Commerce-Montréal /, 1 janvier 1962, lundi 13 août 1962

[" PER C-621 CoP 3 \\ M.Roger Beauchemm, mg.p.associé de Beauchemin, Beaton, Lapointe, président de votre Tournoi de golf le 23 août, au Club de golf de Lachute ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL _\t14 EST, RUE SAINT-JACQUES, MONTREAL \u2014 UN.1 - 9051 VOL.19 LUNDI, 13 AOUT 1962 No 2 s.o.s Souscription pour les Oeuvres de Santé du grand Montréal Au printemps de 1963, une grande campagne de souscription groupera les appels publics de plus de 20 oeuvres bénévoles qui s\u2019occupent de la santé dans la région de Montréal.C\u2019est là le résultat du travail de plusieurs années pour tenter de réduire le nombre des appels à la charité dans la métropole.Montréal est, on s\u2019est plu à le répéter, une des régions les plus généreuses au monde, mais c\u2019est aussi la ville où on est sujet au plus grand nombre d\u2019appels individuels à la charité collective avec tout ce que cela comporte de tracasseries.Nous avons été, et nous sommes encore, confrontés par un nombre toujours croissant de campagnes de souscription dignes d\u2019intérêt.Si la situation continue ainsi, il en résultera une indescriptible confusion.En 1962, par exemple, on enregistre à l\u2019Hôtel de Ville de Montréal plus de 120 campagnes de souscription et au-delà de 48 quêtes publiques.Dans le monde des affaires, on s\u2019inquiète avec raison des dépen- ses occasionnées par la collecte de fonds et le temps considérable que tous les auxiliaires bénévoles recrutés dans les entreprises doivent consacrer à toutes ces campagnes.Le Montreal Board of Trade a formé, il y a déjà longtemps, un colmité conjoint auquel votre Chambre s\u2019est jointe dès l\u2019origine.Ce comité a réuni dès juin 1960 les représentants des grandes sociétés donatrices pour débattre cette question.Ce groupe, de concert avec votre Chambre et le Montreal Board of Trade, a nommé un comité de 12 représentants des quatre principaux groupes ethniques et religieux de la ville (français, juifs, anglais catholiques et anglais protestants), pour examiner la possibilité de persuader les diverses oeuvres de santé de combiner leur campagne annuelle de souscription en une seule campagne conjointe annuelle.Sans donner le détail de toutes les étapes intermédiaires, disons qu\u2019en 1962, l\u2019organisme qui est né de toutes ces discussions prenait officiellement vie et qu\u2019une organisation fonctionnelle coopérative s\u2019est peu à peu structurée pour atteindre l\u2019objectif fixé.Les buts fixés sont assez clairs.Il s\u2019agit de : 1.\tstimuler l\u2019appui du public au remplacement des campagnes individuelles pour l\u2019aide à la santé par une seule souscription conjointe; 2.\tdéfinir les degrés d\u2019excellence des agences de santé adhérant à la Souscription pour les Oeuvres de Santé du grand Montréal ; 3.\tdévelopper des standards de travail bénévole pour la direction des agences de santé afin d\u2019éviter la duplication dans les services et la sollicitation pour les fonds; 4.\trépondre aux besoins raisonnables et reconnus des agences participantes ; 5.\tdistribuer de façon responsable et compétente les fonds souscrits par le public pour fins de santé; 6.\taider les agences participantes à améliorer leurs relations extérieures et leur efficacité.An début d\u2019août, déjà 7 oeuvres ont adhéré à la Souscription pour les Oeuvres de Santé du grand Montréal.Ce sont : l\u2019Association de la Paralysie cérébrale la Croix Rouge (Suite à la page 2) EXÉCUTIF CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION CONSEIL D\u2019ARBITRAGE MM.CHARLES DE LOTBIN1ÈRE HARWOOD, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE ROSAIRE COURTOIS, C.A., PRÉSIDENT DU CONSEIL H.MARCEL CARON, C.A., 1ER VICE-PRÉSIDENT ROGER CHARBONNEAU.C.A., 2E VICE-PRESIDENT FERNAND GIROUARD.TRÉSORIER HONORAIRE JEAN-P.O STI GU Y, SECRÉTAIRE HONORAIRE MM.A.D.ARCHAMBAULT LÉO-E.BOISSONNAULT ALBERT CHARBONNEAU JEAN CLAVEL EDOUARD DESLAURIERS JACQUES DUPUIS ANDRÉ GAGNON LAURENT GENORON VIATEUR GENDRON ROCH GRENACHE MM.PAUL JOLICOEUR JACQUES LANGEVIN ROLLAND LECLERC HENRI-PAUL LEMAY, C.R.PIERRE MONGEON RENÉ PROVOST ANTONIO RAINVILLE ROGER ROBERT DONAT SICOTTE PAUL VAILLANCOURT JR.DÉLÉGUÉS DE LA C.DE C.DES JEUNES MM.ANDRÉ LAURENCE GEORGES TASSÉ CONSEILLERS JURIDIQUES MM.HON.OLIER RENAUD, C.R ÉDOUARD MARTEL, C.R.VÉRIFICATEURS MM.OMER DUCHARME.C.A.JEAN LUSSIER.C.A.MM.HENRI OUIMET RAYMOND DUPUIS, C.R.ANTOINE DESMARAIS HONORÉ PARENT, C.R.J.-ANTONIO LALONDE LIONEL LEROUX ALBERT DESCHAMPS ROLAND CHAGNON, C.A ROMAIN BÉDARD, C.A.J.C.ASSELIN, C.R.ROGER DE SERRES RENÉ PARÉ 2 COMMERCE MONTRÉAL WS*Ê \u2022\tVERSATILE \u2022\tOPÉRATION FACILE \u2022\tVOIX NATURELLE \u2022\tTimbre et signaux lumineux \u2022\tConversations simultanées \u2022\tChaque poste (de 2 à 40) coûte moins de .04 par jour \u2022\tPLAN DE LOCATION avantageux Vente et service d'entretien par tout le Canada.ELECTRO-VOX INTERCOM INC.SIÈGE SOCIAL 2626, Bates Road, Montréal RE.9-1981 BxTKirDMiM :tl iis d ia-i\u2019é.-uiuoi eu >0AKmirs MM NOUS RÉPONDONS r'\" \\ Sf\u2019A UN.6-6921 Robert V.de L.Harwood, Vice-Prés.Le Conseil des femmes membres DEJA A L'OEUVRE Le Conseil des femmes membres de la Chambre se réunira pour une journée d'étude mardi 14 août prochain, au restaurant Hélène de Champlain.A l'ordre du jour : élaboration du programme qui s'annonce des plus dynamiques, et formation des sous-comités.Beaucoup de travail, de brillantes réalisations en perspective ! (Suite de la première page) la Société canadienne pour la Santé mentale l\u2019Ambulance St-Jean la Société canadienne de l\u2019Arthrite la Société d\u2019aide aux Enfants souffrant de troubles émotifs l\u2019Association de la Maladie fibro-kystique du pancréas Plusieurs autres oeuvres ont déjà manifesté leur désir de se joindre à la nouvelle fédération et déjà les responsables sont convaincus que l\u2019objectif conjoint sera de l\u2019ordre de $3 millions.Montréal comptera donc désormais 5 grandes fédérations d\u2019oeuvres de caractère charitable.A elles seules, les 5 campagnes annuelles de ces fédérations permettent de soutenir près de 200 oeuvres différentes qui auraient fait autant d\u2019appels individuels à la charité collective.La Souscription pour les Oeuvres de Santé du grand Montréal mérite de connaître plein succès dès sa première campagne.Souvenez-vous que lorsque l\u2019on vous demandera de devenir auxiliaire pour cette campagne, vous aurez évité une vingtaine de sollicitations semblables pour autant d\u2019oeuvres diverses, mais souvenez- vous aussi que votre souscription sera partagée entre une vingtaine d\u2019oeuvres et qu\u2019elle doit tenir compte de ce que vous auriez donné si toutes ces oeuvres étaient venues frapper à votre porte.L\u2019objectif évident des appels conjoints est d\u2019éviter les tracasseries, de simplifier la tâche des auxiliaires et des souscripteurs, mais il faut que votre générosité reste la même.« Ces appels conjoints pour la charité sont des formules plus conformes au bien commun dans notre monde actuel » a souligné lui-même le Cardinal Léger en commentant la création de cette nouvelle fédération.Votre Chambre s\u2019enorgueillit d\u2019avoir apporté sa modeste contribution à l\u2019organisation de la Souscription pour les Oeuvres de Santé du grand Montréal, consciente que, ce faisant, elle a travaillé à rendre encore plus efficace l\u2019organisation bénévole de la charité à Montréal et à rendre plus productive la générosité de ses membres.Commerce - Montréal souhaite plein succès à cette nouvelle oeuvre et remercie au nom de la Chambre ceux de ses membres qui se sont dévoués à sa conception et à son organisation.L\u2019OUEST CANADIEN L'EXPOSITION MONDIALE DE SEATTLE Voyage accompagné en avion Direction : Mlle PASCALE HONE WINNIPEG \u2014 CALGARY \u2014 BANFF \u2014 JASPER \u2014 VANCOUVER VICTORIA \u2014 SEATTLE \u2014 SAN FRANCISCO \u2014 LOS ANGELES La Californie en autocar de luxe DÉPART : 7 SEPTEMBRE \u2014- 17 JOURS \u2014 $847.00 Prolongation avec Las Vegas et Boulder Dam, Phoenix et le Grand Canyon VOYAGE DE 22 JOURS \u2014 $997.00 Renseignements et inscriptions VOYAGES HONE 1460, avenue UNION, Montréal 2\t\u2014\tVI.5-8221 LUNDI, 13 AOÛT 1962 3 Au ralenti, mais quand même.En général, l\u2019été n\u2019est pas la période des grandes décisions.On s\u2019en remet facilement à l\u2019automne.Malgré la tendance générale, vous serez agréablement surpris d\u2019apprendre que dix compagnies se sont inscrites à titre de membres corporatifs durant les vacances.N\u2019est-ce pas là un signe de vitalité ?Un témoignage surtout que le travail accompli par votre Chambre pour le progrès de notre milieu est apprécié en tout temps.Il nous fait tout particulièrement plaisir d\u2019accueillir et de féliciter pour leur esprit civique les entreprises suivantes : JACQUES BERNARD LIMITÉE détaillant de chaussures, spécialiste en ajustements CANADA PACKERS LIMITED salaison, viandes fraîches, cuites, salées, fumées, en conserve \u2014 volailles, etc.CONTINENTAL CAN COMPANY OF CANADA LIMITED fabricants de boîtes en métal et en carton, et divers produits d'emballage H.C.FORTIER LIMITÉE agents exclusifs pour les produits de MacDonald Tobacco, Inc.LES LAITERIES MONT-ROYAL & CIE LTÉE distributeurs de lait \u2014 fabricants de crème glacée et autres produits LIVRAISON MÉTROPOLE INC.transport \u2014 livraison THE OGILVIE FLOUR MILLS CO., LIMITED meunerie \u2014 farines et moulées, céréales, produits de l'épicerie, produits spéciaux PEINTURES BERTRAND PAINTS, INC.fabricants de peintures PRICE WATERHOUSE & CO.comptables agréés ROBIN HOOD FLOUR MILLS LIMITED meunerie \u2014 farines et moulées, céréales, produits de l'épicerie Elles font légion les entreprises qui sont prêtes à épauler votre Chambre dans son sincère et efficace travail pour le plus grand bien de la communauté.Souvent, il suffit d\u2019une simple invitation.Vous connaissez sans doute de bons noms.Auriez-vous l\u2019amabilité de nous les communiquer ?Le service des membres corporatifs (UN.1-9051) est à votre disposition.Protection d'usine\tService de gardiens Contrôle de circulation\tRemplacement Enquêtes\tService de rapportage Service de radio-patrouille de\tnuit Service de gardes armés Essai d'honnêteté des employés\tEscorte de valeurs Agents secrets\tDétection de mensonges OUVERT 24 HEURES PAR JOUR 7356, St-Hubert, MH.10\t-\tTél.: 274-7691 , BUREAU D\u2019INVESTIGATION Benoît Duchesne, gérant régional Services de Santé du Quebec ASSURANCE GROUPE RA.5-4721 Canadienne OfïlER DeSeRRES DeSerres est toujours en tête Lorsqu'il s'agit d'équipement de chasse Nous émettons les permis de chasse 1406 St-Denis - AV.8-0251 Tél.: AV.8-1246-7 LES INGÉNIEURS ASSOCIÉS LTÉE Labrecque, Gagnon & Neugebauer Ingénieurs conseils 10 ouest, rue St-Jacques MONTRÉAL Leraay, Martel, Poulin & Corbeil AVOCATS Henri-Paul Lemay, c.r.Maurice Martel, c.r.Jean-Marc Poulin Micheline Corbeil 132 ouest, St-Jacques VI.2-8946 4 COMMERCE MONTRÉAL \t \t*\\Jaloiô I mu\tArmand D.Valois, ML\tpropriétaire p-\t£ .\tCR.6-8569 Service\tMarchandises quotidien\tassurées Livraison MÉTROPOLE Delivery INC.Laurette P.Gravel présidente 1971 est, rue Dorchester LA.2-1184 JEAN-PAUL RAVARY Président 3835 est, rue Notre-Dame Tél.: LA.7-2311 INSTALLATION \u2022\tCommerce \u2022\tRésidence\tffik \u2022 Industrie\t \u2022 Réparations\t générales\t Membre de 6618 °ve Chambord\t A.P.E.E.\t274-5408 LES 52 PREMIERS Grand merci aux 52 premiers membres qui ont déjà envoyé un prix pour le prochain tournoi de golf de votre Chambre qui se déroulera à Lachute, jeudi le 23 août : M.Charles de Lotbinière Harwood, directeur général adjoint, Cie de Téléphone Bell du Canada M.Roger Beauchemin, ing.p., associé, Beauchemin, Beaton, Lapointe M.Gérard Plourde, président, United Auto Parts M.Michel Siritsky, gérant des ventes, The Laurentian Hotel M.Fernand Baril, secrétaire-trésorier, Stork Club M.Jean Trudeau, Duchesneau & Trudeau M.C.T.Bail, gérant de district, Northern Electric Co.Limited M.Jean Monty, L.G.Beaubien & Cie M.Jack Tietolman, président, Poste C.K.V.L.M.H.Marcel Caron, c.a., associé, Clarkson, Gordon & Cie M.Alex Thérien, prés., Thérien & Frères M.Pierre DesMarais, prés., Imprimerie Pierre DesMarais, M.Zotique Lespérance, adjoint au prés., La Brasserie Molson Limitée MM.Rosaire & Edmond Archambault, prop., Ed.Archambault Inc.M.R.A.Ouellette, Carling Breweries Limited Me J.C.Asselin, c.r., dir.du contentieux, Canadian Industries Limited M.A.H.Hart, vice-président, Les Chemins de Fer Nat.du Can.M.Jean Ponsot, Air-France M.J.V.Boudrias, président, Boudrias & Frères Limitée M.Roger DeSerres, président, Orner DeSerres Limitée M.Antonio Rainville, directeur général, Banque d\u2019Epargne de la Cité et du District de Montréal M.Georges Trudeau, Ogilvie Five Rose M.Paul Beauchemin, ing.p., associé, Beauchemin, Beaton, Lapointe M.Henri Lapointe, ing.p., associé, Beauchemin, Beaton, Lapointe M.Gaston Bertrand, dir.des rel.ext., Banque Provinciale du Canada M.Jacques Villeneuve, Johnson & Johnson M.Maurice H.Courtois, président, Sanitary Refuse Collectors Inc.M.Hector Ballard, directeur général, Fiduciaire de la Cité et du District de Montréal M.Léonard LeBlanc, secrétaire trésorier, Sterling 5c to $1.00 Stores Limited M.Gérard Mongeau, c.a., Genin, Trudeau & Cie Limitée M.Pierre Desjardins, Dominion Stores Limited M.Paul Fontaine, Best Brands Limited M.Emmanuel Coullenot M.J.Guy Lefebvre, gérant, Proctor & Gamble Co.of Canada M.André Aird, ing.p., A.Aird & Associates Inc.M.Jean Allard, dir.et gérant des ventes, Cie de Biscuits Stuart Limitée M.Charles Allie, prop., Economie Plywood Inc.M.Gérard Brault, prés, et gérant gén., A.Brault & Fils Limitée M.Yvon Comiré, gérant, succursale de Montréal, Pepsi-Cola Co.of Canada Ltd.MM.E.Deslauriers & G.Mercier, ing.p., Deslauriers & Mercier M.A.Dosogne, gérant, Superintendent\u2019s office, T.Eaton Co.Limited M.René Falardeau, gérant des ventes, Canada Cernent Co.Limited M.Roger Gariépy, gérant général, Val Royal Building Materials Ltd.M.Robert V.de L.Harwood, vice-prés., Telephone Answering Service Ltd.M.Jean-Paul Lavallée, gérant, Sifto Sait Limited M.Jean-Charles Martel, président, J.Chas.Martel Inc.M.Yvon Paré, ing.p., M.Jean-Paul Ravary, président, Ravary Builders Supply Co.Ltd.M.Alfred Trottier, ing.c., Arpenteur géomètre Dr.Georges E.Vanasse M.Claude Vidal, président, Uni-Print Inc.M.Roland Fortier Les membres désireux d\u2019offrir un prix pour le tournoi de golf n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Mme Monique Leduc, UN.1-9051.Si vous le désirez nous irons chercher votre prix.MERCI Brevets d\u2019invention Marques de Commerce MARION, MARION, ROBIC & BASTIEN 3100, rue Drummond \u2014 AV.8-3153 Nous roulons 21+ heures par jour pour vous plaire TRANSPORT LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE ASSOCIATION LIMITED RAPIDITÉ SÉCURITÉ Transports, légers ou lourds exécutés à l'heure ou au contrat 1584, rue Clark, Montréal \u2014 Tél.: 894-6131 et 273-2491 LE 13e CONGRES DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTREAL LUNDI, 13 AOÛT 1962 5 J adreôôe aux 2 cliniques sur \u201cLA PUBLICITE\u201d technique de la mise en marché démonstrations sur les façons d\u2019utiliser la publicité: des en-têtes de lettres jusqu\u2019aux émissions de T.V.emmeô 1\tséance de décoration intérieure 2\tfilms français exclusifs un tournoi de golf des jeux spéciaux avec prix 3\tsoirées organisées dont une veillée bohémienne et un bal musette $98.00 une personne \u2014 $185.00 un couple.Ce prix comprend tous les frais: séjour, repas, coquetels, sports, soirées, pourboires généraux. 6 COMMERCE MONTRÉAL Va L 'ouô ôeriez bien aimable.de nous retourner votre exemplaire du 75e RAPPORT ANNUEL de votre Chambre, si vous ne tenez pas à le conserver.Ce rapport, très bien présenté, fait l\u2019objet de nombreuses demandes, au-delà de nos calculs, pourtant très optimistes.Ainsi, vous rendrez service à votre Chambre et à une personne qui désire nous mieux connaître.Merci.Un comité consultatif sur la taxe foncière 3189, rue Mosson COMPTABLES AGRÉÉS René Lemire, C.A.Syndic autorisé RA.9-5215 MONTREAL 455 ouest, Craig Roger Messier, c.a.Robert Jacques, c.a.Régent Gauthier, c.a.Yvon B.Allard, c.a.Comptables agréés UN.6-6791 ÉDIFICE KENT 10 est, rue St-Jacques, Montréal UN.1-6325 Trois-Rivières\tSherbrooke Comptables Agréés PAUL-E.COURTOIS, C.A.ROSAIRE COURTOIS, C.A.FLORIAN FREDETTE, C.A.ROLAND-R.POULIOT, C.A.MARTIN LAJEUNESSE, C.A.ROGER POUPART, C.A.GUY CHARETTE, C.A.\tLÉO ROBILLARD, C.A.Courtois, Fredette & Cie Comptables agréés 10 ouest, rue St-Jacques Tél.: 842-8621\tMontréal 615, rue Belmont BORING & SOUNDING INC Étude de sols et rapports NATIONAL MONTRÉAL UN.6-2433 Les autorités de la ville de Montréal viennent de créer un comité consultatif sur la taxe foncière.L\u2019on sait comment le « nouveau rôle » déjposé en décembre dernier a fait couler de l\u2019encre.le nouveau rôle qui base l\u2019estimation des immeubles sur la notion de « valeur réelle » est actuellement gelé en ce qui concerne l\u2019impôt foncier pour fins municipales.Pour une période d\u2019un an, « la cité est autorisée, pour l\u2019exercice 1962-63 seulement, à utiliser le rôle d\u2019évaluation en vigueur le 31 décembre 1961, pour l\u2019imposition des taxes foncières générales et spéciales pour les fins de la Cité, mais non pour les fins scolaires ».C\u2019est là le texte de l\u2019article 121 du dernier bill amendant le Charte de la Cité.En somme à la fin, 1962-63; ou bien on « dégèlera » ce nouveau rôle.ou bien on le « gèlera » pour une autre période de temps, ou bien « on mettra en vigueur un nouveau rôle repensé en des termes différents.D\u2019ailleurs, c\u2019est un peu en termes nouveaux que le président du comité exécutif, M.Lucien Saulnier, a lancé il y a quelque temps une formule qui mérite d\u2019être étudiée de près.Cette formule pourrait se traduire ainsi : l\u2019impôt ne serait plus basé sur la valeur réelle des immeubles mais sur les revenus que ceux-ci rapportent à leurs propriétaires.Le comité consultatif nouvellement créé aura donc une bonne tâche sur les bras.Il étudiera toutes les possibilités qui se présentent, il écoutera les experts qui voudront se faire entendre, et il fera rapport d\u2019ici le premier octobre prochain.Samson, Bélair, Côté, Lacroix & Associés E.H.Knight & Co.Comptables agréés Maurice Samson, O.B.E., C.A.Léon Côté, C.A.Hensley Bourgouin, C.A.Albert Garneau, C.A.Benoit Sylvain, C.A.Dennis Bell, C.A.Raymond Couillard, C.A.Télesphore Tremblay, C.A.Marcel Imbleau, C.A.Lucien-P.Bélair, C.A.Jean Lacroix, C.A.Dollard Huot, C.A.Percy Auger, C.A.Pierre Lesage, C.A.Pierre Chouinard, C.A.Gilles Trahan, C.A.Marthe Gauthier, C.A.Georges Roussin, C.A.E.H.Knight, C.A.Lionel Roussin, C.A.Raymond Portier, C.A.Clément Primeau, C.A.Vianney Forget, C.A.Pierre Barry, C.A.Adrien Côté, C.A.Robert Gariépy, C.A.Paul Gonthier, C.A.MONTREAL - QUEBEC - RIMOUSKI Conseils : Maurice CHARTRE, C.A.\tA.-Emile BEAUVAIS, D.SC., C.A.Gérard MARCEAU, C.A.132 ouest, St-Jacques VI.2-4691 LUNDI, 13 AOÛT 1962 7 Mémoire de la Chombre Provinciale L\u2019épuration En juin dernier, la Chambre de commerce de la province de Québec présentait un mémoire à l\u2019honorable Paul E.Earl, ministre du revenu.Voici les principales recommandations : 1.\tLa Chambre estime qu\u2019en confiant à la Régie d\u2019Epuration des Eaux des pouvoirs antérieurement conférés à la Régie des Services Publics en plus du contrôle de la pollution des eaux, on a imposé un fardeau considérable à l\u2019équipe restreinte que l\u2019on a constituée pour exécuter ce travail.Des moyens beaucoup plus substantiels, tant humains que financiers, devraient être mis à la disposition de la Régie pour accomplir ce travail.2.\tLa Chambre estime qu\u2019il serait présentement plus pratique, pour la Régie, de prévoir dans certains cas des standards minimum d\u2019épuration plutôt que d\u2019exiger immédiatement l\u2019épuration complète des eaux-vannes, sans considérer les conditions locales.3.\tLa Chambre estime qu\u2019il devrait y avoir, parmi les régisseurs, un ingénieur qualifié en génie sanitaire.4.\tLa Chambre croit que la Loi instituant la Régie d\u2019Epuration des Eaux devrait être amendée afin de permettre le droit d\u2019appel des décisions de la Régie.5.\tLa Chambre croit que la Régie devrait organiser des cours pour la formation d\u2019opérateurs d\u2019usines d\u2019épuration des eaux-vannes, à cause de la rareté actuelle d\u2019un personnel qualifié pour accomplir ces fonctions.6.\tLa Chambre croit que l\u2019application de la Loi instituant la Régie d\u2019Epuration des Eaux devrait être rendue indépendante de la loi fédérale (Loi nationale sur l\u2019Habitation).De des eaux plus, le gouvernement provincial devrait administrer seul les fonds, tant fédéraux que provinciaux, destinés à aider les municipalités dans ce domaine.7.La Chambre suggère que le Gouvernement vote les fonds nécessaires pour rendre opérante la loi pour faciliter l\u2019établissement de services municipaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout dans les petites municipalités (population inférieure à 7,000 habitants) sanctionnée en 1955 et amendée en 1959.8.\tLa Chambre croit que le Gouvernement devrait reporter de quelques années le délai accordé aux municipalités, pour obtenir une subvention pour la construction d\u2019usines d\u2019épuration et dont l\u2019échéance est présentement fixée au 31 mars 1963.9.\tLa Chambre est d\u2019avis que les amendes prévues pour les infractions à la Loi sur la Pollution des eaux sont beaucoup trop faibles.Elles devraient être augmentées et portées à la mesure de l\u2019offense afin de décourager les infractions possibles.267 membres à votre congrès Votre Chambre tiendra son 13e congrès annuel du 7 au 10 septembre au Manoir Richelieu à Murray Bay.La liste des participants s\u2019allonge chaque jour.M.Roger Robert, président du comité, nous communique les noms des derniers inscrits.M.Paul Poirier M.H.Boisse M.Yvon Clermont M.Charles G.Denis M.Yvon Lussier M.Normand Beaudin M.J.W.Jalbert M.Bernard Morisset M.Jacques Yiau M.E.Armand Corbeil M.Jules Lemire M.Raymond-J.Bériault M.Merlin W.Donald M.Paul A.Cardinal M.Fernand Rochon M.Claude Rouleau Mlle Claire Séguin M.J.C.Cusson M.Marcel Lamarche M.Henri Ouimet M.Hervé Belzile M.Arthur Lamond M.Robert Paradis M.Marcel Laforest M.Laurent Gendron M.Maurice-L.Déry M.Louis-A.Lorange M.Georges Guay M.Joseph Guy M.Alfred Goulet Mme Laurette Gravel Mlle Jeanne Colpron Mme Alice Reid-Mercier Mlle Françoise Deslauriers M.André Aird M.Edouard Deslauriers M.Paul Renaud M.François Beauregard M.C.A.Dagenais M.J.J.Etienne Trudeau M.Claude Aubin M.Raoul-D.Gadbois Mme Gaston Gauthier M.Jean-Marc Blier M.Yvon Sicotte M.André Sicotte M.Roger Duval M.Paul Legault M.Yvon David M.A.A.Vallée M.Jacques Panet-Raymond M.J.René Ruel M.Benoit Robert M.Renaud Paré M.Maurice Gautier M.Thomas Langlois M.Guy Royer M.Paul Noiseux M.W.A.Dumond M.J.H.Lespérance M.Jean-Paul Héroux M.Paul Richer-Laflèche M.Simon Tétrault Mme Rolande Monette M.André Ducharme M.André Gervais \u2022\tCourtiers en douanes \u2022\tExpéditeurs \u2022\tEntreposeurs \u2022\tCamionneurs Mme Alice L.St-Arnaud, Présidente 118 rue St-Pierre \u2014 MONTRÉAL Tél.: VI.4-1561* st mm îoojqj©qs 9ru W 0*3*0 vj ep *^ooab \u2018Ajjvp\teTi "]