La voix de l'Est, 23 décembre 1987, mercredi 23 décembre 1987

Après avoir dominé le sud-ouest du Québec, une faible dépression atteindra en matinée l'est de la province.La situation sera relativement stable au cours des prochains jours.Le temps sera nuageux avec averses de neige dispersées.Jeudi: nuageux avec éclaircies Min.: -6 Max.: 2.MERCREDI VOL.53 —NO 150 GRANBY, 23 DÉCEMBRE 1987 Livraison domicile $2.70 par semaine Semaine: 45 cents — Samedi: 75 centr Lait Boisvert et Bob Joyce célèbrent après un but de l’équipe ca nadienne.Celle-ci a vaincu la Fin lande 4-1 pour s'approprier la mé daille d'or au tournoi des Izvestias -û?'XN ',c ' 'j ¦ s Le maire Gilles Decelles photo d'archives Lac-Brome: baisse du taux de taxe de 4% — page 5 Victoire historique du Canada aux Izvestia page 28 I- ^ photo AF Cour des sessions de Cowansville page 3 1 \nueu% 39 Evangéline, Granby 378-9816 La place AUDIO-VIDEO par excellence n;T:Vl:Vl ’WHISj LA VOIX DE L’EST-MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 Le policier Allan Gosset cité à son procès Accusé d'homicide involontaire sur la personne de Anthony Griffin Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne Le policier Allan Gosset devra subir son procès sous une accusation d’homicide involontaire, en rapport avec la mort du jeune noir Anthony Griffin, abattu d’une balle dans la tête dans la cour d’un poste de police de Montréal.A l’issue de la deuxième journée d’enquête préliminaire, mardi, le juge Bernard Bilodeau a décidé que la preuve présentée devant lui était suffisante pour justifier la tenue d’un procès.Les parties comparaîtront de nouveau le 5 janvier, à l’ouverture des assises, pour fixer la date officielle du début du procès.Aucun racisme Avant de citer l’agent Gosset à son procès, le juge Bilodeau a tenu à préciser qu’ “aucune preuve n’a été faite” devant lui qu’il y avait eu racisme dans tous ces événements.Au contraire même, la jeune femme policier qui accompagnait l’agent Gosset, de même que le chauffeur de taxi Normand Leduc, qui conduisait la victime, ont tous deux affirmé qu’en tout temps, le policier avait été “très poli” envers Griffin, d’origine jamaicaine.Interrogé par les journalistes à sa sortie du tribunal, l’avocat de la Défense, Me Serge Ménard, s’est dit heureux et soulagé que ces soupçons de racisme aient été levés.L’avocat croit lui aussi qu’il existe un phénomène de racisme chez les Québécois “comme un peu en chacun de nous”, mais il déplore le fait que l’agent Gosset “fût devenu le bouc-émissaire” d’une campagne contre du racisme appréhendé.S’il doit y avoir un débat sur le racisme dans la société, celui-ci doit se tenir publiquement et non par l’intermédiaire d’un bouc-émissaire, a-t-il insisté.Dans ses remarques finales de- vant le juge Bilodeau, Me Ménard en a aussi profité pour résumer sa preuve.A ses yeux, il est “très clair que le coup (de revolver) est parti par accident” et que l’agent Gosset lui-même en a été surpris.La jeune femme policier Kimberley Campbell a témoigné qu’elle avait vu le bras de l’agent “partir par en arrière” après le coup de feu.Un instructeur de tir de la police de la CUM, l’agent Michel Ménard, a expliqué qu’il enseigne aux policiers à tirer à deux mains pour plus de sécurité.Si l’arme est “partie par accident”, selon Me Ménard, c’est que le levier avait été accidentellement levé auparavant.Il semble qu’il, soit possible de lever le marteau d’une arme simplement en se frottant contre un objet.Or si le marteau est déjà levé, dans l’étui, l’arme peut être déclenchée beaucoup Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne La Commission des droits de la personne du Québec n’a pas cru bon de recruter un policier pour se joindre à l’équipe mandatée pour enquêter sur les relations entre la police et les minorités ethniques de la région de Montréal.Le président de ce comité spécial, Me Jacques Bellemare, estime notamment à la lumière d’enquêtes précédentes qu’il sera possible de rassembler l’information pertinente même si le milieu policier est réputé être très fermé.“Je ne suis pas inquiet du tout de ça”, a dit M.Bellemare.“Je vous rappelle que la commission Keable (enquêtant sur les activités de la GRC au Québec) a réussi à franchir au moins le troi- plus facilement, avec une pression légère du doigt.Me Ménard a aussi plaidé que l’attitude de l’agent de police après la mort du jeune Griffin “démontre qu’il était très malheureux de ce qui s’est produit”.Hier aussi, le lieutenant de police Yves Poirier a raconté que le matin du 11 novembre 1987, il avait vu l’agent Gosset aux pieds de la victime, “en état de choc”, qui “se tenait la tête entre ses mains” et qui lui affirmait que “le coup est parti tout seul”.De plus, a noté Me Ménard, l’agent Gosset n’était même pas placé comme un policier qui veut tirer avec son arme.Il ne la tenait que d’une seule main, contrairement à ce qui lui a été enseigné.S’il avait voulu tirer, il se serait placé autrement.Selon l’avocat, cela nrouve qu’il ne voulait que braquer son arme vers Griffin pour le mettre en sième niveau au sujet des communiqués.Elle n’a pas trouvé les conspirateurs du début, peut-être, mais elle a quand même trouvé la participation policière à tous les niveaux.” Les communautés visibles seront par contre représentées par une travailleuse sociale du Centre de services sociaux Ville-Marie, Hedy Taylor, et par Maryse Alcindor, de la Commission des droits de la personne.Le journaliste Jean Pelletier et le criminologue André Normandeau de l’Université de Montréal agiront également à titre d’enquêteurs, a-t-on pu apprendre hier en conférence de presse.Les corps policiers visés par l’enquête spéciale ordonnée par le gouvernement sont ceux de la Communauté urbaine de Montréal, la joue.Griffin s’était d’abord mis à courir, puis avait cessé, mais.il n’était pas complètement immobile.Son attitude était “ambiguë” et pouvait “paraître hostile”, vu les circonstances.Il continuait de bouger, de se dandiner, en balançant son poids d’un pied à l’autre,'selon la jeune agente Campbell.Ce mouvement “comme s’il préparait quelque chose” justifiait le policier de braquer son arme vers Griffin pour le tenir en respect.A ce moment, parce que le marteau de l’arme était déjà levé, le coup est parti accidentellement, selon Me Ménard.Mais le fait de braquer son arme vers Griffin était pleinement justifié, selon lui.L’agent Gosset était aussi motivé de braquer son arme vers Griffin puisque quelques minutes avant, sur les ondes de la radio de police, il venait .d’apprendre que Griffin était recherché pour intro- Sûreté du Québec, les policiers de Laval, de Saint-Lambert, Boucherville, Brossard, Ville Lemoyne, Longueuil et Saint-Hubert.D’entrée de jeu, le président du comité convient qu’il y a un “gros malaise” alors que le président de la Commission des droits de la personne parle de “problèmes de tension”, d’une “situation conflictuelle”.Après avoir mené des discussions avec des représentants du ministère de la Justice, la Commission demande au comité d’enquête d’examiner: -les politiques et pratiques cou-' rantes qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur les membres des minorités ethniques visibles; -les mesures administratives destinées à faire respecter leurs droits lorsque leurs membres font l’objet duction par effraction et qu’il traînait avec lui, dans la voiture-taxi, un sac de déchetss plein de cigarettes “supposément volées”, a-t-il ajouté.De plus, comme le policier n’avait pas fouillé complètement le jeune Griffin, il ignorait si celui-ci possédait une arme.Il s’était borné à fouiller les poches de son blouson, dans lesquelles il avait trouvé des papiers qui ont permis de l’identifier.Tenir en joue un individu recherché est un geste “parfaitement normal” pour un policier, enchaîne Me Ménard.Ce geste n’aurait représenté aucun.danger “si le coup n’était pas parti par accident”, parce que le levier de l’arme avait été levé auparavant.Il appartiendra désormais à 12 jurés de juger de la preuve.Me Ménard a indiqué qu’il comptait choisir un procès devant juge et jury, à moins d’avis contraire.d’interventions policières; -les méthodes de recrutement et de sélection des candidats policiers ainsi que les critères de promotion; -la formation donnée au policier en fonction d’une population multiethnique et multiraciale; -les mécanismes de contrôle et de sanction des atteintes aux droits de la personne; -les programmes d’éducation visant à renseigner les populations minoritaires sur les rôles et fonctions de la police; -les mesures prises au Québec, au Canada et à l’étranger pour améliorer les relations entre la police et les minorités.Le début des audiences est prévu pour la fin de février ou le début de mars et la remise du rapport devrait se faire le 30 juin 1988.Relation police/ethnies: pas de policier sur la Commission des droits de la personne À NE PAS REPEÎER Si jamais Georges Morin se fait voler la vache de sa crèche de Noël, ce ne sera certes pas par le boucher d’en face qui la LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES SPÉCIALITÉS * Pâtes fraîches tous les jours * Sauces * Fromages * Charcuteries OUVERT 7 JOURS 715, boul.Leclerc Granby 372-4146 trouve trop petite.et qui se serait bien laissé tenter par un gros boeuf.Il semblerait que la présence de Danielle endorme complètement Benoit Bossé.Savez-vous dans quelle tenue Denise Bachand s’est présentée au travail lors de la dernière tempête?En combinaison rouge.apparemment celle que son mari met pour aller au bois.mais en ajoutant une ceinture à la taille de façon à ne pas la perdre et se donner en strip-tease.Lucien Darcy mise toujours, et sans succès évidemment, sur la même équipe.pire que ça encore, il vient d’entrainer Yvon Marches-seault qui prend maintenant pour les Nordiques, qui ose même prétendre que c’est à cause de l’arbitre que Québec a perdu sa dernière joute à Montréal et qui irait jusqu’à déménager à New York tellement il est tombé en admiration devant Michel Bergeron.Il parait que Nicole Plante apprécie toujours voir son nom dans cette chronique.Agenda Bernard Brodeur 29 Commentaires 10 Décès 27 Economie 18 Grands titres 10 Jeux 25 Petites annonces 20 Santé 17 Sports 28 Statistiques 30 La Quotidienne 161 1118 a/Mchand '&FILSltec Assurance générale 569 boul.Boivin, Granby 378-7911 - 378-7945 A votre service: Jean-Marie Bachand, C.d’a.ass.Guylaine Bachand, C.d’a.ass.La lôûr* deVEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publie par La Voix de l’Est, 136, rue Principale, Granby, J2G 2V4, 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) me ÉDITEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL DIRECTEUR DE L'INFORMATION Guy Crevier Réal Marchessault TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL DIRECTEUR DU MARKETING François Thouln J.Berlin St-Amand ÉDITORIALISTE DIRECTEUR DES VENTES Valère Audy Guy Choinière DIRECTEUR DE LA PRODUCTION Gilles Gagnon DIRECTEUR DU TIRAGE Jean Nil Laplante La Presse canadienne est seule au tonsee a diffuser les informations pu bliëes dans La Voix de l'Est Couiner de seconde classe Enregistrement no 0679 L 12802 (N Cour des sessions: une solution de compromis finalement retenue Le transfert des 800 dossiers du palais de justice de Cowansville à Granby plus nécessaire Richard Gosselin COWANSVILLE Une solution de compromis a été adoptée ces derniers jours, qui évitera le transfert de quelque 800 dossiers du palais de justice de Cowansville à celui de Granby.Au début du mois de décembre, la cour supérieure avait décidé de tenir les assises d’hiver au palais de justice de Cowansville.Ce faisant, elle occupait, pour une durée d’au moins un mois, la grande salle du palais et reléguait les activités de la cour des sessions dans une petite salle qui ne se prêtait pas vraiment aux audiences de cette cour.Conséquemment, pour des raisons de sécurité notamment, on avait décidé de transférer les quelque 800 dossiers qui devaient être appelés entre le 8 février et le 8 mars au palais de justice de Granby.Cette décision avait fait pousser les hauts cris au monde judiciaire cowansvillois, policiers et procureurs, qui se voyaient obligés de parcourir au moins deux fois par semaine la distance Cowansville-Granby.La chose a dérangé à tel point que certaines municipalités, Cowansville en tête, ont demandé l’intervention du ministre de la Justice, M.Herbert Marx.Hier matin, le procureur de la Couronne de Cowansville, Me Henry Keyserlingk a annoncé devant le tribunal qu’une solution de dernière minute évitait maintenant le transfert des dossiers.“Les mardi et vendredi seront réservés aux matières contestées (les procès, requêtes en détention et enquêtes préliminaires).Les Me Henry Keyserlingk, procureur de la Couronne à Cowansville, a annoncé la bonne nouvelle, hier.fl ' ' ; Le palais de justice de Cowansville gagnera une journée d’au diences, grâce à la nouvelle solution adoptée au cours des derniers jours.photos d'archives comparutions et remises de causes seront concentrées en une seule et même journée.” En fait, cette solution de compromis fait gagner une journée de cour au palais de justice de justice de Cowansville, dont on envisage d’ailleurs l’agrandissement prochain.Rien qu'un peu moins de sécurité Alors que les travaux de la cour des sessions de la paix s’étalent encore sur deux seules journées, soit les mardi et vendredi, l’ajout d’une autre journée, vraisemblablement le lundi, permettra des audiences moins cahoteuses.En effet, encore aujourd’hui, les causes sont appelées par ordre numérique plutôt que concentrées en fonction de l’étape des procédures.D’autre part, en matière de sécurité, la nouvelle solution n’en- Opération nettoyage de la SQ de Granby: 23 suspects arrêtés et 102 crimes solutionnés Richard Gosselin GRANBY A l’occasion de son opération majeure de nettoyage annuel des dossiers criminels en suspens, la Sûreté du Québec de Granby a solutionné 102 crimes divers et procédé du même coup à l’arrestation de 23 suspects.D’une durée de deux semaines, l’opération “Task Force” a pris fin vendredi dernier.Aux neuf enquêteurs habituels, la SQ de Granby avait ajouté six patrouilleurs pour donner du “punch” à son coup de force.Les crimes élucidés vont du vol simple au vol par effraction, en passant par les fraudes.Au niveau des fraudes, 40 dossiers ont ainsi pu être fermés.Parmi les personnes appréhendées figure un trio de cambrioleurs qui opérait depuis quelque temps dans la région.On impute même à celui-ci un vol qualifié commis il y a deux semaines dans un salon de coiffure de Granby.La majorité des personnes arrê- Claude Foisy, responsable des enquêtes j criminelles de la SQ de Granby.photo d'archives traînera rien de plus qu’une brèche mineure: les détenus seront amenés devant le tribunal via le hall d’entrée.Cette “parade” des détenus était monnaie courante il y a quelques mois à peine.La situation avait été corrigée avec l’aménagement d’un couloir direct entre la grande salle et la prison attenante au palais de justice, question d’améliorer la sécurité des travailleurs et des usagers et d’accélérer les travaux de la cour.La nouvelle solution, qui semble plaire à tous, a été prise “au niveau des instances supérieures”, a laissé savoir Me Keyserlingk, sans préciser davantage la source de l’intervention.tées ont comparu devant les tribunaux quelques heures après leur arrestation et ont été libérées par la suite, jusqu’à la prochaine étape des procédures judiciaires entreprises contre elles.Interrogé, le caporal Claude Foisy, chargé des enquêtes criminelles au poste de la SQ de Granby, tient à souligner que les 142 vols par effraction commis dans la région et confessés par un suspect la semaine dernière ne figurent pas dans le cadre de l’opération “Task Force”.L’officier se dit satisfait des résultats du coup de force, même si aucun objectif n’avait été établi avant le lancement de l’opération.LE SOURIRE Dans un bar, un voleur dit à un autre voleur: “On prend quelque chose?” - A qui ?GUY.L.BUSSIERE Spmammapiux Galerie* de Granby GJ LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 Lecteur au Laser CDM-M20 Lecteur de disques compacts CDP-M20 • Chargement automatique et rapide.Filtre numérique à double échantillonnage • Détecteur automatique et sélectif des pièces musicales • Système capteur au laser à triple faisceau 299$ Lecteur de disque compact CDP-550 Télécommande sans fil • Filtre numérique à double échantillonnage Détecteur automatique et sélectif de 20 pièces musicales • Système de conversion unilinear” de rendement supérieur Télécommandé incluse Faites le saut avec Sony Et économisez jusqu’à 2500$ sur les disques compacts CBS! A rachat d un lecteur de disque compact SONY avant le 30 janvier 1988, vous recevrez cinq bons, chacun donnant droit à un rabais de 5.00$ sur le prix d’un disque laser CBS chez tout dépositaire de disques CBS participant ELECTRONIQUE 80 marchands service compris L-16261 Un cadeau de Noël de $250,000 pour les handicapés de la Fondation Roger-Talbot Françoise Boutin GRANBY La Fondation Roger-Talbot a reçu tout un cadeau de Noël.Le Centre familial de Granby vient de lui céder pour la symbolique somme de $1.00, son terrain et ses établissements commerciaux de Roxton Pond, évalués à environ $250,000.Fondé par le curé Joseph Potvin, le Centre familial a toujours eu une vocation humanitaire.“Nous voulions permettre aux plus démunis de profiter de la vie en plein air,” explique M.Charles Authier, président.Les 12 directeurs démissionnaires, pionniers bénévoles, sont maintenant du quatrième âge.“Il nous fallait une relève qui répondait à nos exigences,” poursuit M.Authier.La demande de la Fondation Roger-Talbot d’exploiter le terrain, a été très bien accueillie.Tellement bien accueillie qu’elle a hérité du Centre familial, de- puis le jeudi 17 décembre 1987.“Nous voulions une source d’autofinancement mais aussi une plage au soleil pour nos jeunes handicapés intellectuels.” M.Mario Talbot, directeur de la Fondation Roger-Talbot, vise l’éducation et l’intégration de sa clientèle dans la société.La Maison Rose bleue, dirigée par la Fondation, offre un service de dépannage et de garderie offert aux parents des handicapés.La vocation du Centre familial ne changera pas.“L’oeuvre du curé Pot-vin sera respectée.Nous ne voulons pas déranger les habitués du camping,” prévient M.Talbot.Tous les profits continueront d’être réinvestis dans ce domaine de 54 acres.Le camping et la plage sur la rive du lac de Roxton Pond resteront ouverts au public.Les installations existantes, les deux chalets et le site, seront peu à peu amiliorées pour en faire “une place enchanteresse.” L’exploitation de la partie des terres non déboisées, les deux tiers du terrain, permettra l’aménagement des installations pour le camp d’été annuel.“C’est la raison principale du don.Nous désirions venir en aide et encourager les gens d’ici,” précise M.Authier.Le camp d’été regroupe plus de 140 handicapés de la région et de la province.Il se tient chaque année à Katevale, à un coût très élevé pour la Fondation.Les nouveaux propriétaires ont l’intention de rajeunir et de rafraîchir l’image du Centre Familial au cours de la première année.Ce sera la période de transition et il faudra garder l’oeil ouvert et bien comprendre le fonctionnement du Centre familial.L’exploitation de l’érablière et l’aménagement de nouveaux établissements dans la partie encore non défrichée comptent parmi les plans à moyen terme.“La Fondation est jeune, 4 ans d’existence, et j’ai pleinement confiance,” commente M.Authier.«if ' Boul.Davïd-Bouchard: les travaux vont bon train Les travaux de réfection du boulevard David-Bouchard nord (8e ranglvont bon train.Entrepris à la fin de novembre, ils permettront de refaire complètement cette route sur huit kilomètres en l'élargissant, en l'asphaltant et en creusant des fossés le long de son parcours.L'accès au parc de la Yamaska et aux routes conduisant à Sainte-Anne-de-la-Rochelle et à Saint-Joachim sera ainsi facilité.Le contrat d'une valeur de près de $3,5 millions a été accordé à la firme Construction Choinière, de Roxton Pond.Les travaux devraient être terminés au début de l'automne.photo Michel Paquette Nicole Paquette LAC-BROME Pour son premier budget, le nouveau conseil de Lac-Brome offre à ses contribuables une réduction de la taxe foncière, conséquence directe du développement rapide qu’on observe dans cette municipalité depuis quelques années.Le budget équilibré de $3,104,000 repose sur un taux de taxe foncière de $1,08 du $100 d’évaluation, soit 4e de moins qu’en 1987.“Cette réduction est le résultat d’une augmentation sensible du rôle d’évaluation”, indique le maire Gilles Decelles, qui précise que la valeur du rôle est passée de $147,8 millions à $175 millions en 88.Une augmentation de plus de 18%, largement liée au boom de la construction domiciliaire, souli-gne-t-il.Le propriétaire d’une résidence moyenne évaluée à $60,000 paiera donc $648 en taxe foncière pour la nouvelle année, soit $24 de moins qu’en 1987.Toutefois, le compte de taxe global demeure pratiquement stable à $1,046 puisque la taxe d’eau grimpe de $150 à $160, la taxe d’égout de $175 à $190 et la taxe de cueillette d’ordures, de $47 à $48.rapide Lac-Brome: le développement permet de réduire les taxes Gilles Decelles, maire de Lac-Brome.phota d'archives V .'SSï'fcoï Quelque 20% des citoyens de Lac-Brome, ceux du secteur Knowlton, verront toutefois leur taxe foncière augmenter, à la suite d’une révision du rôle d’évalua- tion.Au cours de cet exercice, les terrains des propriétés ont été rééava-lués à la hausse de 0 à 130%, selon les secteurs de Knowlton.Les maisons n’ont pas été étudiées, à moins d’améliorations visibles.Un résident du secteur Sinclair qui possède une propriété évaluée à $68,000 en 87 paiera $287 de plus en taxe foncière au cours de la prochaine année, pour sa propriété maintenant estimée à $97,000.Dans le secteur Highland, une maison évaluée à $67,000 en 1987 est maintenant estimée à $73,000, ce qui entraîne une hausse de $38 de la taxe foncière.Dépenses Le budget de $3,104,000 adopté lundi représente une hausse de 8% des dépenses par rapport à 1987.Les nouvelles dépenses se situent principalement dans le transport routier, qui grimpe de $298,000 à $387,900.On prévoit ici $50,000 pour l’achat d’un ou deux véhicules, ainsi que $50,000 pour des travaux de rénovation au centre-ville.Le budget de l’hygiène du milieu augmente de 18%, passant de $516,000 à $609,800.La Ville investira notamment dans l’amélioration du réseau d’aqueduc, vieux de 75 ans.Au 31 décembre 1987, la dette à long terme de Lac-Brome s’élèvera à $4,226,000, en baisse régulièrement depuis 1978.Le service de la dette représente 18,5% du budget, alors qu’il correspondait à 20,5% du budget 87.Les dépenses liées à l’administration générale augmentent an contraire de 16%, en raison notamment d’un transfert des frais juridiques dans ce poste.Lac-Brome a prévu $35,000 en frais légaux pour assurer la défense des policiers de la Ville traduits devant le tribunal.“Probablement que ça ne sera pas suffisant, ça pourrait se rendre à $100,000”, indique le maire Gilles Decelles.“Mais si ça dépasse le montant prévu au budget, on empruntera de façon à répartir la dépense sur deux ou trois ans.” Toujours dans l’administration, les élus municipaux se sont accordés une hausse de salaire de 4,5%, ce qui porte la rémunération du maire à $13,170 et celles des conseillers, à $4,390.Lors du dépôt du budget, le maire Decelles a également fait connaître le plan triennal d’immobilisation de la Ville.Une dépense d’envergure y figure en 1988, soit un investissement de $4,5 millions pour le prolongement des infrastructures, eau et égout, à la Pointe Fisher et aux condominiums de l’Auberge du lac Brome.En 1989, la Ville prévoit investir $275,000 en immobilisation, dont $100,000 dans l’aménagement d’un parc à la halte-routière.L’année suivante, Lac-Brome devrait investir $125,000 notamment dans des travaux d’amélioration du centre-ville.w Aujourd'hui Soirée de bingo des Chevaliers de Colomb au sous-sol de l'église Notre-Dame à 19h15.Il n'y aura pas d'activités au Centre d'Entr'Elles Granby, 183 Principale, suite 202,mais le Centre est ouvert toute la journée.Notez qu'il sera fermé les 24 et 25 décembre.A venir Réveillon de fin d'année de l'Age d'or de St-lgnace au sous-sol de l'église, le jeudi 31 décembre à 20h,comprenant soirée de danse avec disco du club,prix de présence et buffet.Bienvenue à tous Réservation: M.Ba-raby 296-8280.Soirée dansante suivi d'un goûter, le samedi 26 décembre à 20h au Club d'Age Princesse, 405 York, Granby.Dictaphone, S-908 2 vitesses d'enregistrement arrêt automatique système automatique de mise en marche au son de la voix (VCVA) 1 QC C K Autres modèles en magasin ourtwus JOS ET SON EQUIPE désirent souhaiter à tous un très Joyeux Noël et que l’année 1988 vous soit très fructueuse.Merci de l’encouragement que vous nous avez apporté depuis plusieurs années.Nous continuerons à faire les efforts nécessaires afin de vous donner le meilleur service possible.Mercerie JOS LAMOUREUX "°™ " 372-8243 L-16307 ’Hertz Le choix #1 pour louer une voiture.Louez une voiture Hertz chez Estrie Toyota et obtenez UNE JOURNEE DE SKI A BROMONT GRATUITEMENT Contactez Lise Fauteux, gérante de location.Bur.: 378-8404 Rés.: 375-0200 \g*anby Angle Principale , et voie d'accès de l'Autoroute 378-8404 en LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 Maquillage ¦ Manucure ¦ Ongles en soie ÛMj-iïêMtceï/ V COIFFURE 330 Racine Granby 372-4757: Savez-vous comment vous pouvez vous sentir mieux?avec SHAKLEE naturellement Distributeur Protéines, vitamines, minéraux, fibres.Indépendant Livre du Docteur Rolland Albert ‘Une vie.Une santé”, (disponible) Contactez Henriette Moison 378-5736 L-16119 MADO FOURRURE ENRG.de la création à la réparation de l’originalité à la simplicité Madeleine Lefebvre 577 Forand Granby 375-2418 L15844 Clinique dentaire MICHEL BOUTHIETTE CHIRURGIEN DENTISTE 375-7774 469-4455 104 St-Charles Sud 1115St-Luc(angle Qranby Union) St-Césalre L-16077 Le mercure à la baisse — Température — Prix sur ’87 Pierre Mercure Représentant 378-4636 L'ABONNÉ-VEOETTE de âb JOU/Uuku xt rt*1 5000 $ à gagner (O Daniel Lemaire 20 Alma, Granby Vous êtes parmi les 44 finalistes, au grand tirage du 10 février 1988.L-16465 Acton Vale: le réajustement du rôle d'évaluation fait augmenter les taxes Gérald Daliaire ACTON VALE Les contribuables d’Acton Vale devront laisser plus de dollars dans la tirelire municipale en 1988 qu’en 1987, malgré une diminution du taux de la taxe foncière qui passe de $1.93 à $1.27 du $100 d’évaluation.Une augmentation spectaculaire du rôle d’évaluation explique cette apparente contradiction.Le rôle s’établit aujourd’hui à plus de $95 millions, c’est-à-dire 70% de plus qu’en 1987.Le conseiller municipal Jean-Pierre Beaudoin n’est pas surpris de l’ampleur du réajustement.“Cela faisait sept ans qu’on avait pas réévalué (le rôle).Là, on ramène les propriétés à leur juste valeur”, dit-il.Il reconnaît toutefois qu’un certain nombre d’erreurs ont pu-se glisser lors de l’enquête des évaluateurs.“Il y a des ajustements qui vont se faire”, soutient le conseiller.Un certain nombre de citoyens mécontents ont d’ailleurs déjà Pœguint Ouimet AVOCATS Me Roger Paquin, L.L.B.Me Gilles Ouimet, L.L.B.5 Comeau (angle Dufferin) Granby _ 378-5488 Service 24 heures 731-0254 L15744 Montréal LITERIE GIDDING’S Liée manufacturier de matelas 395, rue St-Valier, Granby ! 378-7941 Achetez directement du manufacturier! Heures d’ouverture: tous les jours de 9 h à 18 h exc.Samedi de 9 h à midi.Pk I f 1 I S f & I I tfftaD L(«iC(ca3 [¦Rit MD [«fdflL Paul Phaneuf et son personnel souhaitent de joyeuses Fêtes et ^ une bonne année à la clientèle et à la population.S f f Quincaillerie Peinture ferplus 4" 671 Dufferin 375-5525 Crown, Château, Sico Céramique Vente et pose 3 U 6757 I S Les contribuables d'Acton Vale paieront plus de taxes en 1988 malgré une diminution du taux de la taxe foncière.photo d'archives T PCTWkfftÊ rencontré l’évaluateur pour obtenir une révision de leur dossier.Le réajustement du rôle varie considérablement d’un cas à l’autre.Certaines propriétés ont même plus que doubler de valeur.“Les commerces sont les plus touchés”, affirme le conseiller qui ne dispose toutefois pas de statistiques précises pour le démontrer.L’administration municipale ne disposant pas d’une analyse détaillée de l’évolution du rôle, il est difficile d’illustrer les conséquences du budget municipal sur les contribuables.A moins de se rabattre sur le cas d’un contribuable dont la valeur de la propriété a augmenté de 70%, c’est-à-dire du même pourcentage que le rôle d’évaluation.Ce propriétaire, dont la résidence valait $40,000 en 1987, a versé $773 à titre de taxes foncières.Cette même propriété, aujourd’hui évaluée à $68,000, lui coûtera désormais $863.Il paiera également plus cher pour la taxe d’égouts, $34 plutôt que $13.50, mais sa contribution pour le financement des infrastructures d’épuratio des eaux lui coûtera $2 de moins, en raison d’une diminution du taux de cette taxe qui passe de $0.09 à $0.05 du $100 d’évaluation.Toutes les autres taxes sont gelées à leur niveau actuel.Dans l’ensemble, ce contribuable versera au trésor municipal $110 de plus qu’en 1987, c’est-à-dire $1,126.Les commerces et les industries seront aussi taxés plus lourdement.En plus de supporter le poids du réajustement du rôle d’évaluation foncière, ils devront payer 4,5%, plutôt que 3,5%, à titre de taxe sur la valeur locative.Le budget d’Acton Vale, en 1988, augmente de 5,7% comparativement à l’année précédente, mais il n’atteint pas encore le cap des $3 millions.La municipalité prévoit des dépenses et des revenus équilibrés de $2,978,721.Le poste budgétaire Hygiène du milieu accapare la plus grande partie du budget, avec $896,285.Le service de la dette vient en second avec $530,000.La Sécurité publique et l’admi-nistratiion générale drainent respectivement $455,307 et $435,188.LOCAUX PROTÉGÉS SURVEILLANCE DE QUARTIER I*—c — compomnn a# IM QCMCRAL ACOOCNT COMMQME D'ASSURANCE OU CANADA "Joyeuses Fêtes à tous.N'oubliez pas, la prudence est toujours de mise.Gardons un oeil attentif." Le Comité de Surveillance du Voisinage de Waterloo.L-16733 71 tous nos clients et futurs clients, ffoyeuse période des T'êtes, bonheur et joie pour la nouvelle année qui tient.Jardinage Cjilles CRobert 571 St-Hubert, Granby 375-3441 L16571 Les voeux de Noël de Hyundai La compagnie Hyundai a choisi d'illustrer ses voeux de Noël en commandant à l'artiste-peintre de Lac-Brome, Gordon Ladd, une huile mettant en valeur la municipalité hôtesse de sa première usine d'assemblage automobile à l'extérieur de la Corée, Bromont.Le paysage d'hiver, reproduit sur une carte de souhaits, met en évidence le mont Brome et ses pistes enneigées.SURVOL Edmond Leduc réélu président de la RARCE BROMONT — M.Edmond Leduc a été réélu à la présidence de la Régie aéroportuaire régionale des Cantons de l’Est (RARCE).La fin des travaux d’a-mélioration des infrastructures de l’aéroport, réalisés au coût de $5,4 millions, marquera ce deuxième mandat de M.Leduc.La construction de la nouvelle piste d’atterrissage devrait débuter au printemps et le tout devrait être complété en octobre prochain.L'hôtel de ville de Bromont fermé BROMONT — Les bureaux administratifs de la municipalité de Bromont fermeront leurs portes à compter de ce soir, pour toute la période des fêtes.La population pourra à nouveau se présenter à l’hôtel de ville à partir du 4 janvier.BOUCHERIE GAETAN CHAGNON inc.De notre boucherie Rôti de boeuf Coupe française 3" « ib Fondue chinoise (boeuf) 499 $ lb Jambon dans la fesse cuit bout ou l’autre, 5 à 6 lb 129 $ lb Veau haché 2.39 $ / ib Steak de jambon 259 « lb Porc haché frais 1.59 $ 1 ib De notre boulangerie Tourtière maison 615 g 4.39 $ ch./ 3.99 $ ch.5 et plus Pains à salade L-16569 12 /139$ Pain à l’ail 69° Spéciaux en vigueur jusqu’au 31 décembre ’87 122 St-Georges, Ange-Gardien 293-6695 DES VOEUX DE BONHEUR À VOUS TOUS Tous les membres du département de services et des pièces désirent offrir leurs meilleurs voeux de bonheur à leurs clients, amis et à toute la population à l’occasion de Noël et du Nouvel An.Quelle joie de vous compter parmi nos clients satisfaits.Au plaisir de vous servir à nouveau en 1988.L-1661 2 n niuo» ____Jiffl i/anSISPL fUbitih ^ ou i il // B 922, me PRINCIPALE, GRANBY 378-9063 Gagnant tripla couronne LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 00 Le rapport Rochon publié en février QUEBEC Presse Canadienne La ministre de la Santé et des Services sociaux Thérèse Lavoie-Roux publiera le rapport Rochon le 8 février prochain.Interrogée à son entrée à la séance hebdomadaire du conseil des ministres mardi, Mme Lavoie-Roux a confirmé avoir reçu une copie préliminaire du rapport vendredi dernier.“Je ne prendrai pas position sur le fond du rapport avant qu’il ne soit rendu public officiellement”, a dit la ministre.La commission Rochon, présidée par le Dr Jean Rochon, a étudié depuis deux ans le système de santé des Québécois.Mme Lavoie-Roux a justifié le délai de sept semaines entre la date de remise du rapport et sa publication par deux phénomènes: il y a d’abord révision des textes au niveau de la forme, puis on doit faire face à un délai d’impression de trois semaines.La ministre a refusé de dévoiler le contenu de ce volumineux rapport et le nombre de recommandations qu’il contient.Les voleurs actifs même durant la messe de minuit Richard Gosselin GRANBY Au cours de la messe de minuit, l’année dernière, trois résidences de Granby ont été visitées par des cambrioleurs qui n’avaient rien du Père Noël: ils sont repartis en emportant avec eux tous les cadeaux de Noël déposés au pied de l’arbre.La même chose est arrivée en même temps à une famille du Canton de Shefford.Chez eux, en plus des cadeaux disparus, une dinde qui rôtissait dans le four a fait les délices des cambrioleurs.Ce n’est pas une farce.La Sûreté municipale de Granby invite donc la population à tirer profit de ces exemples malheureux et à user de tous les subterfuges possibles pour décourager les voleurs.“Un éclairage adéquat, mieux, une présence au domicile, peuvent éviter bien des déceptions”, insiste le directeur-adjoint, M.Aidé Tétreault.Au cours du mois de décembre 1986, pas moins de 67 vols par effraction ont été commis par des malfaiteurs attirés par l’absence de moyens de prévention adéquats.Cette année, bien que le nombre de vols ne soit pas encore statistiquement compilé, on estime qu’il sera supérieur à celui de l’année dernière.AU PALMARES DES ÉCONOMIES!, VARIOUS ARTISTS: “MTV Rock 'N Roll To Go".(GUSTO) BEATLES: “Rock 'N Roll Music Vol.1".(CAP).ANNE MURRAY: “There's A Hippo In My Tub”.(CAP).A PARTIR DE ,v.v -qn ïwl sïkjübts i LP AU MICROSILLON r .VARIOUS ARTISTS: “Number One In The Street”.(GUSTO) MICROSILLON SEULEMENT M am mmmi mm m mm- MM I» f:i mtk LP AU MICROSILLON RITA MCNEIL: Flying On Your Own".(A&M) VARIOUS ARTISTS: Piledriver”.(COL) PHILIPS CE STEREO TEREO C CrOs Cr02 CrOjCrOjCrOz BEST BUY SERIES AYK1- 3662 Ri y?r s % ™ 2 < I O i1 f-H] Im >00 “ t.>z n C > (- > §o â > > MHK1- 3644 AYK1- 3732 MICROSILLON SEULEMENT GUESS WHO: “Best Of The Guess Who’ GENESIS: “From Genesis To Revelation”.NAZARETH: “Greatest Hits".(A&M).IRON MAIDEN: “Maiden Japan”.(CAP).ELTON JOHN: “Greatest Hits".(MCA).PLATINUM BLONDE: "Standing In The Dark”.(COL) .et bien d'autres! LP AU MICROSILLON BELINDA CARLISE: “Heaven On Earth”.(MCA).PLATINUM BLONDE: "Contact".(COL).LP AU MICROSILLON TRIUMPH: “Surveillance”.(MCA).GEORGE MICHAEL: “Faith”.(COL).GEORGE HARRISON: “Cloud Nine".(WEA).WHITNEY HOUSTON: “Whitney".(BMG).KISS’ “Crazy Nights".(POL).(BMG).(POL) LI 6810 LES GALERIES DE GRANBY K-Mart vous garantit des prix avantageusement bas.Prix en vigueur jusqu’au samedi 2 janvier 1988.MOfa-m e/àaôdme^ Mollusques contaminés: la température pourrait avoir joué un rôle CADEAUX DE g DERNIERE MINUTE Panasonic HALIFAX Presse canadienne La température particulièrement chaude et sèche de l’été dernier pourrait avoir joué un rôle dans les empoisonnements causés par des mollusques contaminés, a affirmé mardi un spécialiste des algues marines.Au moins deux Canadiens sont morts et plus d’une centaine d’autres ont été intoxiqués après avoir mangé des moules en provenance de la région atlantique.La toxine responsable de la contamination, identifiée la semaine dernière comme étant l’acide do-moique, était concentrée principalement dans les moules cultivées dans les rivières de l’est de l’Ile-du-Prince-Edouard, plus particulièrement la rivière Cardigan.Les scientifiques croient que l’acide serait produit par une minuscule algue marine, plutôt rare, appelée chondria.'J Le docteur Carolyn Bird, du Centre national de recherches à Halifax, a indiqué que c’était la première fois que l’on avait affaire à des problèmes attribuables à une toxine dans la rivière Cardigan, et que la saison exceptionnellement chaude et sèche que nous avons connue l’été dernier pourrait av—ir provoqué une réaction chimique inhabituelle.La découverte, la semaine dernière, par le docteur Louis Hanic de l’Université de l’Ile-du-Prince-Edouard, de concentrations exceptionnellement élevées de diatomées dans la Cardigan, constitue toujours un élément crucial des recherches des scientifiques.Selon ce spécialiste, les diatomées pourraient absorber la toxine et la transmettre.Il s’agirait d’un précédent, mais c’est une réelle possibilité, a commenté le Dr.Bird.Les Canadiens s'opposent à une hausse des dépenses militaires OTTAWA Presse canadienne Les Canadiens s’opposent à l’augmentation des dépenses militaires, accueillent favorablement les réfugiés et affichent des tendances schizophréniques au sujet du libre-échange, selon un sondage de l’Institut Nord-Sud, un organisme indépendant situé à Ottawa.Mais même si ce sondage démontre que le gouvernement n’est pas sur la même longueur d’ondes que la population dans quelques secteurs clés, l’institut de recherches donne cette année la note de passage à la politique étrangère fédérale.“Lorsque vous additionnez le tout, en général, je crois que nous leur donnons des notes plutôt bonnes dans la plupart des secteurs de politique étrangère”, a déclaré le directeur de l’institut, M.Bernard Wood, lors d’une conférence de presse, mardi.Le sondage mené auprès de 1,210 Canadiens entre les 6 et 19 octobre indique qu’Ottawa ne partage pas les mêmes opinions que les électeurs.Ceux-ci favorisent le désarmement, la coopération internationale et le maintien de la paix plutôt que l’amélioration de la défense canadienne.d'aoeur AM / fm XTSqUed’écoutefr0èC?^ct °lsP°mble en blanc ' 'é9er ( ns ,es Piles) RX-SA60 Baladeur AM / FM stéréo cassette avec casque d’écoute ultra-léger’ — Arrêt automatique de bande — Disponible en noir, rouge, rose ou argent S3® »*»?4 AUCUN PAIEMENT AVANT * AVR L1988 PLUS 0E| 15000 DINDES AUCUN DEPOT * AUCUN PAIEMENT * Conservez votre argent et profitez de cette offre sans précédent.Nos conditions de financement vous permettront de conserver vos sous et de profiter, tout en prenant avantage des spéciaux, de nos meilleurs prix de Noël! Achetez maintenant.Payez dans j i as i Sur tout achat de plus de 300$ |/[) llill il % Conditionnel à l’approbation du crédit I feLi v w I I \J à donner gratuitement avec tout achat de $450.00 et plus Panasonic .'"'""'iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiijiiiiiij | MAGNETOSCOPE VHS TELECOULEUR 21” MONITEUR STEREO 21” MODÈLE FMR-560 MODELE PV-2700 Télécommande infrarouge 14 fonctions Syntonisation digitale • Programmable Cablosélecteur intégré 98 canaux MODELE FPR-oOO Syntonisation VHF/UHF Tube écran teinté COTY à coins carrés • Autorepérage de la couleur • Commande de finesse du trait Télécommande numérique a 31 fonctions Entrée/sortie audio/vidéo • Syntonisation électronique, 64 canaux • Affichage à écran • Ecran teinté à coins carrés SUROUND SOUND HITACHI SajxstiL TELECOMMANDE À 20 FONCTIONS 150 WATTS MAGNETOCASSETTE DOUBLE MODÈLE RTW-500 • Copie à haute vitesse • Réduction de bruit Dolby • Doublage • Synchro SYSTEME EAGLE • Amplificateur stétéo 75 watts RMS par canal avec magnétophone double à cassette avec Dolby B et égalisateur 5 bandes modèle DAE-90 • Synthonisateur digital AM/FM stéréo.16 stations présélectionnées modèle TE-70 • Tourne-disques seml automatique, à entraînement par courroie modèle PE-70M Lecteur laser à 3 faisceaux, modèle CDE-70 • 2 haut-parleurs de lOO watts chacun.Paisley MODELE DA401 LECTEUR DE DISQUE COMPACT Télécommande infrarouge à accès direct à lO fonctions Mécanisme anti-vibration • Recherche d'index Programmable MAGNETOCASSETTE DOUBLE MODÈLE D70W • Réduction de bruit Dolby • Copie haute-vitesse • Touches électroniques • Sélecteur de ruban automatique modèle SLP-lOOO •Support audio inclus modèle 6400 NOUVEAU 1988 .J ltCJl»tSmg£y • üuïsar • SajzsuL • LUXMAN •/1LPINE NOS SPÉCIAUX EN ONDES A: |g«gffiî450l AVEC GILLES DION GRANBY: Les Halles de Granby 755 Principale L-16044 Télécouleurs • Fours q micro-ondes • Systèmes de son • Vidéos LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 LA VOIX DE L’EST — MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 T // 'A n La solution idéale parce qu#elle laisse le choix UN CERTIF'CAJ CADEAU?On peut se procurer ces certificats-cadeaux.*d'adSation des Galeries de Granby * tU sonl valides dans .ous^ magas'ns* CM & Les Galeries de Granby Un parent d'une des victimes essaie d'avoir des informations concernant un des passagers du ferry.photo AP Philippines: les recherches continuent sans grand espoir MANILLE Associated Press Les recherches pour retrouver d’éventuels survivants du naufrage du ferry philippin Dona Paz se sont poursuivies mardi en mer de Chine, mais sans espoir.Sans que l’on sache exactement le nombre de passagers embarqués sur le bateau, le bilan était toujours d’environ 1,500 disparus.La journée de mardi a été toutefois marquée par un petit miracle: un pêcheur a retrouvé un petit garçon de quatre ans accroché à un tronc d’arbre, rescapé du naufrage.La présidente des Philippines Mme Cory Aquino a déclaré qu’il s’agissait d’une “tragédie nationale” et elle a demandé aux Philippins fortunés d’envoyer de l’argent aux familles.Elle a aussi annoncé l’ouverture d’une enquête sur les causes de l’accident.Le petit garçon est le 27ème survivant de la catastrophe, l’une des plus importante du siècle.C’est le seul qui a été retrouvé depuis dimanche, lorsque 26 autres passagers ont été sauvés.On ne" connaissait toujours pas mardi le bilan exact, faute d’informations précises sur le nombre de passagers.Un responsable des Sulpicio Shipping Lines, gérant du ferry, a déclaré qu’on avait enregistré 1,490 passagers et 53 membres d’équipage.Mais il a précisé que ce chiffre ne comprenait pas les enfants, qui voyagent sans billet.Les rescapés ont tous raconté que le ferry était particulièrement chargé.Certains ont entendu des membres d’équipage parler de 3,000 personnes à bord.Quant au pétrolier, le Victor, il avait 13 membres d’équipage.Dès lundi, les navires qui se sont portés au secours du Dona Paz ont signalé qu’il ne restait rien du ferry.Un officier américain, qui a participé aux recherches à bord de l’un des trois hélicoptères de PUS Air Force mis à la disposition des autorités philippines, déclarait: “Nous avons couvert une zone d’environ 160km et n’avons absolument rien vu.Ni carcasse, ni pétrole, aucun signe d’accident et aucun signe de vie”.Malgré le peu d’espoir de retrouver des survivants, les recherches ont repris mardi.Des plongeurs ont sondé la zone du naufrage —une mer infestée de requins — et sept navires se sont joints aux recherches.Témoignages Les survivants ont tous raconté comment la panique a gagné en un éclair les passagers, quelques secondes après la collision entre le Dona Paz et le pétrolier Victor.Les uns ont dit qu’il y avait des gilets de sauvetage, mais qu’ils se trouvaient dans des armoires fermées à clef.D’autres ont affirmé qu’il n’y avait aucun gilet de sauvetage à bord.“11 n’y avait plus de lumière, il n’y avait pas de gilets de sauvetage, personne ne donnait d’ordres”, a raconté Gilbert Mabutol, 18 ans, qui a été recueilli à bord d’un bateau quelques minutes après le naufrage.“Après avoir sauté du navire, je l’ai vu être entièrement la proie des flammes”, racontait un autre survivant, Arnel Galang, 18 ans.“Il a tourné sur lui-même puis il a coulé”.^tOOOifc Jocelyne Comeau massothérapeute diplômée Shiatsu — polarité — suédois — réfiexologie — relaxation — massage de détente.musculaire.énergétique.V 378-2070 L-15573> Savez-vous comment garder la forme et vous sentir encore mieux?Avec Shaklee, naturellement Distributeur Indépendant Granby A votre service tous les jours Yvette et Gilles 372-4732 Lisez: “Une vie, une santé” et découvrez les miracles de l’organisme humain Par: Roland Albert, m.d.L-15961 LA «SOLUTION UNIQUE» Revitalisant pour cheveux décolorés, cassants, fourchus, ternes, secs, abîmés par le soleil, les teintures, permanentes, chauffages, pluies acides, etc.Rajeunit, d’utilité facile et rapide, antistatique: 8,95$ -t- 2,22$ (taxe et traie de manutention Inclus) Garanti ou argent remis Commandez à: Les Distributions Jean Richard Enr.1220 des Cascades Ouest Saint-Hyacinthe, Qc J2S 3H1 («14) 773-1991 Ayez de beaux cheveux La “vraie solution” Jean Richard (délai de 20 jours pour livraison) Nom _____________ No___________rue Ville____________ CPost.___________ NO___________ No___________ -— ____Prénom _________________ ________________Apt._____ ______Prov._______________ Tél.( )______________ ____chèque personnel accepté SIGNATURE DU CLIENT L-15598 r UNE ^ AFFAIRE EN OR' PARTICIPE AU CONCOURS "VISCZ L'OR" 30000$ à gagner! PLUS D'AUTRES PRIX EN ESPÈCES Vous trouverez les bulletins de parti-pation et tous les détails chez votre marchand de films KODAK EN ACHETANT DES FILMS KODAK pourriez Gagner 30000$ BULLETINS DE PARTICIPATION CHEZ VOTRE MARCHAND DE FILMS KODAK LE CONCOURS SE TERMINE LE 15 JANVIER 1988.^ Service de '' de films photos couleur 1 H Service de photo-passeport 5 minutes CAMERA * 215 Principale, Granby PVDPDT Domaine du Parc, Cowansville 372-8877 263-1333 L15439 S n / A' 3 • O O O O « 1 Noël s’en vient rapidement, pour les idées cadeaux, vous réserve d’agréables solutions.membre SH AC -4e 4* Grertor sa boutique jeune homme L-16536 150 Principale, Granby 375-4494 Ouverts tous les soirs jusqu’à 21 heures p.m.(O LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 ^59537^6 LA VOIX DE L'EST — MERCREDI 23 DÉCEMBRE 1987 'B ; V-N* ; ^ / *j' SUPER PARTY 31 décembre Danse avec orchestre Buffet en fin de soirée Plaisir pour tous Sur RÉSERVATIONS ADM.10$ p.p.Rés.375-0941 Ouvert à NOËL et au JOUR DE L’AN Dîner et souper ‘T V * L15981 SALLE MINER 330 Principale, Granby r , %>'¦* O " •; 2 pces, brique, const.1900, semi-rénovée.Terrain 77,000 p.c.Au bord de Rivière Barbue.469-2541 LUXUEUX SEMI-DETACHE secteur tranquille, près des Galeries Granby, planchers et escalier bois franc, chute à linge, balayeuse centrale, cuisine moderne, 3 c.c.2 s-bain.Subvention 3,000$.Prix 67,000$.Inf.534-2489 ou 534-0016 - 410 OUEST ST-VIATEUR: Bijou de bungalow brique, avec garage modifié, foyer, planchers bois franc, sous-sol fini, libre pour acheteur.Secteur des Galeries.Possibilité d'échange pour duplex ou maison à revenus.- STE-CÉCILE DE MILTON: ’/.de mille de la route 137, à 12 minutes de Granby, magnifique bungalow brique, sur grand terrain, 4 c.c., plus bureau; bain tourbillon, abri d'auto, foyer, planchers bois franc, et plusieurs extras.Faut visiter pour apprécier.- 44-46 LAVAL: duplex brique sur terrain commercial, bon placement.MARCEL BEAUDRY: 378-8461, 372-5111, TRUST GENERAL, courtier.TRUST GENERAL VOUS DÉSIREZ VENDRE OU ACHETER ALORS CONTACTEZ-MOI EN TOUTE CONFIANCE.Service professionnel Daniel Riendeau Bur: 378-8461 Rés: 372-3099 .C-7203 1 372- affilié Les V* GERALD ROBIDOUX Agent immobilier 6547 ou 375-3885 à l’étude de Poltras & Desmarais Immeubles UNI Inc., courtier.IEE 1& IIS ^ BONNE ANNEE A VOUS TOUS Santé, joie et succès pour vous et votre famille Merci de votre confiance mmm» «ma «mm», Toujours a votre service Gabrielle Trudeau 7 jours par semaine.378-8461 C7346 CB