Commerce-Montréal /, 1 janvier 1962, lundi 11 juin 1962

[" C-621 Réserves Votre fin de semaine du 20 au 23 septembre Votre Congrès ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL VOL.18\t\u2014 LUNDI, 11 JUIN 1962\t\u2014 No 45\t\u2014\t14 EST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL \u2014 UN.1 -9051 1\\ SUCCÈS SANS PRÉCÉDENT (Colloque des écoles de préparation des employés de bureaux) Vendredi le 1er juin, à l\u2019île Ste-Hé-lène se déroulait le colloque des écoles de préparation des employés de bureaux organisé conjointement par la Chambre de commerce du district de Montréal et l\u2019association des collèges commerciaux Inc.50 directeurs du personel ou leurs représentants ont participé aux délibérations.Les participants ont reconnu que le collège commercial était une institution qui se spécialise dans la préparation des futurs employés cléricaux.Présentement les collèges affilié à l\u2019association n\u2019acceptent que les élèves ayant terminés une 10e année et plus.Voici les personnes qui ont assisté à ce colloque : M.J.-P.Bariteau, sec.très., Economie Mutuelle d\u2019ass.-vie M.Jacques Bédard, sec du président, La Société des Artisans Mlle Rita Bélanger, traductrice, Shell Oil Co.Ltée M.J.-C.Blais, Banque Canadienne Nationale Mlle Ruth Boivin, Eugène Thérien Ltée M.H.H.Bordeleau, The Shawinigan Water & Power Co.M.Gérard Brosseau, Corporation de Gaz Naturel du Québec M.Gilles Charpentier, sur.du personnel, La Banque d\u2019Epargne de la cité et du dist.de Montréal M.A.Côté, chef du personnel, Société d\u2019administration et de fiducie M.Laurent Corriveau, Cie Miron Ltée M.Bernard Désaulniers, contrôleur, Gérant du bureau, Grenache Inc.M.André Donaldson, gérant du personel, Georges Tanguay & Fils M.G.V.Gordon, directeur du personnel, Aluminum Co.of Canada Ltd.M.Larry Harney, gérant d\u2019emploi, Henry Morgan & Co.Ltd.M.Orner Lalonde, gérant de bureau, Service du transport M.Lionel Lalonde, Hôtel de ville de Montréal M.Roch Langlois, surveillant régional, Bureau fédéral de placement Mlle Chantal LaRue, traductrice, Shell Oil Co.Ltd.M.Roger Lauzon, dir.du pers.adm., La Corn, des Ecoles cath.de Montréal M.André Lebeau, sec.très., La Lithographie du St-Laurent Ltée M.Gaston A.Leblanc, dir.du personnel, Cie de Transport Provincial M.Bernard Leclerc, secrétaire général, Crédit foncier Franco-Canadien M.J.-O.Lefebvre, dir des rel.ext., Union régionale des Caisses populaires M.Michel Mercier, gérant du personnel, Coopérative fédérée du Québec M.D.Mullins, Service du transport M.Gérard Pruneau, chef du contrôle int., Service du transport M.Pierre Savoie, gérant du personnel, Dominion Stores Ltd.M.Vianney Trudeau, insp.de cours, Les cours professionnels d\u2019information, Ministère de la Jeunesse M.Maurice Valois, gérant de l\u2019adm., Surveyer, Nenninger & Chênevert Mlle Yvette Beaudry, Féd.des inst.cath.du diocèse de Mtl Mlle Marguerite Limoges Mme Jacqueline Gagné, Eugène Thérien Ltée M.Jean-Paul Léger Mme G.-O.Doyon, Doyon Business Collège M.Camille Doyon, Doyon Business Collège M.Fortin, Doyon Business Collège Mlle Gauthier, Benoît Business Collège M.Pelletier Benoît Business Collège M.D.Aubin, Outremont Business Collège M.Jean Laperle, The Shawinigan Business Collège M.J.-P.Page, Collège Graham Mme Yvonne Buchner, Verdun Business Collège M.Lionel Marin, Ellis Business Collège M.Bruno Châtelain, Châtelain Business Collège Mme Eva Châtelain, Châtelain Business Collège M.Gérard Bélanger, Eastern Business Collège M.Renzo, O\u2019Sullivan Collège Mme H.Goulet, prép.au plac.du pers., Cie de téléphone Bell du Canada M.Rodolphe Rousseau, O\u2019Sullivan Collège Mme Rousseau, O\u2019Sullivan Collège EXÉCUTIF CONSEIL.D\u2019ADMINISTRATION CONSEIL D\u2019ARBITRAGE MM.CHARLES DE LOTBIN1ÈRE HARWOOD, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE ROSAIRE COURTOIS, C.A., PRÉSIDENT DU CONSEIL H.MARCEL CARON, C.A., 1ER VICE-PRÉSIDENT ROGER CHARBONNEAU, C.A., 2E VICE-PRÉSIDENT FERNAND GIROUARD, TRÉSORIER HONORAIRE JEAN-P.OSTIGUY, SECRÉTAIRE HONORAIRE MM.A.D.ARCHAMBAULT LÉO-E.BOISSONNAULT ALBERT CHARBONNEAU JEAN CLAVEL EDOUARD DESLAURIERS JACQUES DUPUIS ANDRÉ GAGNON LAURENT GENDRON VIATEUR GENDRON ROCH GRENACHE MM.PAUL JOLICOEUR JACQUES LANGEVIN ROLLAND LECLERC HENRI-PAUL LEMAY, C.R PIERRE MONGEON RENÉ PROVOST ANTONIO RAINVILLE ROGER ROBERT DONAT SICOTTE PAUL VAILLANCOURT JR.DELEGUES DE LA C.DE C.DES JEUNES MM.ANDRÉ LAURENCE GEORGES TASSÉ CONSEILLERS JURIDIQUES MM.HON.OLIER RENAUD, C.R ÉDOUARD MARTEL, C.R.VÉRIFICATEURS MM.OMER DUCHARME.C.A.JEAN LUSSIER.C.A.MM.HENRI OUIMET RAYMOND DUPUIS, C.R.ANTOINE DESMARAIS HONORÉ PARENT, C.R.J.-ANTONIO LALONDE LIONEL LEROUX ALBERT DESCHAMPS ROLAND CHAGNON, C.A.ROMAIN BÉDARD, C.A.J.C.ASSELIN, C.R.ROGER DE SERRES RENÉ PARÉ 2 COMMERCE MONTRÉAL % \u2022\tVERSATILE \u2022\tOPÉRATION FACILE \u2022\tVOIX NATURELLE \u2022\tTimbre et signaux lumineux \u2022\tConversations simultanées \u2022\tChaque poste (de 2 à 40) coûte moins de .04 par jour \u2022\tPLAN DE LOCATION avantageux Vente et service d'entretien par tout le Canada.ELECTRO-VOX INTERCOM INC SIÈGE SOCIAL 2626, Bates Road, Montréal RE.9-1981 ACCESSOIRES ELECTRIQUES (Strictement en gros) Une expérience d\u2019au-delà d\u2019un demi-siècle au service des LE TEMPLE DE LA LUMIÈRE 7152 boul.St-Laurent, Montréal CR.4-2465 Architectes Communautés Entrepreneurs Industriels Béliind NOUS RÉPONDONS AUX TÉLÉPHONES V' UN.6-6921 Robert V.de L.Harwood, Vice-Prés.Voyage en Europe (suite) Rencontres et contacts avec Au cours de leur Mission en Europe, le Conseil féminin de la Chambre a eu plusieurs contacts avec les chambres de commerce européennes et avec diverses associations d\u2019hommes et de femmes d\u2019affaires.Leur but était d\u2019établir d\u2019étroits contacts avec ces organismes, de discuter des problèmes économiques actuels, et d\u2019analyser les possibilités et la responsabilité des chambres de commerce vis-à-vis des solutions à y apporter.La délégation du Conseil féminin a pu rencontrer notamment la \u201cChambre de commerce de Milan\u201d, le \u201cCentre Economique Italie-Afrique\u201d, la \u201cChambre de commerce Franco-Canadienne\u201d.Jeudi, 3 mai: Chambre de commerce de Milan.Le président, Seg.Mario Zambo, ainsi que le directeur et secrétaire général, Dott.Andréa Bisio ont reçu dans leurs bureaux quelques membres de la délégation du Conseil féminin.Plusieurs hommes et femmes d\u2019affaires de Milan assistaient à cette réunion.Des échanges de points de vue et de renseignements concernant la structure interne des deux chambres de commerce concernées ainsi que de leur influence sur le milieu économique permirent d\u2019établir des relations très étroites entre ces deux organismes, qui poursuivent les mêmes buts, soit la promotion économique de leur pays.La fête du Canada, 2 juillet Le 1er juillet, fête du Canada, sera cette année un dimanche.Selon le code de procédure civile, le lundi, 2 juillet, est un jour non juridique.La plupart des entreprises resteront fermées.Les banques, la bourse, les bureaux des gouvernements fédéral, municipal et provincial, les cours provinciales, fermeront lundi, le 2 juillet.Il n\u2019y aura pas de livraison postale le 2 juillet.Les bureaux de la Chambre seront fermés.les Chambres de commerce Au cours de la même entrevue, le conseil féminin a rencontré le vice-président du \u201cCentre Economique Italie-Afrique\u201d, association qui a été constituée au sein de la Chambre de commerce, industrie et agriculture de Milan.Ses buts: promouvoir et favoriser l\u2019activité économique de la consultation et l\u2019assistance technique italienne en Afrique; collaborer de toutes façons au développement des relations économiques entre l\u2019Italie et les pays africains, recueillir continuellement des informations sur les possibilités de travail, les projets en cours d\u2019exécution dans les différentes régions africaines.Mercredi, 9 mai: Chambre de commerce France-Canada Une autre entrevue qui s\u2019est avérée des plus intéressantes et des plus réussie fut celle avec les dirigeants de la Chambre de commerce France-Canada.Monsieur Marchais, vice-président, et monsieur Jean Vinant, directeur général, ont reçu dans leurs bureaux la délégation canadienne.Cet organisme poursuit un but de coordination entre les hommes d\u2019affaires canadiens et français, assurant ainsi une liaison permanente avec les services officiels du gouvernement fédéral et des gouvernements des provinces, avec les Chambres de commerce, les municipalités des principales villes et les grands organismes professionnels du Canada.A cet réception, assistait également mademoiselle Cussey, secrétaire général de \u201cFrance-Amérique\u201d, organisme qui poursuit les mêmes buts mais dont l\u2019action s\u2019étend à toute l\u2019Amérique.Il y eut aussi plusieurs autres rencontres avec différents organismes de femmes et d\u2019hommes d\u2019affaires entre autres de Munich, Rome, Nice.Mais, ces rencontres avaient toutes le même but: créer des contacts entre ces organismes et le Conseil féminin de la Chambre de commerce du district de Montréal.Ces contacts se poursuivront par la suite par l\u2019échange de bulletins et documentation.La semaine prochaine : compte-rendu de l\u2019étude faite par le Conseil féminin auprès des institutions de réadaptation des handicapés.LE TOUR CLASSIQUE DE L\u2019EUROPE Sous la direction de M.René Lescop, professeur au Collège Stanislas Vous offre toute l'ITALIE .GENES, VIAREGGIO, PISE, ROME, NAPLES, POMPEI, SORRENTE, CAPRI, ASSISE, FLORENCE, VENISE, MILAN, STRESA en plus L'ANGLETERRE, la BELGIQUE, la HOLLANDE, la FRANCE, la SUISSE, l'ALLEMAGNE, l'AUTRICHE DÉPARTS: 9, 15, 23 JUIN, 5 JUILLET Prix à partir de $1,275.00 Renseignements et inscriptions : VOYAGES HONE 1460, avenue UNION, Montréal 2\t\u2014\tVI.5-8221 LUNDI, 11 JUIN 1962 3 Compte rendu du comité des résolutions A Tissue du colloque des Ecoles de préparation des employés de bureau, organisé par la Chambre de commerce du district de Montréal et l\u2019Association des Collèges commerciaux, tenu au restaurant Hélène-de-Champlain, Ile Sainte-Hélène, Montréal, le 1er juin 1962, et qui groupait les représentants des Collèges commerciaux de la province de Québec, les représentants de l\u2019industrie et les chefs d\u2019entreprises, le Comité des résolutions, composé de Mlle Rita Bélanger, MM.Borde-leau, Lauzon et R.Rousseau, formula les résolutions suivantes.II EST RESOLU QUE : 1\t\u2014 l\u2019orientation donnée aux élèves qu\u2019on dirige vers les disciplines commerciales comporte deux étapes : la « première », à la sortie de l\u2019école secondaire, alors que la sélection professionnelle permet de ne recommander les matières commerciales qu\u2019aux élèves possédant les connaissances et les aptitudes voulues ; la « deuxième », lors de l\u2019examen d\u2019entrée au collège commercial pour établir le degré des études générales de l\u2019élève et pour adapter, par la suite, le cours en fonction des progrès de l\u2019élève; 2\t\u2014 les Collèges commerciaux instituent des examens d\u2019entrée plus dif- dificiles et conçus de façon à pouvoir établir avec précision les connaissances et les aptitudes de tout élève et arriver à une meilleure sélection professionnelle; 3\t\u2014 les Collèges commerciaux élèvent le niveau des cours donnés dans leurs institutions pour satisfaire aux exigences de l\u2019industrie qui demande une formation aux disciplines commerciales plus poussée et plus spécialisée, insistant surtout sur l\u2019efficacité, c\u2019est ce que prévoient les normes établies par l\u2019Association des Collèges Commerciaux Inc.; 4\t\u2014 le principe d\u2019une Association des Collèges commerciaux soit ap- prouvé; 5\t\u2014 l\u2019on conserve la Chambre de commerce comme organisateur neutre de ces genres de réunions.Montreal Board of Trade Le président sortant du Montreal Board of Trade a souligné le bon travail de l\u2019administration municipale actuelle lors de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019organisme.Il a souligné qu\u2019aucune \u201cadministration municipale ne peut être efficace si elle n\u2019est pas faite d\u2019hommes engagés, honnêtes et courageux.Aujourd\u2019hui, nous possédons une administration de ce calibre, et bien que nous ne soyons pas toujours d\u2019accord avec ses membres, nous sommes forcés de constater que nous faisons de véritables progrès\u201d.M.Drury a aussi parlé de l\u2019espoir de la création d\u2019un gouvernement métropolitain pour la région de Montréal pour établir une planification globale de la région tant au point de vue domiciliaire que commercial et industriel.Avec un actif de plus de $250 millions, Nnvestors Mutual est le fonds mutuel le plus important du Canada.COMME JE SUIS CONTENT D'AVOIR INVESTI DANS L'INVESTORS MUTUAL ! L'argent que cet homme a placé en 1950 dans l'Investors Mutual a plus que triplé.Naturellement il s'en félicite.Pourquoi ne pas adopter ce moyen simple et moderne de placer votre argent dans les plus importantes industries canadiennes ?Vous pouvez le faire moyennant un dépôt de $500, ou aussi peu que $15 par mois.Consultez donc sans tarder le Représentant Investors.LOUIS-J.LACOSTE, Gérant de District UN.6-6371 Investors DDQ ao ft Qfl GO 0 Of CANADA ITD.485, rue McGill \u2014 Montréal 1, Qué.Pour vos articles de sport CHOIX QUALITÉ PRIX VARIÉS 1406 St-Denis - AV.8-0251 OrierDeSerres Lemay, Martel, Poulin & Corbeil AVOCATS Henri-Paul Lemay, c.r.Maurice Martel, c.r.Jean-Marc Poulin Micheline Corbeil 132 ouest, St-Jacques VI.2-8946 Canadienne A V O T RE SERVICE Service\tMarchandises quotidien\tassurées Livraison METROPOLE Delivery INC.Laurette P.Gravel présidente 1971 est, rue Dorchester LA.2-1184 4 COMMERCE MONTRÉAL Comptables agréés H.M.Caron, C.A.L.J.Carrière, C.A.J.B.Gick, C.A.\tA.W.Gilmour, C.A.G.F.Keeping-, C.A.J.D.Morrison, C.A.E.Stamp, C.A.Associés-résidents 500 ouest, rue Saint-Jacques Montréal Toronto, Hamilton, London, Windsor, Winnipeg, Regina, Calgary, Edmonton, Vancouver 455 ouest, Craig Roger Messier, c.a.Robert Jacques, c.a.Régent Gauthier, c.a.Yvon B.Allard, c.a.Comptables agréés UN.6-6791 LES INGENIEURS ASSOCIES LIEE Labrecque, Gagnon & Neugebauer Ingénieurs conseils 10 ouest, rue St-Jacques MONTRÉAL Tél.: AV.8-1246-7 ÉDIFICE KENT 10 est, rue St-Jacques, Montréal UN.1-6325 Trois-Rivières\tSherbrooke Gascon & Comptables Agréés PAUL-E.COURTOIS, C.A.ROSAIRE COURTOIS, C.A.FLORIAN FREDETTE, C.A.ROLAND-R.POULIOT, C.A.MARTIN LAJEUNESSE, C.A.ROGER POUPART, C.A.GUY CHARETTE, C.A.\tLÉO ROBILLARD, C.A.Courtois, Fredette & Cie Comptables agréés 10 ouest, rue St-Jacques Tél.: 842-8621\tMontréal Jamais 2 sans 3 Pourquoi cette abôence ?Monsieur Roger Robert, président du comité du 13e congrès annuel de votre Chambre, nous communique communique une 3 e liste de participants : M.Jos Ste-Marie, c.a.M.Paul Goyer, arch.M.Jean Roy M.Gérard St-Jacques M.Chas.E.Bilodeau M.Marcel Théoret M.Viateur Gendron M.L.G.Daignault M.Roch Grenache M.Jean Clavel M.Rolland Leclerc M.R.M.Léveillé M.Sarto Nadeau M.Phil Louette M.J.René Ouimet M.Jean-P.Payette M.Jules Trudeau Mme V.Préfontaine Mme Lucien Faucher M.Elfrid Cloutier M.Donat Sicotte Mme G.Fournier M.Lionel Crevrier M.Gérard Dubois M.Armand D.Valois M.Rosaire Archambault M.Marc Garneau Plus de 150 membres ont décidé de passer 3 journées agréables du 20 au 23 septembre à l\u2019exclusif Lake Tarleton Club pour assister au congrès annuel de leur Chambre de commerce.Le comité est fidèle à la tradition en ce qui concerne les chambres : « Les premiers arrivés sont les premiers servis ».Alors donnez votre nom tout de suite au Service des Manifestations, UN.1-9051.Le Ministère du Commerce à Ottawa a publié une petite plaquette sur les produits canadiens lors de sa participation à la Foire internationale de Lyon, tenue du 25 mars au 2 avril dernier.Cet imprimé est bien présenté : on rappelle par exemple, le débarquement de Jacques Cartier et des colons français au Canada en 1542.Or voilà où l\u2019étrange apparaît; alors que cette exposition a lieu en France, que cette plaquette fait appel aux origines françaises du Canada, aucune des 12 maisons canadiennes représentées n\u2019a un nom français.Commerce Montréal croit que l\u2019on a manqué là une belle occasion de mettre en valeur quelques noms français bien connus surtout lorsqu\u2019on parle du drapeau fleur-de-lys, de la langue et des traditions françaises en terre canadienne.Nouvel ' ' à grain C\u2019est pour l\u2019année 1963 que l\u2019on prévoit terminé le nouvel élévateur à grain du port de Montréal au coût de $11 millions.Avec ses 350 silos, l\u2019élévateur pourra contenir 51/2 millions de boisseaux de blé.La capacité totale d\u2019entreposage du grain à Montréal sera alors de 22 millions de boisseaux de blé.Cet élévateur sera complètement automatique: \u201c.une machine centrale commandera toutes les opérations, un surveillant sera informé en tout temps de la marche des manutentions par un ingénieux système de signalisation.C\u2019est dans cinq ans seulement que tout ce mécanisme automatique sera à point.\u201d La construction de cet élévateur à grain a nécessité le creusage du fleuve jusqu\u2019à des profondeurs de 35 pieds.l\u2019essentiel d\u2019abord tance compagnie mutuelle cfCtSSUtXttt 77 8023 LUNDI, 11 JUIN 1962 5 ON RECOMMENCE Nous avons besoin de sang neuf aux comités.Une bonne Chambre, c'est un organisme composé de bons membres, dirigé par de bons dignitaires \u2022et administrateurs, assisté d'un bon secrétariat.Une bonne Chambre c'est aussi celle qui a des comités \u2022compétents pour étudier tous les problèmes qui lui sont référés.Tous les membres peuvent faire partie de tous les comités.Vous, de quel comité êtes-vous ?Remplissez le petit formulaire, votre Chambre a besoin de vous.PORT DE MONTREAL Mandat : Veiller aux intérêts du port de Montréal et coopérer avec le Conseil du Port TOURISME Mandat : a) Exercer son initiative en faveur du tourisme b)\tentretenir une relation continue avec les autorités et organismes municipaux avec le concours des autres associations de Montréal, en vue de l'exploitation rationnelle du tourisme à Montréal c)\tprêter assistance aux organismes s'occupant de tourisme.CIRCULATION ET TRANSPORT Mandat : Favoriser l'amélioration de la circulation et du transport.AVIATION ET AEROPORTS Mandat : Faire valoir les intérêts de Montréal comme centre international d'aviation.REGIME DES FAILLITES Mandat : Travailler à la réforme du régime des faillites IMPOTS ET TAXES Mandat : a) résoudre des problèmes techniques intéressant les spécialistes de l'impôt, b)\ts'occuper des réformes d'intérêt général tant dans le domaine fédéral que dans le secteur provincial ou municipal.c)\tse préoccuper de l'incidence économique et sociale de l'impôt.RELATIONS PATRONALES OUVRIERES Travailler d'une façon générale à l'amélioration des relations patronales-ouvrières Aider à résoudre les problèmes du commerce de détail Aider à résoudre les problèmes du commerce du gros Aider à résoudre les problèmes de l'entreprise industrielle a)\tContribuer à la solution des problèmes du commerce des capitaux.b)\tfaciliter aux Canadiens français l'accès à ce commerce.Aider l'agriculture.Mandat : DETAILLANTS Mandat : GROSSISTES Mandat : INDUSTRIE Mandat : FINANCE Mandat : AGRICULTURE Mandat : ?FICHE POUR LE SECRETARIAT NOM DE FAMILLE .OCCUPATION DANS L'ENTREPRISE TITRE PROFESSIONNEL.NOM DE LA FIRME .ADRESSE D'AFFAIRES .TELEPHONE D'AFFAIRES .PRENOM SUITE No LOCAL .District postal No 6 COMMERCE MONTRÉAL, Pourquoi nêtre pas intéressés?C\u2019est le 19 et le 20 juin que se tiendra au Palais du Commerce l\u2019exposition d\u2019échantillons de produits de consommation avec l\u2019aide du ministère du commerce du Fédéral et de la Province de Québec.150 acheteurs de grands magasins et de-maisons d\u2019achat de New-York, Philadelphie et Chicago seront présents et prendront contact avec les exposants canadiens au sujet de leurs marchandises.L\u2019on sait qu\u2019à Toronto, une semblable exposition a remporté beaucoup de succès.Sur 123 participants, 120 ont reconnu après l\u2019exposition qu\u2019ils étaient prêts à participer de nouveau à une autre exposition de cette nature.A Montréal, il semble qu\u2019il y aura au-dessus de cent vingt exposants; et.sur ce nombre il y aurait environ un tiers de participants de langue française.Pourquoi les hommes d\u2019affaires de langue française ne semblent pas intéresser à cette aide du Ministère du Commerce ?Car il s\u2019agit bien d\u2019une aide.Pour un manufacturier, il lui coûterait cinq fois plus cher pour rencontrer tous ces hommes d\u2019affaires américains et pour avoir les mêmes contacts.qu\u2019il lui en coûtera pour participer à l\u2019exposition et avoir ces rencontres.L\u2019exportation ne nous intéresse-t-elle pas ?Avons-nous un peu peur de faire face à la qualité des produits américains ?Sommes-nous craintifs parce que nous ignorons les mécanismes de cotation ?Avons-nous une conception trop régionaliste des affaires ?Avons-nous une certaine hantise du fait qu\u2019il y a là une aide des autorités fédérales ?Pensons-nous systématiquement que les expositions sont faites pour des gens de langue anglaise ?Autant de questions hypothétiques qui ne nous éclairent pas sur les véritables motifs de cette abstention.Et pourtant l\u2019on sait que certaines de nos compagnies ont des produits qui sont très bien cotés à Toronto.Et pourtant, l\u2019on sait qu\u2019un marché qui ne grandit pas risque de végéter et de mourir d\u2019inanition.Pourquoi ne pas profiter d\u2019une aide aussi précieuse ?Mystère qui a peut-être le nom de paresse et d\u2019inaction.Les personnes suivantes sont en quête d\u2019un emploi: FEMME 1 dactylo à domicile.HOMMES 1 commis de bureau, 1 artiste commercial dans imprimerie générale.VN.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.Touring Club de France 1176 Drummond 1219 St-Denis UN.1-0200\tAV.8-4902 LOCATIONS Citroën - Simca - Peugeot - Fiat Renault - Volkswagen - Mercedes PARCOUREZ L'EUROPE en automobile VENTE AVEC RACHAT EN DOLLARS VOYAGEURS S.E.T.A, AMEUBLEMENT DE BUREAU DÉCORATION INTÉRIEURE (\u2022 CLASSEURS \u2022\tARMOIRES \u2022\tCLAVIGRAPHES, ETC.UN.1-9879 21 est Notre-Dame R.DESNOYERS, PRÉS.Nous déjeunerons.ensemble l\u2019an prochain en l\u2019hôtel Mont-Royal car le Conseil des déjeuners hebdomadaires de votre Chambre est à élaborer un programme dynamique, nouveau et varié.Le président du Conseil des déjeuners, M.Jean Clavel, directeur adjoint des relations extérieures de l\u2019Aluminium Company of Canada Limited s\u2019est entouré de collaborateurs de premier ordre : M.Jean Allaire, secrétaire général, Ecole des Hautes Etudes Commerciales M.Claude Aubin, secrétaire adjoint, Aluminum Co.of Canada Limited M.Roland Côté, dir.des rel.extérieures, La Brasserie Dow Limitée Me Bernard Coupai, notaire, Chambre des Notaires de la P.Q.M.Alfred Dansereau, rep., Shawinigan Water & Power M.Louis H.Desjardins, surveillant, service français, Chemins de fer du Pacifique Canadien M.Gérard O.Doin, gérant des ventes, huiles à chauffage, Canadian Petrofina Limited Me Normand Duval, avocat M.Jean D.Ethier, rep., Morgan, Ostiguy & Hudon Limitée M.Samuel-L.Gagné, directeur des relations extérieures et de la publicité, Corporation de Gaz Naturel du Québec M.Henri-G.Gonthier, Public & Industrial Relations Ltd.M.Paul Grenier, dir.des rel.extérieures,.Steinberg\u2019s Limited M.Jacques Grevin, rep.pour le Canada, Cie Général Transatlantique M.Jacques Guay, dir des rel.ext., Les Distilleries Melchers Ltd.M.Paul André Joly, service français, Public & Industrial Relations Me André Laurence, avocat, Etude Légale Laurence M.Adolphe Leduc, dir.des rel.ext., Maison T.Eaton Limitée M.René Léveillé, surintendant adjoint, Expansion Commerciale & Industrielle, Banque Royale du Canada M.Jacques Martel, directeur des ventes, H.Corby Distillery Limited M.Marc-R.Meunier, directeur adjoint, Section Montréal, Chemins de fer nationaux du Canada M.Marcel Paré, président, Publicité Service Limitée M.Jean Phisel, directeur adjoint, Service Officiel du Tourisme Français M.Roland Picard, co-prop., Auer Light Mfg.Co.Limited M.René Therrien, dir.de la publicité, Hydro-Québec M.Maurice Yaliquette, directeur corn., Société Radio-Canada Mme Laurette Gravel, présidente, Livraison Métropole Delivery Me Gervaise Brisson, avocat, Brisson & Brisson Mme Madeleine Santoire Brevets d\u2019invention \u2014\u2014\u201c Marques de Commerce MARION, MARION, ROBIC & BASTIEN 2100, rue Drummond \u2014 AV.8-2152 SENNNBUDç B EU G EVIN, Mme Alice L.St-Arnaud, Présidente \u2022\tCourtiers en douanes \u2022\tExpéditeurs \u2022\tEntreposeurs \u2022\tCamionneurs 118 rue St-Pierre \u2014 MONTRÉAL \u2014 Tél.: VI.4-1561* LUNDI, 11 JUIN 1962 7 La localisation industrielle et la planification (Roland PARENTEAU) Selon M.Roland Parenteau, « un des problèmes majeurs auxquels nos planificateurs auront à faire face dans un avenir rapproché, c\u2019est celui de la localisation industrielle dans la province de Québec.Des décisions devront être prises pour les entreprises nouvelles, en fonction d\u2019un plan général d\u2019aménagement du territoire.» Après avoir souligné qu\u2019« on a longtemps pris pour acquis que l\u2019établissement de nouvelles industries devait être laissée au libre jeu de l\u2019initiative privée », le professeur de l\u2019Ecole des Hautes Etudes retrace les tendances de la localisation industrielle dans la province.Deux grandes tendances : décentralisation, centralisation.« Si l\u2019on prévoit porter un jugement,» écrit-il « sur la situation telle qu\u2019elle se présente à l\u2019heure actuelle, on pourrait dire assez paradoxalement que l\u2019activité industrielle dans la province de Québec, souffre à la fois d\u2019une trop grande décentralisation et d\u2019une trop grande centralisation.» « Une trop grande décentralisation en ce sens que, par suite des hasards des découvertes de ressources naturelles et aussi au gré des concessions du domaine public, les entreprises se sont installées dans des endroits reculés, créant ainsi autant de centres d\u2019activité sans liens les uns avec les autres et dont plusieurs sont restés extrêmement limités en influence.Ces enclaves dans des régions quasi-désertiques ne peuvent espérer se développer à brève échéance.Elles sont obligées de recourir à l\u2019extérieur pour obtenir leurs ressources productives en termes de main-d\u2019oeuvre en particulier et de tout leur approvisionnement, à un coût tellement considérable que les prix de revient de leurs produits s\u2019en trouvent grevés inutilement.Il est assez facile de concevoir que si ces régions bénéficiaient d\u2019une plus grande diversité d\u2019activités elles seraient en mesure de devenir sinon complètement autonomes, du moins partiellement indépendantes des apports extérieurs pour le plus grand bien de la province.Des échanges avec d\u2019autres régions resteraient toujours désirables mais ils pourraient s\u2019effectuer sur une base bilatérale.Par contre, dans le cas de Montréal, le développement industriel est devenu excessif.Il est certain qu\u2019une tendance naturelle de beaucoup d\u2019entreprises est de s\u2019installer, toutes choses étant égales par ailleurs, dans un centre urbain déjà très développé.On y trouve une multitude d\u2019avantages tant du point de vue humain que du point de vue économique, et même si ces entreprises doivent souvent subir certains inconvénients comme par exemple des salaires plus élevés pour la main-d\u2019oeuvre, on considère souvent dans l\u2019ensemble que les avantages l\u2019emportent sur les inconvénients.Une telle façon de raisonner, très courante chez les chefs d\u2019entreprises, néglige un fecteur essentiel dont la société, elle, doit se préoccuper.L\u2019industriel, en effet, quand il s\u2019agit de déterminer quelle sera la localisation idéale pour son entreprise est amené à comparer les coûts de production relatifs à diverses régions.S\u2019il est rationnel, il sera porté à choisir la région où ces coûts de production sont les plus avantageux.Une telle façon de calculer cependant, même si elle satisfait les exigences de l\u2019entreprise individuelle, comporte certaines déficiences en termes de rentabilité sociale.A ces coûts supportés directement par l\u2019entreprise et que celle-ci est en mesure de calculer avec une assez bonne approximation si elle s\u2019en donne la peine, s\u2019ajoutent en effet des coûts qu\u2019on peut appeler coûts sociaux et qui seront largement fonction de la densité de la population considérée.On peut mentionner, parmi ces coûts supplémentaires, le fait par exemple, que la main-d\u2019oeuvre, étant obligée de se déplacer sur de grandes distances et de supporter un coût de la vie plus élevé, exigera très souvent une compensation adéquate sous forme d\u2019accroissements de salaires.Dans un très grand centre industriel, une multitude de problèmes nouveaux sont créés, sous forme de délais de livraison par exemple, de services municipaux plus onéreux.Pour résoudre les problèmes de circulation inhérents à la grande ville, pour permettre à une population trop dense de se récréer et de respirer un peu d\u2019air pur, les gouvernements devront s\u2019engager dans de grands travaux publics.Ces coûts sociaux seront supportés par l\u2019ensemble de la collectivité et ne seront que partiellement incorporés dans les coûts de production des entreprises.» Par la suite, M.Parenteau ajoute : « De telles constatations sont de nature à nous convaincre de la nécessité de favoriser une certaine décentralisation de (suite à la page 8) OttVememcte^ De bons employés capables de remplir les fonctions suivantes : FEMMES 1 dactylo-réceptionniste, 1 sténo-dactylo bilingue.UN.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.LES ANNONCEURS atteignent par ce journal hommes d'affaires progressifs.Choisissez Commerce-Montréal comme médium de publicité pour intéresser cette clientèle de choix.Pour renseignements : RE.1-6488 204 ouest, Notre-Dame Roger Beaulieu, C.R.Eugène Jurisic J.-Bernard Carisse, M.C.L.AVOCATS VI.4-2318 SPECIALISES 360 est, rue Rachel \u2014 Montréal en chauffage \u2014 plomberie VI.9-4107 L'ÉLECTRONIQUE À VOTRE SERVICE VENTE - ENTRETIEN - LOCATION MACHINE À DICTER MAGNÉTIQUE TELEFUNKEN POUR DÉMONSTRATION GRATUITE.APPELEZ 416 RUE McGILL VI.2-4651 Nous roulons 2U heures par jour pour vous plaire TRANSPORT LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE ASSOCIATION LIMITED RAPI DITÉ \u2014 SÉCURITÉ Transports, légers ou lourds exécutés à l'heure ou au contrat 1584, rue Clark, Montréal \u2014 Tel.: 894-6131 et 273-2491 090432 8 COMMERCE MONTRÉAL.Aristocrat Jjd guide de# m