La voix de l'Est, 18 décembre 1987, vendredi 18 décembre 1987

/PPO Une crête de haute pression provenant de l'Ontario entraînera du beau temps sur tou-te la province.Généralement ensoleillé.En-; nuagement en fin de journée.Samedi: faible neige en matinée.Ciel variable par la suite.Min.: -12 Max.: -6 VENDREDI VOL.53 — NO 146 GRANBY, 18 DÉCEMBRE 1987 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 cents Planche à voile Anick et son trophée de la Coupe du monde o a n c/> o / Lo m -tv page 29 photo Alain Dion Anick Graveline, de Lac-Brome, nouvelle championne mondiale de planche à voile, pose fièrement près du prestigieux trophée qu'elle a remporté en Guadeloupe, à l'issue de l'ultime étape du circuit de la Coupe du monde.page 4 20 juin automlâ lÈ.4 morts 2J a e 1 page 3 photo d'archives ‘ vi m?Ü ï&y.Exceptionnellement les lundis 21 et 28 décembre 633, rue Dufferin, Granby 372-5896 Le Carrefour Tétreault t.Kf L13063 ES3fe;;'g5 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 18 DÉCEMBRE 1987 Guy Taillefer OTTAWA Presse canandienne Le premier ministre Brian Mul-roney a annoncé hier, à Tissue d’une brève rencontre avec ses homologues provinciaux, la formation d’un conseil consultatif national sur les problèmes d’ajustement de l’industrie et de la main-d’oeuvre canadienne au libre-échange.La formation de ce conseil a été saluée comme une initiative positive et nécessaire par plusieurs des premirs ministres, sans parvenir toutefois à convaincre les chefs de gouvernement de l’Ontario, du Manitoba et de Tlle-du-Prince-Edouard de rendre les armes dans leur bataille contre le libre-échange.Deux d’entre eux, MM.David Peterson et Howard Pawley, n’ont Le respect des OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Robert Bou-rassa a qualifié hier de “problème très important” le respect des juridictions provinciales dans l’application de l’accord de libre-échange.“Mais je crois que le climat actuel des relations fédérales-provin-ciales est favorable à une solution qui soit acceptable”, a déclaré M.Bourassa, à Tissue de la réunion des premiers ministres.A ce sujet, M.Bourassa partage du reste les inquiétudes des trois provinces récalcitrantes opposées à l’accord, celles de l’Ontario, du Manitoba et de Tlle-du-Prince-Edouard.Il rejette catégoriquement To-pinion exprimée mercredi aux Communes par le ministre de la Justice Ray Hnatyshyn, selon lequel Ottawa a le pouvoir d’appliquer toutes les dispositions de l’accord de libre-échange, y compris celles qui affectent des domaines sous juridiction provinciale.Faisant à nouveau état de jugements de la Cour suprême, M.Bourassa a indiqué que “les provinces, pour ce qui concerne leurs propres juridictions, ont un pouvoir dans l’application des traités internationaux”.Rencontre des premiers ministres Libre-échange: Mulroney annonce la formation d'un conseil consultatif pas exclu la possibilité de porter devant les tribunaux leur querelle avec Ottawa.Le conseil consultatif, composé de sept personnes, sera présidé par M.Jean de Grandpré, président directeur général de la compagnie Bell Canada.Le choix des autres membres devrait être rendu public très bientôt, a indiqué M.Mulroney, qui n’a toutefois donné aucun détail précis, ni sur le mandat du nouveau conseil ni sur le budget dont il disposera.Le premier ministre a reconnu qu’il était impossible pour le moment d’évaluer avec précision quel sera l’impact de l’entente canado-américaine sur l’industrie et les travailleurs.Ottawa et chacune des provinces sont solidement demeurées sur leurs positions à Tissue de leur rencontre d’hier, la 12e depuis l’ouverture des négociations canado-américaines sur le libre-échange il y deux ans et la dernière avant que M.Mulroney et le président Ronald Reagan ne signent officiellement l’entente le 2 janvier prochain.La réunion a duré à peine deux heures.Juridictions provinciales Placé devant le “fait accompli” de l’accord, le premier ministre de TIle-du-Prince-Edouard Joe Ghiz a estimé qu’il fallait immédiatement “commencer à étudier les juridictions: un problème important Robert Bourassa et, en arrière-plan, la ministre Pat Carney.*, - Au Québec toutefois, le problème se pose en termes purement théoriques, a-t-il dit.“Dans le cas du Québec, ça ne s’applique pas en l’occurrence, parce que nous sommes d’accord avec le traité.” photo PC Se portant à la défense du premier ministre Brian Mulroney, M.Bourassa a dit avoir obtenu l’assurance formelle qu’Ottawa travaillera en collaboration avec les provinces afin que leurs juridic- tions soient respectées.Le gouvernement fédéral, a-t-il affirmé, “comprend les inquiétudes des provinces à ce sujet”.Tenant indéfectible de l’entente canado-américaine, M.Bourassa a soutenu que l’accord conclu avec les Etats-Unis n’était à plusieurs égards qu’une “extension des accords du GATT”.Ces accords, a-t-il fait remarquer, exigent au même titre que l’entente de libre-échange la participation des provinces.Quelques instants plus tôt, le premier ministre de l’Ontario David Peterson s’était déclaré convaincu que “les provinces qui ont historiquement défendu leurs droits avec le plus de ténacité voudront analyser ces questions plus en profondeur”.M.Bourassa a nié se sentir visé par cette remarque.Il s’est défendu de ne pas se tenir debout face à Ottawa sur la question du respect des juridictions provinciales.“Jamais un gouvernement fédéral n’a autant consulté les provinces”, a déclaré M.Bourassa.Le premier ministre québécois a d’autre part démenti qu’il chercherait à blâmer l’Ontario pour un éventuel échec du traité de libre-échange.moyens grâce auxquels on pourra venir en aide aux travailleurs qui seront touchés négativement par l’entente”.Tout en réitérant que le libre-échange constitue “une mauvaise entente pour le Canada”, M.Ghiz a catégoriquement nié que son gouvernement soit tenté d’utiliser les tribunaux pour empêcher Ottawa d’appliquer les dispositions de l’entente qui affectent des domaines de juridiction provinciale.En revanche, MM.Peterson et Pawley, de l’Ontario et du Manitoba, ont indiqué ne pas exclure, le moment venu, un recours devant les tribunaux canadiens.Ils n’ont toutefois pas établi de stratégie commune à ce chapitre.Tous deux estiment néanmoins qu’il faut examiner plus avant l’accord et la faire ratifier par les Canadiens dans le cadre d’élections générales.“Il faut stopper le rouleau-compresseur.Les avocats qui recommandent l’application de cette entente, sur la base des informations dont nous disposons actuellement, devraient être poursuivis pour négligence criminelle”, a déclaré M.Pawley.Pour M.Peterson, l’accord de libre-échange, dont le texte final a été rendu public il y a une semaine, est “un document constitutionnel, et non seulement commercial”.Le débat ne fait à son avis que commencer.A propos.• Une erreur s’est glissée dans le texte publié hier concernant le budget de Farnham.Le contribuable dont la résidence est évaluée à $50,000 paiera $142, et non pas $242, de plus en 1988 pour l’ensemble des taxes comparativement à 1987.Il s’agit d’une hausse de 10.6%, et non pas de 19.5%.À I PAS HÉPÉIEI Les restaurateurs devraient surveiller Maurice Loiselle quand il sort de leurs établissements.car il développe la mauvaise habitude de quitter avec un LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES SPECIALITES * Pâtes fraîches tous les jours ¥ Sauces * Fromages ^Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granbv 372-4146 U 4966 cintre entre les épaules et le manteau.ce qui lui donne une carrure qu’on le lui connaissait pas.Il parait que si le jeune Olivier pouvait aujourd’hui faire un grand discours, ce serait pour offrir ses meilleurs voeux à son père Michel Galipeau.Yvette Labbé-Martin (de Rox-ton Falls) aime tellement les parties qu’on Ta récemment rencontrée en petite jaquette rose avec ses pantalons à Granby.Le grand Denis Racine a récemment eu affaire à défendre l’école publique.C’est avec grand plaisir que Gérard Boulet vient de recevoir son “harem”, c’est-à-dire ses anciennes compagnes de travail qui ont d’ailleurs bien apprécié la rencontre.et Gilberte Cadieux, qui était du groupe, n’a pas manqué de faire savoir qu’elle demeure toujours aussi jeune de coeur et d’esprit en révélant la perte d’une précieuse pièce anatomique dont ses anciennes compagnes ont promis de se mettre à la recherche.Agenda Bernard Brodeur 29 Commentaires 10 Décès 26 Economie 18 Grands titres 10 Jeux 25 Petites annonces 21 Sports 27 Statistiques 30 La Quotidienne 436 7138 aOachand t-^&FILS LTÊE Assurance générale 569 bout.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La lor> de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix Je l'Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc ÉDITEUR ET DIRECTEUR GENERAL Guy Crevier TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING J.Berlin St-Amand DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule au tonsée a diffuser les informations pu -bliees dans La Voix de l'Est Couiner de seconde classe Enregistrement no 0679 L 12802 CN Mort tragique de la famille Lépine: le coroner Mireault entend sept témoins Le déverrouillage accidentel d'un essieu du camion causé par un bris électrique ST-HYACINTHE Cf est une défectuosité du système électrique du camion-remorque qui a entraîné dans la mort les quatre membres de la famille de M.Pierre Lépine, le 20 juin, qui circulaient sur l’autoroute 10, à la hauteur de Ste-Marie-de-Monnoir.Le coroner a entendu hier matin, au palais de justice de St-Hyacin-the, sept témoins, dont le chauffeur du mastodonte impliqué, M.Michel Désilets.Les témoignages tendent à démontrer que le camion-remorque est devenu incontrôlable lorsqu’un essieu auxiliaire, qui aurait dû être levé, est entré en contact avec la chaussée à la suite d’un déverrouillage accidentel causé par une défectuosité électrique.L’essieu auxiliaire, comportant habituellement deux roues et situé au centre de la remorque, sert à équilibrer la charge.Par contre, lorsque la plate-forme de chargement est vide, ce qui était le cas lors de l’accident, cet essieu est relevé sous la remorque grâce à un mécanisme hydraulique puis verrouillé manuellement ou électriquement à partir de la cabine du chauffeur.D’abord donnée comme simple explication, l’hypothèse d’un problème électrique est carrément devenue une quasi-certitude sur laquelle le coroner Me Suzanne Mireault délibérera avant de formuler ses recommandations.- • 11* - màp: mi ¦ La tragédie En 20 ans de carrière dans le camionnage, M.Désilets n’a jamais eu d’accident majeur.Le jour fatidique, il était en pleine possession de toutes ses facultés et le camion lui-même avait été vérifié quelques jours avant le drame.A son retour de Rock Forest où il était allé décharger sa cargaison, le camionneur a dépassé un collègue, à la hauteur du kilomètre 35.4.11 était à ce moment-là tout près de midi et la circulation était lourde de vacanciers en cette magnifique journée d’été.Quand il s’est rangé vers sa droite après le dépassement, M.Désilets a remarqué que sa remorque commençait à tanguer.“J’ai lâché le gaz.J’ai essayé de contrôler.J’ai donné deux coups de volant puis, tout d’un coup, le camion a traversé le terre-plein; ensuite, pfiou, j’ai buté la camionnette.Je n’ai pas pu faire autrement.” Le conducteur du camion, Michel Désilets, ne pouvait prévoir la tragédie qui a coûté la vie à quatre personnes l'été dernier.Dans cette camionnette venant en sens inverse sur l’autoroute, M.Pierre Lépine, son épouse, Mme Louise Avon et leurs deux fillettes, Roxanne et Marie-Eve, âgées respectivement de deux et quatre ans, ont été tués sur le coup lors de la collision frontale.Essieu auxiliaire Le procureur du coroner.Me Rita Gagné, a conclu son interrogatoire en s’assurant que le camionneur avait bel et bien levé l’essieu auxiliaire (dunky) de la remorque avant son départ de Rock Forest.Le camion-remorque est devenu incontrôlable lorsque l'essieu auxiliaire (troisième à partir de la gauche) qui aurait dû être levé, est entré en contact avec la chaussée à la suite d’un déverrouillage accidentel causé par une défectuosité électrique.photos d'archives Deux autres personnes, un inspecteur de la Régie d’assurance automobile du Québec et un témoin oculaire de l’accident ont soutenu cette thèse de l’essieu coupable.Le chauffeur dépassé, M.Marc McDuff, a remarqué que l’essieu était en position abaissée lorsque le camion-remorque de M.Désilets s’est présenté à sa hauteur.“Quand il a été rendu en avant de moi, j’ai vu son camion se mettre à valser.J’ai ralenti même si je n’ai pas vu les lumières de ses freins.” Vibrations L’inspecteur Raymond Robert a répondu au procureur de la famille Avon, Me Marcel-Bertrand Paradis, qu’il est vraisemblable que les vibrations de la cabine de pilotage aient causé une rupture du contact électrique qui aurait elle-même engendré le déverrouillage et, par voie de conséquence, le relâchement inopiné de l’essieu auxiliaire.“Quand les roues de l’essieu ont touché l’asphalte, cela a pu causer un débalancement de la remorque et la perte de contrôle du véhicule.Üne telle chose est impossible à prévoir”, a indiqué l’inspecteur.Sur la foi de ces témoignages, le coroner Mireault a pris sa décision en délibéré.Elle a pour tâche de formuler des recommandations visant à éviter la répétition de telles tragédies et non pas à déterminer la responsabilité civile ou criminelle.LE SOURIRE MATINAL Un cultivateur à un autre: - Est-ce que vos chevaux fument?- Non, pourquoi?- Alors, je crois que votre écurie est en feu.GUY.L.BUSSIERE SPMAMMATftlX Galeries de Granby LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 18 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 18 DÉCEMBRE 1987 I m sw ÜËËÊÈ ¦ ¦ ' " WÊÊÊ,\: M.Reynald Plante, le nouveau propriétaire du Carrefour Tétreault a visité l'immeuble hier.Cet homme d'affaires de l'Ontario a également acquis un centre commercial à Chicoutimi, propriété de André Bendwell.photos Michel Paquette Le Carrefour Tétreault vendu à un Ontarien Tirage du 87-12-16 GAGNANTS LOTS Vous pouvez miser Jusqu'à 20 h le mercredi « et le samedi 12-25-37-41-42-48 6/6 5/6 + 5/6 4/6 3/6 3 11 303 14 871 271560 1778 394,50$ 78193,00$ 2170,70$ 85,00$ 10,00$ No complémentaire: VENTES TOTALES: 17 278 112,00$ PROCHAIN GROS LOT (APPROXIMATIF): 2 000 000.00$ Prochain tirage: i 87-12-19 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.‘M/M v Le Père Noël accueillera les tout-petits à son royaume situé au 198, rue Principale: les jeudis et vendredis de 19 h à 21 h les samedis de 13 h à 16 h et du 21 au 24 décembre de 13 h à 16 h leur remettra de jolies surprises!!! 3pé ; Le samedi 19 décembre à 10 h Venez rencontrer MIGUEL le magicien, au royaume du Père Noël C’est gratuit SUM centre-ville de Granby L-16334 L'édifice pourrait être transformé en immeuble à bureaux Jules Richer GRANBY Le Carrefour Tétreault a finalement trouvé pren-neur.Le centre commercial, situé rue Principale, à Granby, a été acquis au cours de la fin de semaine dernière par un homme d’affaires de l’Ontario pour une somme qui dépasse un million de dollars.M.Reynald Plante achète ainsi un deuxième centre commercial des mains du promoteur André Bendwell, de Trois-Rivières.M.Plante a aquis l’autre centre, situé à Chicoutimi, au début de décembre à un coût situé aux alentours de trois millions.Dans chacun des deux cas, il n’a pas voulu révéler les montants exacts des transactions.a connues: la quasi-totalité des locataires ayant déserté l’immeuble depuis son ouverture, en 86.Aussi, M.Bendwell, cherchait-il, à s’en départir depuis un an.Histoire troublée M.Plante, de son côté, s’est dit conscient de l’histoire troublée du Carrefour.Pour retrouver les locataires perdus, l’homme d’affaires entend changer la vocation du Carrefour.Il songe en effet à le transformer en immeuble à bureaux, tout en conservant certains commerces de services.Cependant, sa décison n’est pas encore arrêtée.“Il s’agit d’une hypothèse de départ”, a-t-il dit, hier, de passage à Granby pour faire une première visite du centre.Bendwell On se rapellera que M.Bendwell déclarait il y a quelques semaines qu’il avait l’intention de se départir de tous ses actifs et de liquider sa compagnie de gestion.Outre les centres commerciaux qu’il possédait, il s’est notamment défait d’un centre de ski, le Mont Saint-Mathieu, au début de décembre.Il avait expliqué avoir pris cette decision afin de se donner un moment de répit pour pouvoir repartir à neuf dans un avenir rapproché.Le Carrefour Tétreaut constuait cependant un cas particulier en raison de difficultés d’opération qu’il Consultation Au cours des prochaines semaines, il prévoit consulter les locataires présents et les milieux d’affaires de Granby, comme la SIDAC, pour l’aider à prendre une décision sur l’avenir du bâtiment.“Je suis sûr qu’il y a une vocation pour le Carrefour, que ce soit en tant qu’immeuble à bureaux ou en tant que centre commercial.”, a-t-il affirmé.Avec l’achat des deux centres commerciaux, M.Plante fait ses premières armes.dans l’investissement immobilier.Celui-ci est comptable de formation et habite la localité de Saint-Albert, près d’Ottawa.L'ABONNÉ-VEDETTE 5000$ à gagner '.iïrl?1 Pierre St-Hilaire 326 Roy, Granby Vous êtes parmi les 44 finalistes, au grand tirage du 10 février 1988.L-16465 Gisèle F.Patenaude tech.cert.diplômée STUDIO GISELE Pose d’ongles acryliques Super Nails “2 couleurs” Ongles en gel Ongles "Futur” Manucure Pose de vernis 258 St-Jean Baptiste, Granby (prèsdeSt-Jacques) 378-7793 L-14746 Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 104 St-Charles Sud 1115 St-Luc (angle Qranby Union) St-Césaire L-16077 Benoit Lapierre GRANBY Les contribuables du canton de Granby subiront une hausse de la taxe foncière générale de 3,8% en 1988, ce qui est inférieur à l’aug-, mentation du coût de la vie dont le taux se situe à près de 4,5%.Cela signifie que le citoyen qui a acquitté en 1987 un compte de taxes de $600 (la moyenne pour une résidence unifamiliale), ne devra débourser l’an prochain que $22 de plus.C’est là l’un deux principaux faits saillants du budget adopté en séance spéciale mercredi par le conseil municipal du canton de Granby.L’autre élément qui ressort nettement, c’est cette augmentation de 100% décrétée sur la taxe d’affaires basée sur la valeur locative.Cette taxe a en effet doublé, passant de 1% à 2% de l’évaluation.Malgré cette spectaculaire majoration, on estime que l’apport de la taxe d’affaires dans l’ensemble des revenus de la mu-nicipailité ne représentera pas plus de $64,000 en 1988 ($31,550 selon ce qui était prévu en 1987), ce qui représente à peine 3% du budget total.Pour ce qui est de la taxe foncière, son taux d’imposition passera de $0.78 à $0.81 du $100 d’évaluation en 1988, ce qui générera des revenus estimés de $1,334,505 ($1,319,750 prévus en 1987) soit environ 60% de tous les revenus anticipés.11 est à prévoir qu’en 1989, le taux de la taxe foncière et celui de la taxe d’affaires seront abaissés ' considérablement afin de maintenir l’équilibre budgétaire Une hausse de 3,8% de la taxe foncière dans le Canton de Granby La taxe d'affaires doublée Le maire du Canton de Granby, Louis Choinière.photo d'archives une fois les rôles d’évaluation ramenés à 100%, exercice qui sera effectué au cours de 1988.Signalons qu’actuellement, l’évaluation des propriétés dans le canton ne correspond plus en moyenne qu’à 68% de la valeur réelle.Quant à la taxe pour l’enlèvement des ordures, elle demeurera à $57 l’an prochain.Surplus de $15,000 Selon les prévisions budgétaires dont a fait Aujourd'hui veloppe qui était réservé au projet de l’hôtel de ville, le budget 1987 avait atteint un montant record de $2,747,053, alors que celui de 1988 s’élèvera à seulement $2,170,180.Mais si l’on fait exception du surplus accumulé de $800,000 qui apparaissait au budget 1987, on se rend compte que les dépenses ordinaires de la municipalité vont en réalité augmenter de $225,000 en 1988.Dépenses Au chapitre des dépenses, c’est la voirie municipale qui, avec le montant de $547,800 qui lui est réservé, s’accaparera la plus importante part du budget.De ce montant, environ $400,000 seront affectés au pavage de nouvelles rues.Puis, dans l’ordre, les plus importantes enveloppes monétaires sont réservées à la gestion financière et administrative ($246,185), les dépenses en immobilisations ($280,000), la protection contre l’incendie ($170,000), les loisirs et la culture ($180,000 pour l’administration, $46,200 pour les parcs et terrains de jeu et $6,900 pour le centre communautaire), l’enlèvement de la neige ($153,600), l’enlèvement et la destruction des ordures ($130,200).Peu de changements A la Chambre de commerce Granby-Bromont, où un comité présidé par le comptable Jean Grignon a anlaysé le budget du canton de Granby, on s’accorde à dire qu’à quelques éléments près, les prévisions pour 1988 diffèrent très peu de celles de 1987.“La hausse du budget correspond en grande partie à l’apport en taxes des les nouvelles constructions” a indiqué le président de la chambre, M.Réjean Tremblay, en livrant les observations du comité.La chambre constate aussi que ce sont les commerçants qui écoperont le plus durement en 1988, mais estime en même temps qu’il faut voir dans l’augmentation de la taxe d’affaires davantage un rajustement qu’autre chose, étant donné la faible contribution de cette taxe au trésor munuci-pal.lecture le maire Louis Choinière, la municipalité du canton se retrouvera au 31 décembre avec un surplus de $15,000, excédent qui est réaffecté au budget 1988.Ce surplus, bien qu’intéressant, contraste bien sûr avec celui de $800,000 qu’on anticipait au moment de la préparation du budget 1987, et qui a fondu depuis avec la construction du nouvel hôtel de ville payé comptant.En effet, le Canton de Granby ne traîne aucune dette.En raison de cette en- Club Amitiés Nouvelles: soirée de danse pour tous, à 21 h, à la Salle Quatre Sai-sons, 73 St-Judes,Granby.Age d'Or de St-Pie: souper des Fêtes servi par M.Michel Bernard à 18h.Spectacle pour enfants organisé par la section culturelle des Loisirs de Granby intitulé Les Petits Pouvoirs à l'Escale.Représentations: 18h et 20h.Admission: $4.Souper annuel du Club d’Age d'Or d'Upton à la salle municipale, suivi de danse avec orchestre.A venir Club d Age d Or de Saint-Grégoire-Le-Grand: soirée de danse avec l'orchestre Les Gais Chevaliers, au Centre Récréatif Municipal, le dimanche 20 décembre à 20h.Si tu as de 13 à 17 ans, Party Père Noël, le lundi 21 décembre de 20h à minuit, à la Super Disco Pointe St-Jacques.Prix de présence.Billets en vente du 14 au 17 décembre chez Steinberg, André Lalonde Sport et Papeterie Authier Frères, au profit de la Fondation Canadienne Rêves d'Enfants.L'APPAREIL KODAK VR35 K12 TELLEMENT AUTOMATIQUE QUE.KODAK «CTAfiUng .MEME LA REMISE DE 15 $ EST AUTOMATIQUE.En achetant un appareil Kodak VR35 K12 avec avance du film automatique, flash automatique et rembobinage automatique, vous pourrez réussir des photos absolument fantastiques Et si vous achetez votre appareil Kodak VR35 K12 d'ici le 15 janvier 1988, vous recevrez par la poste une remise de J5 $ en certificats rabais applicables à l'achat de produits Kodak.Kodak offre également des remises très intéressantes sur tous les autres appareils de sa série VR35.Passez à votre comptoir photo pour connaître tous les détails de cette offre et compléter votre liste de cadepux parmi le choix d'appareils Kodak.Ce sera un Noël dont vous vous souviendrez longtemps.Kodak vous simplifie les choses.1 h ^ Service de développement de film photos couleur Service de photo passeport 5 min.CAMERA * 215 Principale, Granby 372*8877 EXPERT Domaine du Parc, Cowansville 263-1333 Kodak Canada Inc.PnSS(E)P0RI IIIEDIt SERVICES MEDICAUX UNIQUES 380 St-Jacques, Granby, C.P.308, J2G 8E5 Choisissez ce qu'il y a de miaax Le seul courtier canadien des services médicaux et hospitaliers aux Etats-Unis.V Aucun déboursé n’est requis Un accident ou une maladie nous prend par surprise Alors pourquoi vous contenter de D A i il a r* ^ i t" prendre de l’assurance-voyage KAIMtN I BESOIN EN quand vous pouvez choisir ce qu’il y a de mieux: le seul passeport canadien pour les services médicaux et hospitaliers aux Etats-Unis.ous EN AVEZ OYAGE Demandez immédiatement notre dépliant.378-2226 L 16128I Protection sans limite Aucune restriction d’âge I CT LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 18 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 18 DÉCEMBRE 1987 ¦ : Bit#» itf ilii IttiiPii it ü t Le magasin de style campagnard (à l'ex-trême-gauche) aura pignon sur la rue Lakeside.Les condominiums, réalisés au coût de $1,5 à $2 millions, seront construits à l'arrière de la boutique, en bordure du ruisseau.Cicon-tre, la conseillère France McKeen.photos Michel Raquette et d'archives LITERIE GIDDING’S Liée manufacturier de matelas ^ 395, rue St-Valier, Granby SJBà 378-7941 Achetez directement du manufacturier! Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h à midi.Disco-mobile PROTECHSON Noces, showers réception de tout genre Contactez-nous Pascal D.Couture Ghislain Choquette (514) 248-7390 (514) 295-2771 L15972 Oki CDL 410 Les pionniers du telephone cellulaire maintenant à Granby CDL 410 UfeîDSS' Mob-îr- Tstecrjwt* Cellulaire 5995 9 mofs SPECIAL 30 minutes gratuites par mois (Jusqu’au 31 décembre ’87) Garantie de 36 mois Dépôt de 400 $ plus taxe (O AUTO RADIO LE CANARI 27 Yvon, Granby, 378-7954 à l’arrière de chez Ovila Bernard Lac-Brome: le conseil autorise la construction de condos tout en protégeant les berges du ruisseau Coldbrook Nicole Paquette LAC-BROME Le nouveau conseil de Lac-Brome vient de donner le ton à son administration en prio-risant la protection de l’environnement lors de l’étude d’un projet de condominiums.A l’assemblée publique cette semaine, le conseil a décidé de ne pas réduire de 10 mètres à 5 mètres la bande de recul en bordure des cours d’eau situés sur son territoire.Il revient ainsi sur une décision du conseil précédent, qui s’était montré favorable à cette possibilité.Une demande avait été faite en ce sens par un promoteur de la région qui désirait construire, le long du ruisseau Coldbrook au centre-ville, 36 unités de condomiums.Les Propriétés England Hill, dont le principal actionnaire est Robert Ronsi, désirait ériger des résidences à une distance de 15 à 26 pieds du cours d’eau.Or le ministère de l’Environnement et le règlement de contrôle intérimaire de la MRC Brome-Missisquoi stipulent qu’en milieu urbain, une bande de protection de 10m (environ 33 pieds) doit être conservée libre de toute construction.Le conseil précédent avait résolu, en octobre dernier, d’adresser une demande à la MRC pour soustraire une partie du ruisseau Coldbrook au règlement de contrôle intérimaire.Le dossier a fait l’objet d’études à la suite de l’élection du nouveau conseil.En décembre, le comité d’urbanisme s’est prononcé par un vote divisé, en faveur d’une bande de protection de 5m.Les six conseillers n’en ont pas moins décidé, à l’assemblée publique lundi soir, de conserver une marge de recul de 10m.“Le comité fait des recommandations, mais les conseillers prennent les décisions.Les informations supplémentaires que j’ai eues, à la suite notamment d’une étude sur le terrain et d’une rencontre avec M.Peter Jacob, un environne-mentaliste de renommée internationale, m’ont incitée à prendre cette position”, explique la conseillère Frances McKeen, responsable du comité d’urbanisme.“J’ai un mandat clair des électeurs de protéger l’environnement”, a déclaré pour sa part Mi-cheal Caluori.Seul le maire Gilles Decelles se montrait ouvert à une marge de recul de 5 mètres, estimant qu’on peut recourir à des moyens techniques pour capter et traiter, par exemple, les eaux de ruissellement.De son côté, le promoteur M.Ronsi a déposé une pétition qui démontrait que les gens du secteur qui pourraient dévoir se prononcer sur le projet de condominiums advenant un référendum lui étaient en grande majorité favorables.Ce geste a d’ailleurs incité le maire Decelles à demander un référendum sur la question de la marge de recul, proposition qui n’a pas reçu l’aval des conseillers.Un nouveau concept “La position du conseil ne crée pas de gros problème.Je vais réaliser le projet à dix mètres du ruisseau.Ca aurait été plus joli autrement mais.” Le promoteur Robert Ronsi ne s’est pas montré très affecté de la décision finale du conseil, lundi soir.Après s’être assuré auprès des élus que la marge de recul constituait le dernier obstacle majeur au projet, il a simplement indiqué qu’il reculera les condominiums de quelques pieds pour se conformer aux normes.M.Ronsi a annoncé sa position peu après avoir consulté, lors d’un bref conciliabule durant le conseil, son voisin David Dawes qui a convenu de lui vendre les quelques pieds de terrain nécessaire à la réalisation du projet.D’ici quelques semaines, le promoteur entreprendra de rénover de fond en comble un magasin acquis récemment sur la rue Lakeside pour le transformer en “Polo country store”.Un concept nouveau au Canada, où tout, de l’architecture à l’ameublement en passant par les vêtements offerts, doit respecter l’allure des anciens magasins généraux.La construction des condominiums, dont le coût est estimé entre $1,5 et $2 millions, débutera dès que l’hiver délaissera nos contrées.Les 36 unités devraient adopter elles aussi l’allure campagnarde et se vendront entre $80,000 et $100,000 l’unité. Les employés de Chevrons Rivard mis en lock-out ivnoN umfio 5 iCSN Chevrons Rivard a décrété un lock-out, ce à quoi les syndiqués ont répondu en donnant un mandat de grève à leur exécutif.photo Michel Paquette SS Richard Gosselin GRANBY Lock-outés depuis mercredi soir, les employés de Chevrons Rivard de Granby n’ont pas l’intention de reprendre le travail tant que leur première convention de travail ne sera pas signée.La mesure décrétée par l’employeur n’a pas eu l’heur de plaire à la vingtaine de syndiqués qui, unanimement, ont donné hier à leur exécutif, en guise de réplique, le mandat de déclencher la grève au moment opportun.Par contre, l’employeur se dit prêt à accueillir ses employés, dès qu’ils auront déposé leurs revendications salariales.La conciliation a déjà permis aux parties de s’entendre sur 80% des clauses normatives.Mais le syndicat tient mordicus à régler cet aspect à 100% avant d’aborder les discussions concernant les salaires.“On cherche à obtenir une convention équitable”, soutient le propriétaire de l’entreprise de la rue Moeller, M.Jean Chabot.J’attends leurs demandes depuis le 13 novembre.Je ne pouvais me permettre de patienter plus longuement car je dois connaître ces données pour établir les prix pour les prochains mois.” “On veut régler rapidement.Idéalement avant Noël afin que les employés ne perdent pas leurs congés.Je regrette d’avoir dû imposer un lock out.”.En revanche, le représentant de la CSN, M.Marcel Jutras, considère le geste de l’employeur comme étant ’’sauvage et illogique.Les négociations se déroulaient normalement, pourtant.” Le négociateur syndical a évidemment refusé de divulguer le montant de la demande salariale des employés qui gagnent en moyenne $6 de l’heure.D’un côté comme de l’autre, on dit donc vouloir négocier, mais on reste sur ses positions et on n’extrapole aucunement sur la durée possible du conflit.Les travailleurs de Chevrons Rivard, une firme spécialisée depuis plus d’une quinzaine d’années dans la fabrication de fermes de toit (trusts), ont obtenu leur accréditation syndicale en mai dernier.Rue Dufferin et Ave du Parc: Granby a entamé la procédure de changement de zonage Benoit Lapierre GRANBY Le conseil municipal de Granby a entam-mé lundi la procédure qui mènera éventuellement à la modification du zonage de lots situés du côté ouest de la rue Dufferin, entre la Maison Vittie et l’intersection de l’Avenue du parc, ainsi que des lots de l’Avenue du Parc faisant face au terrain de l’école Ste-Famille.La ville agit, dans ce dossier à la suite d’une demande formulée par les Chevaliers de Colomb et la Compagnie 131921 Canada inc.en ce qui a trait à la rue Dufferin, et par M.Jean-Marie Saurette, dans le cas de l’Avenue du parc, à l’effet d’incorporer tout ce secteur à la zone commerciale (Cb 1502) qui permet l’implantation de bureaux.La Voix de l'Est Actuellement, la propriété des Chevaliers de Colomb appartient à la zone institutionnelle (Eb), tandis que l’immeuble voisin (cie 131921 Canada inc.) et les quatre autres de l’Avenue du Parc se trouvent dans la zone résidentielle (Rb).La Voix de l’Est se propose d’aménager en 1988 dans un bâtiment neuf qui serait érigé sur le site occupé par les Chevaliers de Colomb et l’immmeuble de deux logis qui se trouve à côté, projet qui nécessite un tel changement de zonage.Cette modification rendra aussi possible l’arrivée d’autres bu- reaux sur un tronçon restreint de l’Avenue du Parc, près de Dufferin.Notons qu’à la demande de résidents du secteur, on a déjà prévu d’exclure sur ces segments de Dufferin et Avenue du Parc certains usages habituellement permis dans la zone commerciale Cb, comme les stations services, les bars et les discothèques, de façon à ne pas déprécier la valeur des résidences et à assurer une certaine tranquilité pour les résidents.Radio cassette profil mince micro-ondes à réglage rapide Four à micro-ondes sous-compact facile à utiliser Four à micro-ondes compact à réglade rapide Joyeux Noël et Bonne année à tous.cMtft S0VJW22 L16343 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 18 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — VENDREDI 18 DÉCEMBRE 1987 00 a nos auditeiiES 5 ïouîours te -¥¦ ?cltei nous Source: BBM automne '87 Le budget de Bromont bien accueilli par le milieu des affaires Jean Grignon, de la Chambre de commerce de Granby-Bro-mont, donne une bonne note à l'administration Bellefleur.photo Michel Paquette Gérald Dallaire BROMONT La Chambre de commerce de Granby-Bromont accueille favorablement les prévisions budgétaires de l’administration municipale de Bromont, un budget qui se traduit par un gel, et parfois même, par une réduction du compte de taxes des industriels et commerçants.“Il s’agit d’un budget neutre mais bon”, soutient Réjean Tremblay, président de la Chambre de commerce.Il souligne toutefois la difficulté de poser un jugement parfaitement éclairé, en raison des variations des rôles foncier et locatif jumélées à l’ajustement des différentes taxes.Le taux de la taxe foncière a été ramené de $2.94 à $2,25 du $100 d’évaluation, tandis que la taxe sur la valeur locative a été réduite de 8% à 7%.“Ce n’est pas facile à évaluer, mais les quel- ques exemples que nous avons pu analyser laissent croire à un gel des charges fiscales et même, dans quelques cas, à des diminutions”, dit-il.Le directeur du comité chargé d’analyser le budget de Bromont, Jean Grignon, un comptable agréé, précise pour sa part que les élus ont “ménagé leur domaine commercial et industriel”, ce qui ne peut que réjouir les gens d’affaires.“C’est un budget intéressant, surtout quand on le compare au passé”, dit-il.Il donne d’ailleurs une bonne note aux administrateurs municipaux qui ont réduit le service de la dette de 4% entre 1987 et 1988.“C’est encore élevé à 42*%, mais il s’agit d’une amélioration”.Le pourcentage que représente la dette à long terme par rapport à l’évaluation globale, c’est-à-dire 10%, est également “dans une bonne moyenne”, explique M.Grignon.De façon générale, le président Tremblay explique que “le budget ne soulèvera pas de vagues”.Il prend toutefois le soin de préciser que son organisme s’intéresse essentiellement au compte de taxes des en- treprises, pas des particuliers.Le budget est rassurant pour les gens d’affaires, tout comme pour la majorité des contribuables.Le mécontentement, s’il doit y en avoir, viendra plutôt d’une partie des payeurs de taxes du secteur de la montagne où les augmentations des évaluations sont parfois colossales.D’ailleurs, quelques contribuables du secteur, présents lors de l’assemblée consacrée à l’étude du budget, ont bien fait sentir leur colère.Une propriétaire s’est même informée des délais légaux pour contester l’évaluation de sa demeure.Selon l’administration locale, 60% des contribuables débourseront le même montant ou même moins qu’en 1987.Environ 25% subiront une hausse de taxes variant entre 0 et 10%, et 15% absorberont une hausse supérieure à 10%.SURVOL Sleigh-ride STUKELY-SUD — Le comité des loisirs du village de Stukely-sud convie la population de l’endroit à un “sleigh-ride” qui aura lieu le dimanche 20 décembre, à 13h, lequel sera suivi, à 14h, d’un dépouillement d’arbre de Noël.Le départ du “sleigh-ride” se fera de l’hôtel de ville.A noter que cette activité est réservée aux enfants accompagnés de leurs parents.Compétition de karaté GRANBY — Le Capitaine Cosmos sera présent au centre de karaté samouraï Claude Bombardier de Granby le samedi 19 décecembre, à l’occasion d’une compétition de karaté qui aura lieu entre 11 et 18h.Le CHG au ralenti durant les fêtes GRANBY — Durant la période des fêtes, le bloc opératoire du Centre hospitalier de Granby traitera uniquement les cas d’urgence.La clinique externe ouvrira deux jours, les 28 et 30 décembre.Par contre, l’horaire de l’urgence restera le même.Les vacances des employés non remplacés, la réduction du taux d’occupation et des chirurgies, entre Noël et le Jour de l’An, permettront au Centre hospitalier d’économiser environ $30,000.CINLB et Audubon GRANBY — Les amateurs d’oiseaux seront ravis d’apprendre que le Centre d’interprétation de la nature du Lac Boivin de Granby s’est associé à la société Audubon pour la présentation de la 88e édition de cette classique.La journée se déroule au CINLB le dimanche 27 décembre, entre 8h et 16h.Les amateurs apporteront leurs jumelles et leurs guides d’identification.Pm id m %ït mi m t&dm tipti @mki ttd mm m %dtimmM.^ v t ° Ls éV