La voix de l'Est, 17 octobre 1987, samedi 17 octobre 1987

/ 1930 i.n \oi,r de l'Est I GRANBY, 17 OCTOBRE 1987 Livraison domicils $2.65 par somsins Ssmaina: 40 cants — Samadi: 75 cants Le cross-country De plus en plus d’adeptes — page 68 D/SQ w o 73 O' Jocelyn Lemoine, directeur du Palace photo Alain Dion m c/j — page 32 tv Z Incendie au Mont Sacré-Coeur ¦ .— page photo Michel Paquette mm.•0 La suédoise Annika Tiveljung.membre du club de cross-country de la polyvalente J.-H.-Leclerc photo Michel Paquette LA MAISON DE LA CARPETTE 100 modèles en magasin Face à la gare 50 Denison Est GRANBY (ancienne Granby Elastic) 372-9632 ou 372-4616 L-14623' \ J 3 | 1 { S LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 17 OCTOBRE 1987 «M A ne pas répéter \ Même si.Paul-O.Trépanier et André Robert étaient assis i’un à côté de l’autre à la réception des Caisses populaires, cela ne veut pas dire qu’ils ont parlé de certains arbres coupés.-O - I Bonne fête au tout jeune Jean Pot- Ivin.de même qu’à Pierrette et Chantal Massé.-O - Est-ce que Monique Turmel-Bé-dard sucre toujours autant son café?André devrait surveiller ça.- O - Un peu de bousculade, face au bureau de postes de Granby, mais aucun incident fâcheux.photo Alain Dion FILS LIEE 'Ppr « ASSURANCE GÉNÉRALE Mr 569 Boul.Boivin, Granby, J2G 2L9 *^¦0 ^ Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: ^L15082 Guylalne Bachand C.d’A.Aaa.Tél.: 378-7945 378-7911 Les postiers forcés de rentrer au travail nos emplois, c’est difficile à prendre”, indique M.Yvon Latulipe, président du syndicat local.Même si les postiers retournent au travail, il n est pas question pour eux de jeter la serviette.‘‘Nous allons continuer les pressions de l’intérieur, mais au niveau administratif.Il n’est pas question de réclamer de nos membres un ralentissement de travail, par contre, on ne va pas se priver “d’achaler” nos boss”, poursuit-il.Hier, les postiers ont maintenu leurs piquets de grève, dans l’espoir d’empêcher l’entrée au travail des “scabs”, escortés par les policiers de la Sûreté municipale.Mais il s’agissait bien plus d un baroud d’honneur que de grabuge.Le projet de loi sanctionné hier prévoit de lourdes amendes si les parties refusent de s’y conformer.Le syndicat et Postes Canada s’exposent à des amendes de $20,000 à $100,000 par jour s’ils enfreignent ces dispositions.Les représentants du syndicat et de la Société sont passibles d’amendes de $10,000 à $50,000 tandis que les simples travailleurs risquent des amendes de $500 à $1,000.Plus grave encore, les représentants et les dirigeants du syndicat risquent de se voir écartés de ces postes pendant une période de cinq ans s’ils enfreignent la loi.Richard Gagnon a bien ri au specta-j cle d’André-Philippe Gagnon, surtout au moment de la parodie consacrée à l’ex-ministre Jean Garon.-O- i Que d’éloges à l’endroit de Jean-Claude Guilmaine en rapport avec l’or-! ganisation des six jours de l’info-em-: ploi! -O - Alain St-Onge vient de vivre une exceptionnelle et très coûteuse aventure routière.-O- Aux connaissances de Roch Gibeau: en supposant qu’il ait refusé de vous dire ce qu’il a eu en cadeau de ses compagnes de travail pour son anniversaire, sachez qu’il s’agit d’une carte de membre de l’âge d’or.69 Drummond.Gnnby 372-3434 L-14032 ¦ GRANBY (JdB et PC) — Les postiers de Granby s’apprêtent à retourner au travail dès cet après-midi ou au plus tard dimanche soir, animés d’un profond sentiment de frustration.Le projet de loi forçant le retour au travail des postiers canadiens en grève a reçu la sanction royale hier en début d’après-midi.Le président du Syndicat des postiers du Canada, M.Jean-Claude Parrot, a laissé entendre cette semaine que les syndiqués respecteraient la loi.Les Communes ont siégé jusqu’à IhlO hier matin pour adopter la législation.“Depuis le début, on s’attendait à l’adoption d’une loi spéciale, mais on n’en éprouve pas moins aujourd’hui beaucoup de frustrations.Se faire dire après 15 mois de négociation qu’on n’a pas le droit de sortir dehors pour obtenir des conditions de vie intéressantes, pour sauvegarder Météo MONTREAL Généralement ensoleillé.Min.près de 8.Max.de 18 à 20.Averses en matinée et dégagement par ta suite dimanche.ESTRIE Généralement ensoleillé.Min.de 4 à 6.Max.près de 18.Averses en matinée et éclaircies par la suite dimanche.PLUIES ACIDES Bulletin d’Environnement Canada Semaine du 4 octobre au 10 octobre Station de surveillance de Sutton JOUR pH HAUTEUR TRAJECTOIRE DE L'AIR 4 4,8 38(p) Centre et Sud Québec 8 5.3 4 (p) New-York et Sud Québec (p) Pluie mesurée en mm (m) mélange de neige et de pluie mesuré en mm (n) neige mesurée en cm pH Echelle numérique utilisée pour mesurer la force d’un acide.Le pH est déterminé d’après une formule mathématique basée sur la concentratrion d’ions d’hydrogène (H+) dans une solution.L’échelle pH va de O à 14.(un pH de 5,6 est considéré comme normal).*Un pH de 3,9 est l'indice d’une précipitation 50 fois plus acide que la normale Pour «n «avoir davantage, écoutez la météo détaillée à la 2Sléme minute de chaque heure d'antenne.ThériauK et Heniy plaident coupable ¦ QUEBEC (PC) — Gérard Thé-riault et Arsène Henry, les deux permanents de la CSN en attente de leur procès pour complot et attentat contre des établissements de Raymond Malenfant, ont pris tout le monde par surprise, hier, au Palais de Justice de Québec, en s’avouant coupables de ces actes.En prison depuis Agenda 4 Bonnes tables 42 Coin à Ben 69 Commentaires 8 Culture 32 Décès 62 Economie 24 Jeux 57 Petites annonces 44 Santé 30 Sciences 27 Sports 64 Voyages 40 *»***#¦ % * ¦m?Arsène Henry et Gérard Thériault, deux permanents de la CSN en attente de procès, ont pris tout le monde par surprise hier.photos d'archives quatre mois, les deux permanents syndicaux devaient subir leur procès la semaine prochaine.Mais ils ont finalement décidé d’enregistrer un plaidoyer de culpabilité devant le juge Mark Dubé, de la Cour des sessions de la paix de Québec.L’avocat de Gérard Thériault, Me Carol St-Cyr, a expliqué hier à la Presse canadienne que son client avait fait cette volte-face après avoir pris connaissance de la sentence de l’indicateur Marc-André Boivin, une sentence de 15 mois jugée relativement clémente par Me St-Cyr.“Il est évident que nous allons nous servir de cette sentence dans nos représentations devant le juge”, a indiqué Me St-Cyr.Thériault était défendu jusqu’à tout récemment par Me Jacques Larochelle.Celui-ci s’est désisté sans expliquer son geste.La semaine dernière, Me Larochelle échouait dans sa tentative de forcer un journaliste de Radio-Canada à divulguer ses sources relativement aux activités de Marc Boivin pour le Service du renseignement de sécurité du Canada.A Tissue de ce jugement, Me Larochelle avait manifesté l’intention de faire un nouvelle requête lors du procès de Gérard Thériault.AAld , AC IlVJUVd d VU" cat de Thériault s’est dit confiant de pouvoir obtenir une sentence plus clémente pour son client.Gérard Thériault a moins d’accusations sur le dos que son excollègue Marc Boivin, a-t-il fait valoir.Il était accusé d’avoir comploté pour causer des explosions à Chicoutimi, Montréal et Drum-mondville.Boivin pour sa part, avait deux autres chefs relatifs à l’explosion de l’hôtel Wandlynn à Ste-Foy.Par contre, une accusation de possession d’arme à feu pèse sur Thériault.Hier, la Couronne a retiré du dossier de Thériault le chef d’accusation relatif à l’acte d’explosion à Chicoutimi, survenu le 23 mai dernier, tout en maintenant l’accusation de complot.Quant à Henry, il s’est avoué coupable de ces trois complots, en plus de celui du Wandlynn.Il était également accusé d’avoir causé l’explosion qui est survenue à cet hôtel le 7 octobre dernier.De l’avis de Me St-Cyr, le fardeau criminel qui tombe sur les épaules de Arsène Henry s’apparente à celui de M.Boivin.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est 136.rue Principale.Granby.J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc Buy Crevier éditeur et directeur général François Tbouin trésorier et directeur du personnel | VaMriAndy éditorialiste HéalMarcftesssBtt directeur de l'information J.Berlin St-Amaad directeur du marketing Buy Citoinière directeur des ventes | Billes fiagnon directeur de la production Jean Nil Upland directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée â diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 L 12802 4363 ^037 / par Richard Gosselin ¦ GRANBY — Un violent incendie a détruit de fond en comble le garage du collège du Mont Sacré-Coeur, hier soir, causant des pertes d’au moins $200,000.L’alerte, générale, a été déclenchée vers 19hl5.Quelques minutes auparavant, un mécanicien s’affairait dans le garage situé derrière l’énorme édifice de la rue Denison est.“Le feu s’est propagé très rapidement”, a déclaré le travailleur, M.Jean-Guy Roy, sans pouvoir en établir l’origine.Lorsqu’il a vu les premières lueurs des flammes, M.Roy s’est d’abord emparé d’un extincteur, qu’il a vidé, puis d’un boyau d’arrosage.Ses efforts n’ont rien donné et l’homme a bientôt dû abdiquer devant l’ampleur du brasier naissant.Sous les ordres du directeur Jacques Drouin, une trentaine de pompiers ont bien tenté de cerner l’élément destructeur qui lançait des gerbes incandescentes à une hauteur d’une vingtaine de pieds lorsqu’ils sont arrivés sur les lieux.Cependant, outre l’ardeur des flammes, les pompiers ont été confrontés à deux autres problèmes de taille: les difficultés d’approvisionnement en eau et la présence dans le garage de nombreux produits inflammables, dont deux réservoirs d’huile.Dans l’impressionnante foule de badauds qui s’était pointée sur les lieux de l’incendie, le chef Drouin a d’abord requis l’aide d’une dizaine de volontaires qui ont été appelés à étirer un boyau jusqu’à la source la plus proche, quelques centaines de pieds plus loin.Le directeur a ensuite demandé le renfort des citernes d’incendie de la municipalité voisine de Roxton Pond.Au terme d’une heure d’efforts, le brasier était enfin maîtrisé, non sans qu’une bonne partie du toit se soit effondrée.L'évacuation du collège n’a pas été nécessaire, puisqu’on n’a -ÜCLÏVQlf &K hzjivloi* TOYOTA PIÈCES D'ORIGINE PROMOTION A l’achat d’une paire de pneus d’hiver Dunlop, OBTENEZ GRATUITEMENT 3 gallons de lave-vitre.m ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D ACCES DE LAUTOROUTE 378-8404 M LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 17 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 17 OCTOBRE 1987 La prison de Cowansville de nouveau ouverte ce week-end COWANSVILLE (RG) -Pour une deuxième fin de semaine en moins de trois semaines, le Centre de détention provincial de Cowansville sera ouvert.Durant la première fin de semaine du mois d’octobre, les autorités carcérales du Québec ont été confrontées à un problème de surpeuplement.Les établissements qui accueillent habituellement les prisonniers durant les week-end n’avaient pu accepter les pensionnaires de l’institution cowansvilloise.Au bureau du solliciteur général on avait expliqué à ce mo-ment-là qu’il s’agissait d’une situation exceptionnelle, qui n’était pas appelée à se répéter.Interrogée à nouveau hier, l’attachée de presse du ministre Herbert Marx, Mme Carole Richard, a réitéré ses commentaires.“C’est encore exceptionnel.Il n’y a pas lieu, à ce moment-ci, de modifier les décisions politiques déjà prises.” Mme Richard impute le surpeuplement des prisons au fait que les cours de justice fonctionnent à plein régime et qu’il y a vraisemblablement plus de gens COWANSVILLE (RG) -Gérard Tessier a été condamné hier à deux ans de prison pour avoir pris en otage un surveillant du Centre de détention de Cowansville.L’incident est survenu le 1er octobre, quelques heures après que l’accusé eut été condamné à trois ans de pénitencier pour un vol à main armée commis à Granby quelques jours plus tôt.Vers 22h, grâce à un subter- incarcérés pour des délits qui exigent leur détention.Si, chez les fonctionnaires, il n’est pas question pour le moment de reconsidérer la décision visant la fermeture irrémédiable de la prison de Cowansville, on suit cependant l’évolution du dos- fuge, Tessier et un présumé complice avaient réussi à convaincre le surveillant Paul Tardif d’entrouvrir une porte.Dès qu’il lui a été possible, Tessier a sauté sur le gardien de 59 ans, lui plaquant une lame de rasoir sur le cou et exigeant les clefs.Tessier a presque aussitôt été maîtrisé et loge dans “le trou” de la prison depuis.Le présumé complice, Mario Labonté, attend son procès.sier avec intérêt, a souligné l’attachée de presse.On se souviendra qu’il y a maintenant un peu plus d’une année, le gouvernement décidait de fermer la prison de Cowansville, ce qui fut fait durant quelques jours.Panique Handicapé par une feuille de route d’au moins deux pieds de long, Tessier, âgé de 25 ans, ne s’est pas mérité les louanges du procureur de la Couronne, Me Henry Keyserlingk.Qualifiant son geste de très sérieux en fonction du surpeuplement des détenus à la prison, le procureur a réclamé une senten- Rapidement, cependant, on a dû la rouvrir sur semaine, parce que les établissements de remplacement ne pouvaient suffire, et on se contentait d’en fermer les portes durant les week-end.Voici maintenant qu’en moins de 20 jours, l’établissement co-wansvillois est demeuré ouvert au cours de deux fins de semaine.Certains, qui n’ont pas voulu être identifiés, voient dans cette décision, une brèche qui favorisera éventuellement la réouverture du centre à temps plein.ce très sévère.Son collègue de la défense, Me Daniel Giard, a quant à lui insisté sur la jurisprudence existante et a expliqué le geste de son client par un mouvement de panique créé par la sentence imposée quelques heures plus tôt.Les deux ans de pénitencier dont Tessier a écopé hier s’ajoutent aux trois ans à purger pour le vol qualifié.Sa prise d’otage lui vaut deux ans de prison El» québec Provincial MC Tirage du 87-10-16 mi] Tirage du 87-10-16 Semaine du '87-10-10 NUMÉROS 2262418 262418 62418 2418 418 18 LOTS 500 OOO S 50 OOO S 1 OOO S 100 S 25 $ 10 $ Le billet donne droit à cinq tirages consécutifs.NUMEROS LOTS 582662 50 OOO S 82662 5 OOO S 2662 250 S 662 25 S 62 5 S 58266 ¦ 1 OOO S 5826 ¦¦ 100 S 582 mmm 10 $ SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 3 4 726 0407 591 1988 245 2143 070 8407 381 0062 055 4467 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.__ Agenda y Aujourd'hui Soirée de danse au 400 rue St-Jo-seph.Goûter et prix de présence.L'AFEAS de St-Alphose organise une partie de cartes, à l'hôtel de ville.Prix de présence et goûter.Partie de cartes organisée par le Cercle de Fermières de St-Paul d'Abbotsford à l'école St-Joseph à 20h00.Le club Age d'Or Princesse organise une soirée dansante à 20h00 suivi d'un goûter au 405 rue York Le club de l'Age d'or organise une soirée de danse avec orchestre.Bienvenue aux membres et aux non membres.Pour information: 378-8308.A venir Exposition artisanale et culturelle les 6-7-8 novembre 1987 au Centre d'Art de Farnham.Réunion régulière du c.a.du CISC de la Flaute-Yamaska lundi, le 19 octobre à 19h30, au 48 rue Young à Waterloo.Le Cercle de Fermières de Rox-ton-Falls organise sa partie de cartes annuelle dimanche le 18 octobre à 20 heures, au centre communautaire.Brunch paroissial et familial au sous-sol de l'Eglise St-Luc de Granby, dimanche le 18 octobre, servi de 9h30 à 14h00.Arlette Cousture, auteur du roman "Les Filles de Caleb"sera à la bibliothèque municipale le mardi 20 octobre à 19h30.QUI INSCRIRA SON NOM SUR LA ROUE DE FORTUNE?* pour le grand prix de *10 Chez les PROS NISSAN DE L’EST Un prix de 10,000$ sera tiré au hasard de la roue de fortune entre les acheteurs Nissan 1987 neuves pour achats effectués entre le 5 octobre 1987 et le 14 novembre 1987.Un seul prix de 10,000$ sera tiré entre les concessionnaires participants.Le tirage aura lieu sur les ondes de Télé 7.Une chance sur 125.Boulevard Nissan Drummondville Carrier Automobiles Sherbrooke Chartier Boulanger Victoriaville Richard Nissan W.R.• Galeries Nissan St-Hyacinthe • Granby Nissan Granby • Magog-Orford Omerville Brome (Cowansville) 0134 / Quatre ans de prison pour un récidiviste coupable de viol par Richard Gosselin COWANSVILLE — Un récidiviste qui a profité d’une libération conditionnelle pour violer une fille s’est vu condamner hier à quatre ans de pénitencier additionnels à sa peine.Son plaidoyer de culpabilité enregistré devant le juge Claude Lé-veillé fait automatiquement perdre à Conrad Garand tous ses privilèges.Purgeant une peine de pénitencier pour vol qualifié, il devra compléter cette sentence (qui prend fin en 1990) avant de commencer à purger celle qui lui a été imposée hier.L’accusé âgé de 32 ans a fait une virée dans la région de Cowansville au cours du mois de septembre en compagnie d’un copain.Les deux compères allaient rencontrer une jeune Cowansvilloise qu’ils connaissaient et celle-ci leur a présenté une amie.Au gré d’une simple balade en voiture, le quatuor est parvenu dans un terrain vague.Le récidiviste, seul avec sa compagne dans l’auto, a insisté auprès d'elle pour obtenir ses faveurs sexuelles.Celle-ci s’est carrément objectée.Des menaces de se faire battre ont finalement convaincu la victime qu’il valait mieux obtempérer.Au retour de l’autre couple, les quatre sont Les tribunaux y Agression sexuelle COWANSVILLE (RG) — Un Cowans-villois de 25 ans, Gino Joubert, a pu reprendre sa liberté hier, après que le tribunal des sessions de la paix de Cowansville, lui eut consenti un cautionnement de $1,000.L’accusé était détenu depuis son arrestation, jeudi soir, à la suite d’une agression sexuelle commise à Cowansville, le 3 octobre.Une ordonnance non-publication a de été édictée concernant cette affaire.L’enquête préliminaire sera entendue le 3 novembre.AVIS DE CORRECTION Dans le carnet de coupons rabais inséré dans La Voix de l’Est du 10 octobre et en vigueur jusqu'au 17 octobre, veuillez noter que les illustrations des machines à coudre en page 62, ont été transposées.Nous nous excusons de ce contretemps.Maheu /Dallaire Alain Noiseux/ Brodeur Dextradeur Comptables agréés NOMINATION DONALD MORISSETTE C.M.A., CA.Les Associés et le personnel de la firme d’experts-comptables MAHEU NOISEUX / DALLAIRE ALAIN BRODEUR DEXTRADEUR sont heureux d’annoncer à la population que M.Donald Morissette c.a.s’est joint à leur cabinet depuis le 5 octobre 1987.M.Morissette est membre de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et de la Société des Comptables en Management Accrédités depuis 1981.Son dynamisme et son désir de bien servir sa clientèle lui promettent un brillant avenir au sein de notre cabinet.L-14805 repartis ensemble et Garand a laissé sa proie chez elle.Le lendemain, la jeune fille avisait les policiers.Pour le procureur de la Couronne, Me Henry Keyserlingk, il s’agit d’un crime très sérieux qui commandait une sentence supérieure à deux ans de prison.De son côté, en guise de facteurs atténuants, le défenseur Me Daniel Giard a invoqué le fait que son client avait bien collaboré avec les policiers et que ses aveux avaient évité à la victime un témoignage douloureux.Délit de fuit à Cowansville Le chauffard court toujours COWANSVILLE (RG) - Le chauffard qui a heurté à mort un septuagénaire à Cowansville, jeudi soir, n’a même pas respecté un signal d’arrêt obligatoirê, tout juste avant de frapper le piéton.Le choc fatal a projeté la victime, M.Paul Dubois, à plusieurs mètres du lieu de l’impact.Celui-ci circulait sur la rue Bernard, se rendant à une soirée sociale à la salle des Chevaliers de Colomb lorsque, vers 19hl5, il a été happé mortellement près de l’intersection de la rue Roland par une voiture filant à vive allure.Immédiatement, des recherches policières se sont enclenchées dans le but de rattraper le conducteur fautif qui se serait enfui en direction de Bromont.Cependant, jusqu’à maintenant, le chauffard n’a pas été repris.Le travail policier s’est surtout concentré hier à établir, à partir des débris, la marque de la voiture.Les expertises démontrent qu’il s'agirait d'une grosse voiture américaine, vraisemblablement une Buick Electra ou Park Avenue des années 1977 ou 1978, de couleur bleue ou grise.L’auto aurait subi des dommages assez sévères sur le coin gauche avant.Responsable de l’enquête, le sergent-détective Jacques Landry invite toute personne susceptible de fournir des renseignements concernant ce véhicule, à le faire sous le sceau de la confidentialité.Cet accident mortel est le premier à survenir dans les limites de la Sûreté municipale de Cowansville depuis trois ans.MOy,V^mouiy4 service °’ Nouveau procédé UNIQUE “AUTOMATISÉ” -Huile incolore et inodore -S’applique en moins de 15 minutes -Application par jets à 500 livres de pression — Autos, camions légers ou lourds — Service personnalisé, allons chercher la voiture (si nécessaire) ¦bais A* 96 $ Guerre à la rouille coupon rabais 00 $ 5 pour un traitement antirouille sur votre véhicule prix régulier 49.95 sans co“Pon A A 95 $ avec coupon ^ 1 coupon par client — valide do 3 oc tobreau31 décembre 1987 ANTIROUILLE DE L’ESTRIE .découpez.(Cloutier Autos) 1308 Principale, Granby, 375-2424, rés.375-3652 Heures Lun.auven.Samedi d’ouverture 9hà21h 9hà17h o m r- m c/> en i \ LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 17 OCTOBRE 1987 lLa Semaine Desjardins' GRANBY (JdB) — Première à franchir cette étape dans toute la Fédération Richelieu-Yamas-ka, la Caisse populaire de Granby s’est dotée d’une imprimante libre-service.Il s’agit d’une expérience pilote, qui s’échelonnera sur une période d’un mois, le temps de tester l’équipement et d’évaluer la réaction du public.“La caisse a été choisie à Une imprimante libre-service à la Caisse pop de Granby cause de son volume d’affaires, mais aussi parce qu’elle a été la première à avoir décroché un guichet automatique”, explique le directeur général André Deschamps.Installée au coût de $40,000, cette impri- mante permet au sociétaire d’effectuer différentes opérations: mise à jour du livret, relevé des opérations, renseignements sur le solde du compte, virement.Pour utiliser l’appareil, l’usager n’a besoin que de sa carte S Multiservices et de suivre à la lettre les instructions qui apparaissent à l’écran.Il existe deux modèles d’imprimantes, l’autonome et celle reliée au guichet automatique.Granby a opté pour le premier modèle, à cause du nombre élevé de transactions qu’affiche déjà le guichet automatique, quelque 15,000 par mois.L’imprimante, qui diminuera les lignes d’attente, est en activité tous les jours de 6h à Ih, mais la mise à jour des livrets se terminera, quant à elle, en soirée.Une quinzaine d’imprimantes seront installées dans la région Richelieu-Yamaska d’ici octobre 1988.Et Granby ira chercher sa part: Saint-Eugène et la succursale de Granby sur la rue Desjar- CV-/.~ ' Le président de la Caisse populaire de Granby, M.René Authier et le directeur général, M.André Deschamps ont officiellement inauguré la nouvelle imprimante libre-service.photo Alain Dion dins en janvier, Saint- d’un modèle différent, Benoit en février et une imprimante direc-Boivin en avril.Boivin tement reliée au gui-disposera cependant chet automatique.Le quatuor voit loin ¦ GRANBY (JdB) — Né il y a quelques mois à peine d’un besoin de concertation, le quatuor des Caisses populaires du Granby urbain a fait ses premiers pas en subventionnant conjointement différents organismes du milieu.Aujourd’hui, il pense à d’autres mises en commun.“Une question est actuellement sur la table.T „ „ , , , -, Chaque caisse doit-elle être experte dans tous les Le quatuor a souligue en grand la Sema ne Desjardins Au premier rang, es prés - services diSp0nibles 0u bien ne devrait-on pas se dents des caisses granbyennes, MM.Roland Pelletier (Boivin), Ernest Authier (St- f pt%’érham?er certainps PYnartisP^” Eugène), René Authier (Granby) et Réjean Brunelle (St-Benoit).Ils sont accompa- Par^ger et s ecnanger certaines expertises, gnés de MM.Michel Doray, pdg de la Société de développement international Des- President de la Caisse populaire bamt-Benoit, jardins et Claude Deslandes, directeur général de la Fédération Richelieu-Yamaska.M- Rejean Brunelle, a profite de la Semaine Des- photo Michel Paquette jardins pour lancer sur la place publique l’idée d’une association plus en profondeur.Car il reconnaît que ses collègues y pensent déjà depuis belle lurette.Porte-parole des dirigeants des caisses granbyennes, M.Brunelle est catégorique: pour assurer un service de qualité aux membres comme pour éviter les chevauchements, “il devient indispensable de mettre en commun des idées, de laisser de côté une partie d’autonomie”.Et il ne pense pas seulement à une action publicitaire commune, à l’uniformisation des charges administratives, ni à l’organisation d’activités.Le pain Richelieu pour nos enfants SAMED117 OCTOBRE Journée Pain Richelieu Nous passerons à votre porte.Soyez généreux.Profits versés entièrement aux enfants défavorisés par biais des organismes communautaires: Un simple geste., un grand service! Objectif: 5,500.‘ 1 — La Colonie de vacances 2 — Parents-secours 3 — Le Jardin Pipe le Un gros merci pour les enfants XXX L13968 Un petit 2$, pour le Pain Richelieu 8 Boivin: beaucoup de nouveau ¦ GRANBY (JdB) — Nouveau directeur, nouveau guichet automatique, la M.Félix Bergeron Caisse populaire Boivin affiche un nouvel air.Boivin est la dernière caisse du quatuor à décrocher un guichet automatique, le huitième à être implanté à Granby.Il s’agit d’un investissement de $40,000 incluant le réaménagement physique des lieux.L’arrivée de cet équipement coïncide avec celle du nouveau directeur, M.Félix Bergeron.Agé de 39 ans, il oeuvre au sein du Mouvement Desjardins depuis plus de 18 ans.Il a notamment dirigé la Caisse populaire d’Iberville pendant six ans avant d’accéder aux commandes de celle de Saint-Mathias de Rouville.Ses objectifs à court terme?Préparer la caisse au décloisonnement financier, publiciser ses différents services et réfléchir au meilleur agencement possible des lieux.?MAISON A REVENUS A VENDRE située au 284, rue Montcalm, Granby 372-1672 546-4482 546-2280 C7721 PARTIE D’HUITRES FESSE DE BOEUF AU FOUR Hors-d'oeuvre, fromages, petits cochons, soupe aux huîtres, huîtres fraîches, salades, fesse de boeuf au four.LE SAMEDI 24 OCTOBRE à 18 h 30 PRIX: 25.00s (billets limités) POUR RESERVATIONS: 539-1055 ou 539-3041 CLUB DE GOLF WATERLOO 539-1055 WATERLOO L14146 Un nouveau local pour la succursale de Sainte-Angèle i ¦ SAINTE-ANGELE (JdB) - La Caisse populaire de Sainte-Angèle de Monnoir aura bientôt ses quartiers dans un tout nouveau local.La facture du déménagement s’élèvera à quelque $250,000.Avec près de $6 millions d’actif et un portefeuille de prêts voisinant les $5 millions, cette succursale de la Caisse populaire de Saint-Césaire a connu une telle croissance que ses locaux actuels Le président de la Caisse populaire de Saint-Césaire, M.Gilbert Denicourt et le directeur général de l’établissement, M.Robert Coderre ont profité de la Semaine Desjardins pour dévoiler le projet de relocalisation de la succursale de Sainte-Angèle.photo Michel Paquette ne répondent plus du tout aux besoins du milieu.La construction débutera d’ici quelques semaines et sera érigée sur le terrain voisin de l’hôtel de ville.D’une superficie de 1,150 pieds carrés, la caisse sera beaucoup plus fonctionnelle.Et sécuritaire de surcroît, puisque les employés seront protégés par des vitres pare-balles.Profitant de sa relocalisation, la succursale de Sainte-Angèle ajoutera plusieurs services à sa panoplie: dépôt de nuit, coffrets de sûreté tout en affichant de nouvelles heures d’ouverture.Ouverte en juin 1984 avec quelque 200 membres, Sainte-Angèle compte aujourd’hui 1,000 sociétaires, qui disposeront bientôt des mêmes services financiers que ceux offerts dans les grands centres urbains.ATTENTION A TOUS NOS CLIENTS Le temps est venu défaire effectuer une bonne MISE AU POINT chez [principale auto/ 1196 Principale, Granby 378-4666 Mise au point complète pour l’hiver c A50$* Pièces et main-d’oeuvre comprises au bas prix de Nous vous fournissons les pièces de rechange Hyundai suivantes: • les bougies d'allumage d'origine • jeu de contacts • condensateur • rotor • filtre à l'huile • plus 4 litres d’huile moteur pour l'hiver Nous effectuons: • le réglage de carburateur et du ralenti du moteur selon les normes de l’usine • le réglage du volet de départ automatique ou mensuel et le graissage de la timonerie • l’ajout d'antigel pour une protection jusqu’à 40 degrés Celcius • la recharge de la batterie, le nettoyage de bornes et la vérification des câbles de batterie • le réglage de l’embrayage (le cas échéant) • le graissage de toutes les charnières et fermetures • les gicleurs d'essuie-glace sur présentation de ce coupon Nous vérifions: • la performance du moteur • la compression des cylindres par rapport aux spécifications • la concentration du liquide de refroidissement du radiateur • les essuie-glace et le lave-glace • l’état du système d’échappement et nous vous en ferons rapport • la sortie de l’alternateur et le niveau de charge • la sortie de la bobine d’allumage • le fonctionnement du système de chauffage et des câbles de commande • les tuyaux du liquide de refroidissement, le bouchon de radiateur et le radiateur • r état du chapeau d'allumeur et des fils de bougie • la tension et l'état de la courroie du ventilateur • le fonctionnement du dégivreur de lunette arrière (le cas échéant) • le fonctionnement du chauffe-moteur (le cas échéant) • tous les voyants intérieurs et les feux extérieurs • le niveau des liquides.Mais, nous ne ferons pas le plein d’essence! • l’état des plaquettes, des disques et des garnitures de frein arrière • l’état des cinq pneus et leur pression Remarque: Certains points ne s'appliquent pas aux véhicules à allumage électronique.* Taxe provinciale si applicable.Appelez-nous dès aujourd’hui en composant le 378-4666 pour prendre rendez-vous.Cette offre spéciale se termine le 14 novembre.Nous espérons bien vous revoir.LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 17 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 17 OCTOBRE 1987 Commentaires J Le fier et optimiste Quatuor Le Quatuor des Caisses populaires du Granby urbain a souligné la Journée internationale des caisses d’épargne et de crédit, la Semaine Desjardins au Québec et la Semaine de la coopération au Canada en recevant jeudi quelques visiteurs de marque, les administrateurs et responsables des quatre caisses de même que les dirigeants des corps publics et intermédiaires de Granby.Tous ces gens prenaient en fait une “une part active” - thème de la Semaine Desjardins - à ce qui se voulait une fête des progrès, des réalisations et même des projets.Plus tôt au cours de la journée, dans le cadre des mêmes événements, il y avait rencontre et échange des élus et dirigeants avec les membres des quatre caisses du Quatuor.La fierté et l’optimisme que dégageaient tout autant ceux qui répondaient à l’invitation que ceux qui recevaient se comprend aisément.Car il y a loin de la petite caisse d’autrefois aux actuelles.Desjardins est devenu un puissant instrument de progrès économique et social, un géant du monde financier, un levier dont l’impact sur l’économie québécoise continuera encore de croître.Inutile de réexpliquer ici la formule coopérative.Tout le monde la.connaît déjà.Mais comment ne pas insister sur la fulgurante progression connue à partir du moment où les dirigeants, avec l’accord des sociétaires, ont décidé de sortir des sentiers traditionnels pour satisfaire les nouveaux besoins des membres en élargissant les prêts aux corporations publiques et para-publiques d’abord, aux commerçants et industriels ensuite?Et comment ne pas insister sur le sentiment d’appartenance et d’attachement développé avec la multiplication et la diversification des services, les efforts consacrés à la qualité desdits services, l’embauche de spécialistes, le recours à une technologie de pointe, l’implication des caisses dans la vie sociale et culturelle des milieux desservis?Cela sans compter les services des diverses institutions du Mouvement auxquelles, au besoin, les membres peuvent être référés.Aujourd’hui, le Mouvement Desjardins avec ses 1,300 Caisses populaires, l’Assurance-vie, la Fiducie, la SID, etc.constitue un réservoir de $30 milliards et touche quatre millions de personnes, soit deux Québécois sur trois.Au niveau de la Fédératin Ftichelieu-Yamas-ka, c’est 74 caisses et 15 centres de services avec plus de $2 milliards en actif.A Granby même, c’est quatre caisses, trois succursales, huit guichets automatiques, 54 dirigeants bénévoles et 242 employés, 18,500 emprunteurs, 51,000 membres, $338 millions d’actif et tout près de $300 millions en prêts personnels, hypothécaires et commerciaux.Et Desjardins n’entend pas s’arrêter là.A l’heure du décloisonnement des services financiers et du raffinement technologique, ses dirigeants comptent tout mettre en oeuvre pour concurrencer efficacement les autres institutions financières, conserver et même accroître leur part du marché.Desjardins entend même, dans certains secteurs, devancer la concurrence.A Granby, dans cette optique et par souci d’efficacité et de rationalité, les quatre caisses en sont rendues à une concertation qui pourrait à certains égards les mener à des réalisations avant-gardistes.Après tout le chemin parcouru, la profonde fierté et les inestimables retombées socioéconomiques que le Québec en tire, le Mouvement Desjardins et ses Caisses populaires n’ont pas o’autres choix que celui de poursuivre la lutte et de grandir encore pour la promotion et l’épanouissement de la collectivité desservie.En si bonne route, tout ralentissement serait impensable, voire même tragique.L'avenir sera bien sûr exigeant.Mais le Mouvement a les ressources et le dynamisme qu’il lui faut pour en relever l’exaltant défi.Pratiques administratives abusives Les pratiques administratives de quelques services et établissements montréalais du réseau des Affaires sociales sont abusives et même scandaleuses.Elles sont de nature à semer le doute dans bien des esprits et à compliquer la tâche des dirigeants des institutions qui s’abstiennent de discutables écarts.Le milieu en question n’ayant pas su se discipliner, le gouvernement se trouve encore une fols dans l’obligation d'intervenir.La liste n’en finit plus de s’étirer.Après ce qui s’est passé au CSSMM, aux CLSC Oc-tave-Roussin et Ste-Thérèse, aux hôpitaux Santa Cabrini et Sacré-Coeur, voilà que le prestigieux Royal Victoria fait la manchette.Et, à en croire ceux qui se portent à sa défense, cinq autres hôpitaux de Montréal se livreraient à des pratiques identiques.Ce qui se passe, c’est que des administrateurs ont exagéré dans l’octroi de primes de séparation, compensations et suppléments alors que des dirigeants ont eu la dépense facile: $80,000 en indemnité de départ, $94,000 en trois ans en voyages, cigarettes, vêtements et activités sportives, $100,000 en prêt sans intérêt pour l’achat d’une maison, etc.Dans un cas, Il y a eu, parait-il, beaucoup d’excellents vins, $7,000 en billets de baseball et appartenance à trois clubs de golf.Evidemment que tout ce monde se défend, alléguant que c’est peu $94,000 en dépenses en trois ans sur un budget de $300 millions et que les $31,000 par année que cela représente se justifient quand Ils génèrent de $800,000 à $1 million en dons.D'autres soutiennent que les prêts et bonis sont essentiels pour recruter et retenir de compétents administrateurs, les salaires consentis étant trop bas.Bien sûr est-il normal que les principaux dirigeants des organismes publics et para-publics soient bien rémunérés et que les frais encourus dans l’exercice de leurs fonctions et la représentation des services ou institutions auxquels ils appartiennent soient assumés.C’est là le prix à payer pour décrocher et conserver de bons administrateurs.Et Dieu sait qu’avec de grosses boites comme les hôpitaux, les CLSC et même les organisations scolaires, parce que ça pourrait aussi être leur cas, la nécessité d’administrateurs compétents sautent vite aux yeux.Pour prendre le Centre hospitalier de Granby, le CLSC de la Flaute-Yamaska et la Régionale Meilleur en exemples, il serait ridicule de lésiner sur la compétence juste pour sauver un peu, car cela se refléterait inévitablement jusque dans la qualité des services.Mais il serait aussi ridicule de limiter la participation des gestionnaires de services publics à la vie du milieu parce qu’ils seraient ainsi coupés du pouls qu’ils ont besoin de sentir pour bien servir ce même milieu.En gros, cela veut dire qu’il faut rémunérer convenablement les administrateurs des services et institutions publics pour en avoir de bons, et ce sur la table plutôt qu’en dessous.Et il faut aussi assumer les frais raisonnables desdits administrateurs.Là-dessus, nul ne devrait avoir besoin de se faire dire que ce n’est pas correct de se faire payer l’adhésion à trois clubs de golf et de manger et boire en pacha à même les fonds publics, d’user des fonds d’une fondation à l’insu des donateurs pour gonfler des salaires, etc.C’est vraiment dommage que certains aient ainsi abusé.Car leurs gestes sont de nature à choquer puisque c’est de fonds publics qu’il s’agit, à semer le doute des uns et à réduire la générosité des autres, à placer sur la défensive des administrateurs qui n’ont rien ou si peu à se reprocher.Bref, voilà des abus qui en obligeront désormais à se battre davantage pour défendre de justes causes et qui accentueront une déjà bien lourde omniprésence gouvernementale.Valère Audy Les lecteurs J~~ ~ Des valeurs à défendre NDLR: La lettre ci-dessous reproduite fait suite aux nouvelles et commentaires récemment diffusées et publiées concernant l’éviction d’une locataire d’un HLM de Granby.En ce jour, je prends autorité de vous écrire cette lettre.Je crois sincèrement que chacun de vous a droit de savoir.Certains d’entre vous pensent que je suis une femme rebelle, ce qui n’est pas le cas.Justement, c’est que nous avons tous des valeurs en soi et il ne faut pas laisser personne les écraser.Combien de gens sont des victimes de la société?Surtout lorsque, tout comme moi, vous n’êtes pas au courant des lois.On dit avoir pensé aux enfants.Eh bien, pour ma part, je ne suis pas de cet avis.Premièrement, je m’explique assez mal pourquoi M.Denis Grondin n’a pas voulu m’accorder un délai de quelques semaines, juste le temps d’obtenir un jugement de la cour à propos de la garde des enfants.Non, malgré ça, il a quand même procédé à mon expulsion à la date prévue.Deuxièmement, pendant six mois, j’ai recherché de l’aide auprès du CLSC ainsi qu’à la Protection de la jeunesse.Je leur ai demandé de placer mes enfants afin que je puisse m’installer à Montréal dans le but d’avoir droit à un logis HLM.Où alors de me donner un transfert tout simplement.Après tout ce temps, je n’ai reçu aucune aide de part et d’autre.C’est à ce moment-là que j’ai commencé à faire pression avec mes propres moyens.C’est-à-dire arrêter de payer loyer.Par la même occasion, j’ai voulu laisser croire que je devais leur donner la responsabilité de mes enfants.En aucun temps je n’ai eu l’intention d’abandonner mes enfants.Etant chef de famille, durant toutes ces années, j’ai pris les dispositions nécessaires afin de leur procurer le bien-être, la sécurité, l’amour et, surtout, j’ai toujours été à l’écoute de mes enfants.Finalement, le lendemain de mon expulsion, c’est la Protection de la jeunesse qui a décidé que les enfants soient placés dans une famille d’accueil.Espérant que Celui d’en-haut rendra justice à qui de droit.Monic Montpetit, Granby L’urgence à Bedford Le Dr William Barakett, de la F.M.O.Q., n’empêchera pas Bedford d'avoir des soins auxquels sa population a droit.Après avoir dû bousculer les représentants locaux du ministère des Affaires sociales pour avoir des services, il faudra faire de même avec le représentant de la F.M.O.Q., le Dr William Barakett.Voilà la conclusion inévitable à tirer suite aux récents événements concernant le rétablissement des services d’urgence à Bedford.Après que les médecins de la clinique médicale de Bedford eurent accepté de collaborer au Centre hospitalier de Bedford et que le ministère des Affaires sociales eut reconnu la justesse des demandes de la population de Bedford concernant les services d’urgence, voilà que la F.M.O.Q.refuse au ministère des Affaires sociales une entente particulière permettant aux médecins de travailler au Centre hospitalier et d’être rénuméré à la vacation.il est clair que ce refus, expliqué mercredi dernier au soussigné, sous forme de diminution de la masse salariale et sous forme d’absence de besoins pour la population de Bedford par le Dr.Barakett, n’est qu’un masque servant à dissimuler des intérêts particuliers et inavouables.Il n’est pas du rôle actuel de la F.M.O.Q.ni de ses représentants en région d’évaluer les besoins et les services à la population.D'ailleurs, si ce n’était que du Dr Barakett, Cowansville aurait le seul hôpital de Brome-Missisquoi.C’est peut-être à cause d’une attitude semblable à celle du Dr Barakett que la Chambre de commerce de Bromont songe actuellement à se séparer de Cowansville pour aller à Granby.Quoiqu’il en soit, ce n’est pas le Dr Barakett, motivé par ses intérêts personnels, qui privera la population de notre région des soins auxquels elle a droit.La Chambre de commerce des Frontières continuera à suivre ce dossier plus que jamais.Gérard Sirois, membre du comité de la santé à la Chambre de commerce des Frontières Mérites à souligner Nous aimerions profiter du mois de la gastronomie pour souligner les mérites de ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine de l’alimentation.Villa Bonheur décrète la semaine du 19 octobre 1987 Semaine de l’alimentation.Merci à ceux et celles qui servent aux tables pour leur patience et leur dynamisme ainsi qu’aux aides-cuisinières et cuisinières pour leur dévouement.Monique Huot, service alimentaire co Les lecteurs J* Satisfaction des Fermières du Québec Madame Monique Gagnon-Tremblay Ministre déléguée à la Condition féminine Québec Madame la Ministre, En tant que présidente provinciale des Cercles de Fermières du Québec, je tiens à vous faire part de notre première réaction suite à la présentation “Vers l’égalité”, orientations triennales en matière de condition féminine 1987-1990 et du plan d’action 1987-1988, le 17 septembre dernier.Ces questions se situent au coeur même de notre raison d’être puisque notre association est vouée aux intérêts de la femme et de la famille, urbaine et rurale.Permettez-moi de rappeler que c’est près de 70 000 membres, regroupées en 25 fédérations et 870 cercles répartis à travers tout le Québec, qui ont élaboré nos positions suite à des recommandations et résolutions régulièrement adoptées au fil des ans, après étude et réflexion.Dans cette perspective, c’est avec plaisir que nous avons accueilli la parution des documents précités.Dès la première lecture, leur contenu nous apparaît comme étant plus qu’une simple déclaration d’intentions.Nous osons croire que des mesures législatives et administratives viendront concrétiser les objectifs et les axes d’intervention.C'est pourquoi nous nous réjouissons du travail accompli et vous en félicitons.Il s'agit d’une première au Québec de voir un tel projet accepté par le conseil des ministres.Parmi les éléments qui nous satisfont particulièrement, notons au chapitre de l’égalité des conjonts l’axe d’intervention en matière de partage de la richesse familiale sous ses quatre aspects (code civil, pensions alimentaires, rentes et entreprises familiales).Au chapitre de l’égalité en éducation, nous retenons la promotion et la sensibilisation à la désexisation du matériel et des pratiques, ainsi que tout ce qui a trait à la reconnaissance des acquis.Nous remarquons aussi l’hypothèse d’un “congé parental rémunéré" ainsi que “la détermination de mesure adaptées aux personnes trvaillant à temps partiel”.mm AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier publicitaire “Jours de Rabais” paru le mardi 13 octobre 1987, veuillez noter ces changements: page 1.il n’y a pas de rabais offert sur les bas-culottes, le prix courant est de $4 pour chacun des 2 modèles.page 3.le prix du drap de dessus et celui du drap de dessous imprimé ont été inversés.Toutes nos excuses pour ce contretemps.1.14792 fâ LITERIE GIDDING’S Liée manufacturier de matelas 395.rue St-Valier, Granby 378-7941 Achetez directement du manufacturier! Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h i midi.Quant à la sécurité du revenu, nous retenons que, parmi vos objectifs, vous souhaitez “intégrer dans des politiques de sécurité du revenu la reconnaissance du travail effectué au foyer auprès de jeunes enfants”.Nous adhérons aussi aux axes portant sur la santé mentale, la périnatalité et la reconnaissance des sages-femmes.li en va de même pour tout ce qui concerne la violence familiale et la violence dans les productions pornographiques.Toutefois, il semble que “Vers l’égalité” reste muet sur certains points importants qui ont déjà fait l’objet de revendications antérieures de notre part.Par exemple, la formation professionnelle déjà soutenue pour certaines catégories de femmes devrait faire partie d’une politique générale sans égard à l’état civil de celles-ci.L’exemption de personne mariée, qui va à l’encontre du principe de l’autonomie dans le couple, devrait être transformée en crédit d’impôt.Ces remarques, nous les faisons.peut-être sont-elles sous-jacentes au programme annoncé?L'accès à l’égalité et à l’autonomie, c’est pour toutes les femmes.Votre plan d’action est un pas important dans l’édification de rapports égalitaires entre les hommes et les femmes dans notre société.Nous vous réitérons donc notre appui et vous assurons de notre collaboration pour la mise en oeuvre de ce programme.Veuillez croire, Madame la Ministre, en l’assurance de nos sentiments distingués.Noëlla Huot, Marieville, présidente des Fermières du Québec En collaboration avec: Chambre de Commerce de la Région Granby-Bromont .iltilittfc Admission générale 2.50s Etudiant et Age d’Or 1.755 Enfant moins de 14 ans escorté d'un adulte gratuit Enfant moins de 14 ans non-escorté 1.00s GRANBY CENTRE EXPOSITION CHOINIÈRE (anciennement Musée de l’auto) 288 Bourget, Granby 22 - 23 - 24 - 25 OCTOBRE 1987 La \otr de l'Est JEUDI £r VENDREDI SAMEDI CML/' 1^50 dimanche 18 h à22 h30 12 h à 22 h 30 12 h à21 hOO L-14450 L-14727 (O LA VOIX DE L’EST —SAMEDI 17 OCTOBRE 1987 ioL\Ds i98.7