La voix de l'Est, 30 septembre 1987, mercredi 30 septembre 1987

La de 3- (-* O 03 O ^ -4 rn C O Z O -O 3C cr H O rn -4 73 00 ?m oo O C -J j» -H O ri-10 o o no m r; ^ ro ^ o o ^3^0-4 00 C m (“ -r co m ^ 2 > 0)J t; a- Défaits 1 - 0 dans /e 1er match d’un double Les Expos ratent une belle chance VOL.53 — NO 85 GRANBY, 30 w^^.cmBRE 1987 — page 35 photo PC Livraison domicil* $2.65 par samaina Samaina: 40 canta — Samadi: 75 cant* golfeur junior liililill en Estrfe - Les Postes par une grève — page 2 Une lettre anonyme dénonce des blessures infligées à Toutoune tiiiirwssiiiii a;::ÿ « I I ¦i • ¦! -i.¦' Toutoune a subi des blessures superficielles alors que son gardien régulier était en vacan ces.Selon la direction du zoo, la méthode utilisée était la bonne.photo Michel Paquette page 3 v V Y , — ¦¦¦¦,-, [Ug a®® LA MAISON DE LA CARPETTE 100 modèles en magasin Face à la gare 50 Denison Est GRANBY (ancienne Granby Elastic) 372-9632 ou 372-4616 LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 rrr^—Va ; ” A ne pas répéter Denis Dutilly et François Charron, de St-Pie et d’East-man, cherchent toujours à savoir si la peinture bleue qui a servi à peinturer le chalet de Paul Petit ne viendrait pas directement de Brian Mulroney.-O - Bonne fête à Carmen Cabana.de même qu’à Chantal Brodeur pour ses 22 printemps (elle est trop jeune pour dire automne).-O - Où est donc passée la “poche d’Em-maus” de Louise Beauregard?-O - Le député Jean Lapierre et son collègue Lloyd Axwor-thy se sont fait demander par des travailleurs si les sénateurs libéraux ne pourraient pas bloquer un accord de li-bré-échange signé par Brian Mulroney.-O- Que penser de Pierre Robert, qui essaie de prendre tout le monde au “tic tac to newfie”, mais qui se fait prendre à son propre jeu.-O - Concernant les dossiers qui trai-nent, un citoyen du Canton suggère au conseiller Gaétan Deschênes de demander au secrétaire Réal Paré de modifier la prière au St-Esprit de sorte que celui-ci éclaire les responsables de l’Environnement qui font problème.69 Drummond.Gronby 372-3434 f {/ tjSar rt ASSURANCE GÉNÉRALE %W 569 Boul.Bolvln, Granby, J2G 2L9 Jean-Marie Bachand C.d’A.Aaa.Tél.: 378-7945 ^sosj^Gu^laine Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7911 BACHAND & FILS LTEE À moins d’un règlement de dernière minute Deuxième grève nationale des postes au Canada en trois mois ¦ OTTAWA (PC) - À moins qu’un règlement de dernière minute soit survenu entre les deux parties tard hier soir, les Canadiens doivent se résigner à subir une deuxième grève nationale du service postal en trois mois.En début de soirée, Postes Canada avisait les Canadiens de se préparer à la grève à compter de minuit une minute ce matin.Et le gouverhement a réagi en demandant au sous-ministe adjoint au Travail, M.Bill Kelly - pas en sa qualité habituelle de meilleur médiateur au pays, mais en tant que conseiller - d’évaluer s’il existe une possibilité de régler le conflit avant qu’il débouche sur la grève.“Alors que les parties sont toujours en négociations directes, a dit le ministre du Travail Pierre Ca-dieux, leurs déclarations nous portent à croire qu’il est peu probable que le processus de la négociation collective parvienne à régler ce conflit.” Rumeurs La situation a immédiatement provoqué des rumeurs à l’effet que le gouvernement s’apprêterait à mettre fin rapidement au débrayage en adoptant une loi de retour au travail.Ni Postes Canada ni le syndicat n’ont voulu commenter.“J’ai demandé à M.Kelly de rencontrer les parties afin de déterminer le progrès qu’elles ont réa- Michel Dulude, directeur du syndicat des travailleurs postaux de Montréal prépare les pancartes en vue de la grève.photo PC mm- mmt !B TfSHI Dernière heure MONTREAL (PC) - Les 3,440 postiers de la région de Montréal ont décidé de déclencher une grève générale illimitée.Un vote en ce sens a été pris à main levée lors d’une assemblée qui se tenait hier soir à Montréal.Ces postiers défient ainsi la stratégie de l’exécutif syndical national, qui recommande plutôt le déclenchement de grèves tournantes à compter de minuit.La Société des Postes est toutefois prête à remplacer les postiers.Ecart Le président du syndicat, M.Jean-Claude Parrot, a confirmé que les deux parties étaient très éloignées sur plusieurs questions, y compris l’un des principaux points d’achoppement, la privatisation des bureaux de poste.M.Parrot a indiqué aux journalistes qu’il adopterait la stratégie des grèves tournantes appliquée par les facteurs en juin et juillet dernier.Montréal Météo SITUATION GENERALE Un vigoureux front froid balayant la province produira des averses et des orages sur son passage.Il atteindra le Bas-du-fleuve en soirée.Des vents frais du nord-ouest se lèveront après le passage du système et donneront des températures nettement sous les normales saisonnières, jeudi.Il y aura quelques averses par endroits, surtout sur les régions de l'est.MONTREAL Plutôt nuageux avec averses ou orages.Vents modérés.Min.: 14 à 16.Max.: près de 20.Risque de précipitations: 80 p.c.Jeudi: ciel variable et froid.ESTRIE Plutôt nuageux.Averses ou orages débutant en mi-journée.Vents modérés.Min.: près de 14.Max.: près de 20.Risque de précipitations: 80 p.c.Jeudi: nuageux et froid.I Pour en «avoir davantage, écoutez la I météo détaillée à la 25ièma minute de chaque heure d'antenne.La Quotidienne Agenda 5 Coin à Ben 33 Commentaires 10 Décàs 31 Economie 20 Grands titres 12 Jeux Petites 27 annonces 22 Santé 18 Sports 32 Statistiques 34 Usé depuis la publication du rapport du commissaire Foisy, les difficultés qui séparent les parties, leur volonté d’en arriver à un compromis, et s’il est d’avis que la résolution de ce conflit peut être atteinte par le processus de la négociation collèc-tive sans recours à une grève prolongée”, a précisé M.Cadieux, ajoutant qu’il avait demandé à M.Kelly de lui faire rapport dans les plus brefs délais.Le principal négociateur pour la Société des postes, M.Harold Duns-tan, a avoué que toute chance d’éviter une grève des 23,000 membres du Syndicat canadien des postiers s’était envolée, même si les pourparlers ne sont pas officiellement rompus.M.Kelly a, à plusieurs reprises, effectué des médiations réussies dans d’importants conflits postaux, y compris le débrayage des facteurs, l’été dernier.Cette fois, sa tâche semble se limiter à faire enquête sur la situation pour le compte du gouvernement.Selon toute vraisemblance, la ville de Montréal, où se trouvent concentrés les syndiqués les plus militants, pourrait bien être la cible du premier débrayage.M.Parrot s’est refusé à identifier les villes qui seront touchées en premier, se contentant de dire que Postes Canada et le gouvernement conservateur étaient responsables du déclenchement de la grève.“L’employeur exige toujours d’énormes concessions”, a-t-il commenté.Le syndicat serait satisfait d’obtenir une convention collective qui reproduise celle qui avait été négociée sans grève en 1985, a-t-il ajouté.Les deux parties s’accusent mutuellement de ne pas vouloir négocier sérieusement.Autre texte en page 7 La \m,r de rEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.BiiyCrevIer François Ttiouin Valère Aedy Bée! Marcbessault éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel éditorialiste —— directeur de ('information J.Berlin St-Amand Guy Cboinière Gilles Gagnon Jean Hit Laplsnte directeur du marketing directeur des ventes directeur de la production directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 l12802 Ci 14 -Harvey & Racine.Grande vente annuelle 12 MOIS SANS INTERET à l’achat de meubles 633 Dufferin, Granby ¦ GRANBY - Le Jardin zoologique de Granby s’estime victime d’une campagne de salissage à la suite de révélations anonymes faisant état de mauvais traitements qu’aurait subis un éléphant au cours du mois d’août.La direction du zoo réfute ainsi les allégations contenues dans une lettre transmise la semaine dernière à la Société protectrice des animaux de Montréal.“Assistés d’un spécialiste, nous avons utilisé sur l’animal une méthode de dressage reconnue dans le cas d’éléphants trop récalcitrants”, a déclaré hier M.Clément Lanthier, vétérinaire du Jules Richer zoo, au cours d’une rencontre avec La Voix de l’Est.Le texte de la lettre anonyme a été rendu public mardi à l’émission radiophonique l’Informateur du réseau Télémédia.Des photos y étaient également jointes et montraient des plaies sur la peau de la jeune éléphante de huit ans.Rédigée à la main, la missive parlait de “raclées successives” administrées “pour faire écouter l’animal”, en l’absence du gardien régulier de la bête.“Si cette personne ou ces personnes voulaient le bien de l’animal, ils auraient dû transmettre leur plainte quand les événements se sont produits, et non pas un mois et demi plus tard.Puisqu'il s’agit d’une lettre anonyme, nous ignorons quels sont les motifs poursuivis par ses auteurs, si ce n’est celui de discréditer le zoo”, a affirmé pour sa part M.Marcel Croteau, président de la Société zoologique.M.Croteau a confirmé que Pé-léphante avait bel et bien subi des blessures superficielles au cours de séances de dressage les 12, 13 et 14 août.Elle en porte encore la trace, comme il a été possible de le constater hier au jardin.Selon M.Clément Lanthier, les deux employés surnuméraires — le gardien régulier était alors en vacances — qui ont administré ce traitement à “Toutoune” l’ont fait sous la conduite de Mme Carole Buckley, un carnac (dresseur d’éléphant) expérimenté.Cette dernière se trouvait à Granby au cours de l’été pour donner des balades d’éléphants sur le site du jardin.Il a expliqué que la bête avait refusé, le 12 août, de se prêter à Lettre anonyme dénonçant des blessures infligées à “Toutoune” “Nous avons utilisé une méthode reconnue dans le cas d’éléphants trop récalcitrants” — le vétérinaire Clément Lanthier Ma» '•’«SH ¦„ Le président de la Société zoologique, M.Marcel Croteau.M.Clément Lanthier, vétérinaire au Zoo de Gran- La jeune éléphante “Toutoune”, du zoo de Granby, a subi des blessures su- au cours du mois d’aoüt.La direction du jardin estime avoir employé une perficielles au dos, à la croupe et b une cuisse, après un séance de dressage méthode adéquate.photos Michel Paquette sa prise de sang hebdomadaire.Habituellement, elle obéissait aux ordres des gardiens en adoptant une posture particulière pour permettre le prélèvement.Pour faire obéir les éléphants, les dresseurs emploient un instrument spécial, un grappin, pour appliquer des pressions à des endroits senblibles de la peau.Quand la bête est vraiment récalcitrante, on peut l’immobiliser à l’aide de sangles.Ce qui fut fait dans le cas de “Toutoune”.Toutefois, on avait tenté auparavant sans succès de la faire obéir en lui donnant de petits coups secs avec le grappin sur des points sensibles mais charnus de la peau.Cette méthode a de nouveau été utilisée dans les jours suivants pour mâter l’animal et le remettre en quelque sorte dans le bon chemin.“Toutoune traversait alors ce que l’on peut appeler une crise d’adolescence.Cette phase était cependant aggravée par le fait que le gardien régulier de la bête a fait un mauvais travail d’entraînement.Son gardien est trop amical avec elle et n’a jamais su la contrôler adéquatement”, soutient M.Lanthier.Le vétérinaire a tenu a préciser que les blessures n’avaient été que superficielles.“Dès que nous avons vu que la peau se nécrosait, un traitement antiseptique a immédiatement été appliqué.Les plaies sont actuellement en bonne voie de guérison.” Jointe hier à son domicile de San Diego, en Californie, Mme Carole Buckley a confirmé qu’elle avait suggéré aux gardiens d’adopter cette méthode de dressage.“Ce que nous avons fait, c’est d’essayer de réparer des pots cassés.Nous n’avions pas le choix”, a-t-elle soutenu.Mme Buckley a expliqué que Toutoune était particulièrement indisciplinée en raison du travail inadéquat de son gardien régulier.“Pour des raisons de sécurité élémentaire, dit-elle, les éléphants doivent apprendre à obéir à leurs gardiens.Si ce n’est pas le cas, ces bêtes n’en font qu’à leur tête.Peu à peu, elles peuvent se révéler agressives, voire dangeureuses, et on en arrive à envisager l’euthanasie.” “C’est une triste histoire, car le gardien ne rend pas service à Toutoune en étant pas suffisamment ferme avec elle.” Le président du syndicat des employés du zoo, M.René Hébert, a refusé de faire tout commentaire dans ce dossier.SPA De son côté, M.Louis McCann, directeur du Service de la faune à la Société protectrice des animaux, estime que le traitement appliqué à “Toutoune” a été inutilement violent.Il a mis en doute la compétence du personnel du zoo qui Ta administré, en soulignant que leur formation est inadéquate.“Le jardin zoologique a fait une gaffe dans cette histoire et il faut qu’il la reconnaisse en prenant des mesures appropriées”, a-t-il mentionné.Il a cependant tenu à dire que le zoo avait fait beaucoup de chemin depuis les dernières années dans le traitement de ses animaux, en dépit de ce faux pas.La SPA émettra un rapport sur cette affaire d’ici la fin de la semaine./.r sourii'f mn/inn/ Une dame à sa fille qui va se marier: “Quand tu ne seras pas d’accord avec ton mari, ne discutes jamais.Pleure!" GUY.L.BUSSIERE Sphammapiux Galeries de Granby L-295‘5 Certains modbus Venez tone uu L14307 Plus que quelques modèles 87 en inventaire Ne manquez pas cette occasion.ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D’ACCES DE L’AUTOROUTE 378-8404 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 FINANCEMENT à partir de mmm II Tapis rouge” Ces taux spéciaux sont aussi disponibles sur les: à partir de rus Escort Ranger + 9% taxe location 48 mois transport et préparation inclus Le programme de location ‘Tapis Rouge” de Crédit Ford du Canada Limitée est établi à partir du prix de détail suggéré par le fabricant de la Tempo et d’un bail forfaitaire de 48 mois.Transport, taxe, assurances et immatriculation non compris.crambvA 2jP2L f 960 PRIIM TORAMA PRINCIPALE GRANBY 378-4636 L-13602 La coupe d’arbres sur le bord du lac Répréhensible mais pas dramatique selon Auger GRANBY (BL) — La coupe d’arbres que la cie Avery & Robert vient d’effectuer sans autorisation sur la propriété de la municipalité, au bord du lac Boivin, est un acte répréhensible mais ne constitue pas pour autant un drame, croit le conseiller Roger Auger.“Ce n’est pas un désastre écologique” a-t-il dit, lui qui, comme d’autres conseillers, est allé jeter un coup sur les lieux.Avant d’agir dans le dossier, M.Auger a indiqué qu’il attendra le rapport des services techniques.Le Canadien national touché aussi Roger Auger a cependant fait remarquer que le Canadien national est autant touché que la municipalité, étant donné que la compagnie possède une quarantaine de pieds de terrain de part et d’autre de la voie ferrée.Selon M.Auger, les promoteurs n’ont pas usé des bons arguments en parlant de l’aménagement futur d’un parc à cet endroit pour justifier leur geste.Il estime que l’aménagement des parcs est une question qui concerne uniquement la ville.Interrogations Au bureau régional de Montréal de la Direction de l’aménagement des lacs et des cours d’eau (ministère de l’Environnement), organisme duquel relève l’application de la Loi sur la qualité de l’environnement, une porte-parole, Mme Monique Beauchamp, a d’abord indiqué que la direction n’intervient pas dans les dossiers où il est question de coupes forestières.“Dans le cas du lac Boivin, c’est la municipalité qui devrait entamer des poursuites”, estime-t-elle.Motifs Cependant, Monique Beauchamp s’interroge sur les motifs qui ont incité la ville de Granby a demander le retrait du lac Boivin de la liste des lacs désignés du schéma d’aménagement et du règlement de contrôle intérimaire de la MRC de la Haute-Yamaska.“En tout cas, la voie que la ville de Granby a choisi n’est clairement pas celle de la protection.Si elle avait été consultée, la direction n’aurait certainement pas approuvé cela”, a-t-elle lancé, précisant qu’en ce qui a trait à la réglementation des schémas d’aménagement de MRC, c’est le ministère des Affaires municipales qui a le dernier mot.Nous savons que votre courrier, c’est trop important.Nous vous prions de continuer à utiliser la poste comme d’habitude, sans oublier d’inscrire le code postal.Nous nous engageons à maintenir le service postal.SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES 94 Schéma d’aménagement de la MRC Le retrait du lac Boivin noyé parmi d’autres recommandations adoptées en bloc par Benoit Lapierre GRANBY — L'exclusion du lac Boivin de la liste des lacs désignés dans le schéma d’aménagement du territoire de la MRC de la Haute-Yamaska, entré officiellement en vigueur le 24 juillet dernier, est une demande qui se trouvait parmi d’autres adoptées en bloc par le conseil municipal de Granby le 6 octobre 1986.C’est ce qui expliquerait pourquoi plusieurs conseillers ne se souviennent pas avoir pris de décision dans ce dossier, bien qu’ils l’aient effectivement fait, et unanimement par surcroît.Rappelons qu’en raison de cette modification au texte du schéma, la MRC n’a plus juridiction sur le lac Boivin dans son entier, c’est-dire, grosso modo, du pont de la rue Church jusqu’aux abords du Centre d’interprétation de la nature.Elle ne peut donc pas intervenir dans l’affaire du déboisement des berges non loin du futur développement domicilaire Montplaisant-sur-le-Lac, ni dans d’autres cas du genre qui pourraient survenir.Auparavant, le lac Boivin était ceinturé d’une bande protectrice de 15 mètres (et non 30 mètres tel que mentionné hier) à partir de la ligne des eaux, à l’intérieur de laquelle seuls certains types de travaux bien précis étaient permis, comme par exemple, l’aménagement des berges, l’installation d’égout et d’aqueduc, l’aménagment d’un parc et de sentiers.Une bande de protection de 30 mètres subsiste cependant toujours sur les berges de la rivière Yamaska, dans le secteur du Centre d’interprétation de la nature du lac Boivin.Si elle est de 30 mètres plutôt que de 15 mètres, c’est qu’il s’agit d’une zone à caractère spécial.Agenda / ' .Jgps .„ SlillBlI Sx;**"-" - Le lac Boivin était ceinturé d’une bande de protection.Ce n’est maintenant plus le cas du côté sud photo d'archives Aujourd'hui Parties de cartes organisées par l’Age d'Or de St-Valérien à la salle communautaire à 13H30.Activités chez Entr'Elles Granby Inc.au 183 Principale suite 202 en avant-qjidi: conférence avec Christiane Kegle "La femme et l'argent"; en après-midi: natation à la piscine Miner.Réunion de l'Association québécoise pour la défense des droits des retraités et des pré-retraités (AQDR) au 294 Déragon salle 108, invitée Yvette Brunei, présidente provinciale.A venir Danse au sous-sol de l'église St-Benoit organisée par le club de l'Age d'or de Granbv Inc.le samedi 3 octobre à 20h30.Souper paroissial canadien au sous-sol de l'église Assomption 176 St- Charles Sud le dimanche 4 octobre à 17h.Danse organisée par le Club du 3e Age Farnham Inc.au 421 rue Hôtel de Ville le samedi 3 octobre à 20h30.Dansotech à Farnham au 400 rue St-Joseph le samedi 3 octobre.Danse organisée par le club des Loisirs Or et Argent Inc de St-Césaire à la salle Horizon le samedi 3 octobre.Danse organisée par le club de l'Age d'or de Marieville au 400 Dr Poulin le samedi 3 octobre.Bingo organisé par le club du Sourire de Béthanie le samedi 3 octobre à 20h.Comité d'urbanisme Le document d’une dizaine de pages que le conseil a approuvé le 6 octobre 1986 et que le maire Mario Girard a soumis subséquemment au conseil de la MRC s’intitulait “Avis de la ville de Granby sur la version définitive du schéma d’aménagement”.Il avait été élaboré par le comité d’urbanisme de la Ville de Granby, en prévision de la rédaction de la verison finale du schéma.Au sujet du lac, on peut y lire: “Le lac Boivin doit être exclu de la liste des lacs désignés (.) étant donné les importantes répercussions de cette classification sur le développement urbain aux environs du lac.” Cette requête de la Ville de Granby a été acceptée par la MRC, puis par le ministère des Affaires municipales.En avril 1987, le lac Boivin a aussi été rayé de la liste des lacs désignés dans le “règlement de contrôle intérimaire” de la MRC, modification qui est entrée en vigueur le 18 juillet.Instauré en 1983, ce règlement garantit une gestion temporaire du territoire jusqu’à l’entrée en vigueur de toutes les dispositions du schéma.Au moment où le comité d’urbanisme a émis ses recommandations sur le schéma d’aménagement, le conseiller Roger Auger y siégeait.Hier, il a laissé entendre que le conseil s’en était entièrement remis au comité d’urbanisme et aux fonctionnaires municipaux pour décider des modifications au schéma qui allaient être exigées par la Ville.“Quand on peut compter sur des professionnels, on s’en sert”, a-t-il dit.Cette foi en la compétence du comité d’urbanisme explique selon lui pourquoi les recommandations ont été adoptées en bloc, sans être débattues à la table du conseil.M.Auger estime aussi qu’il appartient à la Ville de Granby et non à la MRC de décider de ce qui pourra ou ne pourra pas se faire sur son territoire.“C’est une simple question de juridiction”, soutient-il.Au sujet de la bande de protection de 15 mètres (environ 48 pieds), il avoue que la chose aurait pu poser des problèmes dans le cas des projets de développement autour du lac.“La ligne des eaux n’est pas quelque chose qui se définie facilement.A certains endroits, c’était plus que 15 mètres (de protection), mais jamais moins”.\y// ^CLUSIlf/^ lavage au chamois ft TEXACO LAVE-AUTO 3 MIN.ENR.14, rue Langlois Granby, Qc (514) 378-4162 L-15194 Boucherie 375-3751 M.Julien Chaussé Nouveau propriétaire 23 ans d'expérience LE BOUVILLON (1987) 564 Dufferin, Granby (face à Inter-Plus) Fermé Fruits et légumes — Boeuf de le lundi l’ouest — Bière — Gros détail BOEUF HACHÉ MAIGRE 2.09 Vlb 4.60 $ / kg ROTI DE PORC Bout du lilet 1.99 Vlb 4.39 $ / kg BACON LOCAL 2.09 $/lb 4.60 $ / kg FRICADELLES DE POISSON 95 Vlb 2.09 $ / kg Spécialité: BOEUF POUR CONGÉLATEUR BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE 1.79 Vlb 3.95 V kg COTELETTES DE PORC 2.49 Vlb 5.49 V kg JAMBON CUIT 2.49 Vlb 5.49 V kg moruesurgelée Pqt individuel 2.99 Vlb 6.59 $ / kg Nous vous offrons des petits poulets barbecue chauds tous les jours à partir de 16 h 30.Spéciaux en vigueur jusqu’au 3 octobre '87 en LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 Après quatre mois de grève, les syndiqués de Rapid Pizzeria rentrent au travail Les offres patronales acceptées à 64% par Jacqueline de Bruycker GRANBY - Fermé depuis plus de quatre mois, le restaurant Rapid Pizzeria reprendra bientôt ses activités.Patron et syndicat en sont venus à une entente en fin de semaine.“Les employés ont accepté dans une proportion de 64% les dernières offres patronales.Ils viennent enfin de se doter d’une vraie convention collective.Jusqu’à présent, ils ne disposaient que d’un pamphlet identifiant certaines conditions de travail, rien de plus”, affirme M.Serge Tremblay, conseiller syndical à la CSD.Les travailleurs ont, selon lui, réalisé plusieurs gains fort intéressants.Leur contrat Paralysé depuis le 16 Juin par un conflit de travail, le restaurant Rapid Pizzeria devrait bientôt rouvrir ses portes, une entente est, en effet, intervenu entre l’em- ployeur et le syndicat.de travail comprend désormais une description des tâches, la se- AVIS DE CORRECTION Dans notre annonce “Soldes avant inventaire”, le prix Sears ord.de la peinture au Latex série #13605-635 fini mat devait se lire 27.99$ et le prix de vente 12.99$; le prix Sears ord.du fini semi-luisant devait se lire 30.99 $ et le prix de vente 14.99 $.Nous nous excusons de ce contretemps.L-14653 MINI EXCAVATION ROBERGE ENR.Jocelyn Roberge, prop.MINI-PEPINE 4X4 pour travaux de terrassement, drainage et autres.Aussi, petitss voyages de terre disponibles.L14433 Pour informations: 375-4652 Tél.après 17 h maine de travail est réduite de 44 à 40 heures, la période d’essai passe de 70 jours de travail à 60 jours de calendrier et les employés sont automatiquement assurés de leur quart de travail, après l’avoir expérimenté pendant photo d'archives deux mois.Au niveau monétaire, les employés de Rapid Pizzeria bénéficieront au cours des deux prochaines années d’une augmentation moyenne de 24.4%.Les cuisiniers et réceptionnistes décrochent éga- CB Centre linguistique GUY BR0DEUH inc.Cours d’ ANGLAIS Moniteurs spécialisés Déductible d’impôt N'hésitez pas.Composez: 378-2316 Permis 390523 Culture personnelle loi sur l'enseignement privé 229-1, rue St-Valier, Granby U4424 Fine cuisine et relais gastronomique hébergement et bar ?C’est un “petit coin” d’Europe à Bromont ?C’est le “Relais de campagne” pour les palais raffinés.La salle à manger est ouverte 6 jours semaine [fermé le mardi) Le midi de 12 h à 14 h Le soir à partir de 18 h Une réservation est toujours appréciée 360, boul.Pierre Laporte, Bromont 534-2707 L-13756 lement des primes de soir et de fin de semaine de $0.50 et $0.25 l’heure.Et le personnel bénéficiera maintenant de trois semaines de vacances après cinq ans d’ancienneté au lieu de sept.“D s’agit d’une convention collective des plus acceptables et tout le monde va y trouver son profit”, lance M.Serge Tremblay.Les employés sont prêts à se remettre à pied d’oeuvre, il ne reste plus que le protocole de retour au travail à négocier “et à attendre que l’employeur nous fasse signe et fixe la date de la reprise des activités”.Le propriétaire M.Gilles Dufour n’a pu être rejoint, hier, pour savoir quand son commerce devrait rouvrir ses portes à la clientèle Rainville Automobile Négociant une nouvelle convention collective, la trentaine d’employés de Rainville Automobile ont, eux aussi, accepté les dernières offres patronales.Affiliés à la CSD, ces travailleurs obtiendront des hausses salariales de $0.60 l’heure pour les compagnons et de $0.50 pour les apprentis, pour les deux prochaines années du nouveau contrat de travail.Les travailleurs disposeront désormais de 14 jours fériés par an, en plus d’avoir droit à quatre semaines de congé après 13 ans d’ancienneté et, dernier avantage, ils ont obtenu que les frais de formation professionnelle soient assurés par l’employeur.Un sapin pour le Haut St-Jacques Maintenant que sa structure est complètement montée, l’édifice commercial Haut Saint-Jacques vient d’être couronné d’un sapin, comme le veut la tradition des chantiers.Mise en construction an début de l’été au coin des rues Johnson et Saint-Jacques par la firme Construction W.et L.Choinière, la bâtisse abritera principalement des bureaux et quelques commerces spécialisés.H s’agit d’un investissement de $1.5 million, effectué par un groupe de promoteurs locaux.photo Alain Dion La Voix de VEst EN CAS DE CONFLIT POSTAL certains abonnés de La Voix de l’Est en région rurale pourraient ne pas recevoir leurs journaux.Merci de votre compréhension Service du tirage L14369 4 .1 \ par Jacqueline de Bruycker GRANBY - Les postiers de la région sont sur un pied de guerre, prêts à faire face à la musique et à embarquer dans le mouvement de grève.“Nous sommes dans l’attente des directives de l’exécutif national du syndicat, mais nous avons déjà été préve- Mouvement de grève: les postiers de la région se tiennent prêts nus: à une heure de préavis, nous devons être prêts à débrayer”, explique M.Yvon La-tulipe, président du Syndicat des postiers à Granby.A moins d’un revirement survenu en toute dernière minute, les postiers canadiens disposent du droit de grève depuis ce matin à minuit et une minute.Sans préjuger de la tournure des événements, M.Yvon Latu-lipe s’attend plutôt à un mouvement de grèves rotatives plutôt qu’à un débrayage national.Démolition complétée C’est hier que la firme les Entreprises de construction Panzini inc.de Montréal, a achevé la démolition de l’édifice commercial de M.Maxime Zigby, sur la rue Principale (face & la rue Centre).D’ici quelques jours, M.Zigby mettra en chantier au même endroit un tout nouvel immeuble évalué à environ $1 million.Comme on le sait, un passage pour piétons menant au stationnement municipal de la rue Johnson est inclus dans les plans de la nouvelle structure en vertu d’une entente entre le promoteur et la ville de Granby.photo Alain Dion iSoolco 6e|ve LE COIN DU FUMEUR Toutes les cigarettes de marques canadiennes Paquet de 25 cigarettes marques canadiennes.la cartouche de 200 Santé et Bien-être social Canada prjx en vigueur jusqu'au Samedi 3 Octobre 1987.considéré que le danger pour la santé w®, »=, _„lir • .croit avec Iusage, éviter dinhaler VbüBZ tôt pour UH mBÜlBlir Choix.L14039 Plaza Granby 370 St-Jacques, Granby “Nos membres ont le moral, ils sont très bien préparés à l’éventualité d’un conflit.Peut-être parce qu’ils sont bien au courant des enjeux, mais surtout parce qu’ils ont beaucoup à perdre si la Société canadienne des postes devait imposer son point de vue”, enchaîne M.Latulipe.La question qui préoccupe le plus les postiers est celle de la sécurité d’emploi.“Notre peur n’est pas de perdre nos jobs, mais d’être déplacé, de de- voir aller travailler ailleurs”, lance le chef syndical.Selon lui, la Société canadienne des postes prévoit ne maintenir d’ici cinq ans qu’une trentaine de bureaux à travers le pays, où seraient centralisées toutes ses opérations.Tout le courrier serait par la suite acheminé vers des bureaux auxiliaires, à qui il incomberait de desservir la clientèle.“Depuis trois à quatre ans, il n’y a pratiquement plus eu d’em-bauche au sein de la Société.C’est très clair qu’à plus ou moins moyen terme, les postiers de la région risquent d’être invités à aller travailler ailleurs.Mais ça, nous ne sommes pas prêts à l’accepter, nous sommes établis ici, nous y avons nos familles, nos amis, nos maisons et nous voulons continuer à travailler dans le milieu.Cette négociation nous touche de près, dans notre quotidien, aussi chacun d’entre nous est-il prêt à se battre pour garder sa job”, conclut-il.ertEnr 210 Foch, Granby 378-3578 Heures d’ouverture Mardi - Mercredi 9 h à 17 h 30.Jeudi - Vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 15 h 30 — Fermé le lundi FESSE DE JAMBON DESOSSEE Toupie 2.28* /lb BIFTECK D’ALOYAU "T-Bone” Boeuf cat.A1 3.98s /lb BIFTECK DE CONTRE-FILET Boeuf cat.A1 6.68s /lb STEAK DE BIFTECK- BOEUF PORC JAMBON BOSTON HACHE HACHE Toupie, coupe du centre Boeuf cat.A1 MAIGRE MAIGRE 2.88$/tb 4.98s/n 2.58$/,» 1.98s/,,.LA CHARCUTERIE SAUCISSE JAMBON ROULE FROMAGE FUMEE CUIT DE POULET MARBRE AVEC PEAU en vrac A L’ANCIENNE Expo Quatre étoiles 2.28s/,b 3.28s/,b 5.98$/ib 3.88*/U, LA CONGELATION LONGE DE BOEUF complete Environ 30 lb Boeuf cat.A1 3.18s /lb Spéciaux en vigueur jusqu’au 3 octobre ’87 POUR VOUS SERVIR PIERRE BERNIER Boucher ALAIN RAYMOND Boucher, propriétaire RAYMOND SICOTTE Boucher L13806 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 • .-> r J J ) J CAMIONS C5MCZ PONTIAC O c y t M.Guy Poulin et son personnel vous invitent à LA PRÉSENTATION DES NOUVEAUX MODELES ’88 le dimanche 4 octobre de 10 h à 16 h 30.Bienvenue à tous! r\ePrèS^$c^c0s ^^de^0$se^ce!' ^r\ev>s’ !wvCu\es- CAMIDNB Venez voir toute la gamme des camions GMC: du poids léger au poids lourd Goûter et rafraîchissements sur place CENTRE DE L’AUTO Depuis 1956 1144, rue Saint-Paul nord, Farnham 293-5338 de Saint-Jean: 347-7700 L-140081 Culture de marijuana: caution pour Larivière par Richard Gosselin ¦ COWANSVILLE — Inculpé de culture de marijuana valant quelque $500,000, et incarcéré depuis la saisie menée à Sutton vendredi dernier, Claude Larivière pourra sortir de prison dès qu’une somme de $15,000 aura été versée en guise de caution.Telle a été la décision du juge Bernard Légaré qui a entendu hier, au palais de justice de Cowansville, la requête en détention présentée par le ministère public contre le prévenu chez qui les policiers ont saisi 562 plants de “pot” en culture et 85 livres de cette drogue déjà coupée, soit en tout, près de 1,000 livres.Après avoir rendu sa décision, le magistrat a fixé au 9 octobre l’enquête préliminaire, qui ne sera cependant appelée que pour la forme, en attendant qu’une autre date soit arrêtée.En même temps, le juge convenait de la nécessité de garder incarcéré le deuxième accusé dans cette affaire, Yves Dufault, jusqu’à la fin des procédures, parce que l’accusé est un résident des Etats-Unis et pour ainsi éviter de possi- bles mesures d’extradition.Quant à la libération de Larivière, elle tenait compte du fait que l’accusé n’avait aucun antécédent judiciaire et profitait du soutien moral de sa famille.Piégé aux E.-U.Témoignant sous le couvert de la protection de la loi contre son présumé complice, le co-accusé Yves Dufault a révélé qu’il s’était procuré à quelques occasions, auprès de Larivière, des petites quantités de haschich qu’il a ensuite revendues à des acheteurs américains.Les autorités amé- ricaines avaient, il y a quelques mois, eu vent des activités louches de Dufault et, dans le cadre d’une opération de nettoyage des trafiquants opérant au nord du Vermont, ont fait part de leurs découvertes à la Sûreté du Québec.Ainsi, au début du mois de septembre, un agent double, qui était en fait un policier du State Police, est entré en contact avec Dufault, un citoyen canadien résidant au Vermont.L’imposteur voulait lui acheter un quart de livre de haschich.Puisque le trafiquant ne pouvait obtenir rapi- dement une quantité aussi importante, il a indiqué à l’agent qu’il téléphonerait à son fournisseur.Evidemment, la SQ veillait et un relevé des appels interurbains a permis aux policiers de remonter la filière jusqu’à Larivière, selon le témoignage de l’enquêteur Yvon Sullivan.Après l’appel téléphonique, un rendez-vous a été fixé le 16 septembre entre l’agent double, Dufault et Larivière pour une rencontre à Sutton, mais ce dernier ne s’est pas présenté.Une deuxième rencontre-piège a alors été prévue pour le 24 sep- tembre, où l’agent double, équipé d’un système sophistiqué, pouvait enregistrer les conversations qui étaient, elles, écoutées par des enquêteurs surveillant de loin.Larivière aurait alors demandé aux deux hommes de le rejoindre à son chalet dans la montagne de Sutton.Durant les quatre jours précédents, les allées et venues de l’accusé Larivière avaient fait l’objet d’une surveillance sporadique par des policiers cachés dans des talus, des pics rocheux ou des voitures banalisées.Ils ont ainsi vu le prévenu s’engouffrer dans des boisés des environs.Le soir du 24 septembre, ils frappaient: quatre perquisitions leur ont permis de découvrir 85 livres de marijuana dans une grange, dans une résidence et dans un chalet.Le lendemain, du haut des airs à bord de l’hélicoptère de la SQ, les agents trouvaient six plantations où les “plantes magiques” poussaient leurs têtes jusqu’à une hauteur de douze pieds, dans les environs où les policiers dissimulés avaient vu Larivière s’engouffrer.Une accusée pourra être libérée COWANSVILLE (RG) - Une des quatre personnes incarcérées à la suite du démantèlement d’un laboratoire de cocaïne lundi à St-Armand, pourra recouvrer sa liberté dès qu’un membre de sa famille aura versé une cautions de $8,000.Il s’agit de Nathalie Benoît, une Lavalloise de 22 ans, appréhendée durant la nuit de dimanche à lundi, et accusée, tout comme Bruno Jacques, Christian Gagné et Jean-Claude Mercier, d’avoir eu en sa possession de la cocaïne pour fins de trafic.Le procureur du quatuor, Me Jean-Pierre Rancourt, a insisté pour que l’enquête sur cautionnement concernant la jeune femme soit entendue hier au palais de justice de Cowansville, malgré les objections du procureur de la Couronne fédérale, Me Serge Champoux.Celui-ci préférait que l’enquête soit reportée à vendredi puisque la drogue trouvée n’avait pas été analysée et que le principal enquêteur dans cette affaire, un agent de la GRC, était retenu devant une autre cour.Le juge Bernard Légaré a donné raison au défenseur.Après avoir entendu le témoignage d’un enquêteur, le magistrat a tenu compte du fait que la jeune Benoît n’avait aucun casier judiciaire, donnait une adresse fixe et que son entourage était prêt à déposer une caution garantissant sa présence future devant le tribunal, la première occasion étant l’enquête préliminaire fixée à vendredi.Le juge Légaré lui a cependant interdit, jusqu’à la suite des procédures, de communiquer avec son ami de coeur et co-accusé, Bruno Jacques.Le raid policier avait permis la saisie d’au moins un kilo de poudre blanche et tout l’arsenal des raffi-.neurs,solvants et éprouvettes compris.En plus, la police a saisi sur cette propriété du chemin des Chutes deux fusils mitrailleurs, trois revolvers, une cagoule et des outils de cambrioleur.£a Boutique deo Viande* de Waieitloe 9hc.Qualité à très bas prix Bienvenue à tous! de Fromage fraîches IForil noirs} Nous préparons aussi les viandes pour congélateur Marcel et Steve se feront un plaisir de vous servir 5814, rue Foster, Waterloo CommtndK téüpboni'ws 539~31 1 3 Maintenant Bière et vin disponibles Heures d'ouverture Dimanche et lundi fermé Mardi, mere.9 h à 18 h Jeudi, vend.9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h 1 ! Venez rencontrer le conseiller Venmar Vous êtes cordialement invités à venir rencontrer le conseiller en ventilation de VENMAR Inc.qui sera présent, ici, au magasin.Vendredi soir: 2 octobre 1987 Samedi: 3 octobre 1987 Durant la clinique de ventilation VENMAR, il vous sera possible de rencontrer le conseiller en ventilation, il lui fera plaisir de répondre à vos questions vous permettant ainsi de régler vos problèmes de condensation.Bienvenue à tous! °V WATERLOO-WATERLOO-WATERLOO Venez rencontrer sans tarder votre conseiller en ventilation: LAR0CHELLE ET MENARD INC.Matériaux de rénovation 603, rue Principale, T^l Granby 378-0135 I ¦M: :!!7 iGjICD! disponible aussi succursales suivantes: 7, rue Du Lac, 601, rue Knowlton, Waterloo Knowlton 539-1773 243-6103 ! LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 / Commentaires y Le libre-échange: un cheval pour un lapin?La table ronde organisée par le député fédéral Jean La-plerre sur le développement régional et le libre-échange n’a pas connu le succès anticipé.Tout au plus, a-t-elle permis aux milieux agricole et syndical de redire leur opposition au libre-échange et aux députés Jean Lapierre et Lloyd Axwor-thy, ce dernier à titre de critique libéral en matière de libre-échange, de prendre conscience de cette opposition et d’exprimer les vues de leur parti en cette matière.Les représentants agricoles et syndicaux, de l’UPA et de la FTQ plus particulièrement, n’étaient bien sûr pas seuls.Il y avait un maire, un commerçant, un représentant du CAIC, un autre du CCEGM, etc.Mais au nombre des 20 personnes qui avalent répondu à l’appel, Il n’y avait pas d'industriels de Granby alors qu’ils avalent pourtant été invités.Et personne ne s’est porté à la défense du libre-échange.Ce qui ressort de cette rencontre, c’est le manque d’informations des parties concernées, y compris des politiciens de l’opposition, et les craintes d’un accord qui soit nettement défavorable aux Canadiens.En fait, la publicité de la coalition CSN-CEQ-FTQ-UPA, celle de Brian Mulroney échangeant un cheval contre un lapin avec Ronald Reagan, caricature bien les craintes exprimées.Mais ce ne sont pas les seules appréhensions des opposants et politiciens qui craignent Brian Mulroney et le géant américain.Ceux-ci se demandent ce qu’ils pourraient bien faire pour empêcher le premier ministre Brian Mulroney de signer un accord et comment on pourrait bien faire, en supposant l’élection d’un autre gouvernement, pour annuler un accord signé par M.Mulroney.Malgré ce qu’en dit le gouvernement Bourassa, les parties se font moins de bile, à en juger par les opinions alors émises, au sujet des conséquences d’un échec des négociations de libre-échange.Un peu comme si elles avaient en ce moment les pieds sur du solide et comme si ces conséquences ne pouvaient pas être pires que celles d’un accord de libre-échange.Sur l’ensemble des questions soulevées, M.Axworthy a tenté se faire rassurant en signalant que le Parti libéral privilégie les ententes sectorielles et une stratégie internationale au libre-échange avec les Etats-Unis et qu'une signature de Brian Mulroney n’auralt pas d’effets à court terme en raison de la multitude des législations à modifier et que tout nouveau gouvernement aurait alors amplement le temps de la dénoncer.Quant aux coups d’assommoir à venir des Etats-Unis, il en minimise les risques et l'impact.Ces échanges ont permis de préciser, sans pour autant les relever toutes, les craintes des uns et des autres.Il y a là des dangers qui, Il faut bien l’admettre, ont de quoi effrayer les producteurs agricoles et les travailleurs.En raison des exigences américaines, en supposant que le fédéral cède, le gouvernement ne pourrait plus intervenir pour subventionner l’Investissement, la recherche et le développement.Les Canadiens ne fixeraient plus eux-mêmes le prix de leurs ressources naturelles.Ils ne pourraient contrôler les Investissements étrangers.Etc.Du côté agricole, on rappelle les dangers du dumping d’une forte surproduction américaine actuellement stockée et l’impossibilité de concurrencer efficacement, sans aide, les producteurs américains en raison des frais - comme l'isolation, le chauffage, l’entretien des routes, etc.- qui existent ici, mais que les Américains, eux, n’ont pas à supporter.Les agriculteurs et travaillêurs concernés craignent donc de perdre de nombreux emplois advenant une entente de libre-échange.Mais ils craignent aussi de devoir sacrifier des mesures sociales acquises au prix de dures luttes.Sans oublier, évidemment, l’érosion de la souveraineté canadienne.Qui, faute de renseignements, n’entretiendrait pas les mêmes craintes?Surtout devant l’insistance de MM.Mulroney et Bourassa, les exigences et la puissance des Américains.Le développement régional a aussi retenu l’attention.Les fonds de développement de l’Est et de l'Ouest provoquent une surenchère défavorable au centre du pays, donc à la région.La fusion des ministères complique les échanges avec ceux-ci et les PME se retrouvent pour l’instant sans moyens.Les politiques de formation, mobilité et pré-retraite de la maln-d’oeuvre sont ou inexistantes ou déficientes.Et les discussions du libre-échange favorisent l’attentisme chez les investisseurs.D’où la question: où s’en va le développement régional?Valère Audy 19e Festival de la chanson NDLR: à l’approche de la grande finale du Festival de la chanson de Granby, samedi, La Voix de l’Est présente brièvement Jusqu’à vendredi chacun des huit finalistes.Yvan Pion: un batteur devenu chanteur ¦ GRANBY — Originaire de St-Hyacinthe, Yvan Pion, un auteur-compositeur-interprète de 25 ans, a rompu en 1985 avec une habitude qu’il avait contractée à l’âge de 16 ans: chanter tout en jouant de la batterie.Mais il avoue qu’il n’a pas trouvé simple de sortir de derrière son rassurant camouflage de tambours, de caisses et de cymbales: “Je me sentais tout nu” dit-il.Mais jamais plus il ne retournera s’asseoir à la batterie pour chanter: il n’a plus peur du public et ce qu’il aime par dessus tout maintenant, c’est établir avec lui un contact tout proche, sentir sa réaction.Yvan Pion raconte qu’il est issu de “l’école des orchestres”.Benoit Lapierre Passionné des sciences politiques (il a terminé son baccalauréat et cherche maintenant un employeur), c’est pourtant en administration qu’il s’était lancé en arrivant au Cégep de St-Hyacinthe.C’est d’ailleurs là, durant une grève des employés de soutien, qu’Yvan Pion compose à 18 ans sa première chanson.“A l’époque, j’étais très influencé par Diane Tell” dit-il.Mais l’évolution un peu trop commerciale du phénomène Diane Tell et la sensation d’être pri- fimmi - ¦ Yvan Pion, de St-Hyacinthe sonnier du style “folk” le poussent à se tourner vers autre chose, le “rock”, notamment.“Je me dis toujours que si tu as un message à faire passer et que tu veux qu’il passe, tu dois t’arranger pour que ce soit comestible” lance-t-il.En accédant à la finale du Festival de la chanson, Yvan Pion réalise cette année l’objectif qu’il s’était fixé l’an dernier, alors qu’il n’avait pu se rendre au-delà des auditions.Composer: un besoin vital pour Lillianne Cormier ¦ GRANBY - “Je suis née dans la Baie des Chaleurs sur un banc de poissons” dit en souriant Lillianne Cormier, une auteure-compositeure-interprète de 27 ans qui a pied-à-terre à Moncton.C’est d’ailleurs dans son “banc de poissons” du Nouveau-Brunswick (une famille de 14 enfants) qu’elle a vite pris goût à la musique.“Presque tout le monde chez nous chante ou joue de la musique.Moi, je compose depuis que je suis toute petite”.Pour Lillianne Cormier, écrire des chansons est devenu un besoin vital.Au travers de sa musique, elle parle du monde, de ce qu’elle entend dans le quotidien.Mais elle aime aussi écrire pour les autres: c’est ce qu’elle fait par exemple pour Lina Boudreau, lau- de Lillianne Cormier, Moncton, Nouveau-Bru nswick réate du Festival de 1985, une Acadienne comme elle avec qui elle a étudié la musique à l’Université de Moncton.Enseignante en musique à l’élémentaire, Lillianne Cormier songe toujours à faire carrière, mais ne force pas les choses: “Pour la carrière, ce n’est pas moi qui décide, c’est le public” assure-t-elle.Pourtant, elle a déjà fait un bon bout de chemin: 2e prix du Festival de Caraquet en 1976, lauréate en 1982, gagnante la même année du prix musicale Aurèle Séguin destiné aux francophones hors-Québec, participation au Festival de la chanson de Granby en 1981 et 1983 (quarts de finale à chaque occasion).Si plus jeune, Lillianne Cormier adorait Edith Piaf et rêvait d’une carrière classique à la Beethoven (avec un “e” au bout), elle a depuis varié son style côté musique: elle aime tout, du vieux jazz aux mélodies genre piano-bar, en passant par le rock.Monique Lacoste: un début fulgurant ¦ GRANBY - Quand Monique Lacoste entreprend quelque chose, elle ne le fait pas à moitié: elle n’avait que 18 ans lorsqu’elle a chanté pour la première fois en public et aujourd’hui, à 21 ans, elle en est déjà à sa deuxième sélection parmi les participants du Festival de la chanson de Granby.Une grosse déception l’attendait aux préliminaires de 1986: au dernier moment, une extinction de voix était venue contrecarrer ses plans.Ce sera différent cette fois-ci.“Quand mes amis musiciens du collège universitaire de St-Bo-niface m’ont entendue la première fois, ils m’ont demandé pourquoi je ne chantais pas” raconte- t-elle avec son accent parsemé de “R” bien roulés.Très vite, Monique Lacoste s’est jointe au “groupe des 100 non”, un organisme voué au perfectionnement des jeunes artistes francophones du Manitoba (Daniel Lavoie y est passé dans les tout débuts).“Le groupe fêtait justement son 20e anniversaire samedi.J’étais invitée à y chanter” dit Monique, qui n’a pu se rendre là-bas.Etudiante en dernière année du Bac en sciences politiques, Monique Lacoste gagne sa croûte en effectuant à contrat de la recherche historique (elle vient de terminer un ouvrage sur l’histoire des caisses populaires au Manitoba).Monique Lacoste, de Winnipeg, Manitoba photos Michel Paquette Attachée à son coin de pays, elle n’est pas pour autant certaine d’y demeurer: un déménagement à Montréal lui sourit de plus en plus.“Si je reste à Winnipeg, je vais devoir chanter un peu en anglais aussi” assure-t-el-le.Chaque fois qu’un représentant du Manitoba se retrouve en finale du Festival, il paraît que c’est tout un événement là-bas.La dernière fois, c’était en 1979. Nouvel exécutif des gens d’affaires du secteur Miner L’Association des gens d’affaires du secteur Miner a récemment tenu sa soirée d’élections, à laquelle une quarantaine de personnes y assistaient.A cette occasion, l’association s’est dotée d’un nouveau président en la personne de M.Richard Quintal.On aperçoit M.Quintal entouré de Mme Mariette Charest, secrétaire et de Mme Marie Fauvel, trésorière.A l’arrière, les directeurs et les membres de l’organisme.L’Association a de nombreux projets en vue pour sa prochaine saison d’activités.photo Michel Paquette A Granby samedi Deux cyclistes pour promouvoir le Marathon des non-voyants GRANBY (JR) — Deux cyclistes montés sur un vélo tandem seront de passage en fin de semaine à Granby pour promouvoir la tenue du prochain Marathon des non-voyants.Langis Dumont, employé de Bell Canada, et Paul Bouchard, qui est aveugle, prendront la route jeudi prochain de Québec dans le but de faire une tournée de quelques villes de la province.Ils auront donc visité Victoriaville, Drummondville et Sherbrooke avant de se retrouver dans la région.Le Marathon des non-voyants se déroulera le 4 octobre prochain, à Longueuil.Placé sous le parrainage des Pionniers du téléphone d’Amérique, l’événement vise à récolter des fonds au profit du Centre Louis-Hébert et des Instituts Nazareth et Louis-Braille.Ces trois institutions proposent toutes une gamme de cours et de services pour les aveugles.L’argent tiré du Marathon sera toutefois affecté plus particulièrement aux non-voyants du troisième âge, un groupe qui bénéficie très peu des programmes d’aide gouvernementaux.L’an dernier la première édition de la course avait permis de re-ceuillir $12,000.Cette année l’objectif a été fixé à $50,000; près de 150 voyants et non-voyants y participeront sur un parcours de 5 km.Les Pionniers du téléphone de l’Amérique regroupent des employés d’entreprises de communication qui ont 18 années et plus de service.Cet organisme apporte son concours à diverses oeuvres charitables.Les deux cyclistes arriveront dans la ville vers 18h, samedi.Après avoir parcouru la rue Principale le lendemain dans la matinée, ils seront reçus officiellement à l’hôtel de ville.Le public est invité à collaborer au Marathon en achetant des stylo feutres au coût de $2.Langis Dumont et Paul Bouchard reprendront ensuite leurs guidons pour se rendre dans la journée, à Longueuil, juste à temps pour le début du Marathon.le collège d enseignement general et professionnel de granb/ 235 St-Jacques, Granby, P.Q.Canada J2G 3N1 Le Service de l’éducation des adultes du Collège de Granby offre une formation temps plein de 30 semaines pour les personnes désireuses de créer leur entreprise.Titre du programme: Conditions d’admission: Début du cours: Entrepreneurship — détenir un diplôme de Sec.V — être sans emploi — avoir une idée de projet 19 octobre 1987 Les personnes intéressées peuvent contacter madame Pierrette Trudel au Collège de Granby à: 372-5086 L14250 1 Spéciaux cette semaine | FROMAGE ETCHEMIN CHEDDAR Blanc, frais du jour 3.59 $/ib BACON LOCAL Acton 1.99 $/n, JAMBON CUIT 2.99 $/.b COTELEHES DE PORC 2.89 $/ib BOEUF HACHE FRAIS 1.68 $/ib LONGE DE PORC environ 15 Ib 2.19 $/ib DEMI-BOEUF cat.A cat.B cat.C cat.D 1.84?» 1.79?» 1.69?» 1.59?» DEVANT DE DOEUF ni.A cil.B ni.C ni.0 1.56?» 1.54?» 1.42?» 1.40?» DERRIERE DE BOEUF cat.A cat.B cat.C cat.D 2.20?» 2.08?» 2.00?» 1.84?» DEMI-PORC SANS TETE 1.49 ?» Spéciaux en vigueur jusqu’au 3 octobre ’87 L1381J a M En 1987, la promotion de l’excellence “Pour vous inscrire au concours Mérite-Action, composez le 514-372-6100.Nous nous ferons un plaisir de vous informer de la démarche à suivre.” — Danielle Côté Votre entreprise peut GAGNER.Elle doit s’inscrire Date limite d’inscription: 30 septembre 1987 - 372-6100 êm loir deŒsl LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 Les grands titres Libre-échange: le Canada ne veut pas couper les ponts avec les États-Unis OTTAWA (PC) — Les discussions entre le Canada et les Etats-Unis sur la possibilité de reprendre les négociations commerciales de libre-échange se poursuivront au niveau politique.C’est la seule information que la ministre du Commerce international, Pat Carney, a donné, hier soir, à la sortie d’une longue rencontre du Comité de la Planification et des priorités.A cinq jours de l’échéance, le premier ministre Brian Mulroney, les membres du cabinet et le Comité de planification et des priorités ont discuté ferme durant toute la journée pour tenter de dénouer cette impasse.Le gouvernement canadien aurait conclu qu’il peut trouver un mécanisme de règlement des différends et une définition acceptable aux Américains de ce qu’est une subvention au développement régional, les deux points à l’origine du bris des négociations, mercredi dernier.Plusieurs sujets En Chambre, au cours de la période des questions, le premier ministre a répété qu’il y avait encore plusieurs sujets de désaccord entre les deux partenaires commerciaux mais qu’il ne fallait pas s’attendre à ce que les Canadiens lâchent davantage de lest pour conclure une entente.Si le ministre des Finances, Mi- Brian Mulroney, hier, à la Chambre des communes.photo PC cheal Wilson, sa collègue du Commerce international, Pat Carney, et son chef de cabinet, Derek Burney, ont discuté pendant plus de sept heures et demie, lundi à Washington avec leurs vis-avis américains, c’est parce que ces derniers, selon le premier ministre, ont montré “des signes positifs”.“Au momènt où on se parle, a-t-il précisé, on évalue le tout pour savoir s’il y a lieu de reprendre les négociations.C’est une évaluation que nous sommes en train de faire avec les ministres et fonctionnaires du gouvernement.” ANGLAIS ‘I’m looking forward ous recherchez une bonne coupe K! APPLICABLE a L ACHAT de ET CISEAUX MONTRÉAL LAVAL 1241 Carré Phillips 842-2921 Carrefour Laval QUÉBEC Place Fleur de Lys Les Galeries de la Capitale SHAWINIGAM Les Halles de la Mauricie 774 est.Bélanger 276-3266 Centre Ouvemay 354-1040 844-5117 LASALLE Carrefour Angrignon 661-5710 ST-HYACINTHE Les Galeries de St-Hyacinthe Place Versailles Galeries Dupuis CHICOUTIMI Place du Royaume 364-9706 VAL D’OR Carrefour du Nord Ouest KGhï-ROYAL Centre Rockland 737-0426 SHERBROOKE Carrefour de L'Estrie 670-0380 Place Longueuil OTTAWA Centre Rideau Place Vertu 334-7140 ST-BRUNO Les Promenades St-Bruno GRANBY Les Galeries de Granby ST-JÉRÔME Carrefour du Nord HULL Place du Centre 653-0474 Centre Fairview 697-6343 Les Galeries Chagnon Centre Régional 692-1183 131-3434 TROIS-RIVIÈRES Le Carrefour Trois-Rivières ouest TORCÎJTO Woodline Centre ST-JEAN 761-5505 Carrefour Richelieu TERREBONNE Les Galeries de Terrebonne 492-6793 4116 Wellington 349-1605 Mail Champlain 465-9750 Un endroit.GRANBY où ensemble nous trouverons une solution à vos problèmes Il suffit de prendre rendez-vous.Méthode unique.Frais de cours déductibles d'impôts .m fo meeting you' 'iS Centre Linguistique *%{fr Huguette Brodeur Fbrand enr S11 at-Hutwrt, Qranby.J20 SP3 — 372-2637 permis 3905Z4 loi sur enseignement privé i-15 Dr.Yvon Clavel médecine générale 539-4109 200 Lewis, Waterloo (Avec ou sans rendez-vous) Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 104 St-Charles Sud 1115 St-Luc (angle Granby Union) St-Césaire Les Galeries de Granby 378-2686 Attentat à la bombe au bureau de la ministre Lise Bacon MONTREAL (PC) — Un sympathisant indépendantiste a comparu mardi en Cour des sessions, à la suite d’une explosion survenue la nuit précédente à Laval, à l’extérieur de l’immeuble où la ministre Lise Bacon a son bureau de comté.André Malboeuf, 36 ans, a été accusé d’avoir provoqué une explosion, causé des dommages à la propriété, de crime d’incendie et de complot; un certain Jacques Saint-Louis, présumé complice, est recherché par la police.Lundi en fin de soirée, a annoncé la Sûreté du Québec, le suspect a été arrêté à quelque 1,000 pieds de l’endroit où l’engin avait été placé, boul.Daniel-Johnson; consituée possiblement d’essence et de poudre, la bombe n’a causé que peu de dégâts et personne n’a été blessé.Devant le juge Benjamin Schecter, Malboeuf a plaidé non coupable et opté pour un procès devant juge et jury.Le prévenu est gardé prisonnier en attendant de revenir en cour mercredi pour l’examen de sa requête en liberté provisoire.Députée de Chomedey, ministre des Affaires culturelles et vice-premier ministre, Mme Bacon ministre Lise Bacon photo d’archives est aussi responsable de l’application de la loi 101.Par ailleurs, le premier ministre Bourassa a tenté hier de minimiser l’attentat, tout en réitérant que sa politique linguistique devra tenir compte de la “paix sociale”.DUCK protègent bien %ÆÀ souliers vos pieds pour enfants et dames pour hommes 372-8016 145 St-Antoine Nord, Granby L13449 Surveillez notre annonce dans La Voix de l’Est du samedi 3 octobre Ouverture officielle: le dimanche 4 octobre dès 11 heures .Le rendez-vous floral appétissant! q)68ma/[a.8 FLEURISTE 39 Évangéline, Granby, Qc J2G 6N4 Fleurs et pâtisseries réunies sous un même toit 39 Evangéline, Granby, 378-0800 i £ ECKANKAR Science spirituelle universelle Le Centre ECKANKAR de Granby présente une série de 9 conférences sur LES RÊVES cette série a débuté LE MERCREDI 23 SEPTEMBRE et se poursuit durant 9 mercredis consécutifs, heure: 19:30 entrée: 3$ la session ou 20$ la série lieu: La RUCHE, 279 rue Principale, GRANBY L-13815 Fruits et légumes toujours frais paquet Va Ib 93* Chou vert grosseur 16 43 *ch.Noix de Grenoble avec écales 1.83 */ib grosseur 2 63* Pamplemousses Mines Radis paquet de 6 oz 23* Plante verte pot de 3” 1.23 *ch grosseur 3/93* Raisins verts 93 */ib Service personnalisé .¦' ¦ 1359 Principale, Granby 375-7111 (voisin du dépanneur Ultra des Cantons) Ouvert 6 jours (fermé le lundi) L-13398.CO LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 Jean-Paul Harney quitte le NPD-Québec QUEBEC (PC) — M.annoncé hier au cours “Je suis cassé.Ca n’a faut que j’engrange parti, qui recueille Jean-Paul Hamey quit- d’une conférence de pas payé ce job-là., pour ma famille.” maintenant de 18 à 22 te la direction du NPD- presse.J’ai 56 ans, j’ai passé à M.Harney, qui avait p.c.dans les sondages Québec pour aller re- Il a l’intention de travers mes épargnes, été élu chef du NPD- et qui a dépassé le cap faire sa fortune person- s’occuper maintenant à J’ai une jeune famille.Québec en septembre des 5,000 membres, nelle, a-t-il lui-même renflouer sa caisse.Si j’ai à engranger, il 1985, a noté que son n’avait que quelques 4234 PERSONNES partout au Québec ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ À PRENDRE DES COURS D’ANGLAIS LE RESTANT DE VOS JOURS?Depuis 10 ans, nous avons réglé les problèmes de 4234 personnes comme vous.Comment ?Par un cours privé sur mesure basé sur tout ce qui vous rend unique: votre vitesse d’apprentissage, vos forces, vos faiblesses.Résultats ?Après le Centre Charpentier, fini les cours d’anglais.c v C c* Mme Lyon Charpentier P.-D.G.de C.L.I.C.¦ ClIC INC L-13373 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER «CLIC» INC.391, rue Principale Granby 378-1883 O Q- Jean-Paul Harney photo d’archives douzaines de membres à ce moment et ne recueillait que deux ou trois p.c.de la faveur populaire.Le parti ne comptait que trois au quatre associations de comtés alors qu’il compte maintenant des associations formellement établies dans 85 comtés.Le NPD-Québec est devenu “l’alternative pour les prochaines élections nationales au Québec,” a déclaré M.Harney.“Je trouve que ça va bien.Le parti est dé- marré et je ne serai pas candidat au congrès d’orientation du parti le 20 novembre.” M.Harney a refusé de dire s’il avait l’intention, lors des prochaines élections générales, de se porter candidat dans Lévis où il a obtenu quelque 12,000 votes aux élections fédérales de 1984.Il a révélé qu’il avait commencé à prendre sa décision au mois de février et, qu’en mars, il avait fait un tour de table sur la question au sein de l’exécutif.Studio de photographie PHOTO MURALE DE SPÉCIAL .’AVANT NOEL P.E.MEUBLES est en GRANDE PROMOTION Nous en avons acheté une quantité phénoménale pour être certain de ne pas en manquer.25 «Mante8 % i«d'rt9'randconU>rt sur toutes les causeuses NANTES tes d,t 9rand confort Rég.780$ MOBILIER DE CHAMBRE: Ensemble modulaire 7 morceaux.Fabriqué en mélamine.Disponible en blanc, amande, gris Miroir, coiffeuse et banc en supplément.Pourquoi sommes-nous aussi populaires?* Nos prix sont en bas de la compétition * 7000 pi.car.de vente et d’entrepôt Pour mieux vous servir, nous sommes vendeur autorisé des appareils électroménagers ADMIRAL, INGLIS.* Spécialistes depuis nombre d’années en meubles usagés.(Nous acceptons les échanges) | oo 386 Principale, Ange-Gardien 293-4962 CHANCE DE PROFITER DE CETTE AVANT NOEL! ‘‘ I '1 fl Une photo murale de 10x13"» à l'achat de notre ensemble de 19 photos: Comprend 1 photo de 8 x 10".3 de 5 x 7" et 15 de format portefeuille*, plus 1 de 10 x 13" sans frais AVEC CHOIX DE FONDS TRADITIONNELS 95 Aucun frais de séance! Dépôt de 2$ inclus OFFRE EN VIGUEUR JUSQU’AU 3 OCTOBRE 1987 Nul besoin de prendre rendez-vous.Possibilité de crédit.Adultes et groupes familiaux bienvenus.Seulement 2$ de plus pour chaque personne additionnelle, en plus du prix de l'offre.Nous choisissons les poses.Fond blanc, noir, ou de Noël, photos à deux sujets et autres effets spéciaux ne sont pas disponibles pour l'ensemble annoncé.Ne peut être combiné avec aucune autre offre annoncée.Aucune valeur en espèces.Sears Canada Inc.’Dimensions approximatives.Aussi disponibles: photographies couleur instantanées pour passeport.Studio de phoids dans tous les magasins Sears, à notre unité de vente par catalogue de Ste-Hyacinthe, et à compter du 30 septembre 1987, à notre Centre de liquidation de St-léonord.1 I I ¦ I I I ¦ ¦ I I I I I ¦ I I I I vous en avez pour votre argent.et plus (PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LA POSE UJ Selon le NPD, le SCRS aurait infiltré des mouvements pacifistes OTTAWA (PC) — Le Service canadien du renseignement de sécurité a infiltré le mouvement pacifiste canadien.L’agence canadienne de sécurité a engagé quatre personnes pour surveiller des mouvements pacifistes de bonne foi, a affirmé hier le député néo-démocrate Svend Robinson.Le député, pour la deuxième journée consécutive, a exhibé un document confidentiel du Service canadien du renseignement de sécurité faisant état d’un concours pour pourvoir un poste dans sa branche de l’anti-subversion.Lundi, il s’agissait du poste de “coordonnateur régional des renseignements sur les activités subversives au sein du secteur ouvrier”.Hier, le poste à pourvoir était celui de “chef de sous-section des opérations d’influence pro-soviéti-que au sein du mouvement pacifiste canadien”.Selon les documents fournis par M.Robinson, le poste a été comblé en février 1987.Cette personne a pour tâche de diri- ger “des missions stimulantes et très délicates de surveillance” d’activités influencées par l’URSS ou des pays d’obédience soviétique au Canada.Elle doit superviser les travaux de trois analystes affectés à Texamen des “activités pro-soviétiques au sein du mouvement pacifiste de bonne foi”.Il est également spécifié dans la description du poste à combler que le candidat doit être au courant de la scène politique et être très motivé.Accord du lac Meech: les députés peu intéressés?OTTAWA (PC) - Le débat sur l’Accord du lac Meech s’est ouvert hier devant des banquettes vides à la Chambre des communes.Le ministre de la Justice Ray Hna-tyshyn a prononcé le discours d’ouverture devant 15 députés et ministres conservateurs, six libéraux et cinq néo-démocrates.La Chambre des communes compte 282 sièges.Le premier ministre Brian Mulroney était absent, ce que les libéraux ont déploré avec bruit, de même que le chef néo-démocrate Ed Broadbent.Seul le chef libéral John Turner était sur place pour présenter les positions libérales.Il a cependant quitté la Chambre des communes immédiatement après avoir prononcé son discours, sans attendre le discours néo-démocrate présenté par la députée Pauline Jewett.j|j|| iipillil! v lill 11 ' gllllggj IfMi ¦Ig 11 ¦ S s %; PiH aM ill ¦ s.SSÊ 1hs! HSSîi jS :r ¦- - -.'.tî.-r; ¦ LA BONNETERIE (5üo(3c ©tûiJaœû 13, rue Centre, Granby 372-2562 Vâtements pour enfants et adolescents c £>.CO FESTIVAL NATIONAL DE LA CHANSON DE GRANBY A9* Soirée de Gala le 3 octobre à 20 _____au Théâtre Palace Artiste invitée: Lina Boudreau Retransmission en différé sur le réseau de Radio-Canada et CHEF radio 1450 Michel Leboeuf St-Jean de Matha -, Louise Allaire Montréal Yvan Pion St-Hyacinthe Lillanne Cormier Moncton, N.B.Information et réservation: 375-755L Prix des billets: 10 $ 0t 12 $ LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEP LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 En collaboration avec _ , s /2 38% 38V2 y)S^a>'¦w, 100 320 320 320 Vitlforge 400 $22% 22% 22% V?1?"]?J 6400 $26 25% 26 + % NVaferbrd 7500 $25% 25% 25%- Va W|axA 8535 $16 15% 15'%— % Walwyn 6884 $7% 7% 7% WcstTm 7050 $74% 7% 7% Westmm 1700 350 340 340 - 10 Weston 2000 $9% 8% 9%+ 1 Woodward 700 170 170 170 - 5 Wrldwt.B Gallant.GI G.Briar G.Bria.wa GdnDay Gdn.D.wa 58500 Gdn.D.wb 34500 Ch Ferm Net 50 26-2 2 - '/2 85 - 10 8 - 1 18 + '/a 110 - 1 750 S10>/2 10’/2 10>/2 1000 110 110 110 23500 25 25 25 1866 $9 8 83/4+lVfe 5950 $7% 7% 73/»- '/» 4812 50 50 28500 28 26 81500 2>/2 2 4000 92 85 8'/2 8 19 18 4000 27 27 27 1100 $6’/4 6V8 6'/8- '/b 2000 3 3 3 —IV2 400 202 202 202 6750 475 460 460 - 5 200 $18% 18% 18% 1000 $16% 16% 16%+ '/s 500 $8% 8% 8*î+ Vs 1300 $17 17 17 + Vs 400 $11% 11% 11%- % 1600 $41'A 41'/» 41'/» 1000 $6% 6% 6%+ 1/» 3000 170 165 170 + 15 ********** T à Z «*S$S$S$S P.rti.„yp,idShar« Taurus.A 16900 $5 470 5 + % Bcshare.r 600 $10’/8 10Vs lO'/a— % Techmire 300 125 125 125 - 5 BCorpr 8500 $10% 10 10 — % fTeckB 6350 $34% 34'/2 341/! FaILtee.lr 4100 $10% 10% 10% Teck.Wb 5000 SW/: 10% 10%- % Flet.Canr 17300 $16% 16% 16%- % Teck.SerF 500 $50% 50'/2 50%+ % F.Europ.r 5201 450 425 450 Tecrad 14150 390 365 390 Tri„t Units Tee.com 2300 S5 5 5 EnpFnd.u 500 $9% 9% 9%— % fTmedia.A 3025 $6% m 6%- % TembecA 8050 $8% 8% 8%- % Abbey 2500 57 57 57 + 2 ÏSS?a oi?,5 ^ A ^ /ii+, f1 Abcourt 12800 200 190 198 - 2 ThomsnA 2600 $31'/% 31 31 + '/» Ahaxj d A TIE.teleco 1400 370 360 360 - 15 Tokjeco 1700 365 360 360 - 10 ^Met Tor.dm.bk 20047 $32 31% 31%- Vs Abitibi Res TDml.83 TrDm2.37 Torstl.70 TotalPete Total Totec Totec.w.B Totec.W TrAltaA TrAltawt TrAlta7.2 TrnsAlta.9 GrTransat TrCanPI TrCanSrl TrCan.w TrCanpre fTransit TridelEnt TrilliumT Trilogy .rs TrilonSr3 TrilonsrA Trilon.w.c Trit.Cda.R Triton fTrizecA TrizecB Trizecpre TrustGen TrGen.pA fTurboRs Ultrmar Unican.A fUnican.B 500 $21% 21% 21%- Va Achates 300 $25% 25% 25%— '/» 300 $66 66 66 + % 500 $25% 25% 25% — % 2000 185 185 185 Aster A 1700 265 255 255 - 10 AsterWt z800 7 7 7 — 3 7000 16 15 15 -1 10550 $28 27% 28 + % 1294 $5% 5% 5%+ % 1000 $24% 24»/8 24Vb— Va 1000 $26 26 26 9800 250 250 250 5650 $17% 17% 17% 500 $49 49 49 -1'/» 4000 275 260 260 - 15 r 450 $51'/4 51'/» 51'/4-l'/4 Brosnr E 3650 $53/» 5Va 5Va- % 400 $10'/» 10'/» 10’/» ’/» CacheOr 300 340 340 340 + 10 2500 152 150 150 + 12 2900 $223/» 22% .22%- % 1000 $24% 24% 24%+3V8 850 $12V2 IZ’/z 12'/2 500 385 385 385 — 10 900 255 245 245 - 5 2^50179 DurrSr 22400 36 ^ EastemM 4000 85 UOO $22% 22% Eider.CI.A 36505 80 Junior 2500 57 57 57 + 12800 200 190 198 - 2300 $9>/2 8’/2 m 260 195 195 195 -20’/2 20>/2 25 26 82 84 + 25 25 - 105 109 - 315 315 - 42 42 6 Audrey Augmitto Aunore Aunore.wt AurRes Barexor Beaucp.r Beaufield .Boralex.A CacbeEx Canstat Chabela Denn'Or Denn'or.W 1 D'OrVal 58762 21 42650 26 18000 84 1461 25 19700 110 540 315 1000 42 16000 6 8351 495 19800 214 2500 300 1300 25 6 490 205 214 —?1 285 285 - 5 25 25 + 5 3312 $10% 10% 10%+ % - 3 14500 99 12100 161 57146 275 5242 42 1205 54 45949 60 10000 52 23485 36 1000 80 8562 29 12200 140 20000 79 5000 12 29 135 76 12 5307 380 380 380 150 159 96 155 270 41 54 59 52 - 3 - 10 + 5 + 4 — 1 + 1 35V2+ ’/j 80 + 5 + 2 4450 $9% 9’/» 9’/»+ Va 700 $24’/» 23% 2P/4- % 12100 87 86 86 -2 100 $6’/b 6>/e 6% 3500 $12% 12% 12% 3500 S12V2 12’/2 12V2 fUnicrpA 22100 $7% 7% m UnigesA 1800 $6% 6’/» 6»/»— % fUnigsB 25855 $5% SVa SVa- % Essor Moni Moni.wt Rogi Rogi.wt Farboro FarborWa Forbex Forbex Wt •UnioesorA 555 $11% 11 11 - % preewest 80 220 180 28 335 270 40 6 34500 103 94 95 91000 12 3V2 8 11000 280 275 275 44750 230 6080 180 10500 33 7550 335 1000 270 33000 40 36000 6% 36 80 76 215 171 28 330 270 40 6 36 + 11 1 5 + 2 - 10 Gln.Group 20200 110 105 G Knight .‘ Gldnpond G.Rock Golden.rul GldnStr Gld.triang Goldexltd Goldex.wt Gordex Greenstn Halex JAGMine Jordan KewGold LaFoss LaFosWt La Pause Ugneris ügners.w LynxExp LyonLake Maufort Mazarin AAesseg MesseçjW Mid-Cdn AAimiska.a AAinaki Mon Dot A/toneta AAono.Gold AAorooo MSVcl.A AASV.Wt MSV.WtE N.GIdcor N.Pascalis Norbeau Normetal NAR.met Norwood Norwod.w Nva.Cgco Oasis Res Ojibway Omega Onyx Res OrrnicoEx Oz Parquet PerronGld QueCoblt Queenstn Radisson RadissWa Rambo Ramcor Robex Rouyn.Rs Sholia Sphinx.A — 9 - ’/2 - 10 - 6 — 5 St.Genev Syngold Tandem Ex.3D Valmont Vassan Vior WQ.Mnes Wrightbr Yorb.CIA Yorb.WtA 18070 27 25 25 3 33807 59 53 53 — 2 8134 $6’/2 6’/» 6'/» i- ’ /a 500 485 485 485 — 10 32500 185 175 185 2100 $9’/8 9 9 5000 58 57 58 12000 52 50 50 — 5 11000 115 115 115 + 4 2700 173 170 173 + 1 13 4800 430 425 430 + 5 5000 130 130 130 32073 7P/2 26 26 9400 69 68 68 — 1 60000 6’/2 6 6 1300 32 32 32 2000 250 245 245 — 15 25220 158 153 158 + 3 279200 94 83 87 — 3 55700 92 90 90 54100 11 10»/2 10’/2+ % 3000 30 30 30 + 2 i 2800 S5’/4 5 S’/» 3250 325 315 315 — 10 27030 30 28'/2 30 + 2 3500 235 230 230 1 4400 105 95 95 — 13 3500 90 90 90 + 2 23527 $5 495 495 5200 140 140 140 10000 69 68 68 — 1 2422 20 20 20 , 4200 155 150 155 500 34 34 34 43566 110 101 108 + 8 11500 148 137 137 — 9 63600 56 50 56 + 6 30000 5 5 5 12659 400 385 400 + 10 169550 180 158 160 — 9 9000 57 56 56 64600 45 40 43 + 3 22500 40 38 40 + l’/2 8000 55 52 55 + 5 107320 55 44 55 + 12 45415 35 33 34 ! 1458 470 465 470 + 5 37000 68 60 65 + 5 2500 265 255 265 96900 119 109 116 + 7 199200 14 8 12 + 4 38420 148 140 140 — 5 3000 33 33 33 — 2 4000 130 125 125 — 10 1600 $7% 7% 7%— % 1000 45 45 45 — 3 11600 $7% T/2 T/2— Va 73940 61 60 61 — 1 r 12584 110 105 105 — 3 21550 $9 83/4 Va B— Vs 1500 $5 495 495 4977 160 155 160 + 9 2000 40 40 40 15600 37 35 36 — 2 40908 39 38 39 10000 280 275 275 — 4 7000 i74 170 174 — 1 4500 190 180 185 — 5 1750 151 151 151 1500 0>/2 .0% 0% L’Ordre de la ROSE + CROIX A.M.O.R.C.Vous invite à une soirée d’information le jeudi 1er octobre à 19 h 30 au local ‘‘Boy Scout”, 22 rue Long, Granby L’entrée est gratuite Pour plus de détails écrire à A.M.O.R.C.C.P.493, Granby, J2G 8E7 (ou) Le Tremblay 27110 Le Neubourg, France 372-2822 L13396 HU00N et FILS Enr.9e Rang Est, Granby, 372-3119 Manufacturier de portes et fenêtres Vente et réparation (Bois massif, finition, essences diverses) Ouvrage général — Portes intérieures, extérieures (cèdre, pin ou acier) — Fenêtres dimensions standard ou non standard ATTENTION ! Préparons le bois selon vos exigences: Industriel — Commercial — Résidentiel Vaste choix de bois séché ou non VENEZ NOUS RENCONTRER DIRECTEMENT A LA MANUFACTURE: C’EST UNE ECONOMIE GAMNTIE- L-12995 t Carrières et professions y— Bureau d’experts-comptables recherche UNE(E) STAGIAIRE COMPTABLE — avec 1 à 2 années d’expérience en vérification ET UN(E) COMMIS COMPTABLE — avec D.E.C.en comptabilité — expérience sur ordinateur Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l’attention de Yves Larocque, c.g.a.CHARBONNEAU JEANSON, LAROCQUE, c.g.a.1240, St-Paul Farnham, Québec J2N 2L1 C6593 circo craft (||) OPÉRATEURS Circo Craft, une société de haute technologie spécialisée dans la fabrication de circuits imprimés, désire constituer une banque de candidats afin de pourvoir différents postes au cours des six (6) prochains mois dans son usine de Granby.SI VOUS ETES: — Dynamique et enthousiaste; — Travaillant et souple; — Désireux d'obtenir un emploi stable; — Disponible pour oeuvrer sur différentes équipes de travail; NOUS VOUS OFFRONS: — Un salaire intéressant; — Une gamme d'avantages sociaux supérieure à la moyenne; — Une cafétéria sur place; — Un milieu jeune et dynamique; Pour postuler, faites parvenir votre curriculum vitae à: Circo Craft Co.Inc.Service des Ressources Humaines, 379 rue Brignon, Granby (Québec) J2G 8N5 Ces postes sont ouverts aux hommes et aux femmes.C-6403________________________________ POSITION IMPORTANTE Une compagnie Internationale est à la recherche de REPRESENT ANT(E)S pour les régions de Granby et des Cantons de l’Est.Si vous avez 18 ans et plus, possédez une automobile et détenez un certificat de Sec V, saisissez cette opportunité.TRAVAIL SUR CLIENTELE ÉTABLIE SEULEMENT Possibilité de revenu de 25,000 $ à 35,000$ dès la 1ère année, stage de formation de 3 semaines, possibilité de promotion rapide et revenu de départ garanti (à être discuter lors de l’entrevue) Pour une entrevue confidentielle, appelez immédiatement: M.Jocelyn Blackburn 378-8406 C6345 ELECTRICIEN Entrepreneur de la région de Saint-Hyacinthe est à la recherche d’un électricien, licence “C” pour travailler en usine à Saint-Hyacinthe.Il devra être capable de travailler en étroite collaboration avec le chef de maintenance de l’usine et le personnel de l’entrepreneur.Les connaissances en contrôles électriques et électroniques de base sont un pré-requis.La personne devra posséder des aptitudes à diriger du personnel, au besoin.Les avantages sociaux ainsi que le salaire seront selon les normes de la construction.Si vous êtes intéressé à ce poste, veuillez communiquer directement avec: Réal Deslandes DESLANDES ÉLECTRIQUE (514) 549-2426 C6343 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES petits annonce 375-8888 Lalmæ de VEst Oni PROPRIETES CU I A VENDRE A QUI LA CHANCEI Val-Maher, maison 1984, vinyle, grand terrain, grand patio, armoires en chêne, 2 c.c.Prix réduit pour vente rapide.Jour 372-4880 soir 372-3497 demandez France.; J.Ull'ffllIIIH I 770, rue Principale Granby 378-8461 GRANBY ET RÉGION: Plu-sieurs commerces à vendre tel que: Restaurant, dépanneur, nettoyeur, brasserie, garage, motel franchise, magasin de meubles, parc de maisons mobiles, manufacture de vêtements.Traité confidentiellement.GRANBY: Terrain commercial, 184,000 p.c., sur la rue Principale GRANBY: Franchise restaurant ‘‘Fast Food” bon chiffre d’affaires.GRANBY: Garage de réparation avec département de peinture très moderne.Revenus assurés.Vente ou location.GRANBY: LOCATION, plusieurs locaux commerciaux à louer, sur la rue Principale.GRANBY: Immeubles à revenu, plusieurs Immeubles à revenus, 2-3-12 logements.GRANBY: Usine très moderne dans le parc industriel, 11,250 p.c.à vendre ou à louer.CM CM CLAUDE FOURNIER 378-8461 378-7196 C5416 petites annonces n T-T Dès 8 h, jusqu’à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h, pour publication le lendemain 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE •k GRANBY: Nouveau sur le marché, semi-détaché, 6V2 pces, 3 c.c., grand salon, terrain immense, sous-sol fini, rabais de 3,000$ sur les taxes.Prêt à habiter immédiatement.Prix ferme 60,000$.375-0585.?MONTREAL: Propriété à revenus, 60 logis, 4Vj et 3Vj pces, tous loués, rapporte 45,000$ par mois.540,000$ par année.A vendre à 9.4 les revenus.Hypothèque transférable à 10V2%, 5 ans.375-0585.?GRANBY CANTON: Maison mobile, 5V: pces, 3 c.c., construction 1 an, 16x68, finition intérieure gy-proc, prêt bancaire ou caisse.Comptant requis minime.375-0585 ?GRANBY: 4 logis, const, brique, situé dans secteur recherché, 4V2 pces chacun, planchers bois franc, entrée de 200 amps par logis.Toujours loués.Prix et conditions à discuter.375-0585 •k GRANBY: Bungalow tout brique, 6V2 pces, 3 c.c., garage, terrain 60x100, prix demandé 63,000$ négociable.375-0585.k GRANBY: Nouveau sur le marché, bungalow 28x44, 6’A pces, 3 c.c., sous-sol fini, foyer, terrain de 9,900 pi.ca.Prix demandé dans les 60,000$ négociable.Possibilité d’échange avec duplex neuf ou usagé.375-0585 S’AD.LES IMM.CHATELAINE, COURTIER, 375-0585 ou GRANBY: Cottage 1986, S’A pces.Elle est impeccable.BON PRIXI CANTON GRANBY: Bungalow moderne 1979.A prix réduit.Terrrain 20,452 p.c.boi-sé> CANTON GRANBY: 5 minutes des Galeries, bungalow 1981, 5’A pces, plus sous-sol semi fini, belle décoration.Piscine creusée.Moins de 90,000$.CANTON GRANBY: Bungalow 5’A pces, plus 1 c.c.au s-sol, garage double, 32,000 p.c.Piscine, entrée pavée uni.CANTON GRANBY: Une des plus jolie! style Normand, décoration superbe, foyer, 2 salles de bain, planchers bois franc.Vous l’adorerezl RUE PRINCIPALE: Bungalow brique, 5’A pces, très propre.Terrain commercial.ST-ALPHONSE: Bungalow neuf, S’A pces, plus 1 c.c.au s-sol, 26x40, moderne, 65,000$.STUKELY: Chemin Robert, style suisse, 1972, 42,500$ CANTON GRANBY: Chemin Bernard, près parc industriel, bungalow tout brique, garage attenant, foyer, planchers bois franc, Jenn-Air, four encastré, lave-vaisselle.DANS LES 80,000$.ST-ALPHONSE: Rue Klondike, maison mobile 14x68, sur son terrain, 14,924 p.c.TRES PROPRE.CLAIRE GAGNÉ 378-8461 ou 378-4325 »i occupé, 594-2842.Trust Général, courtier.'sfLf m SECTEUR: Boul.de la Mairie, 10 minutes de l’hôpital, maison de prestige de S’A pces, sous-sol fini, foyer, bar, piscine, remise et beaucoup d’autres options, taxes minimes.Une visite vous convaincra et, Lise vous attend avec le café.38 boul.de la Mairie, Canton de Granby.Prix 127,000».39-2 Évangéline, Granby 378-0158 ROYAL LePAGE ADAMSVILLE: Rivière Magenta, très beau chalet hlver-nisé, 4Va pes, très bien meublé, rivière en avant, grand terrain boisé.Inf.Lucien Hébert 372-4912 GRANBY: Rue Léger, très belle résidence, 6 pes, solarium, sous-sol fini en partie, beau terrain paysager, prix justifié.Inf.Lucien Hébert 372-4912 CANTON: Nouveau, aux limites de la ville, tout près des Galeries, 4-41/a, rénové, intérieur, extérieur, bons revenus, taxes du canton, appelez pour rendez-vous Jean-Paul Tanguay 372-5100 ST-ALPHONSE: Cottage 1973, 3 chambres, salon, cuisine, foyer en pierre, garage 14x20, 2 remises, terrain 31,000 pc, arbres matures.Faut voir.Inf.Jean-Paul Tanguay 372-5100 GRANBY: Accueillant bungalow, 3 chambres, s/sol fini, cuisine, salon, c.c., entrée séparée, chauf.élect., très bien paysager, endroit très réservé.Inf.Jean-Paul Tanguay 372-5100 TERRAINS: Rue Gemme et Cadleux, près de Mailloux, environ 60x100 avec services, pour plus de renseignements appelez-moi Jean-Paul Tanguay 372-5100 TERRAIN: Bois de Boulogne, près de Lise, 150x150, boisé, zoné blanc, prêt à construire.Inf.Jean-Paul Tanguay 372-5100 ADAMSVILLE: Terrain Port St-Malo, 2 terrains de 70x120, boisés, idéal pour maison mobile, prix très minime.Inf.Jean-Paul Tanguay 372-5100 QUINCAILLERIE: Etablie depuis 30 ans, fond de commerce avec bâtiment, plus 2 revenus, bien située, ville en expansion.Informations sur rendez-vous seulement.Jean-Paul Tanguay 372-5100 SITE COMMERCIAL: Granby, Denison est, terrain 14,467 pc, avec bungalow tout brique, 2 chambres, 2 garages, taxes basses, ne ratez pas votre chance, zoné commercial.Inf.Jean-Paul Tanguay 372-5100 C6306 201 PROPRIETF A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 770, rue Principale, Granby 378-8461 ST-ALPHONSE: Bonne propriété, 4’/2 pces, chauffage bi-énergie, sous-sol semi fini, tous les lustres, stores, piscine, poêle à bois inclus plus remise, taxes 288$.Tout près de l’autoroute.Prix 48,500$.A votre service 7 jours par semaine.EVALUATION GRATUITE.GABRIELLE TRUDEAU 378-8461 s 378-7322 S V GENERAL ^ilrec°u"to- 770, rue Principale, Granby 378-8461 ST-CESAIRE: Cottage de style anglais, 8 pces, 3 CANTON DE GRANBY, maison ultra-moderne, 3 c.c., grand garage.c.c., puits de lumière, terrain de 20,000 p.c.site enchanteur, taxes minimes.: ill MSS i TONY VANDOORN: 378-8461, 378-0469 GUY PAUL GUERTIN: 378-8461, 372-1548 C6543 La Caisse d’Établissement de l’Yamaska (Courtier) ¦¦ IL FAUT VOIR: Maison unifamiliale, très grand S’/s pces, sous-sol fini, garage double, terrain 44,307 p.c., table à patio, foyer extérieur et intérieur, piscine, taxes minimes, situé au 1220, rue St-Charles sud, Granby, près d’IBM, Général Electrique, Hyundai, près autoroute, secteur tranquille, évaluation élevée à la ville.Prix demandé: 77,000 $.BUNGALOW S’A pces, avec sous-sol fini, chambre pour conserve, remise, entrée en asphalte, avec chemin mitoyen, terrain de 36x70’, situé rue Visitation à Farnham.A QUI LA CHANCE?Prix 49,000 $.‘lliil ISÉliilill.SMI MIÉlliiMll 11 FONDS DE COMMERCE à vendre ou à sous-louer, situé à Cowansville, secteur achalandé, grandeur intérieure 30x82’, équipé ou non, zone commerciale, possibilité d’épicerie.V EAST-FARNHAM: Maison résidentielle et commerciale, possibilité de boucherie, dépanneur, etc.6’/2 pces, grand terrain 56,730 p.c., piscine, cour en asphalte, très belle maison.A qui la chance?Prix 74,000 $.,.::.glllgg! MAISON MOBILE: située rue Pascal à St-Alphonse de Granby, près de l’autoroute, 6’/2 pces, piscine, antenne, rotor, lumière avec oeil magique, sous-sol de 8’, poêle à bois, porte patio, grange, terrain de 8,947 p.c.bâtisse 14x62’.Très bon prix, 39,500$.• : MAISON MOBILE: Située à Drummondville, grand SVè pces, foyer et lave-vaisselle encastrés, garage, terrain 20,000 p.c.de superficie, située dans un club privé avec lac.Prix 46,000 $ Jean-Guy Galbrand Informations: 375-3609 (Granby) 1-600-363-5466 (St-Hyacinthe) —n Henri Bergeron 201 nom nts A VENDRE 201 momETE A VENDUE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE CANTON: Bungalow brigua, conatruction 1886, 3 c.c.marqueterie, foyer double, aalon toit cathédrale, abri en brique, grand terrain, a-aol à finir.Informations sur rendez-vous: IMM.TIFO, courtier, Jean-Louis Florlllo, 378-9459 ENTRE GRANBY-BRO-MONT: Petit cottage, 3 c.c.Terrain 1 acre, avec petit bâtiment pouvant servir pour animaux ou garage débos-selage, peinture, ébénisterie, etc.Prix très bas.LUXUEUSE Québécoise 1983, 3 c.c.possibilité de 5, garage double.Terrain 8.5 acres zonés Agr.et Rés.Très belle vue.A PRIX MODIQUE.Bung.SV?pces, grand terrain.Près d'une rivière.Taxes minimes.CENTRE-VILLE: Maison centenaire, 5 c.c.Rénovée dans son style originale.Planchers bois franc partout.Grand terrain.Idéale pour foyer d'accueil.CHEMIN BRUCE: bung, style ranch, 4 c.c.très grand salon (foyer), s-sol, grande salle familiale avec foyer, 1 c.c.1 bureau, 1 pièce avec bar à boissons, garage, 3 acres de terrain.Très belle vue sur la montagne de Bromont.LES IMM.G.MATTON, courtier, 378-5170 m RUE FONTAINE — Près de Mountain, joli bungalow, 3 c.c., superbes fenêtres, décoration supérieure, terrain paysager.beaucoup d’inclusions.FAUT VOIRI DUPLEX — rue Laurier, 2 x 5V4.Excellente condition.Bons revenus.2 garages loués.Prés des services.A qui la chance?LEFEBVRE — Terre à bols.116-1 le Rang ouest, 52 acres, avec petit camp, grande variété d'essences, accessible aussi par la 139 à Wickham.FAUT VOIR! RANG SÉRAPHINE — 1 km de la Grande Ligne, maison centenaire, superbe finition, grandes pièces, foyer, sous-sol isolé, 1 acre de terrain, il n'y manque que vous.RAINVILLE — Résidence de qualité supérieure.Revenus au sous-sol, 1 km de Farn-ham.Finition plus boiseries de grande qualité.Beaucoup d'inclusions.Une visite vous impressionnerai.CANTON DE SHEFFORD — Propriété avec lac.érabliôrè.bâtiments solides, multiples possibilités.Face à ski Bromont.Endroit unique.Zoné blanc.DUPLEX — Roxton Sud, près de la 139, dépanneur à proximité, endroit tranquille.A BAS PRIX!.ST-ALPHONSE — rue Principale, Joli bung., 1V4 étage, style canadien, 3 c.c., s.s.fini, belles boiseries, gar.& atelier à l'arriére.Offrez-vous une vi-sitel.C6594 SP'-* Demandez JEAN BELANGER rés.: (819) 398-7447 RE/MAX çô3£ avant-garde inc 555, rue Principale, Granby, Qc J2G 2X4 (514) 375-5571 CANTON GRANBY: 24 Orléans, bungalow 1983, 5Vi pces, armoires en chêne, planchers bois franc, piscine, terrain paysager.Plusieurs extras.375-4924 COWANSVILLE: duplex, endroit tranquille, logis du bas refait à neuf et libre à l'acheteur.Prix demandé 49,500.$.Raison de vente: décès.Jour: 263-4104; soir 263-0397 TRUST GENERAI.VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.Service professionnel \.C-5440 Daniel Riendeau But: 378-8461 Rés: 372-3099 v Les professionnels associés de l’immobilier RUE LAURIER — Duplex, 2x5V2, en excellente condition, rénové récemment, 2 garages à l'arrière, très bons revenus, très bien situé.FAUT VENDRE! Pour inf: JEAN BÉLANGER rés.: (819) 398-7447 RE/MAX AVANT-GARDE 555 rue principale granhy.gué J2G 2X4 tél.: 375 5571 ROXTON POND: Maison 5'Æ pces avec garage attenant, terrain 150 X 179 gazonné, entrée asphalte, pour moins de 40,000 $ COURTIER IMMEUBLES IMPERIAL BONSECOURS: Domaine de 125 acres, bungalow en briques 1975, vue panoramique sur le mont Orford.STE-ANNE DE LA ROCHELLE: domaine de 25 acres, 2 bungalows, lac artificiel, érablière, etc.ST-DAMASE: Chalet 4Vi pces.meublé, situé au bord de l'eau, autre chalet disponible.Bur: 372-2030 Guy Langdeau: 375-1690 André Lavigne: 379-5481 C6404 A ST-VALÉRIEN, bord de l’eau, 4V4, sous-sol semi-fini, piscine hors-terre, remise, etc.Terrain 136x248.Taxes 200.$.549-2505 CANTON GRANBY 620 rue Willy, résidence neuve, 7 grandes pces, 2 s.bain, bain tourbillon, foyer dans le sa-lon.375-7818 après 16 h.GRANBY: Maison avec 2 logis, prix 99,900$ toute offre raisonnable sera considérée.Au 387 Simonds Sud.Visite sur rendez-vous, 375-7411 OU 1-819-986-3472 FAITES UNE OFFRE! Duplex A déménager, 2x5'A, en très bonne condition, chauff.élect.200 amp.Fenêtres aluminium.CANTON SHEFFORD: Maison mobile S’A pces, chauff.élect.Très propre.Plus de 5,000$ en valeur de piscine, remise, turbine, etc.La maison est en parfaite condition.Au prix de 28,000$, sur terrain 80x100 approx.Loué à 65$ par mois.GABRIELLE TRUDEAU, 378-8461 ou 378-7322, Trust Général, courtier.570, rue des Pélicans, Granby, 378-2484 Ste-Cécile de Milton: Bungalow avec 2 ateliers 30x60 et 20x40, à bon prix.Près du parc Industriel, pour petit budget.f 8* Près de l’hôpital, avec revenu pour petit budget.Le Permanent La Société Canada Trust n VERDUN: Magasin de pièces d’autos neuves, établi depuis 40 ans, bâtisse et inventaire 235,000 $ Gilberte Blain.BROSSARD: Grand bungalow impeccable, foyer au sous-sol, près transport, garage pour professionnel.Gilberte Blain.PAROISSE ST-JO-SEPH: Brique, 4 logis 1x6'/2, 2x4’/2, 1x3’/2, revenus 15,480 $, pour connaisseur.Guy Gallant.LAC BROME: Chalet au camping des Erables, prix 18,000 $.Normand Lapalme.GRANBY: Rue Paradis, cottage 8 pièces, terrain 91 x 185 pieds, 135,000 $ Normand Lapalme.100 ACRES: 2 granges, zonés vert et blanc, canton Shef-ford, vue panaromi-que exceptionnelle, idéal pour élevage.Guy Gallant.Saviez-vous qu'au Québec les agents du Permanent vendent plus de maisons que n’importe quelle autre compagnie! Vous désirez vendre votre maison?VOUS désirez savoir la valeur de votre maison?N’hésitez pas à contacter nos agents: M.Guy Gallant M.Normand Lapalme Mme Jocelyne Blain M.Marcel Avery 108 Principale, Granby Bureau: 378-8085 ont mOFMETES oni PROPRIETE lUIAVENME fcU I AVENORE AVIS DE CORRECTION Une erreur s’est glissée dans l’annonce Trust Général parue le samedi 26 septembre 1985 en page 35.Le cercle du pourcentage des ventes aurait dû être illustré comme ci-dessous et les ventes indiquées ont été conclues entre le 1er janvier '87 et le 1er septembre ‘87.prè-nofirins ssplgmbre C6417 IMMEUBLES LUC GIRARD INC courtier 45 Centre, suite 2 GRANBY, 372-4366 Luc Girard PRET HYPOTHÉCAIRE PRÉ-AUTORISÉ DANS LES 72 HEURES YVES DESAUTELS 378-9109 3428-3432 PAROISSE ST-LUC: A 2 pas de l’église, 3 logis 5Vz pces et 4 logis 2-5’/2 et 2-21/2 brique.Faut voir.3435 FULFORD: Ferme laitière, 75 acres, bien équipée, quota 1,300 kilos, cottage 7'/2 pces, garage double.Possibilité d’acheter nue.3347 GRANBY: 6 logis brique 5-4’A et 1-3V2 pces, secteur école St-André, rue Reynolds.3370 GRANBY: Résidence de luxe 10 pces, 4 c.c., garage, piscine creusée, magnifique terrain paysager 60 x 130.Secteur hôpital.3297 GRANBY: Dépanneur, chiffre d'affaires plus de 300,000.00 $ Loyer S’A attenant.Secteur achalandé.3387 GRANBY: Terrain 24,854 p.c.CELINE R.LUSSIER 378-7813 3399 GRANBY: Secteur haute-ville, bungalow de 8 pces, terrain 10,000 p.c.Transfert.FAUT VENDRE.3430 EAST FARN-HAM: MaisoN mobile 5’A pces, 14 x 64 sur grand terrain.Possibilité de financement par le propriétaire.Possédons plusieurs porcheries différents volumes.“Maternité et engraissement.LUC GIRARD 372-4366 2410 BROMONT: Cottage style québécois en pierre et alum., 7’A pces, sur grand terrain boisé, très beau site et endroit tranquille.3129 RUE ÉMÉRIL-LON: Bung, brique et aluminium.Canton Granby, 7’A pces, décoration spéciale, super terrain.125,000.00$ 3313 GRANBY: 2 édifices commerciaux, centre ville, 2 logis 4'A, 2 bureaux, 1 grand garage brique en arrière de 4,950 p.c., haut loué, salle réception.A voir aubaine.195,000.00 $ pour le tout.3413 BEDFORD: Dépanneur, licencié & boucherie, bon chiffre d’affaires.Aubaine.MARIELLE SANNA 548-2601 3389 BROMONT: Maison brique, 7 pces, 2 s.bain.Foyer brique, s.familiale.PRIX INTÉRESSANT.3394 WATERLOO: Fond de commerce d’antiquité, bien situé avec décor chaleureux.Prix raisonnable.3400 MAISON DE CAMPAGNE: 7 pces, foyer en pierre, terrain 30,000 p.c.ou plus.Situé à Valcourt, Mari-court.Prix 70,000.00 $ 3384 BROMONT: Cottage 5’A pces.Zoné commercial, centre ville.C6587 Nous pouvons vous vendre une propriété avec 10% de comptmt seulement.I LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE ORANBY: Maison 34x36, brique, accès facile à Bromont, 5 min.centre-ville de Granby, terrain boisé 69,000 pi.Intérieur de style.Venez visiter.PAS D’AGENTS.Après 18hà 375-7817 LUXUEUX SEMI-DETACHE à vendre, secteur résidentiel, près des Galeries, construction neuve, escalier et plancher de bois franc, cuisine moderne, chute à linge, balayeuse centrale, subvention 3,000$, prix 64,500$.534-0016 ou 534-2489.MAISON NEUVE Jumelée, terrain 90x100, grandeur de la maison 44x28, abri d’auto, 2 chambrs de bain, 3 c.c., prix compétitif 61,500$ l’unité.Située rue Laurent.Inf.372-0382 MAISON MODULAIRE sur son terrain, s-sol fini, garage 10x20, beaucoup d’inclus.Très très bon achat.MAISON MOBILE très propre.Prix demandé 19,000$.Toute offre raisonnable sera considérée.ST-PAUL: Cottage tout brique, 3 c.c.Taxes 234$ par année.Non c’est pas chéri TONY VAN DOORN 378-8461 ou 378-0469 GUY-PAUL GUERTIN 378-8461 OU 372-1548 Trust Général, courtier.RACINE: Domaine de 185 acres, avec vue panoramique, lac artificiel, maison rénovée.MARIELLE LUSSIER 378-8461 ou 375-7934 ROLLAND CODERRE, 378-8461 ou 293-2310 Trust Général, courtier.0 Gabrielte Trudeau 1 6 ans d'expérience V 378-8461 378-7322 TRUST GENERAL - r A ACHETEUR DE PROPRIETES JE PEUX VOUS AIDER Une propriété vous intéresse, quelque soit la maison immobilière, après l'avoir visitée en votre compagnie, je peux vous aider à l’obtenir à sa juste valeur marchande.A votre service 7 jours / semaine z/ A GENERAL Voulez-vous une transaction SANS PROBLEME?Faites-moi confiance 378-8461 l C-6537 Guy-Paul Guertin j BROMONT Luxueux cottages (50 mètres des pistes de ski) 3 salles de bain, 12 autres pièces, garage ou î «a* abri auto et balcon extérieur.Aussi possibilité d’un appartement pour invités.— Site privilégié et enchanteur.— Construction neuve de qualité supérieure.— Taxes municipales subventionnées pendant 3 ans.— 3 unités disponibles seulement.— P^lx variant entre 150,000$ et 185,000$.Construction Anorak 378-0766 | Bur: 378-5510 372-9884 6 fSklUM’# Les Immeubles BELLEFLEUR & MORIN Inc.COURTIER 135 boul.Leclerc est 378-4120 DANIEL MORIN 539-0636 CM *** Très beau loca: à louer RUE ST-JACQUES *** Entrepôt ou local commercial à louer.40’ x 50’, Hauteur 16’.Plancher de béton.A prix compétitif RUE ST-JUDES **** CHOISSISSEZ A L’AUTOMNE VOTRE TERRAIN ET CONSTRUISEZ ET PAYEZ SEULEMENT AU PRINTEMPS PROCHAIN.C6405 PETITE FERME Comprenant maison 114 étage, clap., grange étable avec équipé, garage, remise, grand terrain, située Ange-Gardien, 65,000$.Après 17 h 375-6546 Possibilité de location sur option d’achat).SECTEUR DE PRESTIGE RUE PROVIDENCE: Luxueux semi-détachés neufs, ultra modernes, foyer, planchers bois franc, finition supérieure.Subvention de 3,000$.Inf.Guy Mercier 378-5560 Les Immeubles Châtelaine Courtier ACHAT, VENTE, ÉCHANGE Propriétés résidentielles Propriétés à revenus et commerciales Si vous voulez vendre votre propriété Commission 5% S'adresser au 375-0585 I SERVICE PROFESSIONNEL ACHAT - VENTE RESIDENTIEL ET IMMEUBLE A REVENU EVALUATION GRATUITE.avec comparables.CLAIRE GAGNÉ CLUB DU PRÉSIDENT EXÉCUTIF 378-8461,378-4325 mmc Les professionnels associés de l’immobilier RE/MAX avant-garde Inc., Courtier Pour effectuer une transaction en toute confiance, consultez un expertl 375-5571 \Æ Jean Bélanger C-5946 Les Immeubles 1 GISLAINE MAHON, ceurtier Bur: 378-5170 Rés: 378-3507 JK T*" ' Financement disponible sur 1ère et 1 2e hypothèque sur tous genre R d’immeuble à taux compétitifs.mîm iPour toutes vos transactions im-"mobilières, mon expérience dans le domaine juridique et immobilier saura vous satisfaire.Je vous assure d’un service professionnel sans pareil.„ 0-D7Uo immeubles courtier IMPERIAL GASTON LACROIX Je vous offre mes services dans l’achat.la vente, et l’échange.SPÉCIALITÉ COMMERCIALE Rés: 372-8571 C-6248 201 raoraiETEs A VENDRE 9(19 PROPRIETES A £U£ REVENUS A VENDRE 203 PROPRIETES MAISON située dans le canton, pas de sous-sol, const.2 ans en 2x6, gr.24x40, 5’/: pces.Prix à discuter.375-3253 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: Semi détaché, 7 grandes pièces spacieuses, bien décorées, très confortables, subvention municipale, 3,000$.Faut voir.Beaucoup d’inclus.CANTON GRANBY: Maison moderne plancher d’érable, 2 plus 1 c.c., armoires érable, patio béton, très beau terrain, dans les 70,000$.A QUI LA CHANCE?30 Bernières, CANTON: Très belle maison moderne à niveaux, 2 c.c., garage, excellent prix.Faites vite.Secteur des plus recherché, 137 ave des Pins, passez me voir, 3 ou 4 c.c.garage, piscine creusée, HATEZ-VOUS.Secteur Haute-Ville, grosse canadienne brique 8 pces, 3 foyers, garage, piscine, plusieurs extras, terrain 24,318 p.c.dans les 100,000$.85 Ottawa, cottage 6 c.c., grande maison, zone commerciale, dans les 90,000$.Faut voir.FRANCINE LEGARE: 378-8461, 378-3221 Trust Géné-ral, courtier.ROXTON POND: Duplex brique, 514 pces, rénové, chauff.élect.Libre à l’acheteur.62,000$.IMM.LUC Gl-RARD, 372-8759 RUE BABIN (Par Savage) Semi-détaché neuf, avec garage ou non, illigible à la subvention, styles différents, Construction Daniel Duchar-me, 5 rue Comeau, 372-1378,375-7735.SECTEUR PRESTIGIEUX! Split-level 1986, brique et aluminium, 6Vi grandes pces, planchers merisier et céramique.Garage double.375-2222 ou 375-9044 TERRASSE BELLEVUE Résidence pour cadre ou professionnel, beaucoup de luxe.612 des Hirondelles, 378-8187, sur rendez-vous seulement.TERRASSE BELLEVUE: construction 1987, on demande 81,000.$.Pièce superbe.Faut vendre avant l’hiver.TONY VANDOORN, 378-8461, 378-0469, GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461, 372-1548, T rust Général, courtier.UNIFAMILIALE NEUF jumelé, 514 pces, secteur Lac Boi-vin, rue Allan, garage, foyer, bain thérapeutique, concept très design, libre.lnf.372-7129 ou 372-1636 6 LOGIS, près hôpital, revenu 25,152.$, 1x7'/2, 1x6Vb, et 4x4Va, bonne propriété à revenus.ELLES SONT RARES! 4 LOGIS, rue Robinson, brique, 4x4,/2, chauff.élect., zoné commercial, revenu 14,160.$.C’est encore le temps! *faw Sjÿ SECTEUR RECHERCHÉ, bung.514 pces, + s.-sol fini, garage, beau terrain, dans les 60,000.$.IMM.Bellefleur et Morin Inc., courtier René Cardinal, agent 378-4120 ou 9 378-8885 p 3 LOGIS avec possibilité de 3 autres, situés 592 St-Jac-ques.Pas d’agent.375-0753, 372-1164.4 LOGIS près du centre ville, rénové à neuf, avec 3 garages neufs, peut rapporter environ 18,000$ par an, 1x514 libre à l’acheteur, prix demandé 159,000$.378-8942 après 17 h.5 LOGIS centre-ville, on demande 7.5 fois les revenus.Négociable.JAMAIS DE VACANT.TONY VANDOORN, 378- 8461, 378-0469, GUY-PAUL GUERTIN, 378-8461, 372-1548, Trust Général, courtier.6 MILLES DE GRANBY: Duplex brique, 2x5V2 pces, grand terrain, piscine creusée, arbres fruitiers, entrepôt.A voirl Informations sur rendez-vous: IMM.TIFO, courtier, Jean-Louis Fiorillo, 378-9459 BUNGALOW 9 pces, 4 c.c., 2 s.de bain, garage fermé chauffé, abri d’auto, piscine creusée et chauffée, près de 20,000 pi.de terrain, très bien situé, près des écoles primaire et secondaire.Accepterais un 2, 3 ou 4 logis en échange.378-8942 après 17 h.CENTRE-VILLE: 6 logis brique, rev.20,580.$, rénové en 1983, bon prix.Faites une offre.IMM.TIFO, courtier, Jean-Louis Fiorillo, 378-9459 GRANBY: Beau siplex, revenu 22,000$.Prix 200,000$.AGENTS S’ABSTENIR.Inf.379- 9721 GRANBY: Très beau 6 logements, bien situé, à 5 min.du centre-ville.Revenu 23,490$.Inf.Manon Lefebvre, Re-Max Action, courtier, 364-3222 ou 761-3254 LUXUEUX TRIPLEX NEUF Semi-détaché (nouveau concept).Un S’A et 2x3V2 pces.Peut être vendu ensemble ou séparément.Toit cathédrale, aspirateur central, planchers béton, insonorisation supérieure, subvention 6,000$, etc.Inf.Guy Mercier 378-5560 PAR LE PROPRIETAIRE: 7 logis brique, rénové 1986, revenu 27,000$, dépenses 5,000$, hypothèque transférable à 103/4 pour 3 ans.Pour moins de 8 x les revenus.Inf.293-5003 AVONS URGENT BESOIN DE: bungalows, propriétés è revenus, boucherie-épicerie, dépanneurs, restaurants.AVONS plusieurs acheteurs sérieux avec argent comptant.Commission 5%.S’ad.IMM.CHATELAINE, COURTIER, 375-0585 ou 469-2839 one maisons mobiles £UO ROULOTTES A VENDRE ENTREPRISE J.P.Leblanc Maisons mobiles usagées à vendre sur terrains loués.Représentant J.L.St-Denis 378-4941.MAISON MOBILE 14x36, construction 1984, plusieurs extras, 21,500.$.Représen-tant J.L.St-Denis, 378-4941 MAISON MOBILE à vendre, 14x68, sur terrain loué à Bromont II, chauffage élect.et bois, très propre.263-6106 ou 263-8459.MAISON MOBILE située au 168 rue Nicole, Beau Site, 3 c.c., 14x68, visite sur rendez-vous seulement.372-7642 après 17h MAISON MOBILE 14x70, S’A pces.375-3253 URGENT! MAISON MOBILE DOUBLE de 2 ans, S’A pces, située face ski Mont Shef-ford, toit cathédrale, salon et cuisine, armoires mélamine, patio inclus.Sur terrain loué 65$ par mois.Vendue par le propriétaire.Cause: travail à l’extérieur.375-3626 0(17 CHALETS £Uf AVENDRE LAC BROME: Chalet meublé, salle bain avec douche, Inst, lav-séch.25,900$.FRANCOIS POTVIN, agent, Trust Général, bur.378-8461, rés.375-1439.0(1Q TERRAINS L\IO AVENDRE A QUI LA CHANCE?Grand terrain boisé, 128x135, avec services, pas de taxes d’amélioration locales, pour maison unifamiliale ou jumelée.372-3010 DEVELOPPEMENT RIEN-DEAU: Plusieurs terrains, vue splendide, boisés ou non boisés.Possibilité de financement.DANIEL RIENDEAU, 378-8461 ou 372-3099, Trust Gé-néral, courtier.____- Les cartes d'affaires y~ DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 § Bureau également le soir sur rendez-vous 3 Z' ROBERT Jocquc/ E IRURETTE, fRonique NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES N Détenteurs des dossier?JACQUES NOiSEUX rt“ BERNARD TRUDEL 135.rue Principale.GRANBY Edifice Palace, bureau 31 Si occupé, appelez 372-3377 C-5619 372-6631 S$n {/se notaire — conseiller Juridique 635, rue St-Francois, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous C-5622 OHO TERRAINS fcUO A VENDRE AMELIORATION LOCALE PAYÉE.Super terrain 60x150', situé rue Dufferin, pour maison unifamiliale ou jumelée.378-5560 BEAU GRAND TERRAIN à vendre, 32,000 p.c„ boisé, endroit tranquille, dans Can-ton de Granby.375-4192.?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 ROXTON POND, rue Aimé Laurion, canton de Granby, chemin St-Paul, nouveau dé-veloppement.378-9578 TERRAIN COMMERCIAL A Cowansville, 300,000 pi.ca.Prix 2.75$ le pi.ca.Inf.1-514-668-5308 onn TERRES-FERMES LUS A VENDRE FERME PORCINE, maternité et engraissement, dans la région de Farnham.MARIELLE LUSSIER 378-8461 ou 375-7934 ROLLAND CODERRE, 378-8461 ou 293-2310 Trust Général, courtier, FERMETTE: 16 acres, à 6 milles de Granby, cottage et grange, vue panoramique.Imm.Fédéron, courtier 375-2176 91 n COMMERCES C III AVENDRE ATTENTION MESDAMESI J’ai à vous offrir petite boutique de coton ouaté et estampage, beaucoup de possibilité.Revenu intéressant, située centre-ville Granby.Bur.372-2030, ANDRE LA-VIGNE, agent, 379-5481, GUY LANGDEAU, agent, 375-1696, Immeubles impé-rial, courtier.DÉPANNEUR gros chiffre d'affaires, secteur achalandé, emplacement unique.EPICERIE-BOUCHERIE près de Granby, endroit très achalandé, chiffre d'affaires exceptionnel.Faut voir) Informations sur rendez-vous: IMM.TIFO, courtier, Jean-Louis Fiorillo, 378-9459 DEPANNEUR construction récente, uur route achalandée.Beaucoup de potentiel.MARIELLE LUSSIER 378-8461 ou 375-7934 ROLLAND CODERRE, 378-8461 ou 293-2310 Trust Général, courtier.91 C PROPRIETES A L IU VENDRE OU A LOUER GARAGE COMMERCIAL et maison, à louer ou à vendre, avec ou sans équipement.Intéressé seulm.375-4571 99C OCCASION LLÜ D'AFFAIRES LAC BROME concession au dépanneur et restaurant Des Érables, disponible immédiatement, ouvert à l’année.Aussi local commercial à louer, situé au 688 Bondville.Intéressé seulement.243-0618.94 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER 1 MOIS GRATUIT 1x3’/4 meublé, libre immédiatement, très propre, insonorisé, planchers béton, placard, intercom.378-7843 ou 376-1328.1 MOIS GRATUIT: 2'A, 3'A meublés ou non, chauffés, éclairés, eau chau-de fournie.375-4646 1-1'A, 2'A,3'A,4'À meublés ou non, centre-ville.378-6966.1-3’A meublé, chauffé, éclairé, 295$ au 163 boul.Fortin.375-9415 2'A à 31 Centre; 3V» à 94 St-Urbain, meublés, chauffés, éclairés.Inf.375-1726 2’A pces, prés du parc industriel, dans triplex, meublé, 240$ par mois.1er éta-ge.Inf.372-7160 241 APPARTEMENTS A LOUER 94 1 APPARTEMENTS C1* I A LOUER 244 L08EMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 2'A muublé, chambre à part, rez-de-chaussé, stationnement à la porte, très paisible, 464 Bourget près des Galeries, 240$ / mois.Inf.375-3557.3 au 23 août Faites les démarches nécessaires en vue d’augmenter vos revenus.Voyez des gens influents.Soyez méfiant envers des personnes mal intentionnées qui ne cherchent qu’à vous nuire.Tout ce qui sera soumis à votre signature aujourd'hui doit être soigneusement vérifié.Si vous ne voulez pas être critiqué, maîtrisez vos émotions et ne faites aucunes confidence.TAUREAU du 21 avril au 20 mai La journée n’est pas propice pour effectuer certaines démarches importantes.Ne laissez pas la querelle éclater.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin N'abusez pas trop de la patience de vos interlocuteurs, faites preuve de bonne volonté à leur égard.Montrez-vous plus fidèle.VIERGE ^P^tYVTT du 24 a°ût ¦U11U4 au 22 sept.Vous aurez à faire une sélection entre plusieurs propositions, demandez un délai pour votre réponse.Après les orages, le soleil! Votre vie sentimentale devient plus calme.Dissipez les malentendus récents.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Vous ne devez pas vous laisser abattre par les petits échecs quotidiens.Vous avez tendance à rêvasser en ce moment, c’est très agréable mais la réalité est là.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Mesurez vos propos qui rapportés, peuvent être déformés, faites donc très attention.À quoi bon essayer de faire revivre quelque chose de mort; oublié le passé.CAPRICORNE BÏHrr du 22 déc.au 20 janv.La chance sourit aux audacieux; lancez-vous avec optimisme dans une nouvelle entreprise.Ne vous mêlez pas des affaires des autres; occupez-vous plutôt des vôtres; soyez discret.VERSEAU VN du 21 janv.au 19 fév.Ne laissez pas le retard s'accumuler dans vos affaires, vous ne pourriez pas rattraper le temps perdu.Ne vous confinez pas dans la solitude elle ne vous convient pas.BOIS DE CHAUFFAGE à vendre.372-0485, BOIS DE CHAUFFAGE 14 cordes, bois sec, 16 po.Le tout pour 280$.Inf.263-7270 BOIS DE CHAUFFAGE mélangé, à 20$ la corde, non livré.Inf.378-3962 ou 539-2799 BOIS FRANC sec mélangé, 37$; Bouleau à 30$; Bois franc mélangé non sec à 35$.Tous livrés.Inf, 539-0391 TREMBLÉ ET BOULEAU 25$ la corde, à vendre, 375-4751.TREMBLE SEC à 25$ la corde; Bouleau vert à 28$ la corde.Inf.379-9168 MACHINES A COUDRE OVERLOOK 5 fils, à louer.Boutons, boutonnières à vendre.Fil au prix du gros.Fer à vapeur.Vente-location, pièces et réparation.Inf.532-2195 de 9h à 14h ou 532-4345 282 VETEMENTS A VENDRE MANTEAU de cuir, bourgogne, neuf, valeur 350$ pour 125$; MANTEAU de vison et cuir, comme neuf, petite femme 5’, 8-10 ans.Inf.375-0049 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS maison mobile, à rénover pour camp de chasse.Inf.263-3180, ACHETERAIS machine à écrire en bonne condition.378-2484 après 18h ACHETERAIS PRESS-drill avec ou sans moteur.378-2731 TABLE DE BILLARD en parfaite condition.Inf.Hélène Parent372-0723.9QQ INSTRUMENTS DE MUSIQUE 2 SAXOPHONES A VENDRE: un Alto Yamaha, très bonne condlton, 550$; Un Tenor à 425$.Alex après 17h à 372-2695 ORGUE Kawai, 2 claviers, fait tous les instruments, batterie automatique, avec banc, 1 an d’usure, en excellente condition.Valeur 1,550$ dlscuta-ble.Inf.372-5786 PIANO A VENDRE Eolian’ cabinet, hauteur 36", 1 an d’usure.Laisserais à moitié prix.Inf.375-2271 HORIZONTALEMENT 1— Défauts de stabilité.2— Aliment.3— Note de musique.— Épreuve.— Mammifère rongeur.4— À une petite distance.— Région de Roumanie.5— Dans le lieu où l'on se trouve.— Sans aspérités.— Régions humides en Afrique du Nord.6— Plis du visage.— Syn.le MOI.— Double consonne.7— Lignes saillantes.— Greffai.8— Qui aiment à rire.— Comm.de Belgique.9— En matière de.— État d'atteinte confiante.— Double règle.10— Établir un lien d'amitié.— Hilarités.11— Souverain.— Garçon d'écurie.Nomma par la voie des suffrages.12— Policier.— Coupes la cime d'un arbre.VERTICALEMENT 1— Qui donnent des conseils, des suggestions.2— Diffamer.— Pers.qui fait preuve de snobisme.3— Connu.— Oiseau voisin du canard.— Chiffres romains.4— Indique le superlatif absolu.— Canal qui amène l'eau de mer dans les marais.5— Patrie d'un saint curé.— Affaiblies.— Largeur d'une étoffe.6— Genre de grands bovidés sauvages.— Plus haut, ci-dessus.7— Rép.de l'Europe mér.— Raide.8— Brille de sa lumière propre.— Se trouver.9— Infinitif.— V.d'Angleterre.— Chimère.10— Monotone.— Adj.poss.— Fâcheux, ridicule.11— Frottant d'ail.— Pron.pers.12— Établiras un mobile sur une orbite autour de la Terre.SOLUTION DU PROBLEME E-488 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 @00@SHinHHElBÜ ïammnmnm® tans s h g Qniasn ns tas 0H5S HSUS m rangs aamm raraniag a mmm mnmmm ran snsnra aeransra ns sisEïsg mssrasg sn a gnaana e CANCER IS du 22 juin au 22 juillet Ne gaspillez pas votre temps; concentrez vos efforts afin d'atteindre plus vite le but fixé.Il faut guérir cette jalousie excessive.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Une marque de confiance pourrait vous être donnée en vous assignant une tâche importante, menez-la à bien.Ne vous laissez pas entraîner par des nouvelles relations.Contrôlez vos paroles et vos attitudes, les gens se fient très souvent aux apparences.Efforcez-vous de vous sortir, ou de vous intéresser à quelque chose de distrayant.1 Le mot mystère 9 lettres Le mot clé: Météo Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Affût Conifère Eagle Laquer Orme Ressort Tribord Amateur Coupure Lest Robe Trio Amble Crottin Feux Limonier Pluie Robre Trou Arrivée Foin Porter Route Axer Forêt Mail Poule Ruer Vite Dada Mâle Ruse Bogey Défenseur Hongre Mustang Quart Bois Diabolo Boisé Digue Obstacle Rapide Sente Boue Doper Jetons Ombre Recevoir Sortie Solution du problème précédent: Délacer B O I S E L N R E U R B R G R O V B N B I U Q R T ü E T N U B E I O T A A E C I U X E A E S B S T U M C Q S Q U A R T S T O O E E E U L A E R X Q S N A R R J V P E L F T C E F U E C A T ?U S I R F U ü R P M F L R I R T M E P U O N D H O E E R E A O A L N T R I B Q R ?ü I O N M U A E T A F N N I E M V I B I A M T B E E M G E ?B E L E E R T Ü R ?R U R T I R E T R O P L E A I E B E R P E E Y E G O B D U P O U L E A R U S E L G A E T R O S S E R L'A VOIX DE L’EST—MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1987 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 349 AGENCE DE RENCONTRES CHAUFFEUR demandé, êgé de 30 ans et plus, pour faire distribution de journaux la nuit.Inf.375-4524 COMPAGNIE SITUÉE DANS LA REGION DE GRANBY, manufacturant des produits dans le domaine du sport et des loisirs, recherche: PERSONNEL POUR TRAVAIL PERMANENT de JOUR Veuillez s.v.p.faire parvenir votre résumé à: CASIER 5176, La Voix de l’Est, 136, Principale, Gran-bv.J2G 2V4 CONCIERGE DEMANDÉ avec logement.S’ad.375-4021 COUTURIERES demandées, avec expérience sur machine plain Industrielle, pour travail à domicile.372-6933 COMPAGNIE INTERNATIONALE recherche personnel pour pose de bardeau d’aluml-nlum (sur toiture).Dans les réglons de Granby, Sherbrooke, Montréal et Hull.Inf.Granby, 375-9785 Mon-tréal 739-4888 DEMANDE opératrices sur overlook, avec expérience.Salaire à discuter.Au 65 Jeanne d’Arc, Granby.378-8559 du lundi au vend.HOMME DEMANDÉ Immédiatement, travail général.Inf.295-2141 HOMME demandé pour réparation de fibre de verre, et aussi mécanicien.248-4318 LIVREURS demandés, à temps complet et partiel.Se présenter au 854 Principale, Granby, PREPOSE(E) AUX COMPTES A RECEVOIR Pour compagnie d’envergure internationale Fonctions: Analyse, recherche, correspondance et perception des comptes.FORMATION REQUISE: — Bilingue, français et anglais parlé et écrit.— 3 ans d’expérience.— D.E.C.en administration ou expérience équivalente.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: La Voix de l’Est 136, rue Principale, Granby, Qc J2G 2V4 g Casier: #5195 i SOUDEUR D’EXPERIENCE demandé La personne recherchée devra exécuter de façon professionnelle des travaux de soudures dans le domaine métaux oeuvres et à la fabrication sur mesure.— Sens des responsabilités et de l’organisation — Expérience souhaitable minimum 5 ans dans ces domaines.Lieu de travail: WEST BROME Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 octobre 1987 à: Les Entreprises Logic inc.1169, chemin Knowlton, West Brome, Qc, JOE 2P0 ?Poste ouvert également aux hommes et aux femmes C6342 jj/idïé mécor// DRAPERIES •- STORES VERTICAUX COUTURIERE CONSEILLERES Avec expérience pour confection de draperies et couvre-lits.378-4596 C6413 HOMMES DEMANDÉS pour travail dans une conserverie de légumes.Travail immédiat.S’ad.Girard Inc., 1143 St-Françols Xavier, St-Césai-re, 469-3159 OPERATRICES de machine à coudre, sur plain et overlook.Se présenter au 393 boul.Boivin (entrée à l’arriè- reL PENSEZ-VOUS DEJA AUX COMPTES DE NOEL?GAGNEZ l’argent qu’il vous faudra.Devenez Représentante AVON.Composez: 372-4116 PIZZAMAN demandé avec expérience.Se présenter au Restaurant Val-Mont, 57 Evangéline, Granby.?SECRETAIRE-COMPTABLES demandée, deux ans d’expérience, traitement de texte, parfaite maîtrise de la langue française, salaire selon qualification.Adressez curriculum vitae à Fernand Jeanson, c.g.a.1240 rue St-Paul, Farnham, QC.J2N 2L1.SI VOUS POSSEDEZ une base en construction, et que vous désirez un emploi stable et permanent.Présentez-vous aux Industries Ste-Anne de la Rochelle, demandez Michel Beauchemin.r TRANSITION — TRAVAIL.Programme gratuit de 5 semaines (30 h / semaine), s’adressant aux femmes qui désirent retourner ou entrer sur le marché du travail.Pour informations, téléphonez au Collège de Granby à 372-5086.' TRAVAIL dans construction région de Waterloo, besoin d’un artisan et d’un manoeu-vre.539-3116 après 20 h.URGENTI Opératrices demandées sur ZIG-ZAG.S’ad.43 Aristide, 2e rue passé St-Hubert BBQ.375-6948 VOUS ETES SANS EMPLOI, avez un secondaire V, caressez l’idée de bâtir votre pro-pre entreprise?Nous a vois un programme gratuit pour vous et ceci sans perdre vos prestations de chômage ol même en ayant droit à une allocation de formation.Si vous avez le goût de vivre une aventure enréchissante de 30 semaines avec nous, composez sans tarder, (514)372-5086, (CEGEP de Granby, Education des Adultes) et demandez Pierrette Trudel.Le Station touristique Bromont est présentement à la recherche de personnel pour la saison de ski 1987-1988 ENCAN tous les MERCREDIS, pour petits animaux et articles de ferme ET tous les VENDREDIS pour les ameublements résidentiels.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour — Santé — Argent.372-6242, Huguette VENEZ ME CONSULTER cartes, tarot, astrologie.Même le samedi et dimanche.Inf.372-3048 CENTRE D’ENTRAIDE DE LA BOUSSOLE INC.Orientation, référence, accompagnement personnalisé pour alcoolique et toxicomanes 378-6116 8 h 30 à 16 h 30 C5849 LES REPARATIONS DE SCIES DE L’ÊSTRlÊ : — Affûtage domestique Industriel commercial ; — Scie au carbure | — Scie à métal — Etc.! 372-4989 — — ' < ’ ?Jean-Pierre Courville 448, rue Irwin, s • Prop.Granby 6 • REMONTEES MECANIQUES L’opérateur voit à surveiller et vérifier les télésièges servant à remonter les skieurs dans la montagne.Le préposé aide les usagers à prendre place dans les télésièges.Nous avons plusieurs postes disponibles.Si vous voulez travailler à l’extérieur téléphonez immédiatement au service du personnel.Sylvie Bernard 534-2200, poste 2015 C6402 isv WAvrxiivriit-^ 341 ENTREPRENEURS 343 SERVICES DIVERS AIMÉ BORDUAS—Peintre Spécialité: tapisserie, joints gyproc, décapage.A 448 HORNER, Granby, 375-1384 SERVICES 040 DIVERS 1 BRIQUETEUR compétent offre ses services pour tous genres de réparation.Spécial du mois: cheminée.372-6908.ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au lazer, rénovations de tous genres, etc.378-8677 AVENIR CLAIRVOYANCE Cartes, Tarot, Pendule, Nu-mérologie, Boule de cristal, Voyance sur photo.375-9904 ANTI-ROUILLE Cloutier Auto 14 ans d’expérience Au 156, 9e rang, Granby Déménagé 1308 Principale 375-2424 DECAPAGE DE MEUBLES Spécialités: réparations, finition, ventes antiques.M.Proulx, 1101 St-Jean, St-Cé-saire.469-4943.DENIS BLANCHARD, paysagiste Pour tous vos travaux de jardinage et terrassement.Ro-toculteur, perceuse, chargeur, mini-pépine sur tracteur 4X4.Ainsi que déneigement, avec souffleur et chargeur.Aussi camion-dompeur.375-2256 Réparations de tous genres à tarifs très compétitifs I] — Garantie 2 ans sur les pièces et 1 an sur la main d’oeuvre — Service 24 h à domicile — Électroménagers, air ¦¦¦si climatisé.REFRIGERATION EXPRESS 375-7122 C-6570 Savez-vous comment vous vous sentir mieux?pouvez avec SHAKLEE naturellement Distributeur Indépendant Livre du Docteur Rolland Albert “Une vie.Une santé”, (disponible) Contactez Henriette Moison 378-5736 SERVICE SERGE AMIRAULT A % w -6554 378-8827 RAMONAGE GRANBY — WATERLOO Ne jouez pas avec le feu! Faites ramoner votre cheminée par une équipe compétente et responsable.fSoyez confomeauxnomïe^ît I des mtmicIpaHtés, services Cincenc I assureurs.y RAMONAGE ~ SÉCURITÉ j 7 jrs / semaine 7 h à 19 h selon votre horaire.Rendez-vous: C6557 372-9031 ou 372-6716 (soir) S.O.S.SERVICE DE RENCONTRES Pour personne seule, sépa-ré(e), divorcé(e), célibataire ou couple seulm.Service discret et confidentiel.Inf.11h à 22h à 447-2203 Cham-bly.365 MOTOCYCLETTES SCOOTERS HONDA CR250R, 1984, 900$.378-5597.JEUNE MALE Poménarien, 3 mois, 200$.379-9386.MOTO HONDA CM-400E, 1980, 13,000km, prix 500$.Inf, 379-9220 YAMHA XS-1100CC, Eleven Special, 1979, très bonne condition.Inf.Entre 19h30 et 22h à 378-5100 CAMION VAN GMC 1975, % tonne, moteur 350, 4 Michelin 16.5, 4 pneus d’hiver neufs.Faites-moi une offre! Michel 539-0588 DODGE CARAVAN 1985, 2.2 litres, 61,000km, balance de garantie, toit ouvrant, très propre.11,200$.Inf.372-8006 PICK UP FORD 1979, 4x4, F-150, avec charrue et “Winch", en parfaite condition.$8,000$.Inf.534-3466 Entre 8 h et 17 h.PICK-UP Ranger Supercab 86, tout équipé, avec boîte de fibre de verre.8,000$.Jour: 378-5323 ou soir: 378-9310.Q7n autos ** * ” A VENDRE ’80 PONTIAC Phoenix, très bonne condition, peinture neuve, inspecté par R.A.A.Q.’81 Escort, très bonne condition, bas millage, 1,150.$.PRENDRAIS Pick Up en échange.372-4336 372-7695.A QUI LA CHANCE! Subaru GLF 1981, 5 vitesses, en parfaite condition, avec peinture métallique, 4 bons pneus TA sur mags, système déchap-pement, batterie, freins, radiateur neufs, radio am-fm cassette et buster.Faut voir! Seulement 2,600$.378-6894 AUDI 1981, turbo, demi-toit ouvrant, en bonne condition; CHRYSLER 1978, peinture l’an passé, peu de millage, très propre; PATINS CCM de garçon, gr.6 et Lange gr.9.Inf.378-0524 AUDI 5000 CD TURBO 1986, grise, 24,000 km, carte Audi jusqu’en juin 1989, prix: 22,500$ Jour 375-3666, soir 372-3863.AUDI 5000S, turbo diesel, 1985, 40,000km, 3 ans de garantie.Valeur 27,000$ laissé à 21,000$ discutable.Inf.372-5786 CAMARO 1986, très propre, en bon état, ou échangerais contre auto 83 ou 84 avec différence.Inf.248-2540 après 17h.CAMION Dodge 77, 4x4, avec pelle à neige, presque neuve, Mayers, fonctionne en 3 dimensions hydrauliques, prix demandé 5,500$.372-8834,378-3810.1 CHEVROLET IMPALA 1979, petit V8, bas millage.Prix à discuter.Particulier! 534-2547 CUTLASS Ciera, 1985, moteur V6, 2.2 litres, air climatisé, peinture originale, tout équipé.Jour à 539-0676 soir 375-4191 demandez Armand Allaire.DATSUN Santra 1983, 66,000km, 5 vitesses, 4 por-tes.Inf.263-6089 DODGE ARIES K 1981, 4 portes, couleur bourgogne, 82,000km.2,200$.Inf.372-5052 ou 375-1483 ENCORE de Renault 1984, très propre, 60,000 km, toit ouvrant, lumières à brume.Prix discutable.378-2524 ou 375-0895. >• K «eus fi% •OilBdK !____ Siü li&tcsje WM,ïiS D.W.JÎ!- ID 1979.M tiime si j ttSWS i____ jüSïpta SKteK miw I wia « Pm»* », pute p HMD Émcrt M,tW Pitt Up m mca» ¦ses.e’fe'-SKCptl» ïspiw1* te*» ¦«, Sste» isco «* mi.fte**1 ai® fflcitew !Iî.ijêE^ msec»* i uv F si.Wl^® i lJ!9,pà l rM# 1 K» 4^ l3«*5 («B* !"' .îd-ü*® S« t