Commerce-Montréal /, 1 janvier 1962, lundi 15 octobre 1962

[" au Club Canadien à 6.30 p.m.ÜSÊbi mm :ni[i[ll?; COURS DE PAROLE ET PERSONNALITÉ Uotre cL entière Ci L ance Renseignements : Service des manifestations UN.1-9051 ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL VOL.19\t\u2014 LUNDI, 15 OCTOBRE 1962\t\u2014 No 11\t\u2014\t14 EST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL \u2014 UN.1 -9051 Le fait canadien-français CENT FOIS SUR LE METIER.Disons-le carrément et encore une fois, si votre Chambre, la Chambre de commerce du district de Montréal, n\u2019a pas pour mission de promouvoir, de faire valoir et de défendre les intérêts des Canadiens de langue française, elle n\u2019a pas de raison d\u2019exister.Elle devrait même disparaître au plus tôt, parce qu\u2019alors elle ferait double emploi avec le Montreal Board of Trade et elle serait inutile.Mais, depuis qu\u2019elle existe, depuis qu\u2019un groupe de notables ca-nadiens-français de Montréal en formulaient les buts et les objectifs en 1887, la Chambre de commerce du district de Montréal n\u2019a cessé d\u2019être à l\u2019avant-garde quand il s\u2019est agi de représenter la façon de voir, la façon d\u2019agir, la manière d\u2019être des Canadiens de langue française.Il ne s\u2019est jamais agi pour la Chambre de commerce du district de Montréal d\u2019être un organisme de traduction, de faire moins bien en français ce que le Montreal Board of Trade faisait en anglais.Un personnel de traducteurs aurait suffi et il suffirait encore à une tâche semblable.Mais ce n\u2019est pas cela qu\u2019il faut.Pas plus que votre Chambre n\u2019est satisfaite que tel ou tel document fédéral soit traduit de l\u2019anglais au français, pas plus qu\u2019elle se contente que des inscriptions bilingues apparaissent sur les pierres angulaires des édifices fédéraux, pas plus qu\u2019elle considère que le pays est bilingue parce que nous avons le billet de banque ou le timbre-poste bilingue, par plus que votre Chambre veut être la contrepartie française d\u2019un organisme à prédominance anglaise.Qu\u2019on ne se méprenne pas, il ne s\u2019agit pas ici de vouloir enlever un seul des mérites des organismes, groupements ou associations de toute nature qui agissent et pensent selon l\u2019optique des Canadiens qui ne sont pas de langue française.Cette optique, cette façon de penser, de voir, de com- prendre,\tde\ttravailler,\td\u2019agir\tet de vivre a droit de cité tout comme, nous en sommes de plus en plus fermement convaincus, la façon de penser, de voir, de comprendre,\tde\ttravailler,\td\u2019agir\tet de vivre\tdes\tCanadiens\tde langue française a droit de cité, non seulement à Montréal, dans le Québec, à Ottawa, mais au Canada, dans toutes les provinces, d\u2019un océan à l\u2019autre.Faut-il encore l\u2019affirmer, les Canadiens\tde\tlangue française\tne sont pas des citoyens de seconde zone et ils ne doivent pas se contenter des miettes qui tombent de la table des autres.Les Canadiens de langue française ne peuvent pas se contenter des petites concessions qu\u2019on leur fait de temps à autre, comme une espèce de charité, comme pour s\u2019en débarrasser, comme pour les apaiser, comme pour leur faire oublier le principal, comme pour leur faire oublier qu\u2019ils ont eu leur part dans (Suite à la page trois) EXÉCUTIF MM.CHARLES DE LOTBINIÈRE HARWOOD, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE ROSAIRE COURTOIS, C.A., PRÉSIDENT DU CONSEIL H.MARCEL CARON, C.A., 1ER VICE.PRÉSIDENT ROGER CHARBONNEAU, C.A., 2E VICE-PRÉSIDENT FERNAND GIROUARD, TRÉSORIER HONORAIRE JEAN-P.OSTIGUY, SECRÉTAIRE HONORAIRE C O N S E MM.A.D.ARCHAMBAULT l LÉO-E.BOISSONNAULT ALBERT CHARBONNEAU JEAN CLAVEL EDOUARD DESLAURIERS JACQUES DUPUIS ANDRÉ GAGNON LAURENT GENDRON VIATEUR GENDRON ROCH GRENACHE IL D\u2019ADMINIST IM.PAUL JOLICOEUR JACQUES LANGEVIN ROLLAND LECLERC HENRI-PAUL LEMAY, C.R PIERRE MONGEON RENÉ PROVOST ANTONIO RAINVILLE ROGER ROBERT DONAT SICOTTE PAUL VAILLANCOURT JR.RATION DÉLÉGUÉS DE LA C.DE C.DES JEUNES MM.ANDRÉ LAURENCE GEORGES TASSÉ CONSEILLERS JURIDIQUES MM.HON.OLIER RENAUD, C.R ÉDOUARD MARTEL, C.R.VÉRIFICATEURS MM.OMER DUCHARME, C.A.JEAN LUSSIER.C.A.CONSEIL D\u2019ARBITRAGE MM.HENRI OUIMET RAYMOND DUPUIS, C.R.ANTOINE DESMARAIS HONORÉ PARENT, C.R.J.-ANTONIO LALONDE LIONEL LEROUX ALBERT DESCHAMPS ROLAND CHAGNON, C.A ROMAIN BÉDARD, C.A.J.C.ASSELIN, C.R.ROGER DF.SERRES RENÉ PARÉ 2 COMMERCE MONTRÉAL SSS1 7 ACCESSOIRES ELECTRIQUES (Strictement en gros) Une expérience d\u2019an-delà d\u2019un demi-siècle au service des LE TEMPLE DE LA LUMIÈRE 7152 boul.St-Laurent, Montréal CR.4-2465 Architectes Communautés Entrepreneurs Industriels Bélond C^ldre de Idormandi Léger, fruité, pétillant Importé de FRANCE te TRADITION (fJCf Un cadeau original et exclusif En panier d'osier de 3 et 6 bout, de 26 oz.- de 12 bout, de 9 oz.En carton d'origine de 12/26 oz.ou 24/9 oz.Présentation et habillage soignés Importateur : Gabriel Boussion Distributeur: Société Jufrance 470 ave Ogilvy Tél.: 276-1224 ou 276-1127 Informotions et prix sur demande Comité des Relations Patronales Ouvrières M.Paul Vaillancourt, président de Vaillancourt Ltée, est le président du comité pour l\u2019année 1962-63.Le mandat du comité est de travailler d\u2019une façon générale à l\u2019amélioration des relations patronales-ouvrières.Ont été appelés à faire partie du comité : MM.Germain Dallaire, intervieweur, Hydro-Québec,\tRapporteur Jean-Paul Allaire, sec.exéc., inst., La Féd.des Instituteurs cath.du diocèse de Montréal Normand R.Beaudin, c.act., Osler Hammond & Nanton Ltd.Me Gervaise Brisson, avocat, Brisson & Brisson Guillaume Gingras, ing.p.et prés., Construction Rive Sud Inc.Paul Girouard, gér.gén.des ventes, Volcano Ltée Marc Hurtubise, ing.conseil, arpenteur géomètre Louis Joubert, sec.exéc., Administrateur professionnel Corporation des Maîtres Elect, de la P.Q.Me René Labelle, avocat c.r., Monette Filion & Labelle Paul Laframboise, adm., Comité paritaire des l\u2019ind.du Camionnage de Pile de Montréal Me Jean Massicotte, avocat G.E.Mongeau, gér.de dist., Cie de Tél.Bell du Canada Aimé Nault, président, Alliance des Professeurs Cath.de Montréal Georges Nicholson, chef insp.Comité paritaire dist.de pain J.Alexandre Paquette, gérant de bureau R.I.A., Standard Chemical Ltd.Yvon Paré, ingénieur conseil, prés., Paré & Ass.Me Châteauguay-Perrault, chef du cont.de la région du St-Laurent, Chemins de Fer Nat.du Can.Marcel Pinsonnault, président, The Montreal Ship Lining Co.Antonio Rainville, dir.gén., Banque d\u2019Epargne de la Cité et du district de Montréal Claude Tellier, avocat, Blain Piché & Associé Jean Thérien, rep.act., Thérien Frères (1960) Ltée Maurice Tremblay, sec.très., A.Janin & Cie Ltée Jean-Paul Verschelden, avocat, Vershchelden & Bourret Les personnes suivantes sont en quête d\u2019un emploi: FEMMES 2 sténo-dactylos bilingues; 1 dactylo bilingue.VN.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.187 De bons employés capables de remplir les fonctions suivantes: FEMME 1 dame de compagnie.VN.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.188 TAHITI MOOREA BORA-BORA La Polynésie française IIAWAI voyage accompagné Deux semaines d'enchantement aux Iles du soleil Départ de Montréal le 4 novembre par avion JET d'AIR FRANCE $1,505.70 tout compris Renseignements, inscriptions, dépliant : VOYAGES HONE 1460, Avenue Union, Montréal 2\t\u2014 VI.5-8221 LUNDI, 15 OCTOBRE 1962 3 CENT FOIS SUR LE METIER.(Suite de la première page) la fondation de ce pays, qu\u2019ils ont travaillé à le coloniser, à en étendre les frontières, à le défendre, à empêcher qu\u2019il ne devienne tout simplement un état américain, noyé dans une civilisation qui a du bon mais qui n\u2019est pas la nôtre.Votre Chambre, Commerce Montréal l\u2019a dit la semaine dernière, ne peut se contenter de pieux énoncés de bonnes intentions.Elle ne peut admettre qu\u2019on ne fasse place aux Canadiens de langue française que par le bas, elle ne peut se contenter, par exemple, qu\u2019après avoir admis en principe le bilinguisme au fédéral ou dans une entreprise, on ne fasse bilingue que pour consommation dans la province de Québec, comme s\u2019il s\u2019agissait ici d\u2019une réserve.Elle ne peut se contenter qu\u2019un organisme national, tout en admettant qu\u2019il est constitué à la fois d\u2019éléments canadiens de langue anglaise et de langue française, rende à ces derniers la situation si difficile que, pour se faire comprendre vraiment, pour établir une vraie communication, ils doivent nécessairement s\u2019exprimer dans la langue des autres.Et les compromis ne sont pas une vraie solution.Personne n\u2019est satisfait d\u2019un compromis.On s\u2019en contente.On dit c\u2019est mieux que rien.On admet philosophiquement qu\u2019on ne peut tout avoir.Ça pourrait peut-être se tolérer un certain temps si ceux qui abandonnent le plus de leurs convictions et de leurs points de vue n\u2019étaient pas toujours du même côté, mais tel n\u2019est pas le cas.Certains diront : si nous ne sommes jamais satisfaits, qu\u2019on en sorte.Peut-être, mais c\u2019est admettre que nous n\u2019avons pas pu convaincre les autres, que nous abdiquons, que nous sommes désespérés, qu\u2019il n\u2019y a plus rien à faire.Et cela n\u2019est pas possible.Votre Chambre ne peut croire que jamais elle ne réussira à faire prévaloir les points de vue qu\u2019elle exprime au nom des Canadiens de langue française.D\u2019ailleurs, elle y a déjà réussi, pas toujours, pas partout, pas dans tous les domaines, pas à chaque tentative, mais elle a fait des gains, elle a marqué des points, elle a su convaincre certaines personnes, certains groupements; elle a su se faire certains alliés qu\u2019elle ne peut abandonner à leurs seules ressources.Votre Chambre n\u2019acceptera jamais de dire qu\u2019elle ne travaillera plus à promouvoir, à faire valoir et à défendre les intérêts des Canadiens de langue française, parce que, ce jour-là, elle aura cessé d\u2019avoir une raison d\u2019être, une raison d'agir.Etude sur les comités par Claude Ryan M.Claude Ryan a publié dernièrement une importante étude sur les comités; leur fonctionnement, les procédures, etc.Tous les hommes d\u2019affaires qui font partie de quelques comités au Conseil d\u2019administration auraient intérêt à se procurer ce volume.Il s\u2019agit de communiquer avec Madeleine Joubert, VI.2-2766.CHASSEURS .Attendez d'un pied ferme Votre choix d'équipement de chasse Nous émettons les permis de chasse OoierDeSerres 1406 St-Denis - AV.8-0251 Lemay, Martel, Poulin & Corbeil AVOCATS Henri-Paul Lemay, c.r.Maurice Martel, c.r.Jean-Marc Poulin Micheline Corbeil 132 ouest, St-Jacques VI.2-8946 Tel.: AV.8-1246-7 LES INGÉNIEURS ASSOCIÉS LTÉE -\u2022- Labrecque, Gagnon & Neugebauer Ingénieurs conseils 10 ouest, rue St-Jacques MONTRÉAL Avec un actif de plus de $250 millions, l'Investors Mutual est le fonds mutuel le plus important du Canada.COMME JE SUIS CONTENT D'AVOIR INVESTI DANS L'INVESTORS MUTUAL! L'argent que cet homme a placé en 1950 dans l'Investors Mutual a plus que triplé.Naturellement il s'en félicite.Pourquoi ne pas adopter ce moyen simple et moderne de placer votre argent dans les plus importantes industries canadiennes ?Vous pouvez le faire moyennant un dépôt de $500, ou aussi peu que $15 par mois.Consultez donc sans tarder le Représentant Investors.LOUIS-J.LACOSTE, Gérant de District UN.6-6371 Investors GÏÏD Q£J tt (U (2 0 or CANADA t T ».485, rue McGill \u2014 Montréal 1, Qué.Canadienne A V O T RE SERVICE 4 COMMERCE MONTRÉAL TRANSPORT » Livraison de colis Déménagement et entreposage Transport général DU.9-8428 DESLAURIERS & MERCIER Ingénieurs Conseils 1396 ouest, rue Ste-Catherine UN.6-4984 INDUSTRIES \u2014 COMMERCES RÉSIDENCES Appelez MARC GARNEAU gérant LAVAGE DE VITRES Nos 25 ans d'expérience garantissent notre travail 429 St-Vincent\tMontréal NATIONAL BORING & SOUNDING INC.Étude de sols et rapports 615, rue Belmont UN.6-2433 MONTRÉAL Répertoire Brevets d\u2019inventien\t\"\" Marques de Commerce MABION, MARION, ROBIC A BASTUCN SIM, rue Drummond \u2014 AT.8-21SS REALISATION Le projet d'assurance-groupe pour les membres de la Chambre de commerce du district de Montréal comptant de trois à dix employés est actuellement en voie de réalisation.En plus des nombreuses réponses reçues, quelque deux cents appels téléphoniques ont déjà été faits et devant les résultats positifs obtenus nous nous empressons de poursuivre notre travail d\u2019information.Une équipe de conseillers d\u2019assurance-groupe tâchera de rencontrer le plus tôt possible ceux d\u2019entre vous qui ont manifesté le désir de participer au projet.Si tout fonctionne tel que le laisse prévoir l\u2019enthousiasme des participants actuels, la mise en vigueur se fera le premier décembre prochain.Si certains d\u2019entre vous ne nous ont pas encore fait part de leur intention d\u2019adhérer à ce projet, \u201cil est encore temps\u201d de le faire.Il a été conçu spécialement pour ceux qui ne peuvent individuellement profiter de ces avantages.L\u2019administration simplifiée qui sera appliquée, ne comporte aucune dépense additionnelle pour celui qui acceptera de se joindre à titre d\u2019employeur à cette assurance-groupe.Si vous êtes de ceux qui ont de 3 à 10 employés cêst \u201cVoccasion\u201d à ne pas manquer Pour tous renseignements, vous pouvez téléphoner à M.JACQUES G.LETOURNEAU, surintendant des ventes, assurance-groupe, VI.9-2491.EN VOIE DE \tJfeuriôte V\t*\\Jafoiâ \tArmand D.Valois, \tpropriétaire \tCR.6-8569 ST RRNfWD ç MIM VItT Mme Alice L.St-Arnaud, Présidente 118 rue St-Pierre \u2014 MONTRÉAL \u2022\tCourtiers en douanes \u2022\tExpéditeurs \u2022\tEntreposeurs \u2022\tCamionneurs Tel.: VI.4-1561* LUNDI, 15 OCTOBRE 1962 5 la vente à l\u2019étranger Un bon commerce d'exportation est une source de bénéfices.Ces bénéfices vous sont offerts si vous faites les efforts voulus pour réussir.Les acheteurs américains nous ont dit.marche a suivre \u2022\t« Les fabricants canadiens ne semblent pas saisir ce que représentent la population de 170 millions d\u2019habitants et le pouvoir d\u2019achat moyen aux Etats-Unis.Ce sont là des points sur lequels il faudrait insister.» \u2022\t« La moitié du globe peut fabriquer à meilleur marché que vous.Offrez-nous donc ce que les autres ne peuvent pas nous donner \u2014 de l\u2019originalité et de la qualité canadiennes.» \u2022\t« Visez à relever la qualité et non à abaisser le prix.» \u2022\t« Passez à l\u2019attaque.Trouvez des représentants énergiques.Ne craignez pas de montrer vos produits.Ayez de la documentation et des renseignements supplémentaires à portée de la main et soyez prêts à prendre des commandes.» \u2022\t« Les fabricants n\u2019étaient pas bien renseignés au sujet des droits de douane, des frais de courtage et du transport.Leur attitude à cet égard a laissé des doutes dans l\u2019esprit de l\u2019acheteur.» \u2022\t« La prise de contact avec des idées nouvelles et de nouvelles sociétés aboutira à des relations commerciales durables.» \u2022\t« L\u2019impression d\u2019ensemble créée par l\u2019exposition est excellente.Nous nous en retournons mieux renseignés sur la population canadienne et ses produits.Connaître une chose, n\u2019est-ce pas un moyen de l\u2019aimer ?Je crois que ce voyage aura été profitable de part et d\u2019autre.» Tel est le genre de commentaires faits par les acheteurs américains que le Gouvernement fédéral avait invités aux « expositions d\u2019échantillons » de biens de consommation qui se sont tenues à Montréal et à Toronto le printemps dernier.Les débouchés sur le marché américain sont aussi avantageux que nombreux.\u2014 La balance commerciale du Canada avec les Etats-Unis est depuis longtemps déficitaire.\u2014 Et dans le contexte économique actuel, est-ce nécessaire d\u2019insister sur l\u2019opportunité d\u2019ouvrir des marchés et d\u2019accroître le commerce avec l\u2019étranger.» i ?Le Ministère du commerce à Ottawa met à votre disposition une série de publications à la fois instructives et pratiques; vous y trouverez des renseignements techniques, des données statistiques, tout ce qu\u2019il faut.Commerce-Montréal annonce ici la plus concise de cette série, celle qui s\u2019intitule précisément la vente à l\u2019étranger, marche à suivre.Outre certains renseignements d\u2019ordre général, on y décrit quelques étapes sur la voie du succès.1\t\u2014 Relations avec le Ministère du Commerce à Ottawa Deux groupes de spécialistes à Ottawa peuvent vous aider : les agents de produits spécialisés, les agents régionaux.Par l\u2019entremise de ces fonctionnaires, le Ministère met à votre disposition l\u2019expérience qu\u2019il a acquise dans le domaine de la vente au cours de ses 70 années d\u2019existence.2\t\u2014 Choix des marchés Ne sous-estimez pas vos propres perspectives de vente \u2014 consultez le Ministère.3\t\u2014 Etude du marché Le délégué commercial sera heureux de préparer à votre intention une étude du marché.4\t\u2014 Satisfaction des besoins du client L\u2019exportateur qui réussit est celui qui sait répondre aux désirs de l\u2019acheteur.5\t\u2014 Calcul des prix d'exportation N\u2019oubliez pas que vous aurez à faire concurrence aux producteurs du monde entier.Apportez donc le plus grand soin et la plus grande exactitude dans le calcul de vos prix.6\t\u2014 Préparation des documents d'exportation La préparation des documents d\u2019exportation exige des soins méticuleux et une très grande exactitude.7\t\u2014 La vente proprement dite Maintenant que votre objectif est en vue, \u2014 Soutenez vos efforts.8\t\u2014 Continuité des approvisionnements Ne soyez pas un fournisseur « d\u2019occasion ».Cette brochure est à votre disposition au secrétariat.Il suffit d\u2019en faire la demande au Service de consultations et de recherches \u2014 UN.1-9051. 6 COMMERCE MONTRÉAL 3189, rue Masson COMPTABLES AGRÉÉS René Lemire, C.A.Syndic autorisé RA.9-5215 MONTREAL Roger Messier, c.a.Robert Jacques, c.a.Régent Gauthier, c.a.Yvon B.Allard, c.a.Comptables agréés UN.6-6791 J.B.GIck, C.A.H.M.Caron, C.A.Comptables agréés A.M.Camirand, C.A.L.J.Carrière, C.A.A.W.Gilmour, C.A.J.D.Morrison, C.A.Associés-résidents 500 ouest, rue Saint-Jacques Montréal Québec - Toronto - Hamilton London - Windsor - Winnipeg Régina - Calgary - Edmonton Vancouver ÉDIFICE KENT 10 est, rue St-Jacques, Montréal UN.1-6325 Trois-Rivières\tSherbrooke Gascon & Comptables Agréés PAUL-E.COURTOIS, C.A.ROSAIRE COURTOIS, C.A.FLORIAN FREDETTE, C.A.ROLAND-R.POULIOT, C.A.MARTIN LAJEUNESSE, C.A.ROGER POUPART, C.A.SUT CHARETTE, C.A.\tLÉO ROBILLARD, C.A.LOUIS-PHILIPPE HÉTU, C.A.Courtois, Fredette & Cie Comptables agréés 10 ouest, rue St-Jacques Tél.: 842-8621\tMontréal LE CONSEIL FEMININ.à une visite industrielle et agricole Jeudi, 4 octobre, quelque quarante membres féminins de la Chambre de commerce ont participé à la première visite industrielle de la saison.Au cours de la journée, les visiteuses ont pu étudier les différents systèmes d\u2019organisation et de distribution et constater l\u2019importance de l\u2019agriculture dans notre province.Au programme étaient inscrites: \u2014 Une visite à \u201cWilliam Houde Ltée\u201d, dont la spécialité est la fabrication et distribution des engrais chimiques.M.William Houde, président, reçut les participantes.\u2014 Une visite à la \u201cSociété de Culture des Terres Noires\u201d, à Sherrington, dont le directeur général est M.Héret.Monsieur Le Naélou reçut le groupe et donna les explications sur l\u2019organisation de cette société qui se spécialise dans la culture maraîchère.\u2014 Une visite aux \u201cProduits Laitiers Mont-St-Hilaire\u201d, à St-Hyacinthe, dirigé par M.Gaboury, président, et M.Lemonde, son associé.Le groupe pu constater le développement de cette industrie laitière.\u2014 Une visite aux \u201cProduits St-Hilai-re\u201d, spécialiste des produits de la pomme.M.Jean-Noël Petit, agronome, reçut les membres féminins.Au cours d\u2019un succulent déjeuner au canard, à l\u2019Alouette Lodge, au Lac Brome, M.T.W.Luce, chef du service de l\u2019Immigration, secteur de Sutton, présenta les différents aspects de cette région: aspect touristique, aspect agricole et industriel, autant de facteurs qui assurent la grande renommée de cette typique région du Québec.Les commentaires et renseignements techniques ont été donnés par M.Jean-Marie Vachon, agronome, surveillant du service de Placement et d\u2019Etablissement au Ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration.Des agronomes du Ministère provincial et d\u2019autres spécialistes en agriculture ont fait connaître aux citadines la nécessité de garder intactes nos richesses agricoles.Cette journée fut des plus intéressantes et le groupe féminin a rapporté de cette étude une importante documentation.Bravo à la responsable de ce comité: Mme Aurette L\u2019Heureux.Une \u2019\t'¦ économique 25 OCTOBRE: « Panorama économique du Québec », par M.Alfred Dubuc.8 NOVEMBRE : « Comment faire profiter les habitants du Québec de l'exploitation des richesses naturelles », par M.Roland Parenteau.29 NOVEMBRE: « D'où vient l'argent ?» par M.Marcel Blais.6\tDECEMBRE : « La coopération, remède à la faiblesse économique des Canadiens-français », par M.Jean Deschamps.\u2022 \u2022 \u2022 24 JANVIER : « A quoi servent les impôts que vous payez ?» par M.Jacques St-Laurent.7\tFEVRIER : « Où placer votre argent ?Quand emprunter ?» par M.Alfred Rouleau.28 FEVRIER : « Comment joindre les deux bouts P » par M.Jean-Paul Lefebvre.14 MARS: « Le chômage est-il inévitable ?» par M.Jean Marchand.Conférences populaires, 820 est, Cherrier, Montréal PROPOSITIOnS D\u2019AFFAIRES EXPORTATEURS Jouets, papeterie, réservoirs d\u2019acier inoxydable pour industrie de liqueurs douces (Géorgie) (168); tapis (Allemagne) (169); Chaussures, jouets, autres produits divers (Japon) (170) ; colliers, boucles d\u2019oreilles, accessoires, nouveautés, rubans, ornements pour cheveux, cadeaux, marchandise générale (Japon) (171) ; quincaillerie et outils, appareils électriques, chaussures de tous genres, marchandise générale (Japon) (172) ; jouets, articles domestiques en plastic, ornements en plastic, marchandise de coton, articles de rotin, ustensiles de cuisine (Chine) (173) ; olives, huile d\u2019olives (Grèce) (174).LIS.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.Nous roulons 2 U heures par jour pour vous plaire TRANSPORT LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE ASSOCIATION LIMITED RAPIDITÉ \u2014 SÉCURITÉ Transports, légers ou lourds exécutés à l'heure ou au contrat 1584, rue Clark, Montréal \u2014 Tél.: 849-6131 et 273-2491 5663 LUNDI, 15 OCTOBRE 1962 7 Comité (l\u2019Aviation M.Lambert Mayer, des relations extérieures d\u2019Air France, est le président du comité pour l\u2019année 1962-63.Le mandat du comité est de faire valoir les intérêts de Montréal comme centre international d\u2019aviation; d\u2019une façon plus spécifique les études du comité porteront sur l\u2019intégration de l\u2019aéroport à la ville de Montréal.Ont été appelés à faire partie du comité : MM.Claude Grégoire, directeur, Service des relations extérieures, Air Canada,\tRapporteur Jean-Paul Agnieray, chef de dist., Air France André Aird, ing.p., A.Aird & Ass.Inc.Jean Audette, gér.du transport, Provincial Transport Claude Dupras, ing.p., Déguisé & Dupras Maurice Dupuis, directeur, Travailleur Social Professionnel Mlle Farmer, supervisor, Hilton Reservation Service MM.André Fauteux, directeur général, Town & Country Motel Maurice Forget, dir.gén.adj., The Royal Trust Co.Georges A.Gouda, chef du Service des ventes, K.L.M.J.-E.Goulet, ass.gérant, Aéroport Int.de Montréal François Hone, président, Voyages Hones Guy Hotte, rep.des ventes, Scandinavian Air System Société générale de financement Le Conseil général de la Chambre qui a suspendu son étude du problème de l\u2019étatisation de l\u2019électricité jusqu\u2019après les élections, étudie présentement comment la Chambre peut aider la Société générale de financement.Paul Jolicoeur, adj.spécial au prés., Canadian Pacific Railway Co.Claude Labelle, gérant général, des ventes de Montréal, B.O.A.C.Jacques Labelle, sec.très., Labelle Fourrures Pierre Lalonde, Montreal Flying Club Robert Langevin, secrétaire, N.G.Valiquette Ltée Antonio Lapointe, gérant, Quebec Airways Marc Meunier, gérant adjoint, Secteur de Montréal, Canadian National Railways André Mignault, gérant, Département de la Chaussure, The T.Eaton Co.Ltd.of Mtl.Louis Pelletier, rep.des ventes, Alitalia Airlines J.-P.Perrin, directeur général, Holiday Inn R.G.Perry, vice-président, Murray Hill Limousine Serv.Ltd.Edmond Pinsonnault, procureur, Cont.de la région du St-Laurent, Canadian National Railways G.C.Senn, gérant des ventes, District de Montréal, Canadian Pacific Airlines Erie Scott, ass.du gérant général, Henry Morgan & Co.Ltd.Me Marcel Trudel, avocat, Beaupré Trudeau & Paquet Exposition unique au Canada La Papeterie Lauzier Ltée vous invite à venir admirer un choix de 900 Rapports Annuels (1962) représentant de nombreuses sociétés canadiennes et étrangères ainsi qu\u2019une collection de 500 exemplaires de Menus internationaux des plus originaux, d\u2019une présentation des plus soignées et offrant un intérêt exceptionnel.Cette exposition est d\u2019un intérêt tout particulier pour les directeurs des entreprises commerciales, industrielles et financières, entre autres, pour les directeurs des relations extérieures, secrétaires, directeurs d\u2019art, dessinateurs, chefs de publicité, chargés de budget, imprimeurs et lithographes qui ne doivent pas manquer cette occasion unique de comparer les rapports financiers de centaines de compagnies, non seulement du point de vue résultat, mais aussi du point de vue texte, forme et présentation.C\u2019est une véritable et magnifique exposition d\u2019art que chacun se doit de visiter.Les locaux de la Papeterie Lauzier Limitée, 417 rue St-Nicolas seront ouverts au public tous les soirs du 17 au 20 octobre inclusivement.l\u2019essentiel d\u2019abord tance compagnie mutuelle ct'(tSSttl*(tttCe-tJte 2100, rue Drummond, Montréal 25 AV.8-2152-3 ROBIC & BASTIEN MARQUES DE COMMERCE BREVETS D'INVENTION EN TOUS PAYS Touring Club de France 1176 Drummond 1219 St-Denis UN.1-0200\tAV.8-4902 LOCATIONS Citroën - Simca - Peugeot - Fiat Renault - Volkswagen - Mercedes PARCOUREZ L'EUROPE en automobile VENTE AVEC RACHAT EN DOLLARS VOYAGEURS S.E.T.A, BURE A Canada Dactylographe 44 ouest, St-Jacques 57 ouest, Notre-Dame R.T.Armand, Prés.\u2014 VI.4-3491 VOUS TROUVEREZ hommes d'affaires progressifs Choisissez Commerce-Montréal comme médium de publicité pour intéresser cette clientèle de choix LES ANNONCEURS atteignent par ce journal Pour renseignements : RE.1-6488 8 COMMERCE MONTRÉAL Le connaisseur préfère un SCOTCH té 1 Deluxe s A tous les magasins de la Régie des Alcools 40 - oz .339 F 262/3-o*\t339 E NOUS\t^ RÉPONDONS\t\\ TELEPHONES\t\\ \\ Pt- UN.6-6921 Rober» V.de L.Harwood, Vice-Prés.\t \t \u2022 REPRODUCTIONS\t/fn \u2022 MULTICOPIES\t \u2022 ACCESSOIRES POUR\t(^CHIlfeÈÇ( ET INGÉNP\t \u2022 PAPIER SENSIBILIB\tf Z G JÜI \u2022 PAPIERS À DESSIN\to QUALITÉ \u2014\tservice 5232 Côte des Neiges\tXrE^I-7561 VOS -CAIISEBIES oCa proclu débute procncune âcuôon MARDI, LE 30 OCTOBRE /Ut J Wont-Œoyat à 12.30 p.m.1er conférencier: LE MA RE ELU QUELQUES CENTAINES DE PERSONNES ONT DEJA RETENU LEUR LIVRET D'ABONNEMENT POURQUOI PAS VOIS?Livret de 12 billets: $32.00\t\u2014 à la porte: $3.00 Service des Manifestations UN.1-9051 iHiiB m sBosm wmèêêêêêêèêèèkêêëëèkè LES Services de Santé du Quebec ASSURANCE GROUPE Benoît Duchesne, gérant régional RA.5-4721 \u2022\tCent fois sur le métier.(page i) ire # En voie de REALISATION (page 4) \u2022\tLa vente à l\u2019étranger (page 5) JS7?let Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire, l\u2019envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.*9Ê e*50jqJeiîS enu lUç \u2018Tsooab \u2022A.uvp\t9W 3554 "]