La voix de l'Est, 30 octobre 1987, vendredi 30 octobre 1987

/3X La U sur certains primates du Zoo VOL.53 — IMO 110 GRANBX ^ ^ 1987 page 4 65 par aemame amedi: 75 cent* l O photo d archives ¦-.¦ ¦ [MasttrCoKS A & Y LANGEVIN inc 194 Principale — Ange-Gardien 1 293-6433 293-3332 EN SPÉCIAL Tablettes en mélamine Mélamine 5X9 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 30 OCTOBRE 1987 CM : Quel courage I manifesté par Ma-I rie Lagloire qui a S cessé de fumer de-^ puis quelques se-5 maines! Les deux i ou trois livres ! qu’elle a ajoutées | à sa délicate per-I sonne ne la ren-1 dent que plus bel-1 le encore, de dire I des connaissances | qui la félicitent et 1 l’encouragent à 1 continuer.— O — I Evitons l’indis-Ijcrétion.mais 3 Marie-Josée l Smith (travail-1 lante au CHG) j fête ses 34 ans au-j jourd’hui.-o- Bon anniver-| saire à Jovette | “Jojo” Lapierre.i En passant, si | vous la voyez, dé-I mandez-lui com-| ment faire passer | une bonne grippe 3 tout en conti-3 nuant à travailler - ° - Il aurait suffi de quelques mois à Alain Brunelle pour ressentir “la force d’action” de la gastronomie granbyenne.ce qui, autant l’avouer, lui va tout de même bien mieux que mal! La Quotidienne Agenda 4 Coin à Ben 29 Commentaires 10 Décès 27 Economie 20 Grands titres 10 Jeux 25 Petites annonces 22 Sports 28 Statistiques 30 ANTONIN BACHAND i FILS LTEE ASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby, J2G 2LS Jean-Marie Bachand C.d’A.Ass.Tél.: 378-7945 L15082 J3u^laineBachan2 pces, construction récente.Beaucoup d'inclus.Dans les 90,000 $.Pour vous recevoir GÉRALD ROBIDOUX 372-6547 Les Immeubles UNI Inc., courtier C7643 oni PROPRIETE CX) I A VENDRE MONT SUTTON: sur les pentes, à 50 pieds des pistes, bungalow semi-détaché neuf, 3 c.c., foyer, tapis, terrasse, site boisé.Prêt pour occupation décembre 1987.107,000.$.Inf: 1-270-8700 après 17h PAR LE PROPRIETAIRE Terrasse Bellevue, chêne massif partout, 2 s-bain, foyer mur à mur, garage double, très luxueux.Sur rendez-vous seulement 378-8187 DIRECTEMENT du contracteur: maison neuve, 30x42, 3 c.c., terrain boisé, 200x200.378-7425 GRANBY: Rue Victoria près de la rue Court, petit duplex, idéal pour commerce, 2x3 Vi pces.Inf.MANON LEFEBVRE, RE-MAX ACTION, courtier, 1-364-3222 ou 1-761-3254 GROVE 7'A, bung., plus revenus 540$ / mois, plus terrain vacant 75x150, bi-famt-lial, plus cascade d'eau 30', 189,000$.375-5750 après 16 h.Oni PROPRIETES CU 1 A VENDRE SEMI-DETACHÉ au 165 Cyr, construction 1986, bVi pces, subvention 3,000$.Prix 62^000$^.Inf.375-0690 SEMI-DETACHE neuf, 5’/a pces, rue Maisonneuve, Granby.Inf.378-9894 HAUT DE VILLE: Magnifique cottage en brique, 4 c.c.solarium.Terrain exceptionnel.PRES DES GALERIES: Bungalow récent, 3 c.c.salon immense avec foyer, prix raisonnable.SEMI-DETACHE neuf, près des Galeries.Occupation immédiate.Prix demandé 59.800$.CENTRE-VILLE cottage, 5 c.c.terrain commercial.On demande 48.000$.MAISON DE CAMPAGNE, construction 1982, terrain boisé, garage.Occupation immédiate.FAITES UNE OFFRE.ANNE OUELLET.378-2100 ou 263-6359, Century des Cantons, courtier.MAGNIFIQUE maison neuve, rue Archambeault coin Léger, pour le prix de l'évaluation.378-3472 ou 375-7055.VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.V C-6469 Service professionnel Daniel Riendeau Bur: 378-8461 Rés: 372-3099 fri transaction L-ïBÉÉI Immeubles M.S.Inc.Courtier 570, rue des Pâlicans, Granby, 378-2484 GRANBY: Rue Bourgeois, bungalow, 3 c.c., sous-sol fini, foyer, terrain 9,000 p.c., pour petit budget.GRANBY: Près du parc industriel, pour petit budget.A.j .GRANBY: Rue St-Charles, duplex pour super petit budget, vous êtes chez vous pour moins que le prix d'un loyer.¦ '">w - ' f f: : -MTî Jean-Jacques Bazinet: 378-2484 C7627 201 PROPRIETE A VENDRE Oni PROPRIETES 4U I A VENDRE JUMELÉ NEUF prêt 1er déc.Au 78 Babain, planchers bois francs, 2 s-bain.Subvention 3,000$.Rabais 67,000$.Inf.378-2048 soir.MAISON A ETRE DÉMÉNAGÉE cet automne, 28x28, 2 étages, 4 c.c., rénovée à l'intérieur, présentement située au 209 Pierre-Laporte, Bromont, 22,500$ 534-2497.?TRUST GENERAL URGENT BESOIN de 4,6,12 logis pour vente rapide François Potvin 378-8461 375-1439 Voulez-vous une transaction SANS PROBLEME?Faites-moi confiance 378-8461 ^C-7613 .,,,111 Guy-Paul Guertin j on O PROPRIETES A CUC REVENUS A VENDRE - TRIPLEX A STE-CECILE, rap-porte 9,600$ par année, tout rénové, taxes minimes, très bon rendement.GUY PAUL GUERTIN, TONY VANDOORN, 378-8461, Trust Général Courtier.2 x 5% RECENT dans secteur de choix.Prix négocible.FAITES VITE! ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359, Century des Gantons, courtier • 2-6 LOGIS NEUFS, tout brique, terrassement fait, béton sur chaque plancher.Tous loués.Rapporte 23,400$.Prix ferme 195,000$ chacun.Situés 196 et 200 boul.Fortin.Accepterais échange terrain multi-fa-milial.Inf.372-0382 6 LOGIS au 56 bl.Fortin.Rapporte 20,000$.Prix 145,000$.375-3571 ou 1-819-565-1209 Sherbrooke GRANBY: 6 LOGIS, tout près du centre-ville, brique sur les 4 côtés, très bons locataires.Revenu 23,490$.Très bon investissement.Inf.MANON LEFEBVRE, RE-MAX ACTION, courtier, 1-364-3222 ou 1-761-3254 LUXUEUX TRIPLEX NEUF Semi-détaché (nouveau concept).Un 51/2 et 2x3V2 pces.Peut être vendu ensemble ou séparément.Toit cathédrale, aspirateur central, planchers béton, insonorisation supérieure, subvention 6,000$, etc.Inf.Guy Mercier 378-5560 SECTEUR HAUTE VILLE 460-462 LOUIS-HEBERT Luxueux duplex neuf, comprenant 2 très grands 3% pces, avec s-sol demi-fini.Subvention 3,000$.Financement facile.Idéal pour couple retraité ou jeune couple sans enfant.Faut voir! Inf.378-5560 OflO PROPRIETES £UU DÉSIRÉES INVESTISSEURS DE MONTREAL recherchent propriétés à revenus à Granby, dans la ville seulement.A plusieurs logis, 2,3,4,6,12,24,36 logis et plus.Payons jusqu'à 10 fois les revenus.Ecrire à; Placement Arabes, Casier #5216, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4 one MAISONS MOBILES ZUD VENDRE BROMONT: Maison mobile 70x14, sur terrain loué, 3 c.c., 2 salles de bain, foyer, annexe isolée, meublée.Pour moins de 20,000$.534- 2857.CAMPER Jamar, 1979, 8 pds.379-5620 après 17 h.MAISON MOBILE 14'x64\ excellente condition.Foyer inclus.20,995$.Faut voir.Inf.295-2464 MAISON MOBILE située au 168 rue Nicole, Beau Site, 3 c.c., 14x68, visite sur rendez-vous seulement.372-7642 après 17h ono TERRAINS Zllo A VENDRE «DOMAINE ACROTERE» Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 FARNHAM Nouveau développement à construire à votre choix, terrains avec services.Unifami-lial ou duplex.293-651 5 SECTEUR DES GALERIES: très beau terrain zoné bi-familial.Faites vite! On demande 2.10$ du p.c.GUY-PAUL GUERTIN et TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Général, courtier.TERRES FERMES A VENDRE ERABLIERE de 28 arpents avec possibilité de construction; Aussi porte de garage 8x10, avec moteur élect.Inf.372-9527 PETITE FERME (idéale comme hobby), située 100 chemin de la Montagne, entre Bromont et Waterloo.Zonée blanche, 75 acres.Belle vue.Maison 9 pces, 3 garages et grange.Inf.539-2288 q ^ ri COMMERCES Z I U A VENDRE 285-TABAGIE avec local 1400 p.c., vente annuelle plus de 500,000$ avec augmentation assuré, situation idéale, prix plus que raisonnable.Imm.Michel Godbout & Ass.inc.courtier, 378-444. Z10 COMMERCES A VENDRE OA 1 APPARUMf NIS A14 I A 10U(R 243 MAISONS A LOUER 244 LOBEMENTS A LOUER 244 LOBEMENTS A LOUER 244 LOBEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 286-COMMERCE DE VENTE AU DÉTAIL à la livre, 450 produits en vrac, profits plus qu'intéressants, possibilité de vendre des franchises au Québec, situé Aux Halles de Granby, Vrac-O-Manie, cause de vente: maladie.Imm.Michel Godbout & Ass.inc.courtier, 378-6444.BOUTIQUE de linge pour enfants, 0 à 16 ans, et tout l'équipement.Inf.469-4000 COMMERCE DE TRAITEUR cuisine 30x50 toute équipée, 5’/a 30x40, bachelor 2Va, très bonne clientèle, bon chiffre d'affaires, camion de livraison, bâtisse 1 Va an.Pour informations Valcourt 532- 4960 après 17 h._____________ DEPANNEUR fonds de commerce, très bon prix.Très bien situé.Chiffre d'affaires en constante progression.Loyer raisonnable.Option d'achat sur propriété si désiré.378-4033 MAGOG: Discothèque 250 places, entièrement équipée et rénovée, site très achalandé, prix intéressant.Yvon La-france 819-565-8181, Trust Général Courtier.216 PROPRIÉTÉS A VENDRE OU A LOUER BUNGALOW A VENDRE OU A LOUER au 68 Cabana à Rox-ton Falls, 4Va avec sous-sol demi-fini, piscine, remise, endroit tranquille, à la sortie du village.Prix pour vente rapide.Inf.1-819-864-6004 ou 1-514- 548-2285__________ MAISON A VENDRE OU A LOUER à Granby.Inf.375-9019 APP.très moderne, près du Cégep, chauff.élect., libre 1er décembre, 185$.Inf.372-4121.APP.2%, chauffé, meublé, éclairé, câble fourni, rue Bourgeois, 240$ par mois.375-3824 APP.2’/a, meublé, chauffé, eau chaude, salle lavage, stationnement, concierge, tranquillité, propreté.Appartements Gisèle, 100 St-Hubert, 372-3219 après 1 7h.App.214-3%, meublés, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 APP.3Va Semi-meublé, centre-ville, 220$ par mois.Inf.372-7162 ou 378-5417.CENTRE-VILLE: 2Va, meublé, 236$ / mois, avec câble.4Va, semi-meublé, 281$ par mois, avec câble.Au 50 St-Hubert.375-7525 ou 375-3388 GRAND S’/a, meublé, situé haut rue Principale, libre 1er imméd.372-8887 ext.606 LIBRE IMM.ou Nov-Déc.21/2-3’/a, meublés ou non, chauffés, ou non, eau chaude, insonorisé, remise, s.de lavage.372-1378, 375-7735 SECTEUR HAUTE-VILLE appartements de prestige, face au lac, 1 Va, 3Va, 47a, foyer.Pour informations: 45, rue St-Michel, app.103, Granby, 372-2824.O/IO APPARTEMENTS A PARTAGER GRAND logements à partager, 2 chambres de libres, près du cegep, et près centre-ville.Bernard le soir à 375-0282 243 MAISONS A LOUER OCCASION D'AFFAIRES AVONS BESOIN de jeunes entrepreneurs dynamiques pour joindre une Compagnie Nationale, spécialisée dans le FRANCHISAGE à titre de franchisés associés.Investissement requis: 4,248.92.$ Inf.: Luc Tessier, 819-821-2848.J'A-RO-SE International recherche 6 associé(es) sérieux-(ses), ambitieux(euses), pour développer un réseau de marketing, dans régions de St-Hyacinthe, Granby et Canton de l'Est.Envoyer curriculum vitae à: J'A-RO-SE International, C.P.241, Roxton Falls, QC.JOH 1EO TRIPLEX avec buanderie, très bon chiffre d'affaires, meilleur qu'un dépanneur.Idéal pour couple sérieux voulant un revenu à part.GUY-PAUL GUERTIN et TONY VAN DOORN, 378-8461, Trust Général, courtier.O A4 APPARTEMENTS I A LOUER 1 MOIS GRATUIT S’/a, meublé ou semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Inf.375-4646 1-1%, 2%, 3%.4% meublés ou non, centre-ville.378-6966.2 MOIS gratuits Grand 37?, semi-meublé, balcon 24', piscine, balayeuse centrale, vue superbe.A voir! 378-3679,372-2305 après 1 7h 3% à 94 St-Urbain, meublés, chauffés, éclairés.Inf.375-1726 3% meublé, chauffé, très paisible, 1er plancher, 472 Bourget, près des Galeries, libre 1er novembre, 300$ / mois.Inf.375-3557.3% PCES meublé, très propre, bien situé, libre imm., octobre gratuit.372-6864 ou 375-9512 ou 293-4269.3%.meublé, chauffé, au 308 Desjardins, app.2, libre imm.378-0663 A SOUS LOUER près des Galeries, 372 pces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 315$ par mois.372-2620 ou 372-6965.A BROMONT près de IBM, maison à louer, 2 c.c.salon avec foyer, cuisine moderne, chauffée, 400$.534-2011 A BROMONT: Style suisse, meublée, foyer, espace, tran-quilité, nature, pour couple sérieux.Soir: 372-8147.A ROXTON POND: maison seule, 4 72, chauffage élect., frais peinturée, 280$ / mois.375-3767 A SOUS-LOUER: maison 572, garage double, rideaux fournis, 400$ par mois, à 10 minutes de Bromont et Waterloo.Soir: 375-1^766 ACTON VALE à louer ou à vendre, semi-détaché, 47?pces, chauffage électrique, moderne, sous-sol fini.Après 17 h 549-4165 ou 1-667-3772.FAUT VOIR! Haut de la ville, maison jumelée neuve, 53 Babin, Granby, 3 c.c., 2 salles de bain, tapis, grand terrain, tranquilité.Pour 1er novembre, références demandées.Jour: Denis 534-2224 Soir 534-2793.GRANBY: Belle maison, dans beau quartier, 4 c.c., salle à manger, salon avec foyer, 272 s.bain, garage, sous-sol aménagé, beau jardin.Jocelyn Çompagnat 378-7978.JUMELÉ NEUF prêt 1er déc.Au 78 Babain, 5 72 avec s-sol, 2 s-bain, couleur de murs au choix, 600$ par mois.378-2048 soir.LIBRE IMMEDIATEMENT Jumelé neuf, 5% pces, 3 c.c.2 s-bain, abri d'auto.Prix 500$ / mois.Situés 245-247 Laurent.Inf.372-0382 MAISON A LOUER 5% pces, près des Galeries, libre immédiatement.425$ par mois.378-8461, 378-4536.MAISON A LOUER de 10 ans.à la campagne, s-sol fini avec foyer, située Route 139, 9 milles de Granby.372-9527 MAISON A LA CAMPAGNE si- tuée Ange-Gardien, 12 mi.de Granby, 3 mi.autoroute 10.Libre immédiatement.Après 17 h 375-6546.MAISON A LOUER près des Galeries de Granby, 472 pces, non meublée.293-6464 ou 375-7535.MAISON A LOUER située 575 bout.Boivin, site commercial, 5 72 pces, ménage fait à neuf.Libre imméd.425$ par mois.S'ad.Wilfrid Poulin, 1-678-9821 MAISON DE CAMPAGNE à louer, Rang Rosalie, St-Césai-re.Inf.293-4935 ou 293-3996 SEMI-DETACHÉ: 3 chambres à coucher, foyer, balayeuse centrale, garage, près du lac Boivin, grand terrain, 683$ par mois comprenant entretien du gazon et déneigement.372-2000 ou 372-5046 OA A logements £44 A LOUER - DANS UN DUPLEX -Construction 2 ans, 572 pces, armoires en chêne, boiseries teintes et vernies, ainsi que foyer naturel, garage.En plus qui forme le même logement, grande salle familiale au s-sol avec foyer, autre chambre bain complète et grande chambre à coucher avec 2 garde-robes.N.B.Le sous-sol a une entrée privée et de très grandes fenêtres, pourrait servir de bureau pour professionnel ou être partager.Libre 1er Novembre.Inf.378-3472, 375-7055, 378-3951 1 GRAND 472 à sous-louer, dans un 6 logis neuf, insonorisé, intercom, balayeuse, remise.Libre.300$.Inf.378-0552 ou 378-4224 1 MOIS GRATUIT! 472, non meublé, 295$ / moi£.193 Groulx.libre immédiatement.378-0401 ou 375-5321.1 MOIS GRATUIT! Grand 372, ultra moderne, insonorisé, coin très tranquille.Inf.378-3931 jour 378-0050 soir demandez Nathalie.1 MOIS GRATUIT: 4%.rue Leroux, dans un 6 logis, 3%, 5% rue Fournier, meublés ou non, frais peint, intercom, concierge, libre immédiatement.378-9492 ou 469-3372 1 MOIS GRATUIT RUE DENISON GRAND 4%, neufs, style condo, planchers béton, aspirateur central, stationnement avec prise.Concierge.Inf.375-0107 1 MOIS GRATUIT GRANDS 3%-4%, bloc moderne, près centre d'achats, stationnement avec prise, concierge.Visites: 330-344 Simonds, 378-4817 ou 375-7527 1 MOIS GRATUIT Grand 472, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale, construction neuve, près des Galeries et du parc industriel, 340$ / mois.Aussi 472, à 20 Leroux, à bon prix.372-0054, 372-2746, 378-0239 135 ST-MICHEL: Logis 572 pces, le étage, vue lac et montagne, 470$ eau chaude, balayeuse centrale, piscine.372-2000 ou 372-5046 IA GRAND 572 libre immédiatement près centre d'achats, parc ind tapis gris perle dans salon au 1er étage 372-2474, 96 Fournier 1x4% chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 320$; 1x372 pces, 275$; 1x5%, 325$.Au 167 boul.Fortin.375-9415.1x472 NEUF à sous-louer au Manoir, 90 Simonds Sud, avec piscine intérieure, lit solaire, sauna, etc.Laisserais à 350$.Cause: transfert annu-lé.S'ad.app.101, 375-9415 llllilit: GESTION BESMIMC.378-0200 375-1398 3V2 meublé 240.00 $ 4V2 335.00 $ 5V2 370.00 $ 187, boul.Fortin, app.2 propre, peinture neuve s'adresser concierge app.5, 372-5724 335 Langlois app.14 propre, peinture neuve s'adresser concierge app.4, 378-6199 possibilité de mois GRATUITS.84 Wellington, app.6 = propre, peinture neuve = s'adresser concierge = = app.10, 375-9913 | = possibilité de mois = | GRATUITS.1 = C-6652 = âmiMiiiiiiiiiiiiiimiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiimiiimiiiiiifî FARNHAM 106 — 136 et 156 Place Arcan 2V2 - 3V2 - 4V2 — 5V2 A LOUER Fraîchement repeinturés, possibilité d’ètre meublés ou non — Meubles de bonne qualité Stores verticaux Entrée laveuse-sécheuse AVi et 5Vz Accès salle de lavage Service de conciergerie, tapis dans les chambres Stat.privé avec prise électrique — Câble — Aspirateur central — Environnement agréable, tranquille Près de la polyvalente et de Caréna Pour visiter 293-5566 C-6406 2 MOIS GRATUITS ET PLUS 372, 472 , 572 rue Massé, repeints à neuf, secteur paisible, grand terrain paysager, piscine.375-5597.2 MOIS GRATUITS Farnham: 372, 472, 572, repeints, salle de lavage, stationnement avec prise.293-5996.3%-4% meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 418 ST-CHARLES SUD: 4%, dans duplex, chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, $300 par mois, libre 1er Nov., 378-2998 4% à 100 St-Urbain; 4%, chauffé, eau chaude fournie, au 21 boul.Fortin; 372 au 133 Drummond.375-1726 4% NEUFS 2 mois gratuits, in* sonorisés, service concierge, inst.lav-séch.Jour 378-9368, 372-6244 soir 375-7275 Libre immédiatement Logis neuf 1 mois gratuit Grands 4Vi neufs Prés des Galeries et Parc Industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Libres immédiatement, situés au 344, rue Masse.340$/mois.Inf: 372-0054 372-2746 - 378-0239 C-6767 472, au 625 St-François, immeuble construction récente.Au 118 Decelles.372-5360 ou 375-0753 4%, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.4%, très clair et spacieux, neuf, très privé, grand terrain, 99 Place Manon, à St-Alphon-se de Granby, 350$ / mois.375-0474 ou 293-2547 572 dans un haut, secteur tranquille, rideaux fournis, prise d'auto, CAUSE TRANSFERT.S'adresser au 229 ou 231 Court.5% neufs, 217 Simonds; 3% meublés; 472, 5%, rue Fournier; Libres imm.Possibilité 2 mois gratuits.Inf.J72-0283 ou 375-4397.672 eau chaude fournie, situé centre-ville, libre imméd., 360$ par mois.372-5839.372-8975 A ROXTON SUD: 2x6%, un à 200$, l'autre à 225$.Ainsi qu'une coupe de bois à vendre.372-2908 CENTRE VILLE 4V2 TRES MODERNE Const, neuve 1 mois gratuit 300 $ / mois situé 190.rue Principale 372-3548 Demandez Johnny C-6269 US HABITATIONS ROXTON SUR LE LAC 900, rue Delorme Roxton Pond LOGEMENTS A LOUER pour personnes retraitées Grands 31/2 incluant poêle et réfrigérateur 227 $/mois Location immédiate 372-6835 C-6422 RESIDENCE BOUTHIETTE 375-9011 Personnes '"¦S âgées autonomes 94 St-Charles sud, Granby * N- L-14513::;: letfumnv — Piscine intérieure — Bain tourbillon — Lit solaire — Bain sauna — Ascenseur — Jardin paysager — Dépanneur —- 4'/2 pces spacieux, près de 1100 pi.ca.— C.â C.des maîtres 19' x 12' avec walk-in — Salle de bain S'A' x 10’, lavabo double — Patio 8’ x 10' en béton — Fenêtres à manivelle — Tout ça et plus à 0.5 km des Galeries de Granby 4Vz pces à partir de 475 S/mois Tél.: 375-5335 — 375-9415 C-6765 ¦ii ?LES GESTIONS DU POINT CARRE INC.378-7492 Nous avons présentement é Granby dans différents secteurs de la ville, les loyers suivants è louer: PRIME INTERESSANTE A TOUS LES NOUVEAUX LOCATAIRES non meublé + eau chaude meublé + eau chaude mtc 2Vz nd nd nd nd d 3'ti d d d d d d d d d nd SVi d d nd nd nd nd: Non disponible d: disponible mtc: meublé tout compris Secteur: J-H Leclerc (Simonds) Fournier: 378-1786 Simonds (Près du poste de police) Fernandel: 378-1092 Haute-ville: 372-9175 ou 375-2225 Rue Fatima: N) 378-7992 ^0 C7642 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 30 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 30 OCTOBRE 1987 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 247 LOCAUX A LOUER 257 DEMANDE A LOUER 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 82 ELGIN: 6V2, sur 2 étages, planchers bois franc, 1 avec foyer, 445$ par mois, 1 sans foyer, 435$ par mois, dans un quad ru p I ex.375-3388 A ROXTON FALLS 4y2> au centre-ville, 2e étage, rénové, déneigement, chauff.élect.Aussi à louer garage pour auto, libre imm.372-5089^ A SOUS-LOUER 572 pces, au 82 Fournier app.8, libre 1er Nov.Prix 360$.Inf.372-7005 A SOUS-LOUER 372, pour 1er Déc.chauffé, éclairé, meublé, balayeuse centrale, 310$.Fiue Evangéline.375-7111 après 18h 375-9964 _ A SOUS-LOUER grand 472 , rue Desjardins, 3e étage, frais peint, système d'intercom, planchers bois franc.Laissons toiles et rideaux.310$ par mois.1 mois gratuit.Libre 1er Déc.Marc à 375-4978 ou 378-9926 A ST-CÉSAIRE dans bloc neuf, au 2269 St-Paul, 47a à compter du 1er octobre.469-2014 ou 469-4428 APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 372, 472 , 572 A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 ou 263-0397 110 Orléans, Cowansville.AU 298 ST-ANTOINE: 472 pces, avec sous-sol, plus ter-rasse.après 18 h 378-0673.BEAU 472 à sous-louer, 2 chambres, rmoires chêne, grand solarium au 37 rue Phoenix, centre-ville, libre immédiatement, 320$ / mois, pour personnes sérieuse.Aussi bibliothèque en méla-mine grise pour télévision, système de son, vidéo, 270$ (payé 360$.).378-0778.BEAU GRAND 372,.chauffé, éclairé, eau chaude fournie, endroit tranquille.Inf.378-4829 ou 372-5523 .DANS DUPLEX: avec entrée privée, 1er plancher, ^grand 472, très propre, 300$ par rhois, au 55 rue Guy, libre imm.375-901 7 CONCIERGE DEMANDE Doit habiter sur place.Inf.378-3472 DANS UN DUPLEX grand 572 luxueux, avec foyer, près d'une école.VA visiter.425$ par mois.Inf.Photo Lavigne, 372-3884 ou 372-3899 ou 539-0163.EDIFICE ST-JACQUES PHASE II.Prêts immédiatement, 372, moderne, complètement à l'épreuve du feu, chute à déchets, ascenseur, salle communautaire, 2 allées Shuffleboard intérieur, près de tous les services.Prix à partir de 425$ / mois, incluant cuisinière auto-net-toyant, réfrigérateur sans givre.Pour visiter: Concierge app.104.Jnf: 372-0382 GENS DE 50 ANS et plus, nous avons une résidence neuve, située au 944 Chemin Milton, St-Valérien.Libres imméd.372 et 472 pces, avec plusieurs avantages ajoutés, salle communautaire, etc.Inf.Claudette à 514-549-2371 GRAND 372, semi-meublé, libre imm., rue Simonds sud, 469-3555 ou 469-3394 GRAND 472 PCES à sous-louer, près des Galeries et des écoles, 300$ par mois, libre immédiatement.378-6063.GRAND 472 pces, libre imméd., dans bloc 6 logis, secteur des Galeries, peinture refaite, tapis neufs dans les chambres et le salon.315$ / mois.Inf.378-0978 GRAND 472 PCES avec solarium, 2e étage, au centre-vil-le, 295$ par mois.378-8088.GRAND 472, eau chaude fournie, libre imméditement.Situé au 466 rue Mountain.Inf.après 16h à 372-5570 GRAND 572 PCES dans un~du- plex neuf, balcon, armoires modernes, entrée individuelle.378-4580.- ' • - GRAND 572, haut d'un duplex, chauffage élect., garage,’ solarium, au 61 Mountain, près du golf, 400$ / mois, libre 1 5 Nov.87, personnes tranquilles seulement.Références sérieuses exigées.375-2976 après 18h.KNOWLTON beau 472 pces, dans un triplex, près lac Brome, libre immédiatement.243-0720.Les cartes d'affaires y DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granoy 372-6637 s co Bureau également le soir sur rende/ \/ous “ ROBERT, Jacques E 5RURETTE, monique ?A* NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES Détenteurs des dossier.JACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL 135.rue Principale GRANBY Edifice Palace bureau 31 Si occupe appelez 372-3377 C-6324 372-6631 iff notaire — conseiller furldlque 635, rue SUFrançoIs, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous C-6326 GRAND 572, dans haut d'un duplex, planchers bois franc, et beau grand terrain pour locataire.350$ / mois.CURTIS SKINNER; 372-2461 ou 378-8461 ; LIBRE IMMED.472 récent, dans un 6 logis, près des Ga-leries.Inf.378-3326 LOGIS 372-472-572, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 47?pces, dans un duplex, refait à neuf, 400$ chauffé.Libre 1er novembre.378-3993 ou 372-9797 LOGIS 472 pces, 280$ par mois.Inf.375-0294 LOGIS 472, dans un bas, près hôpital, 285$ par mois.Inf.372-5150 LOGIS 472, chauffé, eau chaude fournie, endroit tran-quille.375-1677 LOGIS 472.Libre imméd.1 mois gratuit, 3e étage.Rues Bouchard et Desjardins, près église St-Luc.Inf.375-9408 LOGIS 5 pces, frais peint, endroit tranquille à Waterloo.Libre immédiatement.Inf.539-0721 LOGIS très grand 47?, moderne, en béton, 1er plancher, au 201 Allan; 472, peint, tapis neuf, au 110 Swett.372-6408 ou 372-6607 POUR 1er DECEMBRE 472 pces, insonorisé, à l'épreuve du feu.S'ad.355 St-Jacques, 378-4220 ou 378-2817 ROXTON POND: 4)4, libre 1er Nov., chauffage élect., tapis mur à mur, endroit tranquille.539-3094 ROXTON POND: Logis 572 pces, centre du village, 1er plancher.Libre 1er Nov.235$ par mois.372-0659^ ____ ROXTON POND: 472.libre 1er novembre, au 1er étage, avec rez-de-chaussée, possibilité de garage.372-4339.Aussi 2 garages à louer: 372-7426 RUE BOURGEOIS: 372 pces, meublé, chauffé bu non, sta-tionnment, conciergerie.472 pces> non meublé, non chauffé, stationnement conciergerie.Rue Fournier, 572, stationnement asphalté, porte extérieure élect., concierge.Tous libre imm.ROBERT PEPIN, 378-0922; SERGE COMEAU, 372-5565; TRUST GÉNÉRAL, courtier, 378-8461 ST-CESAIRE: 372-472-572 à louer.1 MOIS GRATUIT.En-trée lav-séch.Inf.469-5254 ST-CESAIRE Grands 1 72-272-372, meublés et 472, au 1067 Route 112.Inf.469-3281 TRES BEAU 472, plus salle à manger, haut d'un duplex neuf, insonorisé en béton, chauffage peu dispendieux, beaucoup d'espace de ran-gèment, endroit paisible, ' au 235 Joffre, près du parc industriel.Possibilité d'arrangement sur place.375-3327 UNIQUE SUR LE MARCHE SECTEUR HAUTE-VILLE Dans QUARTIER RESIDENTIEL Très grands et luxueux 372 pces, dans duplex neufs, comprenant: Salon, salle à manger, cuisinet-te, 1 c.c.et s-sol demi-fini.CARACTERISTIQUES: Superficie de plancher 24x34 Murs et planchers béton Toit cathédrale Recouvrement de planchers: bois franc et tapis Finition intérieure de haute qualité Grandes armoires avec comptoir-lunch et entrée lave-vaisselle Entrée laveuse-sécheuse Grand bay-window et fenêtres françaises Porte patio et balcon Remise extérieure Terrasse, etc.Idéals pour gens fiers qui recherchent espace, luxe, confort et tranquillité.Une visite vous convaincra! Inf.378- 5560 CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 ' LIBRE IMM.5 rue Comeau angle Dufferin, local pour bureau, édifice neuf, chauffé, climatisé, éclairé, avec cuisi-nette.372-1378 - 375-7735.LOCAL A LOUER de 2,000 p.c.avec porte de garage, bureau et chambre de peinture.Cour asphaltée 100x100.Libre 1er Déc.500$ par mois.Au 1534 Principale, 375-8860 RECHERCHE Entrepôt non chauffé, 25x30 pi.environ, pour placer de l'équipement.Inf.Provigo Gagnon, 378-4659 demandez M.Antonio Gagnon.O CO D,VERS £30 A LOUER PENSION pour animaux à boeuf, avec foin fourni.263-4612 QCC ANIMAUX £03 A VENDRE LOCAL POUR PROFESSIONNEL 1,185 p.c.à 135 St-Antoine Nord.Inf.372-5401 du lundi au vend, de 9h à 21h.SALON DE COIFFURE ET D'ESTHÉTIQUE à louer, situé au centre-ville.375-2510 après 18 h.LOCAUX COMMERCIAUX neufs à louer, 25'x40’, façade vitrée libres immédiatement 34, rue St-Jude.Inf.378-8296 C-6472 or-* CHAMBRES £3 I A LOUER APP.pour homme, 1 pce, meublé, chauffé, éclairé, poêle-réfrigérateur, stationnement.329 boul.Boivin.372-0406 BELLE CHAMBRE ensoleillée, propre et tranquille, avec Sta-tionnemént: Inf.375-3251 CHAMBRE A LOUER meublée, éclairée, située boul.Bolvin.IhT.372-9218 Ou 375-5822 CHAMBRE A LOUER au een-tre-vijle, 141 Principale, libre immédiatement.37274844.‘ CHAMBRE meublée, pour homme, endroit tranquille, enr trée privée.375-2176: O CO CHAMBRES £3£ ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, seule ou couple- libre imm.Inf.372-6761 - : POUR personnes âgées autonomes, grande chambre pour couple ou personne seule, disponible maintenant.Prix très abordable.Ambiance familiale, environnement agréable, bonne nourriture.Endroit calme, salle de séjour, personne d'expérience sur les.lieux.539-4165 RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 CHEVAL Canadien Ongre, noir^S ans.Inf.534-2022 CHIEN boxer bringé, 10 mois, enregistré, pur sang, très propre, dressé pour obéissance.Inf.378-8148 CHIEN Lasha apso, femelle de 272 ans, propre, 100$.Inf.375-3859 CHIEN Poméranien, pur sang, âgé 572 mois, propre.Payé 225$ laissé à 175$.Inf.379- 9386 ou 379-9860 ___ CHIOTS A VENDRE petites labrador croissées, âgées de 6 semaines, un mâle, 3 femelles.20$ chacun.Inf.263-7650 - CHIOTS berger allemand, pur sang, enregistrés.Ange-Gar-dien 293-7714 PENSION POUR CHEVAUX A BROMONT Inf.534-3070 ou 372-8231 QUARTER HORSE enregistré, 372 ans, 1 5.3 mains, guilding, couleur#sorel, prix 2,000$.Inf.378-8081 VRAIE AUBAINE! (6) chiots, American Pit-bull Terrier, parents sur place.Pure race, sans papier.Très bonne lignée.75$ chacun.Faut voir.378-5225, Sylvain.269 BATEAUX BATEAU.17.pi.moteur 115, pied automatique, pompe, remorque.Aubaine.293-5623.q-t 1 DIVERS £ / I A VENDRE Éch.AU PRIX DU GROS! TANT QU'IL Y EN AURA! MEUBLES NEUFS de 1ère qualité: EX: mob.chambre 10 mex, mélamine modulaire, 649$; Chambre d'enfant 5 mex à 369$; Mob.salon 5 mex modulaire !95$; Plusieurs autres spéciaux.Aussi 200 appareils usagés reconditionnés, de grande qualité.Garantie 15 mois disp.Ex: Poêle, laveuse, sécheuse, congélateur, lave-vaisselle.MEUBLES BUDGET LASALLE, 120 Bell (face Rest.McDonald) Cowansville, 263-1484 soir 378-4276.Ouvert lundi.Visa, Master Card et crédit.2 étages d'économies.Prop.Claudette Côté.P.S.Ca vaut le déplacement! Autre succursale à Granby en janvier 1988.’ , » ACHETONS » payons bon prix pour appareils en marche ou non.-Ex: réfrigérateur, poêle, congélateur etc, etc.Aussi ménage complet, service assuré.263-1484, 378-4276.» ENCAN » NOUS ACHETONS ET VENDONS 254 ENTREPOTS GARAGES A LOUER ENTREPOT 40x60, (2300 p.c.) 5 portes de garage, à louer au mois ou à l'année, rue Elgin, Granby.375-0101, (514)626-3417.GARAGE A LOUER pour camion 10 roues, situé à 900 rue Dufferin.Inf.375-5003 GARAGE situé au 726 Principale, 30.$ / mois.378-1772 ou 375-7055 256 BUREAUX A LOUER BUREAU meublé, pour professionnel, compagnie d'assurance ou autres.Imm.Gilles Garneau, courtier, 375-2044.Ménages complets, outils, articles de jardin, vaisselle, meubles antiques et tout autre article.NOUS FAISONS ENCAN tous les VENDREDIS SOIR à la SALLE D'ENCAN à WEST BROME, à 8h P.M.Pour informations, 263-2708 ou 263-5660, encanteur BENOIT LAROCHELLE.125$ POELE garantie de 1 an pièces et main-d'oeuvre; Réfrigérateur 150$; Sécheuse, 95$; Laveuse, 150$.Lave-vaisselle, 1 50$.Au Marché Noir, 1639 rue Principale situé entre le Camping Bonjour et le Camping Tropicana) Tél.378-5446 2 STORES vénitiens, 64x64 po., gris pâle, 125$ pour les 2, gris pâle.532-4208.2 TABLES tournantes Sanyo TP 1010, 250$; Amplificateur Kenwood modèle KA 3700, 40W, 125$; Colonne de son Utah, 3 voix, 40 watts, modèle HSI-C à 125$; Magnétophone à cassette Sanyo RD-S40; Table tournante Dual modèle 1216 à 625$; Radio CB Dak Mark IX, 40 canaux; Pied modulateur avec fil et antenne omnidiractionnel-le, 300$; Traîneau et linge d'enfant, 1 à 3 ans, le tout 25$.Inf.378-3438 4 PNEUS Michelin d'hiver, 1 an d'usure, prix à discuter.378-8785 ANTENNES TV, VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, "rotor”, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chance Inf.372-1668 BOUILLOIRE Power Matic modèle V660C, 135,500 BTU, à l'huile, output avec circula-teUr élect.Inf.378-4776 CABINE pour camper vitrée en aluminium pour pick-up régulier, 175$; annexe à l'huile avec réservoir de 100 gai.et support, 75$; calorifère élect.110 volts, 15$; boule de feu au kérosène ou huile légère, 15$; 3 pneus d'été 215-75x15, radiaux, 25$ chacun; scie mécanique 14 po.32 cc, 100$; moteur élect.1 force scellé, 75$; 1 poêle Franklin, 26 po.intérieur, 50$; 2 tables 32x96 po.avec pattes pliantes, 30$ chacune; lustre à 5 lumières avec globes et abat-jour, 25$; ancienne rampe en érable complète avec poteaux et barreaux, 125$.372- 7979.COLLECTION Freud, (psychanalyse), 19 volumes, aussi collection l'homme et la vie, (anatomie et psychologie), 22 volumes.375-8843.DACTYLO • Electrique Smith Corona, excellente condition.|nf.375-4554.ENCAN OUVERTURE LE 8 novembre 1987; à tous les dimanches après-midi à 13 h.Neufs et usagés.Salle de réception Bar Warden à Warden.: .514-539-09Ô9, encanteur Hervé SenécaL EQUIPEMENT DE DEPANNEUR: réfrigérateurs, étagè^ res, etc.Inf.372-2721 FOUR et PLAQUE encastrés, 200$: Grande roue antique avec antenne, 75$.Bahut antique en chêne, 225$.379-9298 GANTS de travail cuir 1.50$ paire; bottes-hiver 9$; bottes de caoutchouc pour enfant 5$ à 7$; patins pour adulte 39$; hockey 9$; lunettes de sécurité 1.50$; enveloppes d'hiver pour bébés 12$; manteaux hiver pour bébés 8$; gants de cuir doublés 3$.Marché aux Puces St-Paul, 372-1219, 1649 Principale, Granby, (face au Camping Tropicana), vendredi, samedi et dimanche de 9 h à 1 7 h.POELE à bois style bôx-stove, avec tuyau, très propre, 90$.Inf.375-9397 POELE et réfrigérateur 100$; Soudeuse et outils électri-ques.Inf.534-2011 PRESSE 10 pi.6 po.(brake) pour poseur d'aluminium, 550$.Presse hydraulique 40 tonnes, moteur 3 HP, 1,500$.ENCAN LEHOUX INC.263-3180.SURPLUS du manufacturier, grande vente de vêtements de ski et de tricot.S'adr: 48, boul.Pie IX, Granby.S'adr: sur semaine, de 16h à 17h, samedi de 11h à 16h TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 oui 378-3604.VIDÉO Sony, Betamax, parfait état, 300$ négociable.378-1024 après 17h Abattoir Ducharme Gros & Détail 108 Authier St-Alphonse de Granby 3754620 Abattage de porc, boeuf, veau, agneau Débitage pour congélateur vente de toutes qualités SPECIAUX DE LA SEMAINE Porc 129$„, Taure local, demi 159$ Bouvillon Demi A-1 ^75$|b nn A BOIS DE £/4-CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE Tél: 379-5396 BOIS DE CHAUFFAGE: 16 demi-sec, 40$ et frais coupé, 38$ la corde de.4x8 livré; bois de 12" demi-sec, 32$ et frais coupé 30$ la corde de 4x8 livré.Bois d'allumage en sac de 2 pi.eu.allumettes ou planchettes à 1.75$ livré; planchettes de 14" à 16" longueur à 30$ la corde de 4x8 livré; Planchettes de 9" à 10" de longueur à 18$ la corde de 4x8 livrées; cubes de 3" x 3" mou de-5' à 16" longueur à 19$ la boite de 42' cube livrée.Pierre Laplante, 1276 rang 10, Ste-Christine, 1-819-858-2282, nous assumons les frais d'appel.LIT D'EAU anti-vague, en mélamine.Matin ou soir après 21 h à 375-0380- LIT DE BRONZAGE à bon prix.Inf.375-0380 le matin ou après 21h.MOBILIER de cuisine antique, mobilier de salon colonial.Inf.372-5096 ou à 61 Mountain, après 1 7h.MOBILIER salle à dîner, en merisier, 1 table, 4 chaises, 1 vaisselier.Prix à discuter.Entre 9h et 19h: 293-5549 ou 293-7043 MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) ORDINATEUR Novex XT turbo, compatible à 100%, 640K, 2 lecteurs, moniteur composite.Garantie 1 an.1,050$.MICRO G.et P.Enr.372-2103 BOIS FRANC mélangé, sec, en 16" 40$, 14" 38$, 12" 35$; bois mou et tremble, 25$; bouleau 30$; bois franc mélangé mi-sec 14" 36$, tous livraison comprise.539-0391 BOIS FRANC SEC fendu, en 16 po.à 30$ la corde.Inf.379-5277 BOIS pour cabane à sucre à vendre.Inf.375-6358 jeudi et vendredi entre 9h et 16h30 ou à 263-0966 QOI MACHINES £0 I A COUDRE MACHINE A COUDRE industrielle, plain, en bonne condition, à bas prix.S'adr.256 Paré, Granby.______________ MACHINES à coudre industrielles, overlook neuves 5 fils, à partir de 1,700$, point droit à 850$, taxe comprise.Livraison et service après vente à domicile inclus, cours sur le fonctionnement, plan de financement, spécial pour manufactures.S'ad.Atelier Mo-bilie R.L.1-346-8920 I 281 MACHINES A COUDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 322 EDUCATION INSTRUCTION 322 EDUCATION INSTRUCTION 368 CAMIONS OVERLOOK 5 fils à louer, ma chine à bouton et machine i boutonnière.LOCATIONS A.LG.317-2 Principale, 378-1887.Mécanicien, pièces et sérvice.SPÉCIAL: fil à coudre au prix di gros.QOO VETEMENTS ZO£ A VENDRE 2 MANTEAUX anciens en chat sauvage, bonne condition, 500$ chacun.372-1462 MANTEAU de fourrure en coyote, peau allongée, gr.7 ans, pour dame 5' à 5'3'\ 550$.Inf.378-6001 MANTEAU de cuir long noir, pour dame, gr.7 ans, presque neuf, 150$.372-8451 MANTEAU en chat sauvage, à peau descendue, naturel, très long.Manteau ultra-suède.Et Manteau en cuir.Pour dame, gr.7-8 ans.Prix à discuter.375-2610 ROBE DE MARIÉE longue, grandeur 17.293-4644 après 18h DÉCORATEUR(TRICE) deman-dé(e), temps plein / partiel.Rémunération selon compétence.Jocelyne Casavant Décoration, Farnham 293-4196 ou 293-7691.DESIRERAIS Une personne sérieuse pour garder 1 enfant de 4 mois, à la maison, de 1 5h30 à 12h45, salaire intéressant, à St-Alphonse de ôranby.378-6268 demandez Annie.CENTRIVOLT Nous sommes à la recherche d'une personne ayant des connaissances en électricité et en électronique.Exigences: - Etre très à l’aise dans la vente - Apparence soignée Faire parvenir c.v.avec exigence salariale à: C.P.542 Granby, Québec J2G 8E7 C 7670 ________________________________ QQC DEMANDE £0D A ACHETER ACHETERAIS tous genres d'articles, ex: Faillite, outils, bibelots et autres articles en bonne condition.Inf.378-3506 ACHETONS les inventaires de commerce, les équipements industriels et commerciaux.ENCAN LEHOUX INC.West- Brome, 263-3180._________ RECHERCHE plusieurs ordinateurs TRS-80, modèle 3, ou modèle 4.Demandez Bertrand, jour: 378-0151; soir et fin de semaine: 372-2337 OOO INSTRUMENTS 400 DE MUSIQUE PETIT PIANO à vendre; Aussi ensemble de 'DRUM' Ludwing.375-8843.nni personnel JO I DEMANDÉ AIDE-CUISINIER(E) pour travail de 1 5 à 20 heures par semaine; Aussi cuisinier avec expérience; Barmaid demandée.293-6755 ou 293-3857, du lundi au vendredi, entre 8h et 1 7h.BARMAID demandée, hôtel de campagne, 40 heures, 4.$ l'heure, chambre fournie.1-549-4571 après 1 7h BOUCHER demandée pour coupe française.S'ad.Magasin Héritage, 850 Principale, Granby.378-2658 CAMPING GRANBY recherche couple sérieux avec expérience pour concession de cantine, dépanneur (bière et vin).Bon chiffre d'affaires.Inf.372-6639 ____________________ CHEF CUISINIER pour fine cuisine italienne à Dunham, 5 soirs par semaine.Bonnes conditions de travail.Aussi serveur(euse) demandé(e) expérience nécessaire.Pour rendez-vous contactez M.Vincent 295-3467.COIFFEUSE pour hommes, avec expérience, personne responsable.Inf.539-2232 ou 539-1408 COMMIS D'EPICERIE pour travail de nuit, avec un an d'expérience minimum.S'ad.Pro-vigo, 324 boul.Leclerc, demandez Robert Gagnon.CONCIERGE RECHERCHÉ Entretien de 2 immeubles de 12 logis, devra demeurer sur place, si intéressé faire parvenir votre curriculum vitae à: Gestion A.J.S.Inc.379, Louis Hébert, Granby, J2H }G2‘ CUISINIER - PATISSIERE -AIDE GENERAL avec cours et expérience dans le domaine de la cafétéria pour travailler dans une usine à Bromont.Inf.534-2626 demandez Mi-chel entre 9h et 16h.DEPANNEUR recherche cais-sier(ière), pour fin semaine le soir, 20 ans et plus.Contactez C.Fournier 375-2406 Vendeur demandé Pour la vente d'enseignes, de lettrage et de lecteurs électroniques pour Granby et région.Avec ou sans expérience.Nous donnons la formation.Auto nécessaire, personne propre, dynamique et fiable.Salaire à commission.Téléphoner au 378-6376 ou se rendre chez: Lettrage Richard inc.692 rue Principale, Granby C7677 INFIRMIERS(ES) AUXILIAIRES CENTRE D'ACCUEIL FOYER SUTTON LE CENTRE D'ACCUEIL FOYER SUTTON est à la recherche d'infirmiers(es) auxiliaires à temps partiel régulier.Exigences requises: Expérience d'un an Bilingue Salaire selon la convention Les personnes intéressées peuvent s'adresser à: Mme Jocelyne Bonneau-Boyce Directrice Soins Santé et Assistance, Centre d'accueil Foyer Sutton 50, rue Western, Sutton, P.Q.JOE 2K0 (514) 538-3332 C6917 ll\IFIRMIER(E) LICENCIE(E) CENTRE D'ACCUEIL FOYER SUTTON LE CENTRE D'ACCUEIL FOYER SUTTON est à la recherche d'infirmier(e) li-cencié(e).Exigences requises: _ Expérience d'un an — Bilingue — Membre de l'O.I.I.Q.Salaire selon convention Les personnes intéressées peuvent s'adresser à: Mme Jocelyne Bonneau-Boyce Directrice Soins Santé et Assistance, Centre d'accueil Foyer Sutton 50, rue Western, Sutton, P.Q.JOE 2K0 (514) 538-3332 C6918 EQUIVALENCE SEC.V 10 cours préparatoires Lun.et mar.de 1 9 h à 22 h SOUS-SOL ÉGLISE NOTRE-DAME (salle # 3, entrée rue St-Antoine) inscription et début des cours: 19 h le lundi 2 novembre.Pour informations: 375-7945 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS SERVICE GUY COUTURE REPARATION: * Laveuses * Sécheuses * Poêles * Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs r:v Guy Couture.Prop.378-7222 REMBOURRAGE Prop.Anns Couture Réparation de meuble de tout genre Estimation gratuite Prix spéciaux sur tissus et main d’oeuvre Cueillette et livraison 110.rue Klondike.St-Alphonse de Granby 378-0776 -Distribué par: MENARD & GINGRAS INC.Fabricant de boîtes de camions Accessoires de ferme 865 Rang Papineau St-Paul d'Abbotsford 13024 379-5895 DISTRIBUTEUR de journaux demandé à temps partiel.Doit posséder auto et être disponible tôt le matin.Inf.819- 565-7481__________________ LA PERIODE D'ACHAT DES CADEAUX DE NOEL EST ARRIVÉ CHEZ AVON.Nous avons besoin de Représentan-t(e)s.Aucun minimum de vente requis.Frais d'inscription 10$.Pour vendre au acheter, composez 372-4116_________ OPERATEUR DE PEPINE demandé, avec 5 ans expérien-ce.534-3466.RECHERCHE machiniste avec expérience pour tour et fraiseuse.Outils Gladu , 460-2263 RECHERCHE joueurs mixtes, pour jouer dans une ligue de petites quilles, le dimanche soir 9 heures.378-6640 RECHERCHE gardienne pour l'avant-midi, pour garder enfant allant à la maternelle, secteur école St-Joseph.Inf.375-6121 ou 375-2288 RECHERCHE femme de ménage sans expérience.Après 19h à 534-3407 RESTAURANT agréable de Knowlton, recherche serveuse bilingue d'expérience.Bonnes heures disponibles.Salaire très intéressant.Demandez Denis à 243-5407 SERVEUSES DEMANDÉES avec expérience dans salle à manger.De 17 h à minuit.Région de Farnham.293-3666.Pharmacien(ne) Temps plein Excellentes conditions Paul Meunier Pharmacien 372-1150 263-2667 C7675 342 GARDERIES DAME d'expérience garderait enfants de tout âge.Avant 17h à 378-9890 GARDERAIS enfants chez-moi, de tout âge.Rue Four-nier.Inf.372-7601 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.Inf.378-3325 ou 375-2088.GARDERAIS chez-moi enfants de la naissance à 5 ans.Située rue Dufferin, Granby.Inf.372-7817 demandez Francine ou Lyne.Q/IQ SERVICES J41 J DIVERS ANTIROUILLE Cloutier Auto 14 ans d'expérience Au 156, 9e rang, Granby Déménagé 1308 Principale 375-2424 ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au lazer, rénovations de tous genres, etc.378-8677 AVENIR CLAIRVOYANCE Cartes, Tarot, Pendule, Numéro-logie.Boule de cristal.Voyance sur photo.375-9904 DESSIN GRANBY 375-3797 Résidentiel 9fQNnovation 9fQDESSIN GRANBY Rajout.Estimation des coûts pour la construction de votre maison."Matériaux".______ GARAGE BERNIER Enr.ANTI ROUILLE AUTO Différentes sortes 1137 St-Onge, Granby Inf.378-6627 ou 378-5717 QAQ SERVICES JH J DIVERS POUR DENEIGEMENT CONTACTEZ DENIS 375-7706 VENEZ ME CONSULTER cartes, tarot, astrologie.Carte du ciel faite par ordinateur.Même le samedi et dimanche.372-3048 ____________ VOUS VENEZ D'ACHETER un IBM PC ou un compatible Apprenez Lotus 1 23, DBASE III plus ou Wordstar avec Claude.534-2438 362 TRACTEURS TRACTEUR Oliver 1970, 6 cyl.80 HP, en très bon état.Après 18h à 539-3165 368 CAMIONS 1988 FORD Lariat Super Cab, diesel 7.3, 4x4.1986 GMC, % tonne, diesel, 6.2, autom.1985 GMC, tonne.4x4, die-seL 6.2 autom.1985 FORD Bronco, V6.5 vit.4x4 1984 SUZUKI, 4 cyl.4 vitess.4x4.1981 FORD, 302, autom.4x4.(Marchand) 819-843-7088 AERO STAR XL camionnette, 7 passagers, 1987, 2 tons gris et bleu, comme neuve.Entre 18h et 19h 534-377 5 BLAZER Cheyenne 1977, 4X4, 125,000 milles.650$ ou meilleure offre.Demandez Michel 375-7578 après 19 h.CAMION FORD F 150, 1979, très propre, avec charrue, "winch".534-3466.CAMION NISSAN King Cab de luxe, 1984, 5 vit., 80,000 km, garantie disponible, très propre, bandes décoratives, avec boîte Fibrobec de même couleur, 4 pneus 4 saisons lettrés.Cause: achat d'une Van.Prix: 6,500.$.378- 5820, Serge.CAMION NISSAN 1984, king cab, 4 roues motrices, 70,000 km, prix 6,400$.Après 18 h 539-2714.PICK-UP Toyota 4x4, SR-5, 1985, 80,000km, balance de garantie.Très bonne condition.Equipement original.375-1131 après 17h.RECHERCHE pick up 4X4, 1984 et plus, 4 ou 6 cyl., donnerais en retour Renault Encore 1985, 5 vit., 88,000 km, plus montant d'argent à déterminer.263-8152 après 18h.ÔTÏÏ^s J/U A VENDRE - PLYMOUTH Horizon TC3, 81, man.- TOYOTA Corola 82, man.- HONDA ACCORD Hatch back 82, man.- HONDA ACCORD Hatch back 84 man.- VOLKSWAGEN Rabbit, 84, man.- TOYOTA Corola 85, man.- VOLKSWAGEN Golf 86, diesel man.- VOLKSWAGEN JETTA CARAT 86, man.- HONDA ACCORD LX 1986, aut.- HONDA Civic GL 87, man.Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370 ou 378-8029 BUICK Riviera 1974, moteur, carosserie en parfaite condition.Prix 350$.Inf.375-9381 CAVALIER 1986, RS, 2 portes, automatique, 34,000 km, comme neuf.Inf.378-8307^ CAVALIER rouge, 1983, 97,000km, pas de rouille, 5 vitesses, prix 3,600$.Après 18h30 à 375-9745 CAVALIER RS 1986, hatch back, autom., am-fm stéréo, toit ouvrant, 63,000 km, prix à discuter.375-0312_ CAVALIER type 10, 1984, gris, 90,000 km, très propre, intérieur de luxe, 5 vitesses.263-8699.CHEVROLET Celebrity 1986, bleu pâle, 4 portes, 6 cyl.radio am-fm stéréo cassette, vitres avant teintées, air climatisé, cruise control, pneus blancs, over-drive, 49,000km.Prix à discuter.Si intéressé s'ad.Marthe à 378-5630 CHEVROLET CELEBRITY 1985, 77,000 km, volant ajustable, vitres élect., toit ouvrant, etc.7,750$.378-r” 0972, 378-1298 > CHRYSLER Newyorker, 1985;< CAPRI 1983.Inf.Jour 378-2 9368, soir 372-6244 X COUGAR 1976, 49,000 mil-O les.Après 17h à 375-9289 m CUTLASS Ciera, 1985, mo-^ teur V6, 2.8 litres, air clima-ço tisé, peinture originale, tout”! équipé.Jour à 539-0676; | soir: 375-4191 < DATSUN 4x4, 1987, toutg équipé.Inf.378-1326 q DATSUN 510, 1978, S 96,000km, 4 portes, autom.q Prix 1,000$ négociable.Inf.375-7789 g DODGE Caravane SE 1985 46,000 km, manuelle, prix^ demandé 10,000$.538 —1 3045.g FORD TEMPO GL 1984, 5 vi-m tesses, am-fm stéréo, air cil-171 matisé, 50,000 milles.Propre-" comme neuf." 3,700$ ".Inf.^J 378-4544 -J HONDA ACCORD 1980 114,000km, très bonne condition.Inf.539-1611 après.i «k rsJ LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 30 OCTOBRE 1987 Z Horoscope y BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril Ne lésinez pas s'il s'agit de vous dévouer en faveur d'un membre de votre famille.Efforcez-vous, d'ailleurs, de faire du bien aux vôtres.La journée de dimanche sera passablement semblable à la précédente.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne comptez pas trop sur l'appui des autres.Malgré tout, il y aura des heures agréables.C'est dans les relations familiales que vous pouvez le plus facilement vous rendre utile aujourd'hui.GÉMEAUX LION du 23 juillet au 23 août Essayez plutôt de faire preuve de tolérance et d'ouverture d'esprit.Vos intuitions sont bonnes et les perspectives de catte journée excellentes.Toutefois, redoublez d'ardeur dans l'accomplissement de votre besogne Quotidienne.VIERGE HnBTYtT du 24 août ¦LfllUJ au 22 sept.La personne aimée semblera satisfaite de la monotonie de la vie quotidienne, ce qu'elle appelle la paix et le calme alors que vous, vous la trouverez ennuyeuse et d'une sagesse fort inutile.Votre affection est profonde du 21 mai au 21 juin La personne aimée sera casanière et semblera apprécier le confort.Vous auriez tort de vous montrer maussade, capricieux.Sachez refuser une sortie afin de protéger le climat sentimental.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.Vous connaîtrez du bonheur et ferez même des envieux.Allez droit votre chemin sans trop vous préoccuper de ce que l'on doit ou de ce que l’on pense de vous.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Tension et incertitude en amour.Chassez vos idées noires car elles ne reposent sur rien de valable.Faites preuve de personnalité, agissez quelques fois selon vos goûts.L'être aimé appréciera votre dynamisme.CAPRICORNE Z* du 22 déc.au 20 janv.Votre impulsivité pourtant, ne peut être que mauvaise conseillère.On gagne toujours à réfléchir avant d'agir.Vous aurez toute latitude d'utiliser votre bon jugement pour faire prospérer vos affaires.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Vous n'en connaîtrez que plus de bonheur.Beaucoup d'incertitude aujourd'hui et il vaut sûrement mieux ne pas consacrer les prochaines heures à des tâches de première importance.CANCER S du 22 juin au 22 juillet Vous pourrez stabiliser puis améliorer votre situation matérielle en vous arrangeant pour ne pas commettre d'impair.Vous tenez à peine en place, vous voulez tout chambouler, tout transformer.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Des sympathies spontanées et des amitiés nouées inopinément.Une rencontre sentimentale se déroulera selon vos désirs inconscients et vous gagnerez le coeur d'une personne chaleureuse; ce sera un amour durable.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Si vous le pouvez vous devriez transformer la décoration de votre intérieur.Soyez résolument tourné vers l'avenir.La soirée devrait vous apporter une surprise agréable.z Le mot mystère 7 lettres Le mot clé: un contenant Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu’ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Abat Blaguer Drisse Hart Noix Radial Vacherin Accent Nuire Râles Vide Arbre Carne Evoluer Lacer Ratée Virage Assigner Chèche Laine Oripeaux Risée Avouer Crêpe Faible Ruse Cribler Fluet Panne Bâclé Crier Frêle Mante Pédale Soie Badiner Maxime Peine Bafouiller Dérobé Gare Minuscule Poids Tortis Beurre Disette Gaufre Moite Puce Tuer Solution du problème précédent: gouverne E G V B N L N C E R E U Ü V A M A I A A U 0 M R L I T L E B I U ?C F V I R A G E A I B A X F E L P C X R T N I R A ü T A R U E H A C C E N T ?F R M M E B E B R N C E U I E A E A T E C A E E U N M N G H I D R X H N P F P U I E B A A B E B E U E I P G N R E S S E L A R ü P A ü E U U T R ü S B E B E R E I E S P T I I E I I N C U I D I C P E U E L R G A R E L S A U R S I E E C L N I A ?ü E L A I D A R N I R E H C A V E E D S I T R ü T R R R U S E 070 AUTOS J / U A VENDRE HONDA CIVIC familiale, 1983, automatique, servofrein, 77,000 km, en très bonne condition.379-5061.IMPECCABLE! Honda Accord EXI, 1987, très bas millage.372-1429 .JETTA CARAT 1987, autom.garantie 5 ans transférable, 5,000km.Inf.378r6229 MAZDA 626 LX, 1985, 45,000km, 5 vitesses, démonstrateur.Acheté début Juin 87.375-4658.MAZDA 626, 1982, 5 vitesses, manuelle, toit ouvrant, vitres élect., bonne condition.Jour: 372-3636; soir: 372-1694 (France).MOBILIER DE SALON usagé, de marque Roxton, très propre, sofa, fauteuil, chaise pivotante et pouf, aussi table gigogne, en laiton et vitre, chaise berçante en rotin et petite table en rotin.Mobilier de cuisine en orme, table et 6 chaises.Rideaux horizontaux et verticaux.372-9884.Q7n AUTOS 0 I U A VENDRE MONZA 1980, autom.V6, 160,000km, 500$.Inf.372-2658 après 17h.MONZA 1980 H.B.4 cyl.autom.très bonne condition.Après 17h à 378-1444 ^ NISSAN 20Ô SX, 1985, autom.H.B.tout équipé-avec air, aubaine! Toit en fibre de verre pour M.G.B.Inf.372-9023 après 1 5h.OLDS CUTLASS 1973, bonne mécanique, 2 bons pneus d'hiver Pirelli neufs, 500$.263-6950 ou 263-1728^ PLYMOUTH 1982; 4 portes, moteur 318, peinture neuve, 1 -100$- Inf.375-2377 PLYMOUTH VOLARE 1979, automatique, 6 cyl., 122,000 km, en bonne condition.293-7030.PONTIAC 6000, 1985, 30,000 km, familiale.378-2550 après 18h PONTIAC 6000 LE 85, comme neuf, faut voir.263-6423, 263-7444.Q7n autos J / U A VENDRE PONTIAC Acadian 1983, 3 portes, 5 vitesses, 37,000km, 4 pneus radiaux d'hiver et 4 d'été.Prix à dis-cuter.Après 14h à 372-1319 PONTIAC SUNBIRD 1986, tout équipée, 3 ans de garantie, 5 vitesses, 19,000 km.Antirouille.293-5623.RENAULT 5 TL 83, vrai bijou, peinture originale, 4 Michelin,' prêt pour l'hiver, 96,000 km, 2,750-.$.378-1253 RENAULT Alliance DL, 1983, 2 portes, propre, seulm.74,000km.Inf.293-6997 SUBARU GL, 1980, 2 portes, H.B.très propre, en bonne condition.Inf.372-9884 ou 378-2525 TOYOTA Celica GT, 1984, en très bonne condition, tout équipé, peinture neuve.Acheteur sérieux seulem.8 roues et 8 pneus.Prix ferme 8,500$.Inf.375-2225 ou 375-0314 Les mots croisés noe513y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Affaiblissement de la couleur naturelle.2— Nerveuses, sensibles.— Ricanée.3— Imperméable.— Formes de fructification de la rouille du blé.4— Faire tort à.— Fers, choisies.5— Unité d'aire.— Plante de la famille des composées.— Molybdène.6— Molusque bivalve.— Vedette de .cinéma.7— Phonét: grain de chapelet.— Songer à.— Dans le lieu où l'on se trouve 8— Explosif.— Où l'air circule, fém.9— Prénom fém.— Point cardinal.— Radon.10— Couche pigmentaire de l'iris.— Qui a de gros os.— De là.11— Qui revient sur soi-même, fém.12— Dans la rose des vents.— Évalueras le volume d'une quantité de bois.VERTICALEMENT 1— Qui parlent dans un style emphatique.2— Réduire en menus morceaux.— Membranes qui entourent certains champignons.3— Sous-vêtement féminin baleiné.— Tissu végétal 4— Retranchée.— Diminuer la surface d'une voile.5— Mesure itinéraire chinoise.— Pénurie.— En matière de 6— Ornement en forme d'oeuf.— Liquide des végétaux.- Au Moyen Age, armée.7— Recouvrement de ce qui est dû.— Crochet double.8— Refuge inviolable.— Durcir, en parlant du pain.9— Qui offrent de la résistance.— Appareil pour la désinfection.10— Poudre de senteur.— Action de lancer.— Infinitif.11— Oiseau palmipède.— Fait tremper une substance dans un liquide.12— Partisanes de Nestorius.SOLUTION DU PROBLEME E-512 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 aniaaraBBia rasas SÊirassiiras anpiran mmmnm m srara Elsas q ra s § ra es e HSU H5SBI ss rasnrara n ŒKirass es srasBi 370 AUTOS A VENDRE TORISMO 1984, moteur 2.2, 45,000km, manuel, 5 vitesses.Inf.293-4718 après 18h.TOYOTA Cressida 1983, en parfaite condition, très pro-pre.372-9884 ou 378-2525 TOYOTA TERCEL 4X4, 1983, mécanique Al.378-9441 ou 378-4136 après 17h30 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEDFORD NO: 455-02-347-858 COUR PROVINCIALE SYLVIE MESSIER Partie demanderesse - VS — STANLEY GIBSON Partie défenderesse AVIS LÉGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets immobiliers de Stanley Gibson la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le .9 novembre 1987, à 13 heures de l'après-midi, au no.91, rue Philips-burg, ville et district de Bedford.Les dits biens consistent en: 1 automobile Buick familiale 1982, de couleur grise "Régal"; 6 boîtes vides pour colonne de son, noires dont: 2 mesurent 36" x 24", 2 mesurent 24" x 24", 2 mesurent 50" x 36” x 30".LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI CONDITIONS: Argent comptant, chèque visé ou les deux.Donné à Cowansville, ce 30e jour d'octobre 1987.Gaumond & Gaumond huissiers C6859 ________263-0516 ENCAN sur l'ancienne ferme de J.R.LAVOIE 151 Rang St-Paul Sherrington (cté Napierville) Le mercredi 4 novembre 1987 à 1 h précise SERA VENDU: tracteur International #633, 4 roues motrices, diesel, muni de roues doubles, très propre; tracteur 0-liver #550 avec chargeur sur le devant; tracteur Oliver #55 au gaz; tracteur Massey Ferguson #2085 au gaz; monte charge électrique Gagnon avec chargeur à batterie; ligne d'emballage à patates avec trémie, convoyeur avec crible Haines, lavage à patates Haines, séchoir à patate FMC, table roulante et empa-queteuse à patates Weightmatic avec 10 balances munie d'attache à sac Hamer; Laveuse à carotte Boutin munie de bas-culeur de boîte, trémie de réception et tous les convoyeurs; table de classement avec tapis roulant et 2 convoyeurs de chargement; 2 voitures MJC tandem avec plate-forme de 24 pds; voiture sur pneus avec plate forme; vibroculteur sur att.3 pts avec rouleau double arrière; herse à roulette 18x36 genre remorque avec cylindre; arracheuse à patate Lock Wood avec pont double trainant sur pto; rècolteuse à carotte FMC à 1 rang sur pto; 2 hoe à patate; 2 sarcleurs att.3 pts; arroseuse John Bean avec moteur Wisconsin sur roues cap.300 gai.avec 40 pds de jet; charrue 4 versoirs att.3 pts; charrue 3 versoirs att.3 pts; coupe germe avec équipement; convoyeur Fo-rano avec trémie; planteur à patate à 2 rangs; épandeur à phosphate att.3 pts; épandeur à chaulx; peigne à patate; compresseur de réfrigération; gros réservoir de 1500 gai.; hache coton sur pto; 5 gros tuyaux de ciment; quantité de bois; 100 palettes; quantité de grosses boîtes; fournaise à l'huile avec réservoir; bureau d'office; filière et d'autres articles trop long à énumérer.CONDITION: ARGENT COMPTANT OU CHEQUE CERTIFIE Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTE INC.1274, rue Sud, Cowansville, Qué.514 263 0670 ou 263 4480 C7664 Hospitalisé depuis un mois Le chef d'orchestre Woody Herman n'est plus LOS ANGELES (AFP) — Le chef d’orchestre et clarinettiste de jazz Woody Herman est mort jeudi à l’âge de 74 ans, a annoncé un porte-parole de l’hôpital Cedar Sinai, à Los Angeles, où il avait été hospitalisé le 1er octobre dernier.Herman, qui souffrait de faiblesse cardiaque, emphysème et pneumonie, était maintenu en respiration artificielle.Il est mort en début d’après-midi.Né à Milwaukee (Wisconsin) en 1913, il est très tôt encouragé par son père à développer son talent musical.Il quitte l’école à l’âge de 15 ans et se lance dans la musique.A 17 ans, il rencontre celle qui deviendra sa femme six ans plus tard, Charlotte Neste, qui lui donne une fille, Ingrid.C’est la période où il commence à devenir célèbre.Il crée plusieurs groupes de musiciens et reçoit un disque d’or pour “Lau- .LA COMMISSION SCOLAIRE DES RIVIERES 707 Nord, rue Saint-Paul Farnham, Qué.J2N 2K4 T6I: (514) 293-5358 AVIS PUBLIC Avis public est, par les présentes, donné à tous les contribuables-propriétaires de biens-fonds de la municipalité susdite qu'au cours de la prochaine session régulière du Conseil scolaire qui sera tenue au lieu ordinaire des réunions (707 nord, rue St-Paul, Farnham), à 20:00 heures, le lundi 9 novembre 1987, le rapport annuel sur les états financiers de la Commission scolaire Des Rivières, dûment vérifié par la firme Dutilly, Robert, comptables agréés, pour l'exercice terminé le 30 juin 1987, sera soumis aux commissaires d’écoles pour approbation.A cette fin, voici un bref résumé du rapport dont il est question, à savoir: BILAN AU 30 JUIN 1987 ACTIF 1987 A COURT TERME Subventions et débiteurs 1 401 909 $ 1 401 909 $ Taxes à recevoir 23 660 S 23 660 $ Avances au fonds d'immobilisations 50 671 $ 50 671 $ Autre actif 9134$ 9 134$ A COURT TERME Découvert de banque PASSIF 781 228 $ 1 485 374 $ 781 228 $ Emprunt de banque 442 744 $ 442 744$ Créditeurs 224 961 $ 224 961 $ Coupons et obligations échus 2 275 $ 2 275 $ SURPLUS 1 451 208 $ 34 166 $ 1 485 374 $ Donné à Farnham, ce 26e jour du mois d'octobre 1987 c_6866 MICHEL-A.GODERE, dir.gén.ENCAN pour R.& P.MARTIN INC.(RONALDI 269 Chemin Grande Brompton Racine |cté Shefferd) Jeudi, le 5 novembre 1987 à 11:30 hres précis SERA VENDU: 91 Têtes d'animaux Hol stein pur-sang enregistrés avec papier, comprenant: 46 jeunes vaches quelques fraîches et d'autres dessous peui; 18 belles taures en majeure partie dues pour vêler en novembre et décembre; 14 belles taures ouvertes; 12 génisses d'élevage et 1 jeune taureau fils de Bois Mou Christopher ET,sa mère BP à 3 ans 7,147 kg - 3.81% avec un B.C.A.161-166.La majeure partie sont inséminées ou proviennent de l'insémination.4k- Taureaux utilisés: Klondike.Black Prince, De Kol Ken.Monument.Elevator, Cheeseboro Max.Cavalier, Astronaut, Tempo.Lad Duke, Chieftain.Gaylord.Mark Anthony.Prospect.Vibration et Di-jax.AUSSI A VENDRE: Pipeline Bou Matic installation 48 vaches.4 unités, lavage automatique.2 pouces; Bulk tank Zero 600 gais, lavage automatique; Réservoir à eau chaude Cascade 40; Chaufferette élect.; Tableau de régie.10,000 balles de foin; Remorque à 2 roues; Herse à ressorts Massey Ferguson pour terre neuve att.3 pts.FERME A VENDRE: 273 acres en to takté ou en parties, très belle maison et grange neuve.Information: Ronald 514-532 2895 CAUSE: AUTRE OCCUPATION CONDITION: COMPTANT OU PRET DE BANQUE Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.ENCANS JULES COTÉ INC.1274, rue Sud Cowansville, Qué.263 0670 ou 263-4480 C6762 ra”.Stravinsky compose en 1945 pour Herman et son orchestre “Ebony Concerto”, dont il est le soliste à la clarinette.Problèmes financiers La carrière du musicien a été marquée par une série de problèmes financiers dont le dernier en date remonte au mois d’août dernier.Il avait alors failli être expulsé de chez lui parce qu’il ne pouvait plus payer le loyer d’une maison qui lui avait auparavant appartenu.Une collecte, organisée par le chanteur Frank Sinatra et l’acteur Clint Eastwood, avait permis de payer ses arriérés de loyer et de rembourser une partie des milliers de dollars que lui réclamait le fisc.Herman “était l’un des êtres les plus extraordinaires du monde”, a déclaré son impresario Tom Cassidy.“Il n’abandonnait jamais” Le clarinettiste Woody Herman, décédé à l’âge de 79 ans.photo AP Les décès ROBERGE M.Réal — Subitement à Cari-gnan le 28 octobre 1987 à l’âge de 34 ans est décédé M.Réal Roberge époux de Dominique Boutin, demeurant à Ca-rignan.Les funérailles auront lieu le samedi 31 octobre 1987.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire L.P.Ledoux Inc.G.A.Bessette & Fils prop.5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l’église Notre-Dame de Bonse-cours où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de Bonsecours.Les heures de visites seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Les faits d'hier y Vendredi 30 octobre 1987 303e jour de l'année Anniversaires historiques: 1985 — Trente jours après avoir été enlevés par des hommes armés, trois membres du personnel de l’ambassade soviétique à Beyrouth sont relâchés dans le quartier musulman de la capitale libanaise.1983 — Premières élections en Argentine depuis dix ans.Encan d’animaux Charolais pur-sang pour Aimé Jacob au ranch Dallas route 235, Ste-Sabine Samedi 31 oct.1987 à 13 h.Pour catalogue ou renseignements: Aimé Jacob: 293-3018 ou Encans Valcourt: 293-5005 Sera vendu: une production de 40 lots; charolais, veaux, mâles et le.melles 1987 et taures et vaches saillies.C-7620 1982 — Des incidents provoqués par une secte musulmane dissidente dans le nord-est du Nigéria font 350 morts, dont 100 policiers.1981 — Mort de Georges Brassens, 60 ans.1974 — Fusilliers-marins et policiers hollandais donnent l’assaut à la chapelle d’une prison, près de la Haye, et libèrent 15 otages qui étaient aux mains de détenus depuis quatre jours.1971 — Le Toronto Telegram publie son dernier numéro après 95 ans d’activité.1922 — Mussolini forme un gouvernement fasciste.1841 — Incendie à la Tour de Londres.1817 — Simon Bolivar met sur pied un gouvernement indépendant au Vénézue-la.Ils sont nés un 30 octobre: — L’écrivain russe Fédor Dostoïevski (1821-1881) — Le pilote de course français Maurice Trintignant (1917) — Le cinéaste français Louis Malle (1932) — Le cinéaste français Claude Lelouch (1937) Outre son épouse, il - laisse dans le deuil ses enfants: Ronny, Cindy et Véronique.Sa mère Mme Fernande Roberge de Bonsecours.Sa belle-mère Mme Huguette Boutin de St-Léonard.Son frère et ses soeurs: Mme Sylvie Roberge, son ami Georges Blouin de Magog; M.Mme Yves Roberge (Johanne) de St-Théodore d’Acton; Mlle Lucie Roberge, son ami Gilles Larochelle de Granby.Son beau-frère et sa belle-soeur: M.Pierre Boutin de St-Léo-nard; Mlle Louise Boutin de St-Léonard.Ainsi que des neveux et nièces, oncles et tantes, autres parents et amis.30-31 C6823 LASNIER Mme Hélène — A Granby, le 27 octobre 1987, à l’âge de 77 ans, est décédée Mme Hélène Lasnier née Har-bec, épouse de feu Sylvie Lasnier, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 30 octobre 1987.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granby pour se rendre à l’église Ste-Trinité où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 14 h à 19 h et de 19 h à 22 h.Mme Lasnier sera exposée mercredi soir à compter de 19 h.La défunte laisse dans le deuil ses enfants Céline (Paul Lauzière) de Knowlton; Lucie (Jean-Pierre Racine) de Granby; Monique Lasnier de Hull.Ses petits-enfants Charles, Marie-Hélène et Rachel Lauzière, Julie Bonin.Ses frères et soeurs M.Mme Albert Harbec d’Iberville; M.Mme Marcel Demers (Marie-Jeanne) de Farnham; M.Mme Jean-Paul Harbec d’Ot-toburn Park; M.Mme Marcel Caya (Béatrice) de Farnham; M.Mme Gérard Harbec de Fam-ham; M.Mme Michel Harbec de Farnham; M.Mme Adrien Harbec de Bedford; M.Mme Mar-Harbec d’Ottoburn Park; M.Mme Charles Harbec de Granby; M.Mme Gilles Turenne (Thérèse) de Lachine; M.Mme Raymond Harbec de St-Charles de Man-deville.Ses Beaux-frères et belles-soeurs Mme Bernadette Harbec de Laprai-rie; M.Mme Georges Lasnier de Cowansville; M.Noel Lemaire de Cowansville; Mme Laura Lasnier de Granby; Sr.Marguerite Lasnier, S.J.S.H., St-Hyacinthe; Mme Madeleine Bisson de Gatineau ainsi que de nombreux neveux et nièces.C6822 28-29-30 BUFFET MINER Salle disponible pour après-funérailles — Hors d’oeuvre — 2 salades — 3 sortes de sandwiches — Dessert — Café, thé 4.25 * p.p.375-0941 Lalirix detEst TARIFS D’ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.65$ 120.00$ La Voix de l’Est 136 Principale Granby, J2G 2V4 375-4555 M LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 30 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 30 OCTOBRE 1987 Les sports+ MONTREAL (PC) -Même si Serge Savard l’a décrite comme “excessivement sévère”, Patrick Roy et les dirigeants du Canadien ont accepté dignement la suspension de huit matches imposée au gardien pour son coup de bâton à l’endroit de Warren Babe, des North Stars du Minnesota.Si c’est le prix à payer pour enrayer la Quand il a quitté le bureau de Brian O’Neill cette semaine, Patrick Roy (photo) s’attendait à une suspension, mais sûrement pas de huit matches.laserphoto PC violence et si on est pour continuer à sévir avec autant d’intransigeance, Savard et Jean Perron sont prêts à payer leur part de la note.Eux non plus n’ont jamais vu le coup asséné par Roy.“Je suis convaincu que l’année passée, la suspension aurait été de trois ou quatre matches, a raconté l’entraîneur du Canadien.Mais cette année, la Ligue nationale a une épine dorsale et on a l’air de vouloir être sérieux.Si l’on continue comme ça, les bâtons vont rester sur la glace.“C’est difficile pour le Canadien, mais c’est une bonne leçon pour les joueurs”, a encore dit Perron, qui n’a pu s’empêcher de lancer une pointe à ceux qui ont prétendu que Brian O’Neill était biaisé en faveur du Canadien.Quant à Savard, il juge la peine très sévère compte tenu du dossier vierge de son gardien et du fait qu’aucun des trois officiels n’avait vu l’infraction.Il comprend mal d’ailleurs comment on a pu imposer une punition majeure à son gardien sans avoir vu le geste, mais il reconnaît qu’une enquête pouvait être ouverte, même sans punition.Il n’est pas question que le Canadien porte la cause en appel.“Ce serait une perte de temps, estime Savard, et ce serait mettre en doute le jugement et l’intégrité de la ligue.J’ose cependant espérer que c’est la nouvelle politique d’être aussi sévère et que Dave Brown va être puni en conséquence.” Perron a aussi beaucoup parlé de Brown et on estime, chez le Canadien, que celui-ci a dû être très inquiet en apprenant la sanction contre Roy.“Si Patrick a fait le même geste qu’Hex-tall, la sanction était justifiée”, a admis Savard, mais en rap- Le Canadien à Detroit ce soir Demers: à la façon de Candide DETROIT (PC) -Gilbert Delorme joue actuellement le meilleur hockey de sa carrière,eselon Jacques Demers.“C’est pas croyable la façon qu’il joue, affirme l’entraîneur des Red Wings.Il a pris de la maturité et il est devenu un joueur indispensable que j’utilise dans toutes les circonstances difficiles.Il doit jouer 35 minutes par match.” Rejoint hier matin à Winnipeg, Demers faisait un peu penser au Candide de Voltaire, pour qui tout allait toujours pour le mieux dans le meilleur des mondes.Les Red Wings sont rentrés à Detroit en après-midi, après avoir battu les Jets 5-1, leur troisième victoire en cinq matches à l’étranger, les autres ayant également été remportées dans l’Ouest canadien, à Edmonton et Vancouver.Ce soir, ils reçoivent la visite du Canadien de Montréal, vainqueur mercredi soir des Oilers d’Edmonton (3-1).Les Red Wings ont une fiche globale de 5-3 et sont à un point des Blackhawks de Chicago, qui occupent la tête de la section Norris.Les Wings ont cependant disputé deux matches de moins.Tout ou presque baigne dans l’huile, s’il faut en croire leur entraîneur, qui multipliait les superlatifs à l’endroit de ses joueurs, notamment Delorme et Steve Yzerman.“Il a un début de saison incroyable”, a raconté De-mers au sujet de son capitaine, qui a réussi ses sixième et septième buts à Winnipeg- Demers a aussi vanté John Chabot, un joueur autonome qu’il a lui-même demandé à son directeur-gérant Jim Delvellano d’engager.“Il joue du très bon hockey, affirme Demers.Je l’utilise contre des gars comme Gretzky et Hawerchuk.” Dgns un rôle avant tout défensif donc, pour cet ancien du Canadien qui est aussi capable de belles manoeuvres offensives.“On travaille beaucoup sur l’attaque, note d’ailleurs Demers.On compte marquer de 50 à 60 buts de plus que Tan dernier.” Les Wings avaient été l’équipe la moins productive de la Ligue nationale, avec un total de 260 buts, sept de moins que les Nordiques.Jusqu’ici, ils ont marqué 26 buts, soit une moyenne d’un peu plus de trois par rencontres.Ils n’en ont accordé que 25, fidèles à la réputation défensive de leur entraîneur.“Nous avons une équipe très jeune, rappelle Demers.L’an passé, nous avions entrepris la saison avec une fiche de 2-5-1, de sorte que nous sommes déjà meilleurs.” Demers manque pourtant les services de quatre joueurs blessés, soit Harold Snepts, Lee Norwood, Joey Kocur et Dave Barr, qui s’est infligé une séparation de l’épaule lors du dernier match.- Brent Ashton et Mark Kumpel, qui ont accompagné Delorme dans la transaction qui a permis aux Nordiques d’obtenir John Ogrodnick, ne produisent guère.pelant que les dossiers des deux gardiens ne se comparaient même pas.Roy se tait Quant à Roy, il a répété à plusieurs reprises que tout ce à quoi il s’était préparé mentalement, “c’est d’accepter en homme la décision de la ligue, quelle qu’elle soit.C’est ce que je fais et je laisse le soin à Monsieur Savard de faire les commentaires.” Devant l’insistance des journalistes, Roy a déclaré que ce n’é- Selon Raymond Guil-lemette, c’est une sentence dure à accepter.“Patrick a été honnête; il a aidé la ligue dans son enquête.Son dossier était vierge.Si on se fie sur cette décision, Dave Brown des Flyers devrait rec-cevoir une suspension à vie.tait pas à lui de juger si la sanction est justifiée ou non.Tout le fardeau de la preuve reposait sur Lance Roberts, un arbitre de la Ligue américaine qui se trouvait à Montréal dans le cadre d’un stage de perfectionnement et qui a vu le coup, qu’il a décrit comme “vicieux et porté à deux mains après un élan de trois ou quatre enjambées”.Le vice-président de la Ligue nationale, Brian O’Neill, a statué que Roy avait tenté de blesser délibérément le joueur des North D'accord ou pas?GRANBY (BB) - La Ligue nationale de hockey s’est prononcée: le gardien Patrick Roy a été suspendu pour huit parties, comme Ron Hextall des “Flyers de Philadelphie, Tan passé.Les amateurs de hockey s’attendaient à ce que Roy soit puni, mais pas aussi sévèrement.Le fait qu’il ait collaboré à l’enquête sur l’incident n’a pas semblé influencer Brian O’Neill.La réaction a été vive chez les supporters du Canadien.Une rapide enquête sur la rue, hier soir, nous a permis de connaître l’opinion de certains sportifs, commentaires que nous vous livrons.Stars, qui n’est pas revenu au jeu depuis, ayant été atteint derrière la jambe, une partie du corps nullement protégée.Roy est théoriquement suspendu sans salaire, mais Serge Savard a clairement laissé entendre qu’il sera payé quand même, allant jusqu’à admettre que la Ligue nationale ne se mettait pas le nez dans les livres des équipes et que c’est ce qu’on faisait dans 99.9 pour cent des cas.Comme c’est aussi les équipes qui défraient les amendes.“Je suis complètement en faveur de cette décision.Il faut prendre les moyens pour arrêter la violence dans la Ligue nationale.Ce qui est passé, est passé.Il ne faut pas faire de comparaison avec les incidents antérieurs.Que tu casses un membre ou deux d’un rival, c’est la même chose.C’est peut être le commencement d’une ère civilisée dans la Ligue nationale", a déclaré Alain Riendeau.Jean-Claude Duguay déclare: “Je suis d’accord avec la décision de la ligue, mais pourquoi se servir de Patrick Roy, qui a un dossier sans tache, pour exemple.Je me demande bien ce qu’on va donner à Dave Brown pour son geste contre le joueur des Rangers”.Selon Claude Daigle, “c’est un peu trop fort.Ce gars-là n’avait pas de dossier et surtout, il a aidé la ligue à éclaircir l’incident.Je suis pour des punitions sévères lorsqu’il y a des gestes de violence.J’ai bien hâte de voir ce que O’Neill va décider pour le cas de Brown”.photos Michel Paquette “Patrick Roy a écopé pour d’autres”, déclare Raymond Bessette.“Il n’a quand même pas une réputation de tueur et surtout personne n’a vu son geste.Mais on a tous été témoins du geste de Hextall la saison dernière et il n’a écopé que de huit parties lui aussi.C’est pas correct”. Le coin à Ben.Patrick Roy l'a mérité "L'honorable Brian O'Neill'', le préfet de discipline de la Ligue nationale de hockey, a imposé une suspension de huit parties au gardien Patrick Roy des Canadiens pour avoir frappé, avec son bâton, le joueur Warren Babe des North Stars du Minnesota, le 19 octobre dernier.Suspect sans dossier.Suspect qui a aidé les enquêteurs à découvrir les faits que les "policiers'' sur place n'ont pas vus.Le suspect est condamné à une suspension de huit parties.Voilà la décision du "juge" Brian O'Neill.Face au fait, Roy reçoit ce qu'il mérite.La sentence est juste.Depuis le temps qu'on demande à la Ligue nationale de sévir contre la violence et surtout, de donner l’exemple aux jeunes qui aspirent un jour de faire carrière dans le hockey, il était temps qu'on cesse de niaiser.J'entends déjà les supporters du Canadien crier à l'injustice.Ils ont raison.Personnellement, je suis choqué.Pourquoi avoir attendu si longtemps pour appliquer les règlements à la lettre et surtout s'en prendre à un athlète qui n'avait aucun dossier à la Ligue nationale et qui avait aidé à éclaicir un incident dans lequel il était lui-même impliqué, mais que personne n'avait vu.On a le droit de penser quoi que ce soit et surtout de crier à l'injustice.Mais, si vraiment on a voulu donner naissance à une nouvelle ère et éliminer une fois pour toutes la violence, j'accepte que t'ex-Bison paie pour les autres.pour un Ron Hextall et un Billy Smith qui ont toujours fait la loi.avec la protection de la Ligue nationale et sous le couvert du "faut faire un spectacle".J'espère seulement que lorsqu'un semblable incident se déroulera sur une patinoire américaine, on ne se cachera pas sous le couvert du "spectacle".Difficile quand même d'accepter que la décision de la suspension de Roy ait été basée sur le rapport d'un arbitre de la Ligue américaine qui,-par hasard, se trouvait au Forum.La Ligue nationale, pour justifier son rapport, a affirmé que cet arbitre était là pour."apprendre".Cet arbitre a déclaré: "Patrick Roy a porté un coup vicieux à deux mains après un élan de trois ou quatre enjambées".Ca me rappelle quand même les incidents qui ont marqué la suspension de l'unique Maurice "Rocket" Richard, dans les années "50, incidents qui provoquèrent une véritable émeute au Forum de Montréal.Dans quelques jours, nous saurons si la Ligue nationale est sérieuse et surtout, honnête.Dave Brown des Flyers de Philadelphie a failli, pour la deuxième fois, blesser sérieusement Tomas Sandstrom des Rangers de New York.Brown, un récidiviste dans les circonstances, attend sa sentence.Si Roy, qui a aidé la "police", a droit à huit parties de suspension, Brown qui a récidivé, ne jouera plus au hockey dans la Ligue nationale.Mais, vous ne m'empêcherez pas de croire que ce qui se passe sur les patinoires américaines n'ont pas le même impact pour le "juge O'NeiH" que sur les patinoires canadiennes.Quand les chiffres parlent Il suffirait d'une petite étincelle, un simple coup de chance pour relancer les Bisons sur le chemin de la victoire.Les chiffres le prouvent.Après 18 parties régulières Granby a encaissé 13 défaites contre seulement trois victoires.Les Bisons ont subi cinq défaites par la faible marge d'un point, dont trois en surtemps et ils ont enregistré deux parties nulles.Ces statistiques démontrent jusqu'à quel point la marge entre une victoire ou une défaite fut minime dans sept les 18 premières rencontres.L'an dernier, c’était tout le contraire et malgré le fait que les Bisons étaient bourrés de talents, les victoires n'étaient pas toujours faciles.Après 18 rencontres en 1986, l'équipe de Paiement affichait 28 points au classement, 20 de plus que cette année.Mais ce que plusieurs ne se rappellent pas, c’est que les Bisons avaient remporté six victoires par la faible marge d'un point contre une seule défaite par la même marge.Ils n'a- vaient connu aucun match nul.Souvent lorsqu'on parle de "chance", les chiffres sont là pour le prouver.En résumé: cinq revers et une victoire par un point cette saison, contre six victoires et une défaite par la même marge Tan passé.Je reconnais qu'en 1986 les Bisons avaient le "punch" pour effectuer des ralliements de dernière minute et l'emporter de justesse.Mais quand on constate qu'un seul point aurait pu changer le résultat de sept des 18 premières rencontres, on a le droit de croire qu’il ne manque pas beaucoup de choses pour que la situation se renverse.Je l'ai déjà dit et j'y crois encore: la présente édition des Bisons ira en s'améliorant.J'ai bien apprécié, entre autres, la façon d'agir des joueurs à la suite du "coup de théâtre" de la fin de semaine dernière.Les deux rencontres contre Trois-Rivières et Drum-mondville valaient le déplacement.Une équipe féminine senior de basket mise sur pied à Granby GRANBY (GR) — Le responsable du programme de basket à la polyvalente J.-H.-Leclerc, Claude Avakian, a mis sur pied une équipe féminine senior.Ce club sera composé de quatre étudiantes du Cégep de Granby et sera complété par cinq joueuses de JHL.“C’est un défi, un risque.Nous manquerons peut-être notre coup avec ce club, mais je crois que nous aurons une troupe représentative.A 18 ans, les filles du Cégep n’ont pas fini leur carrière.Elles pourraient ainsi se faire connaître et trouver des clubs intéressés à elles”, souligne M.Avakian.Ce dernier indique que le club senior affrontera d’abord des équipes juvéniles AA, puis collégiales AA et juvéniles AAA.Elle Hors jeu Vente et échange d'équipements de ski à Sutton et à Bromont GRANBY — La fin du mois d’octobre rappelle aux adeptes de ski alpin que la nouvelle saison de ce sport débutera d’ici quelques semaines.C’est donc le bon temps pour courir la bonne aubaine au niveau des pièces d’équipement, et ce, à l’occasion d’activités en ce sens organisées un peu partout dans la région.Ainsi, à Sutton, les personnes intéressées à vendre ou à échanger des équipements de ski n’ont qu’à les amener, entre 9h et midi le samedi 31 octobre, au Ski-Puce, situé en face du restaurant La Paimpolaise.La vente se fera de 12h à 16h samedi et de 9h à 16h dimanche.Par ailleurs, à Bromont, les amateurs d’aubaines pourront se présenter à l’Académie de ski de Bromont le dimanche 1er novembre de 9h et 16h pour tenter d’y trouver de l’équipement à leur goût.évoluera aussi dans des tournois de fort calibre.Par ailleurs, les Incroyables cadettes B du basket de JHL ont remporté une victoire de 48-41 à Coaticook, mardi, dans le premier match de la saison des formations de basket de la polyvalente granbyenne.Les gagnantes menaient 21-15 à la mi-temps.Josée Charpentier a fourni 18 points à l’attaque.Sandra Avakian a amassé neuf points et a joué de façon physique.Katia Audette a brillé défensivement et offensivement, avec huit points.Les cadettes B disputeront aussi le deuxième match, samedi, à Asbestos, dans la Ligue des Cantons de l’Est.La polyvalente de la rue Simonds comptera six équipes de basket.Les garçons cadets, dirigés par François Dufresne, et les cadettes, menées par Manon Fournier et Sonia Lavallée, joueront dans la ligue “South Shore”.Les clubs cadets B, garçons et filles, respectivement dirigés par Vincent Marissal et Richard Carleton, évolueront dans la Ligue des Cantons de l’Est et dans la Ligue “Eastern Township”.Enfin, les équipes juvéniles, pilotées par Richard Marquis du côté féminin et John Van Doom chez les garçons, compétitionneront dans les ligues “Eastern Tonship” et “South Shore”.BOUTIQUE^ GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc, cartes topo.Réparation et service d'armurerie 124 Martin Granby (Rue face à Shefford Chrysler) (514) 372-1000 L-13836 Présidents Paul Ayotte Rosaire Boivin H I SPÉCIAL HALLOWEEN Venez fêter l'Halloween avec les ^ BISONS votre équipe Vendredi 30 octobre 1987 Alors que les Saguenéens de Chicoutimi seront les visiteurs Tous les enfants 12 ans et moins accompagnés d'un adulte seront admis gratuitement.De plus, tous les enfants costumés recevront un billet leur permettant de gagner des souvenirs à l'effigie des Bisons.L14921 N) tû LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 30 OCTOBRE 198? LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 30 OCTOBRE 1987 Basket collégial par Gaétan Roy GRANBY - Les Inouk du basket du Cégep de Granby débuteront leur saison ce soir à Drummondville et l’entraîneur Brian Flann a fixé un but élevé à ses hommes: le Les Inouk y vont pour le championnat championnat collégial AA au Québec.“Il s’agit d’un but réaliste, lance Flann, qui commence sa troisième saison à la barre des Inouk.Nous avons progressé constamment depuis mon arrivée à Granby.Si nous devons allons jusqu’au champion- Un vent de folie souffle sur IVlUVlll STATION TOURISTIQUE DIMANCHE 1er NOVEMBRE de 10 h à 16 h au local de l'ACADÉMIE LA FOIRE DU SKI ¦i.¦ ¦ .¦ .________________________________________________________________________________ Le Club de ski en aura plusieurs sur place, mais aussi, ne vous gênez pas, apportez les vôtres! Il est à noter que le Club de ski Bromont retiendra sur chacune des ventes 20% pour financer ses activités pour la prochaine saison.Bienvenue à tous les skieurs et skieuses pour informations Mario Daniel 534-8989 L-14867 ENCOURAGEONS NOS BISONS Ce soir 20 h Palais des Sports REÇOIVENT CHICOUTIMI Assistons nombreux Une invitation de Raymond Gaboriault — NOTAIRE — CONSEILLER JURIDIQUE o CO 53, rue Dufferin Granby 378-0408 nat provincial, mes joueurs doivent s’habituer à la pression”.D’ailleurs, la pression fait partie de la stratégie de Flann.“J’aime pratiqué un jeu serré contre nos adversaires et je veux que mes hommes se relancent à l’attaque rapidement.J’insiste sur le jeu défensif et sur la rapidité”, note-t-il.Au début de l’entraînement, 12 joueurs se sont présentés à Flann.Au fil des semaines, plusieurs ont abandonné et l’équipe est même tombée à cinq joueurs.Les choses se sont replacées et 10 joueurs s’entraînent régulièrement.“Plusieurs recrues croyaient qu’ils ne joueraient jamais et ils n’aimaient pas avoir trois séances d’entraînement par semaine.Pourtant, j’ai des réservistes qui peuvent et qui vont jouer”, explique Flann.Quatre vétérans seront le coeur de cette équipe: le centre de 6’5” Paul Van Doom, l’ailier de 6’3” Frédéric Bonin, le garde de 6’1” Daniel Dumoulin et le garde de 6’1” Gino Ottavi.Le groupe de recrues est dominé par l’ailier de 6’2” René Brian Flann a travaillé fort à l’entraînement avec son équipe.Ses hommes et lui visent haut.photo Michel Paquette Thériault, le garde de 5’10” Mike Eagleton et l’ailier de 5’11” Denis Forand.Bonin pourrait voir son début de saison retardé en raison d’une blessure au genou.“Gino Ottavi sera notre quart-arrière.Il a le potentiel pour jouer du basket universitaire.Daniel Dumoulin devrait amasser beaucoup de points, tout comme Paul Van Doom.Nous serons plus rapides et plus forts à l’extérieur que l’an passé.C’est à l’intérieur que je m’interroge.Mais je pense que nous pouvons viser très haut tut de même”, termine Flann.Les Inouk débuteront leur saison locale le vendredi 6 novembre alors que Trois-Rivières sera à Granby.Les sports en chiffres y Boston à Montréal 20h05 Detroit à St.Louis Washington au Minnesota DiMAICHE, 1er NOVEMBRE Chicago à Buffalo Islanders à Boston LIGUE NATIONALE "V-TISs Edmonton è Rangers Conference Vancouver à Winnipeg Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P ¦ PP PC Pt* 11 B 4 1 43 33 13 8 5 3 0 31 30 10 8 4 3 1 34 28 9 Buffalo 10 3 4 2 35 41 9 Hartford 9 3 5 1 24 36 7 Division Lester-Patrick 9 6 3 0 37 27 12 9 6 3 0 33 25 12 9 5 3 1 36 25 11 11 4 4 3 46 39 11 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Section Robert-Lebel Many, Daniel 1 2 3 Fredericton 7 5 1 1 36 Ricard, Éric 0 2 2 Moncton 9 5 4 0 37 Lemay, Patrick 1 0 1 Sherbrooke 9 4 4 1 38 Patenaude, Guy 0 1 j N.Ecosse 6 4 2 0 18 Villeneuve, Jocelyn 0 1 \ Springfield 7 3 3 1 22 Maine 6 2 3 1 25 Boston Washington New Jersey NY Islanders NY Rangers Philadelphie Pittsburgh 10 3 5 2 10 2 5 3 23 37 8 40 42 7 Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris Chicago 10 5 4 1 43 42 11 Detroit 8 5 3 0 26 25 10 Minnesota 9 4 4 1 32 34 9 Toronto 8 4 4 0 36 37 8 St.Louis 7 2 5 0 22 27 4 Division Connie-Smythe Edmonton 10 6 4 0 44 33 12 Calgary 10 5 5 0 41 41 10 Winnipeg 8 4 4 0 25 27 8 Los Angeles 10 3 6 1 26 40 7 Vancouver 8 2 6 0 30 36 4 Mario Lemieux Wayne Gretzky Rotor Stastny Denis Savard Walt Poddubny Michel Goulot Mats Maslund Glenn Anderson Craig Simpson Mark Messier Tomas Sandstrom Dale Hawerchuk Jimmy Carson Stéphane Richer Bobby Smith Chris Chelios Luc Robitaille Marcel Dionne Pierre Larouche Miroslav Mecir Phil Housley LES MENEURS Club B Pit 11 Edm Qué Chi NYR Qué Mon Edm Pit Edm NYR Win LA LA NYR NYR Tor Buf P Rte 12 23 16 23 11 20 11 19 9 18 10 18 13 17 6 15 8 15 7 14 8 14 11 14 PJ G P N BP BC Pt* Laval 16 10 5 1 81 80 21 Hui 18 8 9 1 100 100 17 St-Jean 17 7 8 2 79 81 16 Verdun 17 6 9 2 80 97 14 Grsaby 18 3 13 2 76 100 8 Section Frank-Dilio T.-Rhrières 17 10 5 2 105 87 22 Chicoutimi 17 10 6 1 92 75 21 Or’viHe 16 8 7 1 71 69 17 Victoriaville 16 8 7 1 75 72 17 Shawinigan 17 8 8 1 95 87 17 LIGUE DE L’ESTRIE (Compétition) Atome pj e p ¦ Rock Forest 7 6 10 Sherbrooke 7 5 11 Richmond-Val.6 5 8 4 8 3 6 3 5 3 7 3 5 3 Section Sud ActM Vale St-François 10 13 6 12 9 12 LE CANADIEN Joueur Mats Naslund DIMANCHE, 25 OCTOBRE Los Angeles 2 Winnipeg 1 LUNDI, 26 OCTOBRE ju Calgary 5 Montréal 3 Philadelphie 2 NY Rangers 2 MARDI, 27 OCTOBRE Edmonton 0 Québec 5 Los Angeles 4 Pittsburgh 4 Philadelphie 0 New Jersey 4 Chicago 4 Islanders 4 Minnesota 5 St.Louis 3 Washington 3 Vancouver 2 MERCREDI, 28 OCTOBRE Buffalo 2 Hartford 2 Islanders 2 Toronto 5 Los Angeles 4 Rangers 3 Edmonton 1 Montréal 3 Detroit 5 Winnipeg 1 JEUDI, 29 OCTOBRE Québec à Boston 19H35 Toronto à Pittsburgh St.Louis au Minnesota VENDREDI, 30 OCTOBRE Los Angeles à Buffalo Montréal à Detroit 19h35 Washington à Winnipeg Calgary à Vancouver SAMEDI, 31 OCTOBRE Rangers è Islanders Pittsbuts à Québec 19h35 Philadelphie à Hartford Edmonton au New Jersey Chicago à Toronto Stéphane Richer Bobby Smith Chris Chelios Shayne Corson Peter Svoboda Guy Carbonneau Claude Lemieux Kjell Dahlin Brian Skrudland Mike McPhee Bob Gainey Chris Nilan Ryan Walter Larry Trader Craig Ludwig Sergio Momesso Scott Sandelin 12 11 Pts 17 13 13 13 9 8 6 6 5 5 DIMANCHE, 25 OCTOBRE Shawinigan 7 St-Jean 9 Trois-Rivières 3 Hull 3 Granby 3 Orummondville 3 Chicoutimi 5 Victoriaville 4 LUNDI, 26 OCTOBRE Verdun 3 Laval 4 MARDI, 27 OCTOBRE V'VHIe 6 Chicoutimi 5 (p) Granby 3 Hull 7 Laval 4 Trois-Rivières 10 St-Jean 4 Verdun 4 MERCREDI, 28 OCTOBRE Dr'ville 0 Shawinigan 6 VENDREDI 30 OCTOBRE Trois-Rivières à Dr'ville Chicoutimi à Granby 20h Hull à Laval St-Jean à Shawinigan Verdun à Victoriaville DIMANCHE, 1 NOVEMBRE Chicoutimi à Dr’ville V'ville à Shawinigan Hull è Trois-Rivières Laval à Verdun LES MENEURS Drummond WatnrlM Asb.-Warw.6 Vict.Art.6 Ptes.Prm.6 Windsor-Brompton 7 Pee-Wee PJ G P ¦ 1 0 2 0 2 1 2 1 1 1 4 0 2 0 1 4 1 1 5 0 0 5 1 0 7 0 RC PTS 18 12 11 11 10 10 19 8 Adirondack Rochester Binghamton Hershey Newmarket Utica Baltimore 7 6 1 0 29 19 12 8 5 2 1 26 25 11 8 3 3 2 11 4 7 0 8 2 5 1 8 16 1 8 0 8 0 39 26 45 47 33 36 24 32 21 52 Drummond Fambam St-François Waterloo Sherbrooke Windsor-Brom.Rock Forest Asbestos-War.Plessis ville-Pr.Victoria vitte-Art.Rkhmond-Valc.Acton Vale Cowansville 0 0 2 0 1 2 1 0 2 2 2 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 0 5 1 5 0 PC RTS 20 14 22 8 15 8 12 8 19 8 16 31 19 28 18 32 17 36 Bantam LES NORDIQUES Joueur Peter Stastny Michel Goulet Jeff Brown Jason Lafreniere Terry Carkner Alan Haworth Tommy Albelin Mike Eagles Gaétan Duchesne Anton Stastny Alain Coté Normand Rochefort Lane Lambert Randy Moller Jeff Jackson Gord Donnelly Paul Gillis Robert Picard Steve Finn P 11 10 5 5 6 3 4 2 3 3 1 1 1 1 0 1 1 1 1 4 Joueur Club B P Pts 3 Tremblay, Patrice CH 27 22 49 3 Lefebvre, Patrice SH 18 31 49 3 Daniel, Maurice CH 17 31 48 2 Lebeau, Stéphan SH 24 22 46 2 Lebeau, Patrick SH 17 23 40 1 Gélinas, Martin HU 15 23 38 1 MacLean, Terry TR 10 28 38 Hurteau, Sylvain GR 25 11 36 Pts Groulx, Benoit GR 11 25 36 20 Nester, Kelly HU 13 22 35 18 Legros, Eric VE 12 20 32 9 Gaucher, Yves CH 10 22 32 7 LES BISONS 6 B P Pts 5 Hurteau, Sylvain 25 11 36 5 Groulx, Benoit 11 25 36 4 Béliveau, Mathieu 8 16 24 4 Desjardins, Eric 4 18 22 3 Lacroix, Daniel 6 13 19 2 Turner, Hal 5 9 14 2 Courtenay, Eddy 3 7 10 2 Bélanger, Jesse 4 3 7 2 Charbonneau, 0.2 4 6 1 Dubois, Stéphane 1 5 6 1 Belley, Stéphane 1 5 6 1 Thibault, Sylvain 2 2 4 1 Landry, P.Paul 1 3 4 1 Chemis, David 1 2 3 Drummond Waterloo Richmond-Val.Farnham Acton Vale Cowansville Sherbrooke Asbestos-War.Windsor Br.Victoriaville-Ar.Rock Forest Plessisville-Pr.St-François PP PC PTS 43 23 10 28 13 10 27 21 28 30 21 14 28 17 23 23 28 18 32 39 16 24 1 28 18 21 11 23 MERCREDI, 28 OCTOBRE Springfield 3 Adirondack 4 Moncton 6 Baltimore 4 Binghamton 5 New Haven 6 Hershey 5 Utica 3 JEUDI.29 OCTOBRE Fredericton en N.-Écosse VENDREDI.30 OCTOBRE Baltimore è Binghamton New Haven à Newmarket Moncton à Rochester Hershey à Sherbrooke Adirondack à Springfield LIGUE MIDGET AAA Régents LLL 14 11 3 0 Cantonniers 14 9 4 1 Mtl-Bourassa 12 7 3 2 Lac St-Jean 14 8 6 0 Ste-Foy 14 5 8 1 Outaouats 13 5 8 0 Lac St-Louis Richelieu MARDI, 27 OCTOBRE Régents LLL 1 Mtl-Bourassa 4 VENDREDI, 30 OCTOBRE Richelieu vs Lac St-Louis 16 5 11 0 14 4 10 0 Bp Bc Pt* 83 56 22 95 76 19 64 49 16 67 85 16 63 65 11 57 69 10 84 98 10 77 89 8 Midget LIGUE CANADIENNE Section Est PJ G P N PP PC PTS Rock Forest 7 6 1 0 42 22 12 Mj G P N Pp Pc Pts Sherbrooke 7 5 1 1 54 25 11 a-Winnipeg 16 11 50 512 366 22 Plessisville-Pr.6 4 0 2 37 20 10 a-Toronto 16 10 51 441 385 21 Victoriaville-Ar.6 4 2 0 25 23 8 a-Hamilton 16 7 9 0 401 433 16 Acton Vale 6 3 1 2 36 29 8 Ottawa 16 2 14 0 344 550 4 Waterloo 5 4 1 0 21 17 8 Section Ouest Richmond-Valc.6 3 2 1 32 29 7 Famham 6 2 3 1 31 36 5 a-Edmonton 16 10 6 0 546 411 20 St-François 6 2 4 0 26 24 4 a Vancouver 16 10 6 0 435 324 20 Windsor Bromp.7 1 5 1 23 46 3 Calgary.16 8 8 0 377 448 16 Asbestos-War.6 1 5 0 28 41 2 Saskatchewan 16 5 10 1 341 483 11 Cowansville 5 1 4 0 20 31 2 a-assuré d’une place dans les séries Drummond 7 0 7 0 2& 50 0 LIGUE AMÉRICAINE Section Nord Mj G P N Bp Bc PB New Haven 8 6 1 1 38 26 13 VENDREDI, 30 OCTOBRE Ottawa en Saskatchewan DIMANCHE, 25 OCTOBRE Calgary à Hamilton Toronto à Winnipeg Vancouver à Edmonton Les Saguenéens au Palais des sports ce soir Un match très robuste à Boston "Nous devons gagner cette rencontre" par Gaétan Roy GRANBY — “Il n’y a pas de mot pour expliquer l’importance du match contre Chicoutimi.Même s’il nous manque des éléments, même si nous devions jouer à 15 joueurs, nous devons gagner cette rencontre.Il n’y a plus d’excuse”.L’entraîneur Réal Paiement se montre très clair sur le but qu’il fixera à ses hommes, ce soir, alors que les Saguenéens de Chicoutimi du pilote Gaston Drapeau seront au Palais des sports.Drapeau, qui a été le premier entraîneur de l’histoire des Bisons, a été au centre de rumeurs récemment.On racontait que le propriétaire des Bisons, Jean-Jacques Gemme, aimerait s’assurer de ses services.Encore hier, M.Gemme a nié avoir rencontré Drapeau en fin de semaine dernière, ce qui aurait été du maraudage.Les Bisons ont établi un record d’équipe peu enviable vendredi dernier lorsqu’ils ont subi un septième revers d’affilée à domicile.Ils tenteront de briser cette séquence, en même temps qu’une série de sept matches sans victoire.Les hommes de Réal Paiement n’ont qu’une victoire (et une nulle) dans leurs 14 dernières parties.“Il nous faut un gain pour notre moral.Bien joué et perdre par un but maintient le moral mais ne le remonte pas”, souligne Paiement, dont l’équipe ne rejouera pas avant mercredi pro- chain alors qu’elle entreprendra une série de trois matches d’affilée sur la route.La rencontre de ce soir mettra aux prises les deux H al Turner photo Jeannot Petit meilleurs marqueurs de buts de la LHJMQ.Grâce à ses six buts de vendredi dernier, Patrice Tremblay des Sags domine avec 27 buts, deux de plus que Sylvain Hurteau.Stopper un trio Pour Réal Paiement, la recette de la victoire consiste à arrêter le trio formé de Daniel Maurice (48 points), Pa- —Réal Paiement trice Tremblay (49) et Yves Gaucher (32).“J’ai quelques options pour y parvenir mais je ne veux pas dévoiler ce que je ferai contre eux.Il faut également que j’obtienne des buts des trios de Mathieu Béliveau et Jesse Bélanger sans qu’ils en donnent à l’adversaire.Autre point important: il nous faudra éviter les pénalités”, indique Paiement.COUPS DE CORNES — Au sujet de la suspension de cinq matches à Hal Turner, pour avoir sauté sur la glace dans le but de se battre mardi à Hull, Réal Paiement a eu la réflexion suivante: “Si cela mérite cinq matches, le hockey est vraiment malade.Hal a sauté sur la glace pour un changement de ligne.Il ne s’est pas battu et n’a donné aucun coup de poing.Le maximum acceptable aurait été une punition comme troisième homme pacificateur, ce qui n’entraîne pas de suspension”.L’arbitre du match de mardi était Michel Beaudry et c’est sà décision qui a fait foi de tout, selon le président de la LHJMQ, Gilles Courteau.Stéphane Dubois pourrait revenir au jeu ce soir si on lui trouve la protèse adéquate pour son genou.Sylvain Thibault (épaule) et Steve Purdy (oeil) sont des cas douteux pour ce soir alors que Stéphane Quintal (abdomen), Jocelyn Villeneuve (pneumonie) et Hal Turner (suspendu) ne joueront pas.Mario Barbe sera de retour à la ligne bleue.Desjardins, un des intouchables GRANBY (GR) - Le défenseur des Bisons Eric Desjardins ne s’énerve pas du tout avec les rumeurs de transaction qui circule à son sujet.“Je ne crois pas être échangé et je préférerais rester à Granby où j’aime le club et la ville, souligne-t-il.Les rumeurs qui ont circulé indiquent aussi que ce sont d’autres clubs qui sont intéressés à moi, et non les Bisons qui sont intéressés à m’échanger”.Desjardins a raison.Il fait même partie du petit groupe de trois intouchables chez les Bisons.Un choix du Canadien de Montréal en deuxième ronde du dernier repêchage de la LNH, Desjardins croit que les Bisons auront cependant besoin de quelques mouvements de personnel pour secouer l’équipe.Desjardins sera fort probablement invité au camp d’entraînement de l’équipe 1 nationale junior en décem- I bre- i Après les fêtes, si l’équipe ne va nulle part, Desjardins croit réalise d’être “prêté” à une autre équipe qui visera loin pour la fin de saison.“Ce serait bon pour les Bisons.Je serais alors d’accord pour que le club accepte la meilleure offre pour nous l’an prochain alors que je reviendrais ici.Mais ce n’est pas facile.Cela crée souvent de la jalousie dans un club”, avance Desjardins.Réal Paiement soulignait cette semaine que Desjardins devra être employé un peu moins, lui qui joue parfois jusqu’à 40 minutes dans un match, sinon “il sera brûlé”.“J’aime être utilisé beaucoup.Cela me donne confiance et je m’améliore plus vite.Je vais le sentir quand je ne pourrai plus jouer autant”, souligne Desjardins.Toujours pas de nouveau au sujet des transactions possibles chez les Bisons.Mercredi soir, cependant, l’adjoint de Paiement, Patrick Murray, a assisté au match Drummondviile-Sh awinigan et a pris des notes.“Dimanche, indique Réal Paiement, nous ne jouons pas.Ce ne sera pas une journée de congé pour autant.Je verrai trois matches dans la journée.Je verrai la rencontre Victoriaville à Shawi-nigan à 14h.Je me rendrai ensuite à Trois-Rivières où Hull évoluera à 16h.En soirée, je serai à Drummond-ville où Chicoutimi jouera.Je verrai donc les cinq clubs de la division Dilio.Ce sera plus facile de transiger avec eux qu’avec les clubs ne notre division.Le seul problème, c’est que les clubs sont tous près les uns des autres”.Lundi, Paiement assistera au match St-Jean à Laval.Les rumeurs de transaction touchent souvent le défenseur Stéphane Quintal également.Mais celui-ci prendra de la valeur lorsqu’il reviendra au jeu, probablement d’ici deux semai- | nés.Les Nordiques encore invaincus à l'étranger BOSTON (PC) -L’agressivité excessive a coûté cher aux Bruins de Boston qui ont subi leur première défaite à domicile, hier soir, s’inclinant 4-2 contre les Nordiques de Québec.Après une échauf-fourée qui a impliqué 10 joueurs dès le début de la deuxième période, les Nordiques ont éclaté avec trois buts au grand dam des 13,621 spectateurs présents.Près de 250 minutes de punition ont été distribuées par l’officiel Dave Newell au cours du match.Les Nordiques ont donc poursuivi leur série de quatre matchs sans défaite à l’étranger.André Savard doit certes cette victoire à un effort soutenu de chacun des siens et aussi au brio de Mario Gosselin qui a repoussé 25 des 27 lancers dirigés contre lui.Peter Stastny, avec deux, Anton Stastny et Jason Lafreniere ont réussi les buts des Nordiques.Steve Kasper et Cam Neely ont réussi ceux des Bruins.Comme s’il fallait s’y attendre, la première période s’est déroulée sous le signe de la robustesse lorsque les Bruins ont tenté, dès le départ, d’intimider la troupe d’André Savard.Du reste, la présence de Jay Miller, Willi Plett et Bob Sweeny en début de match trahissait bien la volonté de Terry O’Reilly d’imposer le respect.Sans oublier, les charges répétées de Ken “Le Rat” Linse-man.Aucun but n’a été marqué en dépit du fait que les Nordiques ont bénéficié de trois avantages numériques alors que les Bruins déployaient deux at-tatques massives.La période a été marquée par 66 minutes de punition.Un combat a éclaté entre Terry Carkner et Lyndon Byers vers la fin de l’engagement.Si Carkner a mis du temps à s’imposer comme le joueur robuste qu’on avait laissé entendre à son arrivée, il a repris le LNH Québec 4 Boston 2 Toronto 4 Pittsburgh 0 St.Louis 3 Minnes.2 (3e) LAH N.-Ecosse 4 Freder.1 temps perdu au cours de cette bataille.Le défenseur des Nordiques et Byers se sont livré tout un match de boxe dans les premiers instants mais lorsque Carkner a atteint solidement son adversaire sur le museau, il n’y avait plus de doute.Avantage Carkner.Les Nordiques n’ont pas réellement menacé la forteresse protégée par Doug Keans qui a reçu cinq tirs.A l’autre bout, Gosselin était brillant contre Michael Thelven, deux fois, Cam Neely et Geoff Courtnall.Gosselin a fait face à huit lancers.Les Bruins ont retiré leur gardien à la faveur d’un sixième attaquant avec 1:47 à faire et Peter Stastny a marqué son lie dans un filet désert à 30 secondes de la fin.-—y Les vîtes Une suspension pour O'Callahan MONTREAL (PC) — Le défenseur Jack O’Callahan, des Devils du New Jersey, a écopé d’une suspension de trois matches,hier, après avoir été impliqué dans un incident disgracieux le 21 octobre lors d’un match contre les Penguins de Pittsburgh.Le vice-président de la ligue, Brian O’Neill, a sévi après avoir revu les bandes de l’incident.O’Callahan a alors donné un coup de patin à Mark Kachowski.Watson roule un 65 SAN ANTONIO (AP) — Onze verts d’un seul roulé ont permis à Tom Watson de jouer 65, cinq coups sous la normale, hier à San Antonio, et de prendre les devants à l’issue du premier tour du championnat de golf Nabisco, le.plus riche tournoi de la PGA avec des bourses de $3 millions.Larry Mize, vainqueur du Tournoi des Maîtres, et le Sud-Africain David Frost se partagent le deuxième rang à un coup de Watson à 66.Orser ne perd pas de temps CALGARY (CP) — Brian Orser et Elizabeth Manley se sont affirmé d’entrée en remportant les figures imposées du tournoi de patinage Skate Canada, hier, à Calgary.Orser, le champion mondial originaire de Penetanguishene, Ont., n’avait jamais battu l’Américain Brian Boitano dans les figures imposées.Manley, pour sa part, n’avait jamais défait l’Américaine Debi Thomas.Dallas Green démissionne CHICAGO (AP) — Dallas Green a annoncé hier qu’il se retirait à titre de président et de directeur-gérant des Cubs de Chicago, qui talonnaient les meneurs de la section est de la Ligue nationale en juin, mais qui ont terminé la saison avec un recul de 18 parties et demie.Green était avec les Cubs depuis trois ans.Il n’a pas encore été remplacé.Green a quitté la conférence de presse sans répondre à aucune question.Anderson gérant de Tannée NEW YORK (AP) — Sparky Anderson, qui a permis aux Tigers de Detroit de conserver la meilleure fiche du baseball majeur cette saison, a été nommé hier gérant de l’année dans la Ligue américaine de baseball par l’Associaion des chroniqueurs de baseball d’Amérique.Torn Trebelhorn, des Brewers de Milwaukee, a terminé deuxième avec 78 points et sept votes de première place, alors que Torn Kelly, des Twins du Minnesota, a pris la troisième place avec 74 points et 10 votes de première place.Browns-Jets: le 18 août ¦ MONTREAL (PC) — Le match hors-concours de la Ligue nationale de football qui mettra aux prises les Browns de Cleveland aux Jets de New York aura lieu le jeudi 18 août prochain au stade olympique.LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 30 OCTOBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 30 OCTOBRE 1987 CM CO , program^-,; ^ 122 canaux .vv ssS^wcèsi,re * fions ^ a Conditions: / Ne payez que la taxe de vente, aucun comptant / Valide du 5 au 31 octobre 1987 J Sur tous les produits étiquetés en magasin / Achat minimum de 200 / Sujet à l’acceptation du département de crédit / Les photos et dessins peuvent différer des modèles en vente.Garantie 36 mois incluse Té\êCUU' • 4 ^>s'' 9$ S0& Garantie 50 mois ou \0^ Mai^e o 'Krv — ^^ v(L-s^, 00^.: I vLa''3"'1 as*6' V?^r2i9?, L12671 Plein la Vue et les Oreilles! GRANBY 147 PRINCIPALE (coin court) 375-7564 J MAGASINS AU QUÉBEC