La voix de l'Est, 16 décembre 1987, mercredi 16 décembre 1987

/ poo METEO if- -« Û Les vents diminueront et de la faible neige persistera durant une grande partie de la journée.Derrière la tempête, la circulation sera encore perturbée et on retrouvera des nuages bas en maints enduits.L'accumulation atteindra 15 à 25 cm.Min.: -7.Max.: 0.LaUriæ deFEst MERCREDI VOL.53 —NO 144 GRANBY, 16 DÉCEMBRE 1987 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents Ü?", x * .Æ.*.• ÎOTIWfïiïMlS» > $ tdy * i Entente imminente à Air Canada 3?c -o & o m - -T} (/) î> Cr __ nl ^ o ^ ^ v —I o page 14 o O m B®" ¦: ' * ^ jfel~ i c/l m - ' « « ; pages 2 et 3 photo Michel Paquette 0 n Condos: projet de $12 millions à Granby -page4 I photo Michel Paquette Waterloo: l'adoption du budget reportée en janvier — page 8 50 Denison Est, Granby 372-9632 372-4616 L-15635 (Ancienne Granby Elastic) PROFITEZ DE NOS PRIX CADEAl.JX Du 28 nov.au 15 déc.’87 Des rabais dans tout le magasin % ¦ -M •w « * o £ « : > *'or. LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 La tempête de neige a causé la mort de 16 personnes aux Etats-Unis Les routes du Québec enneigées et glissantes '¦J* En Ontario, la pluie verglacente a causé de nombreuses pannes d'électricité.De violents vents ont aussi frappé la province, plus spécialement dans la municipalité de London (photo).MONTREAL Pressé canadienne Tout comme la première, la deuxième tempête de neige importante de la saison a atteint la région de Montréal au milieu de Taprès-midi, hier, suffisamment tôt pour envenimer une situation déjà difficile en temps normal à l’heure de pointe.La perturbation en provenance du midwest américain et de l’Ontario devait déverser entre 20 et 25 centimètres de neige dans la région de Montréal, 15 à 20 centimètres dans la région de Québec et jusqu’à 35 centimètres en Estrie et dans la Beauce.Selon Environnement-Canada, une intense dépression qui doit se trouver près d’Ottawa ce matin devait se combiner à une autre dépression en formation sur la côte est américaine.En début de soirée, les routes étaient enneigées et glissantes mais la visibilité était encore passable.On s’attendait toutefois à ce que la situation se détériore plus tard alors que les vents devaient se mettre de la partie.On prévoyait des vents forts du nord-est de 50 à 70 kilomètres-heure et de la poudrerie.De nombreuses activités qui devaient se dérouler en soirée ont été annulées mais les transports publics n’étaient pas encore touchés.La tempête devait prendre fin tôt ce matin.En Ontario, le centre et le sud de la province ont reçu de la pluie ver-glaçante qui a causé des pannes d’électricité tadis que dans les ré-zgions plus au nord on prévoyait jusqu’à 30 centimètres de neige.Etats-Unis Aux Etats-Unis, la tempête a causé la mort d’un moins 16 personnes, dont six à West Memphis, dans l’Arkansas, où une tornade a ravagé le centre-ville.A West Memphis, ville de 28,000 habitants, la tornade a détruit une centaine de magasins ou immeubles sur une largeur de 100 mètres.Cent trente-six personnes ont été blessées et 4,500 ont dû être relogées, alors que l’électricité était coupée dans toute la région.Les habitants ont été terrorisés par un bruit assourdissant et le réchauffement brutal de l’air, avant le choc.“C’était terrifiant.Plusieurs échoppes et maisons ont été rasées et j’ai vu un camion sur le toit d’une d’entre elles”, a déclaré le directeur d’un hôtel de la ville qui a prêté ses chambres aux sans-abri.Mais à côté des gestes de solidarité, des pillages ont été relevés, et le victimes.Parmi les états les plus touchés lundi par la tempête de neige, figurent ceux du Sud, peu habitués à ce type d’intempéries, notamment le Missouri (où l’aéroport de Saint-Louis a été fermé), le Tennessee et le Mississipi.; < 4 " Une tornade reliée à la perturbation qui a causé d'importantes chute de neige au Québec a causé la mort de 6 personnes dans le centre-ville de West Memphis, en Arkansas, photo AP gouverneur a dû envoyer la Garde nationale sur place.Cette tornade a été déclenchée par les mêmes causes météorologiques que la tempête de neige qui a touché lundi le centre et le sud-ouest du pays et qui se lançait mardi à l’assaut du nord et du nord-est.La province d’Ontario pourrait être affecté mercredi.D’autres tornades ont endommagé des maisons dans le Missouri, le Tennessee et le Mississipi, mais sans faire de A propos.• Mme Brigitte Thériault tient à préciser qu’elle n’exerce pas le métier de masseuse, contrairement à ce qui a été mentionné dans l’article sur le Marathon de danse à la discothèque Le Cabaret, publié en page 6 de notre édition d’hier.Par contre, M.Paul Jollander est bien masseur professionnel.1010 A NE PAS lEPElER Faut croire que le conseiller Ed- sant” de ne pas lui en refiler cette mond Leduc a l’habitude d’inondei semaine.son maire de communications écri- _____________________________ tes puisque Mario Girard a avoué lundi qu’il lui était “très reconnais- Loren Sirhan, d’un commerce du centre-ville, s’est fait voler son arbre de Noël décoré de tulle jaune, rose et bleu.au voleur, elle souhaite un Joyeux Noël en lui soulignant qu’elle n’éprouvera cependant aucune sympathie si jamais il se brûle les doigts.et elle signale à ceux qui pourraient voir l’arbre en question quelque part de se retenir s’ils le jugent suffisamment beau pour présenter des félicitations car le nouveau détenteur § 69 Drummond, 3 Granby 372-3434 n’en mérite aucune.' Clément Gaudreau prétend que c’est pour “subir son initiation” que La Voix de l’Est s’en ira sur la rue Dufferin.Les connaissances de Jano Bros-seau lui souhaitent un prompt rétablissement, s’ennuyant tous de sa présence et de son timbre de voix.Valère Audy croyait bien avoir perdu ses clés hier alors qu’elles étaient simplement dans son auto qui, elle, était au garage.Agenda 5 La Quotidienne Bernard Brodeur 37 964 Commentaires 10 1338 Décès 35 Economie 26 / (§) aOachand FILS LTÉE Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Grands titres 14 Jeux 34 Petites annonces Santé 28 24 Sports 36 Statistiques 38 L Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La l«f> de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) me.ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL DIRECTEUR DE L'INFORMATION Guy Crevier Réal Marchessault TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL DIRECTEUR DU MARKETING François Thouin J.Bertin St-Amand ÉDITORIALISTE DIRECTEUR DES VENTES Valère Audy Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule au tonsèe à diffuser les informations pu bliées dans La Voix de l'Est Couiner de seconde classe Enregistrement no 0679 L 12802 CM / A Routes enneigées et mauvaise visibilité: six blessés mineurs dans des accidents Richard Gosselin GRANBY Pénible.Et encore, le mot est faible pour décrire l’expérience qu’ont vécue hier plusieurs centaines d’automobilistes aux prises avec les périls de la conduite sur routes enneigées.Pourtant, dès le début de la chute de neige, les services de voirie, tant provinciaux que municipaux, étaient à pied d’oeuvre, à commencer par les camions chargés d’épan-dre les abrasifs.Cela n’a pas empêché des dizai- nes de voitures d’emprunter des raccourcis via les champs et fossés et d’autres, deux douzaines à 21h, d’arrêter leur course sur d’autres véhicules.Dans la région, une demi-douzaine d’automobilistes ont aussi dû faire un détour par l’hôpital, blessés légèrement, après avoir été impliqués dans une collision plus sévère.Dès 15h, flocon après flocon, la neige s’accumulait à raison d'un centimètre par heure, jusqu’à atteindre 13.5 centimètres à 21 h.A certains moments, des accalmies laissaient croire aux automobilistes qu’ils pouvaient se ris- quer à prendre là route, malgré les encouragements répétés des médias électroniques à demeurer chez eux.Tout au plus quelques minutes plus tard, l’averse de neige reprenait de plus belle, créant à la fois un décor enchanteur et.hypocrite.A tel point que la tempête a convaincu certains de rebrousser chemin sur des routes où la visibilité était déjà plus que faible.Comble du désespoir, les gens de la météo laissaient craindre le pire pour la nuit: des vents de 50 km/h, soulevant de la poudrerie et le gros de l’accumulation prévue de 30 centimètres restant à venir.«£^ Nom _ No ____ Ville__ ÇPost.ZSNo„ .Prénom Apt._______Prov.Tél.( )_ .chèque personnel accepté ) No L'agent Richard Dufresne, coordonnateur de l'O-pération Nez-Rouge.photo d'archives précise l’agent Dufresne.Il n’y a que des bénévoles.” Cette affirmation prend tout son poids quand on sait que les policiers sont occupés, de leur côté, à épingler les conducteurs ivres.NORMAND OUELLETTE FRUITS ET LÉGUMES 444 Boulevard Boivln, Qranby, 378-4848 PAMPLEMOUSSES blancs Elor.Cas.#1 Sr.43 R QÛ9 U pour w«J RADIS proU.EU.ceîfe de 16 onces POMMES PIMENTS VERTS McIntosh gros prod.E.U.prod.QC Can.Can.#1 3,89* 49*, CANNEBERGES FROMAGE sac de 12 onces Ti-Lah 109$ 116366 1 089$ mm lb BISCUITS en VRAC - POISSON - BIERE et VIN SIGNATURE DU CLIENT L-15598 _____________ - 2 vitesses d’enregistrement - arrêt automatique - système automatique de mise en marche au son de la voix (VCVA) 185$ * Autres modèles en magasin Dictaphone, S-908 Papeterie La Liberté inc.209, me Principale, Granby, 372-6263 • — L14383 , J.r >< / I l I I . oo en LU cc CÛ LU CJ 'LU Û CD Q LU cc o cc LU C/5 LU LU Q X o > < '.Jfrt iu«-m m — 4* Ï 9 1' :4 ?* è 9 + ¦* * s t ' \ I k Les prix de solde expirent le 24 déc.1987 ¦mm-t mm rabais 20 mm 31-8000 14925 rabais 100 249^95 Correcteur à 10 gammes pour le mélomane.Analyseur de fréquences à DEL, donnant visuellement les niveaux pour ajuster le son suivant acoustique de la pièce.'¦¦¦yv/ssï?//?yk Un rasoir à piles idéal pour le voyageur.63-9019 y/////" Support d écran non inclus Pour la dame qui a tout — téléphone qui est petit et décoratif.Couleur ivoire et ton or, cadran rotatif 43-324 13-1228 249^5 rabais 100 rabais 100 46921 16-507 Le Modèle 18 est un magnétoscope qui plaira à tous.Minuterie 14 jours/ 4 programmes, prêt pour télé par l ProL câble, télécommande sans fil*.rabais 03-5075 Stylo-horloge à LCD ton argent.Joli et pratique.Le Système 100.Un premier stéréo pour les enfants.Avec tuner AM/FM stéréo, ampli, magnétocassette à deux platines, tourne-disque à cellule et deux enceintes ainsi qu'un meuble pour ranger le tout! AVERTISSEMENT; La copie de matériels avec droits d'auteur est défendue par la loi et peut donner lieu à une amende ou un emprisonnement.Liquidation Téléphone monopièce.Blanc (43-501), brun (43-502).Supports muraux en blanc (43-186), brun (43-187) .4.99 ch.Système HX sous l'arbre de Noël pour le plaisir de tous Un ordinateur pour Noël?Radio Shack rend ce rêve réalisable grâce à ce système Tandy 1000 HX.Non seulement vous recevez l'ordinateur plus un écran à un bon prix, vous aurez aussi un boni de soutien d'un an sur l'unité centrale en plus du 90 jours donnés pour un total de 15 mois de soutien sans aucun frais supplémentaires.DeskMate personnel, un logiciel 6 dans un est aussi inclus.Avec mémoire 256 K et unité de disque Wi", intégrée, adaptateurs pour bâtons de commande et imprimante.25-1053 1000 HX avec écran monochrome VM-4 (25-1020).Un an de service sur l'unité centrale seulement.Total des prix cour.1627.00.1299.00 1000 HX avec écran couleur CM-5 (25-1023).Un an de service sure l'unité centrale seulement.Total des prix cour.1927.00.1499.00 Calculatrice à 2 alimentations pour le bas de Noël de l'étudiant.Avec étui et piles.rabais rabais 65-562 À l'exception des articles en liquidation uft bon de réduction différée sera fourni pour les articles épuisés.Nous nous réservons le droit de corriger les erreurs typographiques.*Piles/cassettes/adâptateurs/disques non inclus Radio /haek DIVISION © Le magasin ou détaillant participant Radio Shack le plus près est dans les pages blanches.IMTERCmrU CAIMADA LTELE M U1 LA VOIX DE C'EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 Cogeco veut se concentrer sur les hebdos MONTREAL Presse canadienne Ayant échoué dans sa tentative d’acquérir Unimédia (qui publie les quotidiens “Le Soleil”, ’‘Le Quotidien” et “Le Droit”), le groupe Cogeco continue néanmoins de s’intéresser à la presse écrite.Mais c’est davantage du côté des hebdomadaires que du côté des quotidiens que l’entreprise de Trois-Rivières examine des hypothèses.C’est ce qu’a indiqué hier le vice-président exécutif de l’entreprise, Louis Audet, à l’issue de l’assemblée annuelle des actionnaires qui se tenait à Montréal.“Nous n’avons pas l’intention de publier un quotidien puisque nous n’avons pas d’expertise dans ce secteur, a-t-il déclaré.Nous procéderions nécessairement par acquisition.C’est surtout du côté des hebdomadaires qu’il y aurait des possibilités.” Si une percée dans l’univers des quotidiens parait écartée pour le moment, Cogeco entend toutefois continuer celle entamée l’an dernier dans le monde de la radio.Assurances: selon Pierre Fortier les consommateurs sortiront gagnants QUEBEC Presse canadienne Les consommateurs pourraient sortir gagnants de la lutte que se livrent actuellement les courtiers d’assurances et le mouvement Desjardins, croit le ministre délégué à la Privatisation, Pierre Portier.Interrogé par la presse mardi, M.Portier a signalé que son gouvernement n’interviendra pas dans ce conflit qui met en cause les stratégies commerciales de deux concurrents et la liberté de commerce.Le mouvement Desjardins est autorisé depuis 1948 à pratiquer le décloisonnement, a rappelé le ministre Portier.Il s’agit d’une pratique qui permet à cette entreprise de se livrer conjointement à plusieurs activités commerciales: ventes d’assurances, gestion de portefeuilles, activités bancaires, etc.“Les courtiers d’assurances devraient eux aussi se préparer au décloisonnement”, a dit M.Portier.HiNÎÉL Ch Valeurs Veniez Haul Ba' ferm Ne' Ch Valeurs ' Venies Haul Bas Ferm Nei Ch Ch Ch Ch Ch Valeurs Venies'Haul Bas Ferm Nei Valeurs Venies Haul Bas Ferm Nel Valeurs Venies Haul Bas Ferm Nel Valeurs Ventes Haul Bas Ferm Nel Valeurs Venies Haul Bas Ferm Nel A à B Kssmsss Abti Prce Abitibi.Wî ACDS ADS Agnico E fAgromex fAkers.md Alta.energ Att.E.7.75 Aha N Gs Aican.sr.E Alcan Alu Algo.W Alubec AMCA int Am.Barric A.Barr.wt Am.Bar.lr fAmr.rs.A Amisco 428 S25% 25% 25% + % 11IW) 465 420 440 +5 45«l 160 140 140 - 15 300 175 175 175 + 10 1500 $25% 24% 24% -1% 95(0 160 150 160 3500 15 15 15 2640 $16% 16% 16% - % 200 $26% 26% 26% 13318 $12% 12% 12% + % 100 $22% 22% 22% - % 134057 $36% 35% 35% - % z350 60 60 60 + 5 8400 260 240 250 * 20 1616 $9 8% 8% - % 67(0 $29% 28 28% -1% MO $9% 9% 9% - % 2000 310 300 300 - 30 6800 $9% 8% 8% -1% 220214 70 65 67 -3 930 360 360 360 C Utilh B C.Util.wtb C.Util.srt.C.ütil.SrM 0?Ltaa Canamax fCmnac.A fCantrexA CantrexW Gara Oper ICaraOp.A Caréna Cascades CB Pak CB Pak.w fCCLIn.B CDC Ufa C.Capital fC.Cap A fCFCF.Inc CGC Inc.Champlai Charan 227 $18% 18% 18% t % z25 0 0 0 2000 $25 25 25 800 $24% 24% 24% - % 121053 $22% 21% 21% + % 400 $8% 8% 8% - % 17200 $7 6% 6% - % 16(» 290 280 ¦ 280 - 10 4000 22 20 22 -3 1(ttl $9% 9% 9% + % 1800 $9% 9% 9% + % 6M $23% 23% 23% - % 58450 $6% 6 6% + % 78000 $14% 14% 14% t % 79600 10 2 8 -3 TM $7% 7% 7% - % 500 $19 19 19 i % 2550 $11 10% 10% - % 273») $9% 9% 9% 1850 $15% 15% 15% t % 3300 $10% 10% 10% t % 2000 105 105 105 8900 350 335 335 + 10 Arden m 110 110 110 fChateau 1000 490 475 475 - 25 Artopex 5650 $7 6% 6% - % Cheni m 390 380 380 - 20 Asamera 5250 $7% 7% 7% - % Cheni.W 1250 170 15 15 - 10 Asamra.W 1100 95 » 95 - 5 CIL 200 $26% 26% 26% - % Asbestos 14») $6% 6% 6% + % CimL PrE 288 $18% 15% 15% - % fAstral A 163C0 $5% 5% 5% - % fCimStla 5700 $10% 10% 10% + % fAstral B 800 55% 5% 5% + % Cinram 1100 455 45 45 + 5 fAtco 1 20400 $9% 9% 9% + % Circo Crft 901 295 295 295 - 5 Auberges 5M 260 250 260 fCogeco 2244 465 450 45 - 5 Auto.Point 20») 115 110 110 - 5 Cominco 151M $14% 13% 13% - % Avcorp 2960 395 370 395 + 5 Comi.Sr.H 500 $10% 10% 10% - % Bank NS 33802 $13% 12% 12% - % Comin.wt 191(0 $19% 18% 18% - % Bque Mtl 79945 $27% 27% 27% fC.Radio.a 750 430 430 430 BMC Wts 33300 165 152 155 + 5 Cmp Inv 2750 175 170 170 - 5 BMO $2.50 100 $25% 25% 25% - % Comterm 40300 80 60 68 -22 Bq.Laur 2100 $11% 11% 11% + % CBath.A 13700 $17% 16% 17% + % BqLau2.62c 2M $27 27 27 + % C Distb A 200 $5% 5% 5% - % Bque Nat 102149 $11% 10% 11 - % Cons Cas 700 $24% 24% 24% + % Bq Nat s8 1000 $21% 21% 21% + % fCPCi.A 3200 290 275 290 + 5 Bq Nat s7 700 $23 23 23 + % CPCI.B 6200 275 25 25 -20 Bq Royale 28041 $28% 28% 28% Coronet 55(0 305 35 305 + 5 Bg Ry Wt 61650 3 33 34 + 1 fCo-Steel IM $12% 12% 12% + % BqRy 1.45 19)0 $16% 16% 16% - % Cover 6900 290 270 270 BqRv 1.83 200 $23 23 23 + % Cover.w 1850 18 15 15 BqRy 2.75 1000 $29% 29% 29% fCIDesj.A 1400 455 450 450 - 10 Bastien 1500 130 130 130 - 10 fCrownx.A 33(0 485 480 480 + 5 Baton 1000 $10% 10% 10% fCrownx 300 510 10 10 + % BCE.CapI 200 $23% 23% 23% + % Crwn.Pr.2 1100 $20% 20 20 - % BCED 30422 235 225 225 - 4 Crwn.wt.a 1500 47 45 45 - 1 BCED Sri 200 $24% 24% 24% + % Crwn.wt.b 1000 $11% n% 11% - % BCED.Wt 8500 75 73 75 + 1 CT Fin.900 $18% 18 18% - % BCE BCE Mbl 329614 $37% 100 511% 38% 36% 11% 11% D à G ftsmtssi BCE 2,70p 2450 $37% 37% 37% + % Datagram 3550 210 200 200 - 10 B C Forst 62») $19 19 19 - % Datamark 2500 410 390 410 + 20 B Corp.A 640 $29% 29% 29% + % Denis 9.75 25(0 $5% 5 5 - % BCRail2.3 200 $25% 25% 25% IDenis.9.50 15(0 $5 48 5 45 - BC Phone 400 $26% 25% 25% - % Denison.w 2000 28 28 28 - 6 Belmoral 3967 39) 296 300 - 25 Denis 9.75 400 $21% 21% 21% Bgr.pm.A 900 $11% 11% 11% - % Dera.lg 500 65 5 5 - 5 Biltrite ¦ 8840 465 460 460 fDevtek 1500 $9% 9% 9% + % Biltrite.Wt 4000 12 12 12 + 1 Diabrasiv 6450 280 250 275 + 25 Biochem 3600 $5% 5% 5% Dionne 300 285 285 25-10 Biomlra 4100 295 270 295 - 5 IDMR.grA 1/10 390 380 380 - 20 Biorex 1000 60 60 60 Dofasco 2240 $26% 25% 25% - % Biotech 2MC 160 150 150 -10 Dfs 2.60 400 $34% 34% 34% + % Bocenor 1000 160 160 160 - 10 Domco.lte 1100 S6% 6% 6% + % B F Royal 2000 150 150 150 Dome Pet 21700 S3 82- 82 - 3 Bomb A 200 $7% 7% 7% - % Dominion 6800 $22 21% 21% fBomb B 70340 $7% 7% 7% - % Domtex 1576 $17% 17 17 - % Bomb.Srl 200 $21% 21% 21% Domtar 27051 $13% 13% 13% + % Bomb.w.B 5200 $12% 11% 12% - % Domtr.sB 400 $21% 21% 21% - % Bow Val 60790 $14% 13% 13% -1% Donohue 2300 $26 25 25 - 1 BowVII.87 100 $27% 27% 27% -2% Dorel 4800 240 240 240 BowVI2.05 100 $21% 21% 21% + % fDylex.Ltd 69700 $8% 8 8 - % Bow.p.2.12 200 $6 6 6 + 1 Echo Bay 112565 $32 30 30% -1% Bow V Rs 5000 69 66 66 + 2 Encor 17M $9% 9% 9% BP Can 13700 $18% 17% 18% + % EnerplusB 803 $9% 9% 9% Bralorne 300 140 140 140 fEqDen.B 1300 185 15 15 BrasdPrB 800 $39% 39% 39% - % EqDenisA 2900 200 190 190 - 10 Brascan.A 14800 $26% 25% 25% - % Eq Près 4932 365 350 35 + 15 Bruncor 3300 $16% 16% 16% + % Espadon 3000 85 5 5 - 5 Brunswick 39X $11% 11% 11% + % Espalau 100 400 4M 400 «mm» C Expande.u FaILtee 1500 21275 185 523% 15 15 - 15 22% 23 Cabano 2600 475 - 160 ‘ 170 - 15 FCA Inter 3000 511% 11% 11% + % CAE Ind 180») $6% 6% 6% fFid.QueA 3050 410 45 45 Cambior 22525 $20% 19 19 - 2 Fd.Que.s1 400 $22% 22 22% + % Cambio.w Cambridg Camp Res Camp.r.un Cmpbel.Sp fCampeau Camp.p.D CDC CDC 1980 Cda Pack C lmp Bk 40 IC Tire A SS 1C UtilitA C.Util.wta 26600 $9% 8% 8% -1% 14M $23% 23% 23% + % 2000 210 210 210 - 10 1000 245 240 240 - 10 1600 $17% 17% 17% + % 4200 $16% 16% 16% - % 18(0 $19% 19% 19% -1% 4552 $10 9% 9% 4475 $17% 17% 17% + % 1900 $14% 14 14 - % 14490 $20% 20% 20% - % 502(0 $13% 13% 13% + % 1310 $18% 17% 18% + % z66 300 3(0 300 + 50 Finan E.C FCtYtco FCtyTcoW Flet.Can fFdCr.Oue F.Etrrop.w Foratek ForesbecA Forex IFourSeas FPI Ltd Galactic GBC Ltd Gen Motr 4598 175 170 175 4800 $5% 5 5% 800 86 86 86 -1 4000 $20% 20% 20% + % 2960 385 370 370 - 20 21800 28 26 % 28 +1% 1000 85 85 85 +5 900 209 206 2(0 - 1 5200 120 115 120 + 5 500 $11% 11% 11% - % 274755 $16% 15% 16 - % 1500 $9% 9% 9% 5200 170 170 170 +5 162 $79% 79% 79% +3% fGeofrioB 1700 215 210 210 - 5 fGidcrp.A 3M0 $8% 8% 8% Grma Lee z4M 23 23 23 - 2 G.W.lifeco 200 $10 10 10 Grill! 1500 $6% 6% 6% fGr.laur.b 1510 $9% 9% 9% Gr.Laur.w 6700 45 40 40 - 10 Gr.L1.875 750 $23% 23% 23% - % G.PIas.Md 625 300 3M 300 GTC.trans 64M $5% 5% 5% + % Guardcor 500 $7 7 7 - % Gdcor.wt 50 115 101 115 + 10 Guard.p.B 200 $8% 8% 8% GuilvA 400 425 425 425 Gnilv.W.a z200 50 50 5 + 3 GtiK Res 195412 $17% 17 17 GW Util 724 $21% 21% 21% Hâ L ISttSSSttS Hartco 478 335 335 335 Hees.lnt 2200 $18% 17% 18 Hees.wt 700 $5% 5% 5% + % Helix.Circ 10M 110 110 110 - 5 Hemlo 49180 $18% 17% 17% - % Heroux 1500 $8 7% 7% + % Hollin Inc 6025 $8% 7% 8% + % Honco 2000 95 96 96 + 15 H.Brook 1500 $7% 6% 6% - % H.Brook.w KM 340 330 330 Hubbard 2500 145 140 140 Hypocrat 2000 S3 83 83 + 2 fGrldeal.a 13700 480 475 475 + 10 Ideal Mtl 1275 220 215 770 + 10 lm.Fi.2.25 3») $26 26 26 + % Imasco.ltd 67744 $26% 26% 26% - % imp Oil A 20227 $54% 53% 5% - % Inco Ltd 75311 $26% 25% 25% - % Inco 10pr 2500 $38% 38% 38% + % Indal 4(00 $10H 10% 10% + % IFX 2000 2500 215 210 210 + 5 Inlnd NG 10M $10% 10% 10% - % Innopac 2400 $7% 7% 7% Innotech 1500 200 200 200 Intercan 2(1)0 $5% 5% 6% IBM z171 $152% 150 15% + 7 Inter Pipe 22SM $43% 43 43% + % Inverness 17M 425 425 425 - 5 IPI INC 500 45 45 45 + 5 Irwin Toy z40 $5% 5% 5% flvaco A 10901 $10 9% 10 - % Ivaco Wts 75M 33 33 33 - 2 Ivaco.srl 6275 $17 17 17 lvaco.sr2 61925 $17 17 17 + % Janock 19900 $17% 16% m - % fJean.Ct.A 49»! $6% 6% 6% + % Jordan.A 6020 60 5 5 - 6 Jordan.C KMO 5 5 5 Kaufel.A 5200 $7% 7% 7% + % Kaufel.B 7200 $7% 7 7 + % fKaufl.wB 10700 70 70 70 + 10 Labatt 6550 $25% 22% 22% - % Lacana 5000 $13% 13% 13% - % Lac Min 14400 $14% 13% 13% -1% Ladubor.A z320 90 90 90 - 5 Laidlaw A 600 $17% 17% 17% + % fLaidlw B 177228 $17% 16% 16% - % Laur.Mutl 750 $25 24% 25 + % Lambert 5400 175 152 152 - 23 LamSo.inc 1300 160 15 15 - 1 Lanpar T.12M 190 190 190 - 10 LapVer 9M 250 225 225 - 25 fLasond.a 100 335 335 336 - 15 fLasnd.Wt z50 45 45 45 Lavalnlnd 700 396 380 380 + 5 Lvltec 600 115 110 110 - 15 Leader M.800 50 5 5 - 10 Leroux 19)0 325 310 310 -25 LBL.inc.w 500 10 10 10 - 2 fLevesq.a 8700 440 436 435 ILGS.A SIM 140 130 130 - 20 LGS.Wa 1350 12% 12% 12% -5% Loblaw 5860 $11% 11% 11% + % Loewen 3500 $6% 6 6% + % Log.G.Inf 700®250 250 250 - 15 Loh's 25200 15 10 15 + % Lonvest 1200 $14% i4y< 14% + % Lonvest.w 150 20% 20% 20% -4% Lou.gld.W 28M 410 400 4M - 15 Louvem 145M 180 170 171 - 4 LouvmWt3 500 30 30 30 - 5 «tttttttS Mà 0 MaBaie 500 310 310 310 + 10 Mclean X 3701 $19% 19% 19% + % McM Bldl 84700 $24% 23% m - % Macyro 5M 276 276 276 - 9 MntbaP.p z50 $25% 25% 25% - % C Marconi 19100 $15% 15% 15% + % fMarit Tel z40 $14% 14% 14% Mavtech 700 300 300 3M Mcintyre 2M $42% 42 42% + % McNeil M 10840 260 245 250 M Corp 300 $7% 7% 7% Memotec 14660 $14% 14% 14% - % Memo.Wt 1425 $21% 20% 20% + 1 RPM Tec 101M 210 210 210 + 10 IMetroR.A 42M $5% 5% 5% fSt.Sauv.a 9M 210 205 210 + 10 MICC Inv 1763 $12 10% 12 +1% San Fran 50 4M 4M 4M M.Tempus 5000 99 90 99 Sanivan 765 280 25 251 - 19 Minnova 1M0 $20% 20% 20% Saskoil 13M $6% 8% 6% fMiron.A 4700 $5% 5% 5% + % SasOil.7.25 28M $8% 8% 8% - % Miron.Wt 88M 65 65 65 Satrn.Disq 550 2M 15 2M Mitel.Corp 21W 3(6 3M 305 - 10 StrnDsq.W 125 15 15 15 Mitel 2.M 500 $17% 17% 17% - % Sceptre 85M 370 345 345 - 20 fMolson A 21419 $22% 22% 22% Scot, paper 1494 $16% 16% 16% + % MTrustco 1200 $12% 12% 12% - % fScott Hos 17M $10% 10% 10% - % Mtsco.p.6 SM $21% 21% 21% Seabrit.A KM $5% 5% 5% + % Moore 67168 $27% 27% 27% Seabrft.W 50 235 235 235 - 15 Morgan F 1617 $8 8 8 Seagram 1095 $75% 73% 75 + % Morg.$1.75 2M $14% 14% 14% + % Sears Can 355 $9% 9% 9% + % Mbanc.p.a 164M $14% 14% 14% S.T.I.5M 145 145 145 +5 Mbnc.cap 5M $7% 7% 7% - % Shasper.W 20M 18 18 18-2 Muhidv.B z4M 55 55 55 Shell Can 16994 $35% 34 34 - % Multv.p.A 2420 175 165 175 Shermag 150 230 230 230 + 10 Muscocho 10600 370 360 370 +5 Shirmax 26M 125 125 125 fMux.labA 9700 66 5 60 -6 SHL Syst 50 $18% 18% 18% +1% Nautilus 1000 70 70 70 -3 Sico 445 $11% 11% 11% Nautilus.w z125 10 10 10 S-Beaud.65M 4M 370 375 - 30 Neti Tech 405 35 34 35 + 1 fSNC 39M $6% 6% 6% - % NB Tel p 2M $18% 18% 18% + % fSocanavA 2SM 465 455 455 - 5 NfldLihtA 11000 $17% 17% 17% - % SocanavW 31M IM IM 1M - 5 NfldL 5.5 2M $5% 5% 5% + % fSodrcanA 3M0 345 340 340 - 15 NfldL 5.25 3M $5 5 5 Sodisco 13017 $7% 7 7 NfldL 9.84 175 $9% 9% 9% Soficorp 47M 195 190 196 NewTel 766 $16% 16% 16% - % Southam 330M $19% 19 19 + % Noramco 332M $5% 5% 5% - % fSpar Aer 5M $14% 14% 14% + % Noramc.W 10M 205 2M 2M - 10 Sportscn 350 425 4M 4M - 5 Nor.Forst 19550 $19% 18% 19% - % SR.telcom 195 355 355 355 Noranda 148995 $24% 23% 23% - % Stnd.Etac SM 405 390 35 - 25 Noran pb 5M $27% 27% 27% + % fSteinb A TM $27% 27% 27% + % Noran.7.75 26M $30% 30% 30% - % Stnbrg.Srl 2M 330 330 330 Norcen.En IM $18% 18% 18% + -% Stelco A 197099 $21% 21 21% + % fNoreNv 512 $15% 15% 15% - % Stel 1.94 21M $22 22 22 + % Norcn.8.12 900 $24% 24% 24% - % Sumabus 12M $7% 7% 7% fNormckA NormickB 5054 340 335 340 z54 475 475 475 ms$$$s$$ T à Z sm$$$m Nor.can.O 16M $17% 17 17% + % Taurus.A 45M 280 270 275 NC oil.siS 4M $17% 17% 17% - % TCC Bev 127M $5 485 5 + % Nor tel 126652 $24% 23% 24% + % Teck A 50 $38% 38% 38% + % Nor.tel.sr3 100M $25% 25% 257.+ % (Teck B 30539 $39% 38% 39% - % Northgate 6M $7% 7% 7% - % Teck.Wb 83M $13% 13 13% - % Nortgte.wt 58M B 340 340 - 45 Teck.SerE 2M $26% 267.26% + % fNova Al 516236 $10% 10% 10% + % Tecrad 42M 25 25 25 Nova11.24 1M0 $26% 26% 26% Tee.com 3M0 15 15 15 Novatron 15M 2M 199 199 - 1 Tembec.A 5380 $6% 6% 6% - % Noverco 17338 $11% 11 11 Texaco 3545 $29% 26% 28% +1% Oakwood 233M $5% 8% 5% Thomsn A 64M $27% 26% 26% - % fOakwdA 4909 35 340 340 - 10 Tor.dm.bk 7225 $28% 28% 28% + % Ocelot A 20M $6% 6% 6% - % iïorstr B 2ffl $25 25 25 + % fOcelot B 25M $5% 5% 5% - % Total Pete 18M $15% 15% 15% - % Ogivar 15725 119 110 110 - 5 Tot.pet2.88 IM $32% 32% 32% - % Olco.A 2(W) 260 256 260 +4 Total 1M0 135 1S 1$ - 15 fOnexCorp 1001 $10% 10% 10% Totec 22M 140 15 140 + 10 fONP 751 S5% 6% 5% Totec.w.B zIMO 3 3 3 fOsba A 73ÜM $19% 19 19 + % TrAlta A 555 $23% 29% 29% - % P à S mssssssf TrCan PI TrCan.w 49585 $16% 15% 16 + % 70M 15 15 15 + 5 Pancdn.Pt 27M $24 23 % 24 - % Tran.finan 150 $6% 6% 8% - % Parmnt.A 3M0 215 205 205 + S fTransit 3ffl 299 282 282 +2 Pathonic.a 64OT $6% 475 5% + % Trs mount z25 $12% 12% 12% P.Martin 1M0 310 310 310 + 10 Trilogy.rs 50M 91 91 91-7 Peerless 4500 $6% 6% 6% + % Trilon Rn 51M $15% 15 15 - % Perkins.P IM $5% 5% 5% - % Trilon Sr3 50 $20» 5% 5% fPerry.B 4M 235 230 235 Trilon srA IM $5% 5% 20% Perry.W 6M 33 33 33 +1 Trilon.w.c 20M $6% 6% 6% + % Pet Sun 205 175 175 175 - 10 Trimac 275 405 405 405 +5 Pt.Sun.srl 3M0 2M 2M 2M Trit.Cda.R 2M 25 25 25 + 10 Pt.Sun.w 56M 35 25 25 - 10 Triton 4M 101 101 101 - 9 Pla.Dome 162563 $20% 19% 20 -1% fTrizec A 5M $24% 24% 24% + % Pla.D.wt.g 55M 365 350 350 - 20 Trizec B KM $27 26 % 27 +1% Pla.D.wt.d 12375 $5% 490 5% - % Trust Gen 25 $7% 7% 7% - % Pla.D.wt.p 75M0 $13% 12% 12% -1% TrGen.pA KM $5% 5% 5% + % Plastibec 23M 25 260 260 iïurbo Rs 1350 S 61 5-2 Pow Sr86 400 $44 44 44 -1 fUAP.In.A 540 $14% 14% 14% fPowr ‘ Cr 686635 $14% 14 14% + % Ultra Serl 2M $25% 25% 25% - % Power.Rn 133M $13% 12% 12% - % Ultrmar 500 440 440 440 - 25 Prefac IMG $5% 5% 5% - % Unican.A 650 $8 8 8 - % Pr.Choix.a 7M 45 a 45 fUnican.B 45 $7% 7% 7% Promatek 5M IM 185 185 - 5 fünicrp A Î7M 5% 5% 5% - % Prooptic SM 115 110 110 - 10 Uniges A 8M 5» 5% 5% + % Provigo 49942 $8 7% 7% + % fUnigs B 550 375 35 50 - 15 QuebecoA 205 $13% 13 13 - % UnigesprA 515 $7% 7 7 - % fûuebecoB 1525 $12% 12% 12% UnigesorB 50 $8% 8% 8% fQuebcWb 338M 3 3 3 fUniges.W 1015 1 1 1 - % Que Tel 29M $12% 12% 12% - % Union.Ent 825 $8» 8% 8% Q-Vesr U 4M0 330 325 330 - 10 Uni-Selct 510 45 45 45 Redpath 2247M $8% 8% 8% - % Univ Exp 5M 5 5 5 -5 fReitmn A 7M $18% 18% 18% + % US.Stl.cdn KM $24% 24% 24% + % fRepap 68M $12 11% 11% Val Royal IM 5% 5% 5% - 7.Rio.Algom 37M $19 19 19 + % fV.Houtte 50 25 25 25 - 5 Robin Intr TM 185 180 185 +5 V.Hout.w z5M 20 5 20 - 5 Roctest KM 90 90 90 Varity Co.54M 315 310 310 - 15 Rogr.Pr.A KM $31% 31% 31% + % fVelcrolnd 50 $14 14 14+1 Rothman 2000 $42 41 41'/$ fVideotron 485 $8% 8% 8% - 7.fRyTrco.A 22085 $13% 13% 13% - % fVisiontr.a 5M 40 40 40 -5 RTrst G,fl 4M $22% 22% 22% Visiontr.w 115M 11 10 11+1 Rovex.gld 102M S7% 7% 7% + % Viswav 140 5% 5% 5% Royx PrA 353 $9'/4 9y4 9’/4 Volcano 75 25 3 25 +10 Royex.WT 78M $57.480 5 7.+ % fWaferbrd KM $13 12% 12% RoyexWtA 150 265 25 25 - 25 Wjax A 150 $10 9% 10 + % Walwyn z44 460 460 45-10 Gdn.D.wa « 2 1% 2 + % Wargton 5M 5 52 S + 3 Gdn.D.wb SM 7 7 7 West Tm 5325 $16% 16% 16% + « Gln.Group 11M0 (0 5 5 - 5 Westmin 1M $8% 8% 8% + % G Knight 2M $8% 8% 8% - % Weston 150 $31% 31% 31% G.Knigt.W 35 240 240 240 Wise Wt.a 34M 17 17 17 GldnStr 42M 32 32 32-5 fWise.A 21M 25 2M 2M Gld.triang 11273 2 2 2 Xerox Cn 12M $15% 15% 15% Goldex Bd e IMO 4M 4M 4M - K Total Sales: 7,527,808 Goldex.wt K») 270 270 270 - 15 5 GoldxWt2 z2M 5 5 5 TradedlnUSFunds Gordex 4M0 5 2 5 IBM TM $116 115% 115% +6% Imco 50M 2 2 2 + 5 Total Sales: 7M Kew Gold 3M0 15 15 15 - 10 Kimex 2M0 51 51 51 - 2 PartiallyPaidShares LaFoss 4890 290 280 25-2 Bcshare.r 50 $7 7 7 LaPause 47453 14 13 13 B Corp r 175M $7% 7% 7% + % Ugneris 3M0 31 31 31 + 1 FaILtee.lr 550 35 50 32-15 Lynx Exp 210M 2 a 25 + 3 Total Sales: 5,IM LyonLake 950 12 15 15 - 10 Maufort m 12 12 12 Trust Umts Mazarin 22M 2 2 2 - 5 BIG.Fnd.u 2160 $714 n ¦ 7% Messeg 8M0 31 5 5 - 1 EnpFnd.u 600 $914 9 9 - % Mimiska.a 37M 370 35 25-10 F.Europ.u KO $714 i 714 7% - % Minaki 150M 117 107 112 - 4 Total Sales: 3,410 M.DuNd 50)0 2% ! 2% ! 2% - % Junior MonDor 125 19% i 19 19 Abcourt 137M 106 IM ICI - 4 Moneta 50 15 15 15 + 6 Abermin 20M 15 15 15 - 2 MSV cl.A 1512 25 20 25 Ab.Met 153655 21 18% 18% -2% MSV.WtB 70M 17 17 17 AbitibiRes 26703 18 16% 17 + % N.Pascalis 20)0 12 IM IM Achates 20M 5 S S + 1 Normetal 90M 57 5 5 - 5 Arbor 4010 125 ’15 115 - 15 NAR.met SM 5 71 2 + 2 Aster.A 1M0 34 34 34 Nva.Cgco 1456 25 20 20 Audrey 1415 50 365 365 -5 Oasis Res 115M 5 57 57 - 2 Augmitto 750 15 12 12 - 5 Omega ICM 16 16 16 - 2 Aumine 6ffl 325 32 32 Onyx Res 125M 18 18 18 - 2 Aunore 532M 175 170 170 -10 OrmicoEx 7M0 5 5 2 + 8 Aur Res 159M $5% 5% 5% - % Oz 1520 2 a 22 - 4 Barexor 101M 45 45 45 + 1 Parquet 2395 17 17 17 - 1 Bateman 1MM 15 13 15 + 2 PerronGld 6793 245 240 240 - 5 Beaufield 155 2ffl 12 12-2 Queenstn KM 12 12 12 - 5 Bresea 60M 57 5 5-18 Radisson 250 62 5 5 - 3 Bruneau 20MO 5 5 35 Rambo 540 5 62 52 - 3 Cache.Or 15087 25 23 2 - 3 Robex 65 S 5 5 - 6 Cache Ex 4M0 5 C 5 + 5 Rogi 320 83 55 55 - 5 Chabela 15M 5 5 37 + 1 Rouyn.Rs 8003 42 45 42-10 Chesbar 23M 15 155 15 - 15 Sphinx.A 345 42 420 42 Coniagas 5M0 50 285 50 + S Spirit Lk 2M 230, 22 25 + 5 Denn'Or 65M 25 27 2 Stabell Rs 5841 5 34 5 + 1 D'Or Val 5210 145 137 137 - 13 StandardG 6M S 5 5 Dufresnoy 35M 55 82 82 - 3 St.Genev 820 50 32 340 -2 Dumont 41000 19 18 18 Tandem 5M 82 73 73 - 7 EasternM 5455 45 45 45 Val D'Or 4015 5 2 2 + 6 Eider.CI.A StW) 5 5 5 Vassan 4M44 5 2 37 - 2 Essor 750 5 63 5 + 3 Vauq.A 11780 M 70 2 - K Fairfld 350 40 40 40 Vauq.wtA 45M 10 10 10 - 5 Fairlady 50 5 S S + 1 Veinor 30M 2 2 2 - 1 Farboro TOM 19 17 19 - 1 Vior 111M 12 12 12 - 5 Forbex' 850 53 5 S - 3 W Q.Mnes 50 12 12 12 Freewest KM 140 140 140 Wrightbr 195M 110 104 104 - 6 Gallant.GI 635 27 27 27 - 1 Yorb.CIA ISM 78 74 75 + 6 G.Briar 54M 16 16 15 -3% Total Sales: 1,309,153 Gdn Day 30M 63 5 63 + 3 Total Market: 8,85,971 NEW YORK Dow Jones:.1941.48 Chang, net: +8.62 MONTRÉAL Composé:.1600.20 Chang, net: —7.56 TORONTO Tse 300:.3144.40 Chang, net: —26.60 Valeurs les plus actives Bell.à 36.75 Chang, net: Stable Power Corporation.à 14.12 Chang, net: +0.12 Nova Alberta.à 10.25 Chang, net: +0.12 Alcan.a 35.62 Chang, net: -0.37 Fish.Product.à 16.00 Chang, net: -0.25 Or En baisse.-.482.30$ US Argent Stable.6.70$ US Dollar canadien En baisse.7640$ US Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. I I il im-i n :< til-l ! ! Ill in-1 ) i i ! i i-i 15 1 ! S -I IS 1 ! 1 11*1 |S*I 8! 11-1 5 • 'I !i-j ü ; 5s * i pi i f , 1 P] 1 >• t J.3b FAUST Promotion de Noël Trente-trois économistes proposent des remèdes de cheval pour aider l'économie MANTEAUX Hommes et femmes partir de 69.99$ PANTALONS SPORT Hommes et femmes Rabais de 10$ Les Galeries de Granby 378-6486 BRUXELLES Agence France Presse Trente-trois écono-mistes de réputation internationale dont .deux prix Nobel, ont proposé mercredi des remèdes de cheval pour sauver l’économie mondiale d’une crise qui menace, selon eux, de devenir aussi catastrophique que celle des années 1930.Dans un rapport intitulé “Résoudre la crise économique globale” et présenté par l’un des neuf instituts de recherche privés qui le parraine, le Centre d’études politiques européennes (CEPS) de Bruxelles, ces experts de 13 nationalités différentes préconisent notamment de procéder durant les cinq prochaines années à un vaste réajustement du commerce international au profit des Etats-Unis.Ils appellent également à une sévère réduction du déficit budgétaire américain et à un soutien de la demande intérieure en Europe, au Japon et dans d’autres pays d’Asie.“Depuis ie 19 octobre 1987 (le lundi noir de Wall Street), les mesures prises aux Etats-Unis et dans les pays à forts excédents commerciaux et financiers vont dans la bonne direction, mais elles ne vont pas assez loin”, estiment-ils dans ce rapport présenté par le CEPS, 1 Institut d’études économiques internationales (IIE) de Washington et sept autres centres de recherche pri- 1 vés d’Europe, d’Amérique et d’Asie (Kiel, Londres, Paris, Rome, Sao Paulo, Séoul et Tokyo).Selon eux, il faut en finir au plus vite avec les “énormes déséquilibres” apparus au cours des années 1980-85 et qui sont à l’origine de la crise actuelle: les déficits du budget et de la balance des comptes courants américains, les considérables surplus commerciaux du Japon et des nouveaux pays industrialisés d’Asie (Corée du sud, Singapour, Taiwan etc.), le niveau élevé du chômage en Europe ainsi que l’endettement et la stagnation dans de nombreux pays du tiers thonde.Parihi ces experts, on note les prix Nobel d’économie 1980 et 1985, MM.Lawrence R.Klein (Etats-Unis) et Franco Modigliani (Italie), les Table à dessin RONO Châssis en métal, planche laminée 36” x 48” 16995* Règle parallèle 48” 11 9^5$ L-14384 ïiïÿîsL- .Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby, 372-6263 wms 11P1 ifl Hb: * Vendue non assemblée * Autres modèles en magasin W membre Ml AC directeurs respectifs de 1’Institute for International Economies de Washington et de l’Institut français des relations internationales (IFRI), MM.C.Fred Bergsten, et Thierry de Montbrial, le président de l’Institut de recherche Daiwa, M.Isamu Miyazaki (Japon), ainsi que des universitaires comme MM.Edmond Malinvaud (Collège de France) et Herbert H .Giersch (université de Kiel-RFA).Selon eux, le rétablissement des équilibres fondamentaux de l’économie des Etats-Unis passe par l’élimination du gigantesque déficit de leur balance commerciale (150 milliards de dollars cette année) et d’un service de la dette extérieure (50 milliards de dollars) de plus en plus écrasant, soit une hémorragie annuelle de 200 milliards de dollars au total.A P inverse, les pays qui enregistrent un solde positif dans leurs échanges commerciaux et financiers avec les Etats-Unis doivent contribuer au rétablissement général en: fonction de leur poids relatif.Faquin.Ouimet AVOCATS Me Roger Faquin, L.L.B.Me Gilles Ouimet, L.L.B.5 Comeau (angle Dufferin) Bureau # 7 Granby __ .Service 24 heures L15744 Montréal 378-5488 Carrières et professions Carrière dans la vente Position importante Une compagnie internationale est présentement â la recherche de 5 représentants supplémentaires pour les régions de Granby, Valcourt, Waterloo et Roxton.Possibilité de revenus entre 25,000 S et 35.000 S par année (selon qualifications).Nou* offrons: Territoire établi 60% de votre revenu par clientèle établie 2% semées d'entraînement à n™ frais Programme de sécurité exceptionnel Possibilité d'avancement illimitée Pour entrevue contactez: M.Serge Pelletier au Motel Le Castel de Granby 378-9071 les 18 et 17 décembre 1987 * Poste ouvert également aux hommes et aux femmes.C7963 N ou* demandons Bonnes références 16 ans et plus Auto en bonne condition Certificat de sec.V ou l'équivalent Etre garant to LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES 201 à 214 FINANCES 221 à 226 LOCATION 241 à 258 DIVERS 261 à 273 MARCHANDISES 281 à 289 EMPLOIS 301 à 308 ÉDUCATION 321 à 323 SERVICES 341 à 347 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371 Pour placer une petite annonce Om PROPRIETE L\) I AVENDRE * CONSTRUCTION NEUVE * Salon, cuisine, salle à manger, 3 c.c., foyer, garage, grand terrain, prêt à être habité.375-7055, 378-3472.- CANTON GRANBY: Secteur recherché, propriété impeccable, 3 c.c., garage, terrassement superbe, elle n'attend plus que vous.CANTON GRANBY: Splendide bungalow moderne, planchers merisier, toit cathédrale, 3 c.c., armoires mélamine et chêne, celle que vous recherchez depuis longtemps.ANGE-GARDIEN: Cottage, 2 c.c., boiseries et portes du rez-de-chaussé en pin, planchers bois franc et prélart, armoires mélamine, garage, dans les 50,000$.GRANBY: Superbe propriété située sur terrain commercial, 25 acres dont une partie commerciale et une partie zonée blanc, pour investisseur.POUR MIEUX VOUS SERVIR DANIEL RIENDEAU 378-8461 ou 372-3099 CLAUDE FOURNIER 378-8461 ou 378-7196 TRUST GÉNÉRAL, courtier.Om PROPRIETES Ll) I AVENDRE CANTON: Ave.Jutras, très belle propriété 6% pces, bien équipée d'appareils.Taxes 465$.Vue sur montagne St-Paul.DANS LES 100,000$.SPACIEUX COTTAGE entièrement rénové, 7 pces immenses au décor chaleureux.Très beau foyer, splendide véranda à l'arrière.PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE.COTTAGE CANADIEN tout brique.29x38.plus garage 24x24, piscine, 3 foyers.OU CA?rue Drummond près du lac.COTTAGE brique, construction supérieure, 52x25, pièces gigantesques, beau foyer, 5 c.c.à l'étage, planchers chêne, garage détaché brique 20x24.Près école Parkview.Faites une offre.CANTON: Tout brique, 30x50, merveilleuses pièces.planchers érable, cuisine.UN REVE! foyer, garage 24x27, thermo pompe, entrée 400 amp.UN VRAI BIJOU.VOUS VOULEZ.VENDRE OU ACHETER.AVOIR UN SERVICE PROFESSIONNEL ET COURTOIS.N'ATTENDEZ PAS, CONTACTEZ-MOI IMMEDIATEMENT: FRANCINE LEGARE 378-8461 Trust Général, courtier.signalez: 375-8888 qni PROPRIETES ZU I A VENDRE - RUE LAURENT: 2 super semi-détachés neufs, les derniers avoir subvention de 3,000$, bois franc partout, sous-sol fini, s'achète au début du 60,000$.- RUE MONTY: Canton, tout près des Galeries, maison tout brique, 28x48, immense terrain 51,000 p.c., très bon prix.- RUE ST-VALIER: Bungalow de 20 ans, tout brique, avec divisions modernes, beau bois franc, prix très intéressant.- TERRASSE BELLEVUE: Rue Alouettes, bungalow 24'x42', super propre, sous-sol fini, 3 c.c., super remise, piscine, très beau terrain et elle est dans le prix.ST-FRANCOIS: Bungalow avec garage, foyer, s-sol fini, beaucoup d'inclus, dans les 60,000$.TRANSACTION Imm.M.S.Inc., courtier, JJ.Bazinet, 378-2484 DANIEL FONTAINE GUYLAINE LABBÉ 375-5571 ou 378-1940 Pour un service efficace et professionnel Achat — Vente — Echange Evaluation gratuite m * i Normand Lapalme Agent 108, rue Principale, Granby 378-8085 00 CM "'ÏW& tss \ 4r »! U-H GRANBY: Style provincial-anglais.Rue Alexandra, près du lac Boivin, 10 pces, 2 paliers, planchers de chêne.Grand terrain, arbres centenaires.IDEAL POUR PROFESSIONNEL.IMMEUBLES IMPERIAL, COURTIER RÉAL COUTURE, AGENT, 372-2030 ou 378-9366 c 7>79 Om PROPRIÉTÉS ZU I AVENDRE - GRANBY: magnifique bungalow brique, BVz, 3 c.c., très propre, division intérieure superbe, tout rénové, extérieur tout brique, vraiment une très bonne affaire.50,000.$.375-0585 ou 469-2839 - GRANBY, magnifique bungalow 61/2, 3 c.c., très propre, décoration intérieure superbe, rénové récemment, 50,000.$.Avant d'acheter, contactez-nous toujours.IMM.CHATELAINE, courtier, 375-0585 ou 469-2839 Oni PROPRIÉTÉ Z U I AVENDRE DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE au 508 St-Charles sud, Granby, bungalow brique, 3 c.c., maison très propre, libre immédiatement.Plusieurs extras.Cause de vente travail extérieur.Pas d'agent.Aussi condo à vendre en République Dominicaine.378-0548.BUNGALOW 1971 secteur J-H.Leclerc, 28 x 42, 3 c.c., terrain 17,000 p.c.boisé, s-sol fini, endroit tranquille.378-0407.Agent immobilier 372-6547 ou 375-3885 GERALD ROBIDOUX affilié à l’étude de Poltras & Desmarals S Les Immeubles UNI Inc., courtier.ù GASTON LACROIX Je vous offre mes services dans l’achat la vente, et l’échange.SPÉCIALITÉ COMMERCIALE Rés: 372-8571 LlXï.IMMEUBLES COURTIER IMPERIAL r a transaction Les Immeubles M.S.Inc.(Courtier) 570, rue des Pélicans.Granby Jean-Jacques Bazinet 378-2484 C-7327 MOYENNE DE VENTE 30 jrs/MAISON IMMEUBLES LUC GIRARD INC i ¦ uaii s Luc Girard WILFRID LUSSIER 548-2277 3482 CANTON GRANBY: Devenez propriétaire au même prix qu’un loyer!!! 2 c.c.plusieurs inclus.Prix réduit, faites vite.3499 CANTON SHEFFORD: bungalow brique, construction de très grande qualité, 5 c.c., 2 garages, terrassement superbe patio, etc.etc.Taxe 482 $.Prix réduit 85,000 $.3398 CANTON GRANBY: Rue Conrad, 3 c.c., cuisin chêne, piscine creusée, s.s.fini, plusieurs inclus, prix réduit: 76,000 $.3437 STUKELY SUD: Cottage brique, 5 c.c., 10 minutes ski Orford, patio, atelier chauffé, étang avec courtier 45 Centre, suite 2 GRANBY, 372-4366 poissons, etc.etc.Prix 79,500 $.MADELEINE GAIGNARD 378-0294 3491 BROMONT: Parc des Caroussels, maison mobile 1974, 70x14, meublée, beau site, prix 22,000 $.3446 FARNHAM: Fermette, maison à rénover, petite grange pour chevaux.Prix 32,500 $.3470 GRANBY: Triplex près du centre ville, site commercial, bon placement.3486 GRANBY: 6 logis brique, revenus 19,920 $.C792Q oni PROPRIETES LU I AVENDRE 1972 - DOMAINE de 116,000 pi.ca.petit lac, remise.Maison toute en brique, construction récente, 9 pces, 3 s-bain, garage, 3 patios.A moins de 4 milles de St-Hya-cinthe.Plusieurs extras.Inf.T TRANS-ACTION Multi-Services Inc.courtier, Aurèie Beau-regard, 1 -773-8424 GRAND ET LUXUEUX semi détaché 1987, 24x30 par étage, chambre des maîtres 14x121/!, salle bain WAxBVi, etc.Subvention 3,000$.Inf.375-1067_ Oni PROPRIETES LU I AVENDRE GRAND BUNGALOW 8V2 pces, solarium, 2 foyers, construit en 1983, rue Alexandra, secteur lac Boivin.Pour propriétaire de compagnie.Possibilité d'un bureau personnel déjà organisé au sous-sol.Terrain 65x100, AMELIORATION LOCALE PAYEE.Garage double chauffé si désiré.Pour rendez-vous 372-7129 MAISON DE CAMPAGNE à St- Césaire, 6 >2 pces, brique, const.1900, semi-rénovée.Terrain 77,000 p.c.Au bord de Rivière Barbue.469-2541 Lemj.tr* tourner GENERAL - 770 Principale, Granby HT p,« GRANBY, cottage de 4 c.c., avec grange, garage et remise, terrain 40,580 p.c.endroit retiré, à quelques minutes de Bromont et de la pente de ski, dans les 60,000 $.STUKELY: Québécoise, 2 c.c., 41/2 acres de terrain, 2 grandes remises, terrassement superbe, vaut le déplacement.POUR MIEUX VOUS SERVIR DANIEL RIENDEAU: 378-8461, 372-3099 CLAUDE FOURNIER: 378-8461, 378-7196 C7971 TRUST GENERAL, COURTIER TRUST GEMCRAL Le martre courtier 770, rue Principale, Granby 378-8461 Maison superbe dans un secteur très recherché.Elle a tout ce que vous pouvez désirer.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA.FRANCE LANGEVIN 293-7846 / Ofll PROPRIETES LM I * VENDRE SECTEUR RECHERCHÉ Lu-xueux semi-détaché neuf, foyer, planchers bois franc, finition de qualité supérieure, échange considéré.Financement facile.378-5560 — 410 ST-VIATEUR 0.Mer veilleux bungalow brique, sur terrain paysager, secteur des Galeries, foyer, garage, libre pour acheteur, possibilité d'échange pour duplex ou 4 logis, Granby ou région.— STE-CECILE DE MILTON: % mille route 137, 12 minutes de Granby, cottage brique, avec sous-sol fini, plus bureau pour homme d'affaires, ou autre utilité.Foyer, abri auto, plancher de bois franc partout, faut voir cette maison pour apprécier.Prix bien en dessous du prix à Granby.Libre pour acheteur.— RUE LAVAL: Face Caisse populaire, duplex brique, avec 2 garages, site commercial.Prix avantageux pour vente rapide.— STE-CECILE DE MILTON: Bungalow 3 c.c., planchers parqueterie partout, grand terrain paysager, 12 minutes de Granby.Maison impeccable, libre pour acheteur et à un prix bien en bas de sa valeur.— ST-PAUL ABBOTSFORD: Près développement Southière, grande maison pièces sur pièces (maison d'antan), pas en tièrement terminée, vendue telle que vue.Pour bricoleur ou autre personne intéressée à une belle maison à St-Paul.— COIN BRUCE ET LEMIEUX: Très grand bungalow, sous-sol fini, 2 foyers, garage, terrain 250x600.Un endroit de rêve à la campagne et 5 minutes de Granby.Possibilité d'échange.— BROMONT: Bungalow, terrain 200x200, rue Shefford, 39,500$.Un bon achat et un bon placement pour l'année à venir.MARCEL BEAUDRY 378-8461.372-5111 Trust Général, courtier.770, rue Principale Granby 378-8461 LOCAL A LOUER: Sur rue Principale, 2,500 p.c., idéal pour bureau ou commerce de tout genre.Beaucoup de possibilité pouvant s’ajouter à ce local.PLUS: Bureau de 500 p.c., très beau, bien situé pour comptable, notaire ou autre.A LOUER: Sous-sol de 2,500 p.c., pour entrepôt ou autre.POUR INFORMATIONS: GABRIELLE TRUDEAU 378-8461 ou 378-7322 C7338 770 PRIUPPAU, GRANBY 37M461 COMMERCIAL Garage de mécanique 28 x 32, 2 portes plus cottage attenant plus entrepôt 39 x 46, bon investissement, acheter et relouer séparément.Atelier d’usinage (Machine shop”, reconnu, livre de commande bien garni.P.M.C.en pleine expansion.FRANCOIS POTVIN 378-8461 375-1439 Oni PROPRIETE LM I A VENDRE 2Q1 PROPRIETE A VENDRE Voulez-vous une transaction SANS PROBLEME?Faites-moi confiance 378-8461 : Guy-Paul Guertin BONNE ANNEE A VOUS TOUS C7342 I * Santé, joie et succès pour vous et votre famille Merci de votre confiance, f-, >8,^ Toujours à votre service Gabrielle Trudeau 7 jours par semaine.378-8461 Ç7346| ' >.,v% TRUST GENERAL Le maître courtier 770 Principale, Granby, 378-8461 GUY-PAUL GUERTIN TONY VANDOORN MAISON A REVENUS DUPLEX: Avec bon commerce, très peu d’entretien, idéal pour 2e revenu.Cela se paie tout seul.COWANSVILLE: 2x5Va, 2x31/2 jamais de vacant, construction 1985, rapporte 15,960 $/an.SECTEUR DES GALERIES: 6 logis construction 16 ans, parfaite condition.RUE CALIXA LAVALLEE: 4 logis de 4’/2 pces, on demande 139,000 $.PRES DES GALERIES: 2x51/2, 2x3V2, rapportent 15,780 $/an.RUE DESJARDINS: 4 logis, construction 1968, toujours loués.DUPLEX: 1x5V2, 1x4V2, extérieur aluminium, 49,500 $ négociable.ROXTON: 2x41/2, toujours loués, 48,500 $ demandés.ST-CESAIRE: Triplex, toiture neuve, 3x51/2 pces, idéal pour propriétaire occupant.WATERLOO: 8 logis tout brique, on demande 145,000 $.PRES DU W00LC0: 5 logis, rapporte 16,680 $/an.COWANSVILLE: 12 logis 1981, s’achète a 6.8 fois les revenus.STE-CECILE DE MILTON: Triplex entièrement rénové, rapporte 9,600 $/an.Taxes ridicules.POUR ACHAT, VENTE, ÉCHANGE.CONSULTEZ L'EQUIPE GAGNANTE ™ 378-8461 VOULEZ-VOUS VENDRE?VOULEZ-VOUS ACHETER?SI OUI.LA PREMIÈRE ÉTAPE IMPORTANTE EST DE VOUS CHOISIR UN AGENT IMMOBILIER MEMBRE DE LA CHAMBRE D’IMMEUBLE DE LA HAUTE YAMASKA AVEC SON EXPÉRIENCE, IL SAURA VOUS CONSEILLER QUANT AUX ASPECTS LÉGAUX, LES HYPOTHÈQUES, LA PRÉSENTATION DE VOTRE PROPRIÉTÉ, LA NÉGOCIATION QUI EST TELLEMENT IMPORTANTE ET ENFIN, UNE FOULE DE DÉTAILS ADDITIONNELS QUI VARIENT D'UNE PROPRIÉTÉ À L'AUTRE.IL SERA LE PRINCIPAL ATOUT DU SUCCÈS DE VOTRE TRANSACTION IMMOBILIÈRE.N'HÉSITEZ JAMAIS À CONSULTER UN «MEMBRE DE LA CHAMBRE D’IMMEUBLE DE LA HAUTE YAMASKA» COURTIERS MEMBRES LES IMMEUBLES: BELLEFLEUR & MORIN LES IMMEUBLES: BROMIS INC.LES IMMEUBLES: CENTURY 21 DES CANTONS LTÉE LES IMMEUBLES: C.T.V.INC.LES IMMEUBLES: DWYER LES IMMEUBLES: GILLES GARNEAU & ASS.INC.LES IMMEUBLES: JEAN-PAUL ROY LES IMMEUBLES: LE PERMANENT LES IMMEUBLES: LUC GIRARD LES IMMEUBLES: REMAX BROME MISSISQUOI LES IMMEUBLES: ROYAL LEPAGE LES IMMEUBLES: SOCIÉTÉ IMM.GILMAN LES IMMEUBLES: STUART INC.LES IMMEUBLES: TRUST GÉNÉRAL INC.LES IMMEUBLES: UNI INC.RE/MAX AVANT GARDE INC.179 PRINCIPALE, GRANBY, J2G 2V5 TEL.: 378-6702 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 201 PROPRIETE A VENDRE Oni PROPRIETES &U I A VENDRE 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 209 FERMES A VENDRE 209 FERMES A VENDRE 243 MAISONS A LOUER 244 LOBEMENTS A LOUER LUXUEUX SEMI-DETACHE secteur tranquille, près des Galeries Granby, planchers et escalier bois franc, chute à linge, balayeuse centrale, cuisine moderne, 3 c.c.2 s-bain.Subvention 3,000$.Prix 67,000$.Inf.534-2489 ou 534-0016 PAR LE PROPRIETAIRE, TERRASSE BELLEVUE, construction 1986, carré 30x70 avec garage double, 3 c.c.foyer mur à mur, finition intérieure de grande qualité, pierre et brique.Sur rendez-vous seulm.378-8187 SERVICE PROFESSIONNEL ACHAT - VENTE RESIDENTIEL ET IMMEUBLE A REVENU EVALUATION GRATUITE.avec comparables.CLAIRE GAGNÉ CLUB DU PRÉSIDENT EXÉCUTIF 378-8461,378-4325 C-7343 POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL Vous désirez vendre ou acheter votre propriété Un seul NOM.un seul NUMERO ROBERT PEPIN 378-8461 _________07590 / TRUST GENERAL VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.Service professionnel V C-7203 Daniel Riendeau Bur: 378-8461 Rés: 372-3099 ____________y RECHERCHE AGENTS IMMOBILIERS Vous êtes agent immobilier?Vous désirez faire partie d’une équipe dynamique et progressive jouissant d’un appui constant.Vous désirez être considéré comme un travailleur autonome au niveau fiscal.Vous aimeriez profiter d’un programme de sécurité sociale adéquat.Vous aimeriez payer seulement votre publicité.Vous aimeriez profiter au maximum de vos commissions.Vous aimeriez avoir un plan de commission qui tient compte de votre pregression personnelle, alors venez me rencontrer sans délai.Nous avons 2 postes ouverts.Pour rendez-vous confidentiel: Jacques Giard Directeur de bureau Les Immeubles UNI inc., courtier Affilié à l’étude de Poitras, Desmarais 375-3885 ou 375-2472 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE - 12 X 4’/2 PCES: Secteur des Galeries, excellent investissement.POUR MIEUX VOUS SERVIR DANIEL RIENDEAU 378-8461 ou 372-3099 CLAUDE FOURNIER O 378-8461 ou 378-7196 CO TRUST GÉNÉRAL, courtier.909 PROPRIETES A LliL REVENUS A VENDRE 4 LOGIS, 5 GARAGES, RÉNOVÉS, COMPTANT MINIMUM 9,000$.1-819-564- 1403.GRANBY 6 logis, moderne, 4-4 Vz, 2-3 Vz, rapporte 19,680$.Prix 165,000$, 472 rue Reynolds.372-6456.BESOIN DE FERMES AVICOLES Poulets à griller Dindons à griller Oeufs d'incubation Oeufs de consommation ou autres fermes avicoles Pour clients sérieux C.E.Y., Courtier Gérard Chassé, agent 1-514-796-2557 C 7599 PAR LE PROPRIETAIRE Un 6 logis de S’/z, meublés, au 134 Adélaïde, Granby, sur la loi 32.AUSSI Un 4 LOGIS de 3’/z, situé au 291 St-Char-les Sud.PAS D'AGENTS.378-4486 ou 378-4640 PAR LE PROPRIETAIRE Immeuble à revenus, 7 logis, brique, 3 garages, tous loués avec bail, jusqu'en Juillet 88.Faut vendre.Toute offre raisonnable sera étudiée.Inf.293-5003 OnC MAISONS MOBILES (LUO VENDRE DOMAINE FONTAINEBLEAU: Construction 1979, très porpre et en parfaite condition.Pièces spacieuses et bien éclairées, 3 c.c.Financement facile avec léger comptant.Occupation à votre convenance.ROBERT PEPIN, FRANCOIS POTVIN, 378-8461, Trust Général, courtier.FORT LAUDERDALE: Maison mobile à vendre, meubles neufs, 54x12', avec Florida Room.372-0109 MAISON MOBILE 12x68, meublée ou non, bon prix.378-9578 MAISON MOBILE très propre, La Québécoise 1981, super bien isolée, avec poêle à bois et grande remise.Située au Domaine Fontainebleau.Prix demandé 25,000$.Inf.243-0095 MAISON MOBILE située au 151 rue Nicole, Beau Site, 3 c.c., 14x64, visite sur rendez-vous seulement.372-7642 après 1 7h MOTORISÉ triple E, 27 pi., diesel, 1985, 12,000 milles, bien équipé, 56,000.$.378-0784 907 CHALETS LUI A VENDRE 4 SAISONS, BROMONT: Idéal comme refuge de fin de semaine ou pour skieurs.Très beau terrain, bien paysager, au bord de l'eau.Faut voir absolue-ment.Prix ridicule, même le terrain vaut plus que le prix demandé pour Bromont.ROBERT PEPIN.378-8461, Trust Général, courtier.OHO terrains £UD A VENDRE 2788 - TERRAIN VACANT prêt à construire, village St-Denis sur Richelieu.Service aqueduc sur le terrain.Inf.TRANSACTION Multi-Services Inc.courtier, Aurèle Beauregard, 1-773-8424 «DOMAINE ACROTERE« Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472, 375-7055 COMMERCES A VENDRE - RÉGION, dépanneur avec gros chiffre d'affaires, bonne opportunité pour se partir en affaires.ROLAND CODERRE 378-8461, 293-2310, Trust Général, courtier.2790 - RESTAURANT 70 places avec tous les permis, bâtisse, stationnement 30 places.Revenu intéressant et emplacement de choix.Inf.TRANS-ACTION Multi-Services Inc.courtier, Aurèle Beau-regard, 1^773-8424 2800 - A VENDRE TERRAIN ET BATISSE: Commerce d'outils et réparation ou vente de petits moteurs.Très rentable.Revenu brut plus de 1 million annuel.Inf.TRANS ACTION Multi-Services Inc.courtier, Aurèle Beauregard, 1-773- 8424____________ , CANTINE toute équipée, très bien située, avec possibilité d'agrandissement.Bail avantageux.Avec possibilité d'achat.Prix demandé 16,500$.Soir à 372-8410 ou 378-2145 SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON Petit commerce à vendre, 55,000$.378-5323, 378-9310.91 H COMMERCES LIU k VENDRE CENTRE-VILLE: Aucune compétition, clientèle permanente en constante progression.Logement 51/z pces, à l'acheteur si désiré plus 51/z pces comme revenu.Se paie par lui-même avec léger comptant.Prix évaluation plus valeur de l'équipement.ROBERT PEPIN, 378-8461, Trust Général, courtier.MESDAMES! Soyez à votre compte avec ce petit restaurant, bien situé à Granby.Chiffre d'affaires 115,000$.Pour seulement 8 heures par jour.Financement facile.Immeubles Fédéron, courtier, 514-375-2176.n J n MAISONS £ I £ DE CAMPAGNE ST-VALERIEN: Canadienne brique, const.supérieure (1977), 28x34, 14 arpents boisés, serre, endroit paisible.793-4967 'll £ PROPRIÉTÉS A L I D VENDRE OU A LOUER BELLE GRANDE MAISON à vendre ou à louer, 9 pces, site commercial au 76 Drummond.Libre dans 1 semaine.Prix 650$ par mois.Inf.après 18h à 378-5500 OCCASION D'AFFAIRES APPRENEZ comment débuter votre propre entreprise lucrative de vente par correspondance, travailler à votre domicile.Ecrivez pour détail, à: Entreprise M.Cyr Enr., 2024 Coleraine, Montréal, QC.H3K 1S1, et joindre une enveloppe affranchie.Q/i 1 APPARTEMENTS Z H1 I A LOUER 1 - 414 très propre, meublé, grand espace de rangement, porte-patio, service lav-séch.déneigement, concierge sur place.378-7843, 378-1328 1 MOIS GRATUIT: SVi, meublé, semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Inf.375-4646 1-1 Yz, 214, 314, 414 meublés ou non, centre-ville.378-6966.____ 114, 214 et 414 libres 1er jan-vier 1988.372-4121 214 Meublé, chauffé, 235$ par mois, libre immédiatement.S'adresser au 726 Principale, 378-1772 ou 375-705 5 314 au 94 St-Urbain, meublé, chauffé, éclairé; 214 au 31 Centre, libre 20 déc.ou 1er Janv.Inf.37T>-1 726 314 Meublé, chauffé, situé au 726 Principale, libre immédiatement.378-1772 ou 375-7055 314, semi-meublé ou meublé, rue Fournier, libre imm.S'adr: au 217 Simonds Sud, 372- 0283 ou 375-4397 ___ 314, semi-meublé, centre-ville, 27 rue Court, propre, libre 1er janvier 88.378-0072.APP.214, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, frais peint, 235$ / mois, libre imm., 375-7104 après 17b OA 1 APPARTEMENTS £4 I A LOUER APP.214 pces, meublé, chauffé, éclairé.Au 168 Denison Est.230$ par mois.375-3388, 375-5645 ou 372-1482 App.214-314, meublés, éclairés, chauffés.378-1486 APP.314 PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 APP.314, meublé, syst.chauff.élect.inst.lav-séch.dans un bas au 10-1 rue Dol-lard.Jî'ad.26 Laval, Granby.GRAND 314 PCES à 325$ par mois, meublé, chauffé, éclairé, peinturé en neuf, situé haut de la ville.372-8887 ext.606.GRAND 314, meublé, chauffé, éclairé, libres imméd.et 1er Janv.Au 630 St-Jacques.Inf.372-7240 ou 375-7821 LIBRE IMM.DEC.JANV.2y2 meublé, chauffé, eau chaude, s.lavage, aussi spacieux S’/z, (6 logis neufs), patio 12 pi.inst.lav-séch.et lav-vaiss.Intercom, remise, balayeuse.Inf.372-1378, 375-7735 PETIT 214, meublé, pour dame seule, eau chaude fournie, laveuse et sécheuse, près de l'église St-Eugène, 225$.375-1962 ou 378-6250 PRES DES GALÈRIES: 214, meublé ou non, propre, tranquille, 190$ / mois.375-4208.SECTEUR HAUTE-VILLE appartements de prestige, face au lac, \1]4, 314, 414, foyer.Pour informations: 45, rue St-Michel, app.103, Granby, 372-2824.O AO MAISONS ZHU A LOUER A VILLA FORTIER, Maison 3 chambres, s.à diner, sous-sol fini, foy^r, très propre, grand terrain.Soir 372-8147.GRANDE MAISON A LOUER à St-Pie, Petit Rang St-Fran-çois, sur le terrain de la piste Sanair, 1214 pces sur 1 étage.Libre imméd.772-2426 HAUTE-VILLE Semi-détaché neuf, style futuriste, planchers bois franc, armoires en mélamine, salle de séjour finie avec possibilité de Franklin au sous-sol, prix: 625$ 378-2556.LIBRE IMMEDIATEMENT Jumelé neuf, 51/z, 3 c.c.2 s-bain, abri d'auto.500$ / mois.Situés 245-247 Lau-rent.378-1157 ou 372-0382 MAISON JUMELÉE située 298 et 300 Place Calixa-Lavallée, près de l'école St-André, 3 c.c., salle de lavage, armoires en mélamine, sous-sol isolé, sortie pour balayeuse centrale, 540$ / mois.378-4267, 378-7119 VENEZ VISITER! Haut de la ville, maison jumelée neuve, 53 Babin, Granby, 3 c.c., 2 salles de bain, tapis, grand terrain, tranquilité.Libre immédiatement.Références demandées.Jour: Denis 534-2224 Soir 534-2793.MAISON 514, sous-sol fini, libre imm.450$/ mois, située 2350 rg Choinière.Granby.372-8500 O A A LOGEMENTS ZH-H- a louer - 40 LEROUX - 414 pces, libre immédiatement.372-5328.- PLACE DU CONFORT - 80, rue Leroux Grand 414, luxueux, libre imm., 335$/ mois.378-1227 - PRES DES GALERIES - TRES BEAUX 414 - avec très grandes fenêtres, grande cuisine, très grand salon, 2 belles grandes chambres, case de rangement, aspirateur central, stationnement privé, stationnement aussi pour visiteurs.Libres imméd.Inf.375-0072 - TERRASSE DU LAC - Penthouse, foyer, 2 s.de bain, 2 niveaux habitables, bain romain, toit cathédrale, loft, puits de lumière, 256 rue Allan.372-7285, 375-3541 1 MOIS GRATUIT Grand 414, très bien insonorisé, système d'intercom, balayeuse centrale, construction neuve, près des Galeries et du parc industriel, 340$ / mois.372-0054, 372-2746 ou 378-0239.Aussi 414, à 20 rue Leroux, à bon prix.Inf.378-5251 1 MOIS GRATUIT GRANDS 314-414, bloc moderne, près centre d'achats, stationnement avec prise, concierge.Visites: 330-344 Simonds, 378-4817 ou 375-7527 LOGIS A LOUER 3V2 - - 305 $ 4Va - - 355 $ Libres immédiatement 1er mois gratuit 77-70, rue Pinard Sranby 372-8975 C 5323 1 MOIS GRATUIT RUE DENISON GRAND 414, neufs, style condo, planchers béton, aspirateur central, stationnement avec prise.Concierge.Inf.375-0107 1-414, GRAND Libre immédiatement, situé 303 St-Charles sud, ménage fait à neuf, 325$.378-4486, 378-4640.Libres immédiatement Logis neufs Grands 3V2 - 41/2 neufs Près des Galeries et Parc industriel.Très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst.lave-vaissel!®.armoires mélamine.Libres immédiatement.situés au 344.rue Masse.340$/mois.Inf: 372-0054 372-2746 - 378-0239 C7322 Logement de Vh, situé au 32, rue Dollard Avec balayeuse centrale, système d'intercom.340.$ / mois Libre immédiatement Pour informations: 378-8686 C-7964 1 MOIS GRATUIT sur bail de 12 mois 3 MOIS GRATUITS sur bail de 24 mois 320, rue Simonds Sud 378-7434 C-7202 Cartes d'affaires DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 s co Bureau également le soir sur rendez-vous.3 notaire — conseiller Juridique 635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous C-7330 ROBERT.Jocquc/E ' IRURETTE.fDoniquc ?a* Détenteurs des dossier* rlo 135 rue Principale GRANBY Edifice Palace bureau 31 Si occupe appelez 372 3377 NOTAIRES CONSEILLERS JURIDIQUES JACQUES NOISEUX BERNARD TRUDEL 372-6631 C-7332 n/k à LOGEMENTS £44 A LOUER IA GRANDS 414-5% 4%, poêle, réfrigérateur Libres immédiatement 372-2474, 82 Fournier.app.8 2 MOIS GRATUITS Farnham: 372, 472, 572.repeints; salle de lavage.stationnement avec prise.293-5996.244 L06EMENTS A LOUER 3% PCES: meublé ou non, refait à neuf, remise et déneigement.225$ par mois.457 Dufferin.372-781 2.______ 3%-4% meublés, semi-meublés ou non meublés.Service conciergerie.Situés rue Si-monds voisin d'un dépanneur.Inf.378-1092 .Ifillllllg^lllllllll.- RÉSIDENCE BOUT! IIETTE 375-9011 Personnes âgées autonomes 94 St-Charles sud, Granby L-16078;: PROMOTION SPÉCIALE 472,335 S/mois deux mois gratuits et + 31/2 _ 41/2 — 51 2/2 —Insonorisés —Frais peint —Buanderie —Cuisinière, réfrigérateur si désiré —Grand terrain paysager —Secteur paisible —Accès à la piscine Pour informations 315, rue Masse 321, rue Masse app.201 app.205 378-7139 378-5628 C-7076 OUA LOGEMENTS 144 A LOUER 4 PIECES, tout fourni de A à Z, pour COUPLE SANS ENFANT.A prix très raisonnable.Références exigées.A une seule condition: de garder une personne âgée comme cham-breur.378-8996 4% à ICO St-Urbain; 472, chauffé, eau chaude fournie, au 21 boul.Fortin; 472, au 133 Drummond.375-1726 472 au 105 Drummond, 270$ par mois, eau chaude fournie.Inf.378-8827 472, meublés ou non, eau chaude fournie, rues Bourgeois et Fernandel.378-1486 572 neufs, 217 Simonds; 372 meublés; 472, 572, rue Fournier; Libres imm.Possibilité 2 mois gratuits.Inf.372-0283 ou 375-4397.5% pces 3e étage, rue Honorât Lussier, près des Galeries.Service de concierge.Inf.375-4995 8'A à louer, au 189 Robinson Sud, 475$ par mois: 47?à sous-louer, meublé ou non, au 316 St-Jean.375-3131.A GRANBY: Grand 572, dans un duplex neuf, au 442 Paul Comptois.Libre imméd.Inf.378-1669 (soir).____________ A SOUS-LOUER grand 47a, dans un 6 logis, un mois gratuit.Inf.soir à 375-0598 A SOUS-LOUER grand 472, moderne, stores fournis, beaucoup de commodités, libre imméd., 378-4779 ou 378-6225 A WATERLOO: 372, commercial, 272-172, prix réduit.Inf.539-0907 ou 375-2442 APPARTEMENTS NEUFS 1 MOIS GRATUIT 372, 47a , 57a A partir de 250$ / mois Entrée laveuse-sécheuse Tapis mur à mur Intercom, balcon Piscine extérieure PLACE D'ORLÉANS 263-4104 ou 263-0397 1 10 Orléans, Cowansville.GRANBY: 5!4, au 1er étage, angle des rues Court et Sherbrooke, 385$ / mois.263-2754 kM AUOlï W0 4’/2 pces, spacieux, près de 1100 pi.ca.C.à C.des maîtres, 19'x12', avec walk-in Salle de bain S’/a'xlO', lavabo double Patio 8'xlO' en béton Fenêtres à manivelle Tout ça et plus à 0.5 km des Galeries de Granby - Piscine intérieure - Bain tourbillon - Lit solaire - Bain sauna - Ascenseur - Jardin paysager - Dépanneur 4V2 pces à partir de 475 J/mois Tél.: 375-5335 — 375-9415 C-7077 Le charme discret des HABITATIONS SUR LE LAC Merveilleux site pour retraités.235 EST DENISON, GRANBY •125 unités de logement • balcon privé • pavillon communautaire • salle à manger • salle communautaire • ateliers • shuffle board • terrasse • piste cyclable • parc adjacent • à proximité des commodités UN ÉVÉNEMENT IMMOBILIER SIGNÉ SERVICO SERVICES IMMOBILIERS LTÉE 310, boul.St-Luc Saint-Luc.Qué.JOJ 2AO 348-4002 BUREAU DE LOCATION: 378-8049 o o GJ o> OA A LOGEMENTS £44 A LOUER EDIFICE ST-JACQUES PHASE II.Prêts immédiatement, 372, moderne, complètement à l'épreuve du feu, chute à déchets, ascenseur, salle communautaire, 2 allées Shuffleboard intérieur, près de tous les services.Prix à partir de 425$ / mois, incluant cuisinière auto-net-toyant, réfrigérateur sans givre.Pour visiter: Concierge app.104.378-1157, 375- 2281 ou 372-0382 GRAND 372 PCES 1er étage, avec sous-sol et remise, stationnement, face Lac Boivin et dépanneur.270$ par mois.128 Denison Est, Granby.534-0238 ou 378-5459.GRAND 472 PCES à 340$ par mois, très propre, situé rue Denison.Libre imméd.Mois Déc.gratuit.372-8887 poste 606 GRAND 472, libre, au 1067 Route 112.Inf.469-3281 GRAND 472, bien divisé, chauffé, eau chaude, remise.Seulement 345$ / mois.372-6325____ GRAND 572 PCES dans un duplex neuf, balcon, armoires modernes, entrée individuelle.378-4580.GRANDS 5% 365$ par mois, secteur Polyvalente J.H.Leclerc.1180 SIMONDS SUD Site boisé et paisible, insonorisés, planchers en béton, prise stationnement, atelier de bricolage, potager, concierge dans immeuble.378-5655 ou 378-9737 LIBRE IMM.DEC.JANV.Très grands 372 neufs, (bloc 6 logis), patio 12 pi.insonorisé, intercom, balayeuse, loocker.Aussi 472, 50 Fatima, (6 logis).Inf.372-1378, 375- 7735, LOGIS 372-472-572, rue Wolfe, Bromont.Tél.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 4% décembre gratuit, libre imméd., repeint à neuf, 424 Calixa-Lavallée face à l'école St-André, près du centre d'achats, prix: 320$ 372-3837, 378-3810.LOGIS 472.Libre imméd., un mois gratuit, 3e étage.Rues Bouchard et Desjardins, près de l'église St-Luc.Inf.375-9408 LOGIS 572 pces, dans duplex, 365 par mois.Libre 1er jan-vier.Inf.375-3437 RÉSIDENCE DENISON 130 Denison O., près de Mountain.SPACIEUX 4%, libre.Site exceptionnel à deux pas du centre-ville, planchers béton, insonorisé, aspirateur central, comptoir-lunch, garde-robe Walking; grand balcon privé 6x12, grand espace de verdure aménagé, qualité de location exceptionnelle.378-3031___________________ RUE BUZZEL, à Cowansville, 472, neuf, libre imm.Jour: 263-0141; soir: 263-4957, Louise Secteur Parc Industriel UN MOIS GRATUIT 14 et 22 FERNANDEL Superbes logements de luxe GRANDS 5% LIBRES IMMÉD.ET 4% PCES Foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, remise individuelle, intercom, salle de lavage.Construction exceptionnelle (acier et béton).Concierge dans l'immeuble, à partir de 340$ par mois.378-1457 ou 378-9737 SECTEUR POLYVALENTE, grand 414 pces, non meublé, non chauffé, balcon, porte patio, stationnement avec prise, conciergerie.ROBERT PÉPIN 378-8461 ou SERGE COM EAU, 382-5565, Trust Géné- -ral, courtier.____________ ST-CESAIRE Grands 1 72-272-372, meublés et 4%, au 1067 Route 112.Inf.469-3281 ST-CESAIRE: 372-472-572 à louer.1 MOIS GRATUIT.Entrée lav-séch.Inf.469-5254 OAA LOGEMENTS £44 A LOUER TRES GRAND 672 au centre-ville, dans un bas, avec garage inclus, réfrigérateur, plaques chauffantes, four encastré, lave-vaisselle, 450$ par mois; GRAND 472, avec solarium, 2e étage, au centre-ville, 295$ par mois.1 mois gratuit; 378-8088.245 CONDOMINIUMS BROMONT: Proximité pentes de ski, vue panoramique, condo 4%, neuf.Pour inf.534-3242 O/n LOCAUX ZH# A LOUER 62 ROBINSON SUD: espace avec grandes vitrines, chauffé, éclairé, air conditionné, 550$ / mois.375-7055, 378-1772 BUREAU à louer, au 15, rue Centre, chauffé, éclairé et cli- matisé.372-2838_________ LOCAL COMMERCIAL à louer, situé face à Jean Coutu, 1,100 p.c.A prix avantageux.S'ad.372-3232 LOCAUX A LOUER 1 de 730 p.c.et 1 de 1,250 p.c., situés centre-ville, libres immédiatement.Mois Déc.gratuit.372-8887 ext.606.| lOCAuloUER ] Site idéal A ¥ pour Q * Cantine à * “Smoked meat’’ 0 A * Salon de coiffure A \ * Crème glacée ¥ * Pâtisseries i à * Boucherie fl 1 * Restaurant \ "type livraison’’ V Grandeur 450 pieds fi v Demandez V O Pierre ou Daniel i 9 Immeubles ( f Bellefleur i A & Morin Inc.j \ courtier 378-4120 W C7221 • I Qr- 1 CHAMBRES I A LOUER CHAMBRE A LOUER meublée, poêle et réfrigérateur compris, chauffée, éclairée, 35$ par semaine, située rue Déragon.Libre immédiatement.Inf.372-9892.CHAMBRE meublée, pour homme, endroit tranquille, en-trée privée.375-2176.MEUBLEE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, laveuse, 350 Racine.375-2393.O CO CHAMBRES Zü£ ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, service jour et nuit.372-7678 CHAMBRE ET PENSION pour personnes autonomes, seule ou couple, libre imm.Inf.372- 6761_______________________ FOYER CHRÉTIEN évangélique offre chambre et pension.Soins médicaux et/ou hospitaliers assurés.Près église.Sur un seul palier.Secteur résidentiel et pittoresque.375- 3581___________ ' RESIDENCE H.N.PARENT CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées.Très belle résidence neuve, ascenseur, service d'infirmière, salle à dîner, salon, salon de coiffure, chapelle, bain tourbillon, activités, nourriture excellente.Bienvenue aux visiteurs.Inf.Norbert Parent, 372-0723 O CG bureaux ZüU A LOUER " 50 DUFFERIN '' Bureau à louer, environ 1,200 p.c.près Hôtel de Ville, Palais de Justice, banque et tout autre service.Libre imméd.Inf.378-1772 ou 372-6607 62 ROBINSON SUD: bureau très bien éclairé, chauffé, éclairé, air conditionné, 550$ mois.375-7055, 378-1 772 ESPACE POUR BUREAU neuf, 1,400 p.c., peut être loué en entier ou séparé, préparé au goût du locateur, stationnement près Parc Miner.Libre.Le jour 375-0899 ou le soir 378-8642.no 4 VOYAGES Z.U I TRANSPORT VOYAGE en Floride Avion privée, 2 moteurs IFR, 2 sièges disponibles.Départ le 2 janv.88, pour 2 semaines.372-0109 OCC ANIMAUX ZDD A VENDRE COUPLE de Boston Bull, adulte; cages à lapin.Inf.372-0303.q-7» NOUS ACHETONS ET VENDONS Ménages complets, outils, articles de jardin, vaisselle, meubles antiques et tout autre article.NOUS FAISONS ENCAN tous les VENDREDIS SOIR à la SALLE D'ENCAN à WEST BROME, à 8h P.M.Pour informations, 263-2708 ou 263-5660, encanteur BENOIT LAROCHELLE." ACHETONS " PAYONS BON PRIX ET COMPTANT Appareils brisés ou non, aussi ménage complet et autres.Service assuré.Inf.378-4276 ou 263-1484 jour ou soir.125$ POELE garantie de 1 an pièces et main-d'oeuvre; Réfrigérateur 1 50$; Sécheuse, 95$; Laveuse, 150$.Lave-vaisselle, 1 50$.Au Marché Noir, 1639 rue Principale situé entre le Camping Bonjour et le Camping Tropicana) Tél.378-5446 2 LITS JUMEAUX 39 pouces, avec tête et pied, matelas, draps et douillettes, propre, 1 35$ ferme.378-5505.____ ANTENNES TV, VHF-UHF-FM avec tour de 35 pieds, "rotor ", première qualité.Marchandise neuve.Jamais servie.A qui la chance Inf.372-1668 BAHUT ANTIQUE très propre, à vendre.Appelez 375-4436.EQUIPEMENT DE DEPANNEUR 3 congélateurs, réfrigérateur, tablettes, balance, caisse enregistreuse, chambre réfrigérée, air climatisé, etc.Jour 469-2588 soir 469-3803 FOURNAISE au bois Franklin avec tuyaux et coudes; 2 laveuses à plancher avec tor-deur à rouleau; machine à additionner Addo-x, à ruban.Après 16 h, 378-2539._____ G.B.RÉFRIGÉRATION vente des Fêtes, plusieurs appareils reconditionnés avec garantie jusqu'à 12 mois.372-8883.MARCHÉ AUX PUCES.Cartomancien, bijoux, patins, meubles antiques, Hertel.41 Grégoire, Adamsville.263-8949.071 DIVERS £ I I AVENDRE LIQUIDATION d'inventaire pour dépanneur, à prix d'aubaine, pour augmenter votre pourcentage de profit.Aux premiers arrivés.Aussi équipement, balance électronique 800$, emballeuse à fruits et légumes, 100$.2 unités de tablettes (murales et îlots), 200$, et meuble pour cartes ou revues et journaux, 225$.375-1630, Jacqueline ou Ma-rio LIT SOLAIRE U.V.A.Faut voir.Machine à ongle 'Profession-nel', sur table.534-2832 MELA-MEUBLES, fabricant de meubles en mélamine sur mesure.Spécial de Noël.Il me reste une douzaine de lits pour poupée Bouts'Chou.20% d'escompte.S'adr 109, rue St-Hubert, 375-8849 MEUBLES NORMAND CHAREST & Fils Vente de meubles neufs avec (légères imperfections) et usagés.309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207.SPECIAL CETTE SEMAINE: M o bijie r eu i sin e e n mélam in e.MOBILIERS DE SALON; Mobiliers de cuisine; TRES BEAU CHOIX: laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur usagés.Garantie 90 jours.Nous vendons que des meubles usagés de qualité.ACHAT & VENTE.Inf.Ameublement 584, 372-0962 (face Tennis Plus) PEINTURE à l'huile, des peintres québécois: Gilles Gin-gras, Claude Carette.Pour rendez-vous contactez: H.Tessier, 514-295-2477_ POELE A COMBUSTION lente, GSW, avec porte vitrée, prix 150$.539-2956.POMPE à EAÜ 3A de force, avec tuyaux doubles, injec-teur, 370 pieds de tuyaux, prix à discuter.295-241 5 TELEVISEURS couleurs et noir./ blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Tél: 378-7273 ou 378-3604.TRICOTEUSE Singer; 2 mobiliers de chambre en mélamine; mobilier de chambre en bois fini chêne.375-5073.07/1 BOIS DE Z# 41 CHAUFFAGE BOIS DE CHAUFFAGE (jeune érable), 45$ la corde livrée.293-6347 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, 16 po., bois franc à 100%.372-9290 après 1 Th BOIS FRANC mélangé, sec, 40$; érable pure, 45$; Bois franc mélangé vert, 36$; Erable pur vert, 38$.Tous livrés.Piquets de cèdre 6' et 12'; Cockshutt 550, diesel, 2,000$; 200 sapins, 5$ chacun, en lot.539-0391 QOi MACHINES £0 I A COUDRE A VENDRE Overlook 5 fils Si-ruba 1987, seulement 3 mois d'usure, prix: 1,600$.539-2657, 539-0219, Diane ou Linda.OOO VETEMENTS ZOZ A VENDRE MANTEAU EN LYNX Valeur 6,000$, laisserais pour 1,200$, gr.5-6.378-5323, 378-9310.MANTEAU long en renard norvégien, gr.10-12, en très bonne condition, 400$.263-1590.VOUS CHERCHEZ UN MANTEAU DE FOURRURE neuf, sans intermédiaire, j'ai cela, environ 1 50 usagés, très propres, bon choix.Prix défiant toute compétition.Nos 25 ans de réputation sont votre protection.372-0296 OOC DEMANDE ZoD A ACHETER ACHETERAIS équipement de boulangerie, restaurant et hôtellerie.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.Ca) LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 (i ) w .oo CD è cc CO o cc CJ cc K (/) LU o X o > < OJ CO OQQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE 301 PERSONNEL DEMANDE Oni PERSONNEL uu I DEMANDE 301 PERSONNEL DEMANDE Oni PERSONNEL OU I DEMANDE AMPLI Roland Studio Bass 100 plus pédales et bass Fre-tles G-N-L.Inf.293-6400 après 17h.SUGGESTION POUR NOEL Ensemble de "drums” complet, en parfaite condition, à très bon prix.Inf.375-8843.nni personnel U U I DEMANDÉ AUBERGE AU VIEUX MANOIR, BROMONT recherche des ser-veurs(euses) pour petit déjeuner et le souper.Et barmaids demandées.534-2502 pour fixer rendez-vous AVON Nous avons des produits de qualité et les clients.mais nous avons besoin de vous! Téléphonez à AVON la société de beauté N0.1 au pays, à 372-4116 BARMAID demandée, minimum 6 mois d'expérience.Se présenter au Restaurant L'Escale de l'Estrie, 99 route 235, Ange-Gardien, pour rendez-vous 293-3737.BOUCHER d'expérience demandé.S'ad.Marché Métro Tarde et Frère, 534-2022 CAMELOTS DEMANDES pour livrer le journal La Presse, région de Granby, besoin immédiat pour rue Providence, Savage, Verdun et Com-eau.Inf.1-800-361-8202 CHAUFFEUR DE CAMIONS bilingue, demandé pour semi-remorque, pour desservir l'est de l'Ontario, Maritimes et Québec.Le candidat doit avoir au moins 5 ans d'expérience sur semi-remorque et être apte à fournir des références.ECRIRE A CASIER 5242, La Voix de l'Est, 136 rue Prin-cipale, Granby, J2G 2V4.COIFFURE PERRAULT recherche 2 coiffeuses d'expérience, avec clientèle établie.60% de vos recettes vous sera offert.Appelez-moi à 372-9079 ou 375-5226 le soir._______ COMPLEXE SPORTIF MULTI SPORT INTERPLUS.RECHERCHE: Réceptionniste pour fin de semaine, 1 5 à 20 h.Bonne personnalité, aimant travailler avec le public.Inf.375-2552 Josée.CUISINIER 2 ans d'expérience demandé, bon salaire.S'adresser à La Casa du Spaghetti, 781 Principale, Granby.372-3848.DAME FIABLE demandée à mon domicile, pour garder 2 enfants, de 15h15 à déterminer.A St-Paul.379-5088 GARDIENNE demandée pour enfant de 10 mois chez moi, la nuit, du lundi soir au vendredi matin, secteur des Galeries.378-8465 après 1 7h GARDIENNE qui aime les enfants, demandée chez-moi, pouvant se voyager, à partir du 11 janv.293-5140 HOMME OU FEMME pour entretien ménager, disponible la nuit, cédule rotative, 1 5 à 30 heures/semaine, salaire 7.90$ l'heure.Remplir une formule d'emploi au Restaurant Mc Donald de Granby.MÉCANICIEN soudeur avec 5 ans d'expérience minimum, à Bromont.534-3466 entre 8 h et 17 h.NOTRE INDUSTRIE MANUFACTURIERE DE PRODUITS RECREATIFS dans la région de Granby est à la recherche d'un SUPERVISEUR DE LA PRODUCTION Un minimum de 3 ans d'expérience est requis dans le domaine de l'assemblage et le bilinguisme sera un attrait supplémentaire mais non obligatoire.La rémunération sera selon l'expérience et nos bénéfices marginaux sont les plus compétitifs.Veuillez faire parvenir votre résumé à CASIER 5240, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby, Qc.J2G 2V4 NOUS AVONS DES OUVERTURES à temps partiel dans notre compagnie en pleine expansion.Nous avons besoin de gens enthousiastes.Vous pouvez gagner jusqu'à 15$ l'heure.Pas de vente, pas de sollicitation.Salaire garanti plus boni.Heures de travail de 9 h à 13 h ou de 17 h à21 h.Inf.Josée, 375-2933.RECHERCHONS CANDIDAT-S(ES) agent immobilier avec ou sans expérience, qui ont envie d'une carrière prometteuse pour le plus grand réseau immobilier au monde.Pour rendez-vous demandez ROBERT POULIN, 378-2100, Century 21 Les Cantons Courtier.URGENT Besoin d'un homme de service pour "le brûleur à l'huile", réparation de bi-énergie serait un atout.Sans expérience s'abstenir.378-1738.£lllllllllll!lllllllllllllll||!lll|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||£ | Nous sommes à la recherche de 2 MECANICIENS Classe A ou B 5 Salaire selon expérience | Avantages sociaux I S.V.P.communiquez avec Alain Parent Le Trianon Automobiles Ltée 922, rue Principale, Granby, QC 378-9063 C7878 E nimmiiiiiiiiimiiiiiiiimmimimiimiimimiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiira Industrie fabricant des boîtes de camions en fibre de verre, aurait besoin de: PEINTRES au fusil) (Gelcoater) LAMINEURS Ainsi qu’un: CONTREMAITRE - Expérience requise dans les 3 cas.Les candidats intéressés doivent s’adresser au: 819, rue Georges Cross Granby, QC entre 8 h 30 et 16 h C7892 RECHERCHE personne fiable pour garder chez-moi bébé de 4 mois, du lundi au vend.Travaux ménagers.Doit se véhiculer.Inf.469-5407 POUR COMPAGNIE de forage.Homme pouvant conduire camion lourd, connaissance de la mécanique et de la soudure nécessaire.243-6454 SECRETAIRE DEMANDEE Un organisme de Bromont, est à la recherche d’une secrétaire dynamique 25 hres / semaine Exigences: - Dactylo - Comptabilité Le traitement de texte et le bilinguisme seraient des atouts.- Salaire offert: 7$ / heure Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur c.v.à: C.P.564 Bromont, QC JOE 1L0 C7968 EMPLOI A TEMPS PLEIN Un commerce spécialisé dans la vente de luminaires est à la recherche d’un(e) VENDEUR(EUSE) dynamique avec expérience Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre c.v.à: MULTI LUMINAIRE 869, rue Principale, Granby, Qc J2G 2Y9 FENESTRIE INC.JEUNE COMPAGNIE EN PLEINE CROISSANCE RECHERCHE PERSONNE RESPONSABLE POUR POSTE DE: CONTREMAITRE GENERAL QUALIFICATIONS: — Meneur d’hommes expérimenté — Sens de l’organisation — Expérience et connaissance en réparation et entretien de machinerie.— Connaître le milieu de la construction, ex.: lecture de plans.— Bilingue de préférence.Le candidat devra planifier et superviser la production, organiser les contrôles de qualité, superviser les réceptions et expéditions, assumer le contrôle des inventaires.— Salaire à discuter.Envoyez votre c.v.à: FENESTRIE INC.“Contremaître” 1351, rue Principale Granby, QC J2G 8C8 37991 Oni PERSONNEL OAI PERSONNEL wU 1 DEMANDE OU I DEMANDE TU ES FATIGUE D'ETRE A LA REMORQUE DE L'AIDE SOCIALE?Tu as un goût de changement?Tu veux atteindre ton objectif?Le Collège de Granby t'offre un projet à ta mesure et pouvant répondre à ton besoin.Donne-nous de tes nouvelles immédiatement en téléphonant à Robert Murphay: 372-5086.URGENT! URGENT! Les Créations Yves inc., demande COUTURIERES à domicile sur machine plain, avec expérience, pour petits jacquets d'enfants.Si vous ne possédez pas la machine plain, nous faisons la location.Ste-Cécile Milton, à 10 min.de Granby.1-514-772-2170 COIFFURE HIBISCUS ouvre un second salon aux HALLES DE GRANBY.Nous recherchons des coiffeuses avec expérience.Salaire de base + commissions.Excellentes conditions de travail.Jour/soir 534-3181 342 GARDERIES GARDERAIS enfants 1 Vz an et plus, régulier et temporaire, salle de jeux agréable et activités, etc.2 monitrices intensives.Prix 9$ par jour.Près de St-Hubert et boul.Bouchard.Inf.372-6275 GARDERAIS enfants, du lundi au vendredi, 2 ans et plus.Rue St-Valier.Inf.378-3574 O AO SERVICES U4ü DIVERS O AO SERVICES UH-U DIVERS ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au lazer, rénovations de tous genres, etc.378-8677 ATTENTION! Ferais joints, et peinture dans maison neuve ou autres.375-2046 AUGMENTEZ VOS CHANCES de trouver un emploi avec un curriculum vitea professionnel.Aussi offert, services de dactylographie générale.375-3850 ou 375-9900.cdd Centre de courtage informatique de Granby enr.Ü 317, nie Racine, Granby, 375-2214 Ordinateur IBM compatible i: à partir de 869 $ i: SPÉCIAUX: i; : ; souris 64.95 $ : | j: boîtier style AT 29.95$ i; ;|L-i6352disque rigide 30Mb 629$ ;; SERVICE GUY COUTURE REPARATION: * Laveuses * Sécheuses * Poêles * Lave-vaisselle * Réfrigérateurs * Congélateurs Guy Coulure.Prop.378-7222 C-7333 /il Laveuse dans notre^mir^ SERVICE DE LAVAGE DIH GRANBY INC.Christian Michel Afin de mieux répondre i la demande sur nettoyage de tapis é la vapeur et nettoyage de meubles service fiable et garanti P.M.Inc.?Protecteur à tapis "Scotchouarri" en sus 16 ans d’axpérionce Christian et Michel vous promettent un travail de qualité.Nouveau maintenant 2 camions/ateliers-mobiles à votre service nos spéciaux continuent 18°®! Nettoyage de tapis * la vapeur, par camion et nettoyage de meubles etc.2 pièces et plus iapprox.12' x 14 ) I pièce Estimation gratuite sur les lieux pour dimension additionnelle Aveô notre système unique à chaleur contrôlée, vos tapis rajeuniront et demeureront propres plus longtemps, parce qu’ils sont nettoyés plus à fond.Dégâts d’eau et de fumée.N'hésitez pas, communiquer avec nous pour des Informations sur notre procédé à chaleur contrôlée.Pour rendez-vous: service 24 heures service fiable et garanti P.M.Inc.COMPOSEZ 375-1883 Atelier mobile de nettoyage de tapis résidentiel — commercial — Industriel c-7329 72 2^2 SERVICES DIVERS 242 SERVICES DIVERS AVENIR CLAIRVOYANCE Cartes.Tarot, Pendule, Numéro-logie.Boule de cristal.Voyance sur photo.375-9904 DÉNEIGEMENT de cour privée et publique.Conserver .cette annonce! 375-2256 ENCAN tous les MERCREDIS, pour petits animaux et articles de ferme ET tous les VENDREDIS pour les ameublements résidentiels.ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180.JE FAIS LA LECTURE des cartes et lignes de la main.Amour - Santé - Argent.372-6242, Huguette SERVICE DE DENEIGEMENT 24 heures.372-8887 poste 606.NOUVEAU! Une boutique à caractères ésotériques maintenant à Granby, située au 123-A, Assomption.Elle vous offre des services tels que littérature, encensoir, pendule, cassette conférence et musicale, ainsi que jeux de tarots, pyramides et cristaux.Vous pouvez aussi adhérer au Club M.A.S.C.pour ces activités et escomptes en librairie.Aussi thème astral par ordinateur.Pour tout autre information: Jacqueline ou Mario.375- 1630______________________ VENEZ ME CONSULTER Clairvoyance à travers le tarot, astrologie.Thème astral sur ordinateur.Même le samedi.372-3048 VOTRE PERMIS VIENT d'être révoqué! Je conduirais à votre place.Je parle l'anglais.M.Le Représentant Routier.378-1008, Martin O/IO AGENCE DE RENCONTRES S.O.S.SERVICE DE RENCONTRES par excellence, pour personnes seules.Inf.447-2203 Cham-bly de 11 h à 21 h, lundi au vendredi.VOUS DESIREZ RENCONTRER l'âme soeur.Offrons prix compétitifs n'attendez plus.Composez: 375-9900 ou 375-3850 L.et N.Enr.368 CAMIONS 3IIIIMIIII.| RAMONAGE GRANBY - W'LOO * Faites ramoner votre cheminée ^ " — Equipe compétente, responsable 5 Soyez conforme aux normes des services d'incendie S et des assureurs.S Brosse d'acier trempé, bonne dimension, vidange S des suies (vacuuml proprement.Vérification tuyaux, S foyer (vacuum).E Rapport d'inspection pour vos assurances.S Facture, ass.responsabilité nécessaire.IL NE JOUEZ PAS AVEC LE EEtf.1 7 jrs I semaine 7 h à 19 h 372-9031 C-7369 — IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIK LES RÉPARATIONS DE SCIES~h 1 DE L'ESTRTËI , _ Affûtage domestique, industriel, commerce! _ Scie au carbure _ Scie à métal - Etc.372-4989 J.P.Courville, prop.448, rue Irwin Granby Bijauteta# Suiafte etna, F.H.POULIN PROP.IMPORTATEUR DE DIAMANTS MONTRES - BIJOUX EN OR Achetez directement du voyageur AU PRIX DU GROS Grand choix de diamants Vaste choix de suggestions de cadeaux pour Noël et le Nouvel An 423 McDonald o-tq OflOn GRANBY 378-Z020 LA CLINIQUE DE RADIOLOGIE DE GRANBY 426 rue Principale Granby GUY BORDUAS, Radiologiste MD, LMCC, CSPQ, FRCP (c) Radiologie et Echographie 368 Les Coccinelles Service de garde d'enfants (garderie) DOMINIQUE: 375-0210 .375-2006 (soir) • Enfants de 1 an et plus.3 Bricolage, peinture aux doigts, • gouache, etc.C7036 •••••••••••••••••••••••••< C-5330 CAMIONS CAMION pick-up GM, 1984, 4 portes, % tonne, 6 cyl.4 vitesses, 75,000km, en très bonne condition.Aussi camper 1985 pour pick-up, à toit ouvrant, comme neuf.248-4187 après 18h.PICK UP CHEVROLET Scottsdale 1985, ’/a tonne, 8 cyl., moteur 305, autom., 40,000 km, un seul propriétaire, avec extras, 9,950$ 372-6927 ou 378-5820 après 1 7 h.PICK-UP Chevrolet S-10, 1986, King Cab, 21,000km, autom.2.5 litres, toit ouvrant.Prix 8,300$.Inf.469-2891 /^C] Coi//e populaire J de Granby CAMION A VENDRE CHEVROLET VAN 1987, modèle CG 21305, % tonne, type cargo, moteur diésel 6.2 litres, automatique avec “over drive”, servofreins, servodirec-tion, radio AM/FM, portes vitrées (côté et arrière), suspension “heavy duty”, barre stabilisatrice, groupe cadrans, seulement 18,556 km.Les soumissions cachetées devront parvenir à la Caisse populaire de Granby avant la fermeture le 18 décembre 1987, à l’attention de Monsieur Yves Genest.Pour informations, demandez Yves Genest ou Richard Boulais Téléphone: 372-4401 C7891 O T fl AUTOS ü / U A VENDRE - HONDA ACCORD 1981, aut.- CHRYSLER Le Baron 1982, aut.- HONDA CIVIC 1982, GL, aut.- TOYOTA Tercel 84, Wagon, man.- TOYOTA Corola 85, man.- HONDA Prélude 85, man.- VOLKSWAGEN Golf 86, diesel man.- VOLKSWAGEN JETTA CARAT 86, man.HONDA ACCORD LX 1986, aut.HONDA ACCORD LX 1986, - HONDA Civic GL 87, man.Plan de financement disponible ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370 ou 378-8029 BUICK Riviera 1974, très propre, prêt pour l'hiver, mécanique A-1, 500$ ou meilleure offre.Inf.372-6041 CADILLAC Sedan de ville 1972, bleu-nuit, très propre.Aucune offre raisonnable re-fusée.375-5503 COUGAR 1984, 32,000 KM très propre, comme neuf.Prix à discuter.Faut voir! 372-7182 après 17 h.____ DATSUN 200 SX 1980, 5 vitesses, 2,000$ discutable.378-4955.__________ FORD ESCORT 1983, 4 portes, station.Inf.378-0300 FORD Granada 1981, 90,000km, en très bonne condition.Inf.375-0803 ou 378-1864 FORD TEMPO GL, 1986, 2 ptes, 5 vit.man., 11,000 km.Prix à discuter.Acheteur sé-rieux! 378-4954, 378-3432.HONDA CIVIC 1980, 5 vitesses, prix demandé 950$.Après 13 h 372-2905.______ MGB 1979, parfaite condition, 6,800.$.Acheteur sérieux seulement.263-1959_______ RENAULT Fuego, 1984, 86,000 km, manuelle.Inf.après 18 h, 375-9915.370AUT0S A VENDRE PARTICULIER! Chrysler Le Baron 1982, 4 cyl.2.2, très propre, en bonne condition mécanique A-1.378-7216 ou à voir 177 Robinson Nord.SUBARU 4X4, 1980, station wagon, 67,000 milles, 4 pneus neufs, 2,100.$.263-3232 371 MACHINERIE A VENDRE ENCAN SUR LA FERME DE RÉJEAN LEDUC en direction de Bedford à Va mille de DUNHAM (cté Missisquoi).Le mardi 22 décembre 1987 à 1:30 h précise.SERA VENDU: 38 vaches et taures Ayrshire dont 28 pur-sang, enregistrées avec papier dont quelques fraîches et d'autres dues sous peu.les autres resaillies.La majeure partie de ces bêtes proviennent de l’insémination, ft Ce troupeau provient de Ray McMillan de Franklin Centre.If00030f0200 CONDITION: COMPTANT OU PRET DE BANQUE.Pour information ou demande de crédit, s'adresser i l'encan-leur.ENCANS JULES COTE INC.1274, rue Sud Cowansville, QC 263-0670 ou 263-4480 C-7849 fff PLIEUSE hydraulique, 12 pi.fabrication maison, demande 7,000$.378-7573._________ URGENT Vente année fiscale se terminant.Bulldozer D-7, 1964, avec treuil et ‘tilt-bla-de' (ambrayage), 17,000$?.514-346-8020.COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE MEILLEUR HZ.RUE OUFFERIR GRANBY.QUE.J2G LO (J •LU O oc (J oc CO Solution du problème précédent: Emmenthal S ?B R E L I E S N N C O H C E M O T U S D I R ‘S O X U G G N A S S Q G A P A Q E R J R R T I T N I U E B M I L E M I O R R L S O I R R R E U ü C E S E E A E T S R U R D T I R T S E P R C S A L M I E T D R S E M E ü N M A F A O H R E C I L E U S E N O C I A ü L T I U C ?C R G A C O R B L E U U G A A H U R N I E E I R E ü G N T C E S E N ?R C S C E T C I I C R I V E U S R P L A N T L B A E ü I E O R E A E G A S U A S E M ?A T E B L D I O R F H Le mot d'ordre d'Agromex en 1988: "Croissez et multipliez vous” MONTREAL (PC) En moins de deux ans, Agromex est passée du statut de première société agricole en commandite à celui de seul groupe intégré de l’industrie porcine au Québec.Forte des résultats de son dernier exercice financier, qui, incidemment, n’a duré que huit mois, Agromex revient à la charge en proposant aux investisseurs en mal d’abris.fiscaux une seconde société en commandite dénommée — une influence du cinéma hollywoodien?— Agromex II.Cette fois-ci, la société agricole de la vallée du Richelieu, avec l’appui de la maison de courtage Deragon Langlois, le preneur pour compte, y va pour un financement public de $6 millions, dont environ 40 % sera payé à même les déduc- tions fiscales des contribuables.A la suite de son inscription en Bourse en février dernier — conséquence de sa première société en commandite grâce à laquelle elle recueillait en 1986 près de $4,2 millions —, Agromex a fait pas moins de' neuf acquisitions.Des fermer d’engraissement de porcs principalement, mais aussi des fermes de reproduction, et enfin, un abattoir.MOIS CROISÉS NO 550 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1— Engorgements d'un conduit organique.2— Fête musulmane.— Tranche de pain qu'on a fait rôtir.3— Zone du globe terrestre.— Action d'amener.4— Fils de Sésostris.— État des animaux les poussant à l'accouplement.5— Ane.contrée de l'Asie Mineure.— Multinationale américaine.—-Comm.de Belgique.6— Indique le superlatif absolu.— Prem.nom d'un astronome flamand.7— Note de musique.— Présentement.— Secours, assistance.8— Dignité d'iman.— Acide sulfurique.9— Pron.rel.— Peintre italien (1486-1530).— Ricané.10— Château dominant l'Indre.— Sortes de chaloupes.11— Premier nom de plusieurs ch.-1.d'arr.— Organisation des Na-tions-unies.12— Ane.comm.de Belgique.— Forme médicamenteuse.VERTICALEMENT 1— Arts des accouchements.2— Se dit d'un cheval à robe brune.— Prière, oraison.3— Facile, aisé.— Riv.de France.4— Déloyauté, félonie.— Chez les gnostiques, esprit.5— Coups de baguettes.— Double voyelle.— Chef, en Éthiopie.— Divinité de la Terre.6— Deuxième calife des Musulmans.— Se dit de tout organe qui a la forme d'une soie de porc.7_Adverbe de comparaison.— Place qu'on occupe dans la hiérarchie sociale.8— Chiffre.— Inflammation de l'oreille.9— Atome chargé électriquement.— Dieu de la Pluie.10— Retrancher.— Dépôt dans un liquide.— Ane.pièce de 5 centimes.11— Ch.-1.de c.de la Haute-Vienne.— Qui offre de la résistance.— Nouvelle Lune.12— Pron.pers.— Relatif aux totems.SOLUTION DU PROBLEME E-549 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 aiasiaa nmm mmmn siaiHKS Affichant des ventes de $5,3 millions pour les huit mois terminés le 31 août dernier, Agromex dispose d’un cheptel composé de 30,000 porcs, équivalents à la vente de 60,000 têtes par an, et de 3,500 bêtes de reproduction.Avec ses 15 fermes d’élevage — dont 9 sont louées, mais sur lesquelles Agromex détient des options d’achat —, elle se situe parmi les dix plus importants producteurs de porcs au Québec.Lors de cet exercice, la société est parvenue à dégager un bénéfice de plus de $350,000, auquel s’ajoute quelque $230,000 en impôts que les règles fiscales s’appliquant aux exploitations ont permis de transformer en stocks.Au cours de l’assemblée annuelle de la société, son président et chef de sa direction, M.Rou-ville Ménard, a indiqué que le cheptel d’Agro-mex s’établira en 1988 à 100,000 porcs d’abattage et à 10,000 porcs de reproduction.Ses revenus, quant à eux, s’élèveront à $25 millions.Le mot d’ordre pour l’année qui s’annonce semble être: “Croissez et multipliez-vous”.M.Ménard va encore plus loin: les ventes d’Agromex atteindront en 1989 les $100 millions.“Nous ne voulons pas devenir le plus important producteur de porcs au Québec, mais bien le mieux intégré”, a précisé M.Ménard.Dans un domaine soumis aux caprices de l’offre et de la demande, seule l’intégration permet la stabilité des revenus.Lorsque le prix du porc baisse, compte tenu d’un surplus de production, les éleveurs écopent, mais les abatteurs et les transformateurs, qui tournent à plein régime, empochent.A l’heure actuelle, Agromex est présente dans la reproduction, l’engraissement et l’abattage.Lui restent à conquérir l’alimentation — par l’acquisition d’une meunerie — la transformation et, enfin, la charcuterie.DROGUES., PAS BESOIN! Santé et Services sociaux Québec Ottawa annonce une série de mesures pour venir en aide aux agriculteurs Pierre April OTTAWA Presse canadienne Pour combattre “les effets dévastateurs de la guerre internationale des subventions”, le premier ministre Brian Mulroney a annoncé hier une série de mesures totalisant des investissements de plus de S2.5 milliards pour venir en aide aux agriculteurs canadiens.C’est dans le cadre de la Conférence annuelle des perspectives de l’agriculture canadienne, qui se déroule à Ottawa, que le chef du gouvernement, quelques jours seulement après avoir déposé le texte final sur l’accord de libre-échange qui fait sourciller bien des agriculteurs, a annoncé ce train de mesures.“Les agricultueurs, a-t-il dit, peuvent avoir confiance dans la détermination du gouvernement à continuer à se battre, à chaque occasion possible, de toutes les façons possibles, pour mettre fin aux pratiques internationales de subventions injustes et destructives.” Ce sont surtout les problèmes des agriculteurs de l’Ouest canadien, les producteurs de céréales, qui ont été reconnus.Les grands objectifs de ces plans de redressement de l’agriculture ont coûté, depuis 1984, plus de $4 milliards par année au gouvernement fédéral.Les grands objectifs visés par les mesures annoncées sont de renforcer les programmes de protection du revenu des agriculteurs, de diversifier davantage l’agriculture de l’Ouest et d’assurer que les pro- grammes de gestion des terres agricoles conviennent aux agriculteurs de demain.Mesures “Il s’agit, a précisé le premier ministre, d’un train de mesures exceptionnelles pour une période exceptionnelle.” —le programme de remise de la taxe sur la carburant qui devait expirer à la fin du mois sera prolongé jusqu’à la fin de 1989.Cette mesure fera épargner $400 millions aux agriculteurs.—les opérations des bureaux d’examen de l’endettement agricole seront prolongées jusqu’en 1991, un engagement de $40 millions en plus des $30 millions déjà accordés à la Société du crédit agricole qui recevra des fonds additionnels spéciaux de $30 millions pour cette année et de $100 millions pour chacune des trois prochaines années.—pour améliorer la situation financière de la Société du crédit agricole, le gouvernement fédéral a aussi décidé de différer le remboursement, prévu pour janvier, d’un emprunt de $103 millions.La Société recevra aussi une somme de $100 millions pour éponger ses pertes.—en prorogeant jusqu’en 1991 les activités régies par le Programme de réorientation des agriculteurs, le gouvernement s’est engagé à fournir une aide additionnelle de $28 millions.—les producteurs de pommes de terre recevront un paiement de stabilisation de $17.1 millions pour leur récolte de 1985.DÉCÈS MICHAUD M.Gérard — A Roxton Pond subitement, le 14 décembre 1987, à l’âge de 61 ans, est décédé M.Gérard Michaud, époux de Roi-lande Lussier, demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le jeudi 17 décembre.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Drummond et Rochon 887 Principale Roxton Pond pour se rendre à l’église de Roxton Pond où le service sera célébré à 10 h 30.Inhumation au cimetière de Roxton Pond.Les heures de visites seront de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Outre son épouse Roi-lande, il laisse ses enfants M.Léo Michaud de Roxton Pond; M.Mme Michel Beauche-min (Louise) de Roxton Pond; M.Mme Claude Beauregard (Lilianne) de Granby; M.Jean Mi-chaud et Pierrette Hou-de de Roxton Pond.Ses petits-enfants Patrice, Pascal, Valérie et Emmanuel Beauchemin; Moules intoxiquées: les chercheurs ne peuvent faire des miracles MONTREAL (PC) Un professeur au département de biologie de l’Université de Montréal, M.Pierre Brunei, s’est dit d’avis que l’incertitude qui plane en ce moment quant à la nature de la toxine est tout à fait normale.“On a tort de dire que les chercheurs tardent” à découvrir la toxine.“On s’impatiente, on attend des recettes miracles des chercheurs.Pourtant, nous assistons au même moment au déclin de la recherche fondamentale au Canada, aux coupures de fonds et de postes dans les laboratoires partout au pays.Ce s'ont là les véritables causes du désarroi actuel”.“Ce n’est pas un hasard si nos chercheurs doivent consulter des experts internationaux.Nous ne faisons plus de recherche fondamentale au Canada”, a dit M.Brunei.^ Malgré la psychose des derniers jours, le phénomène de l’intoxication par les mollusques n’a rien de nouveau.Dans l’Est du Canada, les premiers cas d’intoxication paralysante causée par les mollusques ont été déclarés il y a plus d’un siècle, rappelle le Dr Allan Cembella, dans une publication de Pêches et Océans intitulée ciSI-L’Entrefiletsai.“De 1689 à 1970, on a recensé dans le monde plus de 1,550 cas d’intoxication paralysante par de mollusques, dont 16 le long des côtes nord-américaines de l’Atlantique”, rappellent de leur côté M.Pierre Brunei et deux collègues du Département de biologie de l’Université de Montréal.voir texte en page 11.Dans l’écosystème du Saint-Laurent, selon le Dr Cembella, on connaît depuis la fin des années 40 la source de la toxine des moules qui provoque crampes, nausées, picotements dans les extrémités, vomissement et paralysie musculaire.“L’intoxication paralysante causée par les moules, appelée IPM, est causée par un représentant du phytoplanc-ton, mot qui désigne les micro-organismes de type végétal à la base de la chaîne alimentaire marine.L’espèce toxique est un “dinoflagel-lé”, le Protogonyaulax, un organisme qui se meut dans l’eau par un mouvement en spirale.” Quant aux trois professeurs du département de biologie de l’Université de Montréal, ils estiment que, même si la toxine des mollusques de Caraquet et de l’le-du-Prince-douard demeure inconnue, “les symptômes laissent planer les soupçons sur un Dino- flagellé”.Les trois spécialistes basent leurs soupçons sur des entretiens confidentiels avec des chercheurs du gouvernement fédéral.Selon des chercheurs de Pêches et Océans, l’écoulement dans le Saint-Laurent des eaux douces en provenance des rivières Manicouagan et aux Outardes ont été reconnus comme “des facteurs majeurs influençant la distribution du Protogonyaulax et le régime de toxicité des mollusques dans l’estuaire maritime et le long de la côte de Gaspé”.Des expériences faites par le ministère des Pêcheries et des Océans en collaboration avec le Groupe interuniversitai- re de recherches océanographiques du Québec GIROQ, rapporte l’ci-SIEntrefiletsai ont démontré par ailleurs que des isolats de culture de Protogonyaulax étaient extrêmement toxiques pour les larves de cape-lan.Ces résultats interdisent d’affirmer que les toxines n’affectent que des moules.Par ailleurs, les chercheurs de Pêches et Océans travaillent à la mise au point d’une nouvelle technique instrumentale afin de mesurer directement les toxines, une technique appelée chromatographie en phase liquide à haute performance CLHP.Plus rapide et plus efficace que le bio-essai avec les souris, la nouvelle technique permettait notamment de traiter des échantillons courants 24 heures par jour.Utilisée comme instrument de surveillance, note le Dr Cembella, cette technique éliminerait la nécessité de conserver une coûteuse colonie de souris en vue des bio-essais.Traditionnellement, pour détecter les “saxi-toxines”, Pêches et Océans injecte des extraits de chair de mollusques à des souris de laboratoire.Et le temps que mettent les souris de laboratoire à mourir sert à calculer la toxicité de la chair de mollusques.Cette méthode est dite “biologique” et non “bactériologique”.Un Belge réélu 12 jours après être décédé LIEGE (AP) Louis Xhignesse, 62 ans, a été réélu dimanche membre du conseil de la province de Liège, en Belgique, bien qu’il soit décédé le 1er décembre.Son nom qui figurait sur la liste officielle de candidats libéraux avant sa mort n’a pu être rayé à temps.Il a été élu grâce aux voix du parti libéral mais aussi grâce à 180 personnes qui ont voté pour lui personnellement et ne savaient rien de son décès.En Belgique, les électeurs peuvent donner leur voix soit à un parti soit à un candidat précis d’un parti.Lors de la réunion du conseil vendredi, M.Xhignesse sera déclaré élu mais décédé et son remplaçant prendra sa Donnez généreusement! Yan et Nancy Beauregard.Sa mère Mme Yvonne Michaud de Roxton Pond.Ses soeurs M.Mme René Pelletier (Rita) de Fall Rivers, Mass; Mme Cécile Hamel et son ami Dorillé Gélineau de Granby; Mme Yvette (Liz) Mi-chaud de Granby.Sa belle-mère Mme Al-dège Lussier de Roxton Pond.Ses beaux-frères et belles-soeurs Mme Alva Auger de Roxton Pond; M.Mme Rolland Lussier de Roxton Pond; M.Mme Paul Duhamel de Granby; M.Fernand Lussier de Roxton Pond ainsi que plusieurs neveux et nièces.C7180 16-17 La Fondation des’ maladies du coeur IL Y A UN TEMPS ET UN ENDROIT POUR TOUT.Il n'y a pas vraiment de temps idéal pour planifier vos funérailles Toutefois, maintenant pourrait être le meilleur moment.jCeSieur 3nc.Résidence funéraire Columbarium 60, boul.Pie IX Granby, QC 372-3309 C-7208 .La \oi.r de fEst TARIFS D’ABONNEMENT Samedi Semaine Année 0.75 2.70 $ 123$ La Voix de l’Est 136, rue Principale, Granby J2G 2V4 375-4555 ! LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 (O n Ben Johnson, l’homme le plus rapide au monde.laserphoto PC Ben Johnson proclamé l'athlète masculin de l'année par la PC par la Presse Canadienne Ben Johnson, le sprinter qui, en 1987, a prouvé sans l’ombre d’un doute qu’il était l’homme le plus rapide au monde, a été proclamé l’athlète masculin de l’année par la Presse Canadienne.La performance-record (les 100m en 9.83 secondes) de Johnson sur 100 mètres aux championnats mondiaux d’athlétisme de Rome - record qu’il visait depuis qu’il était devenu le numéro un mondial de la spécialité en 1985 - lui a valu, pour la deuxième année consécutive, le trophée Lionel Conacher.Il devient le premier athlète à mériter consécutivement l’honneur depuis Wayne Gretzky, des Oilers d’Edmonton, qui l’avait emporté quatre fois d’affilée entre 1980 et 1983.Johnson, qui réside à Toronto, a reçu 98 des 114 votes de première place au scrutin mené par la Presse Canadienne et son pendant radiophonique BN-NTR.Gretzky, cinq fois titulaire du trophée, a terminé deuxième au scrutin avec 116.5 points, contre 320 pour Johnson.Brian Orser, qui a remporté le titre masculin aux championnats mondiaux de patinage artistique de Cincinnati, a pris le troisième rang avec 111 points, suivi du fondeur Pierre Harvey, vainqueur d’une épreuve de la Coupe du monde le printemps dernier à Falun (Suède), 25.5 points, et du joueur de centre des Penguins de Pittsburgh Mario Lemieux, 25 points.Le marathonien en fauteuil roulant, André Viger, de Sherbrooke, a récolté 12 points pour terminer au septième rang.Au scrutin de la Presse Canadienne, Johnson a récolté 98 votes de première place, 13 de deuxième et aucun de troisième.Gretzky, qui a mené les Oilers à la conquête de la Coupe Stanley en plus de remporter le championnat des compteurs de la LNH pour une septième saison d’affilée, a reçu huit votes de première place, 35 de deuxième et 22.5 de troisième.Lapointe: un nouveau Bergeron?Premier affrontement Canadien-Nordiques depuis son arrivée MONTREAL Presse Canadienne La perception qu’on se fait de Ron Lapointe chez le Canadien, c’est souvent celle d’un nouveau Michel Bergeron que l’on est porté à respecter.Cette image est propagée par les jeunes Québécois qui l’ont connu dans la Ligue junior majeure du Québec.Le nouvel entraîneur des Nordiques a personnellement dirigé Sergio Mo-messo à Shawinigan, de même que Claude Lemieux, Stéphane Richer et Shayne Corson à titre d’assistant de Terry Simpson au sein de l’équipe nationale junior championne du monde en 1985.On en parle de façon positive, surtout Richer.Des louanges de Richer “Je l’ai toujours respecté, affirme ce dernier, et même lorsqu’il s’est retrouvé à Washington nous avons continué à avoir de bonnes relations.Lorsqu’il a été nommé à Québec, j’ai été un des premiers à me réjouir car je pense qu’il va constituer un actif.Je sais que je vais continuer d’avoir beaucoup de respect pour lui, et lui pour moi, quoiqu’il arrive dans le cadre d’un match”.Richer décrit lui aussi Lapointe comme “un motivateur, un type dé-montratif et agressif, un gagnant-né et prêt à tout pour gagner”.Même à tenter de le perturber en cours de rencontre.Momesso, sans doute celui qui le connaît le mieux, l’a déjà décrit exactement de la même façon, en spécifiant qu’il valait mieux être de son côté.Spectacle Lemieux, qui a également joué contre lui à Verdun, en parle à son tour comme d’un motivateur, “le même genre que Bergeron.Il a toujours obtenu de bons résultats et il doit être encore un meilleur coach aujourd’hui”.Lemieux et Richer se rappellent que Lapointe, tout comme Bergeron, aimait se donner en spectacle et qu’il ne craignait pas lui non plus à l’époque de crier après les arbitres et ses adversaires.Lemieux se souvient même d’une scène comique survenue à Hull, lorsque Lapointe gesticulait debout sur la porte du banc des joueurs, qui avait été malencontreu- sement ouverte, avec le résultat qu’il s’était retrouvé étendu sur la patinoire.On n’en demandera pas tant ce soir au Forum.Ron Lapointe a largement encensé le Canadien.photo d'archives ' "Je me sens dans la peau de David.f# QUEBEC Presse Canadienne Lf entraîneur des Nordiques, Ron Lapointe, a passé l’a-vant-midi d’hier à encenser les meneurs au classement général de la Ligue nationale de hockey, le Canadien de Montréal, en vue du match de ce soir au Forum.Lapointe n’était pas à court de qualificatifs pour ses adversaires à l’aube de son premier duel impliquant les deux équipes du Québec.“Mais, a-t-il spécifié, je me sens dans le peau de David dans l’histoire de David et Goliath.Nous sommes les négligés.Mais souvenez-vous que David a vaincu un adversaire ayant une réputation d’invincibilité”.Lapointe était en air lorsqu’il a rencontré les journalistes.Ca lui arrive souvent d’ailleurs.Mais, cette fois-ci, il a fait un effort supplémentaire pour peser bien ses mots.Jamais, il n’a attaqué les meneurs de la LNH.“On n’a pas une équipe pour être arrogants.En fait, il nous manque de munitions pour s’embarquer dans une guerre verbale.Le Canadien nous est supérieur au chapitre de la pesanteur des joueurs, de la profondeur en attaque et de la profondeur devant le filet.C’est pourquoi, je me dois de les respecter au plus haut point”, a-t-il analysé.L’entraîneur-recrue des Nordiques a néan- moins ajouté que ses hommes n’avaient rien à envier à ses adversaires au niveau de la brigade défensive.“De plus, a-t-il poursuivi, sur le plan du caractère général de l’équipe, de la robustesse et de la préparation en vue de match, les Nordiques sont aussi bien pourvus que le Canadien”.Rester calme Reconnu comme un entraîneur flamboyant lors de son stage chez les juniors et avec l’Express de Fredericton, Ron Lapointe entend cependant rester calme lors de l’affrontement de ce soir.“Il est vrai que j’offrais un spectacle chez les juniors mais, à Té- Aux Izvestia d'abord MOSCOU Agence France Presse Le tournoi de hockey sur glace des Izvestia, qui réunit à compter d’aujourd’hui et jusqu’au 22 décembre, à Moscou, l’URSS, la Tchécoslovaquie, la Finlande, la Suède, le Canada et la RFA, constituera un “hors d’oeuvre” de qualité avant le rendez-vous olympique de Calgary, en février prochain.“Nous considérons avant tout ce tournoi comme Tune des étapes de notre préparation en vue des Jeux Olympiques”, a indi- qué Victor Tikhonov, l’entraîneur de l’équipe d’URSS.Selon Tikhonov, une série de récentes rencontres amicales en Suède a révélé de “sérieuses insuffisances, en premier lieu en ce qui concerne le niveau de préparation physique des joueurs”.poque, je croyais qu’il était nécessaire de le faire pour vendre le hockey junior.Mais, ce genre d’attitude n’a pas sa place au hockey professionnel.D’abord les arbitres n’aiment pas cela.Puis, il faut prêcher par Te- xemple auprès de ses joueurs et rester calme dans les moments tendus.On demande de la discipline aux joueurs et ceux-ci s’attendent à ce que l’entraîneur soit aussi discipliné”, d’opiner Lapointe.Claude Lemieux en tête MONTREAL Presse Canadienne Claude Lemieux, du Canadien de Montréal, a repris le premier rang chez les ailiers droit au scrutin organisé auprès des amateurs afin de trouver la formation de la conférence Prince-de-Galles lors du prochain match des étoiles de la Ligue nationale de hockey.Son coéquipier Patrick Roy s’est par ailleurs rapproché de façon fort significative du premier rang chez les gardiens.Lemieux, qui livre bataille avec Kevin Dineen, des Whalers de Hartford, depuis le tout début, a 72,350 votes, soit 669 de plus que son principal rival.Roy, qui tirait de l’arrière par quelques 5,000 votes la semaine dernière, s’est rapproché à 607 votes de Ron Hextall, des Flyers de Philadelphie, installé au premier rang.Mario Lemieux, des Penguins de Pittsburgh domine toujours chez les joueurs de centre avec 161,731 votes, soit une avance de plus de 100,000 votes sur Peter Stastny, des Nordiques de Québec.Michel Goulet, des Nordiques, vient toujours au premier rang chez les ailiers gauches avec 107,205 votes, soit quelque 25,000 de mieux que Mats Nas-lund, du Canadien.Chez les défenseurs, les deux meneurs sont Raymond Bourque, des Bruins de Boston, et Paul Coffey, des Penguins.Chris Chelios, du Canadien, s’est hissé au troisième rang avec 104,219 votes. BERNARD BRODEUR Naslund encense Richer Il n'est plus permis de douter de la popularité des Canadiens de Montréal, à Granby.L'accueil qu'on a réservé aux Stéphane Richer, Mats Naslund, Claude Lemieux et Shayne Cor-son lundi soir au souper du "fan club" a fait dire à Claude Mouton, le conférencier, "c'est une soirée qu'on n'oubliera pas".Quant à Stéphane Richer il a déclaré: "Je ne peux vraiment pas expliquer ce que j'ai ressenti lorsque la foule s'est levée pour m'applaudir.Même durant mon séjour avec les Bisons, je n'avais pas vécu de telles émotions".Ses "fns" 'ont vite fait de constater un changement d'attitude chez le détenteur de la Coupe Molson, pour le mois de novembre.Stéphane file le parfait bonheur et son jeu s'en ressent.Pour un, Mats Naslund n'a que de bons mots pour son coéquipier de ligne."Personne ne doutait des talents de Stéphane.Il a traversé des moments difficiles et il en est sorti grandi.Nous sommes tous fiers pour lui", a déclaré le petit Viking.Naslund a souligné que Richer s'impliquait dans tous les SAVIEZ-VOUS OUE JEAN MICHEL avait vraiment déroulé le tapis rouge pour accueillir les joueurs du Canadien, lundi soir.Un partisan des Nordiques, ça se voit facilement.ALAIN JACQUES de la Caisse Pop en sait quelque chose.On dit que ANDRÉ DESCHAMPS, directeur de la Caisse Populaire de Granby, est comparé à JEAN PERRON.GILLES ROUSSEAU , accompagné de sa gentille épouse, COLETTE, n’a pu échapper aux remarques de CLAUDE MOUTON.Gilles promet de se venger sur.le terrain de golf, l’été prochain.11 a été confirmé que le tournoi du ‘’fan club” aurait de nouveau lieu au Granby-St-Paul, en 1988.L’ex-maire de Marieville, PAUL YVAN HAMEL ne rate jamais un souper du “fan club” des Canadiens.Lui et.son chapelet étaient au Castel, lundi soir.RÉJEAN HOULE ET MARIO TREMBLAY se sont informés de leur ancien entraîneur, ROGER BÉDARD pour qui ils vouent toujours une grande admiration.' matchs."Il est plus rapide et il lance plus souvent.Son agressivité derrière le filet adverse et dans les coins nous aide grandement.Je ne croyais vraiment pas qu'il pourrait effectuer un tel retour et jouer aussi bien dans toutes les parties, sans exception.Stéphane n'a pas corn nu un seul mauvais match depuis le début de la saison" ajoute encore Mats Naslund.Quant à sa production personnelle, il souligne: "Je suis satisfait de mon rendement.Avec Richer à mes côtés, ma production d'assistances augmente".Le meilleur marqueur du Canadien avec 46 points avoue quand même qu'il a raté plus que sa part de filets ouverts depuis le début de la saison."Ca fait partie du jeu", ajoute celui qui accuse le gardien des Islanders de New York, Kelly Hru-dey, de lui causer le plus de problèmes parmi tous les cerbères de la ligue.Quant aux défenseurs, il dit n'avoir aucun problème avec un en particulier.Une soirée que jeunes et moins jeunes ne sont pas prêts d'oublier.Chapeau au hockey mineur local pour cette belle réussite.Les sportifs ont bien failli ne pas voir la prestigieuse Coupe Molson.En effet, elle avait été oubliée à Montréal.CLAUDE MOUTON croyait que RÉJEAN HOULE devait s’en charger.Réjean était persuadé du contraire.Ce dernier a pris une décision rapide: il a appelé au Forum et fait venir la coupe en taxi.“C’est le banquet de la Coupe Molson et elle doit être ici.A 21 heures, elle entrait dans la salle.ROGER GAZAILLE n’avait d’yeux que pour Mats Naslund.Enviait-il sa parfaite condition physique.et surtout son poids?GILLES ET MARIELLE BÉ DARD étaient également des convives très attentifs L’unique BOB ROY n’est pas passé inaperçu.Il encourageait la foule à scander “Richer.Richer”.YVES GAGNON et RAYMOND HÉBERT des Loisirs de Granby goûtaient vraiment l’en-tousiasme des jeunes à l’endroit des joueurs du Canadien CLAUDE DUBOIS et DANIEL PELLETIER n’ont pas eu le temps de chômer dans le salon V.l.P.Claude a quand même eu le temps d’en raconter.quelques-unes.Pierre Harvey a mené jusqu'à 25 métrés du fil d'arrivée.laserphoto PC Harvey reprend sa place parmi les meilleure Médaillé de bronze à CastelrotfS CASTELROTTO, Italie Presse Canadienne Après une décevante 19e place lors de l’épreuve initiale de la Coupe du monde de ski de fond, samedi dernier à La Clusaz, le Québécois Pierre Harvey a repris sa place parmi les meilleurs fondeurs au monde, hier, en récoltant une médaille de bronze au 30 kilomètres de Castelrotto, en Italie, deuxième étape du circuit mondial.Harvey a mené jusqu’à 25 mètres de l’arrivée avant d’être doublé par les Suédois Torgny Mogren et Gunde Svan, respectivement champion en titre et triple vainqueur de la Coupe du monde.Mogren (1:16:11.7) a terminé les 30 kilomètres du parcours une mince demi-seconde devant Svan et 3.1 secondes seulement devant Harvey.Sur le site de la compétition, personne n’avait souvenir d’une fin de course aussi serrée.Harvey, qui est âgé de 30 ans, méritait ainsi une première médaille de bronze en Coupe du monde; il compte aussi une première et quatre quatrièmes places.“J’étais un peu anxieux avant le départ de peur que la crampe qui m’avait affecté samedi dernier (à La Clusaz) ne se manifeste à nouveau”, a déclaré Harvey qui, incidemment, chaussait les mêmes skis qui l’avait mené à la victoire à Falun, en Suède, le printemps dernier.Fait exceptionnel en Coupe du monde, la course de Castelrotto a été marquée d’un départ en masse.Harvey s’esL ainsi élancé du premier rang regroupant 25 skieurs et il a réussi une échappée après 25 kilomètres.Mogren et Svan l’ont cependant rapidement rejoint et le trio est demeuré en tête jusqu’à la toute fin.“Je voulais absolument me maintenir dans le groupe de tête dès le début “V m course parce que ; ' ;;rait été presque impç/.able de se porter à F ~ '.ant par la suite, a r'Vjqué Harvey.J’ai dû "fe défoncer du début à la fin: pas question de se reposer, même pour deux secondes, sans risquer de se faire larguer.“Au début, les 20 meilleurs fondeurs au monde étaient tous regroupés en tête, a-t-il poursuivi.Mais quand j’ai entamé mon échappée, ils ont commencé à disparaître.” Selon l’entraîneur-en-chef de l’équipe canadienne, Marty Hall, Harvey a adopté une excellente stratégie.“Il ne voulait pas se retrouver au sprint final avec une douzaine d’autres skieurs.Il a su déclencher son attaque au bon moment.“Ce résultat confirme sa puissance: il fait vraiment partie de l’élite mondiale.” Parmi les autres Canadiens à participer à l’épreuve, Wayne Dustin, de Sault Ste.Marie, s’est classé 50e avec un chrono de 1:20:27.2; Al Pilcher, de Orangeville, 59e en 1:20:44.5.Inouk du basket masculin: premier revers de la saison Fernand Bélanger GRANBY La formation de basket masculin des Inouk du Cégep de Granby a finalement subi son premier revers de la saison en s’inclinant 75-50 aux mains des Volontaires du Cégep de Sherbrooke dans un match disputé à ce dernier endroit.Malgré tout, la troupe de l’entraîneur Brian Flann complète la première moitié de la campagne en excellente posture avec une fiche de six victoires et une défaite, ce qui lui assure la première place du circuit collégial.“Je ne m’attendais pas à une telle fiche à ce stade-ci de la saison, mais notre travail en défensive nous a permis d’aller chercher plusieurs victoires jusqu’ici.Nous devrions continuer dans la même veine à la reprise des activités à la fin de janvier’ a fait observer le pilote Brian Flann.En ce qui a trait au match contre Sherbrooke, l’entraîneur de la troupe granbyen a noté que ses joueurs avaient probablement une mauvaise partie dans le système.“Nous ne tirions de l’arrière que par quelques points à la demie (35-31), mais nous n’avons marqué que 19 points à la deuxième demie et de façon générale, notre travail en défensive n’a pas aussi efficace qu’il l’avait été dans les rencontres précédentes.Mais je suis confiant que nous disputerons un meilleur match lors de notre prochain affrontement contre Sherbrooke devant nos partisans en deuxième moitié de saison.” ! X, j i to Nw' I i LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 LIGUE NATIONALE Conférence Prince-de-Galles Division Charles-Adams PJ G P N PP PC Pts Montréal 33 19 7 7 127 96 45 Boston 32 18 H 3 122 111 39 Hartford 28 12 12 4 91 94 28 Buffalo 30 11 14 5 104 126 27 Québec 28 12 14 2 105 112 26 Division Lester-Patrick NY Islanders 28 18 9 1 122 91 37 New Jersey 30 15 11 4 99 98 34 Pittsburgh 29 12 12 5 107 112 29 Philadelphie 30 12 13 5 97 109 29 Washington 29 13 14 2 102 92 28 NY Rangers 30 10 16 4 110 117 24 Minnesota 30 11 15 4 103 123 26 St.Louis 28 11 14 3 99 102 25 Chicago 30 11 17 2 106 134 24 Division Connie-Smythe Edmonton 31 19 10 2 144 107 40 Calgary 31 18 94 150 112 40 Winnipeg 28 12 14 2 101 112 26 Vancouver 30 10 17 3 100 112 23 Los Angeles 31 7 20 4 113 152 18 DIMANCHE.13 DÉCEMBRE Conférence Clarence-Campbell Division James-Norris Detroit 29 13 12 4 111 97 30 Toronto 29 12 15 2 114 118 26 Calgary 7 Buffalo 1 Philadelphie 4 Winnipeg 3 Toronto 1 Chicago 5 LUNDI, 14 DECEMBRE Detroit 3 NY Rangers 4 MARDI, 15 DECEMBRE Vancouver à Hartford Washington à Toronto Philadelphie à Pittsburgh St.Louis à NY Islanders MERCREDI, 16 DECEMBRE Washington à Detroit New Jersey à NY Rangers Québec à Montréal 19h35 Chicago au Minnesota Winnipeg à Calgary Edmonton à Los Angeles JEUDI, 17 DECEMBRE Vancouver à Boston NY Islanders à Philadelphie Joueur Club B P Pts Joueur B P Pts Pittsburgh au New Jersey Wayne Gretzky Edm 27 47 74 14 32 46 Mario Lemieux Pit 25 30 55 Bobby Smith 15 28 43 VENDREDI, 18 DECEMBRE Denis Savard Chi 15 40 55 20 15 35 Minnesota à Detroit Mark Messier Edm 20 28 48 Chris Chelios 9 23 32 Toronto à Washington Michel Goulet Qué 18 28 46 Claude Lemieux 12 15 27 Montréal a Buffalo 19h35 Dale Hawerchuk Win 14 32 46 5 14 19 Winnipeg à Edmonton Mats Naslund Mon 14 32 46 Mike McPhee 13 5 18 Steve Yzerman Det 21 24 45 Brian Skrudland 3 14 17 SAMEDI, 19 DECEMBRE Peter Stastny Qué 20 25 45 Peter Svoboda 5 11 16 St.Louis à Boston Bobby Smith Mon 15 28 43 Guy Carbonneau 7 7 14 Philadelphie à NY Islanders Jimmy Carson LA 19 21 40 Larry Robinson 4 7 11 Rangers à Pittsburgh Luc Robitaille LA 17 23 40 Chris Nilan 5 5 10 Chicato à Toronto Jari Kurri Edm 17 22 39 Ryan Walter 2 7 9 Hartford à Edmonton Mike Bullard Cal 17 20 37 Kjell Dahlin 5 2 7 Buffalo à Montréal 20h05 Dino Ciccarelli Min 17 20 37 Bob Gainey 2 4 6 New Jersey au Minnesota Marcel Dionne NYR 19 17 36 Craig Ludwig 2 3 5 Calgary à Los Angeles Craig Simpson Edm 19 17 36 Rick Green 1 3 4 Pat Lafontaine NYI 18 18 36 Sergio Momesso 1 3 4 DIMANCHE, 20 DECEMBRE Joe Mullen Cal 14 22 36 1 2 3 St.Louis à Washington Stéphane Richer Mon 20 15 35 0 3 3 Detroit è Québec 14hD5 Bernie Federko StL 6 29 35 0 2 2 Pittsburgh à NY Rangers Greg Adams Van 19 15 34 Perry Ganchar 1 0 1 New Jersey à Winnipeg Hskan Loob Cal 18 16 34 Brian Hayward 0 1 1 Boston à Chicago Glenn Anderson Edm 17 17 34 Scott Sandelin 0 1 1 Los Angeles à Calgary Walt Poddubny NYR 16 18 34 Hartford à Vancouver Steve Kasper Bos 14 20 34 LES NORDIQUES LUNDI, 21 DECEMBRE Bryan Trottier NYI 13 21 34 B P Pts Minnnesota à Toronto Tony Tanti Van 14 19 33 Michel Goulet 18 28 ' 46 allure Sport.¦ V, ,- • V - en magasin Peter Stastny Anton Stastny Jeff Brown Alan Haworth Lane Lambert Jason Lafreniere Gaétan Duchesne Terry Carkner Mike Eagles Paul Gillis Alain Coté Jeff Jackson Tommy Albelin Robert Picard Randy Moller Normand Rochefort Steve Finn Gord Donnelly Stu Kulak Ken Quinney Mike Hough Marc Fortier 20 11 8 7 5 6 7 0 5 4 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 0 25 16 14 12 13 11 9 11 5 6 7 7 8 6 4 3 2 1 1 1 0 1 45 27 22 19 18 17 16 11 10 10 LIGUE AMERICAINE Section Nord Mj G P N Bp Bc Pts Fredericton 28 17 8 3 136 97 40 Sherbrooke 33 19 12 2 153 107 40 New Haven 30 16 11.3 103 89 36 Nouvelle-Ecosse 28 12 13 3 102 123 27 Springfield 28 11 13 4 91 108 26 Moncton 30 10 18 2 103 150 23 Maine 26 8 13 5 76 97 22 Section Sud Rochester 29 18 7 4 117 92 41 Binghamton 31 17 11 3 145 109 38 Adirondack 29 14 9 6 107 91 36 Hershey 30 17 11 2 130 104 36 Newmarket 27 9 14 4 102 108 25 Utica 28 9 14 5 102 116 24 Baltimore 29 1 24 4 91 168 6 N.B.Un point est crédité à l'équipe qui perd en prolongation DIMANCHE, 13 DECEMBRE Sherbrooke 7 Baltimore 0 New Haven 3 Nouvelle-Ecosse 6 Fredericton 3 Rochester 5 MARDI, 15 DECEMBRE Maine à Sherbrooke Fredericton à Newmarket Hershey à Adirondack MERCREDI, 16 DECEMBRE New haven à Moncton Springfield à Utica Rochester à Hershey LIGUE MIDGET AAA Mj G P N Bp Bc Pts Régents LLL 26 19 7 0 140 100 38 Cantonniers 28 18 9 1 184 126 37 Montréal-Bourassa 28 16 8 4 136 109 36 Richelieu 29 12 15 2 159 165 26 Ste-Foy 28 11 16 1 128 125 23 Sag.-Lac-St-Jean 27 11 16 0 115 161 22 Outaouais 27 11 16 0 113 149 22 Lac St-Louis 28 8 20 0 128 168 16 VENDREDI, 18 DECEMBRE Montréal-Bourassa vs Lac St-Louis TOURNOI IZVESTIA CANADA Finlande RFA Suède Tchécoslovaquie URSS Mj G P N 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Bc Pts 00 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 MERCREDI, 16 DECEMBRE Finlande vs Tchécoslovaquie URSS vs RFA Canada vs Suède JEUDI, 17 DECEMBRE Suède vs RFA URSS vs Finlande Tchécoslovaquie vs Canada SAMEDI, 19 DECEMBRE Tchécoslovaquie vs Suède Canada vs URSS RFA vs Finlande DIMANCHE, 20 DECEMBRE RFA vs Canada URSS vs Tchécoslovaquie Suède vs Finlande MARDI, 22 DECEMBRE Finlande vs Canada Suède vs URSS Tchécoslovaquie vs RFA FOOIBALl LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est G P N PP PC Moy.Buffalo' 7 6 0 256 275 .538 Indianapolis 7 6 0 256 225 .538 Miami 7 6 0 329 290 .538 N.-Angleterre 6 7 0 283 276 .462 NY Jets 6 7 0 300 302 .462 Section Centrale Cleveland 8 5 0 347 209 .615 Pittsburgh 8 5 0 256 256 .615 Houston 7 6 0 300 316 .538 Cincinnati 4 9 0 244 308 .308 Section Ouest Benver 8 4 1 335 271 .654 San Diego 8 5 0 246 273 .615 Seattle 8 5 0 317 254 .615 LA Raiders 5 8 0 281 259 .385 Kansas City 3 10 0 215 348 .231 Conférence nationale Section Est x-Washington 10 3 0 331 238 .769 St.Louis 6 7 0 315 333 .462 Dallas 5 8 0 290 311 .385 Philadelphie 5 8 0 282 346 .385 JJY Giants 4 9 0 240 295.308 Section Centrale y-Chicago 10 3 0 329 245 .769 Minnesota 7 6 0 295 294 .538 Green Bay 5 7 1 221 247 .423 Tampa Bay 4 9 0 266 305 .308 Detroit 3 10 0 225 354 .231 Section Ouest y-San Francisco 11 2 0 376 246 .846 y-N.-Orléans 10 3 0 348 235 .769 LA Rams 6 7 0 296 284 .462 Atlanta 3 10 0 185 371 .231 x-champion de section y-assuré d'une place dans les séries LUNDI, 14 DECEMBRE Chicago 0 San Francisco 41 SAMEDI, 19 DECEMBRE Green Bay à NY Giants Kansas City à Denver DIMANCHE, 20 DECEMBRE Minnesota à Detroit Nouvelle-Angleterre à Buffalo Nouvelle-Orléans à Cincinnati Philadelphie à NY Jets Pittsburgh à Houston Seattle à Chicago Atlanta à San Francisco St.Louis è Tampa Bay Indianapolis à San Diego Cleveland à LA Raiders Washington à Miami LUNDI, 21 DECEMBRE Dallas à LA Rams GOLF LES BOURSIERS DU GOLF (PGA) Meneurs: 1.David Frost, 70.09; 2.Paul Azinger, 70.21; 3.Dan Pohl, 70.25; 4.Ben Crenshaw, 70.35; 5.Tom Kite, 70.38; 6.Fred Couples, 70.41; 7.Tom Watson, 70.42; 8.Scott Hoch, 70.44; 9.Payne Stewart, 70.51; 10.Bernhard Langer, 70.52.Moyenne de distance sur les coups de départs: 1.John McComish, 283.9; 2.Davis Love, 281.5; 3.Joey Sindelar, 280.3; 4.Mac 0'Grady et Greg Norman.278.2; 6.Fred Couples, 276.8; 7.Jay Don Blake, 275.2; 8.Bill Glasson, 275.1; 9.Phil Blackmar, 273.5, 10.Mark Calcavecchia, 273.1.Moyenne de coups de départs sur les allées: 1.Calvin Peete, .830; 2.Mike Reid, .804; 3.David Edwards, .775; 4.Larry Mize et David Frost, .771; 6.Bob Murphy, .769; 7.Hal Sutton, .761; 8.Bruce Lietzke, .757; 9.John Mahaffey, .749; 10.Bill Rogers.747.Greens en coups réguliers: 1.Gil Morgan, .733; 2.Bruce Lietzke, .729; 3.Hal Sutton, .719; 4.Mike Reid, Dan Pohl et John Mahaffey, .713; 7.Mark McCumber, .707; 8.Tom Watson, .705; 9.Fred Couples, .704; 10.deux à égalité à .703.Meneurs sur les greens: 1.Ben Crenshaw, 1.743; 2.Don Pooley et Ken Brown, 1.746; 4.Lanny Wadkins et Morris Hatalsky, 1.748; 6.Larry Mize, 1.755; 7.David Frost, 1.757; 8.Payne Stewart et Tom Kite, 1.761; 10.Greg Norman, 1.762.1141, rue PRINCIPALE.GRANBY 378 2022 Grand 1141, rue PRINCIPALE.GRANBY 378 2022 ÇA C’EST DU SPORT! BOUTIQUE11 GRAND DUC Sports Inc.Spécialités: Chasse, pêche, arc.cartes topo Réparation et service d'armurerie 124 Martin Granby (Rue face à Shefford Chrysler) (514)372-1000 L-16156 Présidents Paul Ayotte Rosaire Boivin Les Bisons ont le numéro du Canadien junior Une victoire de 54 à Verdun Gaétan Roy VERDUN Les Bisons ont vraiment le numéro du Canadien junior de Verdun.Devant moins de 300 personnes présentes à l’Auditorium de Verdun, les hommes de Réal Paiement ont décroché un cinquième gain en six affrontements contre Verdun, une décision de 5-4.Trois des cinq buts de la formation granbyenne ont été réussis pendant un avantage numérique de cinq minutes.La victoire granbyenne pourrait toutefois être coûteuse puisque les défenseurs Mario Barbe et Pierre-Paul Landry ont été blessés au premier tiers.Le cas de Barve, surtout, inquiète;on parle d’un ménisque touché et d’une possibilité d’une absence de trois mois.Jesse Bélanger et Sylvain Hurteau ont réussi deux buts chacun alors que Stéphane Quintal a complété le pointage.Benoit Groulx et Daniel Lacroix ont fourni trois aides chacun.Bélanger, Groulx et Lacroix ont été choisis dans l’ordre les trois étoiles.Les Bisons ont effectué 35 tirs sur Jean-Claude Bergeron, dont 14 en première période, alors que James Blanchard repoussait 30 des 34 lancers des Verdunois qui ont réussi le dernier but de la rencontre avec trois secondes à faire.Le prochain match des Bisons aura lieu vendredi à Laval.Verdun en avant Après avoir vu le Canadien Junior prendre les devants 2-0, les Bi- sons ont réussi à niveler le compte avant la fin du premier engagement.Mario Milani a déjoué James Blanchard sur le premier lancer du match et Norman Desjardins Jr.a doublé l’avance du Tricolore junior lors d’un avantage numérique.Dans la neuvième minute jeu, Jesse Bélanger a déjoué Jean-Claude Bergeron, mais l’officiel a refusé le but et a plutôt décerné une pénalité pour obstruction sur le gardien à Daniel Lacroix.Puis, Patrick Le-may a complètement raté un filet désert.Sylvain Hurteau a réussi le premier filet des Granbyens, son 41e de la campagne, et Stéphane Quintal a créé l’égalité dans la dernière minute de jeu alors que les Bisons profitaient d’une supériorité numérique.Hal Turner et Martin St-Amour ont engagé un combat dans la 18e minute de jeu et, quelques secondes plus tard, Patrick Lemay et le gros méchant du Canadien Junior, Sylvain Mayer, faisaient de même.L’arbitre Luc Lachapelle a chassé Mayer du match pour tentative de blessure, ce qui a valu un avantage numérique de cinq minutes aux Bisons.Les Bisons ont profité deux autres fois de la pénalité majeur à Mayer et ont finalement retraité au vestiaire avec une avance de 5-3 après 40 minutes de jeu.Jesse Bélanger a d’a- Première période 1.Verdun, Mario Milani (10) (Legros, Gillingham).1:19 2.Verdun, Norman Jr Desjardins (21) (St-Amour, Carnes).7:46 3.Granby, Sylvain Hurteau (41) (Béliveau).17:01 4.Granby, Stéphane Quintal (2) (Groulx, Lacroix).19:09 Pénalités — Charbonneau Gby 6:54, Lacroix Gby 8:17, St Amour Ver, Turner Gby majeures 17:14, Lemay Gby, Mayer Ver, Mayer Ver majeures, Mayer Ver inconduite 17:46.Deuxième période 5.Granby, Jesse Bélanger (11) (Groulx, La'croix).0:36 6.Granby, Sylvain Hurteau (42) (Quintal, Bélanger).1:54 7.Granby, Jesse Bélanger (12) (Groulx, Lacroix).12:39 8.Verdun, Martin Olivier (4) (McKim, Charrois).18:03 Pénalités — Ricard Gby 14:42, Béland Gby 16:13.Troisième période 9.Verdun, Martin St Amour (12) (Legros, Carnes).19:57 Pénalité — Béland Gby 4:55.Gardiens — Granby, James Blanchard; Verdun, Jean-Claude Bergeron.Tirs au but Granby.14 13 8 — 35 Verdun.11 12 11 — 34 Arbitre — Luc Lachapelle.Assistance.'.534 Un psy chez les Nordiques QUEBEC Presse Canadienne Les Nordiques ont souvent prétendu qu’ils ne ménageaient rien pour rendre leurs joueurs heureux.A cet effet, la direction de l’équipe vient d’annoncer que John Kennedy s’est joint à l’équipe médicale à titre de consultant en psychologie sportive.“Sa venue aidera nos athlètes à aborder de façon positive le stress qu’engendre la pratique de leur métier”, a commenté le médecin Pierre Beauchemin en faisant part de la nouvelle, hier.De concert avec Alain Chainey, le docteur Beauchemin travaille sur ce dossier depuis le camp d’entraînement.Dès lors, il existait une volonté évidente d’embaucher un tel intervenant.John P.Kennedy a été présenté aux joueurs, hier matin, et, de son propre aveu, il a reçu un accueil favorable.“J’ai d’abord fait comprendre aux joueurs qu’ils pouvaient me consulter sur une base strictement confidentielle.Je crois que je peux leur apporter beaucoup en les aidant à gérer leur stress quotidien.Les athlètes ont besoin d’un certain niveau de stress pour performer mais il faut que ce soit bien dosé.C’est la principale fonction qui m’attend chez les Nordiques”, de dire le principal intéressé.Psychologue depuis 19 ans, Kennedy a d’abord l’intention d’agir sur les individus.“Il se peut que certains joueurs éprouvent des problèmes personnels, ce qui augmente leur niveau de stress.C’est une situation dans laquelle je pourrai intervenir.Mais, comme il s’agit de pro- blèmes personnels dans plusieurs cas, il est donc essentiel que nos discussions demeurent confidentielles.Même les Nordiques ne pourront être informés du contenu de nos rencontres sous la foi du secret professionnel”.Kennedy a précisé que les joueurs le consulteraient, la plupart du temps, sur une base volontaire.LHJMQ Granby 5 Verdun 4 Drummondville 3 Hull 5 V’ville 2 T.-Rivières 4 LNH Washington 3 Toronto 5 Vancouver 2 Hartford 2 Philadelphie 5 Pittsburgh 2 St.Louis 2 Islanders 2 LAH Maine 3 Sherbrooke 1 Fredericton 5 Newmarket 1 Hershey 3 Adirondack 4 bord réussi son lie but de la saison dans la première minute de jeu et Sylvain Hurteau a porté le compte à 4-2 dans la minute suivante.Bélanger y est allé de son deuxième but de la période dans la 13e minute, avant que les Bisons ne subissent deux désavantages numériques d’affilée.James Blanchard a littéralement volé un but à Norman Desjardins mais Martin Olivier a racheté son coéquipier pour ré-suire l’avance des hommes de Réal Paiement à deux buts."’"S Canadien Junior de Verdun a réalisé une transaction avec les Cataractes de Shawinigan, envoyant Dany Duclos et Stéfan Camiré à l’équipe de Jacques Grégoire en retour du défenseur Eric Courchesne et des droits sur l’arrière-garde Stéphane Lavigne.L’entraîneur verdunois Jean-Maurice Cool se dit fort satisfait des deux anciens Bisons Martin Olivier et Norman Desjardins Jr.Olivier est un assitant capitaine.Il a raté une vingtaine de matchs mais il joue un rôle de leader dans l’équipe.Quant à Desjardins, il est un homme de Des étoiles ont été décernées à Benoit Groulx (à gau che) et Daniel Lacroix.photos Jeannot Petit confiance pour Cool.Avant le match d’hier il présentait un dossier de 43 points dont 20 buts.L’autobus des Bisons a mis IhlO pour se rendre à Verdun hier soir.La route était légèrement glissante, mais aucun problème n’a été signalé outre une automobile dans le fossé juste avant de prendre l’autoroute.Les absents du match d’hier pour les Bisons étaient Alan Mladeno-vic, Stéphane Dubois, Ed Courtenay et Eric Desjardins.Pour Verdun, seul Daniel Marois manquait à l’appel.Des- jardins et Marois sont actuellement au camp de sélection d’Equipe Canada junior à Orleans, en banlieu d’Ottawa.Pour remplacer Mlade-novic, les Bisons ont fait appel au gardien Joël Ledoux pour seconder James Blanchard;.Les Bisons ont accueilli le gardien Jason Coonis-hish à l’erjiraînement hier matin.Le jeune homme de 17 ans est originaire.e Lac Mistassini, unÇ réserve amérin-dienpé dans la région de la Daie de James, à 60 mihes de Chibougamau.Oionishish a tenté de mériter un poste avec les Hawks de Hobbema, un club junior A de l’Alberta.On a refusé de lui donner sa libération et le gardien n’a eu d’autre choix que de revenir au Québec.Comme un dé-pisteur des Bisons s’était intéressé à lui, le gardien à offert ses services à Réal Paiement.Coonis-hish n’avait dormi que huit heures en deux jours et il était épuisé après 20 minutes d’entraînement.Il se décrit comme un gardien préférant demeurer debout.Il avoue qu’il aimerait demeurer avec les Bisons, où le compte de téléphone serait moins onéreux que les $800 qu’il a déboursés le mois dernier.WE-VIIE Mike Davis à Los Angeles Montana ratera deux matches REDWOOD CITY, Californie (AP) — Les 49ers de San Francisco ont appris quelques mauvaises nouvelles au lendemain de leur écrasante défaite de 41-0 contre les Bears de Chicago.En effet, le quart-arrière Joe Montana manquera les deux derniers matches réguliers de la saison et le se-condeur Keena Turner a dû être opéré au genou hier.Montana s’est déchiré un muscle de la cuisse et manquera à l’appel contre les Falcons d’Atlanta et probablement aussi contre les Rams de Los Angeles.Quant à Turner, il a subi une opération arthrosco-pique hier et il est peu probable qu’il puisse revenir au jeu.Steve Young dirigera l’attaque des 49ers en l’absence de Montana, alors que le poste de Turner sera pris par Todd Shell.Karen Stemmle à la retraite TORONTO (PC) — Karen Stemmle, de Toronto, qui a été membre de l’équipe canadienne de ski alpin durant cinq ans, a pris sa retraite.“Karen n’était plus capable de réaliser ses objectifs personnels en vue des championnats mondiaux de décembre pour continuer au niveau international”, a indiqué Sport Canada dans un communiqué de presse, hier.Stemmle, 23 ans, a pris la quatrième place à sa première descente de Coupe du monde en janvier 1984.Elle a fini quatrième lors de la descente de Banff, en mars 1985.Stemmle a réalisé sa meilleure performance lors des championnats canadiens de Banff, en 1985, prenant la deuxième place.Elle était membre de l’équipe olympique de 1984.LOS ANGELES (AP) — Le voltigeur autonome Mike Davis, qui a claqué 22 circuits avec les Athletics d’Oakland, a signé un contrat de deux ans avec les Dodgers de Los Angeles.Davis, 28 ans, a frappé pour .265, obtenant 32 doubles, 72 points produits et 19 buts volés au cours de la dernière saison.Il totalisait 20 circuits, 53 points produits et affichait une moyenne de .292 à la pause du match des étoiles.II a été incommodé par les blessures dans la deuxième moitié.En carrière, sa moyenne s’élève à .268 en six saisons dans les ligues majeures.Payne: avenir incertain BLOOMINGTON (AP) - L’ailier gauche des North Stars du Minnesota, Steve Payne, a confié qu’il est convaincu, à 80 pour cent, qu’une blessure au cou l’obligera à prendre sa retraite.Payne, 29 ans, dit que les médecins qu’il a consultés au cours du week-end lui ont donné trois options en ce qui concerne sa carrière.“La première est d’avoir une opération, puis de me retirer.La deuxième est de jouer et d’être opéré par la suite.La troisième est de prendre ma retraite dès maintenant”, a-t-il révélé.Payne évolue avec les North Stars depuis 10 ans.Il consultera son agent, son avocat et le directeur général des North Stars, Lou Nanne, avant de prendre une décision.LA VOIX DE L’EST—MERCREDI 16 DÉCEMBRE 1987 /Tnfl7"V''v^ Cumbealand RABAIS SUR LES PRIX DE DÉTAIL SEIKO ou CITIZEN MONTRE POUR HOMMES ET DAMES CHOIX DE MODÈLES DERNIER CRI EMBALLAGE CADEAU G RAT 45 DE STEREO BALADEUR guf._____\ "LLOYD'S NO.3088 AVEC RADIO AM/FM » LECTURE DE CASSETTE • AVEC ÉCOUTEURS RÉG.$34.95 MICRO-ONDES ¥ PUISSANCE DE 530 WATTS t CAPACITÉ DE 0,7 Pl.CU.* DÉCONGÉLATION AUTOMATIQUE % 9 NIVEAUX DE TEMPERATURE % COMMANDES “SOFT TOUCH” 7 tNS I GARANTIE 238" RADIO AM/FM AVEC CASSETTE REGULAR NATURE KECV'jd ****££,• WATUi* HUMPTY DUMPTY CHIPS CHOIX DE SAVEURS GRAND FORMAT 200g REG.$2.19 CURTIS RC 117 COULEURS $44.99! arachides PLANTERS ASSORTIES REG ARACHIDES I ' SALEES.'.325 g * NON SAt6ES.34ag VOTRE CHOIX RÉGULIER.$2.69 * SPÉCIAL.$1.97 AVEC COUPON 16382S4 77 CREST DENTIFRICE GRAND FORMAT 1 00 mL ü nil RÉGULIER.$1.99 SPÉCIAL.$1-29 AVEC COUPON CRT 1107 FORMAT GÉANT VALIDE CHEZ CUMBERLAND JUSQU’AU 22 DECEMBRE 1987.UN COUPON PAR ACHAT 64% de RABAIS QUALITÉ SUPÉRIEURE CARTES de NOËL EN RELIEF PQT DE 28 RÉG.$8.00 88* 58\ RABAIS PAPIER D’EMBALLAGE % OPIUM VALIDE CHEZ CUM8EHLAND I JUSQU’AU Î2 DÉCEMBRE 1967.* UN COUPON PAB ACHAT.J GRATUIT! RUBAN DE SACHETS PARFUMÉES APRÈS UN ACHAT DE $20.00 OU PLUS DE D’UNE FRAGRANCE RÉG.$12.00 10 £99 OULEAUX TALCS PARFUMÉS ADIDAS BOÎTE CADEAU • APRÈS-RASAGE S0ML • BAUME HYDRATANT 5QML • DÉSODORISANT 7SG £Jcofield English Honcvsucklc S iîosc Bodvîalc CHOIX DE PARFUMS 1009 udidas adidas adidas JB J?Tout est Tellement Tentant! VISA ] Prix en vigueur du 16 au 22 décembre 1987 ou jusqu’à épuisement des stocks.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités par client.Les photographies figurent à titre d’illustration seulement.HturM d'ouv«rtur«: Lun., mar., nw.: 9h00 à 21H00 Jeudi, vendredi: 9h00 A 22h00 Samedi: 9h00 à 18hOO Dimanche: 9h30 è 19H00 PLAZA GRANBY338^:;"