Commerce-Montréal /, 1 janvier 1962, lundi 22 octobre 1962

[" PER ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL C-621 u* i{Kt I-30 id lu 239 membres ont déjà retenu leur livret d\u2019abonnement.Et vous?Service des manifestations UN.1-9051 VOL.19\t\u2014 LUNDI, 22 OCTOBRE 1962\t\u2014 No 12\t\u2014\t14 EST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL \u2014 UN.1 -9051 Le Concile et nous Elections \" et Référendums Vatican II, ce vocable fait bien contemporain, est enfin une réalité.Il DIMANCHE, LE 28 OCTOBRE s\u2019est ouvert dans un déploiement extraordinaire en présence de millions et de millions de personnes, qui avec le concours de la radio et de la télévision mondiale, ont vécu avec les pères conciliaires ces moments historiques.Ce qui frappe d\u2019abord dans ce concile, toute question religieuse mise à part, c\u2019est l\u2019universalité de la représentation de ceux qui y participent, noirs, blancs ou jaunes, qui malgré la diversité des langues, des cultures et des allégeances, travailleront ensemble à une tâche commune.C\u2019est le fait que l\u2019on est venu à Rome de plus de 100 pays divers, que 75 pays, en plus des agences mondiales, telles les Nations Unies, y ont délégué des diplomates, que même les pays derrière le rideau de fer ont levé un coin du voile pour laisser passer des participants ou des observateurs.C\u2019est que l\u2019orsqu\u2019on travaille pour une cause noble, il est possible de refaire un peu l\u2019unité du monde.Commerce Montréal ne peut manquer de souligner cet évènement, dont les conséquences dépasseront largement les cadres de l\u2019église catholique romaine.Puissent les objectifs visés être atteints et qu\u2019on retrouve à la fin du concile la récompense promise aux hommes de bonne volonté : la Paix.Même si les prochaines élections provinciales ont jeté dans l\u2019ombre la tenue des élections municipales, dimanche le 28 octobre, il ne faudrait pas que cela serve de prétexte à la population de Montréal pour ne pas se prévaloir de son droit strict de choisir le maire et les membres du conseil municipal pour les trois ou quatre prochaines années.En effet, quand il s\u2019agit d\u2019élections municipales, Montréal a, malgré quelques soubresauts à l\u2019occasion, la triste réputation d\u2019être une des villes où on vote le moins.A toutes les élections tant municipales que provinciales ou fédérales, Commerce Montréal pousse des cris d\u2019alarme.Malheureusement, les statistiques révèlent chaque fois un déplorable et incompréhensible état d\u2019apathie chez la majorité des citoyens.Pourtant, ils seront nombreux à se plaindre après coup que tel ou tel candidat aurait dû gagner ou (suite à la page 7) EXÉCUTIF CONSEIL D'ADMINISTRATION CONSEIL D\u2019ARBITRAGE MM.CHARLES DE LOTBINIÈRE HARWOOD, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE ROSAIRE COURTOIS, C.A., PRÉSIDENT DU CONSEIL H.MARCEL CARON, C.A., 1ER VICE-PRÉS! DENT ROGER CHARBONNEAU, C.A., 2E VICE-PRÉSIDENT FERNAND GIROUARD, TRÉSORIER HONORAIRE JEAN-P.OSTIGUY, SECRÉTAIRE HONORAIRE MM.A.D.ARCHAMBAULT LÉO-E.BOISSONNAULT ALBERT CHARBONNEAU JEAN CLAVEL EDOUARD DESLAURIERS JACQUES DUPUIS ANDRÉ GAGNON LAURENT GENDRON VIATEUR GENDRON ROCH GRENACHE PAUL JOLICOEUR JACQUES LANGEVIN ROLLAND LECLERC HENRI-PAUL LEMAY, C.R.PIERRE MONGEON RENÉ PROVOST ANTONIO RAINVILLE ROGER ROBERT DONAT SICOTTE PAUL VAILLANCOURT JR.DELEGUES DE LA C.DE C.DES JEUNES MM.ANDRÉ LAURENCE GEORGES TASSÉ CONSEILLERS JURIDIQUES MM.HON.OLIER RENAUD, C.R.ÉDOUARD MARTEL, C.R.VÉRIFICATEURS MM.OMER DUCHARME, C.A.JEAN LUSSIER, C.A.HENRI OUIMET RAYMOND DUPUIS, C.R.ANTOINE DESMARAIS HONORÉ PARENT.C.R.J.ANTONIO LALONDE LIONEL LEROUX ALBERT DESCHAMPS ROLAND CHAGNON, C.A.ROMAIN BÉDARD, C.A.J.C.ASSELIN, C.R.ROGER DE SERRES RENÉ PARÉ 06^642 2 COMMERCE MONTRÉAL i-C euc-a.K I i\tî.ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES (Strictement en gros) Une expérience d\u2019au-delà d\u2019un demi-siècle au service des LE TEMPLE DE LA LUMIÈRE 7152 boul.St-Laurent, Montréal CR.4-2465 Architectes Communautés Entrepreneurs Industriels Béliind C^idre de Idormandie Léger, fruité, pétillant Importé de FRANCE c/ou: Protection d'usine\tService de gardiens Contrôle de circulation\tRemplacement Enquêtes\tService de rapportage Service de radio-patrouille de nuit Escorte de valeurs Essai d'honnêteté des employés\tService de gardes armés Agents secrets\tDétection de mensonges OUVERT 24 HEURES PAR JOUR 7356, St-Hubert, Mil.10\t-\tTél.s 274-7691 BUREAU D\u2019INVESTIGATION ASSURE VOTRE VIE, VOTRE FAMILLE, VOS ÉTUDIANTS VOTRE SALAIRE, VOTRE HYPOTHÈQUE, VOTRE SANTÉ VOTRE RETRAITE, VOTRE ASSOCIÉ, VOS EMPLOYÉS.René Paré, président *\t333 est Craig, Montréal \u2022 UN.1-6971 ARTISANS 74664^ LUNDI, 22 OCTOBRE 1962 5 Vos comités d'étude sont à l'oeuvre COMITÉ DU PORT Les membres du comité ont commencé le recensement des principaux ports autonomes dans le monde.Le premier invité a été M.Brouillette, de l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales.COMITÉ DU CONSEIL GÉNÉRAL Le comité étudie présentement la nature de la Société Générale de financement et ce que la Chambre peut faire pour aider cette Société.Me René Paré, nouveau président de la Société, a été invité à venir rencontrer les membres du comité, dans quelque temps.COMITÉ DES FAILLITES Les membres du comité se préparent à étudier un mémoire du Barreau Canadien sur le problème des faillites.Ils ont étudié, à leur dernière réunion, le problème des propositions.COMITÉ DE L'AVIATION Les membres du comité ajoutent une dernière touche à leur mémoire sur la liaison entre l\u2019aérogare et la ville de Montréal.Il sera soumis, sous peu, au Conseil d\u2019administration de la Chambre avant d\u2019être rendu public.Les membres du comité se sont attaqués aussi au problème de l\u2019intégration de l\u2019aéroport à la ville de Montréal.COMITÉ DES GROSSISTES Les membres du comité ont décidé de s\u2019attaquer, pour le moment, au problème du crédit pour ce qui est du retour des marchandises.A leur prochaine réunion, ils recevront la visite d\u2019un représentant \u201cThe Small Business Branch\u201d (département de la petite entreprise : du ministère fédéral de l\u2019industrie et du commerce).COMITÉ DES IMPÔTS Lors d\u2019une récente réunion, les membres du comité ont rencontré M.Raymond Perron du comité canadien de recherches sur la taxation.M.Perron a présenté un film intitulé : \u201cLand and space to Grow.\u201d Un mémoire sera présenté, sous peu, au Comité d\u2019étude de la Taxation foncière de Montréal.COMITÉ DE L'AGRICULTURE A leur réunion du 11 octobre, les membres du comité ont entendu M.Camirand, envoyé du gouvernement de la Province de Québec pour expliquer la loi \u201cARDA\u201d.(Aménagement rural et développement agricole).Ils ont invité M.Rosaire Pelletier du gouvernement fédéral, à venir présenter des explications sur la position du gouvernement à ce sujet, lors d\u2019une prochaine assemblée.COMITÉ DE L'INDUSTRIE Les membres du comité ont commencé à faire l\u2019inventaire des problèmes de l\u2019industrie.Le problème d\u2019éducation et d\u2019information auprès des industriels a surtout retenu l\u2019attention des membres.COMITÉ DES FINANCES Les membres du comité tiendront leur prochaine réunion à l\u2019édifice Sun Life, pour connaître davantage le service de placement de capitaux de cette compagnie.COMITÉ DU TOURISME Tout le grand comité s\u2019est réuni pour mettre au point le programme de l\u2019année.Chacun des sous-comités s\u2019est réuni une fois auparavant.Dès le mois de novembre, le comité se propose de faire une conférence de presse pour lancer son programme et alerter l\u2019opinion publique au sujet de la semaine d\u2019éducation touristique.On sait que l\u2019accent sera mis, cette année, sur l\u2019accueil aux touristes.Ils ont reçu, dernièrement, la visite de M.Allan Field, directeur de l\u2019Office du gouvernement fédéral.COMITÉ DES RELATIONS PATRONALES-OUVRIÈRES Des démarches ont été faites à Québec pour essayer d\u2019avoir une copie du projet du code de travail, sans beaucoup de succès.Des démarches sont faites actuellement auprès des autorités de la faculté des sciences sociales pour écrire un manuel de procédure pour la négociation des conventions collectives; manuel qui serait à la disposition des petites et moyennes entreprises.COMITÉ DE CIRCULATION Les membres d\u2019un sous-comité ont rencontré trois directeurs de service de la ville de Montréal pour élaborer le programme de l\u2019année.Il s\u2019agit de M.Lucien Hétu, directeur des services de la ville, M.Jean Lacoste, directeur du service de circulation, M.Claude Robillard, directeur du service d\u2019urbanisme.AUTRES COMITÉS Trois autres comités seront dans le feu de l\u2019action sous peu : il s\u2019agit du comité d\u2019assurances, du comité des détaillants, du comité des affaires municipales.B.N.C.I BANQUE NATIONALE POUR LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE PARIS, FRANCE offre aux Sociétés Industrielles et Commerciales Canadiennes les services de son Réseau de Sièges et de Filiales dans le monde entier.Filiale au Canada SOCIÉTÉ FINANCIÈRE POUR LE COMMERCE ET L'INDUSTRIE Uée 500 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal 1, Qué.Adresse télégraphique: NACICAN Toutes operations de credit Dépôts à terme en dollars et autres devises \u2022 Ouverture de comptes en francs Etudes de marchés (Europe, Afrique, Opérations sur le marché financier de Paris Chèques de voyage en francs français de la B.N.C.I.Telephone: 842-5891 6 COMMERCE MONTRÉAL INSTALLATION \u2022\tCommerce \u2022\tRésidence \u2022\tIndustrie \u2022\tRéparations générales Membre de A.P.E.E.°UX 6618 ave Chambord 274-5408 ÉDIFICE KENT 10 est, rue St-Jacques, Montréal UN.1-6325 Trois-Rivières\tSherbrooke Comptables Agréés 455 ouest, Craig Roger Messier, c.a.Robert Jacques, c.a.Régent Gauthier, c.a.Yvon B.Allard, c.a.Comptables agréés UN.6-6791 Service quotidien METROPOLE Delivery INC.Laurette P.Gravel présidente 1971 est, rue Dorchester LA.2-1184 Livraison Marchandises assurées PAUL-E.COURTOIS, C.A.ROSAIRE COURTOIS, C.A.FLORIAN FREDETTE, C.A.ROLAND-R.POULIOT, C.A.MARTIN LAJEUNESSE, C.A.ROGER POUPART, C.A.GUY CHARETTE, C.A.\tLÉO ROBILLARD, C.A.LOUIS-PHILIPPE HÉTU, C.A.Courtois, Fredette & Cie Comptables agréés 10 ouest, rue St-Jacques Tél.: 842-8621\tMontréal -fictivitéâ du (donàeid emimn Lundi 22 octobre :\tCOURS DE DROIT CIVIL 14 est, rue St-Jacques 6.30\theures p.m.Mardi 23 octobre :\tCOURS DE MAITRISE DE LA PAROLE Cercle Universitaire 6.30\theures p.m.Mercredi 24 octobre : DINER-CAUSERIE MENSUEL Hôtel Windsor, salon Versailles 6.30\theures p.m.Conférencière invitée : Mlle Andrée Francoeur, professeur à la faculté de linguistique de l'Université de Montréal, interprète à de nombreuses conférences internationales et nationales ainsi qu'au réseau français de télévision.Lundi 29 octobre :\tRECEPTION DES NEO-CANADIENS Cours de Citoyenneté 305 ouest, Boul.Dorchester 1.45 heures p.m.Pour tous renseignements : Danyelle Mailloux \u2014 UN.1-9051 LES Services de Santé du Quebec ASSURANCE GROUPE Benoît Duchesne, gérant régional RA.5-4721 Nous roulons 24 heures par jour pour vous plaire TRANSPORT LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE ASSOCIATION LIMITED RAPIDITÉ \u2014 SÉCURITÉ Transports, légers ou lourds exécutés à l'heure ou au contrat 1584, rue Clark, Montréal \u2014 Tél.: 849-6131 et 273-2491 LUNDI, 22 OCTOBRE 1962 7 Elections Municipales et Référendums (suite de la première page) perdre, que tel ou tel parti aurait dû faire élire une majorité de conseillers, que tout ne tourne pas rond.mais où étaient-ils le jour des élections?Ils n\u2019ont pas voté ils ont refusé de se prévaloir d\u2019un droit et d\u2019un privilège que leur envient des millions d\u2019hommes à travers le monde.Il faut le répéter, celui qui ne vote pas n\u2019a plus rien à dire dans l\u2019administration municipale, il a refusé de choisir, il a abdiqué ses droits.Le vote est un droit, un devoir, une responsabilité individuelle.C\u2019est l\u2019affaire de chaque contribuable, de chaque citoyen, et ce n\u2019est pas votre Chambre qui va dicter votre choix.Certes, il faut se renseigner, il faut pouvoir juger tel ou tel candidat, tel ou tel programme, tel ou tel parti.Le voteur consciencieux devrait connaître tous les candidats qui se présentent devant lui, connaître leurs antécédents, leur solvabilité, leur compétence, leur expérience, leur honnêteté.Le voteur consciencieux devrait pouvoir juger du programme de tel ou tel parti, du sérieux qu\u2019on a apporté à l\u2019élaborer, des chances qu\u2019on a de l\u2019exécuter une fois en possession du pouvoir.C\u2019est là un devoir strict de celui qui vote de poser un geste volontaire, éclairé, conscient et responsable.Il faut que l\u2019électeur, dans le secret de l\u2019isoloir, pose un geste dont il n\u2019aurait pas à rougir s\u2019il le posait devant les hommes, encore moins devant Dieu.Commerce Montréal le répète: ce qui importe, c\u2019est de voter pour qui l\u2019on veut, mais de voter.Qui peut voter ?Il convient de rappeler brièvement qui peut voter aux élections municipales.Disons d\u2019abord que pour voter il faut être contribuable, c\u2019est-à-dire apparaître sur le rôle d\u2019évaluation ou de perception comme payeur de taxes sur une propriété ayant une valeur minimum de $300.00 ou une valeur locative minimum de $200.00.Il faut encore être citoyen canadien de 21 ans ou plus, ou une corporation qui a fait parvenir dans les délais requis une résolution autorisant une personne à voter.Dans le cas de co-propriétaires ou de co-locataires, il faut que chacun possède individuellement la qualification quant aux valeurs taxables.En bref, ceux qui ont droit de vote et qui apparaissent sur les listes électorales reçoivent un avis par la poste leur indiquant là où ils doivent voter.Si vous ne recevez pas cet avis, vous pouvez communiquer avec le Greffier de la cité à UN.1-3811 et demander si vous êtes bien sur la liste électorale.Si votre nom n\u2019est pas sur la liste et que vous êtes un électeur qualifié, il faudra vous adresser à l\u2019Estimateur de la cité, au même numéro de téléphone.VOTEZ c'est votre privilège Si vous êtes pour Si vous êtes contre Dans l'un et l'autre cas C'EST LE MOMENT dites-le par Votre VOTE Il faut noter que le Greffier de la cité doit, le jour du scrutin, sur certificat de l\u2019Estimateur, donner un permis écrit de voter à l\u2019électeur dont le nom a été omis des listes électorales par erreur.Où voter ?Nous avons déjà dit que le contribuable qui a droit de vote a généralement reçu un avis indiquant à quel bureau de scrutin il doit s\u2019adresser pour voter.On se rappellera que pour la première fois, lors de l\u2019élection du 28 octobre, le territoire de la cité a été divisé en 15 districts électoraux qui seront représentés chacun au conseil municipal par trois conseillers.Autre changement, indépendamment du nombre de districts électoraux dans lequel il paye des taxes, le voteur ne votera cette année que dans un district.S\u2019il réside dans la cité, il votera dans le district de sa résidence, s\u2019il réside en dehors de la cité, dans le district où sa propriété est située ou dans le district où il possède la plus haute évaluation, s\u2019il a plusieurs propriétés.Quand voter ?Les poils seront ouverts le dimanche, 28 octobre de 10:00 heures A.M.à 8:00 heures P.M.Si un électeur travaille ce jour-là, cela peut arriver même le dimanche, il aura droit de s\u2019absenter de son travail, sans affecter son salaire, pendant deux heures consécutives, au moment où son employeur l\u2019indique, ou bien durant les deux dernières heures, soit de sa journée de travail, soit de l\u2019ouverture des bureaux de votation.Pour qui voter ?Le contribuable sera appelé à voter pour: a)\tun candidat à la mairie b)\tun candidat à chacun des trois sièges électoraux de son district.Pour les fins de l\u2019élection municipale proprement dite, l\u2019électeur recevra 4 bulletins de vote, un pour l\u2019élection du maire, un pour l\u2019élection d\u2019un candidat à chacun des trois sièges du district.Il est à noter que contrairement à ce qui se passait ces dernières années, il ne faut voter que pour un des candidats qui apparaissent sur chacun des bulletins de vote, l\u2019élection étant faite séparément pour chacun des sièges.Les referendums ?Il s\u2019agit de répondre OUI ou NON aux deux questions suivantes qui paraîtront chacune sur un bulletin séparé.a)\tEtes-vous d\u2019avis que la durée du mandat du maire et des conseillers soit de quatre ans ?b)\tEtes-vous d\u2019avis qu\u2019une carte d\u2019identité avec photo soit obligatoire pour voter?Notons donc que l\u2019électeur devra recevoir quatre bulletins pour les fins de l\u2019élection et deux bulletins pour fins de référendums.Ceci dit, que chacun se fasse un devoir de voter selon son choix, le 28 octobre prochain. 8 COMMERCE MONTRÉAL connaisseur SCOTCH £ Am Deluxe Sco y-, - - A tous les mogasins de la Régie des Alcools 40 - oz .339 F 26*/3-oz\t339 E \u2022\tVERSATILE \u2022\tOPÉRATION FACILE \u2022\tVOIX NATURELLE \u2022\tTimbre et signaux lumineux \u2022\tConversations simultanées \u2022\tChaque poste (de 2 à 40) coûte moins de .04 par jour \u2022\tPLAN DE LOCATION avantageux Vente et service d'entretien tout le Canada.ELECTRO, INTERCOM iMÇl SIÈGE 2626/ Bates Rc RE.9- VOS DEJEOIUERS-CAUSERIES X* proch lame âaiôon débute MARDI, LE 30 OCTOBRE ilôt J Wont-Œouai en i noiei à 12.30 p.m.1er conférencier: LE MA RE ELU Retenez votre livret d\u2019ab onnemen t immédiatement Livret de 12 billets: $32.00\t\u2014 à la porte: $3.00 Service des Manifestations UN.1-9051 II Ht l\u2019essentiel d\u2019abord tance rjn vjv compagnie mutuelle ci'OS-SttmttCe~Vte è lire \u2022\tLe Concile et nous (page i) \u2022\tElections et référendums (page î et 7) \u2022\tVos comités d\u2019étude (page 5) Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire, t l\u2019envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.,\t[«pjquojf ®3î°ojqj©qB ©n.i *5Sr-.W J 3 3 *1 pP W P le.; JJ * 3 E 0 û A T3 \u2018 Rjj &P 0.; BT.J 0j\u201ej "]