La voix de l'Est, 21 novembre 1987, samedi 21 novembre 1987

Vino Novel succè sans - frénés — pa 03 O / m s) tn m hti.r TEst NO 129 GRANBY, 21 NOVEMBRE 1987 photo Llvraivon domlcila $2.05 par aamaina Samaina: 40 canta — Samadl: 75 cants WD© Des secouristes sortent des débris d’une voiture un homme qui a perdu le contrôle de son auto à l’intersection Drummond-El-gin à Granby hier soir.Le véhicule a été sectionné en deux.De nombreux autres accidents ont eu lieu dans la région en raison de la chaussée glissante.photo Pierre Beaudin [ \ les GARANTIE Canton^ IM D ?l 13150 1711 Principale, Granby 378-9963 EMMITOUFLEZ-VOUS DANS UNE HONDA ?ÆJr l.Bariing Accerj 18B8 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 A ne pas répéter Il parait que Roland Dulude est trop vieux pour se lever la nuit pour un bébé.— O — Si jamais vous voyez venir Gilles “Pluche” Dion au volant de sa nouvelle voiture, il serait sage de lui accorder tout l’espace nécessaire.— O — Parents et amis sont convaincus (pas besoin de rayons X pour le leur prouver) que Lucille Hains est en assez grande forme pour fêter aujourd’hui un autre anniversaire de naissance.- O - On dit que Louis Grignon a bien failli rater l’arrivée du Vino Novello.- O - Claude Thibodeau serait devenu un expert en étanchéité.— O — Buveurs de café, accourez autour d’André Ma-heu et Fernand Perreault, car ils paient régulièrement de ce temps-ci.La Quotidienne 554 2028 Sommaire Agenda 4 Bonnes tables 40 Coin à Ben 61 Commentaires 10 Culture 32 Décès 57 Economie 26 Grands titres 12 Jeux 51 Petites annonces 41 Santé 29 Sciences 31 Sports 58 Statistiques 60 Voyages 38 f ÆL\ ANTONIN BACHAND & FILS LTEE J «ÆkT rt ASSURANCE GÉNÉRALE Y/ÿ 569 Bout.Boivin, Granby, J2G 2L8 ^'’’'Jean-Marie Bachand C.d’A.Aas.Tél.: 378-7945 ^508^Guylaln^Bachanc^arÆAaa^^^^L 378-79^ La neige fait ses premières victimes Une automobile coupée en deux rue Drummond GRANBY (GD) — La neige qui s’est abattue sur la région en fin d’après-midi et en début de soirée, hier, laissant un tapis blanc et une fine pellicule de glace sur les routes, n’a pas été sans causer des ennuis aux automobilistes.En plus de composer avec une visibilité réduite, les conducteurs devaient affronter une chaussée glissante.La plupart ont évité les pièges, mais quelques-uns ont perdu le contrôle de leur véhicule pour se retrouver dans le décor ou n’ont pu éviter une collision avec un autre véhicule.Spectaculaire accident Au moment d’aller sous presse, un spectaculaire accident venait de se produire à Granby, à l’intersection des rues Elgin et Drummond, à cause de la chaussée glissante.M.Yvan Lallier, 24 ans, résidant de la rue Bourget à Granby, circulait en direction est sur la rue Drummond lorsqu’il dérapa pour aller s’immobiliser sur une borne-fontaine.La voiture de M.Lailier a été littéralement coupée en deux.Celui-ci a subi des blessures sérieuses.Il a été conduit au Centre hospitalier de Granby par les gens des Ambulances GMR.Route 139 Par ailleurs, sur la route 139, à St-Alphonse-de-Granby, deux personnes ont été blessées dans un accident impliquant deux véhicules.L’un des deux automobilistes a perdu le contrôle de son véhicule, accroché par celui qui venait en face avant de plonger dans le fossé.Deux de ses trois occupants, blessés légèrement, ont été conduits à l’hôpital.Un troisième véhicule, cherchant à éviter les deux autres, n’a guère été plus chanceux puisque sa manoeuvre l’a conduit directement dans le fossé.En début de soirée, les sablières du ministère des Transports se sont mis à l’oeuvre pour déglacer les routes, difficilement praticables par endroits.Auparavant, entre 16h et 18h, sur l’autoroute des Cantons de l’Est, au moins six automobilistes ont dû attendre les secours d’une dépanneuse après avoir glissé jusque dans le fossé.Les agents des différents corps policiers muni- Un accident impliquant deux véhicules s’est produit vers 18h30 sur la route 139 à St-Alphon-se-de Granby.Il a fait deux blessés.4/' .f •.§ii®S ¦ > r » *.ISIS: ;• t i photo Pierre Beaudin cipaux de la région ont également signalé plusieurs accrochages dont un, à Waterloo, impliquant un autobus scolaire et une voiture.Tous ces autres accidents ont causé seulement des dommages matériels aux véhicules.Granby: hold-up dans un salon de coiffure Les voleurs dérobent $ 1,500 Une explosion à l'origine d'un accident sur l'autoroute GRANBY — Le chauffeur d’un camion semi-remorque a eu la frousse de sa vie quand une explosion, d’origine inconnue, a enflammé le tracteur de son véhicule, lui en faisant perdre le contrôle.Jocelyn Martin, d’Upton, avait emprunté l’autoroute des Cantons de l’Est, en direction de Sherbrooke, quand, arrivé à la hauteur de la sortie 76, il a entendu une explosion.Il était alors lh30, dans la nuit de jeudi à vendredi.Le conducteur a perdu la maîtrise du poids lourd qui a quitté la route du côté droit pour terminer sa course dans le fossé.Les flammes ont rapidement attaqué la cabine du camion, mais le chauffeur avait eu le temps de sortir par l’une des vitres de côté II n’a pas été blessé.Les pompiers de Bromont ont été appelés sur les lieux mais ils n’ont pu intervenir à temps pour sauver le tracteur, considéré comme une perte totale.La remorque a aussi été endommagée.Les pertes matérielles sont évaluées à environ $80,000.____ Météo J SITUATION GÉNÉRALE La rencontre d'une perturbation accompagnée d'une poussée d'air froid venant de l'ouest et d'une importante dépression venue de la côte est des Etats-Unis et remontant vers le bas du fleuve entraînera des chutes de neige abondantes sur une grande partie du bas du fleuve.La neige pourra dépasser les 15 cm.dans certaines régions.Sur l'ouest, on prévoit du temps froid avec des nuages accompagnés d’averses de neige dispersées pour la plupart des régions.MONTRÉAL Ciel variable.Possibilité d'averses de neige.Froid.Vents de l’ouest de 30 à 50 km-h.Min.: près de -12.Max.: -5 à -7.Risque de précipitations: 30 p.c.Dimanche: ciel variable.ESTRIE Plutôt nuageux avec averses de neige dispersées.Froid.Vents de l'ouest de 30 à 50 km-h.Min.: près de -12.Max.: -5 à -7.Risque de précipitations: 40 p.c.Dimanche: ciel variable.PLUIES ACIDES Bulletin d'Environnement Canada Semaine du 8 novembre au 14 novembre station de surveillance de Sutton JOUR pH HAUTEUR TRAJECTOIRE DE L'AIR 8 3,9 13(p) Pennsylvanie, New York (p) Pluie mesurée en mm (m) mélange de neige et de pluie mesuré en mm (n) neige mesurée en cm pH Echelle numérique utilisée pour mesurer la force d’un acide.Le pH est déterminé d'après une formule mathématique basée sur la concentratrion d’ions d'hydrogène (H + ) dans une solution.L’échelle pH va de 0 à 14.(un pH de 5,6 est considéré comme normal).4k Un pH de 3,9 est l’indice d’une précipitation 50 fois plus acide que la normale chaque heure d’antenne.GRANBY (NP) — Après les dépanneurs, voici que les malfaiteurs s’en prennent maintenant aux salons de coiffure.Le Salon Lyne, situé sur le boulevard Boivin à Granby, a été victime hier soir d’un vol à main armée qui a rapporté environ $1,500 à ses auteurs.Le méfait a été commis vers 20hl0 alors que cinq pu six personnes se trouvaient à l’intérieur de l’établissement de beauté.Deux individus, au visage dissimulé par des bas de nylon, se sont emparés de la recette de la journée et de l’argent personnel des clientes présentes sous la menace de carabines tronçonnées.Les deux hommes, qui portaient des tuques et des manteaux de cuir noir ont ensuite pris la fuite à bord d’une voiture de marque Dodge Colt blanche.Us ont pris la direction du boulevard Boivin ouest.La Sûreté municipale de Granby a dépêché cinq policiers sur les lieux pour procéder aux premières constatations.La police a également déclenché une opération de recherche dans toute la région mais, au moment d’aller sous presse, aucun suspect n’avait été appréhendé.A la Sûreté municipale, on affirme qu’il est rare que les salons de coiffure soient ainsi la proie des voleurs.Le sergent André Caron qui était en poste vendredi soir, a indiqué pour sa part que c’est la première fois qu’il avait connaissance d’un tel méfait.CM Em Ioi> de t'isl Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale.Granby.J2G 2V4.375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1932) inc.Ufa! Mirchaxxitttt fflffttfinww ZJISIVJLOJ* TOYOTA PIECES D'ORIGINE PROMOTION A l’achat d’une paire de pneus d’hiver Dunlop, OBTENEZ GRATUITEMENT 3 gallons de lave-vitre.L-15885 TOYOTA Galeries de Granby L-14992 ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D'ACCES DE L’AUTOROUTE 378-8404 CO LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 Un hypothèse soumise aux organismes mardi ûowansville souhaite rentabiliser le Centre récréatif sénior par Nicole Raquette COWANSVILLE — C’est mardi prochain que le conseil municipal de Cowansville fera connaître aux organismes situés dans le Centre récréatif sénior son “hypothèse décisionnelle”, pour reprendre les mots du maire Char-bonneau, concernant l’avenir de la bâtisse.La Ville souhaite en effet rentabiliser cet édifice de la rue Principale, l’ancien club de la Bruck, où elle investit chaque année environ $14,000 en chauffage, électricité, assurances, etc.L’immeuble, qui a été cédé à la Ville il y a huit ans, est actuellement géré par le Centre récréatif sénior de Cowansville.Ce dernier perçoit des loyers des huit organismes communautaires qui y logent, dont Alternative-Jeunesse, qui aide les jeunes intervenants, la Collective Par et Pour Elle et Femmes des Cantons.Le Cercle des Fermières y tient réunions et ateliers d’artisanat, alors que le Centre récréatif sénior organise des parties de cartes et de billard.Selon le secrétaire de l’organisme, Georges La-palme, de 150 à 250 personnes fréquentent l’endroit chaque semaine.L’argent des loyers est utilisé par le Centre récréatif sénior pour l’entretien intérieur de la bâtisse.De son côté, Cowansville doit assumer les réparations externes ainsi que les frais de fonctionnement.Lors d’un entretien téléphonique hier, le maire Jacques Charbon-neau a indiqué que ce dossier n’est guère nouveau.“Ca fait dix ou douze mois qu’on en parle et qu’on essaie de regarder les choses qui sont possibles”, a-t-il expliqué, tout en refusant de préciser les hypothèses qui pourraient être examinées.Lors d’une rencontre avec les organismes concernés au mois d’octobre, le conseil avait présenté quelques pistes à défricher, dont la possibilité que les organismes parviennent à rentabiliser le centre, explique Louise Gagnon-Lessard, membre de la Collective Par et Pour elle.“Je pense qu’on est en période de coupures budgétaires et la Ville s’est rendu compte que le centre lui coûtait cher.Elle veut des retom- 1 Photo Michel Raquette L'HEUREUX GAGNANT M.Gilles Deland, président Opti-Voyage (club Optimiste) remet à M.Jean Prud'homme - vendeur du billet gagnant et aussi récipiendaire au nom de l'heureux gaï gnant, son frère Gilles - un crédit de voyage d'une valeur de 2,000 $, en collaboration avec Voyage Desparts, représenté ici par Mme Diane Potvin, conseillère.Le numéro Gagnant #186 Club Optimiste de Granby Publi reportage Selon Louise Gagnon-Lessard, les organismes pourraient assumer les frais d’entretien du centre et le rentabiliser en accueillant de nouveaux groupes communautaires.Déjà trois organismes à but non-lucratif se montreraient intéressés, indique-t-elle.“Mais on demande à la Ville de gérer la bâtisse, et d’assumer le manque à gagner.On lui demande de respecter la capacité de payer de chacun, et d’assumer sa part.A notre avis, la Ville doit tenir compte du caractère populaire des groupes”, explique Mme Gagnon-Lessard, qui estime que les organismes ont une bonne oreille au conseil.Mais avant de voir comment ils peuvent contribuer aux dépenses du centre récréatif, les groupes communautaires considèrent que la Ville devrait songer à certaines réparations qui diminueraient les coûts d’entretien, fait valoir Nicole Côté, également membre de la Collective Par et Pour Elles.“La maison a été négligée depuis plusieurs années”, affirme-t-elle, rejoignant ici le point de vue de M.Lapalme.“Les fenêtres sont tellement vieilles qu’on chauffe dehors.Le chauffage est inadéquat dans la bâtisse centrale, on ne peut pas le contrôler, il fait toujours 80°F.Si on faisait des rénovations, on baisserait les coûts”, soutient Mme Côté.Selon Mme Gagnon-Lessard, la Ville estimerait à environ $70,000 le coût des réparations.Le conseil municipal de Cowansville désire rentabiliser le Centre récréatif sénior, situé sur la rue Principale.photo Michel Raquette bées qu’elle n’a pas.Elle nous demande de faire notre part”, expli-que-t-elle.Mais la Ville pourrait aussi considérer l’idée de relocaliser les groupes communautaires ailleurs, et de vendre l’édifice, poursuit-elle.“Je ne crois pas que cette possibilité soit éliminée, ça reste latent”, considère Mme Lessard-Gagnon.Les organismes concernés par la question ont pris une position commune à ce sujet.“Il y a un consensus pour sauver le centre”, indique Georges Lapalme.Agenda y- Aujourd'hui Partie de cartes au profit de l'A.F.E.A.S.de St-Damase, dès 20h00 à la salle des chevaliers de colomb, 155 St-Etienne.Café d'accueil chrétien: Soirée d'Animation avec Brigitte Leboeuf de Montréal à 20h00.A venir Les Fermières de Bromont organisent une vente de pâtisseries maison, dimanche à la sacristie après la messe de lOhOO.L'A.Q.D.R.invite les pré-retraités et retraités à sa réunion mensuelle le 25 novembre à 13h30 au CLSC de la Haute-Yamaska salle 108, 294 Déragon.Le club de l'Age d'Or de Granby organise un souper au spaghetti, samedi le 28 novembre à 18h00.Soirée de danse organisée par le club de l'Age d'Or de St-Valérien, vendredi le 27 novembre à 20h00 à la salle communautaire de St-Valérien.Le club Amitiés Nouvelles aura sa soirée de jeux à la salle 4 saisons, jeudi le 26 novembre à 19h30.Le MAHG organise une journée de magasinage au Carrefour de l'Estrie à Sherbrooke, samedi le 28 novembre.Inscriptions: 375-2713.Il y aura un Bingo au centre communautaire St-Léon, mercredi le 25 novembre à 19h30.La Société d'Horticulture de Granby offre à ses membres un atelier de décorations de Noël, lundi le 23 novembre à 19h00 à La Ruche, 279 Principale.loto-québec 1 Tirage du - » » Semaine du ilIltL ¦ SSaBsSBBBB ^^¦¦««87 / 11 / 20 mm,87 il i NUMÉROS LOTS 3 4 3548755 500 000 S 548755 50 000 S SAMEDI 451 5105 48755 1 000 S LUNDI 507 5416 8755 100 S MARDI 167 1557 755 25 S MERCREDI 265 5648 55 10 S JEUDI 534 2269 VENDREDI 554 2028 NUMEROS 474025 74025 4025 025 25 47402 ¦ 4740 m 474 « Tirage du b87'11 2(1 LOTS 50 000 $ 5 000 S 250 $ 25 S 5 S I 000 S 100 S 10 S NUMEROS 006721 06721 6721 721 21 LOTS 250 000 S 2 500 S 250 S 25 S 10 S Tirage du 87 II / 20 NOS MOBILES 09089 2 500 S 3085 250 S 012 25 S Les modalités d’encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. Deux restaurants de Granby finalistes au Concours du Mérite de la Restauration par Françoise Boutin GRANBY — Crème de rutabaga, suprême de faisan en croûte, lapin au miel, brochettes de filets de dinde, tous ces plats plus exotiques les uns que les autres ont su conquérir le coeur.et l’estomac des juges du Concours du Mérite de la Restauration 1987.Ces mets totalement québécois permettront peut-être aux propriétaires des restaurants La Maison chez nous, M.Michel Pelland, et Au Coin chez Tony, M.Michel Ouellette, inscrits volontairement au Concours, d’être couronnés lauréats dans chacune de leur catégorie soit, restaurant de niveau familial et restaurant de niveau populaire avec service aux tables.Les médailles d’or, d’argent, de bronze et les certificats de distinction seront remis le 30 novembre prochain lors d’une soirée de gala qui se déroulera à l’Hôtel Reine-Elizabeth à Montréal.“Ce serait une gloire de l’avoir.On vise toujours le sommet.Etant donné qu’à chaque année on nous remet un compte-rendu de nos faiblesses, on s’ajuste.Le fait d’être finaliste, c’est très très bien” affirme M.Michel Pelland.Le Ministère de l’Agriculture, des pêcheries et de l’Alimentation, instigateur du Concours du Mérite Michel Ouellette, co-propriétai-re du restaurant Au coin Chez Tony.Michel Pelland, propriétaire du restaurant La Maison Chez Nous.photos d'archives de la Restauration, veut “reconnaître les efforts des restaurateurs qui non seulement se soucient d’utiliser les produits québécois mais qui savent bien les appfêter.Nous voulons prouver qu’il est possible d’avoir une table bien servie où n’apparaît que des produits québécois.C’est une promotion du produit alimentaire du Québec.” affirme M.Pierre Houle, agent d’information.Le quart du budget que consacre chaque famille québécoise à l’alimentation est dépensé au restaurant.Les retombées économiques sont énormes.Le Ministère de l’Agriculture dont la vocation est économique cherche par cette promotion à privilégier l’économie nationale, car la production, la recherche et la création d’emplois suivent la demande, d’ajouter M.Houle.Deux visites surprises ont suffi aux juges du concours pour tout d’abord dresser une liste des gagnants régionaux.Ensuite* il y eut une deuxième élimination à l’échelle provinciale.Les trois inspecteurs se présentent comme monsieur tout le monde.Ce n’est qu’après avoir mangé et payé la note qu’ils dévoilent leur idendité, professeurs de cuisine, hôteliers et restaurateurs, gestionnaire au ministère de l’Agriculture, journaliste gastronomique, et qu’ils demandent à visiter les lieux.L’accueil réservé au client, le service, l’ambiance et la décoration, la salubrité de la cuisine et des locaux, mais surtout l’utilisation des produits alimentaires du Québec et la nourriture servie sont les critères utilisés pour élire les finalistes.Chacune des quatre catégories (niveau supérieur, intermédiaire, familial et populaire avec service aux tables) rassemble maintenant une douzaine de restaurants.Nos deux restaurateurs régionaux se promettent bien d’utiliser leur nomination à ce concours dans leur publicité.“Si ce n’est pas un lauréat, ce sera un prix de distinction.Ca nous fait toujours un petit velours” de dire M.Michel Ouellette.TwniniimmnHiiiiirmnii Après l’immense succès accordé à nos vins nouveaux rouges “Primardoise” 87 et “Ga- ; may Nouveau” 87, par notre fidèle clientèle et les médias d’information, nous vous annonçons que notre vin blanc nouveau 87, ‘‘Ardoise Nouveau” sera disponible à notre boutique dès le samedi 21 novembre à midi.La boutique de vin est ouverte les samedis et dimanches de midi à 17h.Nous sommes également heureux de faire part du fait que ces trois vins nouveaux sont désormais disponibles dans trois excellents restaurants^ de la région soit: La Métairie” et ‘‘Rigolette” à Dunham ainsi qu’au restaurant ‘‘Les Sarcelles” à St-Lambert.Vous aurez également le privilège de dégus- i ter le ‘‘Primardoise” 87 sélectionné ‘‘Cuvée des Artisans” lors du vernissage du 12e Salon des Artisans de Granby qui aura lieu du 26 au 29 novembre, à l’Escale.Merci à tous.Domaine des Côtes d’Ardoise 889 Rte 282 - Dunham - 295-2820 * ces restaurants fonctionnent sur réservation L.15877 i .! - Ma maman m'a dit d'aller chez Jos Lamoureux pour trouver un "gidalet" pour papa, parce que chez Jos Lamoureux il y a tout pour faire de mon papa, un papa heureux! Mercerie JOS LAMOUREUX m Jos Lamoureux, plus qu’un nom.une renommée.149 Laurier, Granby 372-8243 L-15853 CJ1 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 Nicole, mère de cinq enfants: "S.O.S.Dépannage m'a aidée à redonner un sens à ma vie" • Le téléthon à l'Escale demain SM s.vwÿMs# sv- -, ypp, =5 r M.Norman Dunn, directeur de S.O.S.Dépannage en discussion avec une bénéficiaire lors de l’évaluation.photo par Sylvie Prud'homme GRANBY — “Si j’ose me raconter aujourd’hui, c’est avant tout pour aider les gens qui vivent une situation semblable à la mienne, et qui ne savent pas où chercher de l’aide.” C’est à la porte de S.O.S.Dépannage, au 110 Dufferin à Granby, que Nicole est venue frapper l’année dernière.A 34 ans, 5 jeunes enfants sous son aile et pas un sou en poche, elle est victime d’un mari brutal qui n’apporte à sa famille que dettes, cruauté mentale et.à sa femme, maladie vénérienne.Un jour le vase déborde.Suite au comportement d’un de ses enfants à l’école et à une plainte anonyme, c’est la Protection de la Jeunesse qui a poussé Nicole à réagir.Ses choix: ou elle continue de vivre avec son mari, et dans ce cas les enfants seront placés dans des familles d’accueil, ou elle divorce.Pas facile quand on n’a ni argent ni amis pour apporter du support.Elle fait pourtant le grand pas, pour le bien-être de sa progéniture.“Ma seule raison de vivre, c’est mes enfants”, confie Nicole, ne retenant qu’à peine son émotion.Car raconter des moments difficiles de sa vie nous les font revivre momentanément.“S.O.S.Dépannage ne m’a pas dépannée qu’en nourriture”, explique-t-elle.En effet, le support moral apporté par M.Norman Dunn, directeur de l’organisme, semble des plus appréciés par les bénéficiaires.“Il m’a aidée à redonner un sens à ma vie”, souligne Nicole qui, avec ses $624 par mois de prestations d’Aide Sociale, ses 5 enfants, son loyer à payer, les comptes d’électricité et autres dépenses, continue à bénéficier des services de S.O.S.Dépannage, quand le besoin survient.Un cas de sinistre Le 2 octobre 87, le feu ravage la maison où sont locataires M.et Mme Beaudin ainsi que leurs 3 enfants.Ils perdent tout.Prestataires d’Aide Sociale, ils n’ont pas d’assurances.Ils se retrouvent donc “tout nus dans la rue”.“Nous étions gênés de venir demander de l’aide, mais nous avons osé venir à S.O.S.Dépannage, qui nous a immédiatement référé à la Croix Rouge pour les premières urgences”, de relater Mme Beaudin, visiblement intimidée par l’entrevue.Ayant reçu une petite somme de l’Aide Sociale pour se remeubler et quelques vêtements de la communauté des soeurs de la Présentation de Marie, le couple a eu recours à S.O.S.Dépannage pour la nourriture.Une fois seulement.Mais ils savent que si une fin de mois s’avérait pénible, le recours à S.O.S.est toujours possible.Et c’est pour faire connaître cet organisme qu’ils Sont venus témoigner.Politique d'aide et évaluation Points communs entre les deux cas présentés ci-haut, qui sont loin d’être des cas uniques: situations problématiques, faibles revenus, besoins réels.Entre janvier 87 et octobre 87, 1,950 personnes, dont 701 enfants, ont bénéficié des services de S.O.S.Dépannage, dans l’une ou l’autre des catégories: bon de nourriture, sac de nourriture, transport, électricité, chauffage, médicament, information et référence.Toutes les couches de la société sont touchées: personnes seules, familles monoparentales, familles traditionnelles, couples, prestataires ou en attente de l’être, soit de l’assurance-chômage, de l’Aide Sociale ou autre.“Notre mission, explique M.Dunn, est de dépanner et non de rendre les gens dépendants.” Le thème du téléthon de dimanche, “En route vers l’autonomie” reflète d’ailleurs la philosophie de l’organisme.Ainsi, pour encourager les gens à se prendre en main et pour éviter les abus, chaque demande est étudiée et évaluée par M.Dunn et la personne concernée.Celle-ci doit fournir reçus, justifications des dépenses, états de ses revenus, afin d’établir ses besoins réels.Un sac de nourriture, pour ne donner qu’un exemple, contient assez de vivres pour dépanner pendant sept jours.La demande est renouvelable, mais toujours contrainte à l’évaluation.Il y a des cas de refus, qui génèrent parfois de l’agressivité.M.Dunn, , susceptible de recevoir, d’un côté, les remerciements les plus touchants, et de l’autre, les coups de poing les plus percutants, donne un exemple de cas refusé: “Un gars qui s’amène le 4 du mois, qui vient de toucher, le 1er, son chèque de B.S.de $476, qui paye sa chambre $140 par mois, et qui se présente, empestant l’alcool, au bureau, a toutes les chances de se voir refuser notre aide”.A moins qu’il ne reconnaisse son problème et soit prêt à entreprendre les démarches nécessaires pour y remédier, dans lequel cas S.O.S.Dépannage s’empresse de fournir de l’information et de référer la personne aux ressources existantes dans la région.Les principales raisons d’un refus: intoxication, preuves insuffisantes du besoin, abuseurs de la ressource.Les bénévoles et le téléthon bénévole depuis 2 ans à S.O.S.Dépannage (anciennement Carrefour d’Entraide), s’occupe du comptoir alimentaire.Durant la période hivernale, où les comptes de chauffage sont plus élevés, elle prépare au moins 250 sacs de nourriture par mois.“Je suis fière de rendre service aux moins bien nantis.Ce que j’éprouve, ce n’est pas de la pitié, mais de la compassion, surtout quand je vois de très jeunes enfants souffrir”, mentionne-t-elle.C’est grâce à une armée de bénévoles, ces anges de dévouement, que l’organisme peut fonctionner.Beaucoup d’énergie est actuellement mise à la préparation du téléthon, qui se tiendra à l’Escale demain, et qui a pour objectif $25,001.11 est important de souligner que tout l’argent recueilli lors de l’événement retourne, sous formes de services, à la population nécessiteuse.Mme Gertrude Authier, 49 ans, Hôtel de ville de Bromont: le bail augmente de 41 % BROMONT (CD) — L’administration municipale de Bromont devra verser un loyer mensuel supérieur de 41 pour cent à ce qu’elle payait jusqu’ici, si elle consent à renouveler le bail que vient de lui soumettre Développement Bromont, propriétaire du mini centre commercial où logent les services administratifs de la municipalité.Développement Bromont veut augmenter le tarif de location à $13.50 le pied carré, une hausse de $4.50.De plus, le taux chargé pour les services partagés avec les autres locataires passerait de $3 à $3.50 le pied carré.La facture annuelle du locataire, qui occupe 5,000 pieds carrés, grimperait ainsi de $60,000 à $85,000, une augmentation de 41 pour cent.Le nouveau tarif serait chargé rétroactivement au 1er janvier dernier, date à laquelle le bail est venu à échéance.Joint à son bureau hier matin, le maire Pierre Bellefleur n’a pas voulu dire si les nouveaux taux de location proposés inciteraient son administra- tion à aller de l’avant immédiatement avec le projet de construction d’un hôtel de ville.“Je n’ai aucun commentaire à faire pour l’instant.Nous venons tout juste de recevoir leur proposition et c’est maintenant devant le conseil”, a-t-il simplement indiqué.Le maire n’a pas voulu davantage commenter l’ampleur de l’augmentation.“Nous savons ce qu’ils veulent, nous allons maintenant pouvoir négocier”, dit-il.Plus tôt, cet automne, une firme de comptables agréés a remis une analyse comparative des coûts rattachés à une éventuelle relocalisation en tenant compte de deux hypothèses: la location d’espaces à bureaux et la construction d’un édifice.Le maire, partisan de la location, en avait alors tiré la conclusion suivante: “il est préférable de louer jusqu’à ce que le tarif de location atteigne $12 le pied carré”.L’analyse des experts comptables se basait cependant sur une superficie de 7,000 pieds carrés alors que l’hôtel de ville actuel occupe 5,000 pieds carrés.1(S B JOUR HOf l’INFC | 300 personnes aux 6 Jours de l'Info-Emploi Plus de 300 personnes ont participé aux 6 Jours de l’Info-Emploi.Un succès remarquable selon La Table de Concertation Travail de la Haute-Yamaska, organisatrice de la semaine Info-Emploi qui s’est déroulée du 26 au 31 octobre dernier.Conférences, ateliers et Salon ont permis à plusieurs organismes de répondre aux besoins de centaines de personnes à la recherche d’emploi.Mmes Georgette Boutin, Maryse Lessard, Lyne Brazeau, Christiane Duval et Nathalie Mercier, toutes de Granby, se sont partagé les prix tirés à la fin des 6 jours: une consultation professionnelle, deux admissions au Concours “Devenez entrepreneur”, deux remboursements de frais d’admission à un cours pour les adultes au CEGEP de Granby.La photo montre Mme Danielle-Marie Rouleau, d’Emploi et Immigration Canada à Montréal, M.Jean Bronsard, directeur de Fil et Cable Alcan de Granby et M.Michel Marcoux, directeur du CEIC à Granby, lors du déjeuner des employeurs au restaurant Le Baril, activité organisée dans le cadre de l’Info-Emploi.QUI POURRAIT EN DEMANDER PLUS! 8 TOYOTA en 8 ANS Voici maintenant un témoignage de confiance envers Estrie Toyota M.Laurent Loiselle de Roxton Pond prend livraison de sa toute nouvelle Camry LE 1988, sa huitième Toyota au cours des huit dernières années.Sur la photo apparaissent dans l'ordre habituel: André Beauregard, président, Pierre Maheu, représentant, et M.Laurent Loiselle de Roxton Pond.L15878 Angle de la voie d'accès d'autoroute et de la rue Principale, Granby 378-8404.Publi-reportage Cours de conduite P.S.Bel Air vous propose la voie d’accès la plus fiable vers un succès assuré et nous vous garantissons un cours très agréable.Il vous permettra de découvrir et d’assimiler toutes les aptitudes nécessaires pour devenir un conducteur-trice au-dessus de la moyenne.Choisit Bel Air, c’est vous faire plaisir INSCRIPTIONS 372-2919 ¦ Cours disponibles Matin ¦ après-midi - soir 96 Principale 5102 Foster Granbv Waterloo LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 00 Acton Vale: un logo, un slogan et une pochette de promotion par Gérald Dallaire ACTON VALE — La région d’Acton possède désormais une identification et un slogan qui lui sont propres et dispose maintenant d’une pochette de promotion qui recèle suffisamment d’informations pour “donner le goût aux gens de l’extérieur de venir nous rencontrer”, comme l’a indiqué, jeudi soir, le commissaire industriel Gérald Guindon, lors du dévoilement public de ces deux nouveaux outils de promotion.Ces deux réalisations, que plus d’une soixantaine de représentants du monde municipal ont pu découvrir, jeudi soir, sont le fruit de la concertation de trois organismes de la région d’Acton appelés à collaborer étroitement au développement régional.La MRC d’Acton, le Comité d’aide au développement des collectivités de la région d’Acton (CADCRA), de même que la Corporation de développement économique de la région d’Acton (CDERA) ont investi temps, énergies et argent pour concevoir et produire ces nouveaux instruments.L’emblème régional est constitué de trois flèches symbolisant le dynamisme et l’action qui, dirigées vers le centre, laissent apparaître le symbole de l’homme au coeur de l’action.Le slogan, “La région d’Acton, Une autre dimension”, renvoie également à l’individu, au coeur du développement.Le logo et le slogan ne voyageront pas seuls.Ils sont bien assis en page couverture d’une pochette d’information qui contient tous les renseignements de base pour intéresser les investisseurs potentiels à la région d’Acton.Le document s’ouvre sur une mosaïque de la vie régionale.Tout y est représenté: l’activité culturelle, l’industrialisation, les activités de loisirs, l’agriculture et l’élevage, l’éducation, les services professionnels et de santé, etc.Le document offre une image générale de la région.Quatre feuillets présentent ensuite la région et les municipalités qui la composent de façon plus précise, sans toutefois verser dans les détails superflus.On y trace le portrait socio-économique régional en s’intéressant davantage aux trois zones industrielles principales: Acton Vale, Roxton Falls et Sainte-Hélène-de-Bagot.Il s’agit de la première réalisation à laquelle s’associe le Comité d’aide au développement des collectivités pour contribuer au développement économique régional.Mais, s’il faut en croire son président, Jean-Louis Lacelle, il reste beaucoup de travail à faire pour relancer l’économie régionale.“Aussi invraisemblable que cela puisse paraître, le taux de chômage dans la région atteint encore lés 18%”, dit-il.La grande région d’Acton demeure ainsi une des moins performantes au Québec, la moyenne provinciale s’établissant à moins de 10%.Invitant les intervenants politi- %- La région d’Acton a maintenant une identification et un slogan qui lui sont propres.Gf?M.Jean-Louis Lacelle photo d'archives ques et économiques de la région à poursuivre dans la voie de la concertation, M.Lacelle ajoute que “nous avons, tous ensemble, la responsabilité de permttre à tous nos concitoyens de vivre dans la dignité.Et la dignité s’acquiert d’abord à travers un emploi”.$200,000 pour dresser un portrait fidèle de la région et proposer une stratégie de développement pour y accroître l’activité économique.Le comité qu’il préside bénéficie d’une subvention fédérale de “Nous devrions adopter cette stratégie le 30 novembre et entreprendre ensuite des consultations dans les 14 municipalités afin de s’assurer que nos orientations répondent aux voeux du milieu”, dit-il.¦ecule La o du cotée les, ®l: d’être œ tionlmK Gr* ()uipe« qui aval toi® leiuent de la m dans la de ili Décoration intérieure DU NOUVEAU CHEZ DÉCOR N.W.La maison Décor N.W.Ltée est fière d'annoncer que M.Jacques Turcotte de Québec vient de se joindre à notre équipe de décorateurs.M.Turcotte travaille à notre succursale de la rue des Erables en compagnie de Mme Ghyslaine Forest.Fort de 13 ans d'expérience dans le domaine, M.Turcotte compte parmi ses réalisations prestigieuses l'intérieur de la résidence de Félix Leclerc ainsi que celle de M.Gilbert Delorme ancien joueur des Nordiques de Québec.Jacques Turcotte Ghyslaine Forest La compétence de M.Turcotte en matière de décoration saura en faire un conseiller précieux pour tous vos projets d'aménagement intérieur.Venez donc les rencontrer au 330, rue des Erables (voisin du Carrefour de I Estne).Naturellement, le magasin du Centre-Ville continue d'offrir le même service qu avant avec 5 décorateurs pour vous aider.Le souci du détail ÉCOR NW„ 2 Magasins 8 Décorateurs 156 Wellington N.(au Centre Ville) 565-8484 330 Des Érables (Voisin du Carrefour de L’estrie) 566-7336 Sherbrooke L-14593 «CENTRE £ PRÉVENTION HLsuicide DE LA HAUTE YAMASKA INC Service d’écoute téléphonique pour toutes personnes vivant des moments difficiles.24 h par jour 375-4252 Le! Dada e gaiiseï Baissai vemeni seini ce soi: Profitez de la saison des HUÎTRES y, % .spécial d'huîtres aiiiÉs Jusqu'à épuisement de la marchandise Spéciaux en vigueur jusqu’au 21 novembre ^ OUVERT DU MARDI AU SAMEDI §§®ii@!ri(§ _C0WIE 315 Cowie, (angle St Antoine) Granby 375-6400 LS \ Granby en bref.y SUTTON PLUS Marge de reculement modifiée La marge de reculement du côté ouest de la rue Decel-les, entre les rues Notre-Dame et SLJacques, vient d’être modifiée avec l’adoption lundi par le conseil d’un amendement au règlement de zonage de la Ville de Granby.Auparavant de 6,1 m, elle est passée à 4,6 m, ce qui permettra au promoteur qui avait déposé la demande de changement, M.Yvon Bé-land, de construire éventuellement un immeuble à logements multiples plus près de la rue et qui possédera le même alignement que d’autres bâtiments de la rue De-celles qui empiétaient déjà dans la marge de reculement de 6,1 m.$1,219 pour l'aide de Roxton Pond La Ville de Granby expédiera un chèque de $1,219.37 à la municipalité de la paroisse de Roxton Pond dont les pompiers volontaires étaient venus prêter main-forte à leurs confrères de Granby lors de l’incendie qui a ravagé le garage du Mont Sacré-Coeur, le 12 octobre dernier.Les pompiers de Roxton Pond s’étaient amenés sur les lieux avec deux camions citernes pour pallier aux difficultés d’approvisionnement en eau.Benoit Lapierre Survol y Soirée reconnaissance Le Parti Libéral du Canada et celui du Québec organisent une “Soirée reconnaissance” pour rendre hommage aux bénévoles exemplaires ayant oeuvré activement depuis des années au sein du PL.La soirée a lieu ce soir à 18h00, au restaurant Erablière La Grillarde de St- Alphonse-de-Granby, près de la sortie 68 de l’autoroute.L’entrée est de $20.D’anciens candidats du PL seront présents, entre autres, M.Louis-Paul Neveu, ex-député du comté de Shefford et M.André Ouellette, ex-ministre et député du comté de Papineau sous le règne Trudeau.Le député de Shefford, M.Jean Lapierre, invite la population à venir rencontrer les membres du PL.208 condos sur les pentes de la plus haute montagne de l'Estrie: le Mont Sutton.Un investissement rentable et sûr puisque le gain de capital immobilier régional entre 1983 et 1987 a plus que doublé 2 CHAMBRES A COUCHER À PARTIR DE 89 500.00 S Les 50 premiers acheteurs se mériteront une passe de ski familiale pour la saison valeur de 1 450,00 S.Prix des plus concurrentiels Unité meublée et décorée sur demande Taux de location régional de 95% et plus Activités sportives: piscine extérieure chauffée à Tannée, golf, tennis, planche à voile BUREAUX DES VENTES immeubles MONTREAL CLODEM courtier 634.RUE ST-JACQUES (514) 861 3000 SUR RENDEZ-VOUS MONT SUTTON SORTIE 68 OU 90.DE L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST.SUIVRE LES INDICATIONS POUR LE MONT SUTTON SAMEDI ET DIMANCHE 12 h 3 17 h Venez comparer notre exceptionnel prix pré-construction, valable jusqu'au 1er décembre 1987.THOMAS ROBERT REINER ARCHITECTE r^\ EXL 2000 Équipements standards Côtés fermés "Spoilèr” [XL 2000 \ EXL 2000 F Équipement standards Plus vitres fixes de côté teintées "Spoiler" zzzM\ ^ [XL 2000 • ^ \ « \\ EXL 2000 C Équipements standards Plus: Châssis coulissants de côté teintés "Spoiler" EXL 2000 C Équipements standards Plus châssis coulissants de côté teintés.Ensemble 4 hublots fixes de côté teintés."Spoiler" [ XL 2000 '«¦M EXL 2000 S Équipements standards Plus châssis coulissants de côté teintés, fenêtres fixes allongées de côté teintées."Spoiler" EXL 2000 T Équipements standards Plus châssis coulissants de côté teintés, fenêtres fixes "T-top" de côté teintées."Spoiler" Protégez votre voiture, camion ou wagonnette dès maintenant.L’antirouille vraiment efficace 7Q C garantie 2 ans, on lave Tauto gratuitement * 3 O après avoir appliqué l’antirouille LE DOCTEUR DU PARE-BRISE SYSTEME NOVUS® 529 Principale, Granby 372-6444 Laissez-nous le soin de prendre les arrangements avec votre assureur pour le bris de votre pare-brise Téléphone Installation 1500$ 59$ JAMAIS VU.! * Prix en bas de toute compétition * A ce prix procurez-vous dès maintenant votre téléphone cellulaire * Quantité limitée * Valide jusqu’au 28 novembre 1987 Installation la journée même Choix d’antennes Garantie 3 ans Bell Cellulaire (o LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 y Commentaires y Le discours du maire Le maire Mario Girard avoue sa satisfaction pour ensuite étaler les principales préoccupations du conseil municipal de Granby dans son discours sur la situation financière de la ville et la réflexion livrée en préambule.Il s'agit d'un rapide survol de deux ans de pouvoir et d'un bref coup d'oeil sur les principaux dossiers de l'heure et de l'avenir en même temps que des grandes lignes de la santé financière de Granby.Le bilan des deux premières années de M.Girard à la mairie ayant déjà fait l'objet de nouvelles et commentaire, il n'y a pas lieu de s'y attarder ici.Mais cela n'empêche pas d'y aller au passage de quelques réflexions pertinentes à propos de faits qui n'ont pas mérité l'attention et qui n'avaient pas nécessairement à figurer au bilan que le maire traçait il y a quelques jours au confrère affecté à la couverture municipale.Dans l'ensemble, suivant les chiffres étalés, Granby se porte bien.La ville opère à l'intérieur de son plan triennal d'immobilisations et, au plan budgétaire, les écarts qu'elle se permet en dépenses sont encore cette année entièrement comblés par un excédent des revenus.Bref, alors que les prévisions étaient de $29.8 millions, les dépenses de '87 sont estimées à $31.3 millions et les revenus à $31.6 millions.par Valère Audy Cette appréciable situation tient pour une bonne part aux remarquables effets de la reprise économique sur le développement de Granby.La ville tire de l'explosion en nouvelles constructions plus qu'elle en attendait.Ainsi, peut-elle excéder ses prévisions en investissements et autres dépenses à même le budget et financer davantage en immobilisations sans nécessairement hausser les taxes des contribuables.Malgré tout, la plus grande prudence reste de mise, car tout relâchement pourrait s'avérer coûteux.La dette de la ville atteint déjà $60.7 millions et en y ajoutant les engagements pris, cela fait $64.5 millions.Or, ce total risque de grimper encore, vu les importants projets envisagés, ce qui est de nature à exiger plus en taxes de chacun à moins que l'assiette fiscale municipale demeure en constante et rapide expansion.Tout cela sans compter que les dépenses courantes sont elles aussi en constante croissance, qu'il n'est pas question de couper dans les services essentiels non plus que de freiner l'effort de développement, qu'il faut au contraire maintenir et accentuer le soutien technique et financier aux intervenants susceptibles d'apporter à Granby au plan économique.En ce qui concerne l'avenir, le maire précise qu'il faut continuer à développer le parc industriel, les centres commerciaux et le centre-vilJe, améliorer notre source d'alimentation en eau potable et porter une attention particulière aux équipements d'épuration, investir davantage dans le développement des équipements et des activités culturels ainsi que dans l'amélioration de l'environnement et des parcs.Qui est familier avec l'administration municipale et a idée des exigences des projets caressés (mise en valeur du site Miner, élargissement de la rue Denison, construction d'une salle de spectacle ou réaménagement de l'actuelle, etc.) sait que Granby ne peut se permettre de largesses en dépit des excellentes performances de l'industrie de la construction.Mais la ville n'est quand même pas dans une situation qui lui interdit les investissements utiles à son progrès, à son affirmation et à l'épanouissement de ses citoyens.Il s'agit tout simplement de faire les bons choix et, pour le reste, de demeurer prudent.Voilà ce que donne à croire le discours du maire.M.Girard s'accorde le crédit - qu'il partage bien sûr avec ses collègues - du remarquable développement de Granby depuis deux ans.Il a raison dans la mesure où l'harmonie qu'il cherche à cultiver, le développement qu'il tend à provoquer et l'exploration auquel le conseil s'adonne portent déjà des fruits.Mais il faut bien reconnaître que les succès de Granby en matière de développement découlent aussi de la reprise économique et des infrastructures et orientations dues aux prédécentes administrations.Il reste que l'actuel conseil fait sa part, ce qui gonfle ces succès.Quant à son oeuvre en infrastructures et orientations, tout en le guidant d'ici la fin de son mandat, elle servira surtout de base aux prochaines administrations.Nul ne saurait malgré tout adresser de reproche au maire pour ce brin de flatteuse exagération.C'est le propre des politiciens, de quelque niveau qu'ils soient, de s'attribuer les mérites des progrès réalisés sous leur gouverne.Du reste, pourquoi s'en abstiendraient-ils, surtout qu'ils en ont même s'ils ne sont pas toujours faciles à départager et que personne ne se gêne pour leur tenir rigueur de ce dont ils ne sont pas vraiment responsables mais qui se produit sous leur gouverne?Les lecteurs J Une femme comme chef du PQ?A qui de droit, Le Parti québécois est le parti du peuple du Québec.Fidèle à l'idéal démocratique de celui qui l'a dirigé et mené au pouvoir en 1976, M.René Lévesque, je reste dans ses rangs même si, choquée par l'attitude anti-démocratique de quelques députés, j'ai pu annoncer ma démission.Ce geste aurait été difficilement justifiable devant les partisans du comté de Brome-Mis-sisquoi et aurait grandement nui à l'unité que chaque péquiste convaincu veut voir se rétablir dans le parti.Aussi, je reste à la présidence de l'association de Brome-Missisquoi et continuerai à travailler avec acharnement pour le respect des choix des membres du comté.Toutefois, je souhaite que plusieurs péquis-tes sincères et qui ont fait leurs preuves par le passé — de leur respect de l'esprit démocratique et d'une pensée sociale forte - se présentent comme candidats candidates lors de la course à la chefferie.J'ose rappeler que tous les membres du parti ont le droit de choisir celui ou celle qui dirigera le PQ, qui le dirigera selon la vision de la majorité des membres et le respect des opinions exprimées.Pourquoi serait-ce obligatoirement ùn homme qui occuperait la chefferie?Il y a dans le PQ Plainte de favoritisme Mme Thérèse Lavoie-Roux, ministre Santé et Services Sociaux Québec Madame, La présente est pour vous informer d'une situation anormale existant actuellement à notre centre hospitalier.Une enquête nous a démontré une résultante de favoritisme d'un chef de service versus un membre de sa famille, d'abus de confiance et de non-respect planifié de la convention collective de travail.Suite à de nombreuses démarches et représentations auprès de l'administration, celle-ci a décidé de maintenir en fonction et avec plein pouvoir ce chef de service et endossé ses agissements.Compte tenu de l'enlignement de l'administration dans ce dossier, nous estimons que du favoritisme aussi flagrant ne devrait pas être toléré dans un réseau public de santé et qu'il est de l'intérêt de tous qu'une enquête soit faite par votre ministère.Nous vous offrons, Madame, notre entière collaboration à ce dossier et veillez recevoir nos salutations distinguées.Monique Barsalou, présidente.Syndicat des employés du Centre hospitalier de Granby (CSN) plusieurs femmes qui ont fait leur marque, qui ont occupé des ministères difficiles, qui ont mené à bien des dossiers fort controversés, dont une de la première heure, Mme Lise Payette! En effet, cette dernière a, en plus d'une expérience du pouvoir, une qualité qu'elle partage avec celui que tous les Québécois regrettent, René Lévesque, un don de la communication qui lui permet de rallier hommes et femmes sous une même banière.Le PQ est à une croisée de chemins.Il est important qu'il s'engage sur la bonne voie dès à présent.Pour cela, il lui faut un chef qui soit à l'écoute des besoins et des aspirations du peuple.Marielle Sanna, présidente, Association du Parti québécois du comté de Brome-Missisquoi Tout simplement! Le samedi 24 octobre, Racine recevait deux artistes originaires de la localité.Carmen et Renée Lamarche, maintenant installées à Montréal, présentaient un récital intitulé: "Tout simplement".Tout près de 400 personnes s'étaient réunies pour se laisser charmer par le savoir-faire des deux jeunes femmes.Renée, avec sa voix cristalline, a su ravir les gens.Elle était habilement aidée, pour ce faire, de sa soeur Carmen qui, elle, maîtrisait le piano de façon remarquable.Au programme, on retrouvait des airs variés.Un répertoire diversifié, passant de "New-York New-York" à des extraits de "L'Opéra de Carmen".Chaque chant était exécuté avec âme.Le public a eu droit, en plus, à des pièces de piano de la part de Carmen, histoire d'inclure la tendresse de certaines mélodies dans cette soirée.Le décor, quant à lui, tout en étant discret, demeurait fonctionnel.Tout cela était sous la supervision de Vincent Côté.Sa participation pour l'ensemble du récital est vraiment à signaler, tant à la conception du spectacle, la mise en scène, qu'à l'éclairage et au son.C'est un homme au génie débordant et aux idées efficaces.Le but premier de cette soirée?Recueillir des fonds pour la paroisse de Racine.Quel heureux moyen de concilier les intérêts pécuniers et culturels d'une même communauté! Une initiative à répéter.La paroisse de Racine rend hommage à ces artistes de chez nous et les remercie sincèrement.Un ami et lecteur Plus qu'une banale exposition Le Musée de la chasse: c'est plus qu'une banale exposition de fusils et d'animaux empaillés! J'enseigne à des élèves au niveau du primaire et, jusqu'à cet automne, je n'avais jamais cru valable d'emmener mes élèves visiter le Musée de la chasse de notre ville.Pourquoi?Parce que je m'étais fiée à cette rumeur qu'on ne trouvait là qu'une banale exposition de fusils et d'animaux empaillés.Heureusement, cette année, j'ai écouté un commentaire différent et avec deux autres groupes d'élèves et d'enseignantes, nous sommes allés vivre une journée au Musée et au coeur de son site enchanteur.Nous avons été chaleureusement accueillis par M.Lafontaine et le programme de la journée se répartissait en deux excursions dans des sentiers différents, une visite guidée du musée et une période pour le dîner.Enseigner les sciences de la nature en suivant les sentiers, c'est idéal.De plus, adultes comme enfants, nous avons été emballés par nos découvertes dans le musée.L'animateur prend le temps de bien nous expliquer les différences entre les armes, tant par l'âge que par l'usage.C'est dans l'émerveillement que l'on apprend et voit comment vivaient les Amérindiens et les premiers colons.Les kiosques sont plus beaux et plus intéressants les uns que les autres.Le guide est compétent, communicatif et à l'écoute des visiteurs.Il nous a même présenté et commenté de très beaux tableaux d'un artiste local: M.St-Jean.Nous avons dîné confortablement dans une magnifique salle bien aménagée avec une vue superbe sur le décor.Mes consoeurs et moi étions étonnées que toute cette richesse locale soit si mal connue.Je souhaite que le potentiel éducatif de ce musée soit exploité et je tenais à témoigner de ma satisfaction.Céline Binette, Ecole St-Bernardin, Waterloo Jules Bélîsle nouveau préfet de la MRC Brome-Missisquoi par Nicole Paquette ¦ COWANSVILLE — Le maire de Farnham, Jules Bélisle, prend en main les rênes de la Municipalité régionale de comté Brome-Missisquoi.Elu à majorité mardi soir, il remplacera ainsi le préfet sortant Pierre Côté, qui a quitté la région.A la MRC, l’élection du préfet se fait sans nomination préalable de candidat, et en autant de tours qu’il est nécessaire pour qu’un membre du conseil obtienne la majorité des voix.Si personne n’enlève le vote au premier tour, le candidat le moins populaire se retire, et ainsi de suite.La procédure n’a toutefois pas été longue à l’assemblée mardi, puisque dès le premier tour, M.Bélisle a remporté 17 voix sur 23.Le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau, a obtenu 3 votes, alors que MM.Winston Bresee (canton de Sutton), Roch Dan-denault (Ville de Sutton) et Pierre Bernier (Dunham) ont chacun obtenu une voix.Budget Pour sa première assemblée, le nouveau préfet a dû diriger une discussion de taille: la présentation du budget 88.L’assemblée comptait par ailleurs neuf nouveau membres, à la suite des élections municipales de novembre.Le secrétaire-trésorier Jean Brunelle a présenté un budget équilibré de $491,000 pour 1988, alors que celui de 1987 se chiffrait à $457,175.Une augmentation de 7,4%.Les dépenses reliées à l’aménagement et à l’administration générale, qui sont partagées par l’ensemble des 23 municipalités, augmentent de 12,6%.Elles s’élèveront à $163,220 en 88, alors qu’elles se chiffraient à $145,000 en 87.M.Brunelle explique cette augmentation par une hausse de la masse salariale de 5,9%, la hausse du coût de la vie, et un projet de carte routière auquel on attribuera $7,500 en 88.La contribution des municipalités à l’administration générale s’élèvent à $129,900.La quote-part augmente de $90,000 en 1987 à $100,000 en 1988, alors que la rémunération des maires demeurent la même, soit $1,300 par municipalité pour un total de $29,900.On approprie par ailleurs au budget 87 un montant de $33,320 qui provient d’une balance de surplus de 1986 et d’un surplus de 1987.La MRC devrait terminer l’exercice finan- Le maire de Farnham, Jules Bélisle, succède à Pierre Côté à la tête de la Municipalité régionale de comté Brome-Missisquoi.cier 87 avec un surplus de $32,144, estime Jean Brunelle.Ce surplus provient notamment d’un montant de près de $10,000 versé par le fond de défense de l’Union des Municipalités rurales du Québec pour les frais de cour encourus dans la cause contre Lac-Brome.Le règlement de cette bataille juridique a aussi amené plus de $10,000 dans les coffres de la MRC, soit des intérêts que Lac-Brome a payés sur les quote-part de 84, 86 et 87.Enfin, la MRC a reçu en 87 près de $8,000 en intérêts sur des dépôts à terme.Les autres dépenses qui apparaissent au budget de la MRC sont liées au suivi du schéma d’aménagement, $77,000; au programme d’évaluation, $165,400; au programme des cours d’eau, $5,000; au code municipal, $5,000; à la succession Missisquoi, $16,000; aux ententes intermunicipales portant sur les plans et règlements d’urbanisme, $38,300 et à la pépinière de feuillus, $21,075.Ces dépenses sont assumées uniquement par les municipalités qui bénéficient des différents services.Le budget préparé par le secrétaire-trésorier et le comité administratif a été simplement présenté au maires de la MRC mardi soir.Ceux-ci pourront présenter des modifications avant son adoption, merdredi soir prochain.OUVERTURE GARAGE PICKENS •ft* Samedi dernier avait lieu l'ouverture officielle du garage Pickens de Waterloo, spécialisé dans la vente d'équipements agricoles de toutes sortes.Sur la photo apparaissent dans l'ordre habituel, M.André Bélanger, maire de Waterloo, M.Dave Pickens et Mme Mary Pickens, propriétaires.Etaient également présents, M.Victor Horack, commissaire industriel de la Thécoslovaquie, ainsi que plusieurs représentants des compagnies Roper, Zetor, Motokov, Ampro, New Idea, Groupe Maska et Karcher.L15820 Publi-reportage JOYEUSES FÊTES À TOUS Produits disponibles et votre laitier vous souhaitent Urgence de BMP: travaux remis au 3 janvier Jus d orange pur 40 onces & 80 onces Jus de pomme 80 onces Jus de pamplemousse pur 40 onces • Boisson aux raisins 80 onces • Limonade 80 onces • Punch aux fruits 80 onces agrumes 80 onces ICOWANSVILLE (NP) — Les travaux de construction de la nouvelle salle d’urgence débuteront le 3 janvier, à l’hôpital Brome-Missisquoi Granby en bref.Règlement d'emprunt de $755,00 retiré Le conseiller du quartier no 8, M.Claude Boivert, a demandé lundi le retrait d’un règlement d’emprunt de l’ordre de $755,000 pour des travaux d’infrastructures pour le prolongement des rues Vimy, Lebrun, Ménard et Bel-court.M.Boisvert répondait ainsi au souhait formulé par une quinzaine de propriétaires de lots vacants dans ce secteur qui désirent que le début des travaux soit reporté à plus tard.La participation financière des propriétaires riverains devait représenter environ 60% de la facture totale. Vérification > Fiscalité > Planification financière et fiscale 6400 419% 18% 19 - % 5500 513 12% 12% - % 1000 67 67 67 -8 62KI 4B 450 455 + 25 400 422 22 22 4409 236 225 225 900 55 % 5% 5% - % 800 519% 19% 19% 900 480 460 460 - 10 5900 460 445 445 9400 145 140 140 500 513% 13% 13% - % 7837 516% 16% 16% + % 828 521% 21% 21% - % 1500 160 160 160 + 25 15000 40 40 40 +3 3400 275 270 275 + 15 1050 60 60 60 -3 1000 340 340 340 2000 25 25 25 600 525% 25% 25% + % 42(6 57% 7% 7% + % 5650 59 % 9% 9% + % 13500 90 81 81 -4 1100 523% 23 23% - % 3600 360 315 360 + 35 2500 56 6 6 200 58 8 8 200 160 160 160 400 395 395 395 +8 750 58% 8% 8% + % 800 55% 5 5 11913 514 13% 13% - % z2800 0 0 0 400 519 19 19 - % H à L tsstssssss 1100 335 335 335 5925 519 18% 19 + % 400 58 6 6 - % 74810 516% 16 16% + % 1000 510% 10% 10% +1% 5550 58 % 6% 6% + % 1000 57% 7% 7% - % 1300 115 115 115 200 140 140 140 1900 118 110 115 + 5 140 « 465 465 - 35 600 265 2ffi 265 - 10 500 110 110 110 26685 525 % 25 25% + % 18475 550% 48% 50 + % z100 65 65 65 z150 10 10 10-5 110100 520% 19% 20% 1600 533 % 33% 33% + % 1700 219 200 206 - 14 1400 235 235 235 + 10 z28 5152% 152 152%- 7 2000 118 115 118 - 2 2000 540% 40% 40% - % 1000 513% 13% 13% - % 330 58 6 6 + % 3300 510 9% 10 + % 7429 55 50 52 - 17 100 517% 17% 17% 11148 515% 15% 15% + % 1100 50 % 6% 6% + % 1000 140 140 140 1000 20 20 20 8000 57 % 7% 7% 1200 57% 7% 7% 5700 80 80 80 1220 524% 24% 24% -•% 32300 511% 10% 11% 1070 168 150 165 + 15 156500 515% 15% 15% - % 29840 515% 14% 15% - % 6(6 525 % 25% 25% 5(6 185 185 185 TU 300 275 300 1250 385 385 385 m 41 41 41 5(6 75 75 75 900 511% 11% 11% 2500 125 120 120 400 375 375 375 7330 « 450 450 - 5 1000 X% 30% 30% - 4 2000 510% 10% 10% 10(6 260 260 260 - 15 Logis.Clb 300 56% 6% 6% Loh's 4000 19 18% 19 + 2 Lonvest 400 516 15 15 lonvest.w 3150 45 45 45 - 5 Lou.gld.W 6500 3M 3X 20 + 2 Louvem 20(0 180 IX IX + 15 LouvmWt3 2120 37 34 37 6 Louvm.pr 6(0 32 32 32 ussssssss Mà 0 S*S4SS$S£$ Maax 1000 12 12 12 _ 25 MaBaie 2000 380 25 25 _ 45 Mclean X 57600 518% 16% 18% + % fMelean Y 19900 516% 16 16 McM Bldl 1X00 519 18% 18% - % Macyro 8200 305 295 300 + 10 Madleine XO 55% 5% 5% u- % C Marconi 200 514 14 14 - % Marit El 1100 511% ii 11% + % (Marit Tel 1600 514% 14% 14% - % Matco 500 160 IX IX Mavtech 85(6 32 315 315 - X McNeil M 320 22 2X 2X M Corp 3100 57% 7% 7% - % Memotec 585X 512% 12% 12% + % Memo.Wt 28(0 5167.15% 16 - i% fMeston 1(0 56% 6% 6% fMetroR.A 5919 55% 5% 5% M.Tempus 29(0 119 IX 119 Mtemp.w 10(0 15 10 10 - 5 Minnova 10(0 519 19 19 + % fMiron.A 2960 55% 5% 6% Miron.Wt 4400 S B B + 4 Mitel.Corp 12(0 340 340 340 fMolson A 2132 52% 2% 2% + % Molson B 5000 521% 217.21% + % Montco 800 440 440 440 + 10 MTrustco 800 512% 12 12% + % Moore 15200 524% 24 24% + % Mbanc.p.a 20 514 14 14 + % Muhidv.B 1500 B M X _ 15 Multv.p.A XX 175 IX 12 + 5 Muscocho 4200 340 32 340 + 5 fMux.labA 2700 X B X + 10 N.Pagette 5000 56% 6% 6% Nautilus 7100 X X 78 - 3 Nautilus.w 4050 15 15 15 Nfldüht.A zX 518% 18% 18% - % NM 52 z40 55% 5% 5% NfldL 9p 20 59% 9% 9% NewTel 346 515% 15% 15% - % Noramco 15900 460 42 4X + 2 Noramc.W 54150 150 12 IM + 24 Nor.Forst 37600 5167.15% 167.+ % Noranda 15869 521% 2% 21% + % Noran.7.75 4800 $2% 27% 2% - % Norcen.En 320 515% 15% 15% - % fNoreNv 1000 514 13% 14 - % fNormckA 15506 400 330 3X + 2 NormickB 500 55% 5% 5% - % Nor.can.O 1000 516% 16% 16% - % NC oil.sr?200 521% 21% 21% _ % Nor Tel 665X 521% 21 21% + % Nor.tel.sr3 1900 52% 2% 2% Northgate 1000 58% 6% 6% Nortgte.wt 1000 240 240 240 - 5 (Noya Al 54500 58% 7% 8% + % Novatron 1000 2X 205 25 + 5 Noverco 20662 511% 11% 11% + % Oakwood 6650 XO 2X 20 + X (OakwdA 5500 250 22 20 + 45 Oak Pr A 1200 55% 5% 5% + % Ocelot A 500 56% 6% 6% +1% fOcelot B 1500 57 6% 7 + 1 OE INC 1500 58% 8% 8% - % Ogivar 340(0 1X IX 12 _ 2 Olco.A 550 240 22 22 - 5 Olco.W 122 21 21 21 - 1 fOnexCorp 1150 510 10 10 - % (ONP 350 55% 5% 5% — % Onyx PeT 700 340 32 340 _ 15 (Osha A m 52 19% 2 jsssssstss P à S *«SSSSS5 Pancdn.Pt 2000 524% 24% 24% - % Pantoram XX 20 20 20 + 2 Pathonic.a 600 55 42 5 P.Martin 3400 25 22 20 Peerless 20 56% 6% 6% - % Perkins.P 20 50% 6% 6%-% fPerry.B 1800 22 22 22 Perry.W 1500 X M X - 5 Pet Sun 1M0 235 22 35 Pt.Sun.srl 8300 245 22 22 - 10 Pla.Dome 90897 516 15% 16 + % Pla.D.wt.g 1000 22 20 270 + 15 Pla.D.wt.d 23800 22 240 22 + 15 Pla.D.wt.p 192M 57% 6% 7% + % Plastibec 3200 20 20 20 + 10 fPowr Cr 109X1 512% 12% 12% Power.Rn 120 514% 13% 13% - % Prefac 1X0 55% 5% 5% fPremdor 11X 4X 42 470 - 15 Promatek 500 215 215 215 - 5 Prooptic IX IX IX IX Provigo 1114! 58% 8 8 + % QuebecoA 123X 515% 15% 18% - 1 fQuebecoB 67X 513% 13% 13% - % fQuebcWb 50400 24 2 2 - 1 Que Tel 1X 512% 12% 12% Redpath 2152 59% 9 9% + % fReitmn A 1X0 517% 17% 17% - % fRepap 89X 59% 9% 9% + % R.Piche 77X 210 20 210 R.Piche.W 16X 15 15 15 Rio.Algom 20 517% 17% 17% - % Robin Intr 5X 22 22 22 - 5 Roctest 1X0 98 98 98 + 3 fRogferC.B 2X0 519% 19% 19% + % Ro-na.p.1 XO 510 10 10 + % Ro-na.p.2 20 53% 9% 9% fRyTrco.A 12 513% 13% 13% + % Royex.gld 2X0 56% 6% 6% - % Royex.WT 2X0 3M 3M 3M - 10 Ryll.F.pr 2X0 521 21 21 fSt.Sauv.a 16X IM 1M IM - 2 St.Sauv.w z20 2 2 2 - 5 San Fran 1X0 55% 5% 5% - % SaniGest 120 12 IX 1S + 15 Sanivan 4X 340 32 340 + 10 Sanhm.Wt 28X 1% 1% 1% Saskoil 4X 56% 6% 6% SasOil.7.25 303X 58% 8% 8% + % Satrn.Disq 3X IM IM IM Sceptre 4X0 32 32 32 - 10 Scolpaper 109X 515% 15% 15% - % fScott Hos MO 59% 9% 9% - % Seabrit.A 4X0 56% 6% 6% Seagram 79819 572 X% 72 - 1 Sears Can 3X0 57% 7% 7% + % Selkirk.wt 4X 340 340 340 S.T.I.1X0 155 155 155 + 5 Shell Can 165X SX 27.2% - % Shermag 27X 3X 20 XO Shirmax 34X 121 115 12 + 6 Sico 6010 512% 12 12% + % S-Beaud.7X 20 2X 2X fSNC SX 57% 7% 7% + % fSocanavA 28X 480 445 445 - 10 SocanavW 188X 110 105 IX - 5 fSodrcanA IX 435 42 4X Sodisco 3X1 57 6% 7 + % Soficorp XX 210 22 205 - 5 Southam 2X0 517 16% 17 - % fSpar Aer 20 5137.13% 13% - % Sportscn 8X 55% 5 5% - % Sportsc.Rt SR.telcom z12X 3X 0 410 0 410 0 410 - 5 Stnd.Etac 20X 4X 4X 4X -10 fSteinb A 17X 52% 2% 2% - % Stnbrg.Srl 3X0 32 32 32 Stelco A 12X9 517% 17% 17% - % Sumabus XO 56 5 6 Systerm SX X M X + 5 ssssssssss Tà Z USSSSSSSS Taurus.A 1X0 280 22 22 TCC Bev 402X 56 4M 495 - 5 fleck B 12157 533% 33% 2% Teck.Wb 5X 59% 8% 9% + % Tecrad XO 20 20 20 Tee.com 772 20 IX IX -2 Tembec.A XX 55% 5% 5% fTerNoira 20X X 2 2 + 4 Texaco 234X 52% 2% 2% + % Thomsn A 2850 527.2% 2 - % TIE.teleco XO 20 240 240 -40 Tolgeco 20 3X 3X 3X - 5 Tor.dm.bk 451X 524% i 2% : 24% + % TDm 1.83 20 521» 2% 214 fTorstr B z34 524 24 24 + % Torst 1.70 SX 546% 46% 46% +1% Total Pete 302 518% 18% 18% + % Tot.pet2.88 20 52% S 35% + % Total 1X0 155 IB 155 + 5 Totec 1X0 IX IX IX Totec.W 152X- 2% 1 1 - 1 TrAlta A 584X 52% 2% 2% + % TrAlta7.50 zX 594% 94% 94% GrTransat 45X IX 130 134 ^ 4 TrCan PI 522 514% 14% 14% TrCan Sri 3X ÎX X X + %- TrCan.w 20X IX IX IX L 5 TrCan 2.8 4M 533 2 2 (Transit 5X XO 20 20 - 2 Trimac 4914 32 3X 3B Triton 40X 12 12 12 + 10 Trizec.prC 15X 522% 22% 27.+ % Trust Gen 1550 $7% 7% 7% - % (Turbo Rs 115X 59 B 59 - 1 (UAP.In.A zB 514 14 14 - % Ultrmar 20 4X 4X 4X + 2 Unican.A 5X 57% 7% 7% (Unican.B 5X 57% 7% 7% - % (Unicrp A 42X 55% 5% 5% - % Unicorp B 420 56% 6% 6% + % Uniges A 10X 55 5 5 (Unigs B 50X 4X 4X 4X UnigesprA 4X 57% 7% 7% - %.UnigesprB 16X 58% 8% 8% (Uniges.W 49050 8 5 5 - 2 US.Stl.cdn 372 524% 24% 24% + % Val Royal 3X 567.67.6% (V.Houtte 2X 20 2X 20 - 10 Varity Co.70X 3X 20 25 - 5 (Velcrolnd 20 518% 18% 18% -2% (Videotron 8205 59% 97.9% (Visiontr.a 1X0 56 X X - 3 Visway 6X 4X 4M 4M - 10 Vittforge 15X 12 12 12 Volcano 20X 20 MO 20 - 10 (Waferbrd 20 511% 11% 11% Wjax A 2X0 510% 10% 10% West Trn XX 515% 15% 15% + % Weston 52 531% 317.317.- % (Wise.A 272 215 20 215 + 15 Woodward MO 55% 5% 5% .+ % Total Sales: 4,796,92 Partially Paid Shares Bcshare.r XO 57 7 7 + % B Corp r 22X 57% 77.7% + % FaILtee.lr 3700 123 110 12 - 10 Total Sales: 6,4X TrustUnits BIG.Fnd.u XX 56% 6% 6% + % EnpFnd.u 960 59% 9% 9% + % Total Sales: 5,960 * Junior Abbey 6X0 30 X 30 Abcourt 1X0 95 95 95 - 3 Abcou.p.A 20 55% 5% 5% + % Ab.Met 1248 17% 16 16 - 2 AbitibiRes 2676 16% 16% 16% -2% Achates 25X 2 2 2 Anodor 95X 40 40 40 Aster.A 2X0 30 2 30 Audrey 157X 25 240 245 - 10 Augmitto 20X 94 94 94 - 1 Aumine 100 325 32 32 - 5 Aunore 1400 170 12 12 + 5 Aunore.wt 1120 2% 2% 2% +1% Aur Res 4M 55% 5 5% - % Barexor 1XX 45 41 41 - 1 Bateman 75X 11 11 11 - 2 Beauiield 201 IX 12 12 - 5 Brosnr.E 184X 2 22 2 + 1 Bruneau 4X0 2 2 2 - 2 Cache.Or 6774 2 2% 27 + 1 Cartier.R XX 6 6 6 Chabela 20X X 49 X + 10 Denn'Or 1X0 31 31 31 + 1 Dufresnoy SX 2 81 81 - 4 Dumagmi 13X 59 9 9 - % Dumont 3X0 19 19 19 - 1 EasternM 7X0 47 47 47 - 3 Eider.CI.A- 3SX 2 31 31 - 2 Essor MX 72 66 2 Farboro 420X 2 2 2 FarborWa 10X 0% 0% 0% Forbex 10X0 X X X Freewest 102X 1» 1X 105 Gaspesie 2X0 16 16 16 + 2 G Briar 2X0 15 15 15 - 1 Gdn Day 3X0 « X X + 3 Gdn.D.wa 1410X 3% 2 3% +1% les indices y- NEW YORK Dow Jones:.1913.63 (+ 18.24) MONTRÉAL Composé:.1460.14 Chang.net: +6.05 TORONTO Tse 300:.2900.40 Chang, net: + 13.1 Valeurs les plus actives Seagram VO.à 72.00 Chang, net: — 1.00 Alcan.à 32T Chang, net: +'h Laidlaw A.à 1514 Chang, net: -’/* Inco.à 20T Chang, net: Stable Bell.à 3631* Chang, net: +T Or Stable.469.00$ US Argent Stable.6.60$ US Dollar canadien En baisse.7615$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Liée.MA LO Gft/GNON comptables agréés Vos conseillers pour la croissance de vos entreprises 166, boul.Boivin Granby 375-7515 L-14538 hausses des prix mesuré par rapport aux trois mois précédents donne une meilleure idée des fluctuations de l’inflation.Plus significatif Mais si on se fie à cette évaluation, le ralentissement de l’inflation est bien plus significatif.Le taux annuel composé dans les trois mois se terminant en octobre s’établissait à deux pour cent, en baisse pour le troisième mois d’affilée et par rapport à 3.5 pour cent en septembre et 6.6 pour cent en juillet.Alors que l’impact du krach d’octobre reste encore à déterminer, les économistes s’accordent généralement pour prévoir qu’il entraînera au moins un fléchissement de l’activité économique dont les répercussions se feront sentir dans les mois à venir.“Le ralentissement de croissance allégera les craintes que l’on entretenait au sujet de l’inflation”, affirme la Banque de Montréal dans ses prédictions économiques révisées à la lumière du krach du 19 octobre.Compte tenu de ce rajustement, la banque prévoit maintenant que l’inflation régressera pour s’établir aux environs de quatre pour cent l’année prochaine.Ou comme James Frank, économiste en chef du Conference Board du Canada le disait au cours d’une interview, le krach “a vraiment vidé de tout ingrédient les prévisions inflationnistes”.Pendant le mois d’oc-'obre, le1' prix des aliments ont grimpé de 0.2 pour cent après deux mois consécutifs de baisses; les prix des produits non alimentaires ont augmenté de 0.4 pour cent, comparativement la hausse de 0.2 du mois de septembre.L’indice des prix à la consommation est calculé à partir de centaines de biens et services relevés mensuellement par Statistique Canada.L’indice, basé sur les prix de 1981 avec 100 comme moyenne, s’établissait à 139.8 en octobre, en hausse par rapport à 139.3 en septembre et 134.0 en octobre 1986.Cela signifie que les mêmes biens et services qui coûtaient $100 en 1981 revenaient à $139.80 en octobre.Ch Ch Valeurs Venies Haul Bas f Bfm Net Valeurs Venies Haul Bas I Ferm Net Gdn.D.wb HH) 8» 7 7 MonDor 13734 22 18 19 Gin,Group 6000 52 52 52 Moneta 30«) 155 155 155 - 5 G.Knigt.W m 155 150 155 - 15 Moni.wt 2500 8 8 8 - 2 Golden.rul 2300 435 430 435 + 5 Morono 3500 60 60 60 - 15 GldnStr 2400 380 350 350 - 10 MSV cl.A 13080 315 3ft) 315 - 10 Gold Tigr 11000 20 19» ! 20 + 2 MSV.WtB 18000 25 22 22 - 5 Gld.triang 4519 27 27 27 - 1 N.Pascalis 2050 M 100 100 T 4 Goldex ltd 4800 325 315 315 - 15 Normetal 1800 56 50 56 + 4 Gordex 3200 90 90 90 NAR.met 9500 75 70 75 Greenstn 100 400 400 400 Norwood 30M0 39 35 39 + 4 Imco 4000 33 30 30 Nva.Cgco 3200 260 252 252 + 2 Jordan 4#X) 90 85 30 + 10 Oasis Res 15800 60 58 58 - 2 Kew Gold 1500 80 80 80 Ojibway 3200 30 30 30 + 6 Kimex 7000 56 55 55 - 5 Omega 1000 20 20 20 - 5 LaFoss 1500 270 270 270 + 10 Onyx Res 3M0 20 19 20 + 1 LaFosWt 1000 70 70 70 + 10 Oz 4000 28 25 28 - 1 LaPause 52000 16» 15 16» +2% Parquet 1104 16 16 16 - 1 Ligneris 4000 32 30 30 - 1 PerronGld 14600 250 235 235 - 10 LyonLake 10000 90 76 76 - 14 Queenstn 1000 130 130 130 + 5 Macamic 100)0 29 26 29 - 3 Radisson 12100 63 6! 63 - 2 Maufort 10550 145 135 135 Rambo 4980 54 51 54 + 3 Mazarin 20000 40 36 40 + 2 Robex 3005 84 80 84 Messeg 2000 30 30 30 - 5 Rogi 2000 80 n 80 - 7 Mid-Cdn 38500 18 18 18 Rogi.wt 2500 40 35 35 - 5 Mimiska.a 4500 300 280 300 Rouyn.Rs 3037 380 365 375 Minaki 3000 38 95 95 - 5 Sphinx.A 4100 365 350 360 Cn Ch Vdifii' Venies Haut Bas ferm Net Valeurs Ventes Hau! Ba- Ferm Ne! Stabell Rs 26949 34 33 34 Valmont 2001 IS 18 18 + 1 StandardG 2000 60 60 80 Vassan 33772 26» 23 23 - 4 St.Genev 48540 440 425 440 t 10 Veinor 1800 95 85 95 + 5 Syngold 1000 190 190 190 Vior 22000 102 100 100 - 5 Talisman 7000 31 31 31 + 3 Yorb.CIA 40(0 75 75 75 Tandem z500 80 80 80 Total Sales: 975,269 Tyler 2000 50 50 50 - 10 Total Market: 5,784,549 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire “Le secret de Sears”, en vigueur jusqu’au 21 novembre, insérée dans La Voix de l’Est du 17 novembre, veuillez noter que l’aspirateur Craftsman, offert à 149,99 $ en page 26, n’est pas disponible; toutefois, nous acceptons les commandes.Nous nous excusons de ce contretemps.Confiez vos affaires aux experts-comptables C.G.A.La Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec MEMBRE DE L’ASSOCIATION DES COMPTABLES GÉNÉRAUX AGRÉÉS DU CANADA Yvan St-Onge, c.g.a.Jacques Robitaille, c.g.a.ROBITAILLE ST-ONGE COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIÉS SERGE BEAUREGARD, CGA Comptable général licencié b.a.a., c.g.a.391, RUE PRINCIPALE, SUITE 108, GRANBY, QC.)2G 2W7 - (514) 378-2525 Thérèse Allard Forand, b.a.a., c.g.a.Comptable général licencié 96, rue Principale, suite 303 Granby, QC.J2G 2T4 (514) 372-4077 Lyse Lambert Veillette, b.a.a.; c.g.a.Comptable général licencié 237, rue Principale, suite 209 Granby, QC.J2G 2V9 (514) 375-7576 1125, rueTremblay, Acton Vale QC JOH 1A0 (514) 546-4401 Jean-Pierre Dumas, c.g.a.Comptable général licencié 317 Racine, Granby, Qué.J2G 3B6 (514) 372-8742 Normand J.Turcotte, c.g.a.Comptable général licencié 317 Racine, Granby, Qué.J2G 3B6 (514) 375-3702 C.G.A.: UN RÔLE À JOUER1, Economie de $8,000 sur l'achat d'une maison EDMONTON (PC) — La libéralisation du commerce avec les Etats-Unis abaissera le prix des marchandises au Canada et fera économiser en moyenne $8,000 à ceux qui achèteront une maison, a déclaré jeudi le ministre des Affaires extérieures Joe Clark.Au cours d’une réunion à Edmonton, M.Clark a affirmé que le prix des maisons pourrait être réduit en moyenne de $8,000 au cours des 10 prochaines années, le coût des matériaux servant à la construction étant assujettis à d’importants tarifs.“Une des choses que l’on doit retenir au sujet des tarifs est qu’ils viennent s’ajouter au coût des produits utilisés au Canada.Et, en somme, que les tarifs constituent une taxe déguisée.” M.Clark a en outre dit qu’il serait intéressant de se pencher sur l’étude pour voir l’effet que l’accord de libre-échange aurait sur les femmes.Bien que quelques emplois soient perdus, les Canadiens en sortiront gagnants, a-t-il dit, le libre-échange ne faisant que “des gagnants et des gagnantes”.r£Nini ENTREPRISE MAISON -Traitement de texte -Paies - Comptabilité: - Lotus * générale - De base * ferme - Etc.* Hôtelier * vêtements * chaussures -Traitement de texte - Reflex - VP: planner - VP: Info - Jeux - Etc.'Sv:,* *.», • V v,v, ¦>- V * , • • • « Modèle 1 CPU 8088-2 7.16 MHz PLAN D’ACHAT 1 lecteurde disquette 720Kb -1 sortie parallèle (imprimante)-1 sortie série (souris)-512 Kb mémoire interne - 1 écran monochrome blanc (640x400) - 1 clavier XT -1 DOS Manager - 1 DOS 3.2 - 2 disquettes de logiciel du domaine public La facilité d'utilisation sur les applications de l’univers IBM qc$ a partir de Ww par mois Modèle 2 Idem sauf 2 lecteurs de disquette 720 Kb à partir de W w Modèle 3 Idem sauf 1 lecteurde 720 Kb, 1 disque rigide de 20 Mb 53$ par mois à partir de i par mois IHFOLDOIC 354 Principale 175 Principale ^ Granby, 375-4158 Cowansville, 263-2277 2 i M -J LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 PHARMACIEN DEMANDÉ (temps plein ou partiel) Dans la région de Granby, pour une importante chaîne de pharmacies.Avantages sociaux usuels.Faire parvenir votre c.v.à: La Voix de i'Est 136, rue Principale Granby, Québec J2G 2V4 Casier: 5215 C-7361 Une compagnie, située dans les Cantons de l'Est, oeuvrant dans le domaine de la distribution d'articles de sport est présentement à la recherche d'un(e) candidat(e) pour son service d'achats et de gestion des stocks.Qualités requises: - parfaitement bilingue - expérience de 2 ans dans un service à la clientèle - capacité de travail en équipe - fiabilité au niveau du travail réalisé - aptitudes pour des travaux de statistiques et d'analyses - expérience dans un bureau de prise de commande serait un atout important.Nous offrons: - salaire selon expérience - bon programme de bénéfices marginaux Veuillez s'il vous plait faire parvenir votre curriculum vitae au casier #5230, du journal et ceci avant le 26 novembre 1987, à: La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, Qc, J2G 2V4 C-7354 CANDIDATS RECHERCHÉS Afin de pouvoir répondre à ses besoins de croissance, EXCEL, distributeur industriel est présentement à la recherche de candidats.Le but est de constituer une banque pour combler éventuellement des postes dans les secteurs suivants: - Informatique - Réception / Expédition - Secrétariat - Vente Si vous êtes une personne dynamique, travaillante et qui désirez oeuvrer au sein d'une entreprise en pleine évolution, faites nous parvenir votre curriculum vitae accompagné d'une lettre manuscrite nous expliquant pourquoi vous aimeriez faire partie de l'équipe EXCEL.Faire parvenir le tout au: DIRECTEUR DU PERSONNEL O DISTRIBUTEUR INDUSTRIEL 193, rue Laval Granby, Qc J2G 7H6 ^ Postes ouverts également aux hommes et aux femmes.C-7366 FORESBEC INC, UNE ENTREPRISE PUBLIQUE EN PLEINE EXPANSION RECHERCHE POUR SA FILIALE DE GRANBY, SPÉCIALISÉE DANS LA DISTRIBUTION DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION, UN CONTROLEUR Sous l’autorité du directeur général, la personne recherchée aura pour responsabilités immédiates toutes les activités comptables, financières et informatiques de trois entreprises importantes de Granby.Ces activités comprennent l’analyse des états financiers mensuels, la préparation et le contrôle des budgets annuels ainsi que la mise en place de divers systèmes de contrôle interne pertinents à l’entreprise.La personne recherchée devra répondre aux exigences suivantes: être bilingue, être détenteur d’un titre reconnu en comptabilité, posséder une expérience minimale de 5 ans dans un poste similaire et ce, dans une entreprise privée de préférence, posséder une bonne connaissance du domaine des matériaux de construction serait un atout, avoir le goût du défi et une forte volonté de réussir.Salaire à discuter et gamme complète d’avantages sociaux.Si ce défi vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant le 1er décembre 1987, à l’attention de: Daniel Lupien, c.a.Directeur administratif MATÉRIAUX DESROCHES LIÉE 81, St-Jude GRANBY, Qc _______________________ J2G8C8 C7428 378-8451 Carrières et professions y Une importante compagnie manufacturière oeuvrant dans le domaine du vêtement est présentement à la recherche d'un candidat pour combler le poste de: TECHNICIEN EN GENIE INDUSTRIEL Les tâches principales consistent à faire des études de temps, des études sur les méthodes de travail de l'aménagement d'usine, des analyses du coût de fabrication et d'établir de nouveaux taux à la pièce.Le candidat choisi devra être diplômé en technique de génie industriel et posséder de préférence de 3 à 5 ans d'expérience pertinente dans le domaine du vêtement.La personne recherchée devra pouvoir bien travailler en équipe et aussi faire preuve d'autonomie afin de mener à terme les projets qui lui seront confiés.Nous offrons un salaire compétitif qui sera en fonction de l'expérience du candidat, ainsi qu'une gamme complète d'avàntages sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 26 novembre 1987 à l'adresse suivante: BALLIN INC.c.p.192, St-Césaire, QC JOL 1T0 a/s Bruno Groulx C7499 N Députée aux seins nus LISBONNE (AP) — La “Cicciolina”, cette reine italienne des spectacles osés devenue députée, a provoqué un vif émoi cette semaine dans la galerie diplomatique du parlememt portugais où, sans plus de cérémonie, elle a montré ses seins.Certains députés ont manifesté leur enthousiasme en découvrant l’anatomie de l’honorable députée du parti radical italien Ilona Stal-ler, mais un député démocrate-chrétien a exprimé sa réprobation lorsque la Ciccciolina a soulevé son pull-over pour permettre à un photographe de prendre un instantané de sa poitrine.La Cicciolina a tenté de pénétrer dans un secteur du parlement réservé aux députés mais les huissiers l’en ont empêchée et elle a du se contenter de la “galerie diplomatique” réservée aux visiteurs extérieurs.LA SOCIÉTÉ ZOOLOGIQUE DE GRANBY INC.EST A LA RECHERCHE D’UN(E) “ADJOINT(E) AU DIRECTEUR POUR LE DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ANIMALE” RESPONSABILITÉS: • Responsable de l’élaboration de programmes alimentaires pour l’ensemble du cheptel.• Contrôle des achats et analyses d’aliments • Responsable de l’implantation du programme informatique pour la gestion des diètes.• Agit en tant qu’agent de liaison avec d’autres départements d’alimentation auprès d’autres institutions zoologiques.• Supervise du personnel.• Coordonne des projets de recherches sur l’alimentation d’espèces animales non-domestiques.EXIGENCES: 1.Détenir un diplôme universitaire dans un domaine relié à la nutrition animale; Bio-Agronomie, (option zootechnie), sciences animales, sciences de la nutrition, diététique ou autres.2.Une expérience de travail dans le domaine demeure un avantage sérieux mais ne figure pas parmi les exigences essentielles.3.La connaissance du français et de l’anglais est nécessaire.Le candidat peut, en outre, compter sur un plan complet de bénéfices marginaux.Veuillez transmettre votre curriculum vitae au plus tard le 4 décembre 1987,16 heures, en mentionnant le concours à: Société zoologique de Granby Inc.347, rue Bourget Granby, Qc J2G1E8 o • Notre organisme offre tes cfeaoces égales an homines et an o 1 n m m n r ^ femmes.o Surintendant des équipements en assainissement des eaux (poste cadre) Nature du poste: Sous la direction du directeur des travaux publics, le titulaire planifie, coordonne et contrôle le traitement de l’eau de consommation et des eaux usées.Plus spécifiquement, ses fonctions englobent: la planification, la direction et la coordination du travail du personnel de l’usine de filtration; l’établissement et l’application des méthodes de travail; la coordination des travaux d’opération et d’entretien; l’exécution des achats d’ingrédients chimiques nécessaires; la vérification de la qualité de l’eau potable et du maintien de réserves d’eau suffisantes pour la consommation publique; la vérification de la qualité du traitement des eaux usées et la mise en application de mesures correctives, s’il y a lieu.Exigences: Pour postuler, vous devez être résident de la Ville de Bro-mont ou vous engager à le devenir suite à l’embauche et posséder: • un DEC en technique de l’assainissement de l’eau (filtration et épuration); • trois (3) ans d’expérience en assainissement des eaux dans le secteur municipal; • du dynamisme et une aptitude au travail d’équipe; • les qualités requises pour superviser des employés sous votre responsabilité; • une facilité pour communiquer oralement et par écrit.Rémunération: Selon les “Politiques et conditions de travail régissant les employés cadres de la Ville de Bromont” et selon l’expérience.Toute personne intéressée à postuler ce poste est invitée à faire parvenir son curriculum vitae, avant le 4 décembre 1987, à l’attention de Madame Lorraine Choinière, Ressources Jîtlfc be ^ronumt 89, boul.de Bromont Bromont, QC JOE HO Poste offert aux hommes et aux femmes.C7427 ÎSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS =4^ La santé - L'appendicectomie a 100 ans ¦ PARIS (AP) — Gambetta est mort d’une péritonite en 1882 car on ne l’opéra pas.La responsabilité de l’appendice dans les infections du ventre eut en effet beaucoup de mal à s’imposer jusqu’au 27 avril 1887, date à laquelle Georges T.Morton, un chirurgien américain aujourd’hui pourtant oublié, effectua sans doute la première appendicectomie (ablation de l’appendice) mûrement décidée et couronnée de succès.Aujourd’hui l’appendicectomie a 100 ans.L’occasion pour Bernard Godquin, un chirurgien cannois, de retracer l’histoire mouvementée de l’appendicectomie.La reconnaissance de l’appendice ne put se faire que lorsque furent levés les interdits sur la dissection.C’est pourquoi la première mention de l’appendice date de 1521.Mais il faut attendre 1739 pour que cet organe figure sur les livres d’anatomie.Au XVlile siècle, quelques cas d’appendices perforés sont rapportés à l’occasion d’autop- sies, mais on ne fait pas le lien avec la mort.En 1812, un premier chirurgien a l’intuition du rapport entre appendice et péritonite.Mais il rencontre l’indifférence.Et en 1827, un autre chi-rugien, François Mélier, va même jusqu’à prédire que l’ablation de l’organe guérirait la maladie.Mais ces assertions se heurtaient au point de vue du baron Dupuy-tren, plus connu, qui, lui, rapportait au caecum (bas de l’intestin) les infections du bas ventre.Malgré ce septicisme, quelques jeunes chirurgiens se mettent à intervenir et c’est ainsi que George T, Morton réalise la première appendicectomie mûrement réfléchie en 1887.RABAIS DE FIN D’ANNÉE MODÈLES 87 Voici quelques exemples: Rabais General Motors + rabais LE TRIANON AUTOMOBILES = Prix incroyables pour vous Trans-Am GTA stock 7435 - Air climatisé - Toit en T - Barrures de portes électriques - Glaces à commande électrique - Régulateur de vitesse - Sièges électriques - Suspension groupe performance - Am/Fm.Cassette.Égalisateur intégré - Tableau de bord digital - Moteur 350 po.eu.- Transmission automatique 4 vit.Buick Century Type T stock 7058 - Toit ouvrant - Sièges baquets - Barrures de portes électriques - Glaces à commande électrique - Régulateur de vitesse - Transmission automatique - Volant ajustable - Am /Fm.Cassette - Antenne électrique Pick-Up GMC S15 stock 7577 - Moteur V-6 - Transmission autom.4 vit.- Servo-Direction - Servo-Freins - Am/Fm Stéréo - Grand miroir - Essuie-glae intermittant - Capacité de charge 1500 livres - Pare-choc-marche-pied - Groupe de cadrans - Prix de détail Votre prix 26 902 $ : 22 800 $ - Prix de détail 18 398 $ Prix de détail ! * Votre prix 15 200 $ Votre prix 13 657 $ 11 500 VENEZ RENCONTRER UN DE NOS REPRÉSENTANTS % \4 Marcel Maheu André Lamontagne Gilles Letendre Germain Petit Jean-Pierre Lauzier Pierre Mercier PONTIAC BUICK Li HMMI __JS® nmnn Pontiac - Buick 922, me PRINCIPALE, GRANBY 378-9063 Gagnant '* triple couronne Is LU LU O LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 POUR VOS PARTIES DE NOEL OFFREZ-VOUS UN “RESISTACHE” RtSISTAÇHE.1É WR OU PONT Enlevez les genouillères et remettez le bicarbonate de soude au frigo Avec un tapis Peerless doublé de la proteaion Résistache® de Du Pont, vous pourrez faire disparaître en un tournemain la plupart des taches domestiques les plus fréquentes.Même Il aurait fallu choisir un tapis Résistache' de Peerless après 24 heures Et sans laisser de cerne ! Les tapis Résistache® de Peerless.Des couleurs superbes.Des styles superbes Tous avec une garantie de cinq ans contre l’usure, une garantie de 5 ans sur la résistance aux taches, e< une garantie antistatique permanente.Mais avant d'acheter un tapis Résisuche®, allez faire un petit test à la Boutique Collection Peerless.De toute façon, vous ne trouverez nulle pan ailleurs ces excellents tapis.La visite vaut le coup : il y a un choix de plus de 70 couleurs-mode.Venez nous rendre visite dès aujourd'hui.TAPIS PU Laitier 1054, CHEMIN WATERLOO GRANBY - 372-4440 ET FILS INC.VISA Most^Card o L (vy iD’ime «ask prenne.miiiitë par 1’ reûn $ h Sciences Z PEKIN (AFP) — _____La Chine a l’intention de lancer des navettes spatiales et d’installer une station dans l’espace, a annoncé le ministère chinois de l’Astronautique, les spécialistes occidentaux estimant qu’une première navette chinoise pourrait voler vers le début du siècle prochain.Des spécialistes de la première académie du ministère chinois de l’Astronautique, cités par l’agence officielle Chine Nouvelle, ont affirmé que ce programme spatial “a été mis à l’ordre du jour”.La Chine est capable de parvenir à ce but avec les structures technologiques dont elle dispose actuellement, ont ajouté ces experts.La technologie chinoise et celle que la Chine a acquise de l’étranger produiront de grands véhicules spatiaux et un système de La Chine à la conquête de Tespace navettes récupérables, a encore indiqué l’agence, sans donner de dates.Le gouvernement chinois a arrêté la décision formelle de développer une navette spatiale dont la première pourrait être lancée au plus tôt entre l’an 2000 et 2010 et probablement avant 2050, selon des spécialistes occidentaux à Pékin.Plusieurs cosmonautes chinois s’entraînent actuellement dans un centre situé dans la ban lieue de Pékin, un premier Chinois pouvant techniquement être lancé dans l’espace avant la fin du siècle, ont ajouté ces experts.Technologie de base La Chine possède déjà l’essentiel de la techno- B-t-F-F-E-T tu contemplant la montagne >.offrez vous notre succulent BUFFET BRUNCH” Rôti de boeuf à volonté tous les (t loi a tubes de HthfO il I4b30 à la salle La Jardinière t:\FA\TS un i TES IIJ iui\ cl moinsi 075$ 1275S RéMrvu 8.V.P.PWfWpmuüons skis itj» w MAVIAAVIAI STATION TOUSISTIOU* logie .de base pour lancer un homme dans l’espace, estiment les spécialistes occidentaux.Ses fusées ‘Longue Marche 2’ et ‘Longue Marche 3’ ont déjà lancé et récupéré avec succès ces dernières années plusieurs capsules d’environ 300 kg, relèvent-ils.Récemment, le président de la Commission d’Etat chinoise des Sciences et Techniques, Song Jian, confirmait lors d’une conférence de presse que la Chine entraînait ses cosmonautes, ajoutant: “Nous ne doutons pas que tôt ou tard nous enverrons un homme dans l’espace”.11 avait toutefois ajouté que ce projet prendrait encore du temps avant de se concrétiser en raison de son coût financier et que la Chine avait besoin d’une coopération étroite avec l’étranger dans ce domaine.La Chine a lancé avec succès 21 satellites depuis 1970.Le dernier, mis sur orbite le 9 septembre, a été récupéré huit jours plus tard.La Chine a fait son entrée sur le marché internatio- de satellites étrangers sur prix estimés inférieurs de nal des lanceurs en 1985 des orbites basses et 20 à 30 pc à ceux de la en offrant le lancement géostationnaires à des concurrence occidentale.la ’pact bu Bot Instaurant &aüe à ülanger Chansonniers du jeudi au dimanche Faites vos réservations pour les fêtes 5330 Foster Waterloo 539-3150 Fine cuisine et relais gastronomique hébergement et bar 2c r C’est un “petit coin” d’Europe à Bromont r C’est le "Relais de campagne” pour les palais raffinés.La salle à manger est ouverte 6 jours semaine (ftnné le mardi) Le midi de 12 h à 14 h Le soir à partir de 18 h Une réservation est toujours appréciée 360, bout.Pierre Laporte, Bromont 534-2707 Spécial Novembre Soupe du jour ou Comptoir à salade Brochette de poulet Dessert du jour Chez 825 301 Principale Granby 378-7422 SALLE A MANGER Du lundi au jeudi soir Spécial Brochette de filet Mignon 8.95$ 150 St-Jacques Granby Table d’hôte tous les midis à l’heure du lunch de 11 h 30 à 14 h 00 Dimanche soir de 17 h 00 à 21 h 00 Spaghetti italien 6.50$ Pain à l’ail 378-2328 372-8376 L15823 Chez M.STEAK RESTAURANT BAR Table d'hôte Bolée du jour Entrée sole en papillottes ou pâté au poivre Repas principal médaillon de porc grillé darne de saumon ou entrecôte au trois poivres Dessert gâteau mousse au chocolat thé, café 11.00$ 15.50$ 17.75$ Déjeuner à partir de 8 h Spécialités Steak et fruits de mer Musicien tous les jeudis, vendredis et samedis de 22 h à 2 h 30 Pour réservation 534-2344 22, rue Bleury, Bromont (voisin du Ciné-Parc) Cette semaine Mario Thivierge 115376 U I LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 \ La culture Jacques Lacoursiere investi d'une mission: faire aimer l'histoire par Sylvie Prud'homme ¦ GRANBY — “Ma mission, c’est de faire aimer l’histoire”.Ainsi s’exprime Jacques Lacour-sière, auteur et historien bien connu, qui donnait une conférence devant 95 personnes à la bibliothèque municipale de Granby mardi soir dernier.Le thème: la petite histoire des Patriotes de 1837.Petite histoire, dans le sens de courte, mais grands moments d’un passé qui nous est commun.Descendants de Louis-Joseph Papineau et de Patriotes de la région, férus d’histoire et curieux de tout acabit participaient à la soirée.L’écoute fut aussi intense que l’a été cette époque encore mal connue.Très actif au niveau de la communication (radio, télévision, conférences) Jacques Lacoursière l’est aussi en tant qu’auteur.Ainsi, après 10 ans d’enseignement de l’histoire au Centre d’études universitaires de Trois-Rivières, il participe en 1962 à la fondation de la maison d’édition Boréal Express.Il élabore par la suite, en collaboration, Nos Racines, traité de l’histoire du Québec en 24 volumes, où quelques chapitres sont consacrés à Louis-Joseph Papineau, aux Patriotes et à la rébellion de 1837.La maison Fides publiera quelques temps après deux dossiers traitant des Patriotes, écrits par Jacques Lacoursière et Denis Vau-geois, ancien ministre des Affaires culturelles du Québec.A l’occasion du 150e anniversaire des événements de 1837, qui a lieu cette année, M.Lacoursière intensifie sa recherche et multiplie ses interventions auprès du public.“J’ai d’ailleurs l’intention d’écrire un volume pour tenter de faire une synthèse, d’offrir une vue d’ensemble de l’époque”, explique-t-il Il est vrai qu’on a énormément écrit sur les Patriotes.Et le sujet, de nos jours, est plus que jamais d’actualité.Mais en dépit d’une énorme quantité de discours, de conférences, d’articles de revues et de journaux, nous ne connaissons guère ce chapitre si complexe et si intéressant de notre histoire.“Je fouille les archives présentement afin de rassembler le plus d’écrits possible, correspondance, lettres de Papineau et des Patriotes en général, afin d’apporter quelque lumière sur les interrogations qui se perpétuent encore”, men- o D LU < CO h* 10 LU LU Q X O > Pour tous les départs compris entre le 30 novembre 87 et le 14 décembre 88 Paris Londres Bruxelles Amsterdam Réservez et payez avant le 30 novembre 87 Au départ de Montréal à destination de l'une des villes Européennes (vous pouvez combiner deux villes pour le même tarif).Consultez MAINTENANT OUVERT TOUS LES SOIRS L., M„ M.: 8 h 30 à 20 h / J.et V.: 8 h 30 à 21 h Sam.10 h à 13 h H aus .VOYAGES - Permis du Québec Conception Consulco (514) 263-6531 ou CO CO ÆN 106 CHURCH, ANGLE SUD.A 1-800-363-8936 V!ÜÂ/ COWANSVILLE (QUÉBEC) «na AIR CANADA (*) , LA FLORIDE Vous avez besoin d’une auto Spécial de Janvier à partir de 119.00 $ par semaine Incluant: Kilométrage illimité Voitures à transmission automatique CDU assurance collision sans franchise RAI assurance personnelle accident Climatisées et munies d’une radio AVION Fort Lauderdale Départ le lundi en gros porteur de Mirabel 9 nuits - 16 nuits - 23 nuits 14 déc.199.00 $ 28 déc.229.00 $ Tout le mois de janvier.199.00 $ Du nouveau AMERICAN EXPRESS Chèques de voyage Canadien, U.S.Français, Suisse Allemand, Anglais Disponibles ISBebIoSnI Voyages/ ^excess Tourisme.Oemandez les Informations à nos agents.m CLUB œ/i ANIMATION: APPELEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES AFFILIÉ 375-1747 “T ^- VOSGES TfMNMTWNriQUES 148 Principale Granby J VOYAGES EK SNOUPE AVEC Vu, JJ ^ en ai, f to® tie S Cni« : *! ! ip nomi* I “Up jidfi ou® iiPOS iffila “Ni Œil ¦lis M, il P! tait liaipi | ips p; BJ| ! ! Pffc I HH m" Sii I loi 11,0! i Wl I i 'Si; i 4 : 7,ur\ paquebot réarmé des Chandris Lines, coûte de $859 à $1,799, selon la cabine choisie.Rich Steck, porte-paroles des Caribbean Cruise rappelle que “seulement 30 pour cent de nos passagers en sont à plus d’une croisière.Nous recevons de très nombreux vacanciers qui en sont à leur première expérience en mer.” “Une étude réalisée il y a deux ans nous a démontré que l’âge moyen de nos passagers se situe vers la fin de la trentaine et le début de la quarantaine.“Nous recevons encore des retraités bien nantis”, d’ajouter M.Steck, “mais le mythe du navire de croisière bondé de vieillards est en train de disparaître.En réalité, l’âge moyen de nos passagers baisse année après année, mais il ne descendra très certainement pas sous 30 ans.” Sur les quelque 200.000 passagers accueillis par cet armateur, l’an dernier, quelque 12.000 étaient canadiens.ïassacJataurl CONCOURS “TRAVELAIDE” Voyages Travelaide Ltée, en collaboration avec le restaurant Au Baril, vous offre la chance de vous mériter un souper d’une valeur de 50 $ au restaurant “Au Baril” situé au 699, rue Principale à Granby (378-4747) Conditions: Compléter et déposer le coupon ci-dessous à l’agence de Voyages Travelaide située au 2, rue Court, Granby, avant le 5 décembre 1987 Tirage le 6 décembre 1987 au restaurant Au Baril à midi.Nom:.Adresse:.Tél.: .Encroit et date de votre dernier voyage: Voyages Travelaide Ltée.2, rue Court, Granby mm SÎÏ'At I 2, rue Court.Granby, 378-2454 m I cetrtn-vtll* Grenby I ermis du Québec VOYAGES DE GROUPE MIAMI EN AUTOBUS: 7 janvier 1988 Hôtel Desert Inn Durée: 2 1 jours PRIX: 838 $ + taxes occ.double 1 journée de visite à Key West VENEZUELA: PUERTO LA CRUZ: 8 janvier 1988 Hôtel Hosteria El Morro Durée: 2 semaines PRIX 929 $ + taxes occ.double comprenant tous les petits-déjeuners et 6 soupers ACAPULCO: 9 janvier 1988 Hôtel Auto-Ritz Durée 2 semaines PRIX: 799 $ + taxes occ.double CARTAGENE: 21 janvier 1988 Hôtel Los Andes Prix: 1059 $ + taxes occ.double Que vous choisissiez un ou l'autre des hôtels la durée est de 2 semaines.Hôtel El Dorado Prix: 909 $ + taxes occ.double MIAMI EN AVION: 25 janvier Hôtel Desert Inn Durée 3 semaines PRIX: 995 $ + taxes occ.double 372-4444 686, RUE PRINCIPALE, GRANBY.J/ GUADELOUPE La France des tropiques, où le soleil y parle français avec accent.tout chaud, tout chaud.du 27 * décembre au 31 janvier 1988 incl.(* 2 semaines seulement) Toultour MARINES DE ST-FRANCOIS (sm» cuisMe) 1 semaine 559$ * taxe et service 2 semaines 749 $ * taxe et service Prix par pars, base occ.double CROISIERE 7 jours Départ Montego Bay à partir de 799$ *• * taxe et service Poss.de prolongation 1 semaine à Montego Bay FORT LAUDERDALE crirtransiT ^ FEW lu 15522 Fort Lauderdale départ tous les lundis à partir du 12 décembre * Départ du 14 décembre, 4, 11, 18, 25 janvier, 1er et 8 février 1988, 10 jours.Voyago* Granby.94 Principale, Granby 372*3624 Pm*»* feMtac lastnam SUPER SPECIAUX UE JANVIER ^.0.08 .(2 semaines) VOYAGES®2 pces.Inf.MANON LEFEBVRE, RE-MAX ACTION, courtier, 1-364-3222 ou 1-761-3254 LUXUEUX semi-détaché neuf, prêt 1er Déc.rampe et planchers bois franc.Subvention 3,000$.Const.André Rivard, 375-7818 LUXUEUX Semi-détaché, neuf, prêt immédiatement, rampe et plancher bois franc, 3 min.centre ville, 7 min.IBM, taxes 88 environ 375$.378-2388 ou 378-2262.MAISON DE SUPER QUALITE toute en brique, 26x44, entrée split, 4 c.c.2 s-bain, s-sol tout fini avec foyer et bar.Terrain paysager de 9,000 p.c.Avec entrée d'auto circulaire.Près des Galeries, écoles, autoroute et église.Située rue Simonds Sud.Prix demandé 78,000$.Visites sur rendez-vous seulement Inf.375-7324 MAISON en brique, 28x38, avec garage attaché, complètement finie, s-sol fini, 4 c.c.1V2 s-bain, planchers bois franc, foyer.Agents s'abstenir.Entre 17h30 et 22h à 378-7347 MAISON NEUVE (3 ans), à louer ou à vendre, 61/2 pces, bain tourbillon, près du lac de Roxton Pond.520$ par mois.372-2952 MAISON OUVERTE DIMANCHE DE 13h à 16h Au 196 DES ERABLES: Semi-détaché brique, 5 pces, avec garage, 2 s-bain, près l'hôpital.378-9197, 372-0574 UPAGEj g ^ 39-2 rue Evangeline.' Granby 378-0158 ' TEST MH DE COHMITK LES 6E»$ QUI VENDENT HUS DE NUISONS DUE TOUT NUTNE COUNTIES MAISON OUVERTE AUX VISITEURS ^ s ^ ' Vous êtes cordialement invités à venir visiter la propriété située au 266 Archambault, à Granby, près de Léger, le dimanche 22 novembre de 13 h 30 à 16 h.Vos hôtes seront Josianne Côté et Peter O’Dell.Pour plus d’informations, vous pouvez les rejoindre au numéro suivant: 378-0158 1 C-7398 Qnjytëj.378'2100 in—i nm fcl® Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST ltée 1050, rue Principale, Granby HELENE BOUCHER BUR: 378-2100 RÉS: 378-0762 A NE PAS MANQUER #2922, Joli cottage beaucoup de style, situé à St-Césaire.C’EST A VOIR1 #2911, Duplex excellent état, prix intéressant, 2x41/2 pces, près du parc Industriel.SITE IDÉAL #2888, Maison du bon vieux temps, terrain paysager, à St-Paul d'Abbots-ford.SECTEUR TRANQUILLE #2910, Duplex, 2x51/2 pces, secteur d’école, logis du bas libre à l’acheteur.Vue sur la ville.FAUT VOIR CA! #2913, St-Césaire, bungalow 8 pces, secteur école et centre ville.FULFORD #7105, Ferme de 125 acres avec superbe bungalow.Bâtiments récents.Près des pentes de ski.C’EST UNIQUE #6179, Pour tout genre de commerce.Farnham, garage 4 portes, chambre peinture, dép.pièces, grand terrain.VUE SUR LA VILLE #2955, St-Césaire, bungalow 8 pces, au bord de la rivière, bon secteur.A QUI U CHANCE?#2956, St-Paul, Superbe bungalow, plusieurs inclus, taxes minimes, beau terrain paysager avec arbres fruitiers.Secteur paisible.DOMAINE #2958, Avec lac artificiel, petite grange, pour animaux de tous genres.Idéal pour gentleman farmer.VENEZ VOIR! #2924, Site enchanteur à St-Alphonse, face au lac à truites.Maison neuve située près de l’autoroute.PRES D’UN RUISSEAU #2966, Waterloo, à 15 min.de Bromont et du Parc Industriel.Bungalow 1986, 3 c.c., terrain 22,200 p.c.Secteur tranquille.WARDEN #6181, Excellente érablière, pipeline, jeunes érables, bois à bûcher.FRANÇOISE BOULAT BUR: 378-2100 RÉS: 532-2106 ENTRE WATERLOO ET VALCOURT #2954, Superbe maison canadienne en pierre des champs.Jardin d’hiver et terrain de 6 acres.» Ni PRIX ABORDABLE! #2935, Bungalow brique et aluminium, 5 c.c., 2 salles de bain.GRANBY #2900 et 2901, semi-d étachés avec façade en pierre, construction récente, plus de 7,000 p.c.de terrain chacun.MAISON CHALEUREUSE #2866, Bungalow brique, construit en 1970.Beaucoup de rénovations et d’inclus.OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 22 NOVEMBRE 1987 DE 14 h à 16 h 'v 22 COULOMBE (GRANBY) Bungalow moderne, salon toit cathédrale, foyer, 3 c.c., sous-sol fini.C’est à voir! VOS HOTES: ANNA LABERGE ' ET GASTON LALIBERTE POUR PETIT BUDGET #2919 et 2920, petite maison de brique, 2 c.c., près des services.VALCOURT #2929, Cottage centenaire rénové.Terrain de 90,000 p.c.à la campagne.MARIA BRIONES BUR: 378-2100 RÉS: 372-0490 TERRAINS #8295 et 8296, Magnifique terrain boisé de 35,548 p.c., prêt à construire à St-Alphonse pour seulement 6,500 $.Aussi terrain de 17.07 acres, tout boisé, à St-Joachim.J’ai 2 autres terrain de 19.73 acres et 21.51 acres à Lawrence-ville.PRIX SPÉCIAL POUR VENTE RAPIDE #2925, Dans le meilleur secteur de Valcourt, magnifique bungalow brique et aluminium, 3 plus 1 c.c., sous-scl fini, grand garage.VUE SUPERBE #2753, Joli bungalow en pierre des champs, qualité supérieure, terrain de 333x200 tout boisé, près du centre de ski Shefford.A 2 MINUTES DES GALERIES #2892, Beau bungalow brique et vinyle, 4 c.c., sous-sol complètement fini, très propre, abri d’auto, remise.GERALD GENDRON BUR: 378-2100 RES: 469-3372 A ST-CÉSAIRE #2943, Joli bungalow en déclin aluminium, 91/2 pces, 4 c.c., 1977, sous-sol fini, à 90% avec foyer en brique et marbre, grand terrain, près de la rivière.PRES DE ST-CÉSAIRE #2885, A 1 mille de la Rte 112, belle canadienne en déclin vinyle, cont.82, sur extra grand terrain, près de la rivière, taxes minimes, c’est super.Venez la voir! BON SECTEUR #2884, St-Césaire, joli bungalow const.73, en déclin alum., 3 c.c., salle de séjour au sous-sol, terrain paysager.TERRAIN #8291, St-lgnace de Stan-bridge, près du village, grand terrain de 8 acres, beaucoup de possibilités.ERABUERE #6166, Grande salle de réception'de 300 places, en opération toute l’année, sur terrain de 12 arpents environ, près de sortie pour autoroute.Investissement très intéressant.CLAUDE LAROUCHE BUR: 378-2100 RÉS: 375-0698 PRES DES GALERIES #2895, Bungalow const.87, 2 c.c., porte patio, endroit paisible.A prix très intéressant.CT GRANBY #2902, Bungalow 6 pcs, sous-sol fini, 2 foyers, très grand terrain avec arbres matures, plusieurs inclus.TERRAINS #8307, 2 terrains avec service d’eau, prêt à construire, près de tout.A VOIR! #2946, Joli bungalow 6 pces, const.87, porte patio, maison très fonctionnelle, situé dans très bon secteur.LIBRE IMMÉDIATEMENT #2945, Granby, bungalow 5 pces, toute offre sérieuse sera considérée.Faut vendre.A NE PAS MANQUER #2967, Ct Granby, bungalow tout brique, 6 pces, garage avec porte électrique.REAL LEROUX BUR: 378-2100 RÉS: 539-4054 A 10 MIN DE GRANBY #2949, Spacieux bungalow en brique, très propre, piscine creusée, grand terrain paysager.TRES PROPRE #2960, Joli bungalow centenaire, 3 c.c., intérieur rénové avec goût, garage, beau terrain.CLAUDE PREVOST BUR: 378-2100 RES: 372-5064 A 30 MIN DE GRANBY #2940, Si vous cherchez une place à la campagne appelez-moi, j’ai ce qu’il vous faut.COWANSVILLE #2905, Jumelé près du centre d’achats et écoles, pour petit budget.PRES DES ÉCOLES ET SERVICES #2815, Vous voulez acheter un duplex comme neuf, à un prix abordable.Appelez-moi! JACQUELINE TRUDEAU BUR: 328-2100 TRES: 378-3381 ROUGEMONT #2968, Cottage 4 c.c., plancher épinette, terrain 81x141 irrégulier.GRANBY #2947, Bungalow brique et vinyle, 2 1 c.c., taxes d’amélioration locale payées.Chaque franchisé est indépendant et autonome C7381 201 PROPRIETES A VENDRE MAISON rue Bégin, brique et pierre, 3 c.c., planchers bois franc, 2.de bain, s-sol fini avec foyer, garage et abri d'auto, piscine chauffée, beaucoup d'extras.372-081 7 après 1 7h Oni PROPRIETES £U I A VENDRE MAISON Tout en brique, plancher parqueterie, située 296 rue Beaufort, Granby.Pour rendez-vous 378-1699.TrTTTV, DANIEL FONTAINE 378 1940 ou 375-5571 C7566 Gmuoc.Irr-j LES IMMEUBLES DES CANTONS DE L’EST LIEE 1050 Principale, Granby, 378-2100 OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 22 NOVEMBRE 1987 DE 14 h à 16 h 361-9e RANG OUEST (CT GRANBY) Magnifique résidence, 3 c.c., pièces éclairées, foyer.Prix très raisonnable.VOTRE HOTE: ANNE OUELLET PRIX NEGOCIABLE #855, Très beau duplex, const.86, décoration moderne, près de tout.I ON DEMANDE 29,500 S #2827, Chalet isolé, meublé, chauffage électrique, près d’une rivière.- OCCUPATION IMMÉDIATE #2957, Maison de campagne, const.82, garage, près d’une rivière.Se vend en bas de l’évaluation! ANNE OUELLET BUR: 378-2100 RÉS: 263-6359 Chaque franchisé est indépendant et autonome C7383 oni PROPRIÉTÉS 4U I A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE Vous en avez assez | des augmentations j de loyer?Achetez j maintenant, votre | paiement sera le I même pour les 7 I prochaines années I labrielle Trudeau 6 ans d’expérience 16 378-8461 378-7322 ACHETEUR DE PROPRIETES JE PEUX VOUS AIDER Une propriété vous intéresse, quelque soit la maison immobilière, après l’avoir visitée en votre compagnie, je peux vous aider à l’obtenir à sa juste valeur marchande.A votre service 7 jours / semaine ?TRUST GENERAL Le martre courtar 770.rue Principale.Granby 378-8461 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS le dimanche 22 novembre, de 14 h à 16 h Située au 97 Authier, à 2 minutes de marche des Galeries de Granby, avec tous ses avantages.VOTRE HÔTE: CLAUDEL DUMONT pour vous satisfaire.BUREAU: 378-8461 RÉSIDENCE: 372-1463 LE GRAND COURTIER D'ICI 239 Principale.COWANSVILLE • 263-1455 121 Boni.Bromont.BROMONT • 534-3656 DUNHAM: Campagne, sur plus d’une acre de terrain, 4 c.c., grand garage isolé.Nouveau sur le marché.RAINVILLE: A deux min.de Farnham, bungalow brique, 3 c.c., en très bonne condition.Taxes 206.$ par an.On demande 65,000.$.FARNHAM: Libre immédiatement, bungalow 4 c.c., très propre.Grand terrain dans secteur tranquille.Thermo pompe, plusieurs extras.Vous devez visiter cette propriété, elle vaut le déplacement.FARNHAM: Cottage rénové 77, beaucoup de bois, CCM belle à rêver.Magnifique terrain paysager.3 remises.BEDFORD: Bungalow 80, décoration int.exclusive artisan, 3 c.c., grande véranda, piscine.Très beau terrain.Nous devons vendre.Cause transfert.ST-IGNACE: Ferme 320 acres, pour animaux de boucherie, 200 acres cultivables.Maison 8 pièces, piscine creusée.Prix très intéressant 220,000.$.PRES DE FARNHAM: à louer, entrepôt en brique, 9,000 pieds de plancher, 12 à 16 pieds hauteur.Si vous cherchez quelque chose régions FARNHAM, BRIGHAM, DUNHAM, BEDFORD, appelez-nous! C’est nous qui avons ce que vous n’avez pas encore trouvé! GHISLAINE et ALCIDE NAUD 263*2149 - 263-4455 C-7392 Oni PROPRIETES LU I A VENDRE Oni PROPRIETE LU I A VENDRE Vous désirez une transaction facile?Vous demandez de la disponibilité?ACHAT — VENTE RAPIDE C-7528 Johanne Leroux Bur: 378-8461 Rés: 378-1794 Voulez-vous une transaction SANS PROBLEME?Faites-moi confiance 378-8461 Guy-Paul Guertin IMMEUBLE G.GARNEAU & ASSOCIÉS INC.COURTIERS 375-2044 T GRANBY: Cottage, 6 c.c., rue St-Viateur, prix 76,200 $.CENTRE D'ACCUEIL: Pour pers.âgées, possibilité 10 pers.Devenez votre propre patron dans une atmosphère tranquille et reposante.Accepterais échange.GILLES GARNEAU CANTON DE GRANBY Je suis la spécialiste du Canton Demandez-moi .a ^ vente ou l'achat de GINET[andryIV,0NT votre propriété.agente immobilière Rés: 372-7277 ATTENTION LE CANTON.Je recherche bunga low 3 c.c., moins de 90,000 $.643: CANTON 1986, 4 c.c., boiseries & planchers en chêne, 2 garages, prix réduit.701: MAISON NEUVE, vente pré-const.brique, 3 c.c., 2 s.de bain, terrain icnlus, 76,500 $.702: 6 LOGIS, vente pré-const., brique, investis seur ou groupe.Léger comptant.636: GRANBY, cottage unique en pierre d'Hem mingford, 4 c.c., 2 s.de bain, garage double dans les 120,000 $.TRIPLEX 85: IxS’/î, 2x3'/2, en brique, bien situé loué.Taxes payées.J?Libre immédiatement.482 rue Rachel (près de St-Hubert), 3 c.c salles de bain, armoires en chêne, foyer, piscine grand patio.Faites une offre.201 PROPRIETES A VENDRE - GRANBY: Secteur des Galeries, 3 c.c.sous-sol fini, garage, 68,500$.PAS D’AMELIORATION LOCALE.- PRES DE BROMONT: Bungalow brique, 1985, 2 c.c.grande salle de bain, armoires en chêne.Dans les 50,000$.- CANTON SHEFFORD: Québécoise 2 c.c.armoires en chêne, comptoir ilôt, grand terrain.Pour moins que le prix de l'évaluation.- CANTON GRANBY: NOUVEAU SUR LE MARCHE! Cottage de prestige, 4 c.c.bois franc et tapis, bain spécial, chutte à linge, piscine, garage.Terrain clôturé.Terrassement superbe.Beaucou d'inclus.LA PROPRIETE DE VOS REVES.- GRANBY: 2 maisons ultra-modernes, situées près d'une école et près des Galeries.Secteur par excellence.- STE-CECILE: Près de 2% acres, partie boisée, avec très belle propriété 3 c.c.Près des centres.Site retiré.- WATERLOO: Château d'antan Victorien, splendide terrain de plus de 46,000 p.c.2x514 pces, rénové avec goût.- WATERLOO: Château victorien, 12 pces plus un 5!4.Site unique.Près de 3 acres de terrain aménagé.- GRANBY: Cottage de prestige, haute-ville, près du lac Boi-vin, 4 c.c.Pour gens qui aiment les grands espaces.- GRANBY: Bungalow 3 c.c.construction solide, sous-sol fini.Libre immédiatement.- CANTON GRANBY: Secteur recherché, propriété impeccable, 3 c.c.garage fini, terrassement superbe.Elle n'attend plus que vous.- CANTON GRANBY: Splendide bungalow moderne, planchers merisier, toit cathédrale, 3 c.c.armoires mélamine et chêne, terrassement fini.Celleque vous recherchez depuis longtemps.- GRANBY: Nouveau sur le marché! Split moderne, avec garage, très grandes pièces, salle de bain très spécial.Excellent secteur, près de tous les servi- CP0UR MIEUX VOUS SERVIR DANIEL RIENDEAU 378-8461 ou 372-3099 CLAUDE FOURNIER 378-8461 ou 378-7196 Trust Général, courtier.______ - GRANBY: duplex 6Vi pces chacun, 3 c.c., construction brique de qualité, planchers en chêne, terrain 60x120 paysager, 2 garages, prix très raisonnable.375-0585 ou 469-2839 - GRANBY: 60,000.$.Bungalow récent 6!4 pces, 3 c.c., salle à dîner, s-sol fini à la grandeur, terrain 9,954 pi.ca., foyer au sous-sol, beaucoup d'inclus.375-0585 ou 469-2839 - GRANBY: Nouveau sur le marché, 65,000.$.Bungalow tout brique, 28x42, terrain gazon-né, construction de qualité.375-0585 ou 469-2839 - GRANBY CANTON: ferme 2 acres, porcherie, maternité, prix de vente réduit.Cause: divorce.375-0585 ou 469-2839 - GRANBY CANTON: Nouveau sur le marché, maison style futuriste, 6V2 pces, 3 c.c., foyer, planchers en merisier et chêne, située tout près du centre d'achats.Prix dans les 75,000.$ négociable.375-0585 ou 469-2839 - GRANBY: Aubaine de fin de semaine, bungalow très récent, 614 pces, 3 c.c., s-sol fini à la grandeur avec foyer, 2 s.de bain, tapis de 60$ la verge, terrain clôturé et paysager, cabanon arrière, laissez au prix aussi bas que 63,000.$.375-0585 ou 469-2839.- GRANBY: 4 logis.414 pces chacun, très propre, terrain 75x150, à vendre à prix réduit.375-0585 ou 469-2839 Nous avons beaucoup d'autres bungalows, propriétés à revenus, commerces de tous genres dans Granby et le canton.Prix très réduit pour vente rapide.IMMEUBLES CHATELAINE, ^ courtier, 375-0585 ou 469 Ô1 2839 C7385 LA VOIX DE L'EST-SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 3 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 zonSF^- 201 PROPRIETES A VENDRE 201 pRÔStcfr A VENDRE SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE jpm ouuicic immuoiucnt helBction MAISON OUVERTE LE DIMANCHE 22 NOVEMBRE 1987 2518 Place Guilbault, St-Césaire ¦iy&xîmt-.Prix: 119,500 $ Je vous attends de 14 h à 16 h Gérald St-Martin 445-2244 Q Soc.Imm.Sélection Inc.Ctr.s (O Les Immeubles BELLEFLEUR & MORIN INC.COURTIER 135 boul.Leclerc est GRANBY, 378-4120 i»aai«r# POUR PROFESSIONNEL, SECTEUR RUE LEGER: Immense bung, offrant beaucoup d’espaces, foyer, terr.exceptionnel, libre imm.POSSIBLE D’ÉCHANGE, UNE OCCASION! ENTRE GRANBY ET BROMONT sur 45,000 pi2, à la campagne, gr.bung.6V2 pees, tout brique avec garage à un prix vraiment très attrayant pour 1er achat.RESERVEZ LA POUR LE PRINTEMPS.MAGNIFIQUE SEMI-DÉTACHÉ NEUF avec garantie 5 ans, subv.3,000 $, libre imm.de haute qualité, offrant de grades pces et terr.162’ prof, dans secteur haute-ville pour 68,500 $ seul.FAUT VOIR SANS FAUTE! DEVELOPPEMENT ST-ALPHONSE, choix de plusieurs modèles neufs dont celui ci-haut, genre “split level” moderne ou autres à prix très compétitif.Plusieurs disponibles imm.ou printemps 88’.PLANIFIER MAINTENANT VOTRE INVESTISSEMENT.EVALUATION GRATUITE, SERVICE PROFESSIONNEL ET PERSONNALISÉ POUR INF.CLAUDE ROY 372-2290 - 378-4120 C7301 MOINS DE 60,000.$ Jumelé neuf, 5Va pces, libre à l'acheteur.Soyez chez-vous.A QUI LA CHANCE! Maison mobile meublée, 4Va, sur terrain loué.Pour 20,000.$.LIBRE IMM.: bung, brique, avec garage, terrain 100x200, 5 minutes de Granby, dans les 60,000.$.MOINS DE 40,000.$.Cottage aluminium, plus garage, grand terrain, excellente condition.Pourquoi payer un loyer quand vous pouvez être propriétaire pour moins de 400$ par mois.INFO.JACQUES GIARD, 375-2472, Les Imm.Uni Inc.courtier, 375-3885, OUVERT AUX VISITEURS Le dimanche 22 Nov., de 13h00 à 16h00 Au 10, rue Landry.Très belle maison dans secteur de prestige, laissé à un prix plus que raisonnable, libre à l'acheteur pour le 1er Déc.si désiré.ROBERT PEPIN 378-8461 TRUST GÉNÉRAL, courtier PAR LE PROPRIETAIRE.Maison 29x58, 7’/a pces.Terrain 22,500 p.c.foyer.Pour vente rapide.PAS D'A GENTS.379-9792 Agent immobilier 372-6547 ou 375-3885 GERALD ROBIDOUX affilié à l’étude de Poitras & Desmarals Le» Immeuble» UNI Inc., courtier.TRUST GENERAL Le maître courtier 770 RUE PRINCIPALE.GRANRY, 378-8461 ir 7 .-.4,» WaÊÊÊÊÊÊÊÊm MÊÆÊBÊÊË GUY PAUL GUERTIN TONY VANDOORN 378-8461 378-8461 372-1548 378-0469 PROPRIÉTÉS A VENDRE RUE BEAUPORT: Joli bungalow de 7 ans, 3 c.c., bien propre, je suis libre immédiatement.CANTON DE GRANBY: Très belle maison moderne, il faut la voir absolument.RUE SIMONDS: Grand bungalow 4 c.c., 2 salles de bain, abri auto, beaucoup d'inclus, BELLE MAISON.RUE ALEXANDRA: Grand bungalow de luxe, avec grand 3>2 pces, qui paye toutes vos dépenses, vous avez seulement votre hypothèque à payer.ST-CÉSAIRE: Grand cottage anglais, 8 pces, avec grand garage détaché.Que c'est beau!!! CANTON DE SHEFFORD: Près de Bromont, I.B.M,, Hyundai, G.E., grand bungalow très propre, avec lac artificiel, site enchanteur.VAL MAHER: 2 très belles maisons prêtes pour le printemps, venez me rencontrerTelles vous attendent, les taxes sont minimes.MONT PLAISANT: Bungalow de classe avec garage double et sous-sol fini.TERRASSE BELLEVUE: Splendide bungalow, faut me voir absolument.901 propriétés AU I AVÉNDRÉ PRIX REDUIT Magnifique cot- tage en brique, dans le haut de la ville, 1 Vz s.de bain, impeccable.On demande 66,000$.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359! Century 21 Les Cantons Courtier.CANTON GRANBY, moderne, libre à l’acheteur, foyer, intérieur repeint.Prêt pour vous recevoir.GRANBY, près des Galeries, bungalow SVz pces, garage, dans les 60.000 $.Achetez maintenant.CANTON GRANBY, BON SECTEUR, Bungalow tout brique 1981, SVz pces, plusieurs inclusions.TRANSFERT.SECTEUR PARC INDUSTRIEL: Cottage 1986, vous pouvez l’acheter tout de suite et le propriétaire deviendra votre locataire jusqu’en juin 1988.ST-ALPHONSE: Bungalow neuf moderne, pour seulement 65.000 $.CANTON GRANBY, près du parc industriel, bungalow tout brique, garage attenant, foyer au salon, planchers bois franc, four encastré, plaque Jenn-Air, lave-vaisselle.UNE VISITE ET UN COUP DE FOUDRE, DANS LES 80,000 $.FAITES VITE!!! STUKELY, Chemin Robert, style suisse 1972, plus hangar 16x16 deux étages, terrain 111,116 p.c.PRIX 42,500 $.TERRASSE BELLE- VUE: Pour professionnel, bungalow brique vinyle moderne, garage attenant.Terrain 250x135.MAISON MOBILE 14x68, garage, sur son terrain, 14,924 p.c.boisé.CANTON SHEFFORD: Bungalow brique 43x43 plus garage attenant, terrain 20,000 p.c.DANS LES 80,000 $.CLAIRE GAGNE 378-4325 378-8461 TRUST GENERAL, courtier C7394 901 propriétés ¦ AVENDRE PAR LE PROPRIETAIRE, TERRASSE BELLEVUE, construction 1986, carré 30x70 avec garage double, 3 c.c.foyer mur à mur, finition intérieure de grande qualité, pierre et brique.Sur rendez-vous seulm.378-8187 PROPRIÉTÉ, beau terrain paysager 40,000 p.c., const.1978, 5Va, avec foyer, chauffage élect., 2 garages, remise, taxes générales 401$ par an.oute offre raisonnable sera acceptée.375-0101 VALCOURT, DUPLEX.Devenez propriétaire avec petit comptant et aussi peu que 200$ par mois.Contactez: Rolland ou Pierrette Moreau, 651-1000, ou 670-4244, MONTREAL TRUST, courtier.770 PMNCIPALE.GRANBY 378-8461 DANIELLE DURANLEAU 3788461 378-2776 PLUS que un de disponible, semi-détaché, charpente 2"x 6”, énormément d'inclusions.RESTAURANT-CANTINE: Excel- lent commerce avec résidence attachée.BOUTIQUE de jouets bien située, ne payez que l'inventaire au coûtant et l'équipement.MADAME, soyez à votre compte sans problème, avec un revenu intéressant.BOUTIQUE de vêtement pour dames, avec chiffre d'affaires électrisant.CONTACTEZ-MOI SANS TARDER.Oni PROPRIÉTÉ LU I AVÉNDRÉ REDUIT POUR VENTE RAPIDE! GRAND TERRAIN environ 7,000 p.c.évalué par la ville à 9,000$ à l'achat de la propriété adjacente, un bungalow brique, 1986, 3 c.c.VENDUE par PROPRIETAIRE au prix de 70,000$.Au 133 Balzac, Granby.Inf.378-1594 ROXTON FALLS: cottage 26x28, 2 étages, garage isolé, plusieurs commodités, à 25 min.de Granby.548-2630 VISITE LIBRE PAR LE PROPRIETAIRE SAM.et DIM.21-22 NOV.de 13h à 18h.au 1158 DENISON EST.QntuiXv.^ nfl £1.IMMEUBLES .CANTONS .EST 1050 PRINCIPALE GRANBY, J2G 8C8 378-2100 GASTON LALIBERTÉ BUR: 378-2100 RÉS: 539-2419 ANNA LABERGE BUR: 378-2100 RÉS: 539-2419 BON SECTEUR #2857: Bungalow .moderne, 3 c.c., foyer, sous-, sol fini, beaucoup d'inclus.ROXTON POND #2939: Duplex, 2x5% pces, bien situé.Bonnes conditions d'achat.GRANBY #2873: Bungalow en pierre, 3 c.c., terrain 24,000 p.c., avec écurie pour 6 chevaux.GRANBY #2886: Joli bungalow 1 % étage, entièrement rénové, 3 c.c., garage porte électrique, beau terrain.TERRASSE BELLEVUE #2891: Cottage canadien en pierre, 3 c.c., 1 Vi s.de bain, terrain paysager avec rocaille naturelle.CHEMIN BROMONT #7106: Ferme polyvalente servant à l'élevage de veaux de lait, équipement pour 180 veaux, possibilité de 360 têtes.2 serres chauffées de 30x100, ainsi que 391 acres diversifiés.Maison rénovée de 4 c.c.STE-CÉCILE DE MILTON #2912: Cottage à rénover, partiellement fini.Idéal pour bricoleurs.Chaque franchisé est indépendant & autonome.C-7384 OHO PROPRIETES A ZUZ REVENUS A VENDRE - 4 IOGIS, rue Desjardins, très bonn affaire.- 6 LOGIS, très bon secteur, jamais de vacant.378-8461 TONY VAN DOORN ou GUY-PAUL GUERTIN, Trust Général, courtier.- ST-HYACINTHE: 8 logis.5% pces.revenu annuel 39,720$.Dans' bon secteur.Informez-vous CURTIS SKINNER, 372-2461 ou 378-8461, Trust Général, courtier.2 - 12 x 4% pces, 1987, tous loués, planchers béton, 7,7 X lesrevenus.Agents s'abstenir.372-1487 C7376 immeubles courtier GASTON LACROIX Je vous offre mes services dans l'achat.la vente, et l'échange SPECIALITE COMMERCIALE nés: 372-8571 C-6763 SERVICE PROFESSIONNEL ACHAT - VENTE RESIDENTIEL ET IMMEUBLE A REVENU EVALUATION GRATUITE.avec comparables.378-8461,378-4325 CLAIRE GAGNÉ CLUB DU PRÉSIDENT EXÉCUTIF IMPERIAL 202 PROPRIÉTÉS * REVENUS A VENDRE 206 MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE 6 LOGEMENTS rapportent 22,900$.Sur rendez vous seulement PIERRE BOUTHIETTE 378 2100 ou 378-1052 Century 21 Les Cantons courtier.BON INVESTISSEMENT! 1 logements, Waterloo, revenu 16,320.$, chauffage locataire.Après 18h: 1-646-7328, M.Carrier.DUPLEX A VENDRE très propre, planchers bois franc, chauff.élect.Très bien situé.Prix 63,000$.Inf.Avant 1 5h30 à 372-1777 DUPLEX au 240 Reynolds, Granby.Venez le voir et faite-moi une offre.Vous ferez un bon achat.378-8467 DUPLEX en brique, zoné commercial, on demande 66,500$.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359, Century 21 Les Cantons, Courtier.DUPLEX NEUF rue Langlois, près des Galeries, 2 grands 5 V2, inconorisé, planchers béton.Inf.378-1348 ou 372-9413 GRANBY 3 logis et 4 logis.Se paie seul.JEAN PAUL KREMER, 378-2100 ou 469-2007, Century 21 Des Cantons Courtier.GRANBY: RUE PRINCIPALE, face au Hall de Granby, 11 logements plus 1 entrepôt et 4 garages, tous loués avec bail, zoné commercial.Revenu 35,760$ annuel.Possibilité de solde de prix de vente.Prix 269,000$.GRANBY: Près Motel Le Gran-byen, entièrement meublé colonial, 11 x 3V2 et 6 autres revenus de location.Revenu annuel 53,880$.Possibilité de solde de prix de vente.Prix 435,000$.GRANBY: Centre-ville, face Tim Horton, sur St-Charles Nord, 2 logis plus local commercial, un présentement libre, I, 800 p.c.Revenu annuel 14,760$.Possibilité de solde de prix de vente en 2e Rang.Prix 112,000$.REAL COUTURE.372-2030 ou 378-9366, Imm.Impérial, courtier.LUXUEUX TRIPLEX NEUF Semi-détaché (nouveau concept).Un 5% et 2x3% pces.Peut être vendu ensemble ou séparément.Toit cathédrale, aspirateur central, planchers béton, insonorisation supérieure, subvention 6,000$, etc.Inf.Guy Mercier 378-5560 No.288: 14 LOGIS tout brique, 4V*.S1 2 */?, et SVi, prix moins de 7 fois les revenus.Un placement très sécuritaire et rentable.Ils sont rares.IMM.MICHEL GODBOUT ET ASS.courtier, 378-6444 _ PAR LE PROPRIETAIRE Très beau 7 logis brique, rénové 1986, centre-ville de Farnham, hypothèque 9% transférable.Possibilité de balance de vente également 9%.293-5003 ST-CESAIRE: centre-ville, 3x4Vz pces, 1x3Va, 3 garages, bons revenus.LES IMM.UNI Inc.460-4425 ou NICOLE BRODEUR, 469-4251 SUPERBE IMMEUBLE En brique, centre ville, se vend à 5.7 les revenus, possibilité de construire un 18 logements additionnel.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359, Century 21 Les Cantons Courtier.OnC MAISONS MOBILES ZUD VENDRE ENTREPRISE J.P.LEBLANC Maison mobile, construction 1983, 14x68, 5Va pces, très propre.Sur terrain loué.Prix 28,900$.Représentant J.L.St-Denis, 378-4941 ou 378-9578 FT.LAUDERDALE: Maison mobile à vendre, meublée à neuf, florida room 54x12, grand terrain.11,000$ US.Inf.372- 0109 MAISON MOBILE 12x68, meublée ou non, bon prix.378-9578 MAISON MOBILE située au 151 rue Nicole, Beau Site, 3 c.c., 14x64, visite sur rendez-vous seulement.372-7642 après 1 7h PAR LE PROPRIÉTAIRE: Maison mobile, chemin Mon Bon Plaisir, à Stukely Sud.2 c.c., 20,000 pi.ca., face à Or-ford.Idéal pour le ski.Prix à discuter.Jour: 375-3582 ono terrains ZUO A VENDRE «DOMAINE ACROTERE« Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20.000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 GRANBY Développement Modulus, secteur J.H.Leclerc.A 8 minutes de Bromont, terrains boisés, desservis, 12.000 pi.ca.et plus, pas de taxes d'améliorations locales.378-2425.TERRAIN MULTIFAMILIAL Nouveau développement situé près du centre d'achat à Cowansville, différentes grandeurs, pour construction de 6 logements et plus, taxe d'amélioration locale payée.2.25$ du pi.ca.Inf: 378-1348 ou 372-9413 ou 378-4006 209 TERRES-FERMES A VENDRE ERABLIERE de 5,000 entailles, équipée sur tubulure sur 80 acres avec maison canadienne, à St-Joachim, à vendre par le propriétaire.539-3050.ERABLIERE de 28 arpents avec possibilité de construction.Située 5e Rang.Roxton Pond.Inf.372-9527 FERME de 265 acres, très bien bâtie, bonne maison et belle grange.A être vendue en totalité ou en parties.Financement facile.Inf.514-263-0670 MAGNIFIQUE DOMAINE FRUITIER région, de Granby, 117 acres, avec plantation de bleuets et framboisiers, verger plus érablière.Kiosque pour vente au détail.Maison superbe de style canadien.Inf.C.E.Y.courtier, 774-4838, S.Fontaine, 778-1 137 PETITE FERME A VENDRE près de Granby, 30 acres.Inf.375-7926 ou 379-5070 0 4 0 COMMERCES Z I U A VENDRE - COMMERCE de location et de vente d'outils différents.Excellent chiffre d'affaires.- RESTAURANT, repas légers avec petit bar, seul dans la place.Logement attenant, très bien équipé.Echange serait considéré.- BRASSETTE ET BOOWLING, très bien situés, bon chiffre d'affaires, échange serait considéré.- MAGASIN presque général, même propriétaire depuis 21 ans, cause de vente fatigue.Informations confidentielles.GASTON LACROIX, 372-8571, Imm.Impérial, courtier 2932 - EMPLACEMENT COMMERCIAL avec 2 logements.Terrain 19,000 p.c.Situé boul.Boivin, Granby.JEAN PAUL KREMER, 378-2100 ou 469-2007, Century 21 Des Cantons Courtier.__________ CENTRE DE DISTRIBUTION de liqueurs douces, avec route de liqueurs, beaucoup de potentiel.Dans la région de St-Hyacinthe.Inf.796-2472 Jacques St-Amant.__________ DEPANNEUR avec maison attenante en brique, site exceptionnel, très bon chiffre d'affaires.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359, Century 21 Les Cantons, Courtier.DEPANNEUR AVEC CHIFFRE D'AFFAIRES DE 150,000$ PEU DE COMPTANT REQUIS.CLAUDE FOURNIER 378-8461 ou 378-7196 TRUST GENERAL.COURTIER.- COTTAGE très attrayant, rénové en 85 avec boiseries vernies, bain thérapeutique, beau grand terrain avec garage, remise.arbres fruitiers, dans les 40,000$.Prix très bon pour la qualité.- ROXTON POND, petit chalet hivernisé, droit de passage au lac, vous y serez très bien.Faites une offre.- ROXTON POND, maison propre, comme neuve.Belle vue sur le lac.Toit cathédrale, pour le prix d'un loyer elle peut être à vous.- RIVE DU LAC BOIVIN: Bungalow de grande qualité, foyer en pierre de Hemmingford, vue splendide sur le lac, qualité de vie supérieure, une magnifique verrière vient compléter le tout.- VOUS AURIEZ LE POTENTIEL POUR REUSSIR DANS UN COMMERCE?Venez me rencontrer pour dépanneurs, restaurants, maisons d'accueil, commerces de petits animaux, ESTELLE COTE, agent, 375-2380, pour les Immeubles Uni Inc.courtier, affiliée à Bienvenue, Jolin, Coupai, notaires.COMMERCE centre-ville, excellents revenus.Aucune compétition.Besoin essentiel, plus 2 x 51/2 pces de 9,000$ en revenu ou 1 logement libre à l'acheteur.ROBERT PEPIN ou TONY VAN DOORN, 378-8461 ou 378-0469, Trust Général, courtier.______________ FRELIGHSBURG: hôtel du village, permis de bar, 178 places, bon chiffre d'affaires.MADELEINE DOUCET, 347-7766, Le Permanent,courtier No.285: TABAGIE, avec croissance assurée, site idéal, avec un loyer minime.IMM.MICHEL GODBOUT ET ASS.courtier, 378-6444__________> No.286: COMMERCE DE VENTE au détail de produits en vrac.Excellente rentabilité.Cause de vente: maladie.IMM.MICHEL GODBOUT ET ASS.courtier, 378-6444 PLUSIEURS RESTAURANTS à vendre, de 80,000$ jus-qu'à700,000$.On s'occupe du financement.Immeubles Fédéron, courtier, 514-375-2176.RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES Chiffre d'affaires 120,000$ par année, en plein expansion.Acheteur sérieux seulement.Ecrire à: Casier 5234, La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.AGENTS S'ABSTENIR.0 4 4 COMMERCES Z I I A LOUER A BROMONT: Salon de coiffure à louer, établi depuis 18 ans, déjà une clientèle.Situé au centre du village, au 820 Shefford.Inf.534-0005 m BATISSES COMMERCIALES RÉGION bloc commercial avec 4 locaux, 3 logis tous loués.Bon placement d'argent.293-2310 ou 378-8461, Roland Coderre, Trust Général, courtier.____________ RUE OUELLETTE.Granby, Garage ou entrepôt 14x28x11' haut, plancher en ciment, entrée d'asphalte, avec terrain 50x100'.372-2832 216 PROPRIÉTÉS A VENDRE OU A LOUER MIAMI BEACH: maison à vendre ou à louer, toute meublée, 2 c.c., grand salon, salle à dîner, cuisine, salle de bain, et 2 bachelors compris avec la maison, tout près de la mer, seulement la rue Collins à traverser pour se rendre à la mer.Bon prix.Cause: maladie.Appartenant à un canadien.Tout est situé à 7835 Harding, Miami Beach.Inf: 305-864-1328 225 OCCASION D'AFFAIRES A VENDRE 1ère HYPOTHEQUE au montant de 15,075$ au taux de 10% l'an, payable 262.07$ par mois, capital et intérêt, parfait paiement, échéance mai 1994, garantie par terrains, bâtisses, situés au 541 Edouard, Granby.Valeur 125,000$.Inf.1-464-2272 (frais virés acceptés).n/| 4 APPARTEMENTS Z H- I A LOUER 1 - 3% meublé, très propre, grand espace de rangement, porte-patio, service lav-séch.déneigement, concierge sur place.378-7843 ou 378-1328 1-1%, 2%, 3%, 4% meublés ou non, centre-ville.378-6966.2% à louer, meublé, chauffé, éclairé, frais peinturé, service laveuse, sécheuse, centre ville, 235$ par mois.Inf.301 Principale ou 378-7422.2% à louer, meublé, chauffé, éclairé, avec stationnement, sous-sol de bungalow, place Youville, libre imm.Après 16 h^ 378-9111.2%, meublé, 225$ / mois, libre imm., à 2 minutes du centre-ville, rue Paré, Granby.Entièrement rénové, place de stationnement.375-8388 ou 1-514-374-7101 ou 514-963-0731, à frais virés 2%, meublé, chauffé, éclairé, aspirateur central, près d'une église, 230$ / mois, libre 1er décembre.378-6814 3% à 94 St-Urbain, meublés, chauffés, éclairés; 3%, non meublé, au 133 Drummond.Inf.375-1726 3% meublé, chauffé, à louer seulement 175$ par mois, en échange la personne devra être gardienne.Inf.378-0515 après-midi.APP.1%.à sous-louer, meublé, au centre-ville.378-2505 372-4121.___________________ App.2%-3%, meublés, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 APP.3% près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, libre imm.375-2591, 378-8737, 460-3932.APP.3%, meublé, chauffé, éclairé, déneigement compris, 275$ par mois, au 182 Bourgeois.375-9544 APP.3%.meubléT 240$ / mois, propre, peinture et pré-larts neufs, stationnement avec prise pour auto, au 191 boul.Fortin, app.3.S'adr: concierge, 187, boul.Forti-n,app.5.372-5724 ou 378-0200 ou 375-1398 DEC.-JANV.au 105 Bourgeois, (6 logis neufs), spacieux 3%, fini gris et blanc, patio 10', inst.lav-séch.et lav-vaiss.Intercom, remise.Inf.372-1378, 375-7735 FACE AU LAC 3%, meublé, presque neuf, 1 er plancher, eau chaude fournie, 215$ par mois.Inf.378-5374 de 9h à 13h et après 1 7h.GRAND 3% PCES à 325$ par mois, meublé, chauffé, éclairé, peinturé en neuf, situé haut de la ville.372-8887 ext.606.___________________ GRAND 4% situé rue St-Charles.Inf.375-9928 après 16h.GRAND et BEAU 2%, meublé, s.de lavage, locker.Endroit tranquille.260$/mois.Bail d'un an.Pour visite 372-6201.PRES DES GALERIES: 3%, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, serv.buanderie, stationnement, déneigement.315$ par mois.Inf.372-2620 O/IO APPARTEMENTS ZHZ A PARTAGER BROMONT à proximité des pentes de ski, vue panoramique.Condo 4%, neuf.Inf.534-3242 O/IO maisons Z4-0 A LOUER 2 BUNGALOW 4% pces, 300$ par mois chacun, libres im-méd.Situés 112-116 Ville- neuve.inf.372-0437 * , O XQ MAISONS ZHiJ A LOUER A ROXTON POND, sur le lac, maison à louer, 4%, meublée, avec foyer, 450$ / mois.375-2347 ou 375-0450 BUNGALOW: Secteur parc Ya-maska, Rg.Choinière, 5% pces, chauff.élect.s-sol fini, combustion lente, garage attenant.Libre imméd.REAL COUTURE, 372-2030 ou 378-9366, Imm.Impérial, courtier.LIBRE IMMEDIATEMENT Jumelé neuf, 5%, 3 c.c.2 s-bain, abri d'auto.500$ / mois.Situés 245-247 Lau-rent.378-1157 ou 372-0382 MAISON à louer, 4%, secteur paisible, près des Galeries de Granby au 119 Bourassa.293-6464 ou 375-0711 MAISON 24x42, 4 c.c., 2 s.de bain complètes, libre 1er Décembre.Située rue Crois-sant-Charlevoix.375-4224 MAISON A LOUER avec grand terrain située à St-Alphonse de Granby, rue Principale.Inf.375-4025 MAISON JUMELÉE située 298 et 300 Place Calixa-Lavallée, près de l'école St-André, 3 c.c., salle de lavage, armoires en mélamine, sous-sol isolé, sortie pour balayeuse centrale, 540$ / mois.378-4267, 378-7119 MAISON MOBILE à louer, à Fontainebleau, du 1er Déc.87 au 1er Juillet 88, meublée, 260$ par mois.Après 18h à 378-1683______________ MAISON MOBILE A LOUER à 265$ par mois.Inf.372-3084 ou 378-6159 SEMI-DÉTACHÉ à sous-louer, neuf, planchers de chêne et érable, cuisine spacieuse, 28 armoires en chêne, porte-patio, endroit tranquille, 3 c.c.2 s-bain, stores et rideaux en prime.Possibilité d'acheter.Libre 1er Déc.Inf: 375-4224 SEMI-DÉTACHÉ à sous-louer, bail finissant 1er juillet 1988, 3 chambres à coucher, balayeuse centrale, foyer, garage, déneigement inclus, près du lac Boivin.372-8090 SEMI-DETACHÉ: 3 chambres à coucher, foyer, balayeuse centrale, garage, près du lac Boivin, grand terrain, 683$ par mois comprenant entretien du gazon et déneigement.372-2000 ou 372-5046 VENEZ VISITER! Haut de la ville, maison jumelée neuve, 53 Babin, Granby, 3 c.c., 2 salles de bain, tapis, grand terrain, tranquilité.Libre immédiatement.Références demandées.Jour: Denis 534-2224 Soir 534-2793.OX X LOGEMENTS ÉH4* A LOUER OA A logements A LOUER 1 MOIS GRATUIT sur bail de 1Z mois 3 MOIS GRATUITS sur bail de 24 mois 320, rue Simonds Sud 378-7434 C-6949 DUPLEX de qualité supérieure, à vendre à un seul propriétaire, (5’/z pces pour acheteur et 4V2 pces à louer), terrain de 165x200 situé rang Guertin.Financement facile, prendrais échange.CONSTRUCTION NOUVEL AIR INC.375-0924 C-7647 Sur 2 étages, 2 salles de bain, foyer.Très privé et ensoleillé.Secteur lac Boivin.Informations: 372-7285 372-5801 07359 ^«a'I III.RÉSIDENCE ï* BOUTHIETTE M- 375-9011 i4aoS:::: Personnes âgées autonomes 94 St-Charles sud, Granby 04 A LOGEMENTS A LOUER I 2B-’-« -M - .- - uuîo immeaiaiBmem Logis neuf 1 mois gratuit Grands 4Vi neufs Près dos Oatertos et Parc Industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst.Iave-vaissel!«, armoires mélamine.Libres immédiatement.situés au 344, rue Masse.340$/mois.Inf: 372-0054 372-2746 - 378-0239 C-6767 Libre immédiatement 1 MOIS GRATUIT 4% neuf Insonorisé, installation lave-vaisselle, inst.laveuse-sécheuse, balayeuse centrale, système d’intercom, armoires en mélamine, remise extérieure gratuite.Situé au 356 rue Massé, Granby Près des Galeries de Granby 315$ / mois 378-6325 378-8940 C7515 CENTRE VILLE 4V2 TRES MODERNE Const, neuve très moderne 300 * / mois situé au 190, rue Principale 372-3548 Demandez Johnny _________________C-7482 1 MOIS GRATUIT Grand BVa duplex neuf, près des Galeries Très bien insonorisé Armoires en mélamine Planchers de béton Situé au 483, rue Langlois Informations: 378-1348 ou 372-9413 4% m: 1er mois > 77-70, rue'Prnard Granby 372-8975 sans frais 1-800*363-1012 ouvert aux visiteurs tous les tours de 16 h 30 à 17 h 30 pye LES GESTIONS DU POINT CARRE INC.378-7492 Nous avons présentement à Granby dans différents secteurs de la ville, les loyers suivants à louer: PRIME INTERESSANTE A TOUS LES NOUVEAUX LOCATAIRES non meublé + eau chaude meublé + eau chaude mtc 2Vî nd nd nd nd d 3 Va d d d d d 4’A d d d d nd 5Vî d d nd nd nd nd: Non disponible d: disponible mtc: meublé tout compris Secteur: J-H Leclerc (Simonds) Fournier: 378-1786 Simonds (Près du poste de police) Fernandel: 378-1092 ^ue Fatima: Haute-ville: 372-9175 ou 375-2225 378-7992 LA VOIX DE L'EST—SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 ?,48 "LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 9/1/1 logements A LOUER OA A LOGEMENTS fcH*t A LOUER 2 MOIS GRATUITS SUR BAIL DE 12 MOIS Conciergerie Laveuse - sécheuse Insonorisé Système intercom Balayeuse centrale 1110-1120, rue Simonds Sud Granby 06907 378-1786 ou 378-7492 PROMOTION SPÉCIALE 4 Va, 335 $/mois deux mois gratuits et + 31/2 _ 41/2 _ SVfe —Insonorisés —Frais peint —Buanderie —Cuisinière, réfrigérateur si désiré \ —Grand terrain paysager —Secteur paisible —Accès à la piscine Pour informations 315, rue Masse 321, rue Masse app.201 app.205 378-7139 378-5628 C6924 FARNHAM 106 — 136 et 156 Place Arcan 2V2 — 3V2 - 4V2 — 5V2 A LOUER Fraîchement repeinturés, possibilité d’être meublés ou non — Meubles de bonne qualité Stores verticaux Entrée lavèuse-sécheuse 41/2 et 5V2 Accès salle de lavage Service de conciergerie, tapis dans les chambres Stat.privé avec prise électrique — Câble — Aspirateur central — Environnement agréable, tranquille Près de la polyvalente et de l’aréna Pour visiter 293-5566 C-7501 O/l/l LOGEMENTS A LOUER - PRES DES GALERIES - TRES BEAUX 4% -avec très grandes fenêtres, grande cuisine, très grand salon.2 belles grandes chambres, case de rangement, aspirateur central, stationnement privé, stationnement aussi pour visiteurs.Ubres imméd.Inf.375-0072 1 BEAU 4’A BIEN DECORE.TAPISSERIE.REMISE INTERIEURE ET EXTERIEURE.DENEIGEMENT.ETC.ENDROIT TRES PAISIBLE.ADULTES SEULEMENT.POUR RENDEZ-VOUS: 375-5907.41 LEROUX APP.5.1 MOIS GRATUm 4'/ï, non meublé, 295$ / mois.193 Groulx.libre immédiatement.378-0401 ou 375-5321 OA A LOGEMENTS A LOUER 1 MOIS GRATUIT RUE DENISON GRAND 4'/$.neufs, style condo, planchers béton, aspirateur central, stationnement avec prise.Concierge.Inf.375-0107 1 MOIS GRATUIT GRANDS 314 -414, bloc moderne.près centre d'achats, stationnement avec prise, concierge.Visites: 330-344 Simonds.378-4817 ou 375-7527 1 MOIS GRATUIT Grand 4V4, très bien insonorisé.système d'intercom, balayeuse centrale, construction neuve, près des Galeries et du parc industriel, 340$ / mois.372-0054, 372-2746 ou 378-0239.Aussi 4Î4, à 20 rue Leroux, à bon prix.Inf, 378-5251 244 LOGEMENTS A LOUER VOTRE TRAVAIL VOUS ACCAPARE?VOUS SOUHAITEZ RETROUVER LE CALME?NOUS AVONS LA SOLUTION! 07646 Libres maintenant pour vous 4V2-310‘* 51/2- 350** * Prix de membre 372-2407 372-1473 736 et 750 rue De La Volière GRANBY 1 MOIS GRATUIT: 5'A, rue Fournier, frais peint, intercom, concierge, libre imm.378-9492 ou 469-3372 135 ST-MICHEL: Logis 5’/i pces, le étage, vue lac et montagne, 470$ eau chaude, balayeuse centrale, pis-cine.372-2000 ou 372-5046 IA GRANDS 414-514 libres immédiatement près centre d’achats, parc ind 414, poêle et réfrigérateur endroit tranquille 372-2474, 82 Fournier 1er DÉC.ou JANV.3 'A, neuf, très moderne, Inst, lav-séch.et lav-vaiss.Dans bloc de 6 logis.Inf.375-7735 1x4V4 neuf, à sous-louer, avec piscine intérieure, 350$ par mois.Inf.375-9415.2 MOIS GRATUITS Grands 414 neufs, près des Galeries et parc indutriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système d’intercom, Inst, lav-séch.et lave-vaisseAe, armoires méfamine.Grand espace de rangement.Situés 375 Massé.375-4110 ou 375-3700 2 MOIS GRATUITS Farnham: 314, 414, 514, repeints, salle de lavage, stationnement avec prise.293-5996.** SPECIAL ** 1 mois gratuit Logis 4 V2 avant le 1er décembre '87 — Neuf en béton — Site enchanteur — 5 min.de marche du centre-ville — Tous les services 228-230 Denison Ouest, Granby Choisissez vos couleurs de peintures 375-0107 ffrrrfff rrrrr *¦***••*•***•***—*•*——* ******>,***********##>***#***#'>#*#**#****###**^ LES JARDINS ELGIN Rue Elgin.Granby ï~\ s* m Appartements de qualité: 4 Vr et 5 'k 1 MOIS 6RATUIT Modules de 8 logements» Dînette avec comptoir et armoires en mélamine Porte patio donnant sur • grand balcon Espace de rangement • Système d’intercom • Câble-TV ' • Isolation supérieure • Aménagement extérieur luxueux agrémenté d’une magnifique fontaine Détecteur de fumée et d’incendie Chauffage électrique Insonorisation Planchers en béton Stationnement privé LOCATION APPARTEMENTS 375-4021 ou 372-9082 Les appartements, LES JARDINS ELGIN, situés dans le secteur haute-ville, vous offrent la paix, la tranquillité et la sécurité dans une architecture de conception moderne, et une ambiance agréable dans un milieu recherché.c ******** f0?***** ***************** OA A LOGEMENTS A LOUER 2 MOIS GRATUITS grands S'A, 414, S'A pces, libres imméd.non chauffés, non meublés, 280$, 350$ et 425$.Au 163-167 boul.For-tin.Inf.375-6150 2 MOIS GRATUIT, avec bail de 114 an.Logis 414, libre imméd ou 1er Déc.Insonorisé, planchers béton, intercom, concierge, près centre d'achats, au 378 Langlois (rue face église St-Luc).325$ par mois.Aussi 514, situé 303 Desjardins, libre 1er Déc.395$ par mois.Inf.378-3810 ou 378-6001 ou 372-3837 314, REFAIT à neuf, 1er plancher d'un bungalow, secteur tranquille, pour couple ou personne seule, non meublé, Inst.lav.-sécheuse, accès à la piscine creusée, tous services compris, libre imm., 375$ / mois.372-5786 314-414 meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Simonds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 414 à louer, dans un 6 logis, frais peint, inst.lave vaiss.câble fourni, remise ext.378-9853 ou 372-0330 après 18h demandez Connie.244 LOGEMENTS A LOUER SUPER SPECIAL POUR NOVEMBRE 31/2.A’/z 265* 320* Antenne - salle de bronzage et nombreux avantages.LE BELLEVUE 11, rue Champlain, Bromont 534-3517 (mensualité moyenne S sur bail de 12 mois) MOIS LES GRANDS APPARTEMENTS DE LA PLACE AISONNEUVE De luxueux appartements a l’épreuve du feu, avec toits cathédrale, salle de bain en céramique, insonorisation supérieure, système d’intercom service de conciergerie et plus encore.Pour information: 372-8239 378-6203 LA PLAC E MAISONNEl \ E 763.rue Bussières (angle Maisonneuve) Granby L-13785 431 BOUL.BOIVIN: 4%, libre 1er Déc.290$ par mois.Inf.372-9412 ou 375-1944 4% à 100 St-Urbain; 4%, chauffé, eau chaude fournie, au 21 boul.Fortin; 3% au 133 Drummond, 375-1726 4% dans duplex, très propre, près centre ville, chauffage électrique, installation iaveu-se/sécheuse, libre immédiatement, 340$/mois, 1er mois gratuit, 37 Phoenix.Inf.372-3238, après 18 h.4% NEUF.Un mois GRATUIT.- Inf.378-9368 - 4% PCES semi-meublé, libre immédiatement, câble compris, 281$ par mois.50 St-Hubert.375-7525 ou 375-3388.4% PCES, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, centre-vil-le.Inf.372-6590 4% rue Mountain, style con-dominum, entrée privée, foyer, patio extérieur, 450$ à 475$.Soir 375-3929 4%, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.4%, sous-location, prix réduit, 205$ / mois, propre, peinture et prélarts neufs, au 187 boul.Fortin, app.4.S'adr: concierge, app.5.372-5724 ou 378-0200 ou 375-1398 4%, sous-sol, rue Drummond, chauffage élect., 255$ par mois 375-9196 entre midi et 14h, ou après 18h.5% neufs, 217 Simonds; 3% meublés; 4%, 5%, rue Fournier; Libres imm.Possibilité 2 mois gratuits.Inf.372-0283 ou 375-4397.5'/t pces 3e étage, rue Honorât Lussier, près des Galeries.Service de concierge.Inf.375-4995 516 PCES secteur des Galeries, 3e étage, moderne, bonne condition, libre immédiatement.Inf.Norbert Parent, 378-2943 ou 372-0723.5%, au 84 WELLINGTON, app.6: secteur de prestige, sous-location, prix réduit.265$ / mois, peinture neuve.S'adr: concierge, app.10.375-9913 ou 378-0200 ou 375-1398 5%, dans un duplex, au 154, rue laval, 450$ / mois, chauffé, eau chaude fournie, entrée privée.375-1519 5%, moderne, très bien insonorisé, prise d'auto, service conciergerie, rue Fournier, libre 1 avril.375-3929 SURPRISE A sous-louer, grand 41/2, bien éclairé, beaucoup de commodités, près de tout, paroisse St-Luc.2 mois gratuits à qui prendra le logis pour le 1er décembre.Rue Langlois, 2e étage, 378-7248 C7395 SUPER PROMOTION Les 5 prochaines personnes qui loueront au MANOIR avant le 1er décembre, gagnent automatiquement: | 1 VOYAGE EN FLORIDE POUR 1 SEMAINE POUR 2 PERSONNES"! avion et hôtel compris (taxe et service en sus) 1 voyage par logement 4y2 pces à partir de 475 î/mois Tél.: 375-5335 — 375-9415 s -.jri»»-» ?» »»»?»»?» i.-»-»‘»'.»'» .»»»»?»- C-6765 LOGEMENTS A LOUER 5%.route 112, St-Césaire, à la campagne, 2 ch.de bain, cour déneigée, 325$ / mois, libre.378-8642, jour: 375-0899 A L'ANGE GARDIEN 2x372 pces neufs, 1 meublé à'255$ par mois, et 1 non meublé à 235$ par mois, remise, stationnement, déneigement, antenne communautaire et grand terrain.293-6936 après 16 h 30.A LOUER 5% libre 1er Décembre, un mois gratuit.Au 1140 Simonds Sud app.10, Granby, 372-5075 A ROXTON POND: 1022, Principale, 472 pces, dans un bas, 260$ par mois.Un mois gratuit, libre imm.372-4719 ou 375-2058 A SOUS LOUER grand 4 72 pces, près des Galeries de Granby, 72 sous-sol, 120 rue Belcourt, 250$ par mois, libre le 1er janvier.378-5485 ou 378-7883.A SOUS LOUER grand 4% pces, dans un bas, avec aspirateur central, lave-vaisselle, garage, remise, bloc neuf.425$ par mois.Au 293 Allen app.2.375-1662.A SOUS LOUER: 472 pces.près des Galeries.378-3883.A SOUS-LOUER grand 4 72, dans un 6 logis, un mois gratuit.Inf.soir à 375-0598 A SOUS-LOUER: grand S’A, au 238 St-Hubert, près boul.Leclerc, 400$ ! mois; Et 372, au 165 Paré, près hôpital, 250$.372-1499 ou 375-5335, Mario.A SOUS-LOUER: 4’A, tranquille, dans un 6 logis, pas de locataire au-dessus.Balcon, stationnement pavé, chauffage radiant, remise, 300$.378-0849 A SOUS-LOUER: rue St-Fran-çois près de Robinson, 472, chauffage élect., 250$ / mois, libre 1er Déc.372-0513 ou 375-2044 A SOUS-LOUER 3’A, dans un bas, installation laveuse, sécheuse, idéal pour personne âgée, entièrement rénové, libre dans décembre.235$ par mois.375-0072.A SOUS-LOUER: 6’A.neuf, 2 grands salons, 2 s.de bain complètes, avec toutes les commodités d'une maison, 500 $ / mois.Au 209 Joffre, Granby.378-1494 A SOUS-LOUER grand 372, chauffé, eau chaude fournie, laveuse-sécheuse, meublé ou non meublé.Situé rue Desjardins (le mois .gratuit).Inf.378-0663 A SOUS-LOUER: grand 4’A, 1er plancher, rue Dufferin, frais peinturé, pièce supplémentaire au sous-sol, non chauffé, grande cour arrière, libre début décembre, 310$ / mois.372-7661 A ST-CÉSAIRE dans bloc neuf, au 2269 St-Paul, 4’A à compter du 1er octobre.469-2014 ou 469-4428 A ST-CÉSAIRE dans bloc neuf, au 2269 St-Paul, 4’A à compter du 1er octobre.469-2014 ou 469-4428 A ST-CESAIRE: Logis 3’A, libre imméd.poêle style Franklin parloir, cheminée préfab.8" dim.13' haut; Mobilier salle à manger antique.Inf.469-3305 A WATERLOO: Grand 47», rénové, chauffé; 3’A.commercial et 2’A pces.Inf.539-3617 ou 375 2442 APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 3’A, 4A .5’A A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 ou 263-0397 110 Orléans, Cowansville.AU 56 boul.FORTIN, app.6: 4A, libre imm., 372-1660 CENTRE VILLE PRINCIPALE , 4A, 3e étage, chauffé, eau chaude fournie, 270$ par mois.378-1805.OA A LOGEMENTS A LOUER BAS D'UN DUPLEX: 4’A, mo derne, très propre, centre-ville, rue Notre-Dame, libre 1er janvier 1988, prix abordable.Jour: 378-2226 ou 372-2633; après 18h: 372-5200 BROMONT Logis 4A, libres 1er novembre et 1er décembre.Inf.534-2972.CENTRE-VILLE rue St-Charles Sud, logis 4’A pces, 1 mois gratuit.Inf.372-4223 DANS UN DUPLEX grand 5 A luxueux, avec foyer, près d'une école.A visiter.425$ par mois.Inf.Photo Lavigne, 372-3884 ou 372-3899 ou 539-0163.DENISON OUEST: Au 244: 3’A meublé, 472, chauffé, eau chaude; AU 476: 2 A meublé, chauf., écl., 4’A; Au 157 Drummond: 372 meublé.372-6150 ECONOMISEZ 100$ par mois, 4’A, à sous-louer, eau chaude fournie, secteur J.H.Leclerc, Libre imméd.Inf.378-0131 demandez Richard ou soir 372-3649 EDIFICE ST-JACQUES PHASE II.Prêts immédiatement, 3’A, moderne, complètement à l'épreuve du feu, chute à déchets, ascenseur, salle communautaire, 2 allées Shuffleboard intérieur, près de tous les services.Prix à partir de 425$ / mois, incluant cuisinière auto-nettoyant, réfrigérateur sans givre.Pour visiter: Concierge app.104.378-1157, 375-2281 ou 372-0382 FARNHAM: 156 Place Ar-cand, 5’A, fraîchement peint, stores verticaux, entrée lav-séch.Aspirateur central.Accès- salle lavage, stationnement privé avec prise, câble.Tranquille, près polyvalent et aréna.335$ par mois.Inf.293-5566 ' GRAND 3A, éclairé, chauffé, meublé si désiré, 1er plancher, balcon avec porte patio, buanderie et stationnement, tout inclus dans le prix, 338$ par mois.Près des Galeries de Granby, au 134 Robinson N., angle Bourget.378-8717 ou 375-1346 GRAND 4A à sous-louer, centre-ville, 315$ par mois, eau chaude fournie, 372-8453 GRAND 4% libre 1er Déc.situé 105 Drummond, 270$ par mois.Inf.378-8827 GRAND 4A PCES possibilité 2 mois gratuits, sur bail de 24 mois.Insonorisé, balayeuse centrale, système d'intercom, inst.lave-vaisselle.Libre immédiatement.340$.Au 61 rue Leroux.Inf.378-1922 GRAND 4A pces, libre imméd., dans bloc 6 logis, secteur des Galeries, peinture refaite, tapis neufs dans les chambres et le salon.315$ / mois.Inf.378-0978 GRAND 4A PCES à 340^par mois, très propre, situé rue Denison.372-8887 ext.606.GRAND 5A dans un duplex, secteur tranquille, frais peint, tout près des Galeries, libre immédiatement.375$ par mois.372-8394.____________ GRAND 5’A dans le haut d'un duplex, près de l'hôpital, 340$ par mois.1 mois gratuit.Libre 1er Décembre.Inf.372-2461 GRANDS 5A 365$ par mois, secteur Polyvalente J.H.Leclerc.1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, insonorisés, planchers en béton, prise stationnement, atelier de bricolage, potager, concierge dans immeuble.378-5655 ou 378-9737 HAUT D'UN DUPLEX à 5 minutes de Granby, près de tous les services, luxueux 5A, entrée privée, chauffé à l'eau chaude.425$ / mois, libre imm.375-5057 KNOWLTON luxueux 4 A pces, près lac Brome, libre immédiatement.Pour professionnels.243-0720.LOGIS 3A-4A-5A.rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 OAA logements A LOUER LIBRE 1er DEC.Au 30 St- Louis, 5 A pces, planchers bois franc, place de rangement dans cave, chauff.élect.Garage, 350$ par mois.378- 9329 LOGIS 4A au 2e étage, très propre, remise et garage, libre 1er Décembre.S'ad.234 Fréchette, 378-6640 LOGIS 4 A neuf, à sous-louer, bien situé coin Cowie et Robinson, 360$ / mois.Libre 1er Déc.Martin à 378-1323 après 18h à 375-9809_______ LOGIS 4 A pces à sous-louer, près des Galeries, 330$ par mois.Inf.378-5121 ou 378-3144 demandez Ghislain.LOGIS 4 A pces, au Mont Gale, 31 5$ par mois.Libre imméd.Inf.534-2022 LOGIS 4 A pces, à sous-louer, centre-ville, 260$ par mois.Inf.378-9671 LOGIS 4A, dans un 6 logis, demi s-sol, repeint à neuf, entrée lav.séch.Stationnement avec prise pour auto, libre imméd.2 mois gratuits, 265$ par mois.Libre imméd.Au 151 boul.Fortin.Inf.372-4171 ou 378-3242 LOGIS 4A.Libre imméd.1 mois gratuit, 3e étage.Rues Bouchard et Desjardins, près église St-Luc.Inf.375-9408 LOGIS 5 A pces, 2e étage, situé chemin Grande Ligne.Inf.379- 5649 LOGIS 5A, à Roxton Pond, 1er étage, libre immédiatement.Inf.après 17h à 372-0659 LOGIS très grand 4A, moderne, en béton, 1er plancher, au 201 Allan; 4A, peint, tapis neuf, au 110 Swett.372-6408 ou 372-6607 POUR PERSONNE SEULE logis 3A pces, 175$ par mois.Inf.372-4927___________________ PRES DES GALERIES: grand et luxueux 4A, rez-de-chaussée, grand terrain, pour sous-location à partir du 1er janvier 1988, au 427 Paul Comptois.372-0423 RÉSIDENCE DENISON 130 Denison O., près de Mountain.SPACIEUX 4A, libre.Site exceptionnel à deux pas du centre-ville, planchers béton, insonorisé, aspirateur central, comptoir-lunch, garde-robe Walking; grand balcon privé 6x12, grand espace de verdure aménagé, qualité de location exceptionnelle.378-3031 ROXTON POND Logis 4A, avec sous-sol, rue Stanley, 260$ par mois, mois novembre gratuit.Possibilité de louer garage.372-4339 ou 372-7426 _______________ RUE BOURGEOIS, libre im méd., nov.gratuit plus un mois gratuit à la fin du bail, 3A meu blé chauffé ou non, 4A non meublé, non chauffé.RUE FOURNIER.5A non meu blé, non chauffé, bloc moder ne.très propre, libre imméd.S’adresser à ROBERT PÉPIN, 378-0922, SERGE COMEAU 372-5565.Secteur Parc Industriel UN MOIS GRATUIT 14 et 22 FERNANDEL Superbes logements de luxe GRANDS 5A LIBRES IMMÉD.ET 4A PCES Foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, remise individuelle, intercom, salle de lavage.Construction exceptionnelle (acier et béton).Concierge dans l'immeuble, à partir de 340$ par mois.378-1457 ou 378-9737 SPECIAL!) Grands 4A, dans bloc de 6 logis neuf, balayeuse centrale, armoires mélamine, système d'intercom et déneigement compris.Inf.378-3460 ST-CESAIRE Grands 1A-2A-3A.meublés et 4A, au 1067 Route 112.Inf.469-3281 SUPER GRAND 4A à sous- louer, 350$ par mois, situé Au Manoir, 90 Simonds Sud.Piscine, bain sauna, bain tourbillon, lit solaire, dépanneur, ascenceur.Inf.372-0942 ou 378-4623 y* OAA t-A.RFRSt/N.£44 A LOUER ST-PAUL D’ABBOTSFORD.4A, dans haut de duplex.Rang de la Montagne, 275$.Libre imméd.379-5091 TRES BEAU 4A, plus salle à manger, haut d'un duplex neuf, insonorisé en béton, chauffage peu dispendieux, beaucoup d'espace de rangement, endroit paisible, au 235 Joffre, près du parc in dustriel.Possibilité d'arrangement sur place.375-3327 TRES GRAND 5A, au 1er étage, armoires mélamine, balayeuse centrale, immeuble neuf sur rue tranquille, 400$ par mois.Inf.372-2461 ou 378-0469 ___________ UN MOIS GRATUIT Bas, 4A, libre imm., à Waterloo, très propre, entrée lav.-sécheuse, 215$ / mois.Inf: M.Royer, 539-1765 ou M.Carrier, 1-646-7328 VOUS CHERCHEZ un endroit calme et tranquille?Nous avons un superbe grand 4A, construction récente, planchers en ciment.Au 71 Pinard, Granby.385$ par mois.Inf.378-6249, 375-9354 ou à frais à 774-2783 ny|7 LOCAUX £4-/ A LOUER 62 ROBINSON SUD: espace avec grandes vitrines, chauffé, éclairé, air conditionné, 550$ / mois.375-7055, 378- 1772 ____________ CENTRE-VILLE: local commercial et bureau à louer.Inf.372-6150 ESPACE DE BUREAU à louer, plus boutique.425 p.c.à 2,700 p.c., situé 58 Boul.Bromont.534-3257.LOCAL COMMERCIAL à louer, situé face à Jean Coutu, 1,100 p.c.A prix avantageux.S'ad.372-3232 ____________ LOCAUX A LOUER 1 de 730 p.c.et 1 de 1,250 p.c., situés centre-ville, libre immédiatement.372-8887 ext.606.PETIT LOCAL ATTRAYANT, chauffé, éclairé, 1 50$ / mois, secteur achalandé, libre imm.372-7974 LOCAUX COMMERCIAUX neufs à louer, 25’x40', façade vitrée libres immédiatement 34, rue St-Jude.Inf.378-8296 C-6472 LOCAL 17 KIOSQUE A LOUER Centre d'achats PLAZA GRANBY Informations: René Carrier le jour sur place ou après 18 h à: 539-1755 C6910 245 CONDOMINIUMS 245 CONDOMINIUMS 245 CONDOMINIUMS Condominiums du Parc CONCEPTIONS SUMMUM inc.PIERRE MORISSETTE 378-6163 FRANÇOIS MORIN 372-7129 VISITE LIBRE LE SAMEDI 21 NOVEMBRE DE 13 H à 16 H RUE ALLAN (nouvelle partie) à Granby CONSTRUCTION SUPÉRIEURE SECTEUR RECHERCHÉ décembre 1987.4 unités déjà disponibles février 1988.10 unités disponibles au total EN VENTE DES MAINTENANT à partir de EEE en pré-vente! 75, 9/17 LOCAUX £4l A LOUER SALON DE COIFFURE ET D'ESTHÉTIQUE à louer, situé au centre-ville.375-2510 après 18 h.or* CHAMBRES £3 I A LOUER CHAMBRE A LOUER à 2 milles de Granby, 160$ / mois, avec le confort de la maison.Laissez votre nom et no.tél.à 375-7493 CHAMBRE meublée, pour homme, endroit tranquille, entrée privée.375-2176.O CO CHAMBRES £3£ ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, seule ou couple, libre imm.Inf.372-6761 CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, près église, dans maison familiale.Inf.378-1732 CHAMBRE OU CHAMBRE ET PENSION pour personnes de tout âge, sobre et honnête.375-6889 CHATEAU COWANSVILLE chambre et pension, service d'ascenseur, près centre d'achats.Gigleur autom.Au 117 Principale, 263-1229 FOYER CHRÉTIEN évangélique offre chambre et pension pour personnes âgées.Soins médicaux et/ou hospitaliers assurés.Près église.Sur un seul palier.Secteur résidentiel et pittoresque.375-3581 LES RESIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boi-vin, infirmière sur place, ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684.RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent.372- 0723__________________________ RESIDENCE CABANA un ''chez-soi'' pour retraités et personnes âgées.Personnel spécialisé, grande chambre pour couple ou personne seule.Inf.175 ave.du Parc, 375-0184.9 C 9 CHAMBRES ET PENSION RÉSIDENCE TREMBLAY Chambres et pension Bon chez-soi, à proximité des médecins.539-4165 VOUS ETES du 3e âge et vous cherchez un endroit paisible et accueillant pour vous même ou pour ceux que vous aimez Venez nous rencontrer.Inf.378-1821 9 R 9 CHALETS £30 A LOUER CHALET 3’/2 pces, meublé, chauffé, sur bord du lac Bromont, 5 minutes du ski Bromont, 350$ par mois, du 1er déc.au 1er mai.Inf.372-7207 ou 263-5324 CHALET A LOUER près du Mont Orford, 4 pces, 2 c.c.Pour janvier 1988.Inf.263-2906 OCC BUREAUX £30 A LOUER 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné, 550$ / mois.375-7055, 378-1772 Of-j DEMANDE £3/ A LOUER ENTREPOSAGE pour l'hiver, automobile, bâteau, maison motorisée ou roulotte, jusqu'à la fin avril.250$ pour auto.378-3197.262 PERSONNEL HOMME 59 ANS cherche femme dans la cinquantaine.But amitié, logé, nourri.1260 St-Georges, St-Césaire.263 PERDU PERDUE CHATTE notre et blanche, collier troué blanc, perdue dimanche, coin Bourget-Roy.375-3119 9CE animaux £33 A VENDRE ACHAT ET VENTE DE CHEVAUX Sleigh, voiture, attelage simple et double.514-372-5382 BERGER ALLEMAND mâle, âgé de 2 ans, cours de protection.Prix 400$.Inf.375-9345 BERGER ALLEMAND pure race, enregistrés.Chiot d'un mois, 250$.Femelle âgée de 2% ans.pour garde et obéissance, 200$.Belle lignée.375-2827 9CU ANIMAUX £U3 A VENDRE CHIOTS à vendre, berger allemand mélangé avec colley.293-2195.CHIOTS Berger allemand, âgés de S'A mois, 30$ cha-cun.263-7365.DOBERMAN femelle, 3 ans, dressée pour le commerce, très douce pour enfants.M.ou Mme Leblanc, 293-5623 FEMELLE Schnauzer, âgée de 5 mois, 75$.Inf.378-4185 MAGNIFIQUE BOXER mâle, couleur fauve, né le 10 septembre 1987, avec queue coupé et vacciné.243-0628 SELLE western Big Horn, 1 5", style 334, presque neuve, étrier cuir, 350$.Robert Quintal, Ste-Cécile Milton, 378-2476 TERRIER D'Airdale, 13 mois, école de dressage.Prix 750$.534-2347 n-14 DIVERS £ / I A VENDRE Éch.AU PRIX DU GROS! TANT QUTL Y EN AURA! MEUBLES NEUFS de 1ère qua lité: EX: mob.chambre 10 mcx, mélamine modulaire, 649$; Chambre d'enfant 5 mcx à 369$; Mob.salon 5 mcx modulaire !95$; Plusieurs autres spéciaux.Aussi 200 appareils usagés reconditionnés, de grande qualité.Garantie 15 mois disp.Ex: Poêle, laveuse, sécheuse, congélateur, lave-vaisselle.MEUBLES BUDGET LASALLE, 120 Bell (face Rest.McDonald) Cowansville, 263-1484 soir 378-4276^ Ouvert aussi lundi.Visa, Master Card et crédit.2 étages d'économies.Prop.Claudette Côté.P.S.Ca vaut le déplacement! Autre succursale à Granby en janvier 1988.______________ ÜACHETONSU PAYONS BON PRIX ET COMPTANT Appareils brisés ou non, aussi ménage complet et autres.Service assuré.Inf.378-4276 ou 263-1484 jour ou soir._____ 125$ POELE garantie de 1 an pièces et main-d'oeuvre; Réfrigérateur 150$; Sécheuse, 95$; ]_aveuse, 150$.Lave-vaisselle, 150$.Au Marché Noir, 1639 rue Principale situé entre le Camping Bonjour et le Camping Tropicana) Tél.378-5446 2 PNEUS d'hiver avec roue ;, Dunlop 15, 55$.Laveuse à ^ tordeur Easy, 75$.Inf.375-^ 1962 ou 378-6250 I LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 971 DIVERS L! I A VENDRE 4 PNEUS d'hiver à crampons, avec roues P175-75R13.Prix 225$ pour le lot.Inf.378-1405 A VENDRE: Scie à chaîne XL 130, Homelite.Souffleuse à neige 8 HP, 30 po., 2 phases.Air climatisé.Carabine calibre 22, semi-automatique, 15 coups avec télescope.Remorque double à motoneige, dompeuse.Ensemble de (ra-chet) prise % snap-on complet avec douilles 7 / 8 à 2 po., 2 rallonges plus bras de force.Le tout est très propre et en bon état.378-5431.ANTENNES TV, VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, "rotor”, première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chance Inf.372-1668 APPAREILS d'esthétique à vendre, en excellente condition dont un appareil à vapeur (Vapotrie), une haute fréquence, une chaise à épilation, un appareil à cire chaude.Prix à discuter.375-0087 deman-dez Marie-Claude.AUBAINE! Lot de pantalons d'enfants, 3x à 16 ans, rég.28$.spécial 13$.A Boutique Berpinpin, 18 St-Antoine N., Granby.375-7235 BAHUT de marque Roxton, 54 po, ainsi que 2 bancs de comptoir Roxton, 2 lampes de cuisine colonial, le tout en parfaite condition.375-2551 Ie jour ou 372-8640 le soir.BAIN thérapeutique, 2 places, fibre de verre, très propre.Prix 900$.Inf.548-2048 ou 548-2896 BALANCE Toledo 300; four à pizza électrique, 2 portes, Baker Spide.293-6755 BASSINETTE et table à langer; Accessoires pour bébé.Inf.375-4286 ou 372-5032 BELL cellulaire (téléphone mobile) à vendre, prix 2,500$.Inf.375-0950 après 1 7h.BOITE de linge de fille de 1 à 3 ans; Boite de jouets; 1 siège d'auto; Traîneau et cheval de bois.378-6593 BOTTES Bastien 35$; Lot de bottes d'hiver, 9$; Bas pour homme à 1$; Ensemble de neige 4 à 6X à 36$; Tape à mesurer 16' à 4$; Rondelles d'hockey à 75e; Tape élect.10 rouleaux à 3$; Sac à dos d'enfant 4$; Gants de travail cuir à 1.50$; Grands linges à vaisselle 1 $; Egoïne à 6$; Stylos 6 pour 1$; Brosses à dents, 3 pour 1$; Crayons de plomb, 12 pour 1$.Marché aux Puces St-Paul, 372-1219, 1649 Principale, Granby, (face au Camping Tropi-cana), vendredi, samedi et di-manche de 9 h à 1 7 h.BUREAU 5 TIROIRES; secrétaire avec chaise et bibliothèque.Equipement de hockey, patins gr.4 et 8.378-8186 CAMERA 35 mm.plusieurs lentilles, un zoom.378-2558 CASSETTE vidéo VHS et Beta; Linge à vaissel; Briquets; Batterie et chargeur à batterie AA-A-D-C- 9 volts; Cassettes enregistrées VHS; Guitare pour enfant.Demandez Bernard ou Paul après 17h, 372-1436 CHARIOTS-ELAVATEURS un de 1967 'Clark', 2000 Ibs de capacité; l'autre 'Blue Giant' trans-palette, élect.avec chargeur à batterie, batterie 1 an d'usure.Le tout en bonne condition.Inf.539-2772 François Ferland.MANTEAUX À VENDRE 1 en cuir (long) 1 en vison Informations: 372-9856 après 16 h m fl C7304 971 DIVERS d \ A VENDRE COMPRESSEUR 50 HP, 425$; Réservoir à air, 36" x 144" à 800$; Moteur diesel 2 / 71 Détroit, complet avec support, 2,150$; Moteur Wisconsin, 2 cyl.au gaz, 525$.Inf.372-6117 CONGÉLATEUR 16 pi.eu.presque neuf.250$.375- 7493 CUISINIERE au bois, en fonte émaillée grise "Bélanger Ma- ior".534-3070 ou 372-8231 CUISINIERE DE LUXE "GENE- RAL ELECTRIC MEDAILLON", AMANDE, 1 AN D'USURE (ACHAT JENN-AIR).375-5907, 41 LEROUX APP.5.DIVAN moderne sectionne!, à 6 places, couleur brun, avec table de centre.Après 18h à 375-2306 DOUCHE; Orgue Elka; Cage à hamsters, toute équipée, avec nourriture pour 1 an.375-2602 ou 378-0288 FOUR à céramique à .vendre, n'a servi qu'une seule fois.Prix à discuter, entre 16 h 30 à 21 h, 375-7718.JE VOUS OFFRE un système téléphonique de Bell Canada (Meritor- 612), actuellement 4 appareils plus 3 lignes.Possibilité de 12 appareils et 6 lignes, multiples fonctions et avantages.Transfert de contrat de location.1 V2 an d'é-coulé sur le présent contrat.J'offre à l'entreprise intéres* sée 200$ comptant lors du transfert.372-7974 LANDEAU Gendron, 3 morceaux, très propre, 60$.Chaise haute, 10$.Table à langer, 25$.Siège d'auto, 10$.Couchette et matelas, 20$.Après 16 h 30 293-6936.LAVEUSE à neige, en bon état, 140$.Après 1 7h: 378-9301 LIQUIDATION DE SOULIERS ET BOTTES 400 paires de souliers, valeur rég.jusqu'à 80$ en vente 9.95$ à 29.95$; 100 paires de bottes, valeur rég.jusqu'à 80$ en vente 19.95$ à 49.95$.S'ad.au sous-sol au 142 Principale, Granby.LIT de bronzage (intégral) 24 tubes, Super 160 Professionnel.Excellente condition.Inf.372-4961 LIT DOUBLE et bureau, 80$; fauteuil en peluche s'ouvrant pour faire un lit, 60$.Grille en fonte neuveT 35$.378-8499 LIT SIMPLE en pin, avec tête et 2 tiroirs, 40$; Lit avec petits cotés, 34x62, 25$; extracteur à jus Braun, valeur 90$ demande 35$.379-9730.MANTEAU de renard Norvégien, court, 5 ans, presque neuf, 525$; Humidificateur Mastercraft.469-2736 MEUBLE de machine à coudre, antique, Singer; Bureau-secrétaire; Lustre antique; Orgue élect.Magnus pour enfant.372-9011 MEUBLES NORMAND CHAREST & Fils Vente de meubles neufs avec (légères imperfections) et usagés.309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207.SPECIAL.CETTE SEMAINE: Mobilier cuisine en mélamine.MOBILIER de chambre comprenant un lit double et deux bureaux, 100$.Mobilier de cuisine chromé, 50$.372-7188 MOBILIER de salle dîner en bois de fruitier, 1 table, 4 chaises, vaisselier vitré; 2 tables debout, colonial, en érable; Berceuse colonial; Ber-çeuse Bent Wood.372-4539 MOBILIER DE CUISINE: 1 table en bois, 4 chaises, 1 vaisselier, 1 plafonnier en cristal.Inf.378-8057 MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) 971 DIVERS Li I AVENDRE NOUVEAU! MARCHÉ AUX PUCES, 41 Grégoire, à Adamsvil-le (accès autoroute 10).Beaucoup de variétés, beaucoup de spéciaux.263-8949 OLIVETTI ETV 300 Machine à écrire à mémoire, avec écran, 1,750.$.514-293-3601, Fernand Jeanson, c.g.a.ORDINATEUR TRS-80, 64K, avec lecteur de disque, imprimante, man.de jeux, 600$.375-1929, Marco ORDINATEUR IBM, PC Junior, 128K, comprenant moniteur-couleur, lecteur de disques, sans imprimante, une trentai-ne de jeux, 750$.378-1584 ORDINATEUR Coleco, avec imprimante et jeux.375-3591 après 1 7h ORDINATEUR^ PRS-80, 64K, couleur, avec unité de disques, programme.Joystick, et nombreux volumes d'apprentissage du Basic.450$.372-0567 ORDINATEUR Epson Equity II-C, 640 K, disques rigides 20M, disquettes 360K, écran monochrome, clavier, imprimante Epson FX286, a été utilisé seulement 3 mois, le tout valeur 5,000$, laisserais pour 4,000$.378-1348.___ ORGUE Hammond, 2 claviers avec tempo, en très bonne condition.Prix 675$; Manteau mouton perse noir, collet renard des prairies, gr.16 ans, très propre, 225$.Inf.372-8394.PNEUS M.S.Plus, Uni Royal, P-195-75-R14, 4,000 km, comme neufs, 200$ pour les quatre.772-541 6 POELE à combustion lente, "Campagnard", avec soufflerie, très peu d'usure, 500$.372-8043 POELE A BOIS; cuisinières; box stove; chaufferettes au gaz propane et électrique.Accessoires électro-ménager; Meubles usagés; Portes et chassis en bois et aluminium.Inf.539-1303 POELE franklin, en bon état, tuyaux.378-81 26 REMORQUE 6x10; 4 tortues avec aquarium, 24x12x12 et son équipement; Friteuse Danby.375-6938________:__ SOUFFLEUSE à neige, Yardman, 24 po.5 forces, 500$.Excellente condition.532-2443 ou 532-3042.SOUFFLEUSE 8 H.P., 26 po., en excellente condition.378-7288 - - .SOUFFLEUSE 2 phases, McKee Bros Ltd, modèle 220, 48 pouces de large, installation 3 points pour tracteur.TONDEUSE Mott, avec couteaux Hammer Knise, 48 pouces de large, installation 3 points pour tracteur.372-1764 Bernard.SYSTEME DE SON neuf, valeur de 2,150$, laisserais pour 1,700$.378-2121.TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TRES BON ACHAT DE MEUBLES.Module comprenant 3 étagères murales, en bois de teck plus 3 tables assorties.Prix demandé 1,000$.Inf.375-7278 TV et vidéo, four micro-ondes, à louer, option d'achat disponible.S'adresser au 206 boul.Boivin ou 378-4153.VENTE: BOIS DE FOYER, 5 cordes et plus, livrées.Après 18 h 375-2829 Roger ou Linda.O "7/1 BOIS DE CI** CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE sec à vendre.Après 17h à 379-5396________.BOIS DE CHAUFFAGE: bois franc mélangé avec pruche, environ 16 pouces, 36$ la corde, livrée.772-2037.BOIS FRANC sec 43$, vert 32$, tremble 25$ la corde; palettes pour bon usage ou chauffage, conditions à rencontrer.375-5722.IV CHAUFFAGE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE BOIS FRANC mélangé, sec, en 16" 40$,; bois mou et tremble, 25$; bois franc mélangé mi-sec 14" 37$, tous livraison comprise; 4' non sec, 70$ la corde livré; Piquets de cèdre 6' et 12'; Cockshutt 550, diesel, 2,000$.Inf.539-0391 901 MACHINES fcO I A COUDRE BABYLOCK 3 fils à louer.LOCATIONS A.L.G.317-2 Principale, 378-1887.Mécanicien, pièces et service.SPÉCIAL: fil à coudre au prix du gros.OQO VETEMENTS L\)L AVENDRE JACKET de loup, gr.7 ans, très propre, prix demandé 500$.Cause trop petit.375-5540.MANTEAU de fourrure, long, en coyote (loup), très propre, comme neuf, pour dame, gr.9-10 ans, 1,000.$.772- 5144 après 1 7h MANTEAU DE VISON Majec tic, noir, naturel, à peaux descendues, gr.9-10, pour dame 5' et moins.378-7287 MANTEAU de fourrure en loup, court, neuf, gr.9-11 ans.Inf.372-0312 après 18h.MANTEAU en renard' Norvégien, long, gr.7 ans, valeur 3,500$, demande 2,000$.Porté seulement 2 hivers.263-6219 après 17h 263-1033 MANTEAU EN LOUP vraiment comme neuf, pour dame, gr.9 ans, qualité supérieure, entreposé tous les ans.Valeur 3,500.$, laissé 1,700.$.378-6380 MANTEAU ET CHAPEAU de fourrure, gr.7-8, comme neuf, très bon prix.375-8894 ROBE DE MARIÉE gr.5-7 ans, style moderne.378-2771 après 1 5h ROBE DE MARIÉE, gr.5-7 ans, automne-hiver, grande traîne, voile arrière, 290$.469-5240 VETEMENTS toutes grandeurs, en bonne condition, en concession.Nous vendrons pour vous.Inf.378-7430 ^ VOUS CHERCHEZ UN MANTEAU DE FOURRURE neuf, sans intermédiaire, j'ai cela, ou plusieurs usagés, très propres, bon choix.Prix défiant toute compétition.Nos 25 ans de réputation sont votre protection.Inf.372-0296 283 ANTIQUITES A VENDRE MOBILIER de salle dîner 10 mcx.avec horloge antique, murale, sonne aux 'A hres et aux hres: mobilier de chambre à coucher, lit fer et brass, 4 bureaux.Inf.378-2556 OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE ORGUE électronique Kawai, avec accords électronique.Très peu servi.Valeur à neuf 3,000$, à vendre à moitié prix.469-3372' ORGUE Hamman Sounder, 1 clavier, rythmes variés, boutons d'accord, très propre, 350$.539-1690.____f ORGUE Technic, 2 semaines d'usure.Prix à discuter.Inf.293-4103 ORGUE Yamaha B-40, en parfaite condition.Prix 1,000$.Inf.293-3363 PIANO Roland, avec module, 2,000.$.Bassinette Roxton, 90$.378-4906 après 16h SYNTHETISEUR Yamaha DX-21, 128 voix, encore 4 mois de garanti.Prix 700$.Inf.soir à 539-3331 oni PERSONNEL OU I DEMANDÉ AUBERGE AU VIEUX MANOIR.BROMONT recherche femme de chambre.Salaire selon compétence.Inf.534-2502 pour fixer rendez-vous.COIFFEUR(EUSE) pour dames, demandé(e) à temps partiel à Waterloo.lnfJ539-2232 DAME fiable pouvant garder enfants de 11 mois et 6 ans, de 15 h 30 à indéterminer, doit se voyager à St-Paul.379-5088.DEBOSSELEUR-PEINTRE aussi MECANICIEN.Bon salaire d'après expérience.A temps plein.Inf.460-7991 ou 460-7619 GARDIEN(NE) demandé(e) pour 2 enfants, 4 ans et huit mois, sur appel, lundi au vendredi, au 110 Sweet, Granby, 378-5697 après 17h.^OOOOOOOOOOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOO ESTHETICIENNE DEMANDÉE Local à louer situé dans un nouveau salon de coiffure aux Halles de Granby 534-3181 Il .C-7403 ^ooooooocooooooooooooooooooooooc SERVICO SERVICES IMMOBILIERS Itée AGENTS DE LOCATION (immeubles résidentiels) Une compagnie de promotion immobilière oeuvrant à Granby est à la recherche de 3 candidats ayant de l'expérience dans la Iodation de logements dans des immeubles à revenus.A défaut, toute expérience dans le domaine de la vente, pourra être considérée.Faites parvenir votre curriculum vitae à: Paul W.Poulin 310, boul.St-Luc, C.P.509 St-Luc, QC JOJ 2A0 Réf.1002 C-7457 ^ GESTION-CONSEIL î\TTimTM inc Ressources humaines Relations de travail Nous avons reçu mandat de notre client, Les Moteurs Leroy Somer, un chef de file dans la fabrication de moteurs électriques, de l'assister dans la recherche de candidats aux postes de: TECHNICIENS - FABRICATION MÉCANIQUE 1.Ce poste comprend l'opération du système Autocad et la gestion intégrale de la banque de données des produits fabriqués (Master Files).Le titulaire utilisera également un calculateur HP et une table traçante.Il saura interpréter, analyser, corriger et réaliser des dessins de pièces et d'assemblage mécaniques; concevoir et dessiner des montages d'usinage.Il devra de plus monter les fichiers techniques de chacun des produits.2.Le deuxième poste comporte la définition des pièces et composantes requises à partir de bons de fabrication ainsi que la production de dessins techniques et plans de pièces mécaniques fabriquées en usine.Le titulaire travaillera aussi à la conception et au développement de nouveaux produits ainsi qu'à la standardisation et la documentation des produits actuels de concert avec les différentes divisions de l'entreprise.EXIGENCES: - D.E.C.en fabrication mécanique - Bilingue - Expérience pertinente de deux (2) ans - Intérêt marqué pour la conception et le développement de produits industriels - Autonome et dynamique Notre client offre un salaire et des avantages sociaux concurrentiels et l'occasion de vous joindre à cette entreprise innovatrice et performante située à Granby.Toute demande sera traitée confidentiellement.Ces postes sont également offerts aux femmes et aux hommes.Faites parvenir votre candidature avant le 27 novembre 1987 à: INTERIM Plus Inc.66.rue Court — Suite 307 Granby.Qc J2G 4Y5 301 PERSONNEL DEMANDE 301 sr 301 SSiL 301 ag1 _____.Horoscope y GRANBY: personnes de 18 à 25 ans, travail sur la route, bon salaire, doit posséder une voiture.Aucune expérience requise.375-9766 LA STATION TOURISTIQUE BROMONT est présentement à la recherche d'un "disk jockey" à temps plein, ainsi que caissier(ère)s, travail à temps partiel de fin de semaine.Sylvie Bernard, lundi 23 nov.87, au 534-2200, poste 2015 URGENT BESOIN D'UNE PERSONNE DISPONIBLE pouvant travailler sans supervision, pour une compagnie canadienne d'huile, dans Granby et région.Nous vous entraînons.Ecrire à: A.A.Dicker-son, Pres., Southwestern Petroleum, 87 West Drive, Brampton, Ont.L6T 2J6.VENDEUR(EUSE) DEMANDÉ(e) temps plein, à Bromont boutique de vêtements.Horaire de semaine.Inf: Sébastien 534-2074 ou 534-3567.COIFFEUSES avec expérience demandées pour un nouveau salon de coiffure situé aux Halles de Granby.Salaire de base + commission 534-3181 C7402 FLEXI-METAL INC.Nous sommes à la recherche de: TECHNICIEN EN DESSIN INDUSTRIEL diplômé (D.E.C.) SOUDEURS (sur semi-automatique) Communiquez avec: M.Daniel Legault 378-7573 C-7374 LAC BROME: Restaurant des Erables, besoin d'une serveuse pour salle à manger, avec expérience, et un plongeur.243-5285 MÉCANICIEN demandé, classe A ou B, avec expérience sur transmission automatique GM.Sadr: Trianon Automobile Ltée, 922 Principale.Granby.378-9063 MÉCANICIEN demandé avec expérience sur camion.469-2820 MACHINISTE avec expérience sur tour et fraiseuse.OUTILS GLADU, 460-2263 MONITEUR D'ANGLAIS langue seconde.Exigences: Connaissance de la langue anglaise, pour travail à mi-temps.Pour de plus amples informations, contactez François à 1-819-565-2990 ON DEMANDE un chef d'entrepôt qui consiste en la réception et vérification de marchandises, l'expédition, superviser la livraison, diriger toutes les activités relatives à l'entrepôt.Qualifications: sens de l'organisation, capacité de diriger du personnel, expérience requise, salaire selon expérience.Envoyez curriculum vitae à Chef d'Entre-pôt, C.P.301, Granby, J2G 8E5.PERSONNEL possédant une voiture, salaire 288$ / semaine ou commission.375-9766 PIZZAMAN demandé, avec au moins 2 ans d'expérience, sachant faire mets canadiens.S'ad.537 Principale, 375-5523 POUR TOUTES PERSONNES qui veulent travailler pour la vente de chocolat, âge peu d'importance.Appelez charge renversée 0-514-771-0670.PREPOSE(ES) AU COURRIER dans la vente par correspondance.Travail à votre domicile, pas de porte à porte, pas d'appel de vendeur.Pour les détails gratuits, envoyez enveloppe affranchie de 4"x 9" à Les Entreprises L.D.Enrg.5505 rue Jacques-Cartier, St- Hyacinthe, J2S 3Z6.____ RECEPTIONNISTE demandée, parfaitement bilingue, travail général de bureau, poste d'une durée de 6 mois.35 heures/semaine.INTERIM PLUS 375-6486 RECHERCHE personne fiable pour garder chez moi, bébé de 4 mois, du lundi au vendredi, et faire travaux ménagers.Doit se véhiculer.469-5407 ou 469-4635 (St-Césaire) SOCIÉTÉ EN PLEINE EXPAN-SION recherche personnes dv-namiques, temps plein ou partiel, aucune expérience requise.Rendez-vous au Motel Le Castel les mercerdis soirs à 19 h 20, demandez R.Pro-teau ou I.Gendron.Les mots croisés noebsi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Anecdotes de peu d'importance.2— Étonnante, extraordinaire.— Bramera.3— Assaisonnée avec du sel.— Petites parties de.4— Triages.— Altération, en musique.5— Organisation Internationale du Travail.— Cri de douleur.— Tête de rocher.6— Instant, pressant.— Action de lancer.7— De l'Inde.— Ligne saillante.8— Ce qui est à lui.— Pron.pers.— Ancien Testament.9— Fl.de France.— Gallium.— Ane.v.d'Italie.10— Qui ne sont pas vêtus.— Rendre égal.11— Dieu de la Pluie.— Palmier d'Afrique noire.12— Lieu destiné à loger les chevaux.— Crochet double.VERTICALEMENT 1— Qui refuse de réduire l'histoire à toute autre discipline.2— Lac de la Laponie finlandaise.— Syn.de gnole.3— Isolement moral.— Sorte de poche.4— Assassines.— Estrade pour combat de boxe.— Parcouru des yeux.5— Oiseau palmipède.— Vieux.— Comm.du Nord.6— Note de musique.— Hydrocarbure.— Dans le lieu où l'on se trouve.7— Ce que la morale prescrit de faire.— Unité mon.bulgare.8— Vitesse restante d'un navire.— Poussée, en parlant des talles.9— Du verbe taire.— Oui existe effectivement, fém.10— Récipient pour la vidange.— Poème d'Hésiode.11— Légumineuses.— Port du Japon.— Thymus du veau.12— Adj.poss.— Qualité de ce qui est âcre.— Pron.pers.SOLUTION DU PROBLÈME E-530 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S R9 D S !3 9 g ism IS B S I9EMRIË1 finiSlEUSEi 999995199 IS9RI 99E3 99999 BIS 9 IS IS El 999E1I99S Q9EirSII]99 13999 El I210R29 90D9 9911159 9999 g ÈH9 EIQ99 BI3EI 99ISEI BI39S999 139 11990999 99 9B19999 ISB9I5 BÉLIER EST du 21 mars au 20 avril LION du 23 juillet au 23 août Il faut accepter un fait accompli.Une entrevue vous fait plaisir.Un retour a toujours ses joies.Vous témoignez votre appréciation.Le coeur est plus heureux qu'à l'ordinaire.Vous croisez votre idéal.TAUREAU du 21 avril au 20 mai On vous pose des questions indiscrètes.Opinions contradictoires.Un étranger exerce une influence.Un être vous intéresse.Il y a toujours une limite à tout.Votre rôle est tout désigné.Pas de faux pas.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Une affaire devient plus belle.Vous dicernez le jeu de l'autre sexe.On connaît votre courage.Vous passez un vilain quart d'heure.Rien pour rien.Votre sensibilité s'aiguise.Une nouvelle arrive à son heure.CANCER du 22 juin au 22 juillet II faut régler un problème.Supprimez les commentaires.Mettez de l'eau dans votre vin.Vous avez bien des cordes à votre arc.Admettez que la veine vous suit.Un as est un as.Votre sort peut s'améliorer.Une ombre file lentement.Vous évoluez sans le savoir.Une affaire offre de belles perspectives.Une aimable personne pense à vous.Ne vous croyez pas au dessus de tout reproche.Un conseil vous donne confiance.VIERGE ¦P7BTTT7 du 24 août ¦LIIUJ au 22 sept.Une chose inquiète l'autre sexe.L'espérance reverdit.Votre fermeté est magnifique.Tenez bien jusqu'au bout.Vos activités se poursuivent.Nouveau venu.Message important.On vous aime plus que vous ne le pensez.Un oubli est réparé.BALANCE du 23 sept.au 23 oct.Une conquête est digne de vous.Ce n’est pas en vain qu’on vous aime.On vous donne la haute main.Une chose vous parraît singulière.Vous planez dans de hautes sphères.Un rêve se matérialise.Un oubli est réparé.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.N'accusez personne à tort.L'avantage reste de votre côté.Trop d'insistance peut nuire.Ne prêtez pas flanc à la critique.Une chose s'éclaircit.Tout ne se dit pas.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Ne vous attribuez pas des qualités exagérées, yn fait est confirmé.Votre ambition égale celle des autres.L'autre sexe est d'accord avec vous.Une personne entrave votre plan.Votre attitude est changée.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Les cartes sont bien ^ distribuées.Un absent tente de vous exploiter.Une complication disparaît.Vous semblez vous écarter de votre route.Vous êtes un juge averti.Il est question d'un déplacement.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Votre enthousiasme doit se maintenir.On ne joue pas avec le coeur.Une nouvelle a son importance.Vous avez le sens des proportions.Il faut vous orienter autrement.L'autre sexe conspire.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Les incidents se succèdent en séries.Vous avez toujours de bons sentiments.Il faut accepter un fait accompli.Une parole de l'autre sexe vous donne à songer.Vous vous extériorisez fort bien.On vous regarde de loin.Le mot mystère 777 8 lettres 1 Le mot clé: Un instrument Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche et dé bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystère.Arrêt Critère Fouchtra Index Minute Passer Siècle Asile Cure Frette Mohair Patois Soie Assuré Janvier Moire Sornette Dada Galop Jeter Montée Ronde Stop Bercer Damné Goualante Muter Dialecte Saccade Taule Caser Hein Lange Ocre Sagace Tirer Ciel Hurler Lied Oust Saxon Tiret Côtelé Écart Liste Scie Couvent Émeute Incurieux Longtemps Pardi Serge Solution du problème précédent: Roitelet E I P A S S E R N ü X A S T M C D S I ü T A P E U R I E E O A R Q R B E R C E R E L R U H G A I X E ?N I E C 'I I G P A A P E T ü M R T L P O T E O I S J N E E U E E C M O R N T R P O A T C R T U O M U L M S E M M I N U T E E T C E L A I D E U I A V L J N E E R R D G N T T N L T I E B L ?T E A D O G E I A A V E I E H A S D E R N R E U U N S R C O S C C I E O I H O L A G U O ü N A C L I L T C G E E O E R S R E S A C E T S I L F R E T T E N R O S LA VOIX DE L'EST—SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS Opérateur d’ébouteuse (botteur) Usine de meubles Nous recherchons les services d'un opérateur d'ébouteuse d'expérience pour une usine de meubles.La personne recherchée devra avoir au moins six mois d’expérience dans cette fonction.Le salaire sera établi selon la compétence.S.V.P.téléphoner à: Mario Rodier Dutailier Inc.(514) 772-2491 C-7494 On demande ASSISTANT DIRECTEUR pour département de peinture et débosselage.Expérience requise dans le débosselage Faire parvenir c.v.à: C.P.692 St-Hyacinthe, QC C7370 J2S 7P5 REPRESENTANT DES VENTES Un important concessionnaire automobile de Granby, est à la recherche d'un représentant des ventes.Le candidat recherché doit être dynamique, responsable et autonome.Posséder de l'expérience dans le domaine serait un atout.Si ce poste vous intéresse, veuillez taire parvenir votre c.v.à: La Voix de l'Est 136, rue Principale Granby, Qc J2G 2V4 Casier #5231 Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.C-7372 CM to TECHNOLOGISTE-ÉLECTRICIEN Une compagnie spécialisée dans l’extrusion de feuilles thermoplastiques est à la recherche d’un technologiste-élec-tricien Classe “A”.Le candidat idéal devra avoir un 'minimum de 5 ans d’expérience dans une entreprise industrielle.Il devra être apte à pouvoir régler ou modifier différents problèmes électriques et électroniques avec un minimum de surveillance.Le candidat choisi devra aussi avoir de l’expérience en maintenance préventive.Le bilinguisme serait un atout.Salaire selon expérience plus avantages sociaux intéressants.Faire parvenir votre curriculum vitae, en toute confidentialité, avant le 30 novembre 87 à: M.Réjean Léger Contremaître de Maintenance Feuilles de Plastique G.M.460 Robinson Sud Granby, QC J2G7RI6 C73ii MECANICIEN COMPAGNON avec expérience demandé.Doit posséder carte de compétence Pour informations: 378-9921 Directeur du Service René St-Germain Les voitures Granby inc.1257, rue Principale, 7493 Granby Jeep Eagle VENDEUR(EUSE) de tout âge pour magasin de meubles à Cowansville et bientôt à Granby.Avec ou sans expérience.Donnons formation s'il y a lieu.Salaire plus bonis et participation aux profits.AUSSI homme et femme de-mandé(e) pour apprendre la réparation d'appareils électroménagers.MEUBLES BUDGET LASALLE, 120 rue Bell (face Rest.McDonald), Cowansville, 263-1484 ou 378-4276.P.S.Photo et tenue de ville se-raient appréciées.___________ VENDEUR(EUSE) à temps plein, 40 hres par semaine, dans un commerce de vente au détail.Se présenter l'a-vant-midi seulement, à la Boutique Le Château, Les Galeries de Granby._____________ VOUS RECHERCHEZ UN REVENU SUPPLÉMENTAIRE?Qui d'entre vous qui a écouté l'émission sur Awmay, une réussite à Caméra 87, pour plus d'informations sur le commerce Awmay.539-2230.QOO EDUCATION INSTRUCTION TU AS ENTRE 18 et 30 ans, tu es sans emploi, mais tu crois avoir le potentiel et les aptitu des pour devenir vendeur ou re présentant, gérant ou même propriétaire d'un commerce de détail.Alors v'Ià ta chance! Le Collège de Granby, en collabo ration avec des spécialistes du milieu, t'offre le cours de corn merce au détail, du 13 décem bre 1987 au 23 juin 1988.Pour plus d'informations sur ce cours, communiquer avec Jean Cajolais, 372-5086.(Allocation d'étude disponible).COURS PRIVÉS VOUS EPROUVEZ de la difficulté en français?Faites appei à un professeur compétent.Appelez 378-2736 342 GARDERIES AUX PETITS AMIS qui ont besoin d'une amie quand papa et maman travaillent, je peux jouer avec toi du lundi au vendredi, je m'appelle Line, je demeure à St-Paul d'Abbots-ford, 379-5153.GARDERAIS enfants de O à 5 ans, bonne localisation, plusieurs activités, repas équilibrés et bon prix.Près du golf St-Paul.Inf.375-9988 TRACTEUR Fordson 1958, diésel, avec pelle hydraulique.2,800$.534-3581.TU T'ENNUIS ou maman travaille, vient te faire garder chez France et ses amis.3 ans et plus, à la journée ou à la semaine.Rue Caron.Inf.378-0616 ANTIROUILLE Cloutier Auto 14 ans d'expérience Au 156, 9e rang, Granby Déménagé 1308 Principale 375-2424 ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au lazer, rénovations de tous genres, etc.378-8677 ATTENTION! Ferais joints, et peinture dans maison neuve ou autres.372-3174 ou 375-2046 __ COUTURE BËRPINPIN Nous faisons réparations et altérations de vêtements pour toute la famille.Tous les mercredis de 9 h 30 à 17 h 30.Notre couturière est sur place à la Boutique Berpinpin, 18 St-Antoine Nord, Granby.375-7235.DACTYLOGRAPHIE tous genres de travaux.Correction des fautes.Inf.378-1 541 DENEIGEMENT AVEC CAMION, souffleuse, prix pour la saison, prix à la fois.Déneigeons aussi perron et trottoir.Pour estimation 372-6809 ou 372-2028 FEMME ferait ménage dans maison privée ou bloc-app.4 ans d'expérience.Références à l'appui.Manon 375-0890 FERAIS chez-moi travail de dactylo, 18 ans de scolarité à votre service.Inf.378-0513 Denise.FERAIS entretien ménager.Aussi à vendre mobilier cuisine 100$; Table salon colonial, massive 25$; Lampe artisanale en bois sur pied 25$.Inf.375-0956 GARAGE BERNIER Enr.ANTI ROUILLE AUTO Différentes sortes 1137 St-Onge, Granby Inf.378-6627 ou 378-5717 KIOSQUES A LOUER au 'Grand Marché aux Puces de Sorel', très bonne clientèle.Réservez tôt pour les Fêtes.Inf.Sorel 743-1363 ou 746-8898 POUR UN CURRICULUM VITAE original, plein de classe et bien rédigé, composez: 1 -774-4180 demandez Alain.PROBLEMES D'EAU POPTEC Service technique Analyse / traitement d'eau Résidentiel / industriel Informations: 378-0611 SI VOUS AVEC DES JOUETS en bon état que vous ne voulez plus, passons les chercher GRATUITEMENT.375-9988 TAILLE DE VOS HAIES et la coupe de vos arbres morts.Denis Lauzier, 378-9428 O AO agence UHil DE RENCONTRES BELLE FEMME soixante ans, douce, affectueuse, distinguée, recherche homme libre de 60 à 70 ans, répondant au même caractéristiques.Photo et réponse assurés.C.P.393, Granby, J2G 2W0.HOMME 38 ans, 5'10", 175 Ib, b.app.et éduc., sans enfant, aime nature, voyages, vie à deux, fidèle et sobre.Recherche femme 25 à 39 ans, belle app., 5'3" à 5'8" non obèse, propre, sérieuse.Confidentiellité asurée, photo appréciée.Écrire à: Jacques St-Laurent C.P.786, Granby, J2G 8W8.JEUNE FEMME féminine désire rencontrer homme divorcé, dans la quarantaine, pour sortir à l'occasion.Ecrire à Casier no.5232, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby, Qc.J2G 2V4 362 TRACTEURS TRACTEUR CANADIANA 11 HP, 6 vitesses, à pelouse, très bonne condition, prix 1,000.$.Aussi Massey Harris, 20 HP, avec ou sans pelle hydraulique, prix 1,500.$.372-5262 c/rco craft » t i .1 ' Les Bisons sont défaits 4 à 3 par Gaétan Roy GRANBY - Les Bisons auraient bien mérité de remporter une cinquième victoire consécutive devant leurs partisans, mais les Olympiques de Hull se sont montrés coriaces et l'ont emporté 4-3 dans un superbe duel de hockey présenté devant 1,456 spectateurs au Palais des sports, hier soir.Stéphane Charbon-neau a réussi son deuxième but du match alors qu’il restait moins de cinq minutes à jouer pour donner le gain aux visiteurs.Sylvain Hurteau, Benoit Groulx et Eric Desjardins, les trois Bisons qui avaient bénéficié de deux jours de congé cette semaine, ont fait bouger les cordages pour les Granbyens.Deux de ces buts ont été réussis en avantage numérique.Hull n’a pas marqué en supériorité numérique mais son deuxième but a été inscrit alors que les visiteurs se défendaient à quatre contre cinq.James Blanchard a bien fait dans cette rencontre rapide et excitante.Il a fait face à 27 tirs et les Bisons ont répliqué de 33 lancers.Stéphane Dubois a disputé un excellent match pour les Granbyens et il a réçu le crédit de la deuxième étoile, la première allant à Stéphane Charbonneau et la troisième à Martin Gé-linas des Olympiques.Du jeu de qualité Excellente première période, alors que les Bisons et les Olympiques se sont échangés un but pour se retirer aux ves- tiaires avec un pointage de 1-1.L’engagement a été rapide et les nombreux changements de joueurs en cours de jeu ont contribué au rythme endiablé de la période.Les gens ont eu droit à du très bon jeu défensif qui n’a pas sombré dans la monotonie, probablement en raison de la rapidité des deux équipes.Sylvain Hurteau a ouvert la marque avec son 34e filet de la campagne, lors d’un avantage numérique.La meilleure recrue de la LHJMQ, Martin Gé-linas, a cependant créé l’égalité avec 71 secondes à faire dans la période.Après avoir encaissé une dure mise en échec de Stéphane Dubois, Gé-linas a poursuivi l’attaque et a été crédité de son 28e but lorsque la rondelle a dévié sur le patin de Mario Barbe.Une pénalité aux Bisons était terminée depuis une seconde seulement lorsque la rondelle a franchi la ligne rouge et une autre punition était annon-çée aux Granbyens.Le gardien James Blanchard était dérangé dans son rectangle par un adversaire.Dans la période médiane, les formations ont repris là où elles avaient laissé en première.Chaque équipe a marqué deux fois et l’engagement qui a duré 50 minutes s’est terminé 3-3.Marc Saumier a surpris les Granbyens avec un filet en désavantage numérique.James Blanchard a presque réussi le but lui-même.Le sommaire Première période 1.Granby» Sylvain Hurteau 34 (Desjardins, Bélanger) 14:17 2.Hull, Martin Gélinas 28 (Saumier, Dupuis) 18:49 Pénalités - Moi Hul 11:09, Bel-ley Gby 13:57, McLane Hul 13: 57, Suk Hul 13:57, Landry Gby 16:48, Landry Gby 20:00, Martin Hul 20:00.Deuxième période 3.Hull, Marc Saumier 22 2:06 4.Granby, Benoit Groulx 17 (Turner, Landry) 16:02 5.Granby, Eric Desjardins 7 (Bélanger, Hurteau) 17:40 6.Hull, Stéphane Charbonneau 4 (Nester, Moi) 19:31 Pénalités - Suk Hul 1:46, Matteau Hul 4:20, Turner Gby 4: 20, Lemay Gby 7:08, Suk Hul 7:08, Charbonneau Hul 8:41, Charbonneau Gby 12:47, Brunet Hul 16:52.Troisième période 7.Hull: Stéphane Charbonneau 5 (Gélinas, Saumier) 15:36 Pénalité: Saumier H 7:59.Tirs aux buts Hull 9 11 7-27 Granby 6 13 14-33 Gardiens: Jason Glickman et André Racicot; James Dlan-chapD Indy.Assistance: 1,456.Un Bison contre deux joueurs des Olympiques de .sur ce jeu.La scène se passait devant le banc Hull! Même couché, le Bison a eu le dernier mot- des Bisons, hier soir.(PHJoto Michel Paquette) Drôle de saison pour Anton Stastny QUEBEC (PC) - La saison se déroule drôlement pour le vétéran ailier droit des Nordiques Anton Stastny.Après avoir été laissé de côté par son entraîneur au début du calendrier, Anton a réintégré l’alignement au cours du cinquième match de l’équipe contre Buffalo.Pour expliquer son absence, on lui reprochait sa faible production offensive au cours des matchs pré-saison.Mais depuis, Anton produit avec une certaine régularité.En 14 matchs, il a inscrit cinq buts et fourni 11 passes pour un total de 16 points.Il s’agit d’une production à l’image de sa carrière, lui qui a cu- mulé 543 points en 540 matchs en un peu plus de sept ans dans la Ligue nationale.Comme toute l’équipe cependant, Anton a connu des difficultés offensives et défensives lors du dernier voyage.De plus, son frère Peter a été absent du jeu, le forçant, lui et Gaétan Duchesne, à jouer avec un autre centre.“Néanmoins, a-t-il admis hier, je suis dans l’ensemble satisfait de ma tenue depuis que j’ai réintégré l’alignement.Je joue avec beaucoup de plaisir ces temps-ci.J’ai le goût de jouer.L’équipe connaît des difficultés mais je sais qu’on va s’en sortir”.La vraie faiblesse des Nordiques QUEBEC (PC) - En s’inclinant pour une quatrième partie consécutive au cours de ce voyage décevant sur la Côte Ouest, jeudi à Cal-gary, les Nordiques ont étalé au grand jour une lïïifl N il IH|MQ Verdun 4 ST-Jean 5 Laval 7 Dr’Ville 5 V’Ville 4 Chicoutimi 6 T-Rivières 9 Shawinigan 8 (P) LNH Washington 3 Buffalo 5 Chicago 2 New Jersey 5 Rangers 3 Winnipeg 1 (3e) LAH Adirondack 4 Sherbroo ke 6 bonne partie de leurs faiblesses que plusieurs signalaient déjà au camp d’entraînement de cette année.Mais, jusque là, chacun osait penser qu’il se trompait royalement dans son évaluation des Nordiques, tellement les hommes d’André Savard étaient “parfaits”.L’équipe de la Vieille Capitale a peut-être connu un début de saison beaucoup trop flamboyant à l’étranger pour y voir véritablement clair.Du moins, nombreux sont les amateurs, voire même les journalistes, qui ont été aveuglés par leur brillant départ.N’oubliez pas qu’avant le voyage de quatre matchs dans l’Ouest, le,, dossier des Nordiques s’établissait à neuf victoires, cinq défaites et un match nul.Pas mal pour un club que tout le monde voyait au dernier rang de la division Adams.Aujourd’hui cependant, les Nordiques jouent tout juste pour une moyenne de .500.Et, direz-vous, ces mêmes amateurs et journalistes clament maintenant qu’ils avaient anticipé cette chute aux enfers.Le point saillant de cette série de défaites est certes le fait que les Nordiques ont accordé 27 buts.Ca veut dire une moyenne de presque sept buts par match.Une sta- tistique désolante pour une équipe qui prétendait détenir la meilleure brigade défensive de sa jeune histoire.En contrepartie, ils ont déjoué les gardiens adverse en 12 occasions dont sept au cours du match à Los Angeles (8-7).N’en reste plus que cinq pour les trois autres matchs.C’est définitivement trop peu même si leur meilleur marqueur, Peter Stastny, a raté les deux derniers matchs.Les ratés défensifs des Nordiques dans l’Ouest ne s’expliquent pas seulement par un manque de régularité des défenseurs ou par l’absence de leur as Normand Roche- fort.Toute l’équipe doit être pointée du doigt.A cet effet, Alain Côté a été on ne peut plus clair après la défaite de 9-1 à Calgary.“Nous n’avons tout simplement pas l’équipe pour ouvrir le jeu contre les formations de la division Smy-the.C’est tout ce que recherchent des clubs comme Edmonton, Calgary, Los Angeles et Vancouver.L’erreur c’est d’être tombés dans le panneau et tenter de jouer leur style”, de dire Côté.Les propos du vétéran ailier droit des Nordiques sont justes.Ils laissent même entrevoir que les joueurs ont failli au plan de match établi par leur entraîneyr Savard.Les Bisons: une bataille pour la dernière place »*§;: GRANBY (GR) - Les Bisons pourraient bien jouer pour le neuvième rang du classement général de la Ligue de hockey junior majeur du Québec dimanche soir alors qu’ils visiteront les Tigres à Victoriaville.Avant les matches d’hier soir, les Granbyens avaient deux points de recul sur les Tigres, qui jouaient à Chicoutimi hier soir.Les hommes de Guy Chouinard connaissent de sérieux ennuis depuis quelques semaines.Eux qui avaient débuté la saison en force ont ralenti sérieusement, au point d’occuper le neuvième rang du classement général et la cinquième et dernière position dans la section Dilio.“Comme nous, les Tigres ont commencé la saison en force mais comme nous également, ils ont des éléments qui ne sont pas prêts à faire la différence”, souligne l’entraîneur granbyen Réal Paiement.Celui-ci mentionne que les Tigres ont passablement toujours le même plan de match, un plan axé sur la défensive.“Nous devrons donc patiner sans arrêt et être très intense, un peu comme nous l’avons fait lorsque nous avons battu les Tigres 8-3 la semaine dernière à Granby”, mentionne Paiement, tout en faisant remarquer que Victoriaville n’accorde pas beauoup de buts malgré leur position au classement **' COUPS DE CORNES - Stéphane Quintal, Jocelyn Villeneuve et Daniel Lacroix n’étaient pas en uniforme pour les Granbyens.Du côté des Olympiques, Cam Russell n’a pas effectué son retour au jeu comme prévu.Kenneth Mac-Dermid ne jouait pas non plus.Le hockey mineur des Loisirs de Granby organise le souper mensuel du “fan club” du club de hockey Canadien de Montréal, au Castel de l’Estrie le lundi 14 décembre.La Coupe Molson de novembre sera alors remise au joueur gagnant.Les billets sont en vente auprès des entraîneurs du hockey mineur, au bureau du Palais des sports et au bureau du hockey mineur.La mauvaise température et l’état des routes a sans doute retenu plusieurs partisans à la maison, hier.La soirée du bruit n’a donc pas fait beaucoup de.bruit.o> w LA VOIX DE L'EST — SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST —SAMEDI 21 NOVEMBRE 1987 Le tout nouveau Pour le plus splendide des “Noël”! Horloge allemande 3 carillons Mouvement de la lune Rég.2000 $ 4 » » ë f W’ m Horloge allemande Carillon Westminster sur tube Mouvement à poulis Rég.3750 $ NOTRE PRIX _ Pulsar Rabais de Lorus Rabais de P f .p n h " LiSl pw ¦ p i: « P » Citizen Rabais de J J>, f * » Çp p M U k'i 154 Principale, Grant 113242 f