Commerce-Montréal /, 1 janvier 1963, lundi 14 janvier 1963

[" COMMERCE 22 JANVIER LUNDI, 14 JANVIER 1963 VOLUME XIX, NUMERO 24 MONTREAL Journée consacrée au Québec de demain (Voir en pages 3 et 8) ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL\u201414 EST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL 1 QUI REPONDRA?Chaque semaine votre Chambre reçoit un certain nombre d\u2019avis de la Commission du service civil du Canada annonçant la tenue de concours pour certains postes disponibles dans l\u2019un ou l\u2019autre des ministères fédéraux.Ces avis ou circulaires d\u2019informations sont aussi affichés dans certains endroits publics et en particulier dans les bureaux de poste au Canada.Assez régulièrement, quelquefois sous forme abrégée, ils font l\u2019objet de publication dans les journaux.A intervalles irréguliers, on demande à votre Chambre, comme sans doute à quelques autres organismes, d\u2019aider au recrutement de candidats pour les postes offerts.A la faveur de ce qui se dit et s\u2019écrit sur la participation des Canadiens de langue française à la fonction publique et de la campagne actuelle, il est logique de s\u2019attendre à ce qu\u2019on multiplie ces demandes d\u2019aide.Ainsi, votre Chambre a reçu ces jours derniers une lettre du chef de la division du personnel au Ministère du nord canadien et des ressources nationales attirant l\u2019attention sur un de ces avis de concours.Il s\u2019agit de recruter pour ce ministère un agent d\u2019information de langue française.Ce poste, dit la lettre reçue, comporte un traitement allant de $6,660 à $7,680.Voici ce que dit l\u2019avis au sujet des responsabilités du chef adjoint du service d\u2019information du ministère plus haut cité, c\u2019est le poste pour lequel on recherche des candidats.\u201cLe Chef adjoint collabore à l\u2019administration du service et le dirige en l\u2019absence du chef.En particulier, il met en oeuvre et dirige un programme d\u2019information en langue française sur une gamme de sujets aussi divers que les esquimaux, les ressources hydrauliques, les musées et les parcs nationaux.A cette fin, il utilise tous les moyens, tant nationaux que régionaux de dissémination de renseignements.Il rédige des articles de journaux et des communiqués officiels, prépare (Suite à la page deux) Ce n\u2019est pas une affaire de bilinguisme.L\u2019article paru dans Commerce Montréal du 31 décembre, au sujet de la participation des Canadiens-français à la fonction publique, comportait deux erreurs qui ont complètement faussé le sens de certains paragraphes.Nous nous excusons et nous nous empressons de corriger.Ainsi, en page 2, au 4ième paragraphe de la 2ième colonne, il aurait fallu lire au sujet du discours de M.Pearson: \u201cEt il pose carrément la question de la place des Canadiens de langue française dans le fonctionnarisme fédéral\u201d au lieu de \u201crarement\u201d.De même, au dernier paragraphe de l\u2019article, en page 8, il aurait fallu lire: \u201cil reste maintenant à faire quelque chose qui dans l\u2019avenir permettra aux citoyens canadiens de langue française de ne pas se considérer chez eux que dans le Québec\u201d au lieu de \u201cde ne pas se considérer chez eux dans le Québec\u201d.Commerce Montréal espère que ses lecteurs auront rétabli eux-mêmes le sens de ce texte, mais il tenait à s\u2019excuser pour les efforts qu\u2019il a imposés pour ce faire.EXÉCUTIF MM.CHARLES DE LOTBINIÈRE HARWOOD, PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE ROSAIRE COURTOIS, C.A., PRÉSIDENT DU CONSEIL H.MARCEL CARON, C.A., 1ER VICE-PRESIDENT ROGER CHARBONNEAU, C.A., 2E VICE.PRÉSIDENT FERNAND GIROUARD, TRÉSORIER HONORAIRE JEAN-P.OSTIGUY, SECRÉTAIRE HONORAIRE C O N S E I MM.A.D.ARCHAMBAULT MM LÉO-E.BOISSONNAULT ALBERT CHARBONNEAU JEAN CLAVEL EDOUARD DESLAURIERS JACOUES DUPUIS ANDRÉ GAGNON LAURENT GENDRON VIATEUR GENDRON ROCH GRENACHE U D 'AD M I N I ST .PAUL JOLICOEUR JACQUES LANGEVIN ROLLAND LECLERC HENRI.PAUL LEMAY, C.R.PIERRE MONGEON RENÉ PROVOST ANTONIO RAINVILLE ROGER ROBERT DONAT SICOTTE PAUL VAILLANCOURT JR RATION DÉLÉGUÉS DE LA C.DE C.DES JEUNES MM.ANDRÉ LAURENCE GEORGES TASSÉ CONSEILLERS JURIDIQUES MM.HON.OLIER RENAUD, C.R ÉDOUARD MARTEL, C.R.MM.OMER DJCHARME, C.A JEAN LUSSIER.C A.VÉRIFICATEURS CONSEIL D\u2019ARBITRAGE MM.HENRI OUIMET RAYMOND DUPUIS, C.R.ANTOINE DESMARAIS HONORÉ PARENT, C.R.J.-ANTONIO LALONDE LIONEL LEROUX ALBERT DESCHAMPS ROLAND CHAGNON, C.A.ROMAIN BÉDARD, C.A.J.C.ASSELIN, C.R.ROGER DE SERRES RENÉ PARÉ 2 COMMERCE MONTRÉAL |MU' iiescitHi;: ¦i ££.£CTÆO VOX INTERCOM 1111 f \u2022\tOpération facile \u2022\tVersatile \u2022\tVoix naturelle \u2022\tTimbre et signaux lumineux \u2022\tConversations simultanées \u2022\tChaque poste (de 2 à 40) coûte moins de .04 par jour \u2022\tPlan de location avantageux.Vente et service d'entretien par tout le Canada ACHETEZ CANADIEN ELECTRO-VOX INTERCOM INC.Siège Social 2626, Bates Road, Montréal Tél.RE.9-1981 TRANSPORT Livraison de colis Déménagement et entreposage Transport général DU.9-8428 QUI RÉPONDRA?des discours et des allocutions, répond à des demandes de renseignements et donne des conférences.Dans l\u2019exercice de ses fonctions, il jouit d\u2019une grande liberté d\u2019action, mêt ses idées personnelles en oeuvre et doit faire preuve de beaucoup de jugement\u201d.Le candidat devra avoir une expérience professionnelle dans le reportage de tous genres avec emploi pendant un certain temps dans un poste de confiance, avoir des capacités éprouvées dans le domaine de l\u2019administration, pouvoir apprécier les exigences du public de langue française et du milieu de la presse, posséder de l\u2019initiative et le sens de la nouvelle, etc.Il exercera ses fonctions à Ottawa.Si vous connaissez un candidat ayant toutes les qualités requises, pouvant faire face aux responsabilités énumérées et susceptible d\u2019accepter ce poste à Ottawa, au traitement fixé, vous seriez aimable de communiquer immédiatement avec votre Chambre.Il y a chance cependant que la personne que vous connaissez et qui est capable de remplir les fonctions décrites, travaille déjà ici, à Montréal, et à des conditions plus avantageuses que celles qu\u2019on offre au candidat qui sera heureux.Pourquoi alors se rendrait-il à Ottawa pour occuper ce poste qui lui est offert dans un milieu que le mémoire de votre Chambre à la commission Glassco a longuement analysé et au sujet duquel le rapport même de cette commission écrit: \u201cA l\u2019heure actuelle, la nomination à un poste de l\u2019administration centrale semble entraîner pour le Canadien de langue française l\u2019abandon de sa langue et le déracinement culturel\u201d.Bien sur, le cas de ce chef adjoint de l\u2019information est un peu différent puisqu\u2019on lui demande de travailler en français, mais le milieu même sera-t-il favorable à l\u2019exécution de ce travail en français.Est-ce à dire qu\u2019aucun candidat de langue française ne peut accepter ce poste ou d\u2019autres postes, qui deviendront sans doute de plus en plus nombreux, qui seront offerts.Si tous les Canadiens de langue française refusent d\u2019aller travailler à Ottawa, nous pouvons nous attendre dans quelque temps à une déclaration officielle en provenance d\u2019Ottawa rédigée à peu près comme suit : \u201cDepuis deux mois, six mois ou un an, nous avons offert dix, vingt, cent ou mille postes à l\u2019élément canadien de langue française.Tous nos efforts pour attirer à la fonction publique fédérale des candidats de langue française ont été vains\u201d.On ne le dira pas officiellement, mais d\u2019autres se chargeront de nous le mettre sous le nez: \u201ccessez donc de rouspeter, de vous plaindre, de faire des démonstrations, etc.Si vous n\u2019êtes pas plus nombreux à Ottawa, c\u2019est parce que vous n\u2019avez pas accepté les offres qu\u2019on vous a faites d\u2019y être dans le passé, parce qu\u2019encore aujourd\u2019hui vous refusez même de vous porter candidat aux concours qui vous sont ouverts\u201d.(Suite è la page sept) AUTOUR DU MONDE \u2014 2 Départs 20 janvier \u2014 66 jours \u2014 15 pays \u2014 $3,180 26 janvier \u2014 60 jours \u2014 13 pays \u2014 $2,995 Direction personnelle \u2014 Mademoiselle Pascale Hone MEXIQUE \u2014 $367 et $492 Voyages accompagnés \u2014 Choix de 6 départs 26 janv.\u2014 2, 16 et 23 février \u2014 23 et 30 mars Premier groupe dirigé par Mme Monique Hone-Carrier PROCHE ORIENT \u2014 $1236 Excursion de 17 jours \u2014 Départ: 15 mars EGYPTE \u2014 LIBAN \u2014 TERRE SAINTE \u2014 ROME et PARIS NOTE \u2014 Tous les tarifs sont en dollars canadiens VOYAGES HONE 1460 AVENUE UNION, MONTREAL 2\t\u2014 VI.5-8221 HQBSia t LUNDI, 14 JANVIER 1963 3 Québec de demain Mardi, 22 janvier Hôtel Mont-Royal 12.30 p.m.Déjeuner-causerie hebdomadaire IW Skieurs.Voyez nos dernières nouveautés dans les vêtements de ski Marques réputées OfïlER DeSeRRES 1406 St-Denis \u2014 AV.8-0251 Conférencier : p are ene président, La Société des Artisans Conseil d'Orientation économique du Québec La Société Générale de financement (Ateliers cliniques page 8) PROPOSITION D\u2019AFFAIRES .WMê «Üi .REPRESENTANTS DEMANDES Poly-alcools servant d\u2019assouplissant et de stabilisateur d\u2019humidité dans les industries textiles (Suisse) (293); textiles (Allemagne) (294); pulvérisateurs de parfum pour dames (Etats-Unis) (295).EXPORTATEURS Huile de Schénanthe (lemongrass) (Thaïlande) (296); produits divers (Portugal) (297); chemises Y (Corée) (298); coquillages (Etats-Unis) (299); marbre (Portugal) (300); équipement neuf et reconditionné, outils pour usines (Angleterre) (301); coussins de fibre et nylon, quincaillerie, objets de plastique, chandails, bracelets de montre (Hong Kong) (302).UN.1-9051 - POSTE 16 RÉFÉRENCE: SERVICE NO.Crown Trust COMPANY EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES DEPUIS 1897 393 ouest, rue St-Jacques, Montréal - VI.2-8362 M.PAUL-A.CARDINAL, conseiller Lemay, Poulin & Corbeil AVOCATS Henri-Paul Lemay, c.r.Jean-Marc Poulin Micheline Corbeil 132 ouest, St-Jacques VI.2-8946 Tél.: AV.8-1246-7 LES INGENIEURS ASSOCIÉS LTÉE Bureau fondé en 1928 Labrecque, Gagnon & Neugebauer Ingénieurs conseils 10 ouest, rue St-Jacques MONTRÉAL Canadienne A VOTRE SERVICE 4 COMMERCE MONTRÉAL IMILE FA C- \u2022\tREPRODUCTIONS \u2022\tMULTICOPIES \u2022\tACCESSOIRES POUR ARCHITECTES ET INGÉNIEURS \u2022\tPAPIER SENSIBILISÉ \u2022\tPAPIER À DESSIN QUALITÉ - SERVICE 3930, ave de Courtrai - RE.1-7561 T^netncène Seutque au @a*uida, 1 IMF pour 3 muons oiamm au service des Canadiens dans toutes les sphères ü de la vie Wmmm depuis 1817 Banque de Montréal ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES (Strictement en gros) Une expérience d\u2019au-delà d\u2019un demi-siècle au service de* 1\tO\t\tCommunautés Entrepreneurs Industriels\t \t\t\t\t1 LE TEMPLE DE LA LUMIÈRE 7152 bout.St-Laurent, Montréal CR.4-2465 v: Jleuriôte ^Ua/oiâ Armand D.Valois, propriétaire CR.6-8569 LES ANNONCEURS atteignent par ce journal 3,800 hommes d'affaires progressifs Choisissez Commerce-Montréal comme médium de publicité pour intéresser cette clientèle de choix Pour renseignements : RE.1-6488 RÉCEPTION D de la Cdhambre di e O Fromages .FRED A.LALLEMAND & CIE LIMITEE KRAFT FOODS LTD.ECOLE DE LAITERIE DE LA PROVINCE Olives et cornichons MODERN MERCHANDISING LIMITED ALPHONSE RAYMOND LTEE Biscuits.DAVID & FRERES LTEE Toasts Melba.O.GAUTHIER LIMITEE Menthes BEST BRANDS LIMITED Sardines COUVRETTE & PROVOST LIMITEE Canapés et Pot au feu.J.RENE OUIMET LTEE Lasagne.RESTAURANT MAGNANI Fondue au fromage à la bière et saucisses de porc dans la bière ASSOCIATION DES BRASSERIES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Liqueurs.PEPSI-COLA CO.LTD.Décorations.MAISON T.EATON Fleurs.FLEURISTE VALOIS Invitations.LITHOGRAPHIE ST-LAURENT Cigarettes.LA QUEBECQUOISE Musique ASSOCIATION DES BRASSERIES DE LA PROVINCE DE QUEBEC V Cent] décei L prési leurs présc P tante gram prise admi IV ont i F M.A M.Ri M.Jt M.J.M.Y M.J< M.M M.Y: M.P; M.Pi M.Li M.Ji M.G M.Cl M.R M.P; M.R M.Y M.G M.H M.L; M.A LUNDI, 14 JANVIER 1963 5 DU NOUVEL AN 1962 : e commerce du district de 1/Yjontréal Votre réception annuelle du Nouvel An a eu lieu au Centre Social de l\u2019Université de Montréal, jeudi le 27 décembre.L\u2019Exécutif de votre Chambre et plusieurs anciens présidents ont eu l\u2019occasion de présenter personnellement leurs souhaits à la plupart des douze cents membres présents qui ont participé à cette joyeuse manifestation.Parmi les invités on remarquait plusieurs représentants de l\u2019administration provinciale et municipale, des grandes institutions financières, de nombreuses entreprises commerciales et industrielles et la plupart des administrateurs de votre Chambre.Merci aux maisons, inscrites sur cette page, qui nous ont apporté leur contribution.Félicitations aux membres du Comité.M.André Latreille, président, Alta Construction Cie Ltée Président M.Rosaire Armand, président, Canada Dactylographe M.Jean-Claude Bertrand, comptable M.J.A.Bourbonnière, gérant régional, Traders Finance Corp.M.Yvon Comiré, gérant, succursale de Montréal, Pepsi-Cola Co.of Canada Ltd.M.Jean-Paul Crête M.Maurice Gautier, président, Maurice Gautier & Cie Ltée M.Yiateur Gendron, directeur général, Association des Brasseries du Québec M.Paul Grenier, service des relations extérieures, Steinberg\u2019s Limited M.Paul Guertin, gérant, Industrielle Cie d\u2019assurance M.Lucien Lafortune, gérant général, E.W.Caron & Cie Limitée M.Jacques Langevin, directeur des relations extérieures, Miron & Cie Limitée M.Georges Lebeau, 1er vice-président, La Lithographie du St-Laurent M.Charles L\u2019Heureux, président, Best Brands Limitée M.Réal Maisonneuve M.Paul Martin, Maison T.Eaton du Canada Limitée M.Richard Mineau, assistant gérant général, Commission de Transport de Montréal M.Yvon Paré, ingénieur professionnel M.Gérard St-Jacques, assistant gérant des ventes, Calvert Distilleries Limited M.Henri Savoie, assistant gérant général, Canada Cernent Company M.Laurent Thamant, président, Mont-Royal Bar-B-Que M.Armand-D.Valois, prop., Fleuriste Valois.\\JinS français Médoc, J.Calvet.387-F St-Emilion, J.Calvet.388 ALBERT\tROBINSON CO.* Mâcon Supérieur.430-B Graves, Cruse & Fils.410-E Anjou Prince de Galles .\t542-1 Beaujolais Chauvenet.428-D COMITE NATIONAL DES VINS\tDE\tFRANCE * Château Ste-Roseline Rosé.533-F Riesling Adolphe Willm.552-A Lillet sec.540-G IMPORTATIONS\tDURAND LTEE ¥ ¥ ¥ 4UinS itaiienô Verdicchio.545 Soave Bertani.546-A Bertarose.530-1 Rutilus .545-A Secco Bertani.546-C Chianti Bertolli.548-H MAGNANIFRERES ¥ ¥ ¥ Uinâ âud-africainô Bourgogne Rouge Sud-Africain.423-C Riesling Sud-Africain.536-1 Paarl Sherry Sec.485-H Paarl Porto.485-C PAUL BERUBE, CONSOLIDATED AGENCIES LTD.¥ ¥ ¥ J3ière Carling - Dow - Labatt - Molson - O\u2019Keefe - Oland 6 COMMERCE MONTRÉAL Conseil des femmes membres emblée clt es conseillères Mardi, 15 janvier, 12.30 heures p.m.Cercle Universitaire Uisite industrielle Jeudi, 7 février, 2.30 heures p.m.Bourse de Montréal 453, rue St-Français-Xavier Une réception suivra.Lavallée Bédard, Lyonnais Gascon & Associés Comptables Agréés ÉDIFICE KENT 10 est, rue St-Jacques, Montréal UN.1-6325 Trois-Rivières\tSherbrooke 455 ouest, Craig Roger Messier, c.a.Robert Jacques, c.a.Régent Gauthier, c.a.Yvon B.Allard, c.a.Comptables agréés UN.6-6791 PAUL-E.COURTOIS, C.A.ROSAIRE COURTOIS, C.A.FLORIAN FREDETTE, C.A.ROLAND-R.POULIOT, C.A MARTIN LAJEUNESSE, C.A.ROGER POUPART, C.A.8UY CHARETTE, C.A.\tLÉO ROB ILLARD, C.A.LOUIS-PHILIPPE HÉTU, C.A.Courtois, Fredette & Cie Comptables agréés 10 ouest, rue St-Jacques Tél.: 842-8621\tMontréal NOUS RÉPONDONS AUX TÉLÉPHONES Robert V.de L.Harwood, Vice-Prés.UN.6-6921 Brevets d\u2019invention Marques de Commerce MARION, MARION, ROBIC & BASTIEN 2100, rue Drummond \u2014 AV.8-2152 Mises au point Re: Comité des Assurances M.Robert Major qui fait partie du comité, est membre délégué de La Compagnie d\u2019Assurances Provinces-Unies.Commerce Montréal du 7 janvier 1963 publiait, par erreur, l\u2019ancienne raison sociale anglaise de la compagnie; mais nous tenons à rectifier: il s\u2019agit bien maintenant d\u2019une compagnie canadienne française.Re:\tDéputés Fédéraux de la Région de Montréal La liste des députés fédéraux publiée dans Commerce Montréal du 31 décembre 1962 n\u2019était pas tout à fait exacte en ce qui concerne Me Geo.C.Lachance, député de Lafontaine.Me Lachance a son bureau au 107 ouest, rue St-Jacques.Cette liste nous est parvenue récemment mais si elle contenait d\u2019autres inexactitudes qui nous ont échappées, veuillez nous en excuser.LES Services de Santé du Quebec ASSURANCE GROUPE Benoît Duchesne, gérant régional RA.5-4721 Samson, Bélair, Côté, Lacroix & Associés E.H.Knight & Co.Comptables agréés Maurice Samson, O.B.E., C.A.Léon Côté, C.A.Hensley Bourgouin, C.A.Albert Garneau, C.A.Benoit Sylvain, C.A.Dennis Bell, C.A.Raymond Couillard, C.A.Marthe Gauthier, C.A.Marcel Imbleau, C.A.Lucien-P.Bélair, C.A.Jean Lacroix, C.A.Dollard Huot, C.A.Percy Auger, C.A.Pierre Lesage, C.A.Pierre Chouinard, C.A.Gilles Trahan, C.A.Georges Roussin, C.A.E.H.Knight, C.A.Lionel Roussin, C.A.Raymond Fortier, C.A.Clément Primeau, C.A.Vianney Forget, C.A.Pierre Barry, C.A.Adrien Côté, C.A.Robert Gariépy, C.A.Paul Gonthier, C.A.MONTREAL - QUEBEC - RIMOUSKI Conseils Maurice Chartre, C.A.\tA.-Emile Beauvais, D.SC., C.A.Gérard Marceau, C.A.132 ouest, St-Jacques VI.2-4691 LUNDI, 14 JANVIER 1963 7 QUI REPONDRA?(Suite de la page deux) Que répondre à cela?Que les salaires payés à Ottawa ne sont pas assez alléchants ; on nous dira que pourtant ils attirent des milliers de candidats de langue anglaise.Que nous n\u2019avons pas de candidats ; on nous dira que nous devrions en avoir puisque nous réclamons sans cesse de la place pour eux dans la fonction publique.La vérité, c\u2019est que tous les Canadiens de langue française compétents ne peuvent même pas suffire à occuper les postes qu\u2019on leur offre ici chez eux à Montréal ou dans le Québec.La vérité, c\u2019est que le gouvernement provincial trouve lui-même de la difficulté à recruter ici tous les fonctionnaires dont il a besoin.La vérité, c\u2019est que le fonctionnarisme n\u2019a pas réussi plus à Ottawa qu\u2019à Québec à attirer et à retenir généralement tous les candidats dont il a besoin.Pourtant, il faudrait bien qu\u2019on trouve chez-nous, ou dans les minorités françaises des autres provinces canadiennes, des fonctionnaires fédéraux capables d\u2019assurer à notre population les services auxquels elle est en droit de s\u2019attendre.Il faudrait bien être présents à Ottawa si nous voulons vraiment arriver à transformer le milieu du fonctionnarisme, pour qu\u2019un jour nous nous y sentions chez-nous.Déjà des centaines de fonctionnaires de langue française sont en place, ils ont accepté d\u2019être là de leur plein gré, quelques-uns sont des héros ignorés qui travaillent depuis longtemps à la cause qui semble maintenant faire l\u2019unanimité chez-nous, quelques-unâ ont accepté de jouer les seconds violons dans l\u2019espoir que des renforts arriveraient un jour et qu\u2019ils pourraient relever la tête.Et c\u2019est là le problème, le fonctionnarisme fédéral n\u2019attirera les Canadiens de langue française que s\u2019il se transforme et il ne se transformera que si nous y sommes, non pas comme un mal nécessaire, mais comme partenaires de plein droit.En attendant, qui répondra au concours ouvert pour le poste de chef adjoint du service d\u2019informations au ministère du Nord canadien et des ressources et à tous les autres concours dont on nous donnera avis?Malgré tout ce qu\u2019on dit, écrit ou raconte sur le fonctionnarisme et les Canadiens de langue française, il faut que nous y soyons, il faut que nous travaillons tous à aider au recrutement de candidats compétents pour tous les postes qui nous seront offerts, autrement toutes les campagnes que nous menons sont vaines, futiles et même ridicules.ASSURE VOTRE VIE, VOTRE FAMILLE, VOS ÉTUDIANTS VOTRE SALAIRE, VOTRE HYPOTHÈQUE, VOTRE SANTÉ VOTRE RETRAITE, VOTRE ASSOCIÉ, VOS EMPLOYÉS JwtiïJ ÜsSS , ® i René Paré, président \u2022\t333 est, Craig, Montréal \u2022 UN.1-6971 Nous roulons 24 heures par jour pour vous plaire TRANSPORT LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE ASSOCIATION LIMITED RAPIDITÉ \u2014 SÉCURITÉ Transports, légers ou lourds exécutés à l'heure ou au contrat 1584, rue Clark, Montréal \u2014 Tél.: 849-6131 et 273-2491 VOYAGEURS PARCOUREZ L'EUROPE en automobile VENTE AVEC RACHAT EN DOLLARS LOCATIONS Citroën - Simca - Peugeot - Fiat Renault - Volkswagen - Mercedes S.E.T.A.Touring Club de France 1176 Drummond\t1219 St-Denis UN.1-0200\tAV.8-4902 ESCOMPTE SUPPLEMENTAIRE aux membres de la Chambre de Commerce à l'achat d'une voiture neuve au & arac^e