIPALE GRANBY 378-4636 Par ailleurs, la Ligue des droits et libertés estime qu’une surveillance politique et judiciaire est essentielle, avant que l’on perde tout contrôle sur le SCRS.L’organisme propose que le parlement mandate un comité mixte au Sénat et de la Chambre des communes pour veiller au fonctionnement démocratique du Service canadien de renseignement.SUPER 10 SERVICES 040 DIVERS 1 BRIQUETEUR compétent offre ses services pour tous genres de réparation.Spécial du mois: cheminée.372-6908.ANTI-ROUILLE Cloutier Auto 14 ans d'expérience Au 156, 9e rang, Granby Déménagé 1308 Principale 375-2424 ANTI-ROUILLE 35$ par auto “paraphine”; 25$ par auto “lubrifiant”.Inf.372-2656 ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au lazer, rénovations de tous genres, etc.378-8677 AVENIR CLAIRVOYANCE Cartes, Tarot, Pendule, Nu-mérologie, Boule de cristal, Voyance sur photo.375-9904 CARTOMANCIEN Bemardl Prédiction pour l’avenir.Sur rendez-vous.378-9830 DENIS BLANCHARD, paysagiste Pour tous vos travaux de jardinage et terrassement.Ro-toculteur, perceuse, chargeur, mini-pépine sur tracteur 4X4.Ainsi que déneigement, avec souffleur et chargeur.Aussi camion-dompeur.375-2256 qm personnel OU I DEMANDE IMPRIMERIE PERSONNES D’EXPÉRIENCE DEMANDÉES 1 Opérateur Multilith 1250 avec T51 1 Opérateur G.T.O.-12x18 Dans les deux cas, une connaissance du Letterpress 10 x 15, serait un atout.1 personne pour le département de caméra, stripping, paste-up.Au moins 3 ans d'expérience.Ces demandes s'adressent aux hommes et aux femmes.Horaire et salaire à discuter POUR INFORMATIONS, COMMUNIQUER AVEC MARCEL HAINS à 378-0145 c 6176 DECAPAGE DE MEUBLES Spécialités: réparations, finition, ventes antiques.M.Proulx, 1101 St-Jean, St-Cé-salre, 469-4943.ENTREPRISE Y.Blanchette Enr.Coupe d’arbre, émondage, déboisement, entretien de terrain, assurance respon-sabllité.534-3537.FAISONS ABATTAGE et mondage d’arbres, arbres morts, haies de cèdre et dé-frichage de terrain.A prix compétitif.Estimation gratui-te.372-2446 JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour — Santé — Argent.372-6242, Huguette POUR LA TAILLE DE VOS HAIES et la coupe de vos arbres morts, contactez Denis Lauzier, 372-1406.VENEZ ME CONSULTER cartes, tarot, astrologie.Même le samedi et dimanche.Inf.372-3048 TRACTEUR à gazon Bolen' 16 HP, hydrostatique, et tondeuse.1,900$ négociable.378-9460 OU 378-6581 OCO EQUIPEMENT OuO DE FERME 60 CAGES à gestation, 25$ chaque, 15 fonds de parc la-tés "Idéal", 3x5, 10$ chaque.Le tout en bon état.460-2213 OCC MOTOCYCLETTES ODO SCOOTERS MOTO Honda V-45, 750, 1983, A-1, 1,200$; AUSSI BMX à 40$.inf.après 16h30 à 532-2377 MOTO TRIUMPH 750, Bonneville, 1976, montée sur “frame” rigide, excellente condition, 2,500.$.539-4128 MOTOCROSS Suzuki RM, 250 cc, 1982, en bonne con-dition, 700$ ferme.539-3762.q^ Q SERVICES 040 DIVERS QFRVIf'F SERGE AMIRAULT a C-6554 378-8827 Réparations de tous genres à tarifs très compétitifs — Garantie 2 ans sur les pièces et 1 an sur la main d’oeuvre — Service 24 h à domicile — Électroménagers, air climatisé.REFRIGERATION EXPRESS 375-7122 C-5910 CENTRE D’ENTRAIDE DE LA BOUSSOLE INC.Orientation, référence, accompagnement personnalisé pour alcoolique et toxicomanes 378-6116 8 b 30 à 16 h 30 C5849 1 SERVICE GUY C RÉPARATION * Laveuses Sécheuses Poêles * Lave-vaisselle Réfrigérateurs Congélateurs * Y SWF V Guy Couture.Prop 378-7222 C-5618 Savez-vous comment vous pouvez vous senlir mieux?- ^ avec SHAKLEE naturellement Distributeur Indépendant Livre du Docteur Rolland Albert "Une vio.Une santâ”.(disponible) Contactez Henriette Moison 378-5736 L12964 qCC MOTOCYCLETTES jQü SCOOTERS NINJA 900, 1984, 14,700 km, très propre, prix 1,900$.(514) 532-4387 après 18 h.366 REMORQUES TRAILER à vendre 350$.Inf.375-7518 368 CAMIONS 2 CAMIONS VAN vitrés, moteur 318, transm.autom.un Dodge Ram 350, 1980, 1,500$; Un Dodge Tradesman 300, 1977, 900$.En bonne condition.Inf.375-7064 CAMION FORD F600, 3 tonnes, 1977, avec dompeuse, en parfaite condition, 15,000 km, 378-8711.CAMION INTER 1968, 6 roues, dompeur, 2,000$, 378-8827 après 17 h.CAMION VAN GMC 1975, 3A tonne, moteur 350, 4 Michelin 16.5, 4 pneus d’hiver neufs.Faites-moi une offre! Michel 539-0588 CHEVROLET 1985, 4X4, y.de tonne, 4 vitesses, en parfaite condition, 26,000 km, avec pelle à neige, 2 ans d'u-sure.375-5424 après 17h.FORD BRONCO 11 '86, 5 vitesses, 4x4 électronique, 23,000 km, air climatisé, vitres électriques, mags, parfaite condition.13,500$ dis-cutable.375-6278.PICK UP FORD 1979, 4x4, F-150, avec charrue et "Winch”, en parfaite condition.$8,000$.Inf.534-3466 Entres h et 17 h.PICK-UP Ranger Supercab 86, tout équipé, avec boîte de fibre de verre.8,000$.Jour: 378-5323 ou soir: 378-9310.Q7n AUTOS O/U A VENDRE ’80 PONTIAC Phoenix, très bonne condition, peinture neuve, inspecté par R.A.A.Q.'80 OMNI 024, 650$ PRENDRAIS Pick Up en échange.372-4336 372-7695.•AMC Jeep 1977, man.•MINI AUSTIN 79, man.•HONDA Civic 81, man.•HONDA Accord 81, aut.•HONDA Accord 84, EX.aut.• HYUNDAI Stellar SL 85, man.•TOYOTA Corolla 85, man.•HONDA Civic 86, man.• VOLKSWAGEN Golf 86, Diésel man.•HONDA Civic GL 87, man.•PICK UP Ford Ranger 87, man.•Spécial 87, Civic CRXSI, rouge, 7,000 km, tout équipé, 12,995$ discutable.Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370 ou 378-8029 AUBAINE! A VOIR) DODGE 600 ES, 1983, 4 cyl.2.2, gris-charcoal, 91,000km, excellente condition.Prix 3,995$.Inf.rés.539-0442 au travail: 539-2055 ?AUBAINE* FORD ESCORT 1981, reconditionné à neuf: moteur, carburateur, amortisseurs, pneus et peinture.263-5215 ou après 18 h 295-3131.BUICK Park Avenue, 1979, tout équipé, un seul propriétaire.Inf.372-6408, 372-6607.BUICK Regai Limited 1981, 4 pneus Michelin 4 saisons presque neufs.Tout équipé, air climatisé, en bonne con-dition.5,100$.Inf.378-5518.CAMION Dodge 77.4x4, avec pelle à neige, presque neuve, Mayers, fonctionne en 3 dimensions hydrauliques, prix demandé 5,500$.372-8834, 378-3810.CAVALIER 1985, V6 2.8 I injection, manuelle, prix à discuter.375-9888 entre 8 h et 17 h. 1 370 AUTOS A VENDRE 370 *"T"S A VENDRE Les faits d'hier y CHEVELLE 1976, moteur A-1, freins neufs, prix 650$.Après 17h à 372-2215 CHRYSLER Le Baron 1984, 4 cyl.automatique, 2 portes, blanc, tout équipé.372-8571.CORVETTE 1975, noire, manuelle, 350 p.c.4 barils, prix .A discuter.293-7030.ENCORE de Renault 1984, très propre, 60,000 km, toît ouvrant, lumières à brume.Prix discutable.378-2524 ou 375-0895.ESCORT 82, manuelle, 4 vitesses, plus 4 pneus d’hiver, 1,000$.372-5260.FORD AEROSTAR 1986, 2.3L, 5 vit, tout équipée sauf air, garantie prolongée (20,000 km) Jour: 372-0881; soir: 375-4446 FORD Ltd 1979, 111,000 km, mécanique en bonne condition, idéal pour cet hiver.Inf.378-1651.HONDA CIVIC 1981, très propre, en bon état, radio AM-FM, essuie-glace et dé-givreur arrière, pas de rouil-le, prix 1,800$.469-4315.HORIZON 1981, manuelle, radio am-fm, 4 pneus neufs.Excellente condition, 1,700$.Inf.293-7472 JETTA 1984, 4 portes, 5 vitesses, essence, radio AM-FM cassette, excellente condition, prix demandé 5,900$.Demandez Claude 378-8783 le soir, 378-9816.MAZDA B 2000 1986, à vendre, 50,000 km.Prix 7,500$.Inf.539-2852, MERCURY Bobcat, 1978, 4 cyl.autom.propre, économique, 300$.Inf.Christian 548-2961 MERCURY Bobcat 1980, moteur 4 cyl.transm.autom.101,000km, très propre, parfaite condition, 1,450$.Inf.375-0438 MERCURY LYNX 1983, automatique, 95,000 km, balance de garantie 1 an.375-9930.MERCURY Lynx station 1982, peinture neuve, 4 beaux pneus 4 saisons, 103,000 km, 2,500$ discuta-ble.378-6894, 378-7843, MONTE-CARLO 1977, moteur 302, 52,000 milles, radio am-fm cassette, roues de broches, peinture neuve, prix à discuter.372-9732 après 16 h.OLDS CALAIS 1986, moteur 6 cyl., 3 litres, automatique, vitres élect., etc., 45,000 km, excellente condition.10,700$.372-5663 OLDSM.REGENCY BROUGHAM 1985, 60,000km, blanc Intérieur rouge, tout équipé, comme neuf, garantie 5 ans millage Illimité transférable.Après 17h 372-0527 PINTO 1975 pour l’hiver.Prix 300$.Inf.378-2260 après 17h.PLYMOUTH Turismo 1983, manuelle, 51,000 milles, très propre.375-7333.PONTIAC 6000 STE.1986, en parfaite condition, 67,000 km, 16,000$.378-9632.PONTIAC Ventura 1975, en bonne condition, 400$: congélateur 15 pi.eu.3 ans, 350$; ’’base élect.’’ 150$ 372-0126.RABBIT diesel, 1984, 2 portes, accidenté aile gauche, en état de marche.Prix spé-cial.378-5013 RENAULT Alliance 1983, très bonne condition.Prix 3,200$.Int.après 17h è 378-3326 SUBARU 1982, manuel, 4 portes, en excellente condi-tion.Inf.378-3310 avant 15h.SUBARU GL, 1982, 5 vitesses, 71,000 km, très propre.3,200$.Inf.378-2241.THUNDERBIRD 78, blanc, bonne condition, 800$ négociable.Après 19 h, 378-9879.TOYOTA Corolla 78, carrosserie percée mais le coeur solide.300$ ferme.375-4452.TOYOTA Tercel 1984, autom.45,000km, propriétaire femme, 6 roues, 2 pneus d’hiver, garantie Internationale.5,800$.Inf.469-3427 ou 469-2577 avant 8h a.m.TOYOTA Tercel, 1981, auto-matique.Inf.372-5028 VAN FORD 1979, modèle court, 95,000 km, en parfaite condition, prix à discuter.375-5696.371 MACHINERIE A VENDRE BROCHEUSE ’Bostitch’ pour boîtes de carton; Presse en porte-pièces, 15 tonnes pour le métal; Convoyeur industriel,60’; Presse manuelle; Tracteur aéroport.ENCAN LEHOUXINC.263-3180.CHARRUE International, 4 rangs, semi-portée, avec cylindre hydraulique, 3,500$.Cause: abandon de la culture.293-5188 Vendredi 25 septembre 1987 268ème jour de l'année Anniversaires historiques: 1985 — Le ministre fédéral des Communications, Marcel Masse, démissionne de son poste le temps d’une enquête relative à des dépenses électorales.1984 — L’Egypte et la Jordanie renouent des relations diplomatiques, après une rupture de sept ans.1979 — Le quotidien The Montreal Star ferme ses portes après 111 ans de publication 1966 — Deux typhons passent sur le Japon: plus de 300 morts et disparus.1934 —- Le yacht américain Rainbow remporte la coupe de l’America contre l’En-deavour britannique.1513 — L’explorateur espagnol Balboa découvre l’Océan Pacifique après avoir traversé l’isthme de Panama.Ils sont nés un 25 septembre: — Le compositeur russe Dimitri Chostako-vitch (1906-1975) — Le cinéaste français Robert Bresson (1907-1979) Les mots croisés NO E-485 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— -Personne qui exerce dans une pharmacie, fém.2— Machine pour exécuter le havage.— A une grande distance.3— Singe d'Amérique du Sud.— Terrain en pente.4— D'un verbe gai.— Multinationale américaine.— Unité mon.bulgare.5— Action d'aiguiser.— Chez les gnostiques, esprit.6— Prénom fém.— Organisation Armée Secrète.7— Action de ramer.— Qui s'introduit sans être admise.8— Terre entourée d'eau.— Petit pied.9— Recueillir des aumônes.— Du verbe parer.10— Premier.— De même.— Atomes chargés électriquement.11— Oiseau voisin du canard.— État le plus vaste du monde.12— V.de l'Inde.— Saison.VERTICALEMENT 1— Relatifs aux pharaons.2— Précoce.— Prendre contact avec la Lime.3— Grain de chapelet.— Immobilisée.— Préf.exprimant le doublement.4— Art de relier des livres.— Ce qui t'appartient.5— Cabane abritant la mue des cerfs.— V.de l'Arabie anc.6— Carte à jouer.— Cavité souterraine servant de repaire.7— Adj.dém.— Nation, race.— Du verbe muer.8— Bière anglaise.— Signal bref.— Route Rurale.9— Pron.pers.— Dotais, enrichissais.10— Novice, inexpérimenté.— Grand vitrail d'église.11— V.de Yougoslavie.— Barde écossais légendaire.12— De là.— Pron.ind.— Prophète juif.SOLUTION DU PROBLÈME E-484 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1