La voix de l'Est, 13 octobre 1987, mardi 13 octobre 1987

/^PO Collision fatale entre une auto et une pelle mécanique page 3 t—' O CD O O m c O O ~0 TD O' ho m X1 (/) I» O' m co o c h J> H O r* i .-H o O O m m r- T3 f'J «2 O o 'O ?“< O H CO C m , I co m ’ i i\j x ^ u> * O' VOL.53 — NO 95 GRANbt, io uo • vBRE 1987 Livraison domlclla $2.65 par aamalns Samalna: 40 canls — Samadi: 75 canta 5 buts sans riposte ê.wm.mÊm ' * • * Nordiques assomment le Canadien en 3e £ ; .- - • •£ X •S-’ÿ - ?'VH ^ ' t.m tv /• — page 27 ¦ ¦¦ *» *’ * ¦ s*- ¦'}>.¦ ¦ *¦ 4 P 0 — page 3 photos Alain Dion SURVEILLEZ BIENTOT L’ARRIVEE de modèles 88 LIQUIDATION DES MODELES DEMONSTRATEURS h 'ofàAGÉs (jmton^ ?9 # 1711 Principale, Granby 378-9963 L-14434 LA VOIX DE L’EST—MARDI 13 OCTOBRE 1987 A ne pas répéter C’est en courant que Suzanne Mi-reault se rend parfois à son bureau.-0- S’il arrive tard pour souper même le jour de sa fête, Jacques Brodeur explique que c’est parce qu’il n’est pas journaliste lui.-0- On peut dire de Pierrette Lussier qu’elle est presque une femme battue.puisque le conseiller Gaétan Deschênes la menace d’une baguette de prof pour la faire taire quand le maire Louis Choi-nière parle.-0- Francine Lacoste a-t-elle gardé ou retourné à l’hôtel Cok d’Amsterdam le petit vase qui a servi à garder ses fleurs fraîches?Sinon, elle devrait le faire car ils vont finir par s’apercevoir de la disparition de l’un de leurs vases.-0- II paraît que Candide Bouchard pense de plus en plus à changer sa voiture pour quelque chose qui s’“auto-appro-visionne automatiquement”.comme un cheval par exemple.-0- Est-ce parce que ses connaissances ne sont pas toutes intéressantes que Nicole Paquette prend soin d’apporter des bandes dessinées quand elle en invite chez elle?Agenda 4 Commentaires 8 Culture 8 Décès 20 Grands titres 10 Jeux 18 Petites annonces 15 Sports 21 La; " Un premier prix pour le collectionneur Gilles Boisvert ¦ GRANBY (JR) — Un Granbyen a mérité samedi une distinction importante à l’occasion de l’exposition d’automne du Antique Automobile Club of America, à Hershey en Pennsylvanie.M.Gilles Boisvert a obtenu le premier prix de la catégorie deux cylindres pour sa voiture Ford de 1903.C’est la première fois qu’un canadien obtient une récompense semblable dans cette catégorie.L’exposition d’automne est l’une des plus importantes au monde et l’édition de la fin de semaine réunissait 2,000 propriétaires de voitures anciennes du Canada, des États-Unis et de l’Europe.M.Boisvert est bien connu dans la région par sa passion pour les belles d’autrefois.Il a ainsi fondé le Club autos anciennes de Granby.“Comme j’avais déjà remporté de nombreux prix avec ma Ford 1903, j’ai décidé cette année de tenter ma chance lors de l’exposition en Pennsylvie puisque c’est l’une des M.Gilles Boisvert photo d'archives plus importantes au monde”, a-t-il dit, hier, à Granby, encore sur le coup de l’émotion.Evidemment très heureux de la tournure des événements, M.Boisvert a raconté qu’il avait acquis la Ford à Québec, il y a deux ans.La voiture est un modèle très rare et il n’en existe plus que 10 dans le monde.“J’ai été très chanceux de mettre la main dessus, mais j’ai dû quand même consacrer plusieurs centaines d'heures pour la restaurer”, explique-t-il.La qualité et la minutie de ce travail ont porté fruit et M.Boisvert se promet bien de continuer à participer aux expositions majeures.Météo y SITUATION GENERALE MONTREAL (PC) — Prévisions pour ta province de Québec émises par Environnement Canada pour mardi avec un aperçu pour mercredi.MONTREAL Ensoleillé avec passages nuageux plus fréquents en matinée.Min.: de 0 à -2.Max.: près de 9.Mercredi: généralement ensoleillé.ESTRIE Ciel variable en matinée, dégagement par la suite.Min.: près de -6.Max.: près de 7.Mercredi: généralement ensoleillé.Le soleil était au rendez-vous dimanche, mettant en valeur les splendides paysages d’automne.On pourra encore en profiter aujourd’hui et demain, car, malgré quelques nuages, les rayons solaires devraient être abondants.photo Alain Dion Pour «n savoir davantage, écoutez ia météo détaillée à ia 25ième minute de chaque heure d’antenne.¦p® \^L15082 & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Bolvin, Granby, J2G 2LS ^ ^'Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél: 378-7945 L15082 GujdalneBachan^Cjd^AjA88^^^^t^78^9^ 19 morts accidentelles au cours du congé ¦ MONTREAL (PC) — Au moins 19 personnes ont perdu la vie accidentellement au Québec au cours de la fin de semaine du congé de l’Action de Grâce, en incluant le Sherbroo-kois Michel Duquel, décédé dans un accident survenu à St-Pie-de-Bagot dimanche.Vers 4h, hier matin, à Duhamel-Ouest, dans la région de Ville-Marie, Jean Fournier, de Duhamel, est mort dans le capotage de sa voiture.Deux jeunes hommes de 21 ans, Martin Massé et Sylvain Sourdis sont morts vers 3h dans la nuit de dimanche à lundi quand la voiture dans laquelle ils prenaient place a capoté et frappé de plein fouet un poteau, sur la route 341, à St-Jacques, près de Candiac.Une collision entre deux véhicules survenue vers 20h, dimanche soir sur la route 317, à .Ri-pon, dans l’Outaouais, a fait un mort, un homme de 54 ans, dont l’identité n’est pas dévoilée à la demande de la famille.Peu après 17h, dimanche, un face-à-face survenu sur la route 122, à St-David, dans la région de Sorel, a entraîné la mort de Mme Dorina Poulin-Breton, 64 ans, de St-Théophile, en Beau-ce.Trois autres personnes ont également été grièvement blessés dans cet accident.Vers 16h40, dimanche, un garçonnet de 5 ans, Sébastien Leduc, de Prévost, a été mortellement happé par une voiture sur le chemin du lac Echo, près de St-Jérôme.Diane Boivin, 28 ans, de St-Antoine des Lau-rentides, est morte quand la voiture dans laquelle elle prenait place a fait une embardée, peu après minuit, hier, sur la route 148, à St-Philippe-de-Chatham.Marie Garceau, 71 ans, et Armand Fontaine, 77 ans, sont morts quand leur voiture a heurté un ponceau, à la jonction de la route 335 et du 8e rang, à St-Calixte, lundi après-midi.Les deux victimes étaient des résidents de St-Calixte.Steve Dussault, 16 ans, de Plessisville, est mort après avoir été éjecté de la voiture dans laquelle il prenait place.L’accident est survenu sur la route 265, à Halifax-sud, dans la région de Thetford Mines, lundi.Normand Boucher, 22 ans, de St-Louis-de-France, a perdu la vie sur l’autoroute 55, à Saint-Grégoire, près de Nicolet, vers Ih, dimanche matin.L’automobiliste a heurté un poteau.Sur la route 141, près de Coaticook, Claudia Wheeler, 18 ans, de Pittsburgh, aux Etats-Unis, est morte dans le capotage de son automobile, vers 2h30, dimanche matin.Peu après 18 heures, vendredi, deux adolescentes de 17 ans, Linda Ferland, de Rock Forest et Nancy Légaré, de Victoriaville ont perdu la vie sur la route 116, à Saint-Christophe, près d’Arthabaska.Jacques Séguin, 26 ans, de Parisville, est mort après que sa voiture ait été heurtée par un convoi ferroviaire, vendredi soir, dans le rang St-Georges, à St-Simon, dans le comté de St-Hyacinthe.Claude Brisson, 24 ans, de Sacré-Coeur, s’est tué au volant de sa voiture, vers 4h dimanche matin, près de cette localité située près de Ta-doussac Donat Auger, 93 ans, de St-Samuel-de-Horton, dans la région des Bos-Francs est mort, hier matin, dans l’incendie de sa demeure.Enfin, un accident de chasse, survenu samedi soir, à Rivière Marécageuse, près de Belleter-re, au Témiscamingue, a coûté la vie Richard Lemay, 34 ans, de Ville-Marie.4^ f 4 U' A rÆf Postes: week-end mouvementé (PC) — Les grévistes des postes ont profité du congé de l’Action de Grâces, lundi, pour aller manifester devant les demeures de plusieurs députés conservateurs du pays.“Pendant qu’ils mangeaient leur dinde, nous voulions remercier le gouvernement tory de nous avoir donné cette loi répressive”, a expliqué M.Darrell Tingley, vice-président du syndicat.Cette loi de retour au travail qui doit faire l’objet d’un débat aux Communes, aujourd'hui, pendant qu’à l’extérieur, les postiers pousseront encore les hauts cris.La grève des 23,000 postiers a été marquée, au cours du week-end, par divers incidents à travers le pays.Au centre de tri de Mississauga par exemple, en banlieue de Toronto, le personnel de remplacement a dû franchir les piquets à pied, dimanche soir, les autobus qui les transportent habituellement ne s’étant pas présentés.Redoutant les grévistes, plusieurs se sont armés de couteaux et de tournevis, avec le résultat que trois d'entre eux ont été arrêtés pour possession d’armes dangereuses.iM \m.x-de rEst Guy Crevier FnaçoU TIhhiIb Vilère Audy RM Marcltettifllt éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel éditorialiste directeur de l'information Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.J.Berlin St-Amand Boy Clieiaière fiiiles Gagnes Je» Ml Lapiseti directeur du marketing directeur des ventes directeur de la production directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 L12802 CM 14 D0A 558 GRANBY - Le Zoo de Granby a fermé ses portes, hier, avec une saison record à son crédit.Quelque 386,500 visiteurs payants ont franchi les tourniquets cette année, alors que la marque précédente était de 377,000 en 1984.L’an dernier, le nombre total d’entrées payantes s’était élevé à 328,000.Le chiffre devient encore plus important si on ajoute les per- Jules Richer sonnes qui ont bénéficié de billets d’entrée gratuits dans le cadre de différentes promotions; il atteint alors 426,000.Cependant, comme le Zoo ne compile le nombre de visiteurs non payants que depuis deux ans, il est impossible de comparer, à ce chapitre, la saison 84 à celle de 87.Rappelons néanmoins que le chiffre de l’année dernière était de 400,000.“C’est définitivement la meilleure saison qu’ait connue le Zoo dans ses 35 années d’existence”, a dit hier M.Michel Cliche, directeur général du Jardin zoologique.Selon lui, ce succès s’explique par une combinaison de plusieurs facteurs.D’abord, affirme-t-il, les naissances (Fannie, les petits du boa Givette), les acquisitions d’animaux (le rhinocéros blanc) et l’insectarium ont grandement contribué à attirer les visiteurs.“Grâce à toutes ces nouveautés nous avons pu bénéficier d’une couverture importante dans tous les médias, ce qui nous a permis de maintenir un intérêt soutenu pour le zoo dans la po- 386,500 visiteurs payants Le Zoo a connu la meilleure saison de son histoire Le temps superbe du long week-end a attiré les visiteurs en grand nombre au zoo de Granby, qui a connu cette année une affluence exceptionnelle brisant le record de la saison 84.photos Alain Dion ' wlUJ SBïli ii^Wdgù^iv : ¦ ' " pulation”, soutient-t-il.La stratégie de marketing qu'a adoptée cette année le Jardin a également porté fruit.On a tenté de toucher à tous les publics, en adoptant des stratégies spécifiques aux différents groupes sociaux.Ainsi, dans les écoles, le zoo a distribué des cahiers pédagogiques que l’on pouvait employer en vue de préparer des visites.C’est d’ailleurs l’augmen- tation de la clientèle scolaire, estime M.Cliche, qui a permis en majeure partie d’atteindre le chiffre record de cette année.Un automobiliste se tue en heurtant une pelle mécanique ¦ ST-PIE (RG) - Un automobiliste sherbrookois a tragiquement perdu la vie, dimanche soir, à St-Pie, lorsque son auto a embouti de front une pelle mécanique.La victime a été identifiée comme étant M.André Duquette, âgé de 46 ans.En raison des travaux d'excavation qui avaient été effectués la veille et qui doivent se poursuivre en face du 276 rue Notre-Dame, la pelle mécanique avait été laissée en stationnement en bordure du trottoir.Hier, les circonstances précises de l'accident n'avaient pu être établies avec certitude.Il semble que M.Duquette, qui pilotait une Pontiac Grand Prix, n'ait pas vu la grue, ni même les balises indiquant sa présence.C'est de front que la voiture a violemment percuté l'arrière de la pelle mécanique stationnée dans sa voie, tuant sur le coup M.Duquette et blessant son passager de 46 ans, M.Gérard Allaire.Les deux victimes ont été Hyacinthe où le passager blessé La Sûreté du Québec de St-transportées au Centre hospi- repose dans un état satisfai- Hyacinthe a procédé au con-talier Honoré-Mercier de St- sant.stat.sms * » ; - ' ; La voiture de M.André Duquette a percuté cette pelle mécanique.photo Alain Dion A;- .i-.Le beau temps a ajouté la note finale en offrant, surtout au cours du printemps et de l’été, des conditions idéales pour visiter le Jardin zoologique.Il a fait ni trop chaud ni trop frais, les chutes de pluie ont été rares, le soleil a brillé fréquemment, bref tout ce qu’il faut pour rendre les promenades dans les allées du Zoo des plus agréables.Ainsi, au cours du long weekend de la fête de l’Action de Grâce, le temps surperbë, quoique frisquet, a permis au zoo d’accueillir 1,800 personnes, ce qui constitue une excellente fin de saison, selon M.Cliche.Bon nombre de familles ont profité de cette occasion pour jouir des dernières belles journées de l’automne./il' ! r s4Hiriii‘ mnlinnl Dans un grand magasin, un homme essaie un pyjama.- On va voir s’il te va bien, dit sa femme, Ronfle Fred.GUY.L.BUSSIERE gPMAKMArVtCX Galerie* de Granby L13843 CO LA VOIX DE L’EST—MARDI 13 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —MARDI 13 OCTOBRE 1987 Survol y Semaine diocésaine des jeunes La semaine diocésaine des jeunes, qui se déroule du 19 au 25 octobre, sera marquée cette année par la tournée de l’abbé Christian Beaulieu dans cinq villes du diocèse de Saint-Hyacinthe.Le prêtre, accompagné d’une équipe de jeunes, animera des soirées d’échange où l’on parlera d’espérance et de communication avec des jeunes.Cette année, la semaine a été placée sous le thème: “Tout peut commencer.à force d’en parler’’.Ils seront de passage à Granby, le mercredi 25 octobre, à l’église Saint-Luc, à 19h30.La soirée débutera à 19h30.D’autres activités sont également prévues au programme.Dans les écoles du diocèse, les professeurs d’enseignement religieux proposeront à leurs élèves une démarche spéciale en regard de l’événement.La semaine se clôture par le Dimanche des jeunes.De nombreuses paroisses ont prévu des activités spéciales, dont des cérémonies religieuses.Campagne de recrutement du PQ Brome-Missisquoi L’Association du Parti Progressiste-Conservateur de Brome-Missiquoi procède aujourd’hui au lancement de sa campagne de recrutement.M.Pierre Blais, ministre d’Êtat à l’Agriculture et député de Bellechasse, a a été invité pour marquer l’occasion.La rencontre se déroule, à 19h30, au restaurant La Petite Auberge, de Bromont.10e anniversaire de la polyvalente P.-G.Ostiguy Une première activité marquera, le dimanche 25 octobre, le début des cérémonies entourant le 10e anniversaire de la polyvalente P.-G.Ostiguy, de Saint-Césaire.Il s’agit d’un brunch qui se déroulera à la polyvalente-même.Les billets sont en vente à l’école au coût de $5,00 pour les adultes et de $3,00 pour les étudiants.Collecte de papier au profit des scouts Le mouvement Scouts-Guides Farfadet organise samedi prochain une collecte de papier au profit de ses activités.On peut donc apporter journaux, papier informatique, feuilles de cartable, etc., de 9h à 12h, dans la cour de l’église Saint-Eugène, rue Laval à Granby.Ceux qui ne ne sont pas en mesure d’apporter eux-même leur papier peuvent communiquer avec M.Réal Lessard, au 378-1659.Sk»- % 4 J î V Même si aucun niveau de gouvernement ne s’est financiè- “travaille” sous les yeux intéressés du représentant du rement impliqué dans le projet de construction de l’édi- promoteur Service Itée, M.Gilles Beaulac (au centre, fice de 125 logements, les députés de la région n’ont pas imperméable pâle), de la député fédérale de Brome-Mis-manqué de participer à la cérémonie de la première cou- sisquoi, Mme Gabrielle Bertrand et, à l’extrême droite, lée de béton.A gauche, le député de Shefford Roger Paré du maire de Granby, M.Mario Girard.photo Michel Paquette Rue Denison: première coulée de béton des "Habitations sur le lac” ¦ GRANBY (RG) - Le projet de $6 millions visant l’érection d’un édifice de 125 logements devant être construit sur la rue Denison,à Granby, est passé de l’étape du papier à celle du ciment, vendredi, alors qu’on a procédé à la première coulée de béton.Les “Habitations sur le lac” misent sur des infrastructures de sécurité “essentielles à une qualité de vie supérieure” pour attirer 125 locataires retraités ou pré-retraités, d’après l’entreprise initiatrice.Le projet, assumé financiè- M loto-québec Tirage du 87/10/10 Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le mercredi et le samedi 8 9 17 28 33 36 No complémentaire: 10 GAGNANTS LOTS 6/6 5/6 5/6 4/6 3/6 0 3 317 17 226 319 310 1 931 009.20$ 243 164.10$ 1 759.70$ 62.20$ 10.00$ Télédiffusion des tirages: Mercredi: 22 h 30 TVA Samedi: 22 h 53 TVA VENTES TOTALES: 16 631 626.00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 3 600 000.00$ prochain tirage 87/10/14 Tirage du 87/10/10 Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le samedi 4 6 19 23 24 41 No complémentaire 28 GAGNANTS LOTS 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 1 3 119 4 526 69 922 MISE-TOT: 2 461 224.00$ 23 927.30$ 402.10$ 47.50$ 5.00$ 2 9 16 28 GAGNANTS LOT 338 147.90$ VENTES TOTALES 2 494 150.00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 500 000.00$ Tirage du 87 10/11 Super Loto NUMEROS 1679050 679050 79050 9050 050 50 NUMÉROS 1027370 027370 27370 7370 370 70 LOTS 1 OOO OOO $ IOO OOO $ 5 OOO S 250 S 50 S 10 S LOTS I OOO OOO S IOO OOO S 5 OOO $ 250 $ 50 S 10 $ Le billet donne droit à deux tirages consécutifs.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tel sera l’aspect des “Habitations sur le lac” un édifice de quatre étages.rement à 100% par le maître d’oeuvre, comprend 125 logements se répartissant en 37 unités-studios, 68 unités de SVa pièces et 20 de 4¥2 pièces, chacune possédant son propre balcon.Le promoteur de St-Jean, Ser-vico services immobiliers Itée, croit que la clientèle sera intéressée par les services particuliers offerts, la plupart gravitant autour de la plus grande sécurité: consultation médicale sur place, système électronique d’appel d’urgence dans chaque logement, insonorisation, construction en béton à l’épreuve du feu et poste central doté de ca- méras vidéo placées sous la supervision d’un gardien de sécurité.Enfin, un bloc communautaire abritera des ateliers d’activités socio-culturelles, tout en offrant une vue imprenable sur le lac Boivin.On promet en outre aux locataires l’accès à un parc et à une piste cyclable.Haut de quatre étages, l’immeuble sera érigé par les Constructions Bedford inc.Le projet domiciliaire, dont l’occupation est prévue pour le printemps prochain, est en chantier depuis le 8 septembre.Agenda y Aujourd'hui Fête des membres du MAHG pour le mois de septembre, transport gra-tuit.Réunion mensuelle de l'AFEAS St-Luc, au sous-sol du presbytère à 19H30.Réunion du Cercle de fermières de St-Paul d'Abbotsford à l'hôtel de ville à 19h30.Activités chez Entr'Elles Granby Inc.au 183 Principale suite 202 en avant-midi: Réchauffement "Santé-danse"; en après-midi: visite au centre d'interprétation de la nature.Assemblée mensuelle de l'AFEAS St-Benoit au sous-sol de l'église à 19h30. par Gérald Dallaire BROMONT - La municipalité de Bromont pourrait accueillir le premier centre d’apithérapie en Amérique du Nord.Un promoteur montréalais d'orgine roumaine, Di-mitru lonas, songe à investir près de $10 millions pour répandre de ce côté de l’Atlantique le concept d’un complexe de santé très populaire dans son pays d’origine.“Il ne me faut plus maintenant que les autorisations de la Commission de protection du territoire agricole (CPTAQ) pour donner le coup d’envoi au projet”, a confirmé le promoteur.M.lonas est, en effet, propriétaire d’une terre située en zone verte, à l’extrémité nord de la rue Shef-ford.Il doit obtenir de la CPTAQ l’autorisa- Un centre d’apithérapie de $10 millions s’installerait à Bromont l’été prochain tion d’en faire un usage autre qu’agricole.Si tout va bien, le centre de santé prendra forme dès l’été prochain.L’apithérapie utilise les produits apicoles et leurs dérivés, dont les plus connus ici sont le miel et la gelée royale, pour prodiguer des soins de santé.Selon un guide d’information du promoteur, Tapithéra-pie peut traiter les systèmes digestif, urinaire, respiratoire, de même que les organes et les problèmes dermatologiques.Le complexe de santé projeté ici serait une réplique à plus petite échelle du centre Api-mondia de Bucarest en Roumanie.M.lonis dispose de la “matière grise” nécessaire pour se lancer dans cette aventure.L'un de ses principaux adjoints a, en effet, déjà été directeur du centre de Bucarest.Le promoteur est également appuyé par deux chercheurs qui ont, eux aussi, oeuvré au centre Apimon-dia.Le centre Yonassis, nom du projet bromon-tois, comprendra un centre de recherche doublé d’un complexe résidentiel pour les patients qui viendront profiter d’une cure.Le centre de recherche abritera, entre autres choses, un laboratoire pour la fabrication des médicaments et des différents produits de traitement.Les patients pourront par ailleurs résider sur le site durant la cure puisque le centre disposera de 76 unités pour ses clients, et de 10 autres à l’intention de ses employés.La clinique du centre Yonassis regroupera un cabinet médical, une pharmacie, un local pour l’esthéticienne, un salon de traitement et une salle d’exercices.L’aménagement d’une piscine, de saunas, de jardins et d’une salle polyvalente figurent également sur les esquisses préliminaires présentées récemment à l’administration municipale.Les clients pourront aussi se restaurer sur place, soit à la salle à dîner, soit au salon privé.Si l’on se fie à l’expérience roumaine, les traitements durent, en moyenne, de deux à trois semaines, mais peuvent parfois s’étendre jusqu’à six semaines.Le coût minimum d’un séjour de trois semaines, incluant les soins, le logement et la nourriture, atteindrait 84,500.Le maire Pierre Bel-lefleur, qui a rencontré le promoteur, qualifie le projet de “sérieux”.Satisfait de voir M.lonas choisir Bromont, le maire laisse tomber que “je ne détesterais pas que la municipalité devienne la capitale nord-américaine de la médecine douce”.Le promoteur, Dimitru lonas, croit qu’il pourra absorber la production de 2,000 ruches lorsque le centre d’a-pithérapie fonctionnera à plein régime.photo d'archives Hyundai: 14 stagiaires en Corée par Jacqueline de Bruycker BROMONT -Quatorze employés de la future usine de Hyundai à Bromont se sont envolés, du Sud.Pendant six se maines, ils seront sur la ligne de feu, s'initiant aux rouages d'une usine d'assemblage automobile.Ce contingent est le premier de quatre stages qui permettront de former un noyau de quelque 170 travailleurs pour assurer le démarrage de l'usine.Il ne compte dans ses rangs , „ .que des hommes et la vendredi pour la Coree ^rande majorité, 80% proviennent de la re-gion immédiate.“Avant de mettre le cap vers Ulsan, où Hyundai a son pied-à-terre, le groupe a suivi, ici même à Bromont, une session de formation d’un mois environ afin de l’initier à la culture asiatique “Le groupe est composé de spécialistes oeuvrant dans les secteurs de l’entretien électrique et électromécanique.Des gens qui affichent une expérience de quatre à cinq ans", indique M.Normand Rhéault, directeur des relations humaines chez Hyun-dai-Bromont.Leur carte de route a été scrutée à la loupe puisqu'ils ont été sélectionnés parmi quelque 500 candidats.La compagnie s'est montrée d'autant plus tatillonne qu’à leur retour, ces employés agiront comme instructeurs, responsables de la formation de leurs futurs collègues de travail.et de le familiariser avec les installations-mères de la compagnie.Ceux qui sont allés là-bas, savent qu’en débarquant de l’avion, après un voyage de 16 heures, les visiteurs ont à subir un véritable choc culturel”, affirme M.Rhéault.Il parle en connaissance de cause pour y avoir effectué un séjour.Au cours des six prochaines semaines, les stagiaires recevront en anglais un enseignement technique intensif, alliant théorie et pratique.Ils seront, en effet, appelés à travailler à différentes étapes de la ligne de production.“Comme la chaîne de montage de l’usine de Bromont sera la réplique exacte de celle d’Ulsan, il était essentiel qu'ils s’y frottent afin d’être bien préparés à ce qui les attendra à leur retour au pays”, enchaîne le directeur des ressources humaines.Ce stage représente un investissement important pour la compagnie, mais ce n’est pas avant quelques mois que le montant exact sera connu.Mais rien qu'un billet d'avion en direction de Séoul coûte déjà 81,400 et chaque employé recevra durant son séjour à Ulsan une allocation de subsistance voisinant les 8200.Et il y a également les frais de formation, d’hébergement, puisque les Québécois logeront tous à l’hôtel.s.¦ La clientèle du centre bromontois d’apithérapie se recruterait partout en Amérique du nord puisqu’il n’existe pas d’autre complexe du genre, que ce soit au Canada ou aux États-Unis.A l’heure actuelle, de nombreux canadiens traverseraient chaque année l’océan pour se faire traiter en Roumanie.M.lonas tente encore aujourd’hui d’en évaluer le nombre afin d’avoir une idée plus exacte du marché potentiel.Les apiculteurs québécois pourront écouler une partie de leur production au centre Yonassis.Mais le promoteur entend également avoir ses propres ruches.Quand il opérera à plein rendement, M.lonas croit qu’il sera en mesure d’absorber la production de 2,000 ruches, c’est-à-dire environ 2,640,000 livres de miel par année.“Ce sera une véritable révolution de l’industrie apicole”, affirme sans hésiter le promoteur.Promotion RENDEZ-VOUS BEAUTÉ Prenez votre rendez-vous avec la beauté: 372-4757 330 Racine, Granby COIFFURE -Rencontre avec coiffeur pour connaître les nouvelles tendances -Étude de la coupe selon la forme du visage -Shampooing, coupe, mise en plis -Maguillage -Manucure -Épilation des sourcils pour seulement 32 $ En vigueur les mardis, mercredis et jeudis soir Logiciel comptable GENIE ( QgMT.BLK (Cosigma Lavalin) de rabais Allaire Roberge Legendre Informatique Ltée CONSEILLERS EN INFORMA TIQUE 35 rue Dufferin, Granby 375-4402 PnSS(E)PORI IIIEDIt SERVICES MEDICAUX UNIQUES 380 St-Jacques, Granby, C.P.308, J2G 8E5 Choisissez es qu'il y a dé mieux Le seul courtier canadien des services médicaux et hospitaliers aux Etats-Unis.V Un accident ou une maladie .i ^ nous prend par surprise UUb EN AVEZ Alors pourquoi vous contenter de _ _ .prendre de l'assurance-voyage RAIMENT BESOIN EN PuandvousP°uvezch°isircequïl y a de mieux: le seul passeport ca-OYAGE nadien pour les services médicaux et hospitaliers aux Etats-Unis.Demandez immédiatement notre dépliant.378-2226 Aucun déboursé n’est requis Protection sans limite Aucune restriction d’âge en LA VOIX DE L’EST—MARDI 13 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —MARDI 13 OCTOBRE 1987 CO Où trouve-t-on l’image de qualité Où trouve-t-on la précision de l’enregistrement GARANTIE 36 mois TÉLÉVISEUR COULEUR STÉRÉO 28 TRINITRON MICROBLACK KV27HFR • support SU27HFR optionnel 1999* et où le service est compris?14324 ¦crrs MAGNETOCASSETTE A CASSETTE HAUTE-FIDELITE SUPER BETA HI-FI SLHF-450 • sonorité stéréophonique Beta Hi-Fi • Décodeur stéréo incorporé J» J et où le service est compris?ELECTRONIQUE PLUS DE «0 MAGASINS AU QUÉBEC, AVEC SERVICE.GRANBY rue Evangéline ¦ Festival gastronomique ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ lie édition Dégustation de vins et fromages Un autre succès populaire pour le Festival par Jacqueline de Bruycker ¦GRANBY - Le Festival gastronomique a fait tout un plat, samedi soir.Tout près de 300 personnes ont participé à la polyvalente J.H.Leclerc à sa dégustation de vins, fromages et charcuteries.Organisateur de cette grande soirée populaire, le Club oenophile de Granby n’a pas hésité à mettre les petits plats dans les grands, en offrant à ses hôtes trois services de fromages, arrosés de bon vin et agrémentés d’une musique d’ambiance.Une recette éprouvée de succès.Encadrée de pommes et d’un cocktail de raisins blancs et noirs, l’assiette à fromage comprenait pas moins d’une dizaine de variétés, du Brie Vaudreuil au Tomme des Lauren-tides, en passant par les grands classiques comme l’Oka, le Gouda, le Suisse Grubec.En tout 105 livres de produits laitiers aménagés en une savoureuse palette, savoir-faire du maître fromager Agropur.Pour varier les plaisirs de la table et chatouiller le palais, le Club oenophile avait également fait appel à la charcuterie fine, enrôlant pâté de foie, confit de dinde, pâté au poivre.Quelque 75 livres de viande se sont ainsi prêtées au jeu de la gastronomie.La carte des vins était, elle aussi, à la hauteur, mariant le parfum vineux du Cer-veteri, un blanc sec d’Italie au Château Haut Giron, un bordelais à la robe brillante d’un rouge intense, sans oublier son voisin de table, lui aussi de la région de Bordeaux, le gouleyant Gaillac.Quelque 350 bouteilles servies aux tables par les sommeliers diplômés du Club oenophile de Granby, arborant fièrement les insignes de leur charge.Une assistance cueillie aux quatre coins de la région, mais quelque Le président du Club oenophile de Granby, M.Philippe Kennes, s’est transformé samedi en sommelier, arborant avec fierté les insignes de sa charge.photo Alain Dion peu différente de celle qui a participé, la semaine dernière, aux activités d’ouverture du Festival.Les dégustations vins-fromages ont leur clientèle particulière.“La soirée a été réussie sur toute la ligne, sans le moindre accrochage.Quand on rassemble de 250 à 300 personnes à une dégustation de vins et fromages, on peut parler d’un franc succès”, confie M.Denis Gin-gras, vice-président du Festival gastronomique.Aux débuts du Festival il y a 11 ans, les organisateurs avaient inscrit cette activité à leur programme, décrochant à chaque fois des salles combles.Mais au fur et à me- sure que le Festival épinglait les éditions, ces manifestations populaires ont commencé à perdre de leurs attraits jusqu’au moment où le public leur a carrément tourné le dos.“L’an dernier, les étudiants du Cégep de Granby ont passé au peigne fin le 10e Festival gastronomique et effectué une critique très sérieuse de ses points faibles comme de ses lignes de force.Cette critique s’accompagnait de plusieurs suggestions, dont celle de remettre les dégustations de vins et fromages à l’affiche.Nous avons décidé, cette année, de renouer avec la tradition et c’était une bonne idée”, conclut M.Gingras. Bonne Semaine Desjardins OeS\a'^#' M&' ^ a\) c \es cd rA\os.to"'6 L.W^LiS* ?Me, a°i \6S ^mb"65' ($] Desjardins Z)^s e/z mouvement < O X m Î5 I 33 g O CD 33 m ë LA VOIX DE L’EST —MARDI 13 OCTOBRE 1987 / Commentaires Villa Bonheur Villa Bonheur connaît des difficultés qui forcent l’institution à s’adresser au gouvernement.Ce que la direction demande, c'est à toute fin pratique d’accorder le statut d'hôpital à l'établissement et de lui octroyer les fonds correspondants.Ce n’est pas la première fois que la délicate situation de Villa Bonheur est évoquée publiquement.En avril dernier, à l’occasion d’une réunion de l'Association des centres d’accueil du Québec tenue à Granby, l’institution passait pour l’un des centres les plus mal en point.Si, à ce moment-là, la direction chiffrait déjà les pressants besoins supplémentaires à $560,000, elle signale cette fois, sans livrer de chiffres, qu’elle se trouvera en cas de refus dans l’obligation de diminuer les services offerts et de fermer graduellement des lits.Le problème de Granby n’est pas unique.Car en avril toujours, c’est à $125 millions que les responsables estimaient les besoins supplémentaires immédiats des 245 centres d’accueil pour personnes âgées et que, flairant un désastre, ils pressaient le gouvernement d’agir.• • • Mais restons en au cas de Villa Bonheur qui a depuis un an et demi, à l’initiative locale et par responsabilité sociale, dévié un brin de sa mission première de centre d’accueil pour assumer aussi celle de centre hospitalier de soins prolongés de façon à satisfaire de criants besoins.Autrement dit, faute de place ailleurs, l’institution prend de plus en plus charge d’une clientèle âgée non autonome et exigeante en soins prolongés.Ce changement d’orientation n’a pas été reconnu et Villa Bonheur n’obtient donc pas les crédits supplémentaires correspondants.Or le pouvoir décisionnel d’une direction, dans pareil cas, n’est pas tellement grand.Et celui d’un gouvernement ne l’est pas davantage concernant la classification des établissements.Bien sûr, peuvent-ils décider des mots, mais pas des faits dont la vie est seule maîtresse.Les centres d’accueil ne peuvent repousser les personnes âgées en perte d’autonomie qui nécessitent des soins prolongés, surtout pas ceux qu’ils hébergent déjà et pour lesquels il n’y a pas de place ailleurs.Comme ils ne peuvent non plus refuser les sérieux cas que l'espace leur permet d’accueillir.Bref, la clientèle de ces institutions ne cesse de s’alourdir.Les résidents vieillissent en exigeant de plus en plus d’attention et d’équipement.C’est ainsi que la moyenne d’âge des pensionnaires des 245 centres d’accueil du Québec est de 82 ans et que, dans le cas de Villa Bonheur, 60 des 104 résidents se déplacent en chaise roulante.Et en raison de cet alourdissement qui transforme de lui-même les centres d’accueil en quasi hôpitaux de soins prolongés pour personnes âgées, la moyenne de temps requis en soins est passée de Vz heure par jour par pensionnaire qu’elle était en 1975 à 21/z heures.A Villa Bonheur, on en est même rendu à 31/z heures.On touche là au coeur du problème, c’est-à-dire que les besoins augmentent sensiblement alors que le personnel, faute de fonds, reste le même, s’épuise et se démotive.Et ces besoins ne sont pas les seuls.La facture des médicaments et d’autres biens augmente avec l’âge de la clientèle.Pour le dernier exercice, à Villa Bonheur, on a consacré $2.1 millions aux médicaments et $25,000 aux couches.Et puis, des améliorations s’imposent.La direction signalait en avril que Villa Bonheur convenait parfaitement aux besoins à son inauguration en 72 mais qu’il ne répond plus aux nouvelles nécessités.Il n’y a par exemple qu’un ascenseur alors qu’il en faudrait deux vu le nombre de pensionnaires en chaise roulante (60), les ouvertures des portes de toilettes ne sont pas assez larges pour les chaises roulantes, etc.• • • Si, encore, ces pensionnaires, les cas lourds du moins, pouvaient être acheminés vers d’autres institutions mieux équipées.Mais non, car toutes les places existantes sont occupées et, pire encore, la région de Granby se trouve toujours en sérieux manque.Comme quoi la direction et le ministère n’ont pas grand chose à décider concernant le statut de l’établissement.L'aggravation de l’état de santé de la clientèle le change d’elle-même.Dans ce contexte, Villa Bonheur n’a d’autre alternative que de demander au ministère de reconnaître une situation de fait et d’ajuster en conséquence l’aide financière consentie.Québec hésitera sans doute, une réponse favorable à Granby étant susceptible de l’inonder d’autres demandes du genre.Mais il faut souhaiter, vu les pressants besoins de Villa Bonheur, le sous-équipement de la région et le respect que méritent les personnes âgées malades, ce qui rendrait inacceptable toute réduction de services ou toute fermeture de lits, que le gouvernement acquiesce à la requête de Granby.Valère Audy La culture i \ HHMN *%*»&%*< Une soirée divertissante Plus de 600 personnes ont assisté samedi soir à la représentatioir de la pièce “Une clef pour deux”, au Palace de Granby.La distribution de cette comédie vaudevil-lesque comprenait des noms connus du public comme Réjean Le-françois, Claudine Chatel et Guy Godin.L’action de la pièce, qui se déroule à un rythme très serré, est basée sur une série de chassés-croisés provoqués, comme le genre l’exige, par des imbroglios.En somme, du théâtre d’été, l’automne, et une soirée divertissante pour les spectateurs.photo Alain Dion Ce soir à la polyvalente Sacré-Coeur Offenbach revit à Granby par Anne Normand GRANBY - L’espace d’une soirée, le célèbre compositeur Jacques Offenbach revivra à Granby.Entouré des membres du “Théâtre lyrique du Nord”, il fera sa joyeuse entrée, ce soir à 20 h, à la polyvalente Sacré-Coeur.Avec à sa tête le ténor bien connu Yves Cantin, la troupe présentera alors plus d’une trentaine d’extraits tirés de six opérettes: “Orphée aux enfers”, “La belle Hélène”, “La vie parisienne”, “La grande duchesse de Gerolstein”, “La Périchole” et “Les contes d’Hoffmann”.Et c’est l’animateur et maître de cérémonie Jean Neuvel qui, à cette occasion, prêtera ses traits et sa voix à l’illustre personnage.“Offenbach, c’était un bon vivant qui aimait bien faire la fête, affirme-t-il.Comme un collégien, il s’amusait à reprendre à la blague les grands mythes qu’il avait étudiés.Rien d’aride: les gens suivent d’un bout à l’autre, même les enfants affichent des mines réjouies.” Léger et badin à la fois, pétillant comme du champagne, “Offenbach ou le rire en musique” lève aussi le voile sur une autre facette du grand compositeur.“Avec “les contes d’Hoffman”, le rire fait place au déchirement et on change complètement de ton, explique M.Neuvel.Le poète se retrouve aux prises avec trois visions de l’amour — incarnées par une poupée mécanique, une voleuse d’âme et une artiste — qui, en réalité, ne forment qu’un seul être.une femme “fatale”.Signe du destin?Cet opéra devait marquer le chant du cygne de son créateur, qui est mort avant d’avoir pu assister à la première représentation.Une distribution prestigieuse Mais ce soir, pour saluer son “retour sur terre”, Jacques Offenbach retrouvera toute sa verve et tout son humour pour entretenir le public, entre les extraits, de sa vie et de son oeuvre.“Détail curieux, Offenbach — né Jacob Eberst — a conservé toute sa vie l’accent germanique, souligne M.Neuvel.Pourtant, il n’a vécu que 13 ans en Allemagne avant d’émigrer à Paris où il s’était intégré très rapidement.Peut-être n’était-il pas MONTREAL (PC) - Denis Arcand, réalisateur du “Déclin de l’empire américain”, a été choisi dimanche Personnalité de Tannée, lors du Gala Excellence 87 La Presse.M.Arcand était parmi les 52 doué pour les langues.” Le compositeur fera équipe avec plusieurs interprètes chevronnés de la scène musicale: Yves Cantin (ténor), Michel Blackburn (basse), Roland Blouin (ténor), Agathe Martel (soprano) et Marie-Cécile Nadeau (soprano).Pour accompagner ce périple au pays du “rire en musique”, pas de grand déploiement.Côté costumes, la troupe mise d’abord sur le pouvoir suggestif d’un détail, d’un accessoire.Avec en sus, une bonne dose d’humour.“Chapeaux de plastique pour les rois grecs, ruban en bandouil-lère pour la duchesse.Avec une trentaine de personnages, on doit suggérer plutôt que monter.Mais on évite de se prendre au sérieux et on s’amuse comme des enfants”, rapporte M.Neuvel.Le spectacle de ce soir est présenté par le magasin de fourrures Lucile Guertin.personnalités choisies par un jury composé des recteurs des universités québécoises qui ont figurées dans l’édition du dimanche de La Presse.Denis Arcand s’était préalablement mérité la mention d'excellence dans la catégorie Arts.Arcand “Peronnalité de l’année” UNIQUE BS h ' u .r^üîî; î i ^ • m i iiiimi* T 'ï ma li * mmù s wNMMr ¦ v* % Ô^-V., % n iiitiy # * * • Un nouveau mode de vie s’installe enfin à Granby et aucun autre site n’était mieux préparé pour l’accueillir que le nôtre.N ous l’avons baptisé ‘Les condominiums Haute-Ville” en raison de son site prestigieux et de la haute qualité de vie que vous recherchez.Bureau des ventes sur le site au: 101, rue ST-MICHEL, GRANBY entre les rues Allen et Barr HEURES D’OUVERTURE 7 jours par semaine de 12.30 à 17.00 Pour informations: 378-4120 MODI I I PHASE PHASE CI MODÈLE " C MODÈLE Superficie nclte Superficie Dale d'occupation ; printeinpvctr "XX' prinlemps-êle Promoteurs associés LES IMMEUBLES PIERRE BELLEFLEUR, BELLEFLEUR & MORIN INC.COURTIER COURTIER Bur.: 378-4120 135 Boul.Leclerc Est Granby, QC J2H 1E8 RÉS.: 378-7105 Promoteurs associes Z~7 Conôtruction W.& J!.Oi oiniere Jnc.982, rue Roger, Granby 378-9004 LA VOIX DE L’EST —MARDI 13 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — MARDI 13 OCTOBRE 1987 595 boul.Boivin, Granby 372-4242, Montréal 861-9180 vous en donne toujours.un peu plus 3 A deux pas de chez vous, la plus vaste salle de montre en Estrie Charland vous offre le plus grand choix en Estrie au-delà de 150 voitures arrivées.Les modèles 1988 sont là! Profitez de super économies sur nos modèles spécialement équipés.Chevrolet Cavalier 1988: transmission automatique gratuite.Valeur 745s Chevrolet Corsica 1988: Chevrolet Celebrity 1988: air climatisé gratuit.Valeur 1075* CHEVROLET OLDSMOBILE t- rata®'® - m0dè'e5 Venez tides’ « ^ren—^'6' rhUrl l tz.ut ivuo ourtn rniA oun lm dmlmivuc uc ivuo ucliviuivo i nn Pt Am n not mini ii-o* 1 Chevrolet Celebrity — 2 Chevrolet Camaro — 2 Oldsmobile Firenza — 2 UuiliUMbU aïeul O.0ldsmobileCiera — 1 Chevrolet Sprint—1 Chevrolet convertible Cavalier.372-4242 — 1 L-14712 IDC 172 GM.LE POWT DE DÉPART.-4242 — 372-4242 — 372-4242 CM