La voix de l'Est, 9 octobre 1987, vendredi 9 octobre 1987

l^ao • La Régionale Meilleur investit $500,000 dans la haute technologie — page 3 t~ O CE O 3 -J m c o o EJ Le Canadien débute la saison par une nulle — page 31 VOL.53 — NO 93 GRANBY, 9 OCTOBRE 1987 Livraison domicile (2.65 par samaina Samaina: 40 canta — Samadi: 75 canta — page 2 photo Michel Paquette Venez voir nos nouveaux modèles 39 Êvangéline Granby 378-9816 L-13509 mmm LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 A ne pas répéter Si vous avez de vieux billets de mini, gardez-les pour Paul Fontaine (le prof) au lieu de les jeter.il lui arrive en effet d’en acheter.-O - Claude Lanthier a mis un oeuf dans l’une des poches d’un pantalon qu’il étrennait, mais en voulant jouer un tour à un amis il a tapé dessus avec le résultat que vous devinez bien.-O - Bonne fête à Mario Daniel et, en message: “tu sais, 30 ans, ce n’est que 3 fois 10 ans et ce n’est qu’en l’an 2022 que tu récolteras ta pension de vieillesse.La; Sommai re Agenda 4 Commentaires 12 Décàs 27 Economie 18 Grands titres 13 Jeux Petites 25 annonces 21 Sports 28 y\ s A 69 Drummond.Gnnby 372-3434 L-14032 ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Soul.Bolvin, Granby, J2G 2LS 'P ^ Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 .15082 Cubaine Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7911 ü L’opposition retarde l’adoption du projet de loi spéciale Les postiers de Granby se joignent au mouvement de grève par Nicole Paquette et PC GRANBY — L’annonce d’une loi spéciale forçant le retour des postiers au travail s’est traduit par une recrudescence des débrayage à travers le pays.A Granby, les syndiqués ont amorcé la grève à 19h30 hier soir.Environ le tiers des 27 postiers déambulaient calmement devant le bureau de poste, en présence de policiers de la Sûreté municipale.Tout indique que le débrayage se poursuivra jusqu’à l’entrée en vigueur de la loi spéciale qui pourrait être adoptée aux Communes aujourd’hui.Hier soir en entrevue, le président du syndicat local, M.Yvan Latulipe, a dénoncé le caractère injuste d’une loi qui, après 15 mois de négociations en bonne due et forme, enlève aux syndiqués un recours légal.“C’est ça que les syndiqués trouvent frustrant, c’est comme arriver au fil d’arrivée et s’apercevoir qu’il n’y a pas de fil.Si le gouvernement estime que la population ne doit pas être privée de certains services, qu’il fasse ses lois en conséquence”, soutient-il.Le président du syndicat national des postiers, M.Jean-Claude Parrot, devrait annoncer ce matin s’il recommande ou non de défier la future loi.M.Latulipe, qui s’attendait à ce qu’on consulte les syndicats locaux sur la question, recommandera pour sa part le respect de la loi spéciale.“Une loi, c’est un loi, même si on la trouve injuste.Il faudrait vraiment une raison phénoménale pour la défier”, a-t-il indiqué.Météo SITUATION GENERALE Avec une masse d'air froid venue du sud-ouest, les températures passeront sous le point de congélation dans presque toutes les régions.MONTREAL Plutôt nuageux.Averses dispersées en fin d'après-midi.Vents modérés par moments.Min.: 3.Max.: près de 8.Risque de précipitations: 40 p.c.Samedi: averses dispersées suivies d'un dégagement.ESTRIE Nuageux avec éclaircies.Vents modérés.Min.: près de 2.Max.: 6 à 8.Samedi: nuageux avec averses dispersées.Pour «n savoir davantage, écoutez la météo détaillée à ta 2S!ème minute de chaque heure d’antenne.r a APROPOS.Contrairement à ce que nous mentionnions hier, ce ne sont pas des investissements de $70 millions que la construction a généré au cours des neuf premiers mois de l’année à Granby mais bien $60,9 , millions.Accélérer le dossier Les postiers de Granby se sont joints hier soir au mouvement de grève, quelques heures après le dépôt d’un projet de loi spéciale par le ministre Pierre Cadieux.photos Michel Paquette et PC Projet de loi Par ailleurs, à Ottawa, le Parti libéral et le Nouveau parti démocratique ont rejeté la demande du ministre du Travail Pierre Cadieux d’ouvrir immédiatement les débats sur le projet de loi forçant le retour au travail des postiers.En vertu des règlements, le dépôt et les débats sur un projet de loi ne peuvent se tenir la même journée, à moins d’une entente entre les trois partis.Les débats ne pourront débuter que ce matin, et le projet de loi pourrait n’être adopté que la semaine prochaine, après le congé de l’Action de grâces.Les postiers devront retourner au travail au plus tard 12 heures après la sanction de la législation.Le projet de loi déposé hier prévoit la nomination d’un médiateur-arbitre.Cette personne devra trouver un terrain d’entente entre les deux parties, le Syndicat des postiers du Canada et la Société canadienne des postes, dans les 90 jours suivant sa nomination.S’il juge injuste l’adoption d’un loi spéciale, Yvan Latulipe reconnaît toutefois que certaines des dispositions qu’elles contient pourraient accélérer le règlement du dossier.“Le délai de 90 jours maximum, ça va servir à tempérer les demandes des deux côtés.Je ne pense pas qu’on va tout perdre, et je ne pense pas qu’on va tout obtenir.” Au niveau national, les postiers craignent toutefois les conséquences de la loi spéciale sur leurs conditions de travail.Le projet de loi stipule en effet que le médiateur-arbitre doit tenir compte du rapport du conciliateur Claude Foisy, rapport qui reconnaît la franchisation des comptoirs postaux à laquelle le syndicat s’oppose.Mais à Granby, c’est surtout la sécurité d’emploi qui représente le nerf de la guerre.“Dans son plan d’entreprise pour les cinq prochaines années, l’employeur voudrait réduire à 30 le nombre de bureaux de postes au Québec.Il concentrerait le tri à des endroits comme Montréal, Québec, ou Sherbrooke, où l’opération est mécanisée, et ne garderait que des centres de services ailleurs”, explique le président du syndicat local, Yvan Latulipe.“On est sûr que Granby est visé.Il n’y aurait plus de triage ici, et les services à la clientèle seraient offerts aux sous-bureaux de quartier.” , / M Mm Im'.K-de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Guy Drevier François Thouii Vitère Audy RM Mircltessjolt éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel éditorialiste directeur de l'information J.Berlin St-Amand Buy Choinière Gillos Gagnon Jean Nil Lapianti directeur du marketing directeur des ventes directeur de la production directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée â diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 l12002 194084 par Richard Gosselin ¦ GRANBY — Une femme repose présentement à l’hôpital à la suite d’un début d’incendie qu’elle a tenté de circonscrire, s’infligeant de sérieuses brûlures.Vers 18h, la locataire du 536 rue Bourget, Mme Johanne Ménard, âgée de 28 ans, préparait son repas, lorsque des flammes vives ont soudainement jailli de son chaudron d’huile.Elle a alors tenté d’éteindre le feu en y jetant du bicarbonate de soude; pour une raison inconnue, la mesure d’urgence n’a pas réussi et les flammes ont assailli la malheureuse dame.Un des premiers pompiers à arriver sur les lieux, le capitaine Gérard Larose n’a eu besoin que d’un extincteur pour mettre un terme à l’ardeur de l’élément destructeur qui n’a, somme toute, fait que peu de dégâts.Appelés sur place, les autres pompiers n’ont pas eu à intervenir, la propriété de quatre logements n’étant aucunement menacée.Les ambulanciers ont pris charge de la blessée qui avait été transportée à ' l’extérieur, souffrant de sévères brûlures aux mains, aux bras et au torse, pour la conduire au Centre hospitalier de Granby.Au moment de mettre sous presse, elle reposait au CHG dans un état satisfaisant et on ne craignait nullement pour sa vie.Ce sinistre est en fait le premier véritable incendie à survenir à Granby cette année qui Une femme s’inflige de sévères brûlures dans sa cuisine Mûr Victime d’un début d’incendie qui s’est déclaré dans sa cuisine hier soir, Mme Johanne Ménard repose sur le sol, réconfortée par des amies, en attendant d’être conduite à l’hôpital par les ambulanciers.photos Pierre Beaudin ' ' ait fait un blessé.Plus tôt dans l’année, deux hommes avaient subi des blessures dans deux explosions.Notons que l’incendie d’hier soir survient au beau milieu de la semaine de prévention des incendies.par Jacqueline de Bruycker ¦ GRANBY - Il y a belle lurette que la Régionale Meilleur s’est mise au parfum de la haute technologie.Aujourd'hui, elle récidive en inaugurant son Centre de fabrication à commande numérique.Son objectif?Faire que ses étudiants soient aptes à jongler avec les techniques de pointe.Pour réaliser ce nouveau pas sur la voie de la concertation éducation-industrie, la Régionale n’a pas hésité à investir tout près de $500,000 dans l’achat de nouvelles machines-outils à contrôle numérique.Sa mise de fonds, depuis qu’elle a amorcé le virage technologique, dépasse maintenant le million de dollars.Sans compter le coup de pouce de la compagnie IBM de Bro-mont, qui lui a fait don d’équipements évalués à un autre S500.000.“Notre défi est de préparer une main-d’oeuvre qui réponde aux attentes et aux besoins de l’industrie.C’est une priorité pour la commission scolaire.Et nous l’avons prouvé en investissant dans l’achat d’équipement comme dans la formation du personnel.Nous sommes vraiment dans la parade”, lance la présidente de la Régionale Meilleur, Mme Adrienne Dumas.Tous les équipements du centre à contrôle numérique ont été choisis en collaboration avec des entreprises locales, telles Velan, Alcan, Air-terre.Le résultat?Les étudiants de la polyvalente J.-H.Leclerc feront leurs pre- Un centre de fabrication à commande numérique créé à J.-H.Leclerc Sensible à la concertation que lui propose le monde de l’éducation, le milieu industriel a répondu, mercredi soir, en grand nombre à l’invitation de la Régionale Meilleur.photo Michel Paquette mières armes sur des machines comparables à celles utilisées dans l’industrie.Le décalage que l’école accusait traditionnellement par rapport à la “vraie vie” s’est résorbé.“C’est le résultat tangible du maillage qui existe maintenant entre toutes les forces vives du milieu: la Régionale, le cégep, le CEE-Granby, l'Association des manufacturiers, le Club d’admi- nistration industrielle, auxquels se sont joints dernièrement la Chambre de commerce Granby-Bromont et la Commission de formation professionnelle”, indique le directeur général de Meilleur, M.Jacques Dubois.Quant aux entreprises, elles ont tout à y gagner en productivité comme en compétitivité.Des cartes maîtresses à l’heure du libre-échange.“Les PME, qui n’ont pas les ressources financières pour acquérir des équipements sophistiqués, pourront faire chez nous des expériences et des travaux de développement.Tout en nous permettant de nous tenir à date, ça fournira à nos étudiants des travaux pratiques fort intéressants”, de souligner M.Dubois.Ce grand vent de concertation plaît au commissaire industriel Bernard Beaudry.Il y a longtemps qu’il attendait que l’école prête une oreille attentive à l’industrie.“Le timing est excellent, il n’y a qu’à regarder le nombre d’industriels qui ont répondu à l’invitation de la Régionale Meilleur pour s’en convaincre.Les deux partenaires sont maintenant sur la même longueur d’ondes, le dialogue a dépassé le stade des voeux pieux”.Et il est convaincu que tout le monde en tirera avantage, de meilleures opportunités d’emploi, une main-d’oeuvre mieux préparée, des PME plus accrochées aux technologies de pointe, un service additionnel, de quoi décider, sinon décrocher, de futurs investisseurs à inscrire Granby en tête de leur liste de magasinage.Ê.r sourirr matinal Une jeune femme à une amie: "Au début de notre mariage, nous nous entendions à merveille.mais à la sortie de l'église.’’ GUY.L.BUSSIERE SPMARMAFftlX Galerie* de Granby l 295 J CO LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 Le comité d’urbanisme intraitable Le Roussillon devra construire un stationnement de deux étages Un mur de soutènement, construit derrière le Roussillon, a fait disparaître la végétation et une partie du sentier pédestre qui longe la Yamaska.photo Michel Paquette .«.L '* immit BâM n partis.Or, hier, le maire a affirmé qu’il y avait erreur et qu’au contraire, il s’était plutôt retiré dès le début après avoir présenté au comité d’urbanisme les représentants de la corporation.Dommages Le maire a également confirmé que l’empiètement sur le domaine public au bord de la rivière, de même que la destruction de la végétation qui abrillait le Canton de Granby sentier pédestre, sont des incidents directement reliés à la construction du stationnement, qu’il soit étagé ou non.“Le promoteur devait construire un mur de soutènement pour le stationnement.Il a choisi de le faire avec de grosses pierres”, a précisé le maire, ajoutant que la végétation qui recouvrait la pente allait forcément disparaître.Mise en demeure Lundi, le conseiller Robert Healy a mentionné que la Ville allait demander réparation en expédiant une mise en demeure à la Corporation Aurée.M.Girard a indiqué que c’était chose faite.Cependant, cette mise en demeure ne concerne que l’envahissement du terrain municipal par du remblai et de la pierraille, et non pas la destruction du sentier et de sa végétation.Délicat problème de zonage route 112 par Benoit Lapierre GRANBY — Le conseil municipal a reçu favorablement lundi une recommandation du comité d’urbanisme et demande maintenant à la corporation Aurée inc.de Montréal, propriétaire de l’hôtel Le Roussillon, rue Principale, de s’en tenir à ce qui avait déjà été convenu lors de la demande de permis au sujet du stationnement de l’hôtel actuellement en chantier.Il appert que la corporation ne voudrait plus être dans l’obligation de construire un stationnement de deux étages tel que dessiné sur les plans déposés en même temps que la demande de permis de construction.Dans son rapport, le comité d’urbanisme s’appuie d’abord sur le fait que les requérants étaient au courant du contenu du règlement de zonage de la ville ^ Agenda ri Aujourd'hui Danse à La Légion 172 rue Court à Granby à 21h.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Ste-Cécile de Milton à la salle communautaire à 20h.Début de la retraite prêchée par Mgr Albert Ndongmo évêque camerounais chez les Pères Trinitaires au Montplaisant.Il prêchera les 9, 10 et 11 octobre, informations: 372-5125.Danse au club Amitiés nouvelles au 73 St-Judes à 21h.A venir Partie de cartes au local du club de l'Age d'Or de Cowansville Inc.au 154 Principale le lundi 12 octobre à 20h.Thé organisé par le club de l'Age d'Or de Waterloo à la salle de l'église le jeudi 15 octobre de 4h à 6h.Soirée au Théâtre des Variétés à Montréal organisée par le Cercle de Fermières d'Adamsville le samedi 24 octobre.Informations à Diane Champagne au 263-3462.de Granby lors de la demande de permis.Il rappelle aussi que la réglementation de la Ville est basée sur les besoins de stationnement pour les salles de réception étant donné qu’un autre établissement hôtelier dans la ville éprouve des problèmes de stationnement, qu’il n’existe pas de transport en commun à Granby et que la distance qui sépare Granby des grands centres obligera les utilisateurs du futur hôtel à se déplacer en voiture pour venir y loger.Arguments Du côté des requérants, on demandait à la Ville d’amender le règlement de zonage pour réduire le nombre obligatoire de stalles de stationnements.Dans leur argumentation lors de leur audience auprès du comité d’urbanisme, MM.Bernard Laferrière, président de la Corporation Aurée et Claude Lavallée, des Consultants SBCS, ont mentionné que les exigences en stationnement de la ville de Granby représentaient beaucoup trop de stalles (170 dans le cas du Roussillon, un hôtel de 119 chambres), compte tenu que les occupants des chambres et les usagers des salles de réception allaient être les mêmes personnes.En outre, ils ont fait remarquer que la Corporation Aurée inc.est aussi propriétaire de bâtiments hôteliers dans des villes du Québec où l’on exige un espace de stationnement inférieur, et qu’une entente imminente avec un voisin, M.Charles Langlois, devrait permettre d’ajouter 22 ou 23 places.Le maire Le rapport du comité d’urbanisme sur ce dossier laisse croire que le maire de Granby, M.Mario Girard, a participé, au débat du côté des requérants lors de la rencontre entre les deux par Benoit Lapierre GRANBY — Une demande de modification du règlement de zonage présentée par un commerçant de la route 112 soulève un délicat problème que le conseil municipal du Canton de Granby tentera maintenant de solutionner.Cette requête, c’est un commerçant, M.Gilbert Rondeau, qui a dû la formuler à la suite d’une plainte déposée à l’hôtel de ville du Canton.Propriétaire du bâtiment sis au 1557 Principale qui abritait autrefois un marché aux puces, M.Rondeau y fait maintenant la vente de serres, ce qui est jusque-là conforme aux activités permises dans la zone commerciale Ce, laquelle régit les deux côtés de la route 112.Mais beaucoup de marchands, dont ceux qui vendent des serres vitrées, des portes et des fenêtres, doivent très souvent procéder à des ajustements sur les produits qu’ils vendent, et conséquemment, travailler avec des matériaux comme le bois et l’aluminium.Or, mercredi soir, le maire Louis Choinière l’a spécifié: couper un morceau de bois, plier une tôle d’aluminium représentent au sens de la loi une activité industrielle, puisqu’il s’agit de la transformation d’une matière première.En terme de zonage, une tèlle activité n’est pas permise dans la zone commerciale, mais uniquement dans les zones industrielles, dont la zone la (type industriel léger).Avant l’avénement de cette plainte, personne ne s’était formalisé encore de ces petites entorses au règlement de zonage (usages dérogatoires).D’ailleurs, bon nombre de commerçants de la route 112, dont au moins trois autres spécialisés dans la vente de portes et fenêtres ou de serres, se trouvent dans la même situation que M.Rondeau .Comité d'urbanisme Après avoir étudié le cas, le comité d’urbanisme a décidé de ne pas recommander le changement de zonage demandé par M.Rondeau.Présent à la séance Pas de jumelage CANTON-DE-GRANBY - Le Canton de Granby n’a pas l’intention de donner suite à une suggestion de l’Association Québec-France et de procéder à un jumelage avec celle de St-Man-dé, en France.“Si nous voulons nous jumeler, nous devrions pouvoir choisir notre municipa- du conseil de mercredi, ce dernier a néanmoins obtenu des élus qu’ils ne décident rien avant d’avoir étudié toutes les possibilités susceptibles de régler le problème à la satisfaction générale.Voulant éviter le “spot zoning”, le conseil, qui semble sympathique à la cause de M.Rondeau, étudiera probablement la possiblité d’ajouter l’usage “industriel léger” (la), aux activités permises dans la zone Ce, ce qui régulariserait en même temps la situation de bien du monde.Evidemment, il pourrait aussi rejeter carrément la requête de M.Rondeau.C’est cependant peu propable parce qu’une telle décision l’obligerait vraisemblablement à réévaluer le cas de bien d’autres commerçants ou manufacturiers installés en bordure de la route 112 depuis plus ou moins longtemps.lité”, a lancé le conseiller Bertrand Duhamel, qui n’était pas cr.thuusiasmé par l’idée d’établir un lien avec une localité au nom si étrange (St-Mandé).Il se demande même s’il n’y a pas une bonne blague derrière tout ça.3/6 246 132 10.00S Tirage du 87-10-07 GAGNANTS LOTS 1 685 485.40S 127 347.80S 2 484.20S 81.20S Vous pouvez miser jusqu 'à 20 h le mercredi l • • • • • • • • •¦• • • • • CfRA*bv boRAÎRt: J78-7614 ^ Avec BRUCE CAMPBELL et avec SARAH BERRY DAN HICKS AASSlE WESLEY RICHARD DOMElER Wjâsôn LE MORT VIVANT du 9 au 15 oct.Jason le mort-vivant à 7 15 L'opéra de la terreur à 8 50 (,.A*bv lw«»w:!/i-7414 \ i \ il ai LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 L’Opération Nez rouge offerte à la moitié de la population du Québec QUEBEC (PC) — L’Opération Nez rouge, déjà oferte dans 19 localités du Québec, sera offerte cette année dans une trentaine d'endroits, de sorte que la moitié de la population du Québec aura accès à l’opération.C’est la nouvelle annoncée hier en conférence de presse par le président-fondateur de la Corporation Opération Nez rouge, M.Jean-Marie De Koninck, de l’Université Laval, qui a révélé que des ententes étaient sur le point d’être signées avec une organisation de Montréal ainsi que des organisations sans but lucratif des localités suivantes: Alma, Baie-Saint-Paul, Chicoutimi, Dolbeau, Drummondville, Forestville, Granby, Hull, Jonquière, Laval, Longueuil, Louiseville, La Malbaie, Montmagny, Port-Cartier, Rimouski, Saint-Georges, Shawi-nigan, Sherbrooke et Trois-Rivières.Expansion Cette expansion est rendue possible grâce à la participation de la Régie de l’assurance automobile du Québec — RAAQ — et du Groupe Desjardins, Assurances générales, qui ont versé ensemble une somme de près de $175,000 à la corporation.L’opération déjà offerte dans 19 localités mobilise chaque année 5,000 bénévoles et a rapporté l’an dernier $275,000 dont les quatre cinquièmes ont été distribués à une vingtaine d’association de jeunes.L’an dernier, en plus d’être offerte dans la ville de Québec où elle est née, l’opération Nez rouge a été offerte dans 18 localités.“On n’imagine plus maintenant la période des Fêtes sans Opération Nez rouge.C’est pourquoi l’expansion d’Opération Nez rouge dans les principales villes du Québec nous tient à coeur tant comme assureur que comme partenaire de l’Opération”, a déclaré M.John Harbour, président de Groupe Desjardins, Assurances générales, lors de la conférence de presse.M.Jean-P.Vézina, pdg de la RAAQ, a déclaré de son côté: “L’Opération Nez rouge a rapidement obtenu une crédibilité dans la lutte contre la conduite avec facultés affaibles.Son approche originale s’est avérée efficace pour amener des conducteurs à renoncer à prendre le volant en état d’ivresse.De plus, elle est un bon exemple d’éducation et de sensibilisation des jeunes au mélange explosif alcool et conduite automobile.” Nez rouge s’emploie, durant la période des Fêtes, à reconduire à l’endroit de leur choix dans leur propre voiture les personnes qui se sentent fatiguées ou qui ont consommé de l’alcool.Le service, offert au moins jusqu’à 3 heures du matin, est gratuit même si les dons sont acceptés.L’an dernier, Nez rouge a répondu à 7,690 demandes de transport.Marievüle a accueilli en grande pompe deux nouvelles PME: l’atelier de fabrication Sysmec et les systèmes publicitaires Po-lymages.On aperçoit le commissaire industriel Richard Beaudoin et le maire Armand Gladu, à l’arrière, les promoteurs François Lévesque et Réal Dubois de Sysmec et Mme Francesca Kilian, porte-parole du groupe Polymages.photo Michel Paquette $750,000 investis et 22 emplois créés Marieville accueille deux nouvelles PME par Jacqueline de Bruycker MARIEVILLE -____ Largement ouvert à la diversification, le parc industriel de Marieville accueille deux nouvelles PME.Pour l’économie locale, ces implantations représentent des investissements de $750,000 et la création de 22 emplois.L’arrivée des deux entreprises, l’atelier de fabrication Sysmec et les systèmes publicitaires Polymages, n’est pas passée inaperçue.La municipalité, la Chambre de commerce et le Commissariat industriel montérégien se sont ligués pour leur souhaiter la bienvenue et leur donner l’occasion de se frotter au milieu.L’Atelier de fabrication Sysmec s’occupera de la réparation, de la modification et du réusinage de pièces destinées à la machinerie industrielle et agricole tout en s’attaquant au marché des pièces de rechange dans ces deux secteurs d’activités.“La région renferme un très bon potentiel de sous-traitance.Si nous parvenons à en décrocher ne serait-ce qu’une partie, nous ne manquerons pas d’occupation.Nous voulons surtout offrir un travail de qualité, assorti de courts délais d’exécution et de livraison”, reconnaît M.Réal Dubois qui, avec un associé, M.François Lévesque, est propriétaire de la PME.A NE PAS MANQUER VENTE D’AUTOMNE msriiim noxs-iis 274 boul.Boivin, Granby 378-3432 STORES VERTICAUX EN TISSU Grandeur porte patio 76” x 84” 5 couleurs au choix ^95^) Cantonnière incluse Installation gratuite PEINTURE Semi-lustre 100% lavable Blanc ou couleurs pastel A l’achat de 2-4 litres au prix régulier de 19.99*, vous obtiendrez un 3e gratuitement TAPISSERIE 20% de réduction sur la collection Berkeley Nous avons aussi les accessoires et meubles en Osier et rotin Polymages S’inspirant d’un processus mis au point en Europe, la seconde entreprise oeuvre, quant à elle, dans la conception, la fabrication et la vente de systèmes publicitaires à “déroulement séquentiel”.“Polymages, c’est une boîte lumineuse de trois pieds sur trois pieds, dans laquelle on insère jusqu’à 16 affiches translucides, qui défilent et s'arrêtent devant un écran lumineux.Le client détermine à l’avance le nombre d’affiches à exposer et leur temps d’exposition.C’est une façon d’optimiser l’espace d’affichage”, expliquent les quatre promoteurs, trois ingénieurs récemment diplômés et une spécialiste en marketing.Des jeunes, qui ont le sens des affaires, puisqu’ils ont, récemment, décroché le deuxième prix au cours concours “Devenez entrepreneur”, organisé par le cégep Edouard-Montpetit en collaboration avec le ministère de l’Industrie et du Commerce.Le commissaire industriel Richard Beaudoin est ravi d’avoir épinglé ces deux nouveaux fleurons, qu'il voit grandir rapidement.“Ce qui est intéressant avec ces deux entreprises, c’est qu’à peine installées, elles pensent déjà à de nouveaux produits, à de nouveaux marchés”.Et de son côte, il se plaît à envisager d’autres investissements, des bâtisses neuves, des emplois additionnels.etc. Requête en détention contre Charron et Plourde COWANSVILLE (RG) — Les deux hommes qui ont été appréhendés mercredi lors d'un raid policier mené à Cowansville demeureront détenus au moins jusqu’à ce matin, alors qu’ils feront face à une requête en détention présentée contre eux par le ministère public.Lucien Charron, un Bromontois de 45 ans et Damien Plourde, âgé de 41 ans, de Blainville, ont été amenés hier après-midi devant un juge de paix du palais de justice de Cowansville.Des accusations de conspiration, extorsion, voies de fait et menaces de mort pèsent contre les deux individus.En plus, Charron est inculpé de possession de 116 grammes de cocaïne pour fins de trafic et de trafic de 1.25 gramme de ce stupéfiant.Selon la police, la valeur de la drogue saisie atteindrait $20,000.Il reste cependant à l’analyser pour en mesurer la pureté.« P ' ÆT * m CLASSES DE FEUX ^Vr v.-'- Kiosque des pompiers Le Service des incendies de la Ville de Granby tient un kiosque jusqu’à la fin de la semaine, aux Galeries de Granby.Les pompiers, qui ont apporté sur place diverses pièces d’équipement, dispensent de l’information dans le cadre de la semaine de prévention des incendies.photo Michel Paquette Dr.Yvon Clavel médecine générale 539-4109 200 Lewis, Waterloo (Avec ou sans rendez-vous) Nouvelle administration MARCHÉ AUX PUCES LES B0UTIK Ouvert: vendredi 13 h à 21 h sam.et dim.9 h à 17 h Emplacements intérieurs à louer Spécial d’Halloween 2270 Principale, St-Paul d’Abbotsford 379-5161 THE^cPIDIC LITERIE GIDDING’S Liée manufacturier de matelas 395, rue St-Valier, Granby 378-7941 Achetez directement du manufacturier! Heures d'ouverture: tous les jours de 9 h i 18 h exc.Samedi de 9 h i midi.NOS MEILLEURS \^É VENDEURS SEUL PRIX VIDEO HR-D180 * Télécommande avec accès direct * Câblosélecteur intégré * Haute qualité de l’image * Programmation 14 jours/4 émissions AVIS DE CORRECTION Une erreur s’est glissée dans les annonces parues le samedi 3 octobre en page 27 de La Voix de l’Est et dans Le Plus du 6 octobre en p.19.Ainsi, vous auriez dû lire que les tracteurs de pelouse MTD sont de 12 et 16 h.p.Toutes nos excuses pour ce contretemps.Les Services d’Entretien C.M.enr.R.R.1, Brigham 295-2515 TELEVISEUR C-1936 Ecran 20” couleur Télécommande sans fil Câblosélecteur 128 canaux Affichage à l'écran Minuterie intégrée chacun L L L r Centre de service JVC GRANBY 39 Evangéline, 378-9816 2 techniciens à votre service ST-JEAN 1005 Séminaire, 349-5502 L-13966 r- 1> ^s< O O m Oi < m z O ID m o O o —i O CD ID ¦¦¦¦¦¦¦MB ¦MM 2551 gugumru lUjyuujA jiyjT~jrarwHirr PL ^ ’Sjjjir «SyûîSîy*^ m;: !!::::!¦ IL EST TEMPS DE PROTEGER VOS PLANTS CONTRE LES RIGUEURS DE L’HIVER CONES A ROSIERS 3.25 5 10*.29.95 s RALAI A FEUILLES Spécial 5.95s JUTE 36” 1.15 $ /mètre 40” 1.25 ^ /mètre 48" 1.35 ^ /mètre CLOTURE A NEIGE POISON A MULOTS 4’ x 25’ 13.95 1.5 kg 7.95 $ Le samedi 10 octobre de10hà12h CLINIQUE SUR LA PROTECTION de vos arbres, arbustes, conifères, rosiers, pelouse, etc.AUX RIGUEURS DE L’HIVER ENGRAIS AUTOMNAL 20 kg 14.95s FUMIER DE MOUTON ORGANICO 20 kg Spécial 2.39 5 GRAND CONCOURS DE CITROUILLES 3 catéoories* •i rt ne nrrxcaa WËw&Êwm 2- la plus bi 3- la mieux • - ' : - Apportez votre citrouille entre le 1er et le 24 octobre à la Pépinière.Il y aura un prix pour chaque catégorie.L’Honorable M.Citrouille sera à La Plaza Granby et Woolco, le vendredi 9 octobre de 17 à 19 heures.Alors venez me rencontrer.Il est encore temps pour la.' d’automne.De nombreux spéciaux sur place.Cherchez r.ss rouges BOTANIX PEPINIERE ABBOTSFORD 605, rue Principale, St-Paul d’Abbotsford 379-5779 U Z Heures d’ouverture: Lundi au mercredi de 8 h à 18 h Jeudi et vendredi de 8 h à 19 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h Survol Vente de posters L’Association des éclaireurs Baden-Powell de Waterloo met en vente, au coût de $1, des affiches de M.Halloween.Message simple et efficace destiné aux enfants, l’affiche - * îfsISfl 5 Ksty .XSBBj S W.WmnWsmm ' .J—, — I • { « ÿ .• r ¦ /, ! indique si l’enfant sera accueilli ou refusé aux portes où il frappera le soir de l’Hal-loween.Pour obtenir l’affiche: 5172 Foster, Waterloo.Ne pas confondre GRANBY — M.Luc Labonté, de Waterloo, ne doit pas être confondu avec une personne da même nom, un résident de Sherbrooke, impliqué dans une affaire de braconnage dans la région.Dernière chance ROXTON POND — Une dernière soirée d’inscription sera tenue pour les personnes qui désirent participer aux cours offerts par les Loisirs de Roxton Pond.Les préposés recevront les intéressés à l’hôtel de ville de Roxton Pond, le vendredi 9 octobre, entre 13h et 20h.Opération sourire à Cowansville COWANSVILLE — Des agents de la paix des établissements de détention de Waterloo et Cowansville seront au centre commercial le Domaine du Parc de Cowansville, aujourd’hui et demain, afin de recueillir des fonds pour les enfants handicapés vivant en permanence dans des centres d’accueil.C’est M.André Côté, du Centre de réhabilitation de Waterloo, qui a accepté la responsabilité de cette campagne de financement.Il espère amassé quelque $2,000 d’ici la fin de novembre.L’argent servira à acheter^ des cadeaux aux jeunes à l’occasion des Fêtes.Les agents de la paix offriront à la population un billet au coût de $2, billet qui donne d’ailleurs la possibilité de remporter des prix d’importance, notamment une automobile évaluée à $20,000 et un bon d’achat pour ameublement d’une valeur de $10,000.maquillage — manucure / COIFFURE 330 Racine Granby 372-4757 I 06^5 555 La Fête des récoltes: un convive se plaint d’être resté sur sa faim par Jacqueline de Bruycker GRANBY — Le Festival gastronomique est tellement couru qu'à la Fête des récoltes, samedi dernier, la table s'est dégarnie en un clin d'oeil, laissant des convives sur leur faim.sance que d’une seule demande de remboursement.Quelque 650 personnes ont participé au Cégep à cette Fête des récoltes.“Quand on frappe un succès populaire, c’est évident qu’on fait des mécontents”, conclut M.Denis Gin-gras.La Fête des récoltes proposait une combinaison de.buffet chaud et de buffet froid, une vingtaine de plats, mais en fin de soirée, la variété n’était plus de mise, à en croire M.André Labbé de Cowansville.photo d'archives C’est le cas de M.André Labbé, un homme d’affaires co-wansvillois, qui en compagnie d’amis s’est plaint de ne pas s’être rassasié lors de la grande bouffe populaire, mettant à l’honneur les produits de la ferme.“Nous sommes arrivés au Cégep peu après 18h, mais notre table n’a été appelée à souper qu’à 22h seulement.Et quand nous nous sommes présentés au buffet, il n’y avait plus rien de chaud, il ne restait que de la salade et du jambon”, affirme M.Labbé.En proie à l’indignation, il s’est adressé aux responsables de la soirée, exigeant qu’ils le remboursent séance tenante.afin d’aller souper ailleurs.“Ils m’ont envoyé paître en se moquant de moi.Le remboursement ne faisait pas partie de leurs politiques”.Le Festival affichait pour cette activité un menu d’une vingtaine de plats, charcuteries, salades, viandes, produits laitiers, pâtisseries, combinant buffet chaud et buffet froid, au coût de S10.“Pour ce prix-là, j’aurais pu m’en faire de la salade à la maison!”, s’exclame M.Labbé.Le vice-président du Festival, M.Denis Gingras admet qu’au cours de cette soirée d’ouverture, il y a eu un manque, mais d’expérience, pas de nourriture.“Après le souper, nous avons retourné pas mal de nourriture, notamment du jambon, de la dinde, assez pour nourrir une centaine de personnes.Mais c’est possible qu’en fin de soirée, le choix des plats était plus limité”.M.Gingras reconnaît que le Festival a péché par inexpérience.“Au lieu d’un buffet où les gens pouvaient se servir à volonté, on aurait dû servir directement aux tables.On aurait réglé le problème de la lenteur du service tout en assurant à tous les convives le même éventail de mets”.Le vice-président souligne que le Festival n’a pas l’habitude de rembourser les clients insatisfaits.“Quand les gens vont voir un spectacle et que l’artiste invité ne leur plaît pas, est-ce qu’ils exigent qu’on leur rende leur argent?”.Il ajoute d’ailleurs qu’il n’a eu connais- .piustt^é •W'ftSi AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l’usage - éviter d’inhaler Moyenne par cigarette: Matinée Slims: King Size: "goudron” 3 mg, nicotine 0,3 mg; 100 mm: "goudron" 4 mg, nicotine 0,4 mg.r\ Rabais jusqu’à 40%.Sélection de vêtements d’extérieur pour bébé et tout-petit.Articles pour enfant Rabais 1/3.Bottes ‘Lunar’ pour bébé et enfant.Ord.22$ - 27$.Ch.13,99$ -1 7,99$ Chaussures Rabais 40%.Jupe et pantalon en velours côtelé pour fille.Tailles 7-14.Sears ord.23$ - 25$.Ch.1 2,99$ -14,99$ Vêtements pour fille Rabais 19$.Jeu de 3 outils Craftsman.No 32392.Ord.sép.39,97$.Ch.19,99$ Quincaillerie Rabais 50%.Lame Craftsman tout usage.Sears ord.17,99$.Ch.8,99$ Quincaillerie Rabais 30% - 40%.Blousons et manteaux choisis pour filles.Tailles 4-6X, 7-16.Vêtements pour fille Rabais 5$ -10$.Sélection de chaussures d’automne pour fille et garçon.Ord.14,99$ - 24,99$.Paire.9,99$ -14,99$ Chaussures Chaussure fourreau en cuir véritable pour dame.No 6800-1-5.Val.35$-40$.Paire.19,99$ Chaussures Rabais 1/3 sur toute notre collection de bas-culottes Cling-Alon.Ord.2,50$ - 8,25$.Ch.1,66$ - 5,50$ Bas pour dame Notre plus bas prix à ce jour sur une sélection de soutiens-gorge WonderBra® choisis.Vendus 12,50$ - 17,50$ à l’échelle nationale.Ch.7,99$ Boutique intime MOITIE PRIX POUR LA CHAMBRE ET LA SALLE DE BAINS Serviettes ‘Tiffany’.Ord.4,99$ - 21,99$.Ch.2,49$ -10,99$ Douillette réversible.Pour lits 1 place.Prix ord.après le 11 oct.69,99$.Ch.34,99$ Aussi 'disponible pour lits 2 places-grand 2 places.Rabais 1/3.Sélection de coordonnés d’automne pour dame.Voyez notre choix! Vêtements sport pour dame Rabais 50$.Superbes trenchs Bpulevard Club pour homme.Ord.150$.Ch.99,99$ Vêtements habillés pour homme Hauts ou pantalons molletonnés pour homme.P-TG.No 1311-1152.Ch.9.99$ Vêtement tout-aller pour homme Rabais 1/3.Pantalons en velours côtelé imprimé ‘Phaze’.Tailles 28-36.No 7192.Sears ord.40$.Ch.26,49$ Vêtements pour homme Rabais 35$.Ensemble souffleuse-aspirateur pour feuilles.No 51624.Ord.134,98$.Ch.99,98$ Centre du jardinage Tous les prix ordinaires mentionnés sont des prix Sears.MAGASIN DE GRANBY SEULEMENT .jjlioulnsembles camisole.Tailles P, .8‘99$ ji|,.tj5iiabes.Modèles échantillons.Tï#é50.Ch.9,99$ rCtténtalons pour dame.Oté 36.14,99$ à 19,99$ i- ,Jame.19e avenue Sélection de chandails pour Ch.15,99$ à 35,99$ Mliuses et chandails pour dame.S6^ rtffi.9,99$ à 19,99$ jjfeme.19e avenue j|inel de 25% sur un assortiment ‘Dim’.Oté 40.•• c-:;«9$ Ch.1,99$ à 2,99$ .(((«élection de chaînes, boucles SsTloques’ Qté 72' «0$.Ch.,.2,49$ à 255$ L^iiaîne 18” et bracelet en argent.19,99$ ntél»'I* Rabais 33’/3%.Ensemble molletonné 2 pièces pour homme.En polyester et coton.Couleurs assorties, tailles P, M, G et TG.Qté 50.Ord.36$ à 46$.Ch.24,01 S à 30,68$ Vêtements pour homme Chic imperméable pour homme.Beige et marine.En polyester et coton.Tailles 36 à 46.Qté 30.Ord.59,99$ à 79,99$.Ch.49,99$ Vêtements habillés pour homme Rabais 50%.Fragrance ‘Sonora’ 100 mL.Qté 14.Ord.9,99$.Ch.4,99$ Articles de soins personnels Rabais 50%.Sélection de parfumeuses de format pour le sac à main.Qté 36.Ord.4,99$ à 10,99$.Ch.2,49$ à 5,49$ Articles de soins personnels Rabais additionnel de 25% sur une sélection de sacs à cosmétiques.Qté 24.Ord.4$ à 7,50$.Ch.3$ à 5,50$ Articles de soins personnels Ensemble de rouleaux pour ondulation des cheveux.No 59110.Qté 9.Val.39,99$.Ch.9,99$ Articles de soins personnels Miroir à maquillage.No 59912.Qté 6.Val.24,99$.Ch.12,99$ Articles de soins personnels Fer à friser avec brosse.No 59113.Qté 15.Val.14,99$.Ch.6,99$ Articles de soins personnels Brosse chauffante.No 59082.Qté 30.Val.8,99$.Ch.3,99$ Articles de soins personnels Nécessaire de cirage pour chaussures.No 95203.Qté 4.Val.39,99$.Ch.9,99$ Articles de soins personnels Rasoirs Sears.No 96100-103.Qté 20 total.Ordinaire.Val.29,99$.Ch.14,99$ Rechargeable.Val.49,99$.Ch.29,99$ Articles de soins personnels Rasoir Braun ‘253’ rechargeable.No 96051 Qté 12.Val.69,99$.Ch.39,99$ Articles de soins personnels Sac à couches.No 69186.Qté 10.Ch.1,99$ Articles pour enfant Matelas pour lit de bébé.No 63178.Qté 6.Ch.29,99$ Articles pour enfant Rabais 331/3%.Sélection de vêtements ‘Winnie l’Ourson’ pour fille et garçon.Tailles 14 à 32 Ib.Couleurs variées.Qté 40.Ord.8$ à 20$.Ch.5,33$ à 13,32$ Articles pour enfant Rabais 331/3%.Sélection de complets 3 pièces pour tout-petit.Tailles 4 à 6X.Qté 00.Ord.30$ à 45$.Ch.19,98$ à 29,97$ Vêtements pour garçon Rabais 331/3%.Sélection de pantalons pour garçon.Tailles 7 à 16.Qté 30.Ord.30$ à 45$.Ch.19,98$ à 29,97$ Vêtements pour garçon Chaussettes mode ‘Tic-Tac-Toe’ pour fillette.Tailles et couleurs variées.Qté 40.Ord.6$.Ch.3,99$ Vêtements pour fille Rabais 33V3%.Collection de vêtements ‘Winnie l’Ourson’ pour fille.Tailles 4 à 6X.Qté 50.Ord.11 $ à 23$.Ch.7,33$ à 15,32$ Vêtements pour fille Rabais 331/3%.Sélection d’ensembles molletonnés 2 pièces pour fille.Tailles 7 à 16.Qté 20.Ord.15,99$ à 32$.Ch.10,65$ à 21,31$ Vêtements pour fille Prix en vigueur jusqu’au 10 octobre 1987, ou jusqu'à épuisement des stocks vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU REMBOURSEMENT • SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ DANS TOUT LE CANADA • LA CARTE DE CRÉDIT N° 1 DES MAGASINS À RAYONS AU CANADA • LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE, DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions Ord.' ou ‘Était’ de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9n30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21 h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Granby, Galeries de Granby, 375-5770.Copyright Canada, 1987, Sears Canada Inc.L-14657 ^ LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 L'économie Hausse du taux d’escompte T rois institutions haussent préférentiel leur taux OTTAWA (PC) — La Banque du Canada a haussé hier son taux de base de 12 centièmes de un pour cent pour le porter à 9.72 pour cent, mais les emprunteurs n’ont pas eu à attendre l’annonce de la Banque du Canada pour faire face à des hausses de taux d’intérêt, trois institutions bancaires ayant annoncé plus à bonne heure, dans la journée, une augmentation de leurs taux respectifs.En effet, ces trois banques ont haussé leur taux préférentiel de 10 à 10.5 pour cent.C’est la Banque Royale qui a donné le ton, suivie en cela par la Banque Toronto-Dominion et la Banque de Montréal qui, selon les communications fournies par ces institutions, ont agi de la sorte en raison de la hausse, un peu plus tôt cette semaine, à 9.25 pour cent du taux de base en vigueur aux Etats-Unis.Les analystes s’attendaient à ce que d’autres banques canadiennes procèdent sans tarder à une révision en hausse de leur taux d’escompte.Ce qui porterait le taux préférentiel à son plus haut niveau depuis mai 1986 alors qu’il était ra- baissé de 11.5 à 10.5 pour cent.Le taux directeur, ou taux préférentiel, est généralement le meilleur taux d’intérêt offert aux sociétés à valeur sûre et constitue le point de repère pour les prêts à taux d’intérêt plus élevé consentis aux autres entreprises et aux consommateurs.Compte tenu du fait que plusieurs taux d’intérêt d’institutions bancaires sont directement reliés au taux préférentiel de la Banque du Canada, une augmentation de ce taux de base est synonyme d’une hausse immédiate des taux d’intérêt pour les em- TAUX 16% D’ESCOMPTE (Hebdomadairel Source: Banque du Canada 8 Oct.9.72% yyyj///"" ' """"//y.prunts consentis par les banques aux consommateurs et aux entreprises.Les trois banques (Royale, Toronto-Dominion et de Montréal) ont devançé de plusieurs heures l’annonce de la hausse du taux directeur de la Banque du Ca- nada qui détermine, à chaque jeudi, la tendance que prendront les taux d’intérêt des institutions bancaires.La hausse des taux d’intérêt fait suite à celle décidée aux Etats-Unis.^ MONTREAL J Valeurs Ventes Haut Ch Valeurs Ventes Haut Bas Ferm Net mmssss A à B $$$$$$$$$$ AbtiPrce 21300 $333/4 333/4 333/4- Va Abitibi.Wt 2700 $11 103/4 10V4 18300 255 215 250 6250 285 285 285 500 265 265 265 Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas 2930 315 305 315 + 4000 45 45 45 - .fFid q^a 7550 $221/a 22'/4 221/2+ % TFd/4 j 2875 $12'/e 12 12 - Va ^uara' ' 150 $223/4 223/4 223/4 400 $193/4 191/2 191/2 z50 32 32 32 + 1 600 450 435 435 - 15 2600 $63/4 61/4 61/4- 1/2 2900 $7% 71/2 71/2 9700 490 475 485 -5 300 $49% 49% 49%—2% 881 $193/4 193/4 19% Hartco 21600 $16% 151/4 16 + 3/4 Hees.lnt 200 $5% 5% 5%+ Ve Hees.wt 1350 $67/8 6% 6%— % Hemlo 7500 $5 5 5 - % Heroux 10489 $213/4 21% 2IV4- % Hollmlnc 3000 $6% 6% 6%— Ve Honco 100 $14 14 14 - 1/2 H.Brook 2100 $61/4 6 61/4 H-Brook.w 600 271 271 271 Hubbard 2000 85 80 14500 66 66 59356 $221/2 22 804 $22 22 6200 $5% 51/2 21400 $5% 51/4 66 22 22 + 1/2 5%+ % 51/2+ 1/2 BowVRs BPCan $$$SSS^ Q $$$S$SS$$S Donohue Dorel Cabano 11600 $5% 5’/4 5%+ Ve fDylex.Ltd CadFrvw 800 $33% 33% 33% EchoBay CadFwa 600 $9 9 9 - % Elder7.75 CAEInd 28700 $91/2 9% 9V4- Ve Encor Cambior 12701 $26 251/2 26 EnrpIs.Un ^ Cambio.w 11560 $15 14% 15 + % fEqDen.B «° Cambridg 700 $27% 27 27 - Va Eq.D.wtB 200 $29% 29V4 29%+ 1/4 4600 460 445 445 3000 470 440 450 200 $20 20 20 4000 295 295 295 1100 $16% 16'/2 16%+ 'A 200 $6 6 6 — '/s IFX2000 2900 $7% 7% 7%- % Innopac Crwn.wt.a 3500 250 250 250 - 30 Innotech Crwn.wt.b 2700 $13% m2 13'/j- Va ntercan D» æk IBM à G »«$$$$»$ IntEpitek - 15 Datagram 2099 320 320 320 InterPif» 4400 $6'/2 6'A 6%- Ve lnt.rk.01l 500 61 61 61 - 1 I PLI NC 2500 $20% 20'/4 20V4- Va flvacoA 100 $22% 22% 22%- Ve Ivacb.sr4 1300 175 175 175 IvaccWts 3200 $91/4 9V2 9%+ Ve Janock 2702 410 380 380 + 5 JnockprC 900 35 35 35 — 15 fJean.Ct.A 300 305 305 305 - 20 JMSaucier 300 $6% 6% 6% J.forsytti 4387 $28'/4 27% 27%- % UmyEnd 6499 $7% 71/2 71/2- % Kaufel.A 17515 112 109 112 - 1 Kaufel.B 6200 120 110 120 + 5 (Kaufl.wB 40200 $28'/4 27V4 271/4- Va Labatt 4843 $19% 191/4 19+s— Ve Lacana 38001 $21'/4 2OV2 20'/2- % LacanaRp 100 $37 37 37 - V4 LacMm 700 475 475 475 Ladubor.A 2200 $11% 11% 11%- % LafargeCo 15150 535V4 34'/4 34+8+ '/s LaidlawA 12000 $241/4 243/4 243/4- l/e fLaidlwB 11200 $8+8 8 8 - % Laur.Mutl 200 $13 13 13 Lambert 2200 375 375 375 1000 55 55 55 + 25 25 +'/8 Maax 13'/2 131/2— Ve Ma Baie 2200 591/4 9% 93/4 McleanX 15752 $131/8 12+8 12+8- Ve fMeleanY 22210 365 355 360 McMBIdl 22700 $25 24+8 24+8- Ve Macyro 1100 $5% 5% 5%— '/s Madleine 2250 $9 8+b 8+8+ Vb MntbaP P 4450 $9% 9+2 9%+ '/s cMarconi 7550 214 201 201 - 5 MaritEI 600 $5% 5% 5%— '/s fMaritTel 700 $7 7 7 — '/a MrtprD 300 $8’/2 8% 8%— i/2 Matco 1300 $6'/4 6’A 6'A AAavtech 650 220 205 220 + 15 McNeilM 1765 $221/4 21% 21%— V2 MCorp 270 $27 263A 27 + % Memotec mSSSSÏK H à L »*»$*«$ îi^StoîT 4900 415 410 410 — 5 IMetroR.A 21350 $231/8 22% 22%- % Minnova 6300 $12+8 12'/a 12'A— Va IMiron.A 3370 $24% 24'A 24% Wiron.Wt 13450 $10% 10'/8 lO'/s— 1/4 Mitel.Corp 600 $10+e 10% 10+8- '/a fMolsonA 500 175 175 175 - 1 VtolsonB 5600 59% 9'A 9%+ 'AMontCb 2500 360 360 360 - SMTrustœ 1500 190 190 190 - lcMtsco.p.6 44355 240 201 230 + 30 Moore 450 360 355 355 - 5 Morg $1.75 zio $871/4 871/4 87i/4+6'/8 Multidv.w 1500 140 140 140 - lOMuItld.Wa 15434 $32+8 31+2 31+2- Va Multv.p.A 500 $24 24 24 - Ve Muscocho 700 125 125 125 — 3 fMux.labA 10 ImpOilA 10429 $76+4 76 76 N.Pagette _ 5 Impertex 1850 120 120 120 Nauti us Impertx.w z375 31 31 31 + 1 IncoLtd 155295 $30% 291/2 291/2- +2 fNesbltt A 605 $11% IFA IPA 1400 350 340 350 N §.111.85 6300 $12+8 11+8 11+8- Va Nf WLltltA 6000 330 320 320 - 5 Nj dL5.50 1900 $5'A S'/a S'/e NfldL5.25 130 $ 1983A198+41983/4+1+2 N ewTel Z40 250 250 250 - 10 NfldT9.75 300 $49+2 491/2 491/2- 'A Noramco 800 25 25 25 — 8 Noramc.W 450 $5+8 5+8 5+8- Ve Nor.Forst 900 $16'A 16'A 16'A+ +8 Noranda 1400 $32+4 321/2 321/2- 'A Noran.7.75 500 260 260 260 Norcen.En 22000 $24+8 23% 23%- +2 fNoreNv 300 $13% 131/2 131/2- Va fNomnckA 3550 $8% 8% 8% NormickB 1100 195 195 195 + SNor.can.O 300 $6+8 6+8 6+8— Va NorTe 4400 $10+8 10% 10+8+ +2 Nor.tel.sr3 1000 235 235 235 + liQuebecoA 2000 $5 5 5 S0**”?® 9100 $22 21+b 21+8- Ve fQuebcWb 22700 $20+8 20+4 20+4 QueTel 14650 $30% 30+4 30+2+ +8 Q-Vestü 4800 395 375 395 + 20Redpath 300 $10+2 10+2 10+2+ +e fRepap 1200 $25+i 251/4 253A 5 £!c!îe,., 2500 $20 193/4 WA- 'A R.Piche.W 2100 $11'A 11+4 11+4- 'A Rio.Algom z70 $143A 143/4 143/4- Va Robinlntr 200 $9 9 9 - 'A Roctest 1800 220 215 220 + lOfRogerC.B 2500 $6+8 63A 63/4— +8tRollndA 9700 $5'/4 53/8 53/8- Ve Ro—na.p.l 1050 $123A 123/4 1 23/4 Royal.Lpg 2900 $17% 17% 17%— +8fRyTrco.A 2400 $83/4 8+2 83A+ +sTotec 2500 $21% 21 21 — >ATotec.w.B 12700 270 270 270 + 5 Totec.W 6500 $463A 46+2 46+1+ 3/4 TrAltaA 50750 $163/4 1 53/4 1 6 TrAltawt 4600 $16% 16 16 — %GrTransat 1100 195 190 195 + 5 TrCanPI 2000 200 200 200 TrCan.w 15272 510+4 93/4 9+8— % Tran.finan 24100 $19% 193/4 19'/2+ '/s fTransit 8895 $18'A 18 18 — 'ATrsmount 14320 325 310 320 + 10 TrilliumT 743 $13'/2 13’/2 133/2 Trilogy.rs 1095 $63/4 63A 63A TrilonFin 7000 $10'A 10 18237 $19% 19 500 260 260 3000 26 26 500 $23 23 300 350 350 3700 175 175 31600 $25% 25 500 $133/4 133/4 133/4 300 $10 10 10 260 26 23 350 175 10'A+ Va TrilonSrS 19'/b+ Ve TrilonSr2 + 5 Trimac Trit.Cda.R + '/s Triton TrizecB TrustGen 253/8+ '/efTurboRs fUAP.In.A + Va UltraSerl 80 - 10 Hypocrat IdealMtl InvFndA IglooVs Imasco.ltd lmasco7.3 ImpMtls 3000 SWA W/2 10%+ Ve Nort9,e:wt,„r“?°,?f,5/ ® 3985 $103/4 103/2 103/2— 3/8 fNovaAl 125386 511'/2 ll'A ll'A- 500 $27 26'/2 26'/2+ Va RyTrcsrS 140000 *21+2 21+2 21+2- 200 $6% 6% 6% Royex.gld 10207 $83/8 7+s 8 4141 $8 7+8 8 Royex.WT 300 $30% 30% 30% RoyexWtA 1100 $9'/2 9'A 9'/2+ 'A Ry.Fin.A 19400 225 215 220 - 5 fSt.Sauv.a 1300 $53/2 5% 5%— '/b St.Sauv.w 4035 $24'/2 23+8 23+8- Va SanFran 1600 $253/8 25'% 253/8+ Ve SaniGest 111175 475 455 470 + 10Sanivan 1700 $15'/a 15 15 Sanivn.Wt 1000 $22'A 22'A 22'A- 'A SaskOll 2361 $31'/s 30% 30%— % SasOll.7.25 700 $21% 20+4 20+e- 3/sSatrn.Disq 3000 25 15 15 - 5 Sceptre 1300 20 20 20 - 5 Scnt.paper 829 380 380 380 + 30 fScottHos 400 $5'A 5'/s 5'A Seabrit.A 99814 150 115 130 - 35 Seabrit.W 6250 59'/8 0% 8%— % Seagram 4400 150 145 145 - 5 SearsCan 5200 28 28 28 + 1 (SelkirkA z90 $21+8 21+8 21+8- Ve S.T.I.2050 165 165 165 - 10 Shasper zl93 0 0 0 Shasper.W 21542 $19% 19 19 - % ShelICan 400 $5+4 5+4 5+4 Shermag 760 $5+4 5+4 5+4- Va Shirmax 2095 $16% 16% 16%+ '/s SHLSySt z71 $20'% 20'% 20'%- '% SlCO 484 $10+e 10+8 10+8- % S-Beaud.1200 490 455 455 - 20S.Lemaire 20070 $25+8 25+4 25+8+ Ve fSNC 25578 $35 34'% 34%- '/BtSocanavA 3500 $41 41 41 SocanavW 452 $23% 233/a 23'/8- '/efSodrcanA 4572 $20+4 20+4 20+4- Va Sodisco 4130 $5+8 5% 5%— '/8 Soficorp 200 $6% 6% 6%+ '/8 Southam 200 $233% 23'% 23'%+ Va Sportscn 28200 $263/4 26'A 26'%- Va SR.telCom 86700 $25 25 25 — Ve Sda.Mdrn .30 fSteinbA Stnbrg.Srl 9000 149 145 149 + 4 N°va6.375 1300 $27+8 27% 27+8+ Ve Nova9.125 3000 $21'% 21'A 21'%+ '/s Novatron 5000 $21'/b 21 21'/e+%Noverco 45134 $17 16'% 16+8+ % fOakwdA 760 115 115 115 z80 $193/4 193/4 193/4- '/4OEINC 2050 $21'A 203A 203/4- % Ogivar 26212 $20'% 20'/s 20'A- Vb Oco.A 100 $25% 25% 25% ?la>.W 200 175 175 175 fOnexCorp LamSo.inc 1099 365 365 365 - lOOnyxPeT 5 LanparT.1000 270 270 270 + 10 fOshaA 200 $23'% 23'% 23'%+ '% StbgPrD 1100 $253/4 253/4 25'A+ Va StelCbA 9700 350 340 345 + 5 Ste 1.94 269625 $123% Ws 12'A+ Ve Sullvn.Mm 1000 200 200 200 + 5 Sumabus 8000 $6% 6% 6%+ 'A Synergs.A 575 $12'/b 12'/s 12i/a+ Ve Systerm 33100 335 320 320 — 5 3050 269 260 269 - 1 .2950 31 31 31 Taurus-A 1500 $15 14'A 14'A— Va TCCBev 500 $53/4 5'A 5'A+ '/B TeckA 7300 $10+4 10'% 10'%— '% Ultrmar 5680 $153% 15'A 15'A+ '/s Unican.A 1 fUnican.B fUnigsB 17062 $5% 5% 51/2 UnigesprA 1000 310 310 310 + 10 UnigesprB 100 $23’/4 231/4 231/4— ’/4fUmges.W 400 270 270 270 — 10 UnCarbid z450 80 80 80 — 10 Union.Ent 1090 $7i/8 67/s 67/a— 1/4 Uni—Selct 1500 200 200 200 UnivExp 1000 $5% 5% 5%— % Val Royal 1000 14 14 14 + 3 2250 $81/4 SVe 81/4 1700 $10 93/4 93/4— 1/2 2000 270 260 260 — 10 5100 $51/4 SVe SVe 100 $171/2 171/2 171/2- ’A 1160 $12% 121/4 121/4- 1/4 700 $10i/2 IO1/2 IO1/2- Ve 800 $71/4 71/4 T’A 29440 $971/8 94’/4 95 -IV2 1600 $11 103/4 103/4- 1/4 100 $25'/4 251/4 251/4— 1/2 3000 290 290 290 + 15 1100 350 345 345 + 15 z50 30 30 30 - 10 15230 $461/8 451/4 451/4- 1/2 10300 $51/8 5 5 100 216 216 216 500 $30% 30% 30%+ % 3375 $17% 17i/e 17%+ Va 8300 430 420 425 +15 1450 215 210 210 + 5 5800 $123/4 11% 11%- ’A 22700 $61/4 5% 6 + Va 6700 245 230 235 - 5 500 $5V4 51/4 5V4 1650 $9 81/2 81/2— 1/4 4200 390 380 380 - 5 19733 $23V8 223/4 23'/8+ 7/s 5500 $7i/8 7 7 3950 $61/2 61/4 6V4 1000 18 18 18 -2 1650 $38 371/2 373/4— 1/4 1500 325 320 325 + 5 1000 $261/8 261/8 26'/8- 1/4 6930 $263/4 26V4 26'/4- % 400 $233/4 233/4 233/4 1300 $7% 71/4 T’A- ’/s 800 $7% 7% 7%— ’/s 900 $8i/s 8 8-’/4 3200 140 140 140 3200 $16% 163/4 16%+ Ve fV.Houtte 4900 $631/4 621/2 63V4 V.Hout.w 5800 370 365 365 - 5 VarityCo.16250 450 420 450 + 25 fVelcrolnd 400 $23% 23% 23% Venmar 1900 $53/4 5% 53/4+ % f Videotron 1885 $22 213/4 22 + V2 fVisiontr.a 14870 $9% 91/8 9%+ '/s Visway 7500 80 80 80 Visway.wt 2132 $34% 33% 331/8-1% Vittforge 4700 $281/2 281/4 281/2+ Va Volcano 2000 370 370 370 — 5 Wargton 12751 $30% 29% 29% WcstTrn 15800 $33V2 331/2 331/2- 1/2 Weston 150 $24% 24% 24%— Ve WiseWt.a 100 $411/2 411/2 4IV2- 3/4 fWise.A 2000 185 182 182 - 4 Woodward 2400 260 260 260 XeroxCn 2000 9 9 9 Total 6000 21 16 19 -2 14100 $271/4 26% 26% — 1/4 900 490 490 490 + 5 9200 230 220 225 + 5 11850 $18’/2 173/4 173/4- 1/4 6150 300 280 280 600 $93/4 91/2 91/2- 1/4 2100 $5% 5'/4 5'/»- 'A 500 $16% 16% 16% 200 340 340 340 1000 142 142 142 - 8 150 $173/4 173/4 173/4- % 500 $221/8 22% 22%- % 400$100 100 100 +13/4 5739 450 420 435 + 15 Abbey 300 365 365 365 Abcourt 4600 231 215 215 - 25 Abcou.p.A 590 $33 33 33 -1/2 Ab.AAet 6100 $9V4 S3/» S3/» Va Abitibi Res 2600 82 81 81 3 Achates 2475 $161/2 16% 16i/i— i/g Anodor 400 $25% 25% 25%+ % Arbor 4568 $6V2 6% 6%+ Ve Aster.A 1200 335 315 335 + 20 zlOO 45 45 45 - 15 10900 390 380 390 + 10 600 $23’/4 23V4 23V4 1500 250 250 250 + 10 8235 $14 13% 133/4+ ’/s 999 105 101 101 - 4 2715 $6’/4 6V8 61/8- Va 1000 5 5 5 600 200 200 200 + 5 3900 450 440 440 - 10 1000 64 64 64 -1 1000 $17% 171/4 171/4 2340 $377/8 37 37 - 3/4 z225 40 40 40 — 10 225 310 310 310 2300 $71/2 T’A 71/2+ % 2300 $20V4 19% 20 - % Sales: PartlallyPaldShares Bcshare.r 5000 $9% 9% 9%+ 1/2 BCorpr 21000 $9% 83/» 9 - V2 FaILtee.Ir 1000 $10 10 10 Flet.Canr 500 $16% 16% 16% F.Europ.r 680 400 385 385 - 40 Ry.Fin.Ir 500 $9V2 91/2 9%+ Va Total Sales: àù,?ùl Trust Units EnpFnd.u 100 $9% Total Sales: â 9% âîl Junior 4000 55 55 55 + 1 19141 195 191 192-8 800 $93/4 93/4 93/» 87001 19 171/2 18% 23 231/2- 1/2 500 $12% 12% 12%— Ve 500 $12i/4 12'/» 12'/4 14100 $5% 51/2 51/2 1875 $11 11 H 4350 $97/8 9% 9% 13875 95 90 90 -5 200 $16'/4 16!/» 16'/» 509 $10V2 IO1/2 10%— Ve 650 $6% 6'/4 6'/4— 'A 1149 155 151 151 - 4 1050 $83/4 81/2 8%+ % Audrey Augmitto Aumine Aunore Aunore.wt AurRes Barexor Bateman Beaucp.r Beaufield Boralex.C 21442 24 13400 83 122300 134 4300 300 8000 47 9059 490 13060 210 80 80 110 134 290 300 451/2 47 480 485 200 206 1700 $63/» 6'/2 63/4 6500 275 265 270 z600 16 16 4000 $10% 10 8700 95 87 1 + 20 + 1 + 5 + 2 16-4 10%+ Ve 10000 19 10000 150 4347 230 3544 50 87 19 150 226 50 1400 $21*s 21'A 21'A— '/a fTeckB 11924 $43+4 43 43 T à Z 2450 $5% S'A 5%+ Ve 19500 $8i/» 8 8-1/4 28500 $41 41 41 + 1 • % LES INDICES Dow Jones NEW YORK .2516.64 Chang, net:-34.44 Composé:.MONTREAL 1875.77 Chang, net: -19.36 Tse 300:.TORONTO .3806.20 Chang, net: -32.10 Valeurs les plus actives Noverco.Contrex A.à 12.25 Chang, net: +0.12 à 5.12 Chang, net: -0.12 Canadian Dev.Co.à 14.00 Chang, net: Stable Banque Nationale.à 12.25 Chang, net: -0.50 Inco.à 29.50 Chang, net: -0.50 Or En hausse.460.00$ US Argent En hausse.7.81$ US Dollar canadien Stable.7660$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. Lancement d’un nouveau quotidien anglophone Hollinger se retire du projet Québécor MONTREAL (PC) — Le magnat de la presse Conrad Black et Pierre Péladeau, président de Québécor Inc., ont rompu les négociations en vue du lancement d'un nouveau quotiden de langue anglaise à Montréal, a indiqué mercredi M.Peter White, vice-président de Hollinger Inc., firme appartenant à M.Black.“Nous n’étions pas intéressés à devenir partenaire minoritaire de M.Péladeau”, a déclaré M.White.C’est en partie pour une question d’affaire et aussi parce que “nous sommes préoccupés par la qualité du produit s’il était sous son contrôle”.“Nous croyons que le type de journal que M.Péladeau veut lancer visera le fond du marché”, a expliqué M.White au cours d’une interview.Le vice-président de Hollinger a souligné que M.Péladeau insistait pour être partenai- re majoritaire dans le projet.Il ne croit pas non plus que les annonceurs choisiront le format tabloid que désire M.Péladeau, éditeur du Journal de Montréal.Valiurs Brosnr.E Bruneau Cache.Or Canstat C ha bel a Chesbar Denn'Or D'OrVal Dufresnoy Dumagmi Dumont Easter nM Ventes Haut Bas 3000 55 55 20500 47 41667 35 4429 27 41 33 27 47 34 27 10000 134 126 130 1000 255 255 255 19900 75 75 75 4998 355 345 345 7900 159 155 159 950 $13 2000 30 2500 75 Ch Ferm Net 55 + + 123/4 13 30 30 Eider .Cl.A 33808 80 Essor 73 75 Farboro Forbex Freewest 14200 230 225 225 8000 39 39 39 21500 105 101 101 21800 295 285 295 - 10 + 4 4- ’A - 3 + 3 -_2 __ * + 'À - 5 Gallant.GI 10000 46 G.Briar 18599 26 GdnDay 11000 87 Gdn.D.wa 62500 7 Gdn.D.wb 63500 14 Gln.Group 24603 104 46 46 - 2 25 26 + 1 85 85 - 5 6 6 - Va 12Va 12Va—IVa 95 95 - 5 GKnight 2150 $10 9% m Gldnpond 5000 86 85 85 -5 G.Rock 17500 26 25 26 G.RockW 20000 2 2 2 Golden.rul 2683 $8V4 8V4 8V4+ V» GldnStr 9100 7 7 GoldTigr 45500 35 30 34 + 4 Gld.triang 65856 54 49 50 Goldexltd 6493 $6 5% 6 Gordex 1200 179 175 175 - 5 Greenstn 12500 $9'/4 9Vb 9Va Halex 18500 68 66 68 - 2 HaleWVt 8000 4 4 4 — 1 JAGMine 18000 55 51 55 -F 2 Jordan 6500 105 100 100 -5 KewGold 3500 160 155 160 La Pause 43484 27 25 27 + 4 Ligneris 24800 65 63 63 - 1 ] - 6 29 29 - 3 Ligners.w 48000 6 LynxExp 10500 31 LyonLake Macamic Maufort Mazarin MnraRes AAesseg MessegW 3700 235 225 230 3000 47 47 47 44250 178 172 178 + 6 55900 81 76 76 -5 5000 25 20 20 - 17 28000 83 74 74 -8 27500 7 7 7 Mimiska.a 21700 $5 490 5 Minaki M.DuNd MonDor Moneta Moni Moni.wt Mono.Gold 9600 320 310 315 5000 50 48 - 2 15243 29 27Va 27Va 3664 195 190 190 - 5 3500 150 141 150 - 10 24500 27V2 25 27Va- '/a 9000 95 90 90 -5 Morooo 13800 116 115 116 + 1 MSVd.A 18166 470 460 470 AASV.Wt 1000 125 125 125 — 7 MSV.WtB 103000 60 56 59 + 1 N.Pascalis 2400 150 140 145 — 5 Norbeau 3000 37 37 37 N orme ta 1 5000 109 104 109 + 8 NAR.met 12350 127 121 125 — 5 Norwood 19000 52 51 51 — 3 Nva.Cgco 7327 370 365 365 OasisRes 62950 163 155 160 + 4 Ojibway 11500 52 50 50 — 2 Omega 7500 47 42 47 + 5 Onyx Res 18300 41 39 41 + 2 OrmicoEx 16000 65 65 65 + 3 Oz 24840 55 52 52 — 3 Parquet 37184 31 29 31 + 1 PerronGld 5211 425 420 420 QueCoWt 2000 60 60 60 (Xieenstn 1100 270 270 270 + 5 Radisson 5200 120 120 120 + 10 Rambo 38300 138 135 135 — 3 Robex 800 122 122 122 — 3 Rogi 6450 330 315 315 — 10 Rogi.wt 1250 260 250 250 — 5 Rouyn.Rs 1675 $6% m (AU Sholia 3125 45 45 45 Sphinx.A 5100 $8’/% 8 8Ve+ V* StabelIRs 58216 62 57 57 — 4 StandardG 36400 110 100 iœ + 10 St.Genev 74687 $8% TVz 8 + % Syngold 10402 $5V4 5Vfe 5V%+ Vfe Talisman 2000 37 37 37 Tandem 277 150 150 150 EX.3D.W 33000 IVa OVa O'/a- 1 Tyler 5000 130 1» 130 Vassan 41885 39Va 38 38 Veinor 6000 114 111 114 Vior 15300 273 265 265 - 9 WQAAnes 3200 175 174 175 Wrightbr 21400 180 170 176 + 13 Yorb.CIA 21082 139 132 132 - 7 Partie intégrante de RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Comptables agréés 102, rue Albert Cowansville, Québec J2K 2W3 Tél.: (514)263-2087 BELANGER HEBERT NOMINATION Bureau de Cowansville M.André Thibault, c.a.Soucieux de toujours mieux servir la clientèle de la région de Cowansville, M.Nil Allaire, associé directeur, est heureux de faire part de la nomination de M.André Thibault, c.a., au poste de RESPONSABLE DU BUREAU DE COWANSVILLE.Détenteur d'un titre de comptable agréé depuis 1975, M.Thibault a occupé, dans le passé, les fonctions suivantes: 1975-1979: vérificateur, stagiaire, puis premier vérificateur dans un bureau de comptables agréés oeuvrant au niveau national; 1979-1982: vérificateur sénior chez Bélanger Hébert, responsable de nombreux dossiers de PME; 1982-1987: respectivement directeur des services financiers, directeur administratif et vice-président exécutif dans une entreprise d'envergure internationale.Persuadés que l'expertise acquise au cours des années par M.Thibault contribuera à répondre aux attentes et aux besoins variés des gens d'affaires de la région, nous vous invitons à communiquer avec lui à compter du 5 octobre à notre bureau de Cowansville.L-14539 DEPOTS GARANTIS Ce dernier a cepen- Québécor possède de Québec et le Winni- de 40 hebdomadaires et dant affirmé mercredi, également le Journal peg Sun, ainsi que plus 20 imprimeries, au cours d’une interview, qu’il entendait toujours commencer à imprimer le quotidien anglophone vers la fin de janvier.M.Péladeau a annoncé mardi dernier qu’il avait acheté le Sherbrooke Record, le seul quotidien de langue anglaise publié au Québec, à l’exception de la Gazette de Montréal.3 / 4 °/ 7o Terme 5 ans Taux sujets à changements Intérêts payés annuellement sans préavis STANDARD TRUST 1255 rue University Suite 504 Montréal H3B 3V8 1-800-361-5681 A Granby Osler inc.372-9131 Membre de la Société d’Assurance Dépôt du Canada L 14482 Carrières et professions y— Partie intégrante de RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Comptables agréés BELANGER HÉBERT Secrétaire-réceptionniste Nous sommes à la recherche d'une personne bilingue d'expérience pour occuper un poste de secrétaire-réceptionniste à notre bureau de Cowansville.Une bonne connaissance de l'opération d'ordinateurs et de systèmes de traitement de textes est indispensable.Des notions de comptabilité seraient un atout.Le poste est ouvert aux hommes et aux femmes.Prière de faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 octobre à: André Thibault, c.a.Bélanger Hébert 102, rue Albert Cowansville, Québec J2K 2W3 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 ^r.va'15' S^rAe^ \*z j cO'D® r aPaCV re S5p S •Q i GARANTIE POUVANT ALLER JUSQU'À Q7 MARQUES O# RECONNUES DONT 10 ANS GRANBY 755 rue Principale (Les Halles de Granby) 375-9222 SOUCIER Nouvelle ligne téléphonique SANS FRAIS pour l'extérieur 1-800-361-8187 DRUn/lMONDVILLE 740.tout, st-joseph.474-2727 SHERBROOKE 2300 ouest.KING 563-9191 SANS Utilisez votre carte de credit sans _ frais additionnels.Demandez FRAIS votre carte J.M.Saucier /) Plus de 10,000,000 S de marchandises à écouler en 2 jours I Il 4686 CM Télécouleurs • Fours à micro-ondes • Systèmes de son • Vidéos Caméras • Radios d'autos • Téléphones cellulaires # Radios portatifs. Rubriques des petites annonces 201 à 214 IMMEUBLES 221 à 226 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VÉHICULES AUTOMOBILES Pour placer une petite annonce signalez.- 375-8888 Lalfriæ de l’Est 201 PROPRIETES A VENDRE ?GRANBY: Bung, tout brique, 6'h pces, 3 c.c.s-sol fini, terrain tourbé de 9,754 pi.ca.Piscine 24' diamètre.Prix dans les 60,000S.S’AD.LES IMM.CHATELAI-> NE, COURTIER, Granby, 375-0565 ou Mtl.1-594-2842 A FULFORD: maison-chalet, meublé, 7 pièces complètement rénovées, beau terrain 25,000 pi.ca., sur bord rivière Yamaska, à 5 minutes de ski Bromont.Dans les 40,000.$.613-744-6899 CANTON GRANBY 620 rue Willy, résidence neuve, 7 grandes pces, 2 s.bain, bain tourbillon, foyer dans le sa-lon.375-7818 après 16 h.CANTON GRANBY: 24 Orléans, bungalow 1983, 5'A pces, armoires en chêne, planchers bois franc, piscine, terrain paysager.Plusieurs extras.375-4924 CANTON GRANBY: Split level 4'/2 pces, moderne, bois franc, mélamine, terrain 22,300 p.c.Terrassement complété.Prix 69,000$.Inf.375-3783 (Agents s’abstenir).CANTON maison à vendre, toute brique, 3 chambres, s-sol fini, 2 foyers, bar, salle billard, 115,000$.Au 1267 Bisson.PAS D'AGENTS.Inf.378-6459 CANTON: Maison Québécoise, 3 c.c.salon, salle dîner, boiseries en chêne, plaque Jenn-Air, four encastré inclus.Piscine hors-terre.Grande remise.Terrain 33,000 p.c.Payagement fait par expert.378-5466 989-1: 62.500$ Granby: semi-détaché de qualité supérieure.5'/: pces.plancher bois franc, cuisine moderne de couleur, occupation immédiate.Comptant requis 6.500 $.C6468 petites annonces yy Dès 8 h, jusqu’à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE MAISON A LOUER OU à vendre, S'/s pces, planchers bois franc, près de IBM.Inf.372-0169.MAISON A VENDRE T'A pces, prix 16,000$.Inf.372-7152 ou 375-5386 MAISON NEUVE Jumelée, terrain 90x100, grandeur de la maison 44x28, abri d'auto, 2 chambrs de bain, 3 c.c., prix compétitif 61,500$ l'unité.Située rue Laurent.Inf.372-0382 PAR LE PROPRIETAIRE Grand bungalow, garage, foyer, planchers chêne, 2 s-bain, situé 57 Bellevue.Inf.372-0218 ROXTON POND: Rue Cartier, bungalow en brique, 2 c.c.plus salle de lavage, s-sol fini, garage attaché.Inf.375-4354 ROXTON POND: Duplex brique, S'/r pces, rénové, chauff.élect.Libre à l'acheteur.62,000$.IMM.LUC Gl-RARD, 372-8759 IMMEUBLES TÏFO a L ASa«S COURTIER MC Vous désirez vendre votre propriété résidentielle, à revenu, commerciale.COMMISSION 4% C6479 ACHAT VENTE ECHANfiE LOCATION GESTION INFORMATION 378-9459 YVES E.TETREAULT Conseiller en immobilier Urgent besoin de bungalows et de commerces Pour une transaction sans problème, S consultez-moi! Bur: 375-5571 Rés: 375-2012 Les Immeubles Châtelaine Courtier ACHAT, VENTE, ÉCHANGE Propriétés résidentielles Propriétés à revenus et commerciales Si vous voulez vendre votre propriété A.Loiselle.Courtier S'adresser au 375-0585 I a trans action ' Immeubles M.S.Inc.Courtier 570, rue des Pélicans, Granby, 378-2484 CANTON: près du parc industriel, très bon prix.m»tÊÈÊÊÊÊM •mitÊ B GRANBY: rue Irwin, avec un prix pour vente rapide.GRANBY: haut de ville, grand terrain, bon prix.JEAN-JACQUES BAZINET, 378-2484 C-6487 RUE MARCHAND Bungalow SW pces, 3 c.c.piscine, prix 60,500.Imm.JEAN-PAUL ROY Inc.378-4347 SECTEUR DE PRESTIGE RUE PROVIDENCE: Luxueux semi-détachés neufs, ultra modernes, foyer, planchers bois franc, finition supérieure.Subvention de 3,000$.Inf.Guy Mercier 378-5560 SEMI-DETACHÉ NEUF Comptant: 5,000$, paiement mensuel 430.50$ c.i.Subvention de taxes 3,000.PRENONS sous-location de loyer.Imm, JEAN-PAUL ROY Inc.378-4347 UNIFAMILIALE NEUF jumelé, SW pces, secteur Lac Bol-vin, rue Allan, garage, foyer, bain thérapeutique, concept très design, libre.Inf.372-7129 ou 372-1636 TRUST GENERAL Le ma'tre courtier 770 Principale, Granby GRANBY: Soyez propriétaire pour le coût d’un loyer, magnifiques semi-détachés bien situés, 4’/2 pces, plus un garsge et sous-sol semi-fini.Construction 1983, DANS LES 50,000$, Libre-immédiatement.BUNGALOW 6V2 PCES: Construction 1976, secteur résidentiel, sous-sol fini, un coin bien à vous.ENTRE GRANBY ET WATERLOO: Petit domaine, bungalow 6V2 pces, terrain tout paysager, campagne en ville.ROXTON FALLS: 4 logis, prix réduit, beaucoup de rénovations refaites au prix d’un bungalow.jtfUtîSil*»»., ' 1 11 BROMONT 2, MAGNIFIQUE COTTAGE: 2 étages, maison impeccable, décoration intérieure faite par un professionnel.11 pces, superbe piscine creusée et beaucoup d’inclusions.' —.A GRANBY: Cottage 6Vj pces, secteur haute-ville, 2 étages.Coin tranquille.-««f Jl 6 LOGIS: Tous des 4'/2 pces, secteur des Galeries, pas de vacant.Revenus bruts 24,120$ Ja JEAN-ROCH ) MICHAUD 378-8461 ou 372-4903 C6261 TRUST GENERAL Pour vendre ou acheter une propriété ¦"N URGENT BESOIN DE 4, 6,12 logis pour vente rapide EVALUATION GRATUITE SANS OBLIGATION François Potvin 378-8461 375-1439 C6703 Voulez-vous une transaction SANS PROBLEME?Faites-moi confiance 378-8461 A Guy-Paul Guertin j VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.Service professionnel Daniel Riendeau Bur: 378-8461 Rés: 372-3099 y 770, rue Principale, Granby TRUST GENERAL Le maître courtier DANS LE CANTON: Bungalow split 1983, très beau terrassement.EXCELLENT SECTEUR! STE-CÉCILE DE MILTON: Maison mobile 1985, sur solage, avec agrandissement, très beau terrain.BUNGALOW TOUT BRIQUE: Magnifique terrain boisé, sous-sol fini, à deux pas de la ville.DÉPANNEUR: De construction récente, très bon équipement, chiffre d’affaires intéressant.S||n MARIELLE pS luss,er * m.378-8461 à 375-7934 C6260 ro LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 211 COMMERCES A LOUER COWANSVILLE: Centre ville, 6 logis, construction 1984, revenu de 28,440$, hypothèque transférable à 10.5%.Inf.372-6743 après 17 h.GRANBY: beau 6 logements, près du centre-ville, très bon investissement.MANON LEFEBVRE, RE-MAX ACTION, courtier, 364-3222 GRANBY: Beau siplex, 6 ans, revenu 22,200$.Agents s'abstenir.379-9721 LUXUEUX TRIPLEX NEUF Semi-détaché (nouveau concept).Un S’A et 2x3’A pce».Peut être vendu ensemble ou séparément.Toit cathédrale, aspirateur central, planchers béton, Insonorisation supérieure, subvention 6,000$, etc.Int.Guy Mercier 378-5560 PAR LE PROPRIETAIRE 7 logis brique, rénové 1986, revenu 27,000$, dépenses 5,000$, hypothèque transférable à 10% pour 3 ans.Pour moins de 8 x les revenus.Inf.293-5003 OnC MAISONS MOBILES &UD ROULOHES A VENDRE A VENDRE au Camping Du-sablon, roulotte Dauphine 1975, 21 pi.avec plateforme et hangar.Inf.772-2203 ou 243-6669 MAISON MOBILE Montcalm' 1974, 12x60, avec remise 12x12, très propre.Prix à discuter.Inf.539-1641 MAISON MOBILE située au 168 rue Nicole, Beau Site, 3 C.C., 14x68, visite sur rendez-vous seulement.372-7642 après 17h ROULOTTE Prowler, 1978, 23'/2 pi., tout équipée, très propre.372-2746 URGENT! MAISON MOBILE DOUBLE de 2 ans, SYz pces, située face ski Mont Shef-ford.34,000$ négociable.Sur terrain loué 65$ par mois.Vendue par le propriétaire.Cause: travail à (’extérieur.Acheteur sérieux seulement.375-3626 OHO TERRAINS £U0 A VENDRE 2 TERRAINS de 90x200, dé-zonés, un avec puits artésien et remise, situés chem.René près de Cowie.A vendre séparément ou les deux ensembles.Prix 8,000$ et $10,000.Inf.375-4699 AMELIORATION LOCALE PAYÉE.Super terrain 60x150’, situé rue Dufferin, pour maison unifamiliale ou jumelée.378-5560 ?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 TERRAIN COMMERCIAL A Cowansville, 300,000 pi.ca.Prix 2.75$ le pi.ca.Inf.1-514-668-5308 01 n COMMERCES L IU A VENDRE AYERS CLIFF: Quincaillerie L.Guilbault, avec ou sans bâtisse, bon chiffre d'affaires.Possibilité d'expansion.819-838-5656, le jour; 819-838-5612, le soir BELLE OPPORTUNITÉ de démarrer en affaires, petite boutique pour enfants, commerce florissant, bonne clientèle.St-Césaire.469-3414 DEPANNEUR fond de commerce, très bon prix.Très bien situé.Chiffre d’affaires en constante progression.Loyer raisonnable.Option d’achat sur propriété si dé-siré.372-0055 ou 378-4033 MAGOG: Discothèque 250 places, entièrement équipée et rénovée, site très achalandé, prix intéressant.Yvon La-france 819-565-8181, Trust Général Courtier.CM A LOUER, RESTAURANT 50 places, centre-ville Granby.Jour: 375-0924; soir: 375-4641- CONCESSIONNAIRE pour dépanneur Des Erables.Ouvert à l’année.Situé 685 Bondville, route 215, Lac Brome (concession vers-mé-nés inclus).243-0618.SALON DE COIFFURE à louer, 250$ par mois, équipement fourni, inventaire de 300$.Inf.375-3179 nui APPARTEMENTS £41 A LOUER 1 MOIS GRATUIT 1x3'/2 meublé, libre immédiatement, très propre, insonorisé, planchers béton, placard, intercom.378-7843 ou 378-1328.1-1’A, 2'A, 3'A, 4’A meublés ou non, centre-ville.378-6966.1-3’A meublé, chauffé, éclairé, 295$ au 163 boul.Fortin.375-9415 VA 2e étage, meublé, chauffé, eau chaude fournie, repeint à neuf, situé rue York, près hôpital, endroit propre et très tranquille.372-0610.2’A à 31 Centre; S'A à 94 St-Urbain, meublés, chauffés, éclairés.Inf.375-1726 2'A meublé, chambre à part, rez-de-chaussé, stationnement à la porte, très paisible, 464 Bourget près des Galeries, 240$ / mois.Inf.375-3557.2'A meublé, chauffé, très, propre, service lav.-séch., libre, 240$ par mois.Au 602 Duvernav.372-3795.2'A pces, près du parc industriel, dans triplex, meublé, 240$ par mois.1er éta-qe.Inf.372-7160 3’A meublé, eau chaude fournie, propre, service lav.-séch., stationnement, 270$.Au 602 Duvernav.372-3795.3’A NEUF AVEC FOYER ensoleillé, porte-patio, tapis mur à mur, emplacement lav-séch.poêle et réfrigérateur si désiré, chauffé élect.Libre imméd.Proximité du lac Boivin et boul.Leclerc, Granby, 256 Allan.S’ad.no.7 ou no.8.Inf.372-8088 (s.v.p.laissez message) ou 372-1216 3’A PCES meublé, très propre, bien situé, libre imm., octobre gratuit.372-6864 ou 375-9512 ou 293-4269.3'A, rue Evangéline, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, 340$ / mois, libre imm.S'adr: 99 Bourassa, 372-3590 A ROXTON POND: 3’A, meublé, chauffage élect., salle de lavage.372-6170 A ST-CESAIRE: 1x3'A, meublé, libre imm.peinture neuve, porte-patio, lav.séch.concierge.469-2211, 378-1328.APP.2'A, meublé, chauffé, eau chaude, salle lavage, stationnement, concierge, tranquillité, propreté.Inf.372-3219 après 17h.App.21A-3’A, meublés, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 APP.31A, meublé, avec câble, 291$ par mois.4'A, non meublé, 276$ par mois, avec câble.Au 50 St-Flubert.375-7525 ou 375-3388 APP.3'A, meublé, rénové, centre-ville.Inf.378-3883 APP.pour homme, 1 pce, meublé, chauffé, éclairé, poêle-réfrigérateur, stationnement.329 boul.Boivin.372-0406 APP.3’A, à sous-louer, meublé, rue Mountain.Cause: transfert.378-6618, Suzanne GRAND 2'A, meublé ou non, chauffé, éclairé, centre-ville, service lav.-séch., 235$ / mois.378-7422 GRAND 3'A meublé chauffé, éclairé, libre 1er nov„ au 630 St-Jacques.372-7240 ou 375-7821.241 APPARTEMENTS A LOUER 243 MAISONS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER GRAND 3’A, meublé, situé SEMI-DÉTACHÉ luxueux, haut rue Principale, libre 1er endroit tranquille, 2 s.bain, 3 imméd.372-8887 ext.606 c.c.armoires et planchers en IDEAL POUR GENS RE- chêne, construction neuve, 600$ par mois.Libre 1er TRAITES, VA, neuf, centre-ville, système d'intercom, salle de lavage, aspirateur cen-tral.Inf.375-6495 LIBRE IMM.ou Nov.-Déc.2'A-3’A, meublés ou non, chauffés, ou non, eau chaude, insonorisé, remise, s.de lavage.372-1378,375-7735 RUE GILL app.2'A pces, libre imméd.meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Inf.375-4623 ou à 42, Gill, Gran-______________________________ SECTEUR HAUTE-VILLE appartements de prestige, face au lac, VA, 3'A, 4'A, foyer.Pour informations: 45, rue St-Michel, app.103, Granby, 372-2824.O il O MAISONS £40 A LOUER A 865 PRINCIPALE St-Paul Abbotsford, libre immédiatement, 4 c.c., grand salon, grande salle à dîner, grande cuisinette, sous-sol partiellement fini.425$ par mois.379-5763.A BROMONT: Style suisse, meublée, foyer, espace, tran-quilité, nature, pour couple sérieux.Soir: 372-8147.A MIAMI, FLORIDE: Maison à louer, pour novembre et décembre.Inf.372-3992 A ROXTON POND: maison seule, chauffage élect., frais peinturée, 285$ par mois.372-6914 A ST-PAUL ABB.Villa Fortier, 6'A pces, foyer, garage, grand terrain, tranquille.Pour couple sérieux.Libre imméd.Inf.379-9757 BUNGALOW 5’A pces, avec sous-sol, coin Cabana et Fréchette.Libre immédiatement.Près des Galeries, 425$ par mois.Demandez JEAN-ROCK, 378-8461 ou 372-4903.FAUT VOIR! Haut de la ville, maison jumelée neuve, 53 Babin, Granby, 3 c.c., 2 salles de bain, tapis, grand terrain, tranquilité.Pour 1er novembre, références demandées.Jour: Denis 534-2224 Soir 534-2793.MAISON i LOUER 4’A, très propre, grandes pièces, beaucoup d’indus, armoires chêne, grand terrain paysager, pièces servant de bureau au sous-sol, 425$ / mois.378-5636 ou 372-5091 MAISON A LOUER située 575 boul.Boivin, site commercial, 5'A pces, ménage fait à neuf.Libre imméd.500$ par mois.S’ad.Wilfrid Poulin.1-678-9821 Déc.Inf.375-4224 n/Ul LOGEMENTS £44 A LOUER ?DANS UN DUPLEX ?Construction 2 ans, 5’A pces, armoires en chêne, boiseries teintes et vernies, ainsi que loyer naturel, garage.En plus qui forme le même logement, grande salle familiale au s-sol avec foyer, autre chambre bain complète et grande chambre à coucher avec 2 garde-robes.N.B.Le sous-sol a une entrée privée et de très grandes fenêtres, pourrait servir de bureau pour professionnel ou être partager.Libre 1er Novembre.Inf.378-3472, 375-7055, 378-3951 ?GRAND SPECIAL ?CET HIVER FAITES-VOUS CHAUFFÉS PAR NOUS — UN MOIS GRATUIT — Bail de 12 mois GRANDS 2’A-3’A-4’A pces Meublés ou non Stationnement avec prise, porte-patio.Visites 330-344 Simonds 378-4817 ou 375-7527 Libre immédiatement Logis neuf 1 mois gratuit Grands d’/z neufs Près des Galeries et Parc Industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst, lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344, rue Masse.340$/mois.Inf: 372-0054 372-2746 - 378-0239 C-6553 E&9 sur bail de 12 mois 3 MOIS GRATUITS sur bail de 24 mois 320, rue Simonds Sud MAISON de CAMPAGNE située à St-Joachim, libre 1er novembre.372-6170 MAISON JUMELÉE neuve, au 583 De Vaudreuil, près des Galeries et écoles, 3 c.c.2 s-bain, s-sol isolé, armoires mélamine, tapis.510$.Inf.378-4267 ou 378-7119 MAISON JUMELEE à louer rue Elgin, S'A pces, avec VA ch.bain, sur 2 étages, planchers bois franc, 3 c.c.425$ par mois.Inf.375-3388 POUR 1er OCTOBRE Jumelés neufs, 5'A pces, 3 c.c.2 s-bain, abri d’auto.Prix 500$ / mois.Situés 245-247 Laurent.Inf.372-0382 SEMI-DÉTACHÉ 4’A pces, construction récente, avec garage, au 250 rue Brignon.Libre immédiatement, 450$ par mois.Demandez JEAN-ROCK, 378-8461 ou 372-4903.' SEMI-DÉTACHÉ à louer, 2 s.de bain, bain tourbillon, rue Maisonneuve.475$ / mois.372-7965 après 18h SEMI-DETACHÉ: 3 chambres à coucher, foyer, balayeuse centrale, garage, près du lac Boivin, grand terrain, 683$ par mois comprenant entretien du gazon et déneigement.372-2000 ou 372-5046 378-7434 C-6330 ___ LES HABITATIONS SUR LÉ LAC 900, rue Delorme Roxton Pond LOGEMENTS A LOUER pour personnes retraitées Grands 31/2 incluant poêle et réfrigérateur 227 $/mois Location immédiate 372-6835 C-6422 1 MOIS GRATUIT Grand 4'A, très bien insonorisé, système d’intercom, balayeuse centrale, construction neuve, près des Galeries et du parc industriel, 340$ / mois.Aussi 4'A, à 20 Leroux, à bon prix.372-0054, 372-2746, 378-0239 1 MOIS GRATUIT Grand 4'A et un 5’A, frais peints, logis récents prés du poste de police.Libres imméd.Inf.378-9492 ou 469-3372.1 MOIS GRATUIT 1x3'A, libre immédiatement, très propre, insonorisé, planchers béton, placard, inter-com.378-7843 ou 378-1328.1 MOIS GRATUIT! 4'A, non meublé, 295$ / mois.193 Groulx.libre immédiatement.378-0401 ou 375-5321 1-3’A et 4’A, eau chaude fournie, meublés ou non, 220$ et 280$.372-9400 ou 378-2897.CENTRE VILLE 4V2 TRES MODERNE Const, neuve 1 mois gratuit 300 5 / mois situé 190.rue Principale 372-3548 Demandez Johnny C-6269 LOGIS A LOUER 31/2- 305$ 41/2 ^ - 355 * 5 V2 ~— — 395 * iiores immédiatement 1er mots gratuit 77-70, rue Pinard Oranby 372-8975 135 ST-MICHEL: Logis 5'A pces, le étage, vue lac et montagne, 470$ + eau chaude, balayeuse centrale, pis-cine.372-2000 nu 372-5046 1x4’A chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 320$; 5'A à 325$.Au 167 boul.Fortin.Inf.375-9415 1x4’A NEUF à sous-louer au Manoir, 90 Simonds Sud, avec piscine intérieure, lif solaire, sauna, etc.Laisserais à 350$.Cause: transfert annu-lé.S'ad.app.101,375-9415 1x4'A NEUF à sous-louer au Manoir, 90 Simonds Sud, avec piscine intérieure, lit solaire, sauna, etc.Laisserais à 350$.Cause: transfert annu-lé.S’ad.app.101.375-9415 2 MOIS GRATUITS ET PLUS 3’A, 4’A , 5’A rue Massé, repeints à neuf, secteur paisible, grand terrain paysager, piscine.375-5597 ou 378-0425.2 MOIS GRATUITS Farn- ham: 3'A, 4'A, 5'A, repeints, salle de lavage, stationnement avec prise.293-5996 ou 378-0425.3'A neufs, meublés ou non, 217 Simonds; 4’A, 5’A, rue Fournier, libres imm.Possibilité 2 mois grantuits.372-0283, 372-1235,375-4397.3’A PCES meublé, 225$ par mois, rue Bouchard.Stores verticaux fournis, mobiliers chambre et de salon neufs.372-4442.RESIDENCE 7 BOUTHIETTE 375-9011 C* ;' t ; :i Personnes âgées autonomes 94 St-Charles sud, Granby L-14513 PROMOTION SPÉCIALE 4V2, 335 $/mois deux mois gratuits et + 31/2 _ 41/2 _ 51/2 —Insonorisés —Emplacement laveuse-sécheuse —Service de conciergerie —Cuisinière — réfrigérateur —Grand terrain paysager —Secteur paisible —Accès à la piscine ouvert aux visiteurs tous les jours de 16 h 30 à 17 h 30 C-6555 Pour informations: 315, rue Massé app.208 375-5597 -C6329 le Aïitcm* — Piscine intérieure — Bain tourbillon — Lit solaire — Bain sauna — Ascenseur — Jardin paysager 4V2 pces spacieux, près de 1100 pi.ca.C à C.des maîtres 19' x 12’ avec walk-in Salle de bain S'A’ x 10', lavabo double Patio 8’ x 10' en béton Fenêtres à manivelle Tout ça et plus à 0.5 km des Galeries de Granby — Dépanneur 4V2 pces à partir de 475 $/mois Tél.: 375-5335 — 375-9415 C-6710 LES GESTIONS DU POINT CARRÉ INC.378-7492 PRIME INTERESSANTE A TOUS Nous avons présentement à Granby dans différents secteurs de la ville, les loyers suivants à louer: LES NOUVEAUX LOCATAIRES non meublé + eau chaude meublé + eau chaude mtc nd nd nd nd d d d d d d d d d d nd d d nd nd nd nd: Non disponible d: disponible mtc: meublé tout compris Secteurs: J-H Leclerc (Simonds) Fournier: 378-1786 Haute-Ville: Simonds (près poste police) Fernandel: 378-1092 372-9175 ou 375-2225 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 251 CHAMBRES A LOUER 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 3Vi-4Vi meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Si-monds voisin d’un dépan-neur.Int.378-1092 4 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 Les sports* Atlee Hammaker sera le lanceur partant pour les Giants ce soir à San Francisco.laserphoto PC Cards et Giants ne s’aiment pas SAN FRANCISCO (AP) - L’an dernier, les gérants Whitey Herzog et Roger Craig se sont bousculés sur le terrain.Cette rivalité est toujours très vivante et ont pourrait en avoir d’autres preuves au cours de la sie de championnat de la Ligue nationale.Les Cardinals de St.Louis et les Giants de San Francisco ne s’aiment pas, c’est bien connu.Ils ont échangé les insultes au cours des deux premiers matches de la série qu’il se sont divisés.“C’est nous qui faisons de l’intimidation, a dit Bob Brenly, receveur des Giants après l’exercice des siens hier.Nous frappons avec puissance et ils ont mis leurs souliers de course.Qui aimeriez-vous rencontrer dans une ruelle sombre, un gars qui court vite ou un gars qui a dans les mains un gros bâton?” Le troisième match sera présenté ce soir et on s’attend à quelques moments difficiles.“Il y a déjà eu quelques incidents, a dit Candy Maldonado, voltigeur des Giants.Cela devient une petite rivalité intéressante.” Brenly a parti le bal dans le deuxième match en incitant les spectateurs à lancer des injures à l’endroit de l’inter Ozzie Smith, des Cardinals, qui a laissé filer une balle qui aurait pu résulter en un double jeu au cours de la huitième manche.Smith, un joueur défensif étoile, a effectué un saut périlleux en se rendant sur le terrain au cours des deux premiers matches pour fouetter les siens.“Il pense peut-être un peu trop à son spectacle, a dit Brenly.Il n’avait pas l’air trop brillant quand il a échappé cette balle.” Quant à Craig, il ne veut pas jeter de l’huile sur le feu, mais il admet que les prochains matches pourraient donner lieu à des scènes disgracieuses.La saison dernière, une bagarre générale a éclaté entre les deux équipes.Vince Coleman, des Cards, a volé le deuxième but quand le compte était de 10-2 en faveur des siens.A sa présence suivante, il a été atteint d’un tir.La bagarre a été violente et on a même dû séparer les deux gérants au centre du terrain.Jeffrey Leonard n’est pas très apprécié par les joueurs des Cards.Il a cinq coups sûrs en huit présences dans la série dont deux très longs circuits.Dans le deuxième match par exemple, Leonard a pris tout son temps pour contourner les buts après avoir claqué un circuit.par Gaétan Roy GRANBY — Si le vétéran Sylvain Hurteau a souvent fait la manchette depuis le début de la saison des Bisons, le joueur de centre Benoît Groulx mérite certainement sa place au soleil lui aussi.Hurteau occupe le troisième rang des marqueurs de la LHJMQ avec 20 points.Il domine le circuit avec ses 12 francs buts.Benoît Groulx suit Hurteau de près avec 19 points, dont neuf buts, en neuf sorties.Il totalise déjà cinq buts sur les avantages numériques, lui qui en avait obtenu seulement deux durant l'entière saison 86-87.Pierre Turgeon a dominé les Bisons avec 12 buts lorsque les Bisons jouaient avec au moins un homme en plus l’an dernier.Hurteau semblait assuré de remporter la première tranche de la Coupe Mol-son, qui est attribué au joueur des Bisons qui ac-culume le plus de points en méritant des étoiles lors des joutes locales.Cependant, Groulx l’a emporté par un point devant Hurteau, sept contre six.Les gardiens James Blanchard et Alan Mladenovic ont récolté trois points chacun.Le Canadien jr à Granby ce soir GRANBY (GR) — Les deux équipes les plus punies de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, les Bisons et le Canadien junior de Verdun, se mesureront dans une série ricochet, ce soir au Palais des sports et dimanche soir à l’Auditorium de Verdun, alors que les Granbyens tenteront de rejoindre le petit Canadien au classement de la division LeBel.Les hommes de Réal Paiement ont perdu à leur cinq dernières sorties alors que les Verdunois ont échoué à leurs deux dernières tentatives.Les Bisons jouiront d’un avantage psychologique; à la dernière visite du Verdun à Granby, il y a deux semaines, les locaux l’avaient emporté 10-3.De plus, Verdun n’a pas gagné au Palais des sports depuis octobre 1985.“Il est certain que ces deux parties contre Verdun sont importantes pour nous, surtout qu’il s’agit d’un club de notre division.Avec deux victoires, nous passerions devant eux au classement.La joute à Granby est la plus importante, mais je tiens à ce que nous disputions deux bonnes parties”, avance Paiement.Pour Paiement, le point majeur est la constance.“Dans notre défaite de 3-2 contre Drummondville, nous avons prouvé que nous pouvions jouer avec un style physique et en corridor.Nous devons conserver notre style, sinon nous sommes en difficulté”.L’entraîneur granbyen ne s’attend pas à voir une équipe verdunoise très différente de celle d’il y a deux semaines.Mais il ne s’attend pas non plus à voir les siens triompher 10-3.Les Bisons et le Canadien junior sont les deux seuls clubs de la LHJMQ à avoir été punis plus de 300 minutes.Les Bisons totalisent 355 minutes de punition, six de plus que Verdun.Le jeu de puissance des Bisons fonctionne très bien: 20 buts en 56 chances, pour 36%.C’est le seul club du circuit Courteau qui a marqué 20 buts dans ces circonstances.Pour le pourcentage, les Bisons sont au troisième rang.“Nos avantages numériques nous fournissent plusieurs buts, mais nous en accordons beaucoup trop en désavantage numérique.Nos adversaires ont réussi des buts à 50% de leurs chances dans nos cinq dernières parties.Ca fait mal”, avoue Paiement.James Blanchard sera devant les filets granbyens.Hal Turner devrait être de retour après avoir raté les quatre derniers matches de l’équipe.Ed Courtenay, Mathieu Béliveau et Eric Desjardins sont des cas douteux et Stéphane Dubois ne jouera pas en raison de sa blessure à une jambe.Par contre, le Granbyen Guy Patenaude, qui a été en uniforme lors des trois derniers matches mais qui n’a pratiquement pas joué, sera utilisé plus régulièrement.Il jouera avec un plâtre pour protéger son poignet fracturé.“Tout semble plus facile quand tu obtiens beaucoup de temps de glace, signale Groulx.J’ai confiance en moi; mon entraîneur également.Je ne suis pas surpris outre mesure de totaliser 19 points à ce moment-ci.Mon rôle au sein de cette équipe est de marquer ou de provoquer des buts.J’ai joué avec de bons compagnons de trio, les opportunités se sont présentées et j’ai été assez chanceux”.Se montrant fier de sa fiche offensive, Groulx énumère tous les ailiers avec qui il a évolué depuis le début de la campagne: Sylvain Hurteau, Daniel Lacroix, Stéphane Dubois, Hal Turner, Sylvain Thibault et Patrick Lemay.“Je n’ai pas le choix, je dois m’adapter, dit-il.Nous n’avons pas été épargné par les blessures depuis le début de la campagne”.Optimiste Groulx, qui aura 20 ans en janvier prochain, dispute sa deuxième saison avec les Bisons.Le centre de 510” et 185 livres originaire de l’Outaouais avait amassé 19 buts et fourni 48 aides pour 67 points Tan dernier.A 17 ans, il avait préféré demeurer avec les Gouverneurs de Ste-Foy, de la Ligue midget AAA du Qué- Benoît Groulx Jeannot Petit bec, plutôt que de porter l’uniforme des Bisons.“Je ne savais pas que je totalisais cinq buts en avantage numérique.C’est signe qu’il fonctionne bien.J’étais plutôt habitué à récolter des passes en jouant à la pointe sur le jeu de puissance.J’appuie davantage l’attaque et nous sommes opportunistes.C’est souvent la différence entre la victoire et la défaite”.Sylvain Hurteau et Mathieu Béliveau ont marqué chacun quatre buts en supériorité numérique.“Je suis très optimiste pour le match de demain (ce) soir contre Verdun.Nous avons une importante série ricochet contre eux mais je préfère m’attarder à un seul match à la fois”.Si Ed Courtenay peut jouer ce- soir, il évoluera avec Benoît Groulx et Daniel Lacroix.Quintal s’en vient GRANBY (GR) - Stéphane Quintal reviendra à Granby pour de bon en fin de semaine.C’est ce que l’agent du défenseur appartenant aux Bruins de Boston, Bob Per-no, a confirmé à l’entraîneur des Bisons Réal Paiement hier matin.Perno a raconté que Quintal avait patiné quelques minutes à Boston hier matin et qu’il n’avait ressenti aucune douleur.Les Bruins affronteront les Nordiques samedi à Québec et Quintal demeurera avec eux jusque là.Mais il ne reprendra pas le chemin de Boston samedi soir, s’arrêtant plutôt à Granby.“Nous avons fait savoir aux Bruins que nous voulions tout connaître du dossier médical de Quintal.Il arrivera avec tout les documents et nous ne prendrons aucun risque avec lui”, affirme Paiement.La confirmation du re- tour de Quintal incitera possiblement les Bisons à bouger sur le marché des transactions, qui sont permises dans la LHJMQ de puis minuit hier soir, jus qu’à lundi.“Nous avons quelques offres sur la table, note Paiement.Nous avons fait des approches et d’autres équipes nous ont parlé.Nous tenterons de nous aider.J’aimerais surtout obtenir de l’aide au centre”.Paiement pense plus sé rieusement que jamais que certains de ses joueurs ne seront plus à Granby lundi matin.Il ne croit cependant pas à des changements majeurs.Le nom de l’arrière-gar de Pierre-Paul Landry a circulé, mais les Bisons pourraient être patient avec lui puisqu’il n’a que 17 ans et que les défenseurs de calibre, semble-t-il, seront plutôt rares au prochain repêchage. 1 A ^ | M T ¦¦ (T c i n 'V\ a Ben./llff Trois de ses athlètes aux Etats-Unis le 13 Le club de cross-country de JHL se distingue à Lennoxville Les blessés Malgré le fait que les Bisons de Granby soient en pleine période de reconstruction, je ne les croyais pas capables de subir cinq défaites consécutives.C’est malheureusement la sombre période qu’ils traversent actuellement et qu’ils tenteront de stopper ce soir, au Palais des Sports.Il ne faut toutefois pas tout foutre en l’air pour si peu.Les vétérans se font rares et lorsque cinq d’entre eux manquent à l’appel en même temps, inutile de chercher ailleurs les raisons des problèmes.Il y a une semaine, je faisais allusion aux nombreuses blessures chez nos athlètes qui, plus gros et plus musclés, semblent plus fragiles.Les Bisons constituent le plus bel exemple de ce que j’avançais.Jamais je n’ai vu une équipe aussi amochée.Tout a commencé le 2 janvier dernier par la perte de Martin Simard et Alain Côté, et ça n'a pas cessé depuis.Il y a lieu de se poser des questions.Ce n’est pas un secret pour personne non plus que les athlètes d’aujourd’hui, à partir des rangs juniors, sont gâtés, trop même.Je ne mets pas en doute leur sincérité mais je crois qu'ils n’obtiennent pas ce qu’ils désirent vraiment, soit d’être “fouettés" et soumis à Roger Craig Côté baseball, les séries de championnat se poursuivent de plus belle.Les Giants de San Francisco ont rétabli l’équilibre mercredi en gagnant le second match, à St.Louis même.Dans la première confrontation, ils avaient commis la même erreur que les Expos il y a une dizaine de jours.Ils tentaient de défoncer les clôtures du stade Busch et ça leur a coûté la victoire.Le lendemain ils ont été plus disciplinés, cherchant à rencontrer la balle plutôt que "la manger”.Ils ont totalisé dix coups sûrs et une victoire de 5-0.La série se transporte maintenant dans l’inconfortable stade de San Francisco où les deux clubs pourront utiliser leur puissance.Dans ce do- et les recrues une discipline sévère.Lorsqu’un athlète obtient tout ce qu’il veut, sans fournir le moindre effort, il recule au lieu d'avancer.Pire encore, sa nonchalance l'expose davantage aux dangers des blessures et toute l’équipe en souffre.Je connais plusieurs instructeurs qui sont très durs avec leurs joueurs, mais aussi très humains.Il en résulte que les deux parties deviennent rapidement des amis.Des gars comme Michel Bergeron, Pat Burns et Pierre Creamer, trois anciens entraîneurs des clubs juniors, ont connu beaucoup de succès dans leur travail parce qu’ils savaient se faire haïr et aimer en même temps.Un ancien coach professionnel m'a dit un jour: “Tu sais, il y a une façon de se faire haïr aimablement”! Depuis la naissance des Bisons, j’ai appris que les jeunes aiment se faire brasser et surtout ils adorent une discipline sévère.Quant à la série noire des Bisons actuellement, les recrues devraient sauter sur l’occasion pour faire savoir à tout le monde qu’ils sympathisent avec les blessés mais qu’ils peuvent gagner sans eux.La chance est belle pour ces joueurs de se faire remarquer.un génie! maine, les Giants ont une longueur d'avance sur les Cardinals.Les lanceurs pourraient faire toute ia différence.L’instructeur Roger Craig a réussi aussi à semer des doutes dans l’esprit des rapides Cards.Craig a le don de commander des lancers à l’extérieur aux bons moments.Coleman et Pena ont été retirés facilement en tentant de voler le deuxième coussin.Cela a suffi à semer la panique chez les champions de la division est de la Ligue nationale.Dans la Ligue américaine, c’est un peu différent.Les gros cogneurs font la loi car les deux stades se prêtent bien aux coups de circuit.Les pauvres lanceurs y goûteront.Saviez-vous que Joyeux anniversaire de naissance à THERESE SABOURIN qui franchit une autre étape de sa vie aujourd’hui.• • • Les employés du restaurant Ritz me demandent de souligner l’anniversaire de naissance de leur patron, RENÉ DROUIN qui aura 35 ans dimanche.Le groupe lui offre ses meilleurs V ________________ voeux.avec quelques joueurs d’avance.• • • PAUL RIBERDY a tellement dépensé pour la rénovation de sa maison qu’il ne lui reste plus d’argent pour s’acheter une sonnette d’entrée! Pas question que FLEURETTE s’en mêle.GRANBY (FB) -Les membres du club de cross-country de la polyvalente J.-H.-Leclerc de Granby ont bien fait en récoltant quatre médailles, dont une d'or, lors d’une compétition régionale tenue mercredi soir à la polyvalente Alexander Galt de Lennoxville.La domination de la formation granbyenne s’est faite le plus sentir chez les cadettes avec un balayage de quatre premières places.Josée Côté a fini en tête de l’épreuve de 3km pour une troisième compétition de suite et Marie-Josée Charland a confirmé sa belle progression pour mériter une deuxième place dans cette épreuve.Les soeurs Nancy et Cynthia Clair ont suivi dans l’ordre.Du côté des juvéniles garçons, Dominic Bris-son a fini troisième dans la course de 6km.Il a été suivi de deux coéquipiers, soit Mario Côté et Patrick Ménard.Un autre autre étudiant de J.H.Leclerc, soit Sylvain Côté, a également pris part à cette épreuve, mais comme il est iné-gilible à cause de son âge, sa quatrième place n’a pas fait partie des résultats.En ce qui a trait aux cadets, Guy Ruel, un étudiant de l’école Sacré-Coeur qui s’entraîne avec l’équipe de Un fonds pour venir en aide à Nancy Niro MARIEVILLE - Le service des loisirs de Marieville vient de faire savoir qu’un fonds a été mis sur pied afin de venir en aide à l’haltérophile Nancy Niro, qui prendra au championnat mondial féminin de cette discipline à la fin d’octobre à Daytona Beach en Floride.Même si cette dernière n’est adepte de cette discipline sportive que depuis quelques mois, elle vient d’établir un nouveau record canadien.Les personnes intéressées peuvent obtenir de plus amples informations en communiquant avec le directeur du service des loisirs, Denis Riendeau, à (514) 460-4331.J.H.Leclerc, a fini au quatrième rang.Sylvain Danis et Alexandre Normandin.tous deux de J.H.Leclerc, ont suivi dans l’ordre.Ches les juvéniles filles, Annika Tiveljung a fini septième tandis qu’au niveau des benjamins, deux étudiants de Sacré-Coeur, Pascal Gamache et Pascal La-plante ont respectivement fini deuxième et sixième.Par ailleurs, l’entraîneur de l’équipe granbyenne, Michel Morin, a indiqué que trois membres de la forma- tion ont décroché une place à une compétition qui se déroulera au Vermont mardi prochain.C’est leurs résultats cumulatifs au cours des trois premières compétitions qui leur a valu cette participation.Il s’agit de Josée Côté et Nancy Clair chez les cadettes et de Dominic Brisson dans le groupe des juvéniles.“La compétition aura lieu à St-Johns-bury et le niveau devrait être assez fort avec plusieurs athlètes de différentes écoles de l’Estrie et des collèges américains”, estime Michel Morin.m Dominic Brisson photo Michel Paquette Conflit au football américain: les parties se contredisent TYSONS CORNER, Virginie (AP) — Les deux parties en présence dans le conflit du football américain ne peuvent même pas s’entendre à savoir si on enregistre des progrès ou pas au cours des présentes négociations qui ont pour but de mettre fin à la grève qui dure depuis déjà 17 jours.Pendant que Jack Donolan et Gene Upshaw, les deux principaux négociateurs, reprenaient les discussions point par point, les porte-parole des joueurs et des propriétaires tenaient des propos contradictoires.L’Association des joueurs prétend qu’on pourrait en arriver à une entente dès la fin de semaine; les propriétaires mentionnent que c’est peu probable.Dick Berthelsen, le conseiller juridique de l’Association des joueurs, a comparé les dernières séances de négociation à celles qui ont conduit au règlement de la grève de 57 jours en 1982.“Nous pensons que les négociations progressent, a dit Berthelsen.Si M.(John) Jones (le porte-parole du conseil des propriétaires) prétend le contraire, c’est qu’il doit savoir des choses que nous ne connaissons pas.“Dans de telles négociations, nous savons où nous en sommes.Et nous avons présentement le sentiment que nous ne sommes qu’à deux ou trois jours d’un règlement.” Jones a mentionné que les propriétaires veulent un contrat de six ans, contrairement à l’entente de trois ans qui avait été convenue avant la grève.Les deux parties ne s’entendent pas non plus sur le fait que les matches des deux dernières semaines devraient compter ou pas au classement général.LA LIGUE DE HOCKEY DU C.H.G.O’KEEFE FETE SON 12e ANNIVERSAIRE 'sîi»**# ¦ Le vendredi 18 septembre avait lieu la soirée d'ouverture de la 12e saison de la Ligue de hockey du Centre hospitalier de Granby-O’Keefe.Sur la photo apparaissent dans l'ordre, M.Guy Lachance, Vitrerie Bourgeois, M.Martin Légaré, Restaurant Valmont, M.François Blondin, trésorier, M.Ronald Blanchard, Béton du céteau, M.Joe Rosa-milia, Atelier mécanique de Granby accompagné de son fils Bruno, M.Gilles Pouliot, représentant O’Keefe, M.Denis Chagnon, Béton du céteau, M.Pierre-Yves Marchand, président, M.Rosaire Grimard, invité, M.Yves Côté, Atelier mécanique de Granby et M.Louis Charland, Béton du céteau.Étaient absents lors de la prise de la photo.M.Luc Bourgeois.Vitrerie Bourgeois, M.François Laperle du Restaurant Val-mont, M.Jacques Gauthier, secrétaire.Pubii-reportage M LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 - Les sports en chiffres y HU TR VE LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC Gélinas, Martin MacLean, Terry Marois, Daniel Sarault, Gaétan Carnes, Neil Les Bisons 12 19 11 18 8 17 TR 6 10 16 VE 3 13 16 Hurteau, Sylvain 12 Pts 20 Montréal 2 Philadelphie 2 NY Islanders à Los Angeles Pittsburgh à NY Rangers Toronto à Chicago Detroit à Calgary St.Louis à Vancouver VENDREDI, 9 OCTOBRE Pittsburgh au New Jersey Detroit à Edmonton Section Robert-Lebel Groulx, Benoit Béliveau, Mathieu 9 5 10 10 19 15 SAMEDI, 10 OCTOBRE Desjardins, Eric 2 7 9 Boston à Québec 19H35 Turner, Hal 3 5 8 NY Rangers à Hartford MJ G P N BP BC Pts Lacroix, Daniel 1 7 8 Buffalo à Montréal 20h05 Laval 7 5 1 1 35 24 11 Dubois, Stéphane 1 5 6 NY Islanders à Vancouver Verdun 9 4 5 0 48 59 8 Belley, Stéphane 1 5 6 New Jersey à Toronto St-Jean 8 3 4 1 37 37 7 Landry, P.Paul 1 2 3 Philadelphie au Minnesota Granby 9 2 6 1 40 50 5 Thibault.Sylvain 1 2 3 Chicago à Washington Hull 0 2 7 0 46 61 2 Bélanger, Jesse 2 0 2 St.Louis à Los Angeles Charbonneau, D.1 1 2 Winnipeg à Calgary Many, Daniel 0 2 2 Section Frank-Dilio Lemay, Patrick Ricard, Eric Villeneuve, Jocelyn Dr’ville Victoriaville T.-Rivières Chicoutimi Shawinigan 9 6 3 0 7 4 2 1 38 31 8 4 3 1 53 42 8 4 3 1 37 36 8 4 4 0 41 39 DIMANCHE, 4 OCTOBRE Shawinigan 5 Chicoutimi 1 Drummondville 3 Granby 2 Trois-Rivières 10 Hull 6 Laval 8 St-Jean 4 Victoriaville 7 Verdun 4 LUNDI, 5 OCTOBRE Drummondville 2 Laval 4 MARDI, 6 OCTOBRE Verdun 1 Hull 7 Granby 4 Trois-Rivières 13 MERCREDI, 7 OCTOBRE Chicoutimi 4 Victoriaville 4 VENDREDI, 9 OCTOBRE Hull à Chicoutimi St-Jean à Drummondville Verdun à Granby 20h Laval à Shawinigan T.-Rivières à Victoriaville DIMANCHE, 11 OCTOBRE Laval à Hull Chicoutimi à T.-Rivières Granby à Verdun 19h30 Dr’ville à Victoriaville LUNDI, 12 OCTOBRE Shawinigan à Laval MARDI, 13 OCTOBRE St-Jean à Hull Victoriaville à T.-Rivières MERCREDI, 14 OCTOBRE Shawinigan à Chicoutimi Les meneurs 43 12 LIGUE NATIONALE Conférence 1 DIMANCHE, 11 OCTOBRE 1 Hartford à Boston 1 Washington à Buffalo Philadelphie à Chicago Edmonton à Los Angeles LIGUE MIDGET AAA Prïnce-de-Galles Régents LLL Mj 8 6 7 P N 1 0 Bp 50 Bc 28 Pts 14 Cantonniers 7 6 1 0 54 34 12 Division Charles-Adams Mtl-Bourassa 6 5 0 1 38 24 11 RJ U P N PP PC Pts Lac St-Louis 9 4 5 0 51 52 8 Québec 110 0 5 1 2 Richelieu 8 3 5 0 42 48 6 Montréal 10 0 1 2 2 1 Ste-Foy 8 2 5 1 36 39 5 Boston 0 0 0 0 00 00 0 Lac St-Jean 8 2 6 0 30 57 4 Buffalo 0 0 0 0 00 00 0 Outaouais 8 1 7 0 33 52 2 Hartford 10 10 1 5 0 Division Lester-Patrick Philadelphie NY Islanders NY Rangers New Jersey Pittsburgh Washington 2 2 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Conférence Clarence-Campbell VENDREDI, 9 OCTOBRE Mtl-Bourassa vs Outaouais Régents LLL vs Cantonniers SAMEDI, 10 OCTOBRE Lac St-Louis vs Ste-Foy Richelieu vs S.Lac-St-Jean DIMANCHE, 11 OCTOBRE Cantonniers vs S.L.St-Jean Ste-Foy vs Régents LLL Outaouais vs Lac St-Louis MARDI, 13 OCTOBRE Richelieu vs Mtl-Bourassa Division James-Norris Chicago Detroit Minnesota St.Louis Toronto 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Division Connie-Smythe ED B P Pts Chartrand, Steve DR 10 12 22 Lefebvre, Patrice SH 7 15 22 Hurteau.Sylvain GR 12 8 20 Legros, Eric VE 7 13 20 Lebeau, Stêphan SH 10 9 19 Groulx.Benoit GR 9 10 19 Bergeron, Martin DR 7 12 19 Wester, Kelly CH 7 12 19 Calgary Edmonton Los Angeles Vancouver Winnipeg 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 LIGUE CANADIENNE Section Est JEUDI, 8 OCTOBRE Washington à Boston Québec 5 Hartford 1 Minnesota à Buffalo Winnipeg Toronto Hamilton Ottawa Mj G P N Pp Pc Pts 13 9 4 0 403 283 18 12 6 5 1 333 329 13 12 6 6 0 328 336 12 13 211 0 303 472 4 O CO FIN DE LA SAISON DE LA LIGUE DE BALLE-MOLLE LES COMPAGNONS LAURENTIDE DE GRANBY « T i Photo Michel Raquette Le samedi 3 octobre dernier, avait lieu la Soirée de clôture de la saison 1987 de la ligue de balle-molle Les Compagnons Laurentide de Granby.Sur la photo apparaissent dans l’ordre habituel M.Michel Grondin représentant le club qui a mérité la première place au cours de la saison estivale, soit Construction M.Chabot (Division Molson), M.Richard Gariépy, représentant l’équipe la plus sportive, Breault Bicycles et Sports, M.Sylvain Grondin, représentant Construction M.Chabot, M.Claude Hamel, vice-président de la Ligue et représentant du commanditaire J.J.Michel pour l'occasion, M.René Lambert, représentant du Géant de la Tapisserie, équipe championne de la Division Brader, M.Réal Gariépy, président de la Ligue qui a présenté les trophées à tous les récipiendaires et M.Gilles Cavanagh, propriétaire du Géant de la Tapisserie et représentant du club champion.Félicitations à tous et à l’an prochain.L14709 Publi-reportage Section Ouest Edmonton 13 9 4 0 452 312 18 Vancouver 12 8 4 0 358 234 16 Calgary 14 7 7 0 331 410 14 Saskatchewan 13 3 9 1 281 413 7 VENDREDI, 9 OCTOBRE Toronto à Ottawa DIMANCHE, 11 OCTOBRE Saskatchewan à Hamilton Calgary à Vancouver LUNDI, 12 OCTOBRE Edmonton à Winnipeg LIGUE NATIONALE Série de championnat (4 de 7) MARDI.6 OCTOBRE San Francisco 3 St.Louis 5 MERCREDI.7 OCTOBRE San Francisco 5 St.Louis 0 (La série est égale, 1-1) VENDREDI.9 OCTOBRE St.Louis (Cox 11-9 ou Magrane 9-7) à San Francisco (Hammaker 10-10) 20h25 SAMEDI.10 OCTOBRE St.Louis à San Francisco 20h25 DIMANCHE.11 OCTOBRE St.Louis à San Francisco 16h35 MARDI.! 3 OCTOBRE San Francisco à St.Louis 20h25 (si nécessaire) MERCREDI.14 OCTOBRE San Francisco à St.Louis 20h25 (si nécessaire) LIGUE AMÉRICAINE Série de championnat (4 de 7) MERCREDI.7 0CT0RRE Detroit 5 Minnesota 8 20h30 (Minnesota mène la série 1-0) JEUDI.8 OCTOBRE Detroit (Morris 18-11) au Minnesota (Blyleven 15-12) 20h30 SAMEDI.10 OCTOBRE Minnesota à Detroit 13h07 DIMANCHE.11 OCTOBRE Minnesota à Detroit 20h25 LUNDI.12 OCTOBRE Minnesota à Detroit 15h07 (si nécessaire) MERCREDI.14 OCTOBRE Detroit au Minnesota 15h07 (si nécessaire) JEUDI.15 OCTOBRE Detroit au Minnesota 20h35 (si nécessaire) COMMERCIAL LABAH 50 Pts Samson.12 Cabane Rustique.11 Terrasse du Parc.9Vfe Gémo Meubles.9 Grand Bazar.8 Boucherie Robert.6V2 Distribution Lamoureux.4 Camping Bonjour.4 Plus haut triple (femme) Micheline Viens.508 Plus haut triple (homme) Gaétan Champagne.614 Plus haut simple (femme) Claire Bédard.194 Plus haut simple (homme) Gaétan Champagne.237 AGE D'OR PRINCESSE Pts Les Pinsons.14 Les Cardinals.13 Les Mésanges.!.10 Les Grives.9 Va Les Fauvettes.8 Les Moineaux.8 Les Hirondelles.6 Les Rossignols.5Vz Les Merles.5 Les Cygnes.1 Plus haut simple (homme) A.Frédéric.189 Plus haut triple (homme) A.Hébert.502 Plus haut simple (saison )- A.Frédéric.189 Plus haut triple (saison) A.Hébert.502 Plus haut simple (fèmme) N.Leblanc.172 Plus haut triple (femme) N.Leblanc.358 Plus haut simple (saison) N.Leblanc.172 Plus haut triple (saison) G.Cardinal.415 LIGUE FLEUR DE L’AGE Pts Lilas.17 Roses rouges.17 Fleurs bleues.12 Pensées.12 Tulipes.9 Oeillets.8 Pétunias.8 Marguerites.7 Rosiers blancs.4 Violettes.4 Plus haut simple (masculin) Charles Ouellette.151 Plus haut simple (féminin) Thérèse Royer.173 Plus haut triple (masculin) Paul Brunelle.414 Plus haut triple (féminin) Gwen Valade.404 Plus haut simple (saison) Albertine Gilliland.210 Plus haut triple (saison) Lucien Robert.490 ENCOURAGEONS NOS BISONS Ce soir 20 h Palais des Sports REÇOIVENT VERDUN Assistons nombreux Une invitation de Raymond Gaboriault — NOTAIRE — CONSEILLER JURIDIQUE 53, rue Dufferin Granby 378-0408 Chez les Expos Duquette à la place de Dombrowski MONTREAL (PC) — Les Expos ont annoncé, hier, la nomination de Dan Duquette au poste de directeur du développement des joueurs.Il succède à David Dombrowski qui est devenu l’adjoint du directeur général Bill Stoneman à la suite de la démission de Murray Cook, en août.Duquette, 29 ans, est originaire de Dalton, au Massachusetts.Il ne parle pas français mais il connaît bien Montréal.Il a déjà été le receveur de.Jeff Reardon dans sa jeunesse.Il doit participer aux réunions de l’organisation des Expos qui auront lieu à West Palm Beach au cours du week-end.Duquette, dont le grand-père est originaire de Moncton, au Nouveau-Brunswick, devient le plus jeune directeur du développement dans le baseball.Il s’est joint aux Brewers après avoir obtenu un diplôme en langue anglaise au Collège Amherst, au Massachusetts.Il était le receveur de Reardon au Wahconah High School.—, Les vîtes 97 joueurs autonomes (AP) — Jesse Barfield, Cal Ripken, Dale Murphy, Jack Norris, Mike Schmidt, Paul Mo-litor, Jack Clark et Dave Righetti sont parmi les 97 joueurs des ligues majeures qui pourront se prévaloir du statut de joueur autonome cet hiver.Vingt-et-un autres joueurs — dont Tim Wal-lack, Hubie Brooks, Nolan Ryan, Bert Blyleven, Jeff Reardon et Bob Ojeda — pourront obtenir leur autonomie si leur équipe respective n’exerce pas leur droit d’option.Parmi les autres joueurs autonomes, on note Mike Witt et Greg Minton, des Angels de la Californie, Brett Butler, des Indians de Cleveland, Charlie Liebrandt, des Royals de Kansas City, Gary Gaetti, des Tuiins du Minnesota, Dave Smith, des Astros de Houston, et Chili Davis, des Giants de San Francisco.Cette année, les joueurs attendront pour voir si la décision d’un arbitre, convaincu de la collusion des propriétaires, ouvrira à nouveau les portes du marché des joueurs autonomes.BOUTIQUE™ GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pèche, arc, cartes topo.Réparation et service d'armurerie 124 Martin Granby (Rue face à Shefford Chrysler) (514)372-1000 Pau|S Ayohe Rosaire Boivin O! TU R ES OUCHETTE INC.Couvreur / Ferblantier— Ouvrage général Asphalte et gravier Bardeaux / Réparation à neuf Estimation gratuite 777, Deslauriers, Granby L-13922 378-4893 YVES DUCHARME Psychothérapeute Croissance personnelle Thérapie Individuelle Thérapie de couple Adolescents et adultes 41 Court, Granby 372-9616 Centre Professionnel de l’Estrie rmwM Patrick Roy, qui a connu un excellent match devant le filet du Canadien, a résisté sur cette charge de Magnus Roupe, une recrue des Flyers de Philadelphie.Ce dernier s’est toutefois repris avec un but en troisième période.laserphoto PC Les Nordiques partent du bon pied à Hartford HARTFORD (PC) -André Savard a maintes fois répété qu’il misait énormément sur son vétéran gardien, Mario Gosselin, pour remporter de grosses victoires cette saison.Le gardien originaire de Thetford-Mines lui a entièrement donné raison, hier, devant plus de 14,000 spectateurs entassés au Civic Center de Hartford.Gosselin a repoussé une trentaine de lancers, permettant à Savard de remporter sa première victoire à vie derrière le banc des Nordiques, une victoire de 5-1 face aux Whalers, les champions en titre de la division Adams.Gosselin a été étincelant, voire miraculeux par instant.La troupe d’André Savard a montré beaucoup d'intensité tout au long du match et il faudra commencer à croire sur paroles le nouvel entraîneur, qui mentionnait plus tôt au camp d’entraînement, que son équipe devrait ressembler, à ce chapitre, aux Flyers de Philadelphie cette année.Personne n’a vraiment été mauvais chez les Nordiques, hier.LNH Québec 5 Hartford 1 Montréal 2 Philadelphie 2 Minnes.2 Buffalo 2 (Sel Washing.3 Boston 3 (3e) Pittsburgh 4 Rangers 4 (3e) LAH Moncton 0 Fredericton 4 Le prochain match des Nordiques aura lieu samedi, au Colisée alors qu’ils recevront la visite des Bruins de Boston.Les Nordiques ont entrepris le match en lion, ce qui a permis à Tommy Albelin de marquer son premier but dans la Ligue nationale à 5:21.Albelin a accepté une passe du coin de la patinoire en territoire ennemi et a laissé partir un lancer de la ligne bleue.Mike Liut, qui avait la vue légèrement voilée, n’a eu aucune chance lorsque l’un de ses défenseurs a partiellement fait dévier le tir.Les cinq minutes qui ont suivi le but d’Albe-lin ont été l’affaire du gardien Mario Gosselin.Les Whalers devaient s’inscrire au pointage à la fin du premier engagement par l’intermédiaire de Sylvain Turgeon pendant que Robert Picard purgeait une pénalité mineure.L’athlète originaire de Rouyn a profité d’un retour de lancer de Ray Ferraro pour déjouer Gosselin dans le haut du filet alors qu'il était allongé sur la glace.La troupe d’André Savard a repris les devants à la faveur d’un avantage numérique à 6:19 de la deuxième période.C’est Jason La-frenière qui a mis une touche finale à un jeu amorcé par Jeff Brown et Peter Stastny.Brown a d’abord pris un lancer de la pointe et Stastny s’est aussitôt précipité sur le retour.Liut a effectué l’arrêt mais la rondelle est immédiatement réapparue sur la palette de Lafrenière qui l’a fait dévier à la gauche du gardien des Whalers.C’était 2-1 Nordiques.A l’autre bout, Mike Liut réalisait de bons arrêts face à Lane Lambert et Stu Kulak mais, à son tour, il a été guidé par la chance lorsque Rochefort et Goulet ont frappé le poteau gauche du but.Dès le début du dernier tiers, Jeff Brown a donné une priorité de deux buts aux Nordiques en complétant une montée à deux contre un en compagnie de Michel Goulet.En acceptant la passe de Goulet, Brown a tiré entre les jambières de Liut.La marque était de 3-1 après 2:41 minutes.Au milieu de ce dernier engagement, Michel Goulet a complété une passe de Peter Stastny lors d’un jeu de puissance.Lafrenière a ajouté un cinquième but en fin de match, son deuxième de la soirée, déjouant Liut avec l’aide de Peter Stastny.Ce dernier a récolté quatre passes au cours de ce match.Au total, les Nordiques ont dirigé 32 lancers vers Mike Liut.L’officiel de la rencontre Bill McCreary a décerné une vingtaine de pénalités mineures réparties équitablement entre les deux équipes.Canadien et Flyers annulent Roy fait la différence PHILADELPHIE (PC) - Le Canadien a été un peu chanceux de s’en tirer avec un verdict nul de 2-2 lors du match inaugural de la saison à Philadelphie, disputé devant une foule record, pour toute la Pennsylvanie, de 17,423 personnes.Le brio de Patrick Roy a empêché la défaite.Le Canadien a eu besoin d’un avantage de deux hommes, en première période, et d'une rondelle qui a fait un bond tout à fait imprévu sur la baie vitrée en fin de troisième, pour marquer ses deux buts.C’est Claude Lemieux qui a réussi le but égalisateur à la 57e minute, quand la rondelle dégagée par le gardien Mark Laforest a soudaineemnt bifurqué sur la palette de Shayne Corson, qui a remis à Bobby Smith, lequel a servi Lemieux.Chris Chelios avait ouvert le pointage d’un lancer frappé.Le défenseur aurait facilement pu s’avérer le bouc-émissaire de la rencontre: il a pris deux pu- nitions consécutives au début de la rencontre et il a aussi perdu deux rondelles à Brian Propp et Peter Zezel, qui ont chaque fois forcé Roy à se surpasser.Ce dernier a aussi arrêté Jean-Jacques Daigneault, seul devant lui, Pelle Eklund, d’un geste vif de la main gauche, et Derrick Smith, qui avait déçoché un tir frappé de l’enclave.Encore à la troisième période, il a frustré Zezel d'un plongeon désespéré et arrêté Propp, complètement seul avec lui, pendant un désavantage numérique des Flyers.Aucune équipe n’a menacé en prolongation.Schneider en évidence La tenue de Mathieu Schneider, 18 ans, utilisé plus fréquemment que prévu à son premier match dans la Ligue nationale constitue une note positive pour le Canadien.Le défenseur a même évolué sur le jeu de puissance, par ailleurs déficient.Les Flyers ont égalé le pointage au deuxième engagement, quand Dave Poulin a soutiré à Rick Green une rondelle qu’il a remis à Ilkka Sinisalo.Celui-ci a pris bien son temps pour déjouer Roy d’un lancer du poignet.Ils ont pris l’avance au troisième engagement grâce au premier but dans la Ligue nationale du Suédois Magnus Roupe, qui a saisi un retour de lancer à l’occasion d’un jeu de puissance.Peu occupé devant son filet, Laforest a réalisé ses plus beaux arrêts contre Bobby Smith en deuxième période.Le match n’a pas rude mais les Flyers ont été punis à 11 reprises et le Canadien à 10, par un Bob Myers exagérément sévère.La fiche des Flyers avec Kate smith chantant le ‘God Bless America’ est maintenant de 58-9-3.— Les vîtes J Les Twins menaient 3-2 MINNEAPOLIS (AP) — Après six manches de jeu, hier soir, au Minnesota, les Twins menaient 6-2 sur les Tigers de Detroit dans le deuxième match de la série de championnat de la Ligue américaine de baseball.Jack Morris, pour les Tigers, et Bert Blylevan, pour les Twins, étaient les lanceurs partants.La troisième rencontre sera disputée samedi après-midi (13h) à Detroit.Dans le premier match, mercredi, Don Baylor a claqué un simple pour briser l’égalité en hitième manche et Gary Gaetti a cogné des circuits à ses deux premières présences quand le Twins ont disposé des Tigers de Detroit 8-5.Cette victoire était la première de l’histoire des Twins en séries de championnat eux qui ont été balayés des séries de 1969 et 1970 par les Orioles de Baltimore.Mahaffey prend les devants PENSACOLA, Floride (AP) — John Mahaffey a calé de longs roulés pour des birdies à ses deux derniers trous, hier, a remis une carte de 66, cinq sous le par, et a pris les devants à l’issue de l’Omnium de Pansacola, qui offre 8300,000 sur le circuit de la PGA.Le vétéran de 16 saisons a réussi sept birdies pour prendre une avance d’un coup sur Bobby Cole, Jeff Sluman, Phil Blackmar, Danny Edwards et Trevod Dodds.Holmes affrontera Tyson NEW YORK (AP) — L’ancien détenteur du titre des poids lourds, Larry Holmes, va combattre Mike Tyson, l’actuel champion du titre réunifié, le 23 janvier prochain, a annoncé hier le promoteur Don King.King a déclaré que ce combat était programmé en prévision de “la victoire de Tyson sur Tyrell Biggs”.Tyson doit défendre, le 16 octobre, son titre réunifié à Atlantic City contre Biffs.Holmes n’as pas boxé depuis sa défaite contre Michael Spinks le 19 avril 1986, à Las Vegas où il avait tenté de reconquérir le titre mondial (version IBF) lors d'un combat de 15 rounds.La bourse de Holmes devrait avoisiner les S3 millions, celle de Tyson sera déterminée en fonction de sa prestation contre Biggs.Chicago réembauche Fregosi CHICAGO (AP) — Le gérant Jim Fregosi a paraphé une entente de plusieurs années avec les White Sox de Chicago.Fregosi a pris la barre de l’équipe le 22 juin, 1986, après le congédiement de Tony LaRussa.Les White Sox ont conservé une fiche de 45-51 sous Fregosi en 1986.En 1987, ils ont conservé un dossier de 77-85.Brent Sutter nommé capitaine INGLEWOOD, Californie (AP) — Le joueur de centre Brent Sutter a été nommé le capitaine des Islanders de New York, hier.Bryan Trottier et Steve Konroyd serviront de capitaines-adjoints.Sutter, un vétéran de six saisons dans la LNH, remplace le défenseur Denis Potvin, qui a démissionné de son poste le 25 septembre dernier.Sutter est le quatrième capitaine de l’histoire des Islanders après Potvin, Clark Gillies et Ed Westfall.Dale Hunter fait jaser PHILADELPHIE (PC) — A Philadelphie en ce début de saison, on parle beaucoup de coupe Stanley et de.Dale Hunter.Les deux sujets sont reliés.Misant sur les déboires des Oilers d’Edmonton, privés des services de Paul Coffey, Mark Messier, Andy Moog et Randy Gregg, on voit déjà les Flyers défiler sur Broad Street.Mais on craint les Capitals de Washington, surtout à cause de l’acquisition d’Hunter, qu’on perçoit comme le leader qui leur manquait.“Les Capitals se sont améliorés grandement, estime Mark Howe, surtout avec Hunter”.Le journaliste du plus grand quotidien local, qui prédit la première place aux Capitals, devant les Flyers.MacLean signe, McPhee échangé WINNIPEG (PC) — L’ailier droit Paul MacLean, des Jets de Winnipeg, a obtenu un contrat d’un an, assorti d’une option d’une année, après avoir porté sa cause à l’arbitrage.Il aurait demandé entre 8250,000 et 8350,000 par année.Les conditions financières n’ont pas été divulguées.Par contre, Ferguson a troqué l’ailier gauche George McPhee aux Devils du New' Jersey en retour d’un choix de quatrième ronde lors du repêchage de 1989.Les Jets avaient obtenu McPhee des Rangers de New York, le 29 septembre, en retour d’un choix de quatrième ronde.ui LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — VENDREDI 9 OCTOBRE 1987 Conditions: / Ne payez que la taxe de vente, aucun comptant / Valide du 5 au 31 octobre 1987 / Sur tous les produits étiquetés en magasin / Achat minimum de 200 ! / Sujet à l’acceptation du département de crédit / Les photos et dessins peuvent différer des modèles en vente.Garantie 48 mois ==HI?i [0S« HA0Ül te iff itéréo L à ŸtncW** \ pr's®