La voix de l'Est, 27 octobre 1987, mardi 27 octobre 1987

LaUnæ deTEst VOL.53 — NO 107 GRANBY, 27 OCTOBRE 1987 'ÊÊÊÊËÈËËËÊè MARDI Livraison domicils $2.65 par asms Samaina: 40 cants — Samadi: 75 c« ^ O CD O 9 ^ rri c o C) 7} çf, * °, ^ ^ 5 > O 9 00 ° c ¦fc* -f O ^ O o o m *- m r- -n ^200 'O ^ CD CO c m (-co m ri-PaBi |1® page 2 » Le premier ministre Brian Mulroney applaudi par les députés de son parti après le vote sur l’accord constitu tionnel du lac Meech.photo PC UN MORT dans une collision entre deux poids lourds — page 3 L'accord du lac Meech reçoit la M bénédiction d'Ottawa — page 2 pour sept braconniers page 3 LA MAISON 50 Denison Est GRANBY tPETTE (ancienne Granby Elastic) 372-9632 Face à aqasm la gare ou 372-4616 LA VOIX DE L'EST — MARDI 27 OCTOBRE 1987 A ne pas répéter Demandez à I Serge Massie | pourquoi il a très | peur quand il éternue.— O — Si vous voulez | faire transporter | des plantes, ne le I demandez alors * pas à Nancy Bé- 1 langer parce que vous risquez d’en retrouver toutes I les matières sé-i! parées: la plante, ^ le pot et la terre.Savez-vous que 1 lors du dernier f voyage de chasse de Michel Lachan-\i ce, celui-ci a passé I la semaine sans | parter à Gaétan Arès le matin?¦ Demandez lui | donc pourquoi.— O - i Alors qu’on ( n’admet que I 20,000 chasseurs ’ seulement dans les parcs pour la chasse à l’orignal, sachez que Réal Daunais en a vu deux mais qu’il I n’a même pas osé s tirer une balle.— O — Danielle Côté " aimerait bien a grandir de quel-| ques pouces.-0- La Quotidienne 935 6147 Agenda 5 Coin à Ben 21 Commentaires 8 Culture 8 Décès 19 Economie 12 Grands titres 9 Jeux Petites 17 annonces 14 Sports 20 Statistiques 22 ANTONIN BACHAND & FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE yryj 569 Soûl.Bolvln, Granby, J2G 2L8 Jean-Marie Bachand C.d’A.Asa.TéL: 378-7&45 U5082 Guylalne Bachand C.d’A.Asa.TéL: 378-7911 Le père Régimbald rentre à Granby pour raison de santé par Benoit Lapierre GRANBY — L’ex-directeur de la maison des Trinitaires du Montplaisant et fondateur du mouvement charismatique, le père Jean-Paul Régimbald, est discrètement rentré d’Italie il y a un mois pour raison de santé.Rejoint hier à la maison montréalaise de l’ordre, rue Du Musée, il a toutefois indiqué qu’il n’avait pas l’intention de prolonger son séjour au Québec plus qu’il le faudra pour être rétabli complètement, ce qui pourrait prendre quelques mois encore esr time-t-il, “J’ai subi les effets d’une surdose de cortisone” a simplement expliqué le père Régimbald.Asthmatique, il se dit très affecté par le climat humide de l’Italie, surtout en hiver alors qu’un chauffage insuffisant empire la situation.Depuis son départ de Granby en décembre 1985, le père Régimbald habitait Rome et oeuvrait au Centre Jésus Nazaréen, une institution mise sur pied par les Trinitaires pour venir en aide aux gens qu’on persécute à travers le monde en raison de leur foi religieuse.A ce centre spécialisé en recherche et communication, le père Régimbald s’occupait des archives et de la bibliothèque de référence.C’est d’ailleurs ce travail qu’il a l’intention de reprendre dès qu’il aura repris des forces.Il précise que le centre, qui collabore avec des organismes comme Eglise en Détresse et Amnistie internationale, s’occupe de dossiers impliquant pas moins de 78 pays.“J’aime beaucoup mon travail” dit-il sans hésiter, même s’il avoue connaître cer- Météo SITUATION GÉNÉRALE Les nuages accompagnant un creux barométique en provenance de l'ouest ontarien se propagent lentement vers l'est.Les précipitations demeurent toutefois confinées à l'Abitibi et atteindront la région de Québec mercredi.Soumises à une circulation du sud, les températures demeureront près des normales saisonnières pour les prochains jours.MONTRÉAL Nébulosité croissante.Quelques averses en fin de journée.Vents du sud-est de 30 à 50 km-h.Min.: près de 5.Max.: près de 12.Risque de précipitations: 40 p.c.Mercredi: pluie passagère.ESTRIE Ensoleillé avec passages nuageux.Nébulosité croissante en fin de journée.Vents modérés.Min.: près de 3.Max.: 10 à 12.Mercredi: pluie passagère.Pour «n «avoir davantage, écoutez la météo détaillée à la 2$ièm« minute de chaque heure d’antenne.Le père Jean-Paul Régimbald photo d'archives taines difficultés d’adaptation à l’Italie.Il ajoute que lorsqu’il a dû être soigné pour l’asthme, ce n’est pas le médicament comme tel qui l’a anéanti, mais la façon dont on lui a admnisitré.En effet, contrairement à ce qui est de mise dans les hôpitaux du Québec, les Italiens administrent la cortisone non pas par l’intermédiaire d’un sérum, mais directement dans les veines, à très forte dose.Le père Régimbald ne l’a pas supporté et a été victime d’une très forte réaction au médicament.Son état est devenu si inquiétant qu’on a dû lui demander de rentrer au Québec.Depuis son arrivée, le père n’est venu à Granby qu’à l’occasion de quelques soirées de prière.“Je vais continuer de faire la navette entre Montréal et Granby” dit-il, ajoutant que sa convalescence ne lui a permis jusqu’à maintenant que quelques visites chez des connaissances de Granby.Appui massif de la Chambre des communes Onze députés libéraux votent contre l'entente du lac Meech OTTAWA (PC) — La Chambre des communes a adopté l’Accord du lac Meech avec une très forte majorité.L’Entente constitutionnelle de 1987 a été adoptée par 242 voix contre 16 en fin de journée hier, moins de six mois après la rencontre des 10 premiers ministres provinciaux et du premier ministre Brian Mulroney au lac Meech, le 30 avril dernier, et près de cinq mois après la signature de l’entente formelle, le 3 juin.“La Chambre des communes vient de poser un geste historique en faveur de l’unité du Canada, a déclaré M.Mulroney à l’issue du vote.Je trouve ça merveilleux”.Les chefs des trois partis avaient invité leur caucus à appuyer l’entente, mais tous trois ont dû constater la présence de dissidents dans leurs rangs.La dissidence s’est fait encore plus forte que prévue chez les libéraux.Plus du quart du caucus libéral, soit 11 députés sur 40, ont voté contre l’entente, et contre l’avis de leur chef John Turner.Comme prévu, deux députés conservateurs, Pat Nowlan, d’Annapolis Valley-Hants, et Dave Nickerson, de Western Arctic, ont voté contre l’entente.Un troisième député, Alex Kindy, de Calgary-Est, a tenu publiquement à s’abstenir de voter.Chez les néo-démocrates, deux députés ont voté contre l’entente, soit Audrey McLaughlin, du Yukon, et Ian Waddell, de Vancouver-Kingsway.Le député indépendant de York-Nord Tony Roman s’est également opposé à l’entente constitutionnelle.Les trois chefs ont rejeté l’idée d’imposer des sanctions à leurs dissidents.M.Mulroney a répondu un simple “bof” à cette question.Brian Mulroney semblait fort satisfait du vote pris hier à Ottawa.photo PC ' : : De son côté, M.Broadbent a fait remarquer que la députée du Yukon avait obtenu la permission du caucus pour voter contre l’accord, parce que les habitants de son territoire n’avaient pas été représentés au cours des négociations constitutionnelles.“Seul un de nos députés a pris une décision contre le caucus, c’est bon”, a-t-il déclaré.Il à ajouté que ce député, Ian Waddell, avait déjà été puni par la perte de son poste de critique.M.Turner a déclaré quant à lui que l’“affaire était close”.Malgré l’adoption de l’accord par la Chambre, hier, il doit être approuvé par les 10 législatures provinciales avant d’être inscrit dans la Constitution.CM La Vôûr* de rEst BirçOreviff FrtBÇOis Tltouiu Vilère Andy RM Marchusiilt éditeur et directeur général trésorier et directeur du personnel éditorialiste , directeur de l'Information Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale.Granby.J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.J.8«1in St-Amaad 6tiy Choiniére Billes Gsgnea Jesn Ml Laplinti directeur du marketing directeur des ventes directeur de la production directeur du tirage La Presse canadienne est seule autorisée â diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 L12802 Le raid du 2 novembre 86 à Farnham Sept braconniers condamnés à des amendes totales de $25,700 par Richard Gosselin COWANSVILLE — Sept braconniers se sont vus condamnés hier, en cour des sessions de Cowansville, à des amendes totalisant $25,700.C’est un Famhamien de 41 ans qui a écopé le plus, récoltant à lui seul $18,000 d’amendes.En plus.George Gilmore s’est vu confisquer son attirail de chasse, valant quelques milliers de dollars et le tribunal lui a défendu de chasser pour une période de deux ans.Toutes les infractions reprochées ont été commises entre les mois d’août et novembre 1986.Les six autres condamnés se sont également vus imposer des interdictions de cette nature, pour des durées diverses, par le juge Yvon Roberge, présidant le tribunal cowansvillois, hier.André Pollender, Clément Gauthier et Serge Grenier, tous trois de Farnham, accusés respectivement d’avoir chassé hors-saison et de possession illégale de gibier, devront accquitter des amendes de $4,200, $500 et $1,500.Aussi inculpés de possession illégale de gibier, Antonio Melchior, Raynald Stockless et Serge Stockless, tous de la région montréalaise, ont écopé de $500 d’amende chacun.Quatre autres personnes avaient été condamnées à des amendes de cet ordre au cours des semaines précédentes.Le 25 novembre, deux autres sont attendues devant le tribunal.Le magistrat a pris bonne note, avant de rendre ses sentences, du côut de l’enquête concernant cette affaire: $120,000.Même un agent double y aurait travaillé.Instituée en septembre 1986, “l’opération Maïs” a conduit régulièrement une trentaine d’agents de la faune dans la région de Farnham, où se pratiquait la chasse de nuit, depuis plusieurs années, semble-t-il.Les agents de la faune et une partie du butin saisi à Farnham, le 2 novembre 1986.photo d'archives Les enquêteurs ont suivi les braconniers jusque dans la région montréalaise où la viande de gibier était vendue.Le 2 novembre, on avait photo Pierre Beaudin Un dix roues chargé de gravier s’est renversé lors de l’accident survenu sur la route 112 vers 13h, hier.Un camionneur périt dans une collision entre deux mastodontes ST-DOMINIQUE (RG) -Un camionneur a péri instantanément hier matin, vers 8h30, lors d’une collision frontale entre son mastodonte et un autre circulant en sens inverse, à St-Dominique.La victime a été identifiée comme étant M.Robert Gi-rouard, âgé de 60 ans, un résident de St-Hyacinthe.D’après les policiers de la Sûreté du Québec de St-Hyacinthe qui se sont rendus sur les lieux de l’accident, M.Girouard aurait perdu le contrôle de son dix roues sur la route 137, alors qu’il suivait une voiture qui a soudainement ralenti.En changeant de voie, le camion de la victime est allé emboutir, de front, un autre dix roues, chargé celui-là, qui venait à sa rencontre.Non encore identifié formellement, le chauffeur du deuxième véhicule a été blessé et hospitalisé.On ne craint aucunement pour sa vie.M.Girouard travaillait pour la firme Pavages Maska de St-Hyacinthe, au moment de la tragédie.Carambolage Plus tard en après-midi, une autre camionneur a eu la frousse, quand son lourd véhicule a été harponné par une voiture qui venait elle-même d’être heurtée.En fait, c’est un véritable carambolage qui s’est produit sur la route 112, près de l’intersection de la route 137, vers 13h, sous les yeux des policiers.Deux voitures circulant vers l’ouest se sont d’abord tamponnées, puis deux autres sont entrées dans le tas.Après l’impact, une de celles-ci a changé de voie pour heurter le camion chargé de gravier qui, circulant vers l’est, a à son tour frappé une cinquième voiture, avant de se renverser sur le côté, vidant son chargement.Personne n’a été blessé dans cet accident qui a été “couvert” par les agents de la Sûreté du Québec de Granby.suffisamment de preuves et c’était le raid: 13 personnes qui faisaient partie de ce réseau étaient mises sous arrêts, quatre chevreuils et 440 kilos de viande en paquets prêts à être congelés, ainsi que des armes à feu et des projecteurs étaient saisis.Presque plus de braconnage Depuis ce coup de force, il n’y a presque plus de braconnage dans la région immédiate, d’après le responsable régional de la conservation de la faune, M.Carol Lapointe.“Au moins 99% de moins que l’an dernier, jusqu’à maintenant.” Interrogé par voie téléphonique à son bureau de Sherbrooke, celui-ci n’est cependant pas d’avis que la saisie de l’automne dernier joue pour beaucoup dans la réduction des activités de braconnage.“Cela est plutôt dû aux amendements apportés à la loi en avril dernier, qui ont fait doubler les amendes (minimum de $1,050 pour qui chasse de nuit).Cela rend le braconnage inintéressant, à toute fin utile”, estime M.Lapointe.Le smiviii* mnlinnl ' i « - Pour être heureux, il faut de la santé au travail.- Es-tu heureux?- Oui, j'ai la santé et ma femme travaille.GUY.L.BUSSIERE SlWMMAPMX Galerie» de Granby co LA VOIX DE L’EST—MARDI 27 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L’EST —MARDI 27 OCTOBRE 1987 Festival gastronomique ¦ lie édition par Jacqueline de Bruycker ¦ GRANBY - Après avoir brillé de tous ses feux pendant trois semaines, le rideau est tombé, dimanche, sur le lie Festival gastronomique de Granby et région.Les organisateurs en ont mis plein la vue pour la soirée de clôture, un peu trop même, reléguant la gastronomie dans un second rôle.Et pourtant, la table, dressée par les chefs cuisiniers de Saint-Etienne, était royale.Un délice de raffinements portant la griffe incontestable de la haute gastronomie.Alain Verdier et André Thur-ner avaient, avec la collaboration des chefs du Castel de l’Estrie de Granby et de l’Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe, concocté un repas digne des cinq étoiles des célèbres guides Michelin.Un banquet où les produits québécois, à commencer par le saumon, les fromages étaient à l’honneur, leur saveur rehaussée par la touche magique de la fine cuisine de la Loire.Les chefs se sont moqués de toutes les difficultés et embûches techniques.Offrir à plus de 350 convives des mets chauds couchés sur des assiettes à bonne température tient presque du miracle, quand on sait que les cuisines du Castel sont situées cinq étages plus bas que la salle où le repas a été servi.Vite lu Opération contact GRANBY — Le nouvel exécutif du Patie québécois de Shefford vient de jeter le bases d’une opération contact qui vise les anciens membres et sympathisants du parti.Au cours des prochaines semaines, des comités regroupant des jeunes, des femmes et des personnes du 3e âge seront mis sur pied pour travailler à l’élaboration du programme du parti: des sujets comme la politique familiale, le plein emploi, l’environnement seront notamment abordés.Les personnes intéressées à prendre part aux activités du parti n’ont qu’à composer le 372-6168.De plus, le Parti québécois invite la'population à se rendre au grand rassemblement du 14 novembre au Paladium, à Montréal, alors que l’artiste invité sera Claude Dubois.Lers billets sont disponibles dès maintenant.Soirée de clôture: la gastronomie reléguée au second plan La confection du repas, qui a débuté dès mardi dernier, a exigé que tous les chefs d’ici et d’ailleurs mettent la main à la pâte.“Ce n’est pas facile de faire travailler ensemble des gens qui ne se connaissent pas.Il aurait pu y avoir des frictions, des accrochages, mais chacun y a mis du sien et tout s’est finalement bien passé”, convient M.Gilles Sorel, président du Festival gastronomique.Mais malgré tous ces délices culinaires, la soirée a été longue, très longue même.Le fastidieux couronnement de Mlle Hospitalité a accaparé un peu trop l’attention des convives, qui s’étaient déplacés bien plus alléchés par le savoir-faire des chefs stéphanois qu’attirés par le charme des jeunes filles en lice pour le titre.Et ce n’était ni le lieu, ni le moment de s’égarer dans la présentation de deux parades de mode.Voulant trop bien faire, les organisateurs ont péché par excès, et c’est dommage car ils avaient en main une valeur sûre, le talent de grands maîtres cuisiniers, qui n’avaient pas besoin de fioritures pour faire pâmer les convives.Même s’il avait abandonné pour l’occasion ses culottes courtes, l’orchestre bavarois n’a pas réussi à créer une atmosphère complice.Les estomacs et les oreilles n’ont jamais été au diapason, le raffinement est resté niché au coeur des assiettes.¦ 1 La table dressée par les chefs cuisiniers de Saint-Etienne était royale mais le couronnement de Mlle Hospitalité, Marcelle-Josée Chabot, qui reçoit sa couronne des mains de Mme Colette Gagnon-Duchesneau, a accaparé un peu trop l’attention des convives qui étaient davantage intéressés par le savoir-faire des chefs stéphanois.Quant à l’orchestre bavarois, il n’a pas réussi à créer une atmosphère complice.photos Pierre Beaudin * Rencontre des gens d'affaires Dans le cadre de la Semaine de la PME, trois intervenants de premier plan de l’économie granbyenne ont réuni à l’hôtel de ville les forces économiques de Granby.La Banque fédérale de développement, la Chambre de commerce Granby-Bromont et le CCE-Granby ont lancé un véritable cri de ralliement, profitant de cet événement pour réunir tous les gens d’affaires et stimuler les échanges entre eux.La communauté économique a été reçue par le maire.Mario Girard, qui a vanté leur dynamisme et leur capacité d’inventer et de produire.Dans l’ordre habituel,-M.Alain Brunelle, gérant de la Banque fédérale de développement de Granby, Mme Danielle Côté, directrice générale de la Chambre de commerce et le maire Mario Girard.photo Michel Baguette Saisie de jeux Vidéos-poker: 35 personnes accusées GRANBY (RG) — Les premières comparutions relatives à la saisie de jeux Vidéos-poker, menée l’été dernier, ont été appelées hier au palais de justice de Granby.En tout, 35 personnes ont été formellement mises en accusation, devant répondre d’avoir tenu une maison de jeux.Seulement 11 de celles-ci étaient présentes, les autres n’ayant pas encore reçu leur sommation.Ce sont des gens de toute la région, des hommes, des femmes et des compagnies, qui ont nié leur culpabilité devant le juge Claude Léveillé qui présidait hier matin le tribunal des sessions de la paix.Les procès ont été fixés, pour la forme, au 30 novembre et au 14 décembre, à la demande des avocats concernés.Au moment d’enregistrer les plaidoyers, Me Daniel Lavallée, qui représente quelques accusés, a indiqué que les procès seraient probablement très longs et, quelle qu’en soit l’issue, un appel du verdict serait logé.Lors du raid mené simultanément dans un grand nombre d’é- tablissements québécois par la Sûreté du Québec, le 17 juin, 700 appareils vidéos-poker avaient été saisis et 824 personnes mises sous arrêts.Le litige portera no- tamment sur le fait que ces machines ne sont pas illégales.Ce qui est défendu, c’est qu’un propriétaire de telles machines, rembourse à.ses clients des parties gagnantes.9 mois pour un jeune voleur ¦ GRANBY (RG) — Steve Grenier a eu 18 ans le 26 septembre.En guise de cadeau de fête, les limiers l’arrêtaient quelques jours plus tard, sous plusieurs inculpations de vol.Hier, il était condamné à neuf mois de prison.Le jeune homme de St-Paul-d’Abbotsford est passé aux aveux hier: deux manquements aux ordonnances du tribunal de la jeunesse, vol de deux Agenda Aujourd'hui Partie de cartes au centre communautaire St-Léon à Cowansville à 20H00.A venir Les Chevaliers de Colomb de Granby vous invite à une soirée de Bingo mercredi le 28 octobre à 19h15 au sous-sol de l'église Notre-Dame.Danse sociale, vendredi le 30 octobre à 21h00 à La Légion, 172 Court.Il y aura une rencontre avec Tristan Demers, créateur de la revue "Gargouille" vendredi le 30 octobre à 19h00 à la Bibliothèque municipale.Le Club amitiés nouvelles vous invite à une soirée de danse vendredi le 30 octobre à la Salle 4 saisons à 21h00.Le groupe ECKANKAR présentera une conférence sur les Rêves, mercredi le 28 octobre à 19h30 à la Ruche, 279 Principale, Granby.Le Cercle A.F.E.A.S.de ST-Pie vous invite à sa partie de cartes annuelle, à la salle du Collège Sacré-Coeur de St-Pie, samedi le 31 octobre à 20h00.Vous êtes invités à venir fêter l'Halloween avec le Club de l'Age d'Or de Marieville costumés ou non, samedi 31 octobre au Centre Récréatif, 400 Dr Poulin.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire "Soldes des Records de ventes Sears" insérée dans La Voix de l’Est du 27 octobre, veuillez noter que la blouse pour dame annoncée à 22.99$ en page 21 n'est malheureusement pas disponible.A la page 2A, le prix de vente de l'article "Ville Range et Pars MD" doit se lire 24.99$ et non pas 27.99$.A la page 3A, le nom de l'article no 40506 / 8 doit se lire "Auto LOBO PUR radioguidée"; le prix de vente des nos 38717 1 8 1 9 doit se lire 49.99$ et non pas 44.99$; le prix de vente de l'ensemble "Power On" no 38716 doit se lire 22.99$ et non pas 21.99$ Les articles suivants ne sont pas offerts dans notre magasin de Granby: les meubles des pages 7, 14A, 15A, le service d'installation des pages 9A et 11, les batteries de de la page 14, les moquettes et revêtements de sol de la page 13A ainsi que les pièces en cristal de la page 17A.En raison d'un délai du fabricant le réfrigérateur # 35660 et 35860 ne sont pas offerts pour le moment mais nous acceptons les commandes; de plus, l'illustration de ces réfrigérateurs sans givre est inexacte.Nous nous excusons de ce contretemps.autos, d’une bicyclette, d’un téléviseur, d’un four micro-ondes, d’un radio-émetteur, de deux motocyclettes, de pièces d’auto et d’objets divers et de neuf vols à l’étalage.retrouvée.Fait aggravant, il a commis ces délits alors qu’il était en attente Un adepte de l'évasion GRANBY (RG) - Un jeune détenu, qui a la piqûre des évasions, a écopé de huit mois de prison, hier.Condamné à 15 mois de détention en juillet 1986, Stéphane Fi-liault s’évadait du Centre de réhabilitation de Waterloo quelques jours plus tard.Repris en septembre 1987, après plus d’un an de cavale, il était condamné à cinq mois de plus.Moins de trois jours après cette sentence, il faussait de nouveau compagnie aux surveillants du CRW et revenait de lui-même au bercail deux semaines après son évasion.Le procureur de la Couronne, Me Bernard Monast, a réclamé contre le détenu d’environ 25 ans, un emprisonnement minimal de 10 mois, se basant sur la jurisprudence actuelle de huit mois de prison imposée à ceux qui s’évadent.Le défenseur Me Daniel Giard avait de son côté demandé la clémence du juge Claude Léveillé.Tranchant, le magistrat a imposé un châtiment de huit mois de prison, supplémentaires aux 17 mois qu’il reste à Filiault à purger.Cette nouvelle sentence conduit l’accusé tout droit au pénitencier.PROCLAMATION ATTENDU QUE LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES APPORTENT .UNE CONTRIBUTION IMPORTANTE À NOTRE BIEN-ÊTRE ÉCONOMIQUE.ET ATTENDU QU'IL IMPORTE DE RECONNAÎTRE LE RÔLE DES PROPRIÉTAIRES ET DIRIGEANTS DE PME DE LA PAR CONSÉQUENT, JE, DE LA PROCLAME PAR LES PRÉSENTES LA SEMAINE DU 25 AU 31 OCTOBRE 1987 SEMAINE i DELA J La Semaine de la PME est parrainée par la Banque fédérale de développement en collaboration avec la Chambre de commerce du Canada L-14626 A tout le moins, la de procès devant un presque totalité des - autre tribunal, fruits de ses vols a été La sentence de neuf mois, une suggestion commune de la défense et de la poursuite, a été paraphée- par le tribunal.ÛXÿtHM Voyages Granby, Claire Bob Patricia Pour des vacances réussies 94 Principale, Granby 372-3624 lusob STEINBERG AVIS DE CORRECTION Dans notre circulaire pour la semaine du 26 au 31 octobre, les articles suivants auraient dû se lire comme suit: En page 1, POMMES DE TERRE FRITES SURGELÉS MC GAIN q70 au choix, sauf Superfries, 1kg, O / et en page 4, BISCUITS Tl COU LIDO, 300 1.99$ Nous nous excusons auprès de notre clientèle pour tout inconvénient que cela aurait pu lui causer.L13982 (B Centre linguistique GUY BRODEUR inc.Cours d’ ANGLAIS Moniteurs spécialisés Déductible d’impôt N’hésitez pas.Composez: 378-2316 Permis 390523 Culture personnelle loi sur l’enseignement privé 229-1, rue St-Valier, Granby HUD0N et FILS Enr.9e Rang Est, Granby, 372-3119 Manufacturier de portes et fenêtres Vente et préparation (Bois massif, finition, essences diverses) ^Juvrage général __— Portes intérieures, {¦jliji dre, pin ou acier) :jjü]i — Fenêtres dimensions standard ou non standard fîPT'rtrr rrnrrr rrrr-rr rrrrrr IJ ATTENTION ! Préparons le bois selon vos exigences: Industriel — Commercial — Résidentiel Vaste choix de bois séché ou non VENEZ NOUS RENCONTRER DIRECTEMENT A U MANUFACTURE: C’EST UNE ECONOMIE GARANTIE L13947 LA VOIX DE L’EST —MARDI 27 OCTOBRE 1987 ¦L Les municipales 87 NDLR: La Voix de l'Est poursuit aujourd'hui sa présentation des candidats de même que les enjeux majeurs dans les principales municipalités de la région où se tiennent dimanche prochain des élections municipales.L Les candidats ont en tête des problèmes plus immédiats Frelîghsburg: la vocation du mont Pinacle absente des programmes électoraux FRELIGHSBURG — ___ Après avoir divisé Fre- lighsburg au printemps, la vocation du mont Pinacle est étrangement absente des programmes électoraux des deux équipes qui se présentent aux élections.\ ^ ' Nicole Paquette 1/ Les deux candidats à la mairie ont en tête des pi'oblè-mes plus immédiats et plus concrets.Pour Guy Gosselin, co-propriétaire de l’épicerie et de la quincaillerie du village, il est urgent de rétablir à Frelighsburg une qualité de vie menacée par la disparition de certains commerces et activités communautaires.Une priorité: assurer le maintien et l’expansion du siège social de la Missisquoi Rou ville, une compagnie d’assurances qui donne déjà quelque 90 emplois à Frelighsburg.“La compagnie n’a pas indiquée son désir de partir, il n’y a rien d’officiel encore.Mais s’ils manquent de terrain pour agrandir, s’ils manquent de services, ils pourraient être prêts à partir ailleurs”, craint le frère du conseiller Denis Gosselin, qui reçoit l’appui des candidats Robert TJaerrien, Gilles Jourdain et Marcelle Raymond.Son opposante Rose Bernier met de l’avant l’aménagement de terrains pour la construction résidentielles.“Il y a beaucoup de gens qui travaillent à Frelighsburg, mais qui résident à l’extérieur.Avec de nouveaux espaces pour la construction, on pourrait accueillir des jeunes familles ce qui augmenterait la population et ferait progresser le village”, explique cette femme de carrière qui possède une formation en éducation et en traduction.La montagne en arrière-plan Si aucun des deux candidats n’inclut la vocation du mont Pinacle dans ses priorités, la montagne ne se dessine pas moins en filigrane de cette campagne électorale.Les débats publics du printemps, qui expliquent notamment la participation de nombreux candidats au fil de départ, sont encore présents dans toutes les mémoires.“On navigue sur une mer très houleuse”, avoue Rose Bemier.Plus que l’avenir de la montagne elle-même, c’est le contrôle du développement qui devient ici l’enjeu.Quelle équipe choisira-t-on pour diriger la municipalité alors qu’après plusieurs années d’oubli tranquille, Frelighsburg fait son apparition sur la carte des promoteurs?Mme Bernier met de l’a- Plus que la vocation du Mont Pinacle, c’est la disparition de certains services et la diminution de la popu lation qui inquiètent les candidats à la mairie de Fre lighsburg.A gauche.Rose Bernier, qui fera la lutte à Guy Gosselin (à droite).photos Alain Dion et archives / (O Canton de Sutton: Bresee surpris du désistement de Santerre SUTTON CANTON (NP) — Elu sans opposition à la mairie du canton de Sutton, Winston Bresee s’est montré surpris du désistement de son adversaire Daniel Santerre, dimanche avant-midi.“C’est une drôle de chose, je ne comprend pas plus que ça”, a indiqué M.Bresee, qui s’est vu ainsi accorder un sixième mandat consécutif.“Je pense que Daniel a pris une mauvaise décision dès le départ.Selon moi, il aurait dû se présenter d’abord comme conseiller, question de prendre un peu d’expérience.Ca prend beaucoup d’expérience pour être maire.” I Winston Bresee photo Alain Dion !"’r ’ e .M.Bresee ajoute que son opposant a peut-être senti que ses appuis diminuaient.“On savait qu’on était assez fort.Ca nous a pris un certain temps avant de se mettre en campagne, parce qu’il fallait écrire des communiqués et préparer les affiches.Mais quand on a commencé nos visites dans le canton, on a réussi à aller chercher un support encore plus fort que prévu.” Winston Bresee s’est dit un peu déçu de cette fin de campagne prématurée.“C’est une drôle de façon de terminer une élection.Je suis un peu déçu, parce que j’étais pas mal sûr de gagner”, fait-il valoir.vant un développement agro-touristique de la municipalité.“Nous avons une pomoculture très bien développée, une bonne sylviculture et un environnement incomparable.A partir de cela, on peut bâtir un tas de chose pour le village et la campagne”, fait-elle valoir.“Pour moi, le Pinacle n’est pas un enjeu majeur, c’est un élément compris dans un plan d’aménagement global”, insiste-t-elle.Mme Bemier compte tout de même dans son équipe deux fondateurs de l’Association des contribuables de Frelighsburg, Hélène Leduc et Serge D’Amour, qui mettent de l’avant la conservation de la montagne.Elle fait également équipe avec la candidate Marie Buissière.Pour sa part, l’aspirant maire Guy Gosselin se montre ouvert à un développement touristique contrôlé.“A Freligshburg, on a beaucoup de personnes res- sources compétentes.Si on portait nos efforts à faire quelque chose de constructif, on pourrait faire un plan d’aménagement extra.Quand les gens vont ailleurs, à Stowe ou à Smuggler’s Notch, ils trouvent tous ça beau.Mais il semble que nous, on peut juste faire un développement comme dans le Nord, ou un parc de roulottes comme à Sutton”, ironise le frère du conseiller Denis Gosselin.Avec de tels enjeux, on s’attend à une participation importante des 938 électeurs inscrits.Déjà, on enregistrait un taux élevé de participation au vote par anticipation dimanche.Il faut dire que pour la première fois depuis 15 ans, deux équipes s’affrontent sur la scène électorale, indique la secrétaire-trésorière Mme Sparkling.Autre nouveauté, on retrouve des candidates à tous les postes, y compris à la mairie. Les cadets sans local?GRANBY (JR) -Le corps de cadets de Granby traverse actuellement un point crucial dans son histoire.Il pourrait bien être privé sous peu de son local de la rue Court, ce qui mettrait son existence en péril, à moins d’apporter une solution rapide à cette situation.Samedi soir, la troupe célébrait son 35e anniversaire d’existence en grande pompe avec spectacle et buffet, question de sensibiliser les invités, il y en avait plus de 150, à son avenir.“Il s’agissait pour nous de trouver de nouveaux commanditaires qui pourront nous aider financièrement lors du déménagement et pour l’achat de nouveaux équipements”, explique le capitaine Gilles Nichols, commandant du corps.Les cadets occupent présentement une partie de l’immeuble de la Légion canadienne, rue Court.Cet organisme est cependant sur le point d’être dissout, faute de membres.Lorsque la Légion disparaîtra, le bâtiment sera vendu et les cadets perdront leurs locaux.Selon le capitaine Nichols, à moins de trouver un nouvel emplacement adéquat, le corps sera condamné à perdre des membres.Aujourd’hui, quelque 120 jeunes en font partie, soit le nombre le plus élevé jamais connu.En 1985, alors que la troupe se trouvait dans des locaux trop petits dans une école de Granby, elle ne comptait que 35 cadets.“Si nous n’offrons pas un emplacement agréable pour nos réunions, nous allons perdre nos jeunes”, dit le militaire.La question de l’équipement affecte également le corps qui, pour prendre davan- tage d’expansion dans le futur, a besoin notamment de nouveau matériel de camping et de bureau.“ Je ne peux pas concevoir qu’une organisation comme la nôtre n’ait pas sa place à Granby, affirme le capitaine Nichols, puisque nous nous occupons d’une clientèle relativement défavorisée à qui nous offrons toute une gamme d’activités gratuites, allant des sports aux camps d’été.” Le ministère de la Défense apporte sa contribution en fournissant le matériel necessaire.Toutefois, note-t-il, certains équipements sont fournis en quantité insuffisante comme celui pour le camping et celui de bureau.Le capitaine demeure tout de même confiant face à l’avenir, en se disant assuré que la soirée de samedi portera ses fruits sous peu.r Supcrfln l.’IXp Superficie nell Superficie ncllc / Il i 4 • Haie ü occupation / prinlcinp'>-ct • Date d’iKXupation / printemps-été "XX' Date d'occupation printcmps-cle XX i «fcn msssi 00 Promoteurs associés LES IMMEUBLES PIERRE BELLEFLEUR, BELLEFLEUR & MORIN INC.COURTIER COURTIER Bur.: 378-4120 135 Boul.Leclerc Est Granby.QC J2H 1E8 RÉS.: 378-7105 Promoteurs associes Construction W.& c£.Ch oinière ^ÿnc.378-9004 982, rue Roger, Granby - appel d’offres * J % Gouvernement du Québec Le Ministre se réserve le droit de refuser toutes les soumissions présentées, même la plus basse.Ministère de l'Agriculture, des Pêcherie et de l'Alimentation Projet no 4992-255-878 - Travaux à prix unitaires - Exécution de travaux de drainage dans le cours d'eau Saint-Alphonse et branches, en les municipalités de Brigham et de la paroisse Saint-Alphonse, M.R.C.Brome-Missisquoi et La Haute-Yamaska et C.E.Brome-Missisquoi.Garantie de soumission: cautionnement de soumission: 6 000,00 $ ou chèque visé: 3 000,00 $.Projet no 15793-256-878 - Travaux à prix unitaires - Exécution de travaux de drainage dans le cours d'eau Provost, en la municipalité de la paroisse Saint-Edouard, M.R.C.Les Jardins-de-Napierreville et C.E.Huntingdon.Garantie de soumission: cautionnement de soumission: 600,00 $ ou chèque visé: 300.00 $.Projet no 8879-257-878 — Tavaux au prix du kilomètre de longueur - Exécution de travaux de drainage dans le cours d'eau Rémillard, en la municipalité de la paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, M.R.C.Le haut Richelieu, et C.E.Saint-Jean.Garantie de somission: cautionnement de soumisssion: 1 200,00 $ ou chèque visé: 600.00 $ Projet no 8879-258-878 - Travaux à prix forfaitaire - Exécution de travaux de drainage dans le cours d'eau des Trente et ranches 1 et 2, en la municipalité de la ville de Beloeil, M.R.C.La Vallée-du-Richelieu et C.E.Verchères.Garantie de soumission: cautionnement de soumission: 1 200,00 $ ou chèque visé: 600,00 $ Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la région de Montréal-Sud, soit dans les circonscriptions électorales suivantes: Beauharnois, Brome-Missisquoi, Châteauguay, Huntingdon, Iberville, Richelieu, Shefford, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean, Vaudreuil-Soulanges, Verchères, Bertrand, Chambly, Laporte, Laprai-rie, Marie-Victorin, Taillon et Vachon qui détiennent la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction du Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.^ L'endroit où l’on peut obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la presentation des soumissions: Direction des services administratifs et techniques, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Edifice le "200", 1er étage, 200A, chemin Ste-Foy, Québec, GIR 4X6, téléphone 643-2450.Un versement de 5,00 $ en espèces, chèque visé ou mandat, non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances est requis pour obtenir les documents nécessaires à la préparation de la soumission d'un projet.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: 14 h 30, bureau de la Direction, 200A, chemin Ste-Foy, 1er étage, Québec, Jeudi, 12 novembre 1987 Guy Jacob, Sous-ministre adjoint Production et Affaires régionales Québec n a a a N0290 r T Demande de logements Office Municipal d'Habitation de Granby Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'habitation du Québec DEMANDE DE LOGEMENTS ENTENTE-CADRE CANADA-QUEBEC SUR L'HABITATION SOCIALE PROGRAMME DE SUPPLEMENT AU LOYER DANS LA VILLE DE GRANBY Programme 1987 L'Office Municipal d’Habitation (O.M.H.I de Granby est à la recherche de 10 logements de 3 chambres à coucher et de 8 logements de 2 chambres à coucher afin de loger adéquatement une clientèle composée de familles à faible revenu inscrites sur la liste d'attente de l'O.M.H.Ces logements bénéficieront du programme de supplément au loyer.Ce programme vise à combler la différence entre le loyer payé par le locataire (soit environ 25% du revenu du ménage) et le loyer reconnu par l'Office.L'aide financière sera disponible en vertu de l'entente-cadre Canada-Québec sur l'habitation sociale.Le Canada contribuera à 62% des coûts, le Québec à 28% et la municipalité à 10%.Les logements devront être de bonne qualité et feront l'objet d'une inspection par l'O.M.H.à partir de critères reconnus par la S.C.H.L.et la S.H.Q.La construction de l’immeuble devra être conforme au "Code national du bâtiment".Une priorité sera accordée au logement dont le coût ne dépassera pas le loyer moyen des logements comparables en location dans le secteur, tel que déterminé par la S.C.H.L.et la S.H.Q.Les logements ne devront pas avoir fait ou faire l'objet d’une assistance financière tant fédérale que provinciale dans le cadre d'un programme d'habitation sociale.(Notamment P.A.R.E.L., Logindve et PARCQ).La sélection des logements sera basée principalement sur les critères suivants: le coût du loyer, la proximité des services et la qualité physique du logement.De plus, le nombre de logements offerts ne devra pas dépasser 25% du total des logements dans un bâtiment multifamilial.Une fois le(sl logementls) sélectionné(s), l'O.M.H.et le propriétaire de l'immeuble signeront une entente sur la location de ce(s) logementls) pour une période de cing (5) ans renouvelable avec l'accord des parties jusqu'à un maximum de 35 ans.Tous les documents d'information et d'inscription nécessaires pour offrir des logements sont disponibles à l'adresse suivante: Ville de Granby Office municipal d'habitation de la ville de Granby 84-1, rue St-Joseph Granby, Qué.J2G 6T8 372-1300 Seules seront considérées les "Formulaires d'offre de logements" dûment complétés et soumis au plus tard le LUNDI 9 NOVEMBRE 1987 à 16 h 30, à l'adresse ci-dessus mentionnée dans l’enveloppe fournie à cet effet.C6745 Canada Québec Les décès y AUCLAIR Mme Bernadette — Subitement au Centre hospitalier de St-Vincent de Paul, à Sherbrooke, le 26 octobre 1987, à l’âge de 82 ans et 5 mois, est décédée Mme veuve Joseph Auclair, née Bernadette Deschamps, demeurant à Ste-Anne de la Rochelle.Les funérailles auront lieu le jeudi 29 octobre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire L.P.Ledoux Inc.G.A.Bessette et fils prop.5034 Foster Waterloo pour se rendre à l’église Ste-Anne de la Rochelle, où le service sera célébré à 15 heures.Inhumation au ci-metièrg.de la paroisse, les heures de visites seront le mardi de 19 h à 22 h, le mercredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h, et le jour des funérailles à compter de 12 h 30.Elle laisse dans le pleuil ses enfants: M.Mme Jean-Claude Lacroix (Réjeanne) de Granby; M.Mme Roger Auclair (Agathe Beau-dry) de Ste-Anne de la Rochelle; Sr Jeanne d’Arc Auclair F.C.S.C.J.de Lennox-ville; M.Mme Sylvie Martin (Monique) de Centre Hospitalier de Granby APPEL D'OFFRES Le Centre hospitalier de Granby demande des soumissions pour la construction d'un bâtiment métallique préfabriqué.Les documents de soumission et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de Pierre Péloquin, directeur des services auxiliaires, 205, boul.Leclerc, Granby, contre un dépôt remboursable de 50,00 $ versé au propriétaire.Les soumissions devront être accompagnées d'un bon de soumission équivalent à 10% du montant total de la soumission remboursable dans les 30 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d'exécution égal à 50% du montant du contrat, des matériaux et de la main d'oeuvre.Les 3 exemplaires du dossier de soumission de chacun des entrepreneurs seront reçus dans des enveloppes scellées et identifiées le ou avant le 12 novembre 1987 à 10 h à l'adresse suivante: Monsieur Pierre Péloquin Directeur des services auxiliaires CENTRE HOSPITALIER DE GRANBY 205, Boul.Leclerc Ouest GRANBY (Québec) J2G 1T7 Les entrepreneurs sont invités à assister à l’ouverture des soumissions.Le Centre hospitalier de Granby ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Pierre Péloquin Directeur des services auxiliaires 1987-10-20 C6739 Waterloo; M.Mme Maurice Auclair (Yolande Jetté) de Ste-Anne de la Rochelle; M.Mme Fernand Auclair (Marie-Claire Ca-savant) de Ste-Anne de la Rochelle; M.Mme Paul-Armand Giguère (Francine) de Valcourt; M.Mme Albert Moreau (Micheline) de Ste-Anne de la Rochelle.Plusieurs petits-enfants, arrière-petits-enfants.Ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Hono-rius Gervais (Jeannette) de Granby; Mme Berthe Allaire de Granby; M.Mme Lucien Juneau (Yvette) de St-Césaire; Mme Claudette Tardif de Granby; Mme Adrienne Deschamps de Granby; Mme Germaine Deschamps de St-Césaire; M.Mme Maurice Proulx (Geneviève) de Granby.Mme Léona Marois-Auclair de Granby.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.27-28-29.€6819 DUBÉ Dr.Jean-Marie — A sa résidence le 26 octobre 1987 à l’âge de 81 ans est décédé le Dr.Jean-Marie Dubé, retraité, président de Dubé & Loiselle Inc., demeurant à Granby.Avis des funérailles dans une prochaine édition.Direction Maison Funéraire GIRARDOT & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby, QC C6820 27 DESGRENIERS Mme Bertrande — A Granby le 25 octobre 1987 à l’âge de 60 ans est décédée Mme Bertrande Desgreniers, née Bruneau, épouse en premières noces de feu Jean Guy Cadorette et en secondes noces de Raymond Desgrenier, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 28 octobre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l’église St-Joseph où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites mardi seront de 14 h 17 h et de 19 h à 22 h.OUVERTURE DES SALONS MERCREDI A MIDI.La défunte laisse dans le deuil son époux Raymond.Sa fille et son gendre Mme Lucie Cadorette et son époux Michel Mailloux de Granby.Ses frères et soeurs Mme Jacqueline Bruneau Gemme de Granby; M.Mme Laurent Bruneau de Granby; Mme Georgette Bruneau de Granby; M.Mme Denis Gaudreau (Jeannine) de Knowl-ton; Sr.Monique Bruneau, srs de la Charité de St-Hyacinthe; M.Mme Roch Bruneau de Granby; M.Mme Gilles Maillé (Huguette) de Granby; M.Mme Ray-Marc Dumoulin (Pauline) de St-Hyacinthe.Ses beaux-frères et belles-soeurs Mme Gertrude G.Desgreniers de Granby; Mme Diana Desgreniers de Montréal; Mme Suzanne Desgreniers de Granby; Mme Gertrude Langlois de Montréal; Mme Hélène Houle de Montréal; Mme Jeanne Benoit de Granby; M.Mme Alphonse Desgreniers de Granby; M.Mme Georges Robi-chaud (Alice) de Granby; M.Mme Bernard Desgreniers de St-Pie; Mme Thérèse Desgreniers de Granby; M.Mme Eugène Leduc de Granby; M.Mme Gilles Cadorette de Granby; Mme Lise Cadorette de Granby; M.Mme Laurent Gaumond d’Ontario; M.Pierre Cadorette de Granby; M.Mme Jacques Cadorette de Granby; M.Mme Ronald Lallier de Warden ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.C6818 27-28 BUFFET MINER Salle disponible pour après-funérailles — Hors d’oeuvre — 2 salades — 3 sortes de sandwiches — Dessert — Café, thé 4.25 * p.p.375-0941 ImIoùf deÏEst TARIFS D’ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.65$ 120.00$ La Voix de l’Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 y to ij; f LA VOIX DE L’EST —MARDI 27 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MARDI 27 OCTOBRE 1,987 I Les Bisons en visite chez les Olympiques de Hull Paiement très fier de sa brigade défensive Les sports+ ) 5 \ Réal Paiement espère une autre grosse performance de ses défenseurs.photo d’archives GRANBY — “Quand tu perds 11 fois en 12 matches, un verdict nul sur la route, contre une formation comme Drum-mondvilie en plus, ce n’est pas décevant.Il faut prendre tout ce qui passe”.Gaétan Roy L’entraîneur des Bisons, Réal Paiement, réagissait ainsi au verdict nul de 3-3 de ses hommes, dimanche à Drum-mondville.Les Granbyens interrompaient ainsi une série de cinq revers, mais portaient à six leur série de joutes sans victoire.Fait plutôt rare, les Granbyens n’ont_pas réussi un seul tir au but adverse pendant les 10 minutes de prolongation.^ “Mais nous n’avons pas été débordés puisque Drummond-ville n’a eu que quatre lancers en prolongation.Nous avons mis de la pression et Mathieu Béliveau a touché un poteau.Eux aussi ont touché un poteau tout de suite après”, lance Paiement.Ce dernier était fier de la performance de sa brigade défensive toute entière.“Ils ont tous bien fait, même si Eric Desjardins a été utilisé beaucoup.Il a disputé un gros match.Je suis content aussi des jeunes comme David Cher-nis, Sylvain Thibault, Patrick Lemay, Daniel Many et Jesse Bélanger”.Les Voltigeurs ont accordé une attention toute particuliè- Des "vautours" dans les parages GRANBY (GR) - Réal Paiement a fait son tour de ligue pour se montrer ouvert aux propositions de transaction et a déjà repoussé une offre ridicule d’un adversaire prêt à “aider les Bisons”.L’entraîneur, qui a reçu du propriétaire du club, Jean-Jacques Gemme, les guides du secteur hockey chez les Bisons après le congédiement du directeur gérant Roger Bédard, n’a pas voulu identifier de qui venait l’offre.“Nous avons quelques intouchables qui ne le sont pas vraiment.C’est toujours l’offre qui est importante dans les pourparlers.Nous avons besoin d’éléments en attaque et j’aimerais rajeunir le club.C’est une année de reconstruction.Si nous ne le faisons pas cette année, nous aurons encore huit joueurs de 19 ans en plus de deux 20 ans l’an prochain”, explique Paiement.Paiement s’est montré clair en soulignant qu’il visait une participation aux séries éliminatoires cette année et une bonne saison l’an prochain.“Les gens ne veulent pas voir de reconstruction à toutes les années.C’est pourquoi j’essaie d’aller chercher un mélange de joueurs de 17 et de 18 ans dans les pourparlers de transaction”, lance Paiement.Football: programme double à Farnham le 31 Les Astérix passent en finale et les Gaulois en demi-finale FARNHAM (FB) - Les As-; térix juvéniles de Farnham ont disposé de St-Jean 27-3 samedi pour mériter une place en finale de la ligue de football scolaire AAA du Richelieu.Ils affronteront donc Val-leyfield le 31 octobre à Farnham dans ce qui constituera le deuxième match d’un programme double de football scolaire.En effet, les Gaulois cadets ont complété leur saison régulière sans subir la défaite en disposant des Aztecs de St-Jean 37-0.Ils croiseront le fer avec cette même équipe samedi à compter de lOh au terrain de la polyvalente Jean-Jacques Bertrand.Pour revenir au match des Astérix, le jeu le plus spectaculaire a été un touché de 85 verges de Bruno Cyr, son deuxième du match, sur un retour du botté d’envoi en deuxième demie pour porter le pointage “Nous avions de bonne avance de 20-0 à la demie, mais ce touché a vraiment brisé les reins de nos adversaires”, a fait observer l’entraîneur-chef Ross Lemke.L’ailier espacé Daniel Dufour a pour sa part récolté 49 verges de gains et réussi un touché tandis que le demi Patrick Blais a marqué l’autre majeur sur une course au sol tout en obtenant 82 verges^ Jonathan Palmer a complété le pointage avec trois convertis tandis que Tony Rousseau a réussi quelques beaux jeux, mais n’a pu marquer de touché.Au total, le quart-arrière Steve Gibson a complété huit passes en 24 tentatives pour des gains de 101 verges et deux touchés, mais Lemke a noté que plusieurs passes qui auraient dû être captées ont été échappées par les receveurs.Les Astérix ont de plus obtenu 196 verges en gains sur les jeu au sol pour un total de 297 verges.“Les demi défensifs ont connu un bon match avec cinq interceptions.Stéphane Beaulac en a réussi trois et les deux autres ont été faites par Martin Labrecque et Patrick Leduc”, de faire remarquer Lemke.Le ballon du match avait été remis à Claude Jetté, instructeur des demis défensifs, afin de souligner le bon travail de cette unité.En ce qui a trait au match de finale, Lemke s’attend à une partie assez robuste puisque les joueurs de ligne de Valleyfield ont un gabarit assez imposant.“Nous avons gagné notre premier match 28-3 et le temps clément nous avait aidé à imposer notre jeu aérien.Si les conditions sont aussi bonnes samedi, d’ajouter Lemke, nous devrions être favorisés, mais ce ne sera pas un match facile.” re à Sylvain Hurteau, lui assignant un couvreur en permanence.Hurteau a tout de même trouvé le moyen de réussir son 25e but du calendrier, les autres allant à Mathieu Béliveau et Daniel Char-bonneau.Hurteau et Benoit Groulx ont tous deux 35 points depuis le début de la campagne et occupe le septième rang des marqueurs de la LHJMQ.Les Bisons tenteront de retrouver le chemin de la victoire en visitant les Olympiques de Hull ce soir.Les hommes de Réal Paiement avaient perdu 7-4 la semaine dernière à cet endroit.Et ils y retourneront mercredi prochain.“Nous affronterons une équipe qui marche fort ce temps-ci.Les Olympiques se sont retrouvés depuis les retours des Marc Saumier, Daniel Shank et Cam Russell.Ils ont aussi la meilleure recrue de la ligue en Martin Gélinas (36 points).Ils ont beaucoup d’intensité et sont puissants offensivement”, analyse Paiement.En contre-partie, les Olympiques accordent passablement de buts.Paiement espère donc une autre grosse performance de ses défenseurs.“Et nous devons profiter de nos occasions de marquer parce qu’eux ne les rateront pas”.James Blanchard, avec sa moyenne de 4.76 buts accordés par rencontre, protégera la cage granbyenne.Par contre, Stéphane Quintal et Stéphane Dubois, qui verront un spécialiste à Mon- Mario Barbe n’est pas encore en mesure de jouer.photo d archives tréal jeudi, ne seront pas en uniforme.Le défenseur Mario Barbe, qui passera des tests pour son genou blessé, n’accompagnera pas l’équipe à Hull.Le défenseur Jocelyn Ville-neuve, qui présente les symptômes de la mononucléose, ne sera probablement pas en mesure de jouer.Il passera lui aussi des examens médicaux, tout comme Sylvain Thibault, qui a subi une blessure musculaire à l’épaule à Drum-mondville.Benoit Groulx, même s’il s’est fait casser quelques dents, pourra jouer à Hulh L’arrière-garde Sylvain Bé-land sera rappelé du National de Cowansville pour jouer contre les Olympiques.Touch-footbail Un club jocal réalise deux exploits de taille GRANBY (GR) - Le boutique Jean Simon de Cowansville a réalisé deux exploits de taille en fin de semaine, remportant le titre des séries de la catégorie A dans la Ligue de touch-football Labatt 50 de Granby samedi, puis remportant la finale consolation du championnat provincial de touch-football dimanche à Montréal.Samedi, à Granby, la boutique Jean Simon a défait le centre de peinture Dumas 14-8 à la surprise générale.Peinture Dumas revendiquait trois saisons complètes sans être vaincus à Granby.Ils étaient champions des séries depuis cinq ans et sont champions du calendrier régulier depuis neuf ans.Christian Lafrance et Jean-Pierre Landry ont marqué les deux touchés pour les vainqueurs, qui ont pris une avan- ce de 14-0 en première demie.Michel Tardif a réussi le seul touché des perdants en deuxième moitié.Dans la catégorie B, la boutique A 4 Epingles a également causé une surprise en défaisant Podium Sport 34-16.Podium était invaincu dans le B cette année, ayant battu les nouveaux champions deux fois.Enfin, la boutique Jean Simon a eu raison du Rosemont III par le pointage de 20-7 en finale consolation du championnat provincial dimanche à Montréal.Rosemont menait 7-0 à la mi-temps.Les Cowansvillois ont alors changé leurs espadrilles et ont réussi trois touchés rapides au troisième quart pour se sauver avec la victoire.Sylvain Landry, du Jean Simon, a été choisi à titre de joueur du match. Le coin à Ben.Huits buts en deux matches pour Patrick Lavoie Les Maroons bantams n'ont pas encore connu la défaite Les Expos n'auraient pas fait pire que les Cards La 84e Série mondiale du baseball majeur ne passera pas à l'histoire comme ayant été la plus excitante et axée, comme cela doit être, sur des jeux impeccables réussis par les meilleurs athlètes de cette discipline.Jamais une confrontation n’aura été aussi moche côté performance, tant par les arbitres que par les joueurs eux-mêmes.Cela n'aura pas empêché d'inscrire quelques records dans un livre déjà bien garni.Le fait que la Série ait été gagnée par une équipe Iles Twins du Minnesota) ayant compilé le pire dossier de tous les clubs champions de la saison, constitue déjà un fait rare.Un autre exploit qui ne s'était jamais vu est le fait que les nouveux champions ont remporté les honneurs grâce à quatre victoires à domicile.Ces faits n'enlèvent quand même rien au mérite des Twins qui ont été simplement moins pires que leurs adversaires.Seul Frank Viola a vraiment soutiré quelque chose de positif dans la conquête des Twins et d'emblée, il méritait plus que tous les autres le titre de "joueur par excellence de la série".Du côté des Cards de St.Louis, leur défaite est imputable avant tout au piètre rendement des trois premiers frappeurs de l'alignement, Coleman, Smith et Herr qui n'ont même pas totalisé une moyenne de .150 au bâton.La loi du baseball exige que les premiers frappeurs se rendent souvent sur les buts pour espérer remporter des victoires.Reconnus aussi pour leurs talents à la défensive, les champions de la Ligue nationale n'ont pu répéter leurs exploits de la saison régulière.Il est vrai que St.Louis a quand même remporté trois matches dans son château fort, mais aucune dé leurs victoires ne fut aussi éclatante que les quatre décrochées par les Twins devant leurs partisans.Ce fut définitivement une série de "homers", une série qui n’a Saviez-vous CAROLINE CHARTIER a une drôle de manière de jouer au billard.Les boules qu’elle atteint se retrouvent plus souvent sur le plancher que dans les poches de la table.ANDRÉA BÉDARD vient de terminer un séjour d’entraînement en Autriche.Elle n’est pas prête d’oublier sa dernière descente alors qu’un l _________________________ pas grandi l'image du baseball.J'ignore aussi si c'est le bruit insupportable des supporters des Twins qui a énervé à ce point les Cardinals, mais les patrouilleurs du champ extérieur, à quelques rares exceptions, ont souvent gaffé sur des jeux de routine.Durant toute la saison les joueurs de Whitey Herzog s'amusaient sur le terrain; dans la Série mondiale/tout leur semblait difficile.C'était le contraire du côté des Twins qui ont imposé leur loi dans les deux premières parties.Les champions ont exactement joué à la façon que les Cards l'ont fait toute la saison; de petits coups sûrs à temps opportuns suivis du "grand coup" qui assommait leurs adversaires.Difficile aussi de ne pas parler du receveur du St.Louis, Tony Pen a qui n'a jamais justifié son salaire au cours de la saison.Dans la dernière classique, il a peut être éparpillé quelques coups sûrs ici et là, mais sa tenue derrière le marbre a été désastreuse.Enfin, côté des lanceurs, seuls Viola et le releveur Jeff Reardon des Twins et Danny Cox des Cards, à une occasion, ont vraiment été à la hauteur.Si vous étiez, comme moi, un partisan inconditionnel de la Ligue nationale, vous pouvez vous consoler à Tidée de penser que les Expos de Montréal n'auraient pas fait pire.La seule chose qui soit sortie "grossie" de la classique, c'est le compte de banque du baseball majeur.Une assistance totale de 387,138 spectateurs aura engendré des recettes nettes de $ 10,405,667.93 qui sont réparties comme suit: — $1,560,854.99 au bureau du commissaire: — $8,537,554.26 aux joueurs des deux ligues: — deux parts de $1,316,708.82 chacune pour les ligues et les clubs.C'est presqu'aussi payant que le.6/49! piquet servant au tracé d’un slalom lui a rebondi en pleine figure.Résultat: un nez et un menton endommagés.La patience est toujours récompensée.RICHARD BOIVIN en sait quelque chose, lui qui rêvait de boire un jour un café avec deux onces de lait maternel.C’est chose faite.WATERLOO (FB) — Les Maroons de Waterloo ont connu une excellente fin de semaine en remportant sept victoires en huit parties contre les Caravelles de l’Erable (Plessisville-Princeville) et les Castors de Sherbrooke.Les Maroons bantams ont profité de l’occasion pour demeurer invaincus après leurs sept premières rencontres de la saison 1987-1988.Mais la vedette individuelle de la fin de semaine chez les Maroons a été Patrick Lavoie, de la catérogie pee-wee, qui a inscrit huit buts et quatre passes en deux matches.Chez les bantams, l’équipe du nouvel entraîneur René Constantin a disposé de Plessisville-Princeville 4-1 samedi et vaincu Sherbrooke 5-3 le lendemain.François Drouin a le mieux fait avec trois buts et une passe en fin de semaine dont deux filets samedi.Yvon Carrière, auteur d’un but et une passe et Jocelyn Roy, avec un but, ont complété le pointage dans le gain contre les Caravelles.Contre Sherbrooke, Eugène Brotto a récolté un but et une aide tandis que Christian Cook, Murray Clark et Cari Daudelin ont fait bouger les cordages une fois chacun.De leur côté, les pee-wees l’ont emporté 13-4 et 9-0 grâce, entre autres, à la superbe performance de Patrick Lavoie qui a récolté 12 points.Dominique Côté a également connu une bonne fin de semaine avec trois buts dans chaque partie.Yannick Beauregard a également bien fait samedi avec deux buts et une passe tandis que les autres buts des Maroons ont été l’oeuvre de Ghislain St-Onge, Steven Cadovius, Eric Com-eau et Françis Lepage.Et dans le match contre Sherbrooke, Ghislain St-Onge a fourni un but et trois passes tandis que Steven Cadovius a récolté un filet et deux aides.Du côté des midgets, Danny Judge a obtenu quatre buts et autant de passes en deux matches, dont deux buts et troi aides samedi, dans des victoires 7-2 et 5-3.Michel Gendron, auteur d’un but et trois passes, Eric Charbonneau avec un filet et une aide de même que Stéphane Charest, Sylvain Lagacé et Jeffrey Yarnold ont aussi touché la cible contre Plessisville-Princeville.Le lendemain, Stéphane Charest et Michel Gendron avec un but et une passe et Jeffrey Yarnold ont également fait bouger les cordages face à la formation sherbrookoise.Enfin, les Maroons atomes ont vaincu Plessisville-Princeville 3-1 sur des buts de Kevin Bé-rubé, Yannick Adam et Sébastien Richer tandis que Patrice Dulude a été le seul marqueur dans une défaite de 3-1 aux mains de Sherbrooke.Les Maroons disputeront leur prochain programme le samedi 31 octobre alors qu’ils affronteront pour la première fois de la saison les formations d’Acton Vale à ce dernier endroit à compter de llh30.Le lendemain, les Maroons recevront les Toros de St-François à compter de llh.Location de camions Poids moyen 20 pi.diesel Poids moyen 20 pi.et 24 pi.diesel Four(|on 14 pi.diesel Mini-bus 15 passagers (diffère légèrement de l’illustration) Fourgonnette Voyager 7 passagers (diffère légèrement de l’illustration)- L-9349 EN VEDETTE LES PRODUITS CHRYSLER Egalement offerts: Equipement de déménagement, couvertures, courroies, chariots, rampes 707 boul.Leclerc Granby y LA VOIX DE L’EST — MARDI 27 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MARDI 27 OCTOBRE 1987 Gagnants de la Série mondiale dn ne peut rien enlever aux Twins CM CM MINNEAPOLIS (AP) — Juste pour vous réconforter, vous mettrez un astérisque devant le nom des vainqueurs de la Série mondiale en 1987.Ce renvoi indiquera que les Cards de St.Louis ont disputé la série de sept rencontres sans deux de leurs meilleurs éléments; que les Twins du Minnesota n’auraient pas pu remporter le titre de la section Est de l’Américaine; ou que les gagnants de la série disputaient leur calendrier régulier dans un stade fou, fou, fou.Trêve de plaisanteries.En avril prochain, quand les Twins commenceront leur saison régulière au Yankee Stadium, il y aura déjà une bannière montrant le championnat, acquis dimanche par les Twins, qui sera suspendue au toit de teflon du Metrodome.Et personne ne pourra leur enlever.“La façon dont nous avons remporter la série ne change rien.L’important c’est que l’ayons réussi”, a déclaré le joueur de troisième but Gary Gaetti, qui a obtenu une assistance sur le dernier retrait de la septième rencontre.Les Twins ont gagné la septième partie de la série sans l’aide de trucs inusi- tés.Aucune balle n’a été perdue dans la blancheur de la toiture, n’a bondi pardessus la tête des joueurs d’avant-champ, ou a eu un bon capricieux au retour de la toile surplombant la clôture du champ droit.Les Twins ont vaincu les Cards 4-2 dans un des matchs les plus existants des dernières années, mettant fin à une Série mondiale parfois endormante.Mais le dernier match de baseball de l’année, joué à l’intérieur et sur une surface synthétique, était peut-être le meilleur de toute la saison.Beau- MStllIiM Le lanceur Frank Viola a hérité du titre de joueur par excellence)^ m de la Série mondiale.¦ laserphoto PC| Les sports en chiffres y VENDREDI, 30 OCTOBRE Los Angeles à Buffalo Montréal à Detroit 19h35 Washington à Winnipeg Calgary à Vancouver SAMEDI.31 OCTOBRE Rangers à Islanders Pittsbuts à Québec 19h35 LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P N PP PC Pts Montréal 9 5 3 1 37 27 11 Boston 8 5 3 0 31 30 10 Buffalo 9 3 4 2 33 39 8 Québec 7 3 3 1 29 28 7 Hartford 8 3 5 0 22 34 6 Division Lester-Patrick NY Islanders 7 5 2 0 30 16 10 Washington 8 5 3 0 34 25 1C New Jersey 8 5 3 0 29 25 10 NY Rangers 9 4 3 2 41 33 10 Philadelphie 7 3 3 1 18 26 7 Pittsburgh 9 2 5 2 36 38 6 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris Chicago 9 5 4 0 39 38 10 Detroit 7 4 3 0 21 24 8 Minnesota 8 3 4 1 27 31 7 Toronto 7 3 4 0 31 35 6 St.Louis 6 2 4 0 19 22 4 Division Connie-Smythe Edmonton 8 6 2 0 43 27 12 Winnipeg 7 4 3 0 24 22 8 Calgary 9 4 5 0 36 38 8 Vancouver 7 2 5 0 28 33 4 Los Angeles 8 2 6 0 ’ 18 33 4 VENDREDI, 23 OCTOBRE Montréal 3 Buffalo 5 Chicago 3 NY Rangers 7 Pittsburgh 2 Detroit 5 NY Islanders 3 New Jersey 5 Los Angeles 3 Winnipeg 4 Edmonton 5 Vancouver 4 SAMEDI, 24 OCTOBRE New Jersey 1 NY Islanders 2 Calgary 7 Québec 5 Chicago 3 Hartford 5 Buffalo 3 Pittsburgh 5 Montréal 3 Washington 2 NY Rangers 5 Philadelphie 3 Minnesota 7 Toronto 4 Vancouver 5 Edmonton 9 Boston 0 St.Louis 4 DIMANCHE, 25 OCTOBRE Los Angeles 2 Winnipeg 1 LUNDI, 26 OCTOBRE Calgary à Montréal 19h35 Philadelphie à NY Rangers MARDI, 27 OCTOBRE Edmonton à Québec 19h35 Los Angeles à Pittsburgh Philadelphie au New Jersey Chicago à Islanders Minnesota à St.Louis Washington à Vancouver MERCREDI, 28 OCTOBRE Buffalo à Hartford Islanders à Toronto Los Angeles à Rangers Edmonton à Montréal 19h35 Detroit à Winnipeg JEUDI, 29 OCTOBRE Québec à Boston Toronto à Pittsburgh St.Louis au Minnesota Philadelphie à Hartford Edmonton au New Jersey Chicago à Toronto Boston à Montréal 20h05 Detroit à St.Louis Washington au Minnesota DIMANCHE, 1 NOVEMBRE Chicago à Buffalo Islanders à Boston Los Angeles à Phildelphie Hartford à Québec 19h35 Edmonton à Rangers Vancouver à Winnipeg LES MENEURS Joueur Club B P Wayne Gretzky Edm 7 15 Mario Lemieux Pit 9 12 Peter Stastny Qué 8 10 Denis Savard Chi 7 10 Michel Goulet Qué 8 8 Glenn Anderson Edm 9 6 Walt Poddubny NYR 8 7 Mats Naslund Mon 3 12 Mark Messier Edm 7 7 Tomas Sandstrom NYR 6 8 Craig Simpson Pit 6 8 Dale Hawerchuk Win 3 11 Bobby Smith Mon 6 6 Pierre Larouche NYR 3 9 Phil Housley Buf 7 4 Stéphane Richer Mon 6 5 Raymond Bourque Bos 3 8 Miroslav Frycer Tor 3 8 , Tony Tanti Van 3 8 LE CANADIEN Joueur B P Mats Naslund 3 13 Bobby Smith 6 _ 6 Stéphane Richer 6 5 Chris Chelios 4 5 Shayne Corson 3 6 Peter Svoboda 1 6 Kjell Dahlin 3 2 Claude Lemieux 2 3 Brian Skrudland 1 4 Mike McPhee 3 1 Guy Carbonneau 2 2 Bob Gainey 1 2 Chris Nilan 1 2 Ryan Walter 0 3 Larry Trader 1 1 Craig Ludwig 0 2 Sergio Momesso 0 1 Scott Sandelin 0 1 LES NORDIQUES Joueur B P Peter Stastny 8 10 Michel Goulet 8 8 Jeff Brown 3 5 Jason Lafreniere 2 5 Terry Carkner 0 6 Alan Haworth 1 3 Mike Eagles 1 2 Gaétan Duchesne 1 2 Tommy Albelin 1 2 Anton Stastny 0 3 Normand Rochefort 1 1 Randy Moller 1 1 Lane Lambert 1 0 Jeff Jackson 1 0 Alain Coté 0 1 Gord Donnelly 0 1 Paul Gillis 0 1 Robert Picard 0 1 Steve Finn 0 1 Pts 22 21 18 17 16 15 15 15 14 14 14 14 12 12 11 11 11 11 11 Pts 16 12 11 9 9 7 5 5 5 4 4 3 3 3 2 2 1 1 Pts 18 16 8 7 6 4 3 3 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 • LIGUE JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Section Robert-Lebel Landry, P.Paul Chernis, David Gaucher, Stéphane Many, Daniel Ricard, Éric Lemay, Patrick Patenaude, Guy Villeneuve, Jocelyn 1 3 4 1 2 3 1 2 3 1 2 3 0 2 2 1 0 1 0 1 1 0 1 1 PJ G P N BP BC Pts Laval 15 10 4 1 77 70 21 St-Jean 16 7 8 1 75 77 15 Hull 17 7 9 1 93 97 15 Verdun 16 6 9 1 76 93 13 Granby 17 3 12 2 73 93 8 Section Frank-Dilio Chicoutimi 16 10 5 1 87 69 21 T.Rivières 16 9 5 2 95 83 20 Dr'ville 16 8 7 1 71 69 17 Victoriaville 15 7 7 1 69 67 15 Shawinigan 15 7 8 1 89 87 15 VENDREDI, 23 OCTOBRE Verdun 2 Drummondville 7 Trois-Rivières 6 Granby 5(P| Chicoutimi 9 Shawinigan 4 Hull 7 St-Jean 5 Laval 4 Victoriaville 1 DIMANCHE, 25 OCTOBRE Shawinigan 7 St-Jean 9 Trois-Rivières 3 Hull 3 Granby 3 Drummondville 3 Chicoutimi 5 Victoriaville 4 LUNDI, 26 OCTOBRE Verdun 3 Laval 4 MARDI, 27 OCTOBRE V'Ville à Chicoutimi Granby fOllOHull 19h30 Laval à Trois-Rivières St-Jean à Verdun MERCREDI, 28 OCTOBRE Dr'ville à Shawinigan VENDREDI 30 OCTOBRE Trois-Rivières à Dr'ville Chicoutimi à Granby 20h Hull à Laval St-Jean à Shawinigan Verdun à Victoriaville DIMANCHE, 1 NOVEMBRE Chicoutimi à Dr'ville V'ville à Shawinigan Hull à Trois-Rivières Laval à Verdun LES MENEURS Joueur Club B P Pts Lefebvre, Patrice SH 18 28 46 Tremblay, Patrice CH 25 20 45 Lebeau, Stéphan SH 23 22 45 Daniel, Maurice 'CH 16 29 45 Lebeau, Patrick SH 16 22 38 Géiinas, Martin HU 15 21 36 Hurteau, Sylvain GR 25 10 35 Groulx, Benoit GR 10 25 35 MacLean, Terry TR 10 25 35 Gaucher, Yves CH 10 22 32 Chartrand, Steve DR 13 16 29 LES BISONS B P Pts Hurteau, Sylvain 25 10 35 Groulx, Benoit 10 25 35 Béliveau, Mathieu 7 16 23 Desjardins, Eric 4 18 22 Lacroix, Daniel 6 12 18 Turner, Hal 4 8 12 Courtenay, Eddy 3 6 9 Bélanger, Jesse 4 3 7 Dubois, Stéphane 1 5 6 Belley, Stéphane 1 5 6 Charbonneau, D.2 3 5 Thibault, Sylvain 2 2 4 LIGUE AMÉRICAINE Section Nord Mj G P N Bp Be Pts Fredericton 7 5 1 1 36 25 12 New Haven 7 5 1 1 32 21 11 Sherbrooke 9 4 4 1 38 37 9 N.-Ecosse 6 4 2 0 18 20 8 Moncton 7 4 3 0 29 29 8 Springfield 6 3 2 1 22 20 7 Maine 6 2 3 1 25 24 5 Section Sud Rochester 8 5 2 1 26 25 11 Adirondack 6 5 1 0 25 16 10 Binghamton 7 3 2 2 34 20 8 Hershey 10 3 7 0 40 44 6 Newmarket 7 1 5 1 25 34 4 Utica 7 1 5 1 21 27 4 Baltimore 7 0 7 0 17 46 0 DIMANCHE New Haven 4 Sherbrooke 3 Springfield 2 Rochester 5 Newmarket 4 Utica 3 MARDI Moncton à Newmarket MERCREDI Springfield à Adirondack Moncton à Baltimore Binghamton à New Haven Hershey à Utica LIGUE MIDGET AAA Mj G P N Bp Bc Pts Régents LLL 14 11 3 0 83 56 22 Cantonniers 14 9 4 1 95 76 19 Lac St-Jean 14 8 6 0 67 85 16 Mtl-Bourassa 11 6 3 2 60 48 14 Ste-Foy 14 5 8 1 63 65 11 Outaouais 13 5 8 0 57 69 10 Lac St-Louis 16 5 11- -0 84 98 10 Richelieu DIMANCHE, 25 14 4 10 OCTOBRE 0 77 89 8 Mtl-Bourassa 8 S.Lac-St-Jean 9 Cantonniers 3 Ste-Foy 7 Outaouais 2 Régents LLL 6 MARDI, 27 OCTOBRE Régents LLL vs Mtl-Bourassa VENDREDI, 30 OCTOBRE Richelieu vs Lac St-Louis LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est G P N PP PC Moy.Buffalo 3 3 0 115 156 .500 Indianapolis 3 3 0 121 89 .500 N.-Angleterre 3 3 0 113 128 .500 NY Jets 3 3 0 151 144 .500 Miami 2 4 0 168 113 .333 Section Centrale Houston 4 2 0 149 124 .667 Pittsburgh 4 2 0 133 121 .667 Cleveland 3 2 0 119 63 .600 Cincinnati 2 4 0 95 125 .333 Section Ouest San Diego 5 1 0 133 104 .833 Denver 3 1 1 123 105 .700 Seattle 4 2 0 166 118 .667 LA Raiders 3 3 0 126 112 .500 Kansas City 1 5 0 89 201 .167 Conférence nationale Section Est Washington 5 1 0 150 101 .833 Dallas 3 3 0 135 134 .500 Philadelphie 2 4 0 123 163 .333 St.Louis 2 4 0 128 152 .333 NY Giants 1 5 0 99 142 .167 Section Centrale Chicago 5 1 0 160 77 .833 Green Bay 3- 2 1 106 115 .583 Tampa Bay 3 3 0 141 111 .500 Minnesota 2 3 0 88 105 .400 Detroit 1 5 0 119 179 .167 Section Ouest San Francisco 5 1 0 168 144 .833 N.-Orléans 3 3 0 142 123 .500 Atlanta 2 4 0 117 178 .333 LA Rams 1 4 0 93 123 .200 LUNDI, 26 OCTOBRE LA Rams à Cleveland Denver au Minnesota DIMANCHE.1er NOVEMBRE Houston à Cincinnati Indianapolis à NY Jets Kansas City à Chicago LA Raiders en N.-Angleterre Nouvelle-Orléans à Atlanta Philadelphie à St.Louis Pittsburgh à Miami Tampa Bay vs Green Bay Washington à Buffalo Cleveland à San Diego Detroit à Denver Minnesota à Seattle ¦ San Francisco à LA Rams LA SÉRIE MONDIALE DU BASEBALL (quatre de sept) SAMEDI, 17 OCTOBRE St.Louis 1 Minnesota 10 DIMANCHE, 18 OCTOBRE St.Louis 4 Minnesota 8 MARDI, 20 OCTOBRE Minnesota 1 St.Louis 3 MERCREDI, 21 OCTOBRE Minnesota 2 à St.Louis 7 JEUDI, 22 OCTOBRE Minnesota 2 St.Louis 4 (St-Louis mène 3-2) SAMEDI, 24 OCTOBRE St.Louis 5 Minnesota 11 DIMANCHE, 25 OCTOBRE St.Louis 2 Minnesota 4 (Minnesota gagne la série 4-3) coup de coups sûrs opportuns, de bons jeux défensifs, des appels d’arbitres très serrés, des collisions de joueurs, de la tension et de l’excitation.Ne retenez pas plus qu’il en faut les opinions des puristes.Le seul élément qui a manqué à cette dernière rencontre de la saison, marquée par de nombreux circuits, était justement un coup de quatre buts.Peut-être que cette illustration fera oublier l’étiquette incorrecte de “Domaine de circuits” accolée au Metrodome.Plutôt, il faudra qualifier le domicile des Twins que le “Domaine des décibels” ou le “Domaine de la Domination”.Menés par une foule endiablée, qui a encouragé les siens comme jamais on a vu dans un stade de baseball, les Twins ont endossé une fiche de 62-25 à domicile, de loin la meilleure de tout le baseball.Leur dossier de 29-52 à l’étranger a été le pire de tous les champions de sections et la fiche générale des Twins (85-77)»a été la pire de tous les gagnants dans l’histoire de la Série mondiale.Malgré tout cela, ça été la saison ou l’équipe de l’Américaine avait l’occasion de disputer quatre matchs à domicile, la situation idéale pour les Twins.Ils ont inscrit 33 points et ont maintenu une moyenne au bâton de .329 en quatre victoires à domicile, en comparaison de .184 et cinq points en trois défaites au Busch Stadium.Il s’agissait de la première fois de l’histoire de la Série mondiale qu’une équipe remportait ses quatre matchs à domicile.boutique” GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc, cartes topo.Réparation et service d'armurerie 124 Martin Granby (Rue face à Shefford Chrysler) 1514) 372-1000 L-13836 Présidents Paul Ayotte Rosaire Boivin Un vent de folie souffle sur -dfe AK STATION TOURISTIQUE DIMANCHE 1er NOVEMBRE de 10 h à 16 h au local de l'ACADÉMIE LA FOIRE DU SKI VENTE-ÉCHANGE d'équipement de ski afpin et ski de fond usagés Le Club de ski en aura plusieurs sur place, mais aussi, ne vous gênez pas, apportez les vôtres! Il est à noter que le Club de ski Bromont retiendra sur chacune des ventes 20% pour financer ses activités pour la prochaine saison.Bienvenue à tous les skieurs et skieuses pour informations Mario Daniel 534-8989 Le Canadien défait 5-3 Les Flames viennent faire la loi au Forum MONTREAL (PC) — On ne fait pas de cadeau à un Hull.Brian Skrudland l’a appris à ses dépens hier.Il a déposé la rondelle en plein sur le bâton du fils de Bobby à la neuvième minute de la troisième période et la recrue a immédiatement décoché un puissant lancer frappé qui a trompé la vigilance de Brian Hayward, ce qui a permis aux Flames de Calgary de remporter une victoire de 5-3 sur le Canadien au Forum.Hakan Loob a complété le pointage dans un filet désert.Le but de Hull était son troisième de la saison et son troisième en deux matches au Québec.La victoire des Flames, leur quatrième en six matches sur la rouie, leur a permis de porter leur fiche à .500 (5-5).Le Canadien demeure en tête de la division Adams, un point devant les Bruins de Boston, qui ont joué deux matches de moins.“Je visais un coéquipier plus loin, mais John Tonelli m’a touché un peu et j’ai fait une passe trop molle, a admis Skrudland.C’est comme si Tonelli avait gagné la bataille le long de la bande puis fait cadeau de la rondelle à l’adversaire devant le filet.” “Il a remis la rondelle en plein milieu, c’est Le sommaire Première période 1.Calgary, Hull 2 (Suter).5:45 2.Calgary, Maclnnis 6 (Nieuwendyk, Loob).9:02 3.Montréal, Svoboda 2 (Richer).18:10 Pénalités — Tonelli Cal 5:55, Lalor Mtl 8:31, Bodak Cal 9:45, Mo-messo Mtl 11:24, McPhee Mtl 14:05, Glynn Cal, Corson Mtl majeures 16:09, Nattress Cal 17:35.Deuxième période 4.Montréal, Smith 7 (Lemieux).9:19 5.Calgary, Bullard 3 (Mullen, Wilson).15:07 6.Montréal, Carbonneau 3 (Chelios).18:03 Pénalités — Roberts Cal, Skrudland Mtl 8:03, Sheehy Cal 8: 45, McDonald Cal 10:00.Troisième période 7.Calgary, Hull 3 (sans aide).8:30 8.Calgary, Loob 4 (Peplinski).19:34 Pénalités — Bullard Cal 11:19, Richer Mtl 11:29, Milan Mtl inconduite 20:00.Tirs au but Calgary.6 10 12 — 28 Montréal.«.12 8 10 — 30 Gardiens — Calgary: Vernon; Montréal: Hayward.Arbitre — Myers.Juges de lignes — Bonney, Gauthier.Assistance.16,413 ridicule”, a confirmé Jean Perron, qui n’a pas voulu s’acharner plus longuement sur un joueur habituellement très fiable.Les Flames ont pris une avance de 2-0 à la première période, puis de 3-2, mais le Tricolore est chaque fois venu de l’arrière.Et dans le seul autre match disputé hier soir dans la LNH, les Flyers de Philadelphie et les Rangers ont fait match nul, 2-2.Hull a ouvert le pointage en glissant la rondelle entre les jambières de Brian Hayward, après s’être faufilé derrière Larry Trader pour capter une passe de Gary Suter.Al Maclnnis a fait 2-0 à l’aide d’un beau tir frappé pendant un avantage numérique.Solide jusque-là, Mike Vernon a échappé un faible lancer frappé de Petr Svoboda, également en avantage numérique, pour permettre au Canadien de rétrécir la marge.Les Flames ont menacé au début du deuxième engagement et Hayward a arrêté Loob de la main gauche, après une autre belle poussée de l’impressionnante recrue Joe Nieuwendyk.Il a ensuite arrêté Rie Nattress, qui avait profité d’une bévue de Trader, qui n’a pas joué en troisième période.Le Canadien a mis à profit un autre avantage numérique pour égaler la marque, par l’entremise de Bobby Smith (septième but), qui a pu sauter sur une rondelle libre et déjouer Vernon d’un tir qui n’a jamais quitté la glace.Par la suite, Bob Gainey a figé avec une rondelle sur son bâton devant le filet et Stéphane Richer a effleuré le poteau d’un lancer frappé, encore une fois à l’occasion d’un jeu de puissance.Mike Bullard a fait 3-2 lorsque les Flames ont exercé un beau contrôle de la rondelle à six contre cinq pendant une punition à retardement.Il n’a eu qu’à pousser dans le filet une passe parfaite de Joe Mullen.Le but de Guy Carbonneau en fin de deuxième période a ait rire la foule, puisqu’il est venu de derrière le filet du côté droit, tandis que Vernon s’était déplacé complètement à sa gauche pour attendre Smith.Volontairement ou non, les deux joueurs du Canadien avaient exécuté un jeu renversé, comme au football, derrière le filet, et Carbonneau a pu marquer dans une cage complètement abandonnée.Le Canadien a obtenu un dernier jeu de puissance après le but vainqueur de Hull, mais Richer l’a annulé une dizaine de secondes plus tard en cinglant un adversaire.Serio Momesso a chuté sur Perry Berezan en face du filet de Mike Vernon sur un ieu survenu en première période.laserphoto PC ' Jri Gretzky toujours présent MONTREAL (PC) - Depuis le début de la saison qu’on remarque les performances de Mario Lemieux et qu’on additionne, impressionnés, les buts et les assistances qu’il récolte à profusion.Mais qui, croyez-vous, occupe le premier rang des compteurs ?Eh oui, c’est.Wayne Gretzky, qui fonctionne au rythme et.à l’heure de l’Ouest.La ‘Merveille’ termine la plupart de ses matches deux ou trois heures plus tard que son dauphin, de sorte que les journaux du Québec ont moins l’occasion de rapporter ses exploits.Hier, une autre occasion s’est présentée puisqu’il a été nommé joueur de la semaine dans la Ligue nationale, en vertu d’une récolte de quatre buts et six passes, devant.Mario Lemieux.Mais sans attirer autrement l’attention dans l’Est du continent, il accumule les points à son rythme ordinaire, qui est plutôt affolant: sept buts et 15 passes, 22 points en huit matches; contre 9-12-21 en neuf rencontres pour Lemieux, qui domine la colonne des buts, sur un pied d’égalité avec Glenn Anderson, le coéquipier de Gretzky à Edmonton, et un de mieux que Peter Stastny, Michel Goulet et Walt Poddubny.Gretzky totalisait trois passes de plus que Lemieux et.Mats Naslund, le nouveau fabricant de jeux du Canadien.Son départ en force, de même que ceux d’Anderson et Mark Messier (7-7-14) ont propulsé les Oilers en tête du classement général, faisant mentir, pour le moment du moins, tous ceux qui leur prédisaient tout plein de malheurs suite aux défections de Paul Coffey, Randy Gregg et Andy Moog.Les Oilers pouvaient être rejoints ou devancés par le Canadien hier, si l’équipe montréalaise annulait ou disposait des Flames de Calgary.Le Canadien aura cependant disputé deux rencontres de plus.Gosselin content de son début de saison QUEBEC (PC) — Ce n’est pas parce que les Nordiques ont perdu trois matchs d’affilée que les neurologues vont commencer à faire de l’argent avec Mario Gosselin.Le petit gardien de Thetford-Mines a toujours été reconnu pour son sang-froid et, hier encore, il demeurait bien calme en parlant de son rendement depuis le début de la saison.Gosselin a été impliqué dans les sept premiers matchs de son équipe et, dans l’ensemble, il a été à la hauteur.S’il a joué un rôle de premier plan au cours des trois victoires des Nordiques, il faut mentionner aussi qu’il a limité les dégâts pendant la série de défaites, et, notamment, jeudi dernier contre le Minnesota (5-3).“Je n’éprouve pas plus de pression cette année même en sachant que je vais probablement jouer aux alentours de 60 matchs.L’important dans ce métier de gardien, ce n’est pas de savoir que vous jouerai 20-40 ou 60 parties.C’est plutôt de faire en sorte d’é- viter les mauvaises sorties”, d’expliquer Gosselin.Le cerbère aux allures juvéniles est d’avis qu’il a connu un bon début de saison.Selon lui, le seul fait que son entraîneur André Bavard l’utilise match après match est un sérieux indicatif de sa performance.“C’est bien sûr qu’on repense de temps en temps aux buts qu’on aurait pu éviter.Mais, généralement, il faut mettre les derniers matchs au passé et se préparer à jouer toujours un bon prochain match”.Gosselin a parlé le même langage que son entraîneur pour expliquer les récentes difficultés de l’équipe en défensive.Selon lui, il faut que l’équipe, défensivement, revienne aux jeux de base.“Ce n’est pas un manque de travail.C’est simplement qu’on ne travalle pas intelligemment.Rien ne sert de vouloir être original (“fancy”) d’autant plus que les Oilers d’Edmonton seront nos adversaires demain (ce soir)”, a-t-il analysé.—, Les vîtes y"" Le Titan l'emporte 4-3 LAVAL — Le Titan de Laval a porté à six points son avance en tête de la section Lebel grâce à un gain de 4-3, hier soir, sur le Canadien junior de Verdun dans un match disputé à Laval.Patrice Brisebois, Sylvain Couturier, Daniel Larin et Claude Lapointe ont inscrit les filets du Titan.La réplique est venue de Daniel Marois, Martin St-Amour et Andrew McKim.12 joueurs deviennent autonomes NEW YORK (AP) — Dave Righetti, des Yankees de New York, est devenu le premier joueur autonome du baseball majeur cette année puisqu’il s’est prévalu de ce droit six minutes après l’heure de tombée (minuit diman-ce soir).Righetti est un des 12 joueurs qui sont devenus autonomes hier.Les autres nouveaux joueurs autonomes sont les lanceurs Gary Lavelle (Oakland), Gary Lucas (Californie), John Candelaria (Mets de New York) et deux anciens des Expos, David Palmer (Atlanta) et Bill Gulïick-son (Yankees de NY).Les autres joueurs autonomes qui ont déclaré leur intention hier sont le voltigeur Bob dernier (Chicago), Torn Paciorek (Texas), le receveur Bruce Bochy (San Diego), Bill Ma-dlock (Detroit), Terry Harper (Pittsburgh) et Dave Henderson (San Francisco).David Palmer tente sa chance sur le marché des joueurs libres pour la deuxième saison consécutive.L’an dernier, il était un des 79 joueurs qui avaient accepté que son salaire soit décidé par un arbitre.LNH: un peu de tout et de rien MONTREAL (PC) — Voici quelques notes pour les amateurs de statistiques qui suivent les activités de la Ligue nationale de hockey: -Les Nordiques sont la seule équipe de la Ligue nationale à avoir utilisé un seul gardien jusqu’ici.La moyenne de 3.79 de Mario Gosselin place les Nordiques au 13e rang de la Ligue nationale au classement du trophée Jennings, avec une moyenne de 3.93, qui inclut les buts dans un filet désert.-Patrick Roy (2.96) et Brian Hayward (3.00 avant hier) permettaient au Canadien d’occuper le deuxième rang avec une moyenne de 2.97, derrière les Islanders de New York (2.29).-Les gardiens sont à la mode parmi les curiosités du circuit.Ainsi, Daniel Berthiaume (Winnipeg), Allan Bester (Toronto) et Craig Billington (New Jersey) sont les joueurs les plus légers selon les chiffres de la Ligue nationale.Ils sont cotés à 150 livres.Darren Pang (Chicago) est le plus court, à 5’5” et Gilles Meloche, le plus vieux, à 37 ans et trois mois.-Le plus jeune est le défenseur Chris Joseph (Pittsbugh), à 18 ans et un mois.to U LA VOIX DE L'EST —MARDI 27 OCTOBRE 1987 LES MODELES '88 SONT ARRIVÉS CHEZ Le NO vous offre le plus grand CHOIX aUnlA** Plus de 150 modèles en montre profitez de NOS SUPER e ÉCONOME CHEVROLET CORSICA 88 CHEVROLET CELEBRITY '8 CHEVROLET CAVALIER '8 Air climatise gratuit Transmission automatique gratuite Valeur Valeur .I ¦ ¦ ¦ .: ' .V ’ ¦ des modèles Profitez de nos SUPER PRIX sur la balance | des véhicules 1987 en inventaire LA LOCATION GM le point de départ 372-4242 noeto^oüïS"‘UnP ^ ^ dO''" A votre service du lundi au vendredi jusqu'à 21 heures V& 595 boul.Boivin, Granby 372-4242 Montréal 861-9180 A deux pas de chez vous, !a plus vaste salle de montre en Estrie CHEVROLET OLDSMOBILE