Commerce-Montréal /, 1 janvier 1963, lundi 15 avril 1963

[" COMMERCE A la suite de l\u2019assemblée générale annuelle vous recevrez: 1)\tle rapport de l\u2019année 1962-63 2)\tle programme pour l\u2019exercice 1963-64 LUNDI, 15 AVRIL 1963 VOLUME XIX, NUMERO 37 MONTREAL Et vous pourrez recevoir, sur demande: le compte rendu détaillé de l\u2019état des finances pour l\u2019année 1962-63 ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL\u201414 EST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL 1 VOS DIRIGEANTS 1963-64 Commerce Montréal est heureux de vous communiquer la liste de vos dirigeants pour l\u2019exercice 1963-64, le 77ième de votre Chambre.Les membres de l\u2019exécutif et du conseil d\u2019arbitrage ont été élus par acclamation, tandis que les 20 membres du conseil d\u2019administration ont été élus lors d\u2019un scrutin qui a été dépouillé mardi, le 9 avril, par les scrutateurs que vous aviez élus lors d\u2019une assemblée générale spéciale: Mme Laurette-P.Gravel et MM.Pierre Gabias et Maurice Langevin.A tous ces élus, Commerce Montréal offre ses félicitations, aux autres qui avaient accepté de servir mais que le vote n\u2019a pas favorisé, votre Chambre dit merci, très sincèrement.Président de la Chambre : M.H.Marcel Caron, c.a., Clarkson, Gordon & Cie Président du Conseil : M.Charles de Lotbinière Harwood, vice-président, Cie de Téléphone Bell du Can.Dr A.D.Archambault M.Albert Charbonneau, gér.de division, Brandram-Henderson Ltd.M.André Charron, vice-président, Crédit Interprovincial Limitée M.Jean Clavel, dir.adj.des relations extérieures, Aluminum Co.of Canada Ltd.M.Jean Deschamps, professeur, Ecole des Hautes Etudes Commerciales M.Edouard Deslauriers, ing.p., Deslauriers & Mercier M.Maurice Forget, vice-président, Royal Trust Co.Me Raymond Dupuis, c.r., M.Antoine Desmarais, gérant, Prudential Assurance Co.Ltd.Me Honoré Parent, c.r., avocat en chef Bureau du Contentieux, Cité de Mtl.M.J.-Antonio Lalonde, ing.p., Lalonde, Girouard & Letendre EXECUTIF Premier vice-président : M.Roger Charbonneau, c.a., directeur, Ecole des Hautes Etudes Commerciales Deuxième vice-président : M.Fernand Girouard, vice-président et gérant-général, Volcano Limitée CONSEIL D'ADMINSITRATION M.Laurent Gendron, ing.p., président, Laurent Gendron Ltée M.Viateur Gendron, directeur général, Assoc, des Brasseries de la P.Q.M.Maurice Gervais, gér.gén.adjoint, Banque Canadienne Nationale M.Guynemer-T.Giguère, trésorier, Trust Général du Canada M.Roch Grenache, président et gérant, Grenache Inc.M.Zotique Lespérance, adj.au président, Brasserie Molson du Québec Ltée M.Léon Lortie, secrétaire général, Université de Montréal CONSEIL D'ARBITRAGE Me Lionel Leroux, notaire, Leroux, Faribault & Leroux M.Albert Deschamps, Ing.P., président, Albert Deschamps Ltée M.Roland Chagnon, c.r., président, Fred A.Lallemand & Cie Ltée M.Romain Bédard, c.a., Lavallée, Bédard, Lyonnais, Gascon & Ass.Trésorier honoraire : M.Jean P.W.Ostiguy, président et directeur général, Morgan, Ostiguy & Hudon Ltée Secrétaire honoraire : M.Jacques Langevin, président, N.G.Valiquette Ltée Me Châteauguay Perreault, chef du contentieux, Région du St-Laurent, Chemins de Fer Nat.du Canada M.Roland-R.Pouliot, c.a., Courtois, Fredette et Compagnie M.René Provost, vice-président, Couvrette & Provost Limitée M.Antonio Rainville, directeur général, La Banque d\u2019Epargne de la Cité et du District de Mtl.M.Donat Sicotte, président, Sicotte Transport Ltée M.André Trudeau, directeur, Duchesneau-Trudeau Ltée Me J.C.Asselin, directeur du contentieux, Canadian Industries Ltd.M.Roger DeSerres, président, Orner DeSerres Ltée Me René Paré, président général, La Société des Artisans M.Rosaire Courtois, c.a., Courtois, Fredette & Cie COMMERCE MONTRÉAL n?2Uîs =yrb Ù^Mtwu» IM ILE EAC \u2022\tREPRODUCTIONS \u2022\tMULTICOPIES \u2022\tACCESSOIRES POUR ARCHITECTES ET INGÉNIEURS \u2022\tPAPIER SENSIBILISÉ \u2022\tPAPIER À DESSIN QUALITÉ - SERVICE 3930, ave de Courtrai - RE.1-7561 MARION, MARION ROBIC & BASTIEN MANQUES DE COMMERCE BREVETS D'INVENTION EN TOUS PAYS 2100, rue Drummond, Montréal 25 AV.8-2152-3 PARCOUREZ L'EUROPE en automobile VENTE AVEC RACHAT EN DOLLARS LOCATIONS Citroën - Simca - Peugeot - Fiat Renault - Volkswagen - Mercedes S.E.T.A.Touring Club de France 1176 Drummond\t1219 St-Denis UN.1-0200\tAV.8-4902 Une autre année couronnée de succès Mercredi, le 10 avril, à six heures trente du soir, en Thotel Mont-Royal, M.Charles de Lotbinière Harwood, présidait la 76ième assemblée générale annuelle de vo-, tre Chambre.Tous les membres présents étaient plus de 500 avec leurs invités d\u2019honneur, ils ont accepté le rapport annuel de l\u2019activité de la Chambre qui a été commenté par le président.Le rapport financier fut également présenté, commenté et accepté.Prix annuel de yotre Chambre à Pierre Laurin Sur recommandation des autorités de l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales, sa direction et son corps professoral, ce prix de $100 décerné chaque année par votre Chambre est attribué à M.Pierre Laurin.M.Laurin est né à Charlemagne, il y a 24 ans.Il est le 14e fils d\u2019une famille de 14 enfants et l\u2019oncle de 29 neveux et nièces.Après des études primaires à Charlemagne, il a fait ses études classiques au Collège de Montréal et au Séminaire de Philosophie, y obtenant son baccalauréat ès arts de l\u2019Université de Montréal, avec grande distinction le 1er juin 1960.M.Laurin a fait un stage dans une entreprise de France à l\u2019été de 1962.M.Laurin est candidat à la licence ès sciences commerciales de l\u2019Université de Montréal.25 ans à la Chambre Depuis quelques années, votre Chambre décerne des certificats spéciaux aux reflets d\u2019argent à ceux qui sont membres depuis 25 ans.La liste des récipiendaires de cette année comprend : MM.J.Albert Chartrand, Raoul Latreille, E.L\u2019Espérance, G.M.Sauriol, Maurice Chartré.Reconnaissance aux présidents et rapporteurs des comités M.Charles de Lotbinière Harwood a rendu un hommage particulier aux présidents et aux rapporteurs des comités de votre Chambre en leur remettant un modeste souvenir.(suite à la page 3) Votre Congrès 1963 aura lieu au SEIGNIORY CLUB de Montebello DU 3 AU 6 OCTOBRE Inscrivez-vous immédiatement et évitez ainsi un désappointement de dernière minute car LE NOMBRE DE CHAMBRES EST STRICTEMENT LIMITE Service des manifestations UN.1-9051 Le tour classique de l\u2019Europe .pour connaître régions et villes .présentant un grand intérêt touristique et culturel Atmosphère de cordialité .hôtels de tout premier ordre 8ème EXCURSION ANNUELLE Direction: M.René LESCOP, Professeur au Collège Stanislas ANGLETERRE - BELGIQUE - HOLLANDE - ALLEMAGNE FRANCE - ESPAGNE - ITALIE - AUTRICHE - SUISSE Deux départs - SS.HOMERIC - 28 juin et 17 juillet Prix à partir de $1,233.60 Can.Renseignements et inscriptions VOYAGES HONE 1460, AVENUE UNION, MONTREAL 2\t\u2014 VI.5-8221 D16D LUNDI, 15 AVRIL 1963 3 Une autre année couronnée de succès (suite de la page 2) Il s\u2019est exprimé ainsi : « Nous avons eu, encore une fois, la chance extraordinaire de pouvoir compter sur le concours bénévole de rapporteurs dans plusieurs de nos comités.Ces membres ont, par pur dévouement, mis leur compétence professionnelle au service de votre Chambre.Ils ont rendu possible le fonctionnement d\u2019un plus grand nombre de comités.Pour reconnaître ce service qui dépasse et de beaucoup les normes habituelles, votre Chambre a fait placer devant vous un modeste souvenir.Acceptez, messieurs, les remerciements de votre Chambre.« Tout le travail de votre Chambre s\u2019accomplit au sein de ses comités.Il vous est dès lors facile de comprendre toute l\u2019importance de la fonction de président de comité.La Chambre le constate ce soir en remettant aux titulaires de la présidence de vos comités au cours de l\u2019exercice qui vient de se terminer, un souvenir de leur charge.Messieurs les présidents, on a placé devant vous ce modeste souvenir.» Diplômes d'honneur Le président de votre Chambre a ensuite rendu hommage à ceux à qui les règlements imposent le retrait du conseil d\u2019administration : « MM.Jacques Dupuis, Henri-Paul Lemay, Pierre Mongeon et Paul Vaillancourt viennent de terminer leur stage de cinq ans à votre Conseil.Le certificat que je leur remets en votre nom constate leurs états de service.» Merci à M.Rosaire Courtois Quant au président du conseil de votre Chambre, M.Rosaire Courtois, l\u2019assemblée annuelle le voyait pour la dernière fois dans cette fonction officielle.Ce n\u2019est pas sans émotion que M.Harwood a salué son départ : « Votre Chambre sera privée pendant le prochain exercice du précieux concours au Conseil et à l\u2019Exécutif de M.Rosaire Courtois.Cette absence, nous la ressentirons très profondément.Nous avions pris l\u2019habitude de nous (suite à la page 6) NOMINATIONS Votre Conseil est heureux d\u2019annoncer les présidences suivantes : M.Edouard Deslauriers Comité du Golf M.Laurent Gendron Comité du Congrès M.Zotique Lespérance Comité des Déjeuners-Causeries Aux chefs d'entreprise et ou personnel de direction Cours de Perfectionnement en Administration Du 26 moi au 8 juin 1963 À ESTÉREL, QUE.Deux semaines de cours selon la « méthode des cas » sous la direction de professeurs de L'ÉCOLE DES HAUTES ÉTUDES COMMERCIALES et du HARVARD BUSINESS SCHOOL Pour prospectus et formule d'inscription, s'adresser à : Jean Deschamps, 535 Avenue Viger, Montréal 24 \u2014 844-2821 Quel\t\\ que soit votre sport favori.Nous avons l'article tout désigné 1406 St-Denis - AV.8-0251 OiïierDeSerres Lemay, Poulin & Corbeil AVOCATS Henri-Paul Lemay, c.r.Jean-Marc Poulin Micheline Corbeil 132 ouest, St-Jacques VI.2-8946 Tél.: AV.8-1246-7 LES INGÉNIEURS ASSOCIÉS LIÉE Bureau fondé en 1928 Labrecque, Gagnon & Neugebauer Ingénieurs conseils 10 ouest, rue St-Jocques MONTRÉAL Canadienne 4 COMMERCE MONTRÉAL ¦&L \u201cPneMiiène ^Banque au, @eutaeUi POUR 3 Millions ûtcmom SOI 86F 'r au service des Canadiens dans toutes les sphères ¦M de la vie ' \" depuis 1817 Banque de Montreal Lavallée Bédard, Lyonnais Gascon & Associés La Chambre de commerce Semaine d\u2019Educati 17 au 26 AV PROGRAMME DE MERCREDI, LE 17 AVRIL 3.00 hrs.p.m.\u2014 Ouverture de la Semaine par le Maire de Montréal à l\u2019hôtel de ville de la Cité.Comptables Agréés ÉDIFICE KENT 10 est, rue St-Jacques, Montréal UN.1-6325 Trois-Rivières\tSherbrooke r\u2014¦ TRANSPORT BONDED CAPTAGE G.GAUTHieR Livraison de colis Déménagement et entreposage Transport général DU.9-8428 LEMIRE, ROULEAU & CIE COMPTABLES AGRÉÉS v René Lemire, C.A.Syndic autorisé o RA.9-5215 3189, rue Masson \u2014- MONTREAL VOUS TROUVEREZ BUREAU Tj® U T POUR Le À Canada Dactylographe Inc.914 St-Alexandre près Craig R.T.Armand, Prés.- Tél.861-5771 4.00\thrs.p.m.\u2014 Vernissage de l\u2019Exposition d\u2019Affiches touristiques d\u2019une cinquantaine de pays.Au centre d\u2019Artisanat.(Rue St-Denis).5.00\thrs.p.m.\u2014 Ouverture de l\u2019Exposition d\u2019Affiches touristiques canadiennes.A la Gare Central.(Corridor ouest).5.30 hrs.p.m.\u2014 Vernissage de l\u2019Exposition de photographies sur les Expositions Mondiales.Au Hall d\u2019entrée de la Place Ville Marie.7.00\thrs.p.m.\u2014 Réception à l\u2019Ile Ste-Hélène par le Maire de Mont- réal.JEUDI, le 18 AVRIL 2.00\thrs.p.m.\u2014 Réception des Néo-Canadiens à la Cour de citoyen- neté.VENDREDI, LE 19 AVRIL De 2.00 hrs.p.m.à 6.00 hrs.p.m.\u2014 Clinique avec les agences de voyages à la Brasserie Molson.\u2014 Le thème d\u2019étude : Comment entrevoyez-vous la promotion de Montréal pour 1967 ?DIMANCHE, LE 21 AVRIL \u2014 Publicité touristique dans les bulletins paroissiaux.LUNDI, LE 22 AVRIL 11.30 hrs.a.m.\u2014 Déjeuner à l\u2019émission \u201cChez Miville\u201d.Avec un actif de plus de $250 millions, l'Investors Mutual est le fonds mutuel le plus important du Canada COMME JE SUIS CONTENT D'AVOIR INVESTI DANS L\u2019INVESTORS MUTUAL ! L'argent que cet homme a placé en 1950 dans l'Investors Mutual a plus que triplé.Naturellement il s'en félicite.Pourquoi ne pas adopter ce moyen simple et moderne de placer votre argent dans les plus importantes industries canadiennes?Vous pouvez le faire moyennant un dépôt de $500, ou aussi peu que $15 par mois.Consultez donc sans tarder le Représentant Investors.LOUIS-J.LACOSTE, Gérant de District UN.6-6371 Investors 485, rue McGill m QU tt Qfl