Commerce-Montréal /, 1 janvier 1962, lundi 20 août 1962

[" C-621 Ci)jü\tS M.ROGER ROBERT, président Mongeau et Robert Cie Ltée, président de votre congrès du 7 au 10 septembre, au Manoir Richelieu ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL VOL.19\t\u2014 LUNDI, 20 AOUT 1962\t\u2014 No 3\t\u2014\t14 EST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL \u2014 UN.1 -9051 Baisse du nive< L\u2019aspect le plus frappant de la question est sans doute celui qui touche l\u2019île Ste-Hélène; on se demande, en effet, combien de temps encore demeurera-t-elle une île puisqu\u2019il semble que, si l\u2019eau continue à baisser, on pourra, d\u2019ici la fin de la saison, traverser à pied jusqu\u2019à la berge de la voie maritime.Mais des problèmes beaucoup plus graves se posent.Le débit du fleuve St-Laurent qui coule des Grands Lacs vers l\u2019Atlantique est d\u2019un intérêt vital pour le développement du port de Montréal et pour l\u2019économie de la Province de Québec.Le niveau des eaux dans le port de Montréal baisse à un point tel que des navires doivent être immobilisés imposant de lourdes pertes aux compagnies maritimes.Les navires qui empruntent la voie maritime du St-Laurent se plaignent que celle-ci, qui fut construite de façon à fournir une profondeur navigable maximum de 25\u2019 6\u201d, n\u2019est actuellement profonde que de 25 pieds.Et cette année ce niveau promet de continuer à baisser.i des eaux sur La principale source des eaux du St-Laurent provient des Grands Lacs.Les états (E.U.) et l\u2019Ontario, riverains des Grands Lacs ont des besoins qui ne sont pas toujours compatibles avec ceux de la Province de Québec.Les grandes cités industrielles ont un besoin d\u2019eau qui va grandissant.Les E.U.pour leur part utilisent quotidiennement 300 milliards de gallons d\u2019eau sur une réserve possible de 1,200 milliards.Et l\u2019on prévoit qu\u2019en 1980 leur consommation atteindra les 600 milliards.La demande d\u2019eau grandissante des cités s\u2019approvisionnant dans les Grands Lacs constitue un danger réel pour le port de Montréal.A titre d\u2019exemple: une diversion hors du bassin des Grands Lacs de 10,000 p.c.s.(pieds cubes par seconde) signifierait une baisse de près d\u2019un demi pied dans le lac Ontario et le port de Montréal.La multiplication des diversions entraînerait inévitablement une diminution de la circulation fluviale qui paralyserait l\u2019activité du port enrayant ainsi le développement économique de Montréal et des environs.le Saint-' La Commission des Grands Lacs, un organisme inter-états (E.-U.) conjointement avec les deux gouvernements fédéraaux et provinciaux intéressés se propose de faire une étude complète du débit d\u2019eau et de son utilisation dans la région des Grands Lacs et du St-Laurent.La Province de Québec se doit d\u2019être présente.Le Conseil du Port de Montréal a déjà soumis au Gouvernement Provincial des recommandations à l\u2019effet 1.\td\u2019établir d\u2019urgence un programme, et de définir une politique de conservation des eaux du St-Laurent pour répondre aux besoins d\u2019eau actuels pour tout usage, 2.\td\u2019établir un programme à moyen et long terme pour les besoins à venir, 3.\tque le Gouvernement soit tenu au courant de cette question complexe dont les données évoluent si rapidement, 4.\tqu\u2019il suive de près tous les événements, 5.\tqu\u2019il participe à toutes les rencontres concernant ce problème.EXÉCUTIF CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION CONSEIL D\u2019ARBITRAGE MM.CHARLES DE LOTBINIÈRE HARWOOD, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE ROSAIRE COURTOIS, C.A., PRÉSIDENT DU CONSEIL H.MARCEL CARON, C.A., 1ER VICE-PRESIDENT ROGER CHARBONNEAU, C.A., 2E VICE-PRÉSIDENT FERNAND GIROUARD, TRÉSORIER HONORAIRE JEAN-P.OSTIGUY, SECRÉTAIRE HONORAIRE MM.A.D.ARCHAMBAULT LÉO-E.BOISSONNAULT ALBERT CHARBONNEAU JEAN CLAVEL EDOUARD DESLAURIERS JACQUES DUPUIS ANDRÉ GAGNON LAURENT GENDRON VIATEUR GENDRON ROCH GRENACHE MM.PAUL JOLICOEUR JACQUES LANGEVIN ROLLAND LECLERC HENRI-PAUL LEMAY, C.R.PIERRE MONGEON RENÉ PROVOST ANTONIO RAINVILLE ROGER ROBERT DONAT SICOTTE PAUL VAILLANCOURT JR.DELEGUÉS DE LA C.DE C.DES JEUNES MM.ANDRÉ LAURENCE GEORGES TASSÉ CONSEILLERS JURIDIQUES MM.HON.OLIER RENAUD, C.R.ÉDOUARD MARTEL, C.R.VÉRIFICATEURS MM.OMER DUCHARME.C.A.JEAN LUSSIER.C.A.MM.HENRI OUIMET RAYMOND DUPUIS, C.R.ANTOINE DESMARAIS HONORÉ PARENT, C.R.J.-ANTONIO LALONDE .LIONEL LEROUX ALBERT DESCHAMPS ROLAND CHAGNON, C.A.ROMAIN BÉDARD, C.A.J.C.ASSELIN, C.R.ROGER DE SERRES RENÉ PARÉ 0 2 COMMERCE MONTRÉAL feVüîintiTÎ?! MARION, MARION ROBIC & BASTIEN MARQUES DE COMMERCE BREVETS D'INVENTION EN TOUS PAYS 2100, rue Drummond, Montréal 25 AV.8-2152-3 4- ACCESSOIRES ELECTRIQUES (Strictement en gros) Une expérience d\u2019au-delà d\u2019un demi-siècle au service des Architectes Communautés Entrepreneurs Industriels INCORPOREE LE TEMPLE DE LA LUMIÈRE 7152 boul.St-Laurent, Montréal CR.4-2465 NOUS RÉPONDONS\t^\t\\ aux \\ TELEPHONES\t\\ UN.6-6921 Robert V.de L.Harwood, Vice-Prés.Vos prix de golf Le 14e tournoi de golf annuel de votre chambre aura lieu jeudi, le 23 août, au club de golf de La-chute.M.Roger Beauchemin, président du comité, nous communique une autre liste de donateurs de prix : M.Guy Carmel, ing.p., Brouillet & Carmel M.Rosario T.Armand, président, ^ Canada Dactylographe M.Gérard Lebeau, président, Lebeau Seat Covers M.Adrien Baillargeon, président, J.-B.Baillargeon M.Henri Quenneville, gérant général, General Bakeries M.J.\u2014G.Chênevert, ing.p., Surveyer Nenniger Chênevert M.J.J.Lehman, gérant div.Qué., Supertest Petroleum Corp.M.René Eschenlohr, gér.res.Hôtel Windsor M.Jean-Paul Héroux, président, Textelle Inc.M.H.T.Craig, surintendant, T.Eaton Co.of Montreal M.Marc Turcot, Canadian Petrofina Ltd.M.Bertrand St-Arnaud, sec.-trés., St-Arnaud Bergevin M.Jacques Panet-Raymond, dir.rel.ext., Brasserie Dow Ltée M.Albert Charbonneau, gérant, Brandram Henderson Ltd.M.Armand D.Valois, prop., Fleuriste Valois M.Paul Rouleau, gérant, Elico M.Jean Charton, Hert & Charton Inc.M.Rosaire Desnoyers, prop., Norman\u2019s Specialties M.Marcel Laforest, Nap.Laforest & Fils M.Roger Vigeant M.H.J.Vender Hoot, ing.p., Franki of Canada M.J.-E.Lalonde, sur.adjoint, Banque de Montréal M.Thomas Langlois, président, Papeterie Lauzier Ltée M.Georges Nantel M.J.-F.Guimond M.Paul Vaillancourt, Vaillancourt Ltée M.J.Albert Riendeau, Can.Schenley Ltd.M.René Paré, prés, gén., Société des Artisans M.J.-A.Archambault, J.-A.Archambault & Ass.M.Georges Constantin, Société des Artisans M.Roch Grenache, prés., Grenache Inc.M.Marcelin Tremblay, dir.gén., Les Assurances de LTJ.C.C.M.Paul Jolicoeur, adj.au prés., Can.Pacific Railway M.Fernand Girouard, vice-prés., Volcano Ltée M.J.-P.-W.Ostiguy, prés., Morgan Ostiguy & Hudon M.Sarto Marchand, prés., Les Distilleries Melchers Ltée M.Charles Marceau, prés., Allied Bearing Co.Ltd.M.René Phaneuf, très, adj., Imperial Tobacco Ltd.M.René Leveillé, Banque Royale du Canada M.Roger Robert, prés., Mongeau Robert Cie Ltée M.R.G.Perry, vice-prés., Murray Hill Limousine Serv.Ltd.M.Lucien Lauzon, dir., The Distillers Co.M.Gérard St-Jacques, gér.des ventes, Calvert Distillers M.H.R.Newell, vice-prés., Modem Motor Sales M.René Provost, vice-prés., Couvrette & Provost M.Marcel Blais, Banque Canadienne Nationale M.H.C.Fortier M.Jacques Langevin, prés., N.-G.Valiquette Ltée M.Viateur Gendron, dir.gén., Ass.des Brasseries du Qué.Les membres désireux d\u2019offrir un prix pour le tournoi de golf n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Mme Monique Leduc, UN.1-9051.Si vous le désirez nous irons chercher votre prix.Merci.VOYAGE D\u2019AUTOMNE EN EUROPE Direction : M.PIERRE FORTIER FRANCE \u2014 SUISSE \u2014 ITALIE \u2014 ESPAGNE DEPART : 9 SEPTEMBRE S.S.HOMERIC 45 jours (32 en Europe) $1,289.50 Départ par AIR FRANCE, 15 SEPTEMBRE $1,369.20 Prolongation facultative de 2 semaines en ESPAGNE avec l'ANDALOUSIE Voyage complet de 46 jours en Europe par bateau $1,548.50 \u2014 par avion $1,689.20 Renseignements et inscriptions VOYAGES HONE 1460, avenue UNION, Montréal 2 VI.5-8221 LUNDI, 20 AOÛT 1962 3 Chameau et trou d\u2019aiguille A l\u2019occasion du congrès de l\u2019A.C.E.L.F.qui avait pour but de faire valoir l\u2019importance de la formation économique dans l\u2019éducation, il nous est revenu à la mémoire un éditorial de Commerce Montréal du 30 octobre 1950 qui abordait ces problèmes.Nous vous présentons cet article qui montre bien qu\u2019il y a douze ans il y avait dans certains milieux une conscience de cette situation.Sans autres commentaires.(Nous reviendrons, plus tard, sur le congrès de l\u2019A.C.E.L.F.).Croyez-le ou non, en 1910, chez-nous, on posait le problème économique de notre groupe ethnique comme un blasphème.Quiconque alors osait prêcher notre éveil économique risquait l\u2019anathème.Eveiller nos gens à la richesse économique, c\u2019était donner dans le matérialisme : « s\u2019enrichir, quelle dangereuse doctrine ! » En effet, criait-on, « il est plus facile à un chameau de passer par le chas d\u2019une aiguille qu\u2019à un riche d\u2019entrer dans le royaume des cieux.» Nous avons été très lents à comprendre l\u2019importance de l\u2019aspect matérial de notre problème national.On peut même se demander si nous avons jamais saisi la question dans toute son ampleur.Pourtant pour être maîtres de leur destinée, les peuples doivent être maîtres de leur vie économique.Comme toute autre vie, la vie économique est faite d\u2019évolution.La vie économique canadienne a subi elle aussi l\u2019évolution considérable de notre époque moderne.Dépendante au début, de l\u2019agriculture, des mines, des forêts, des pêcheries, notre économie s\u2019est orientée dans le sens de l\u2019industrialisation rationnée pour tirer sa principale richesse de la transformation de la matière première en produits finis pour la consommation.Depuis dix ans, cette transformation a été si rapide, si intense que le visage même du pays en est changé.Si on examine de près les changements survenus chez nous dans le Québec durant cette période et si on envisage les possibilités médiates et immédiates de nos richesses, il est à se demander si nous avons suivi, nous Canadiens-français, ce développement magistral, si no- tre groupe ethnique a emboîté le pas ou si plutôt ébahis par tant de richesses nous sommes restés statiques laissant aux autres les premières parts des réussites.Un rédacteur de Commerce a fait une enquête approfondie de la part canadien-ne-française dans le domaine du commerce extérieur qui est précisément un des facteurs les plus importants de l\u2019orientation nouvelle de notre économie et de la prospérité actuelle du Canada.Il a trouvé la situation lamentable et vous le constaterez vous-mêmes en lisant Commerce de décembre.Nous voulons cependant dès aujourd\u2019hui lancer le premier coup de clairon et vous mettre en état d\u2019alerte.Il faut agir sans plus de retard, nous sommes déjà si loin en arrière.Le Canada est au premier rang du commerce international per capita.Nous sommes devenus, qu\u2019on le veuille ou non, une puissance économique internationale occupant le troisième rang du monde malgré notre faible population.Et maintenant de l\u2019ordre de près de $3 milliards, notre commerce extérieur rapporte le tiers du revenu canadien.Le Canada se doit de maintenir sa renommée de par le Monde, il se doit de conserver le rang qu\u2019il occupe.Les gouvernants, les industriels, les hommes d\u2019affaires réalistes sont unanimes à clamer l\u2019importance de maintenir notre marché étranger.Et nous, Canadiens-français, que sommes-nous dans tout cela, que faisons-nous ?Avons-nous recensé nos capacités dans ce domaine, avons-nous pris conscience de ces faits ?Quelle est « la mesure de notre taille ?» Nos progrès sont lents et précaires pour ne pas dire inexistants.On se demande parfois si nous ne reculons pas.A moins que dès maintenant nous ne nous mettions à l\u2019oeuvre, tenons-nous prêts avant dix ans à recenser nos pertes.Nous ne pouvons espérer avoir une économie qui nous soit propre à moins que nous ayons en mains les leviers les plus important et parmi ceux-là, nous l\u2019avons dit, celui du commerce extérieur.Nous possédons en Québec, 30% de la richesse canadienne, nous dominons (A suivre en page 7) Avec un actif de plus de $250 millions, I'Investors Mutual est le fonds mutuel le plus important du Canada.COMME JE SUIS CONTENT D'AVOIR INVESTI DANS L'INVESTORS MUTUAL! L'argent que cet homme a placé en 1950 dans l'Investors Mutual a plus que triplé.Naturellement il s'en félicite.Pourquoi ne pas adopter ce moyen simple et moderne de placer votre argent dans les plus importantes industries canadiennes ?Vous pouvez le faire moyennant un dépôt de $500, ou aussi peu que $15 par mois.Consultez donc sans tarder le Représentant Investors.LOUIS-J.LACOSTE /Gérant de District UN.6-6371 In v e s t o r s ODD Qfl tt Gfl O 0 - Of CANADA 1 î 485, rue McGill \u2014 Montréal 1, Qué.CHASSEURS .Le meilleur temps pour un choix Nous émettons les permis de chasse OoierDeSerres 1406 St-Denis - AV.8-0251 LES ANNONCEURS atteignent par ce journal 3,800 hommes d'affaires progressifs Choisissez Commerce-Montréal comme médium de publicité pour intéresser cette clientèle de choix Pour renseignements: RE.1-6488 AVOCATS Henri-Paul Lemay, c.r.Maurice Martel, c.r.Jean-Marc Poulin Micheline Corbeil 132 ouest, St-Jacques VI.2-8946 DESLAURIERS & MERCIER 1396 ouest, rue Ste-Catherine UN.6-4984 Ingénieurs Conseils Labrecque, Gagnon & Neugebauer Ingénieurs conseils 10 ouest, rue St-Jacques MONTRÉAL INGENIEURS ASSOCIES LTEE Tél.: AV.8-1246-7 ^ COMMERCE MONTRÉAL () le plus beau site du Canada un service courtois et rapide une cuisine délicieuse arrosée de vins des chambres comfortables £> une piscine d\u2019eau salée chauffée t) un magnifique golf de 18 trous 2\tputting green des courts de tennis un club de pêche incomparable des concours et surprises pour tous t) $500.en prix et trophées t) 1 séance de décoration intérieure 3\tfilms français exclusifs î des démonstrations de maquillage () 3 soirées animées par Jean Rafa 1 soirée polynésienne 1 soirée bohémienne [^> 1 bal musette le club des couche-tard () 3 coquetels dynamiques danses avec l\u2019orchestre de Peter Barry [) rencontres avec 300 hommes d\u2019affaires de tous les milieux la chance de revoir vos amis [) 2 séances d\u2019étude sur la publicité 4\tspécialistes sur la publicité du marché français au Québec £> distribution d\u2019un documentaire exclusif sur la publicité au Québec tous les pourboires inclus TOUT Ç à votre c du 7 au Mc et pour seulemei ren§eignen \\r LUNDI, 20 AOÛT 1962 5 ÇA congrès 7 au 10 septembre Manoir Richelieu ;ment $98.00 une personne $185.00 un couple