Commerce-Montréal /, 1 janvier 1963, lundi 24 juin 1963

[" ( re COMME Votre tournoi de LUNDI, 24 JUIN 1963 VOLUME XIX, NUMERO 47 MONTREAL N\u2019oubliez pas Golf à Lachute le 22 AOÛT prochain ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL \u2014 31 OUEST, RUE SAINT-JACQUES, MONTRÉAL 1 Le discours du budget A quelques jours d\u2019intervalle, M.Walter Gordon, le nouveau ministre des finances à Ottawa nous a livré deux très importants documents : le livre blanc, une revue générale de la situation économique en 1962 en même temps qu\u2019un exposé provisoire des comptes de l\u2019état pour l\u2019année qui se terminait le 31 mars 1963; le fameux discours du budget.Le livre blanc nous apprenait, entre autres choses, que le déficit fédéral pour l\u2019année dernière était de l\u2019ordre de $700 millions, le deuxième en importance en temps de paix, que la dette nationale avait fait un bond de $1,5 milliards en deux ans pour atteindre les $14 milliards, que le produit national brut avait augmenté de 8% pour dépasser les $40 milliards, que le programme d\u2019austérité avait généralement eu de bons effets.Par ce texte M.Gordon, somme toute, rendait les comptes de l\u2019administration précédente.Par ailleurs si le discours du budget reflète nécessairement les engagements du gouvernement antérieur, il définit la politique économique et fiscale qu\u2019entend suivre le nouveau gouvernement.On a qualifié un peu partout ce budget de réaliste.Il prévoit un nouveau déficit de $565 millions.Les impôts en général ne sont pas changés même si le champ couvert par la taxe de vente fédérale est fort élargi pour inclure les matériaux de construction de certaines machineries, etc.Le budget de M.Gordon veut s\u2019attaquer au chômage en prévoyant des primes pour l\u2019embauche des travailleurs plus âgés, en favorisant rétablissement de nouvelles industries, en encourageant les investissements canadiens.Par ailleurs certaines mesures veulent favoriser le rapatriement des entreprises actuellement contrôlées par les étrangers ou encore la conservation au Canada du contrôle des entreprises canadiennes.(suite à la page 2) Votre Chambre au Congrès à Québec La Chambre de commerce du Canada tiendra, cette année, son congrès dans le Québec.Votre Chambre y soumettra des recommandations qui s\u2019inspirent des principes généraux de son mémoire sur la fiscalité soumis récemment à la commission Carter.Elle reviendra également sur le fait français dans l\u2019administration fédérale.On se souvient que l\u2019an dernier, une résolution s\u2019inspirant du mémoire à la commission Glassco sur « l\u2019efficacité du fonctionnarisme fédéral vue par les canadiens français, avait été soumise à l\u2019approbation des chambres.On se souvient également que le texte de la recommandation après avoir été distribué aux chambres, n\u2019avait soulevé aucune objection avant le début du congrès.La recommandation avait donc été soumise intégralement au comité de la politique nationale, (comité constitué d\u2019une quarantaine de délégués accrédités représentant chacune des régions du Canada) qui après y avoir apporté (suite à la page 3) EXÉCUTIF MM.H.MARCEL CARON, C.A., PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE CHARLES DE LOTBINIÈRE HARWOOD, PRÉSIDENT DU CONSEIL ROGER CHARBONNEAU, C.A., 1ER VICE-PRÉSIDENT FERNAND GIROUARD.2E VICE-PRÉSIDENT JEAN-P.W.OSTIGUY, TRÉSORIER HONORAIRE JACQUES LANGEVIN, SECRÉTAIRE HONORAIRE C O N S E I MM.A.D.ARCHAMBAULT ALBERT CHARBONNEAU ANDRÉ CHARRON JEAN CLAVEL JEAN DESCHAMPS EDOUARD DESLAURIERS MAURICE FORGET LAURENT GENDRON VIATEUR GENDRON MAURICE GERVAIS L D'ADMINISTRATION CONSEIL D\u2019ARBITRAGE GUYNEMER GIGUÈRE\tDÉLÉGUÉS DE LA C.DE C.ROCH GRENACHE\tJEUNES ZOTIQUE LESPÉRANCE MM.JEAN-NOËL DUQUETTE LÉON LORTIE\tRÉGENT GAUTHIER, C.i CHÂTEAUGUAY PERRAULT DIRECTEUR GÉNÉRAL ROLAND R.POULIOT, C.A.m.GILBERT-A.LATOUR RENÉ PROVOST ANTONIO RAINVILLE ADJOINTS AU DIRECTEUR GÉNÉRAL DONAT SICOTTE ANDRÉ TRUDEAU M.MAURICE CHARTRAND MLLE JANINE LEV AC MM.RAYMOND DUPUIS, C.R.ANTOINE DESMARAIS HONORÉ PARENT.C.R.J.rANTONIO LALONDE LIONEL LEROUX ALBERT DESCHAMPS ROLAND CHAGNON, C.A.ROMAIN BÉDARD.C.A.J.C.ASSELIN, C.R.ROGER DE SERRES RENÉ PARÉ ROSAIRE COURTOIS, C.A. 2 COMMERCE MONTRÉAL 7 NATIONAL BORING & SOUNDING INC.Étude de sols et rapports 615, rue Belmont\tUN.6-2433 MONTRÉAL ATTENTION Tous les membres de la C.de C.;ont cordialement invités à venir visiter nos nouveaux locaux situés à 914 ST-ALEXANDRE près Craig Salle de montre spacieuse pour meubles de bureau, dactylographes, calculateurs, duplicateurs, machines à dicter et à photocopier, etc., etc.en somme tout pour le bureau Endroit pour stationner La rue St-Alexandre est à sens unique vers le sud CANADA DACTYLOGRAPHE INC.Tél.861-5771 MARION, MARION ROBIC & BASTIEN MARQUES DE COMMERCE BREVETS D'INVENTION EN TOUS PAYS 2100, rue Drummond, Montréal 25 AV.8-2152-3 Le discours du budget (suite de la première page) Il faut noter également que M.Gordon sans exclure la possibilité de rajustements des accords fiscaux entre le fédéral et les provinces répond à l\u2019ultimatum de M.Lesage qui réclame une plus grande part de la fiscalité en disant que le gouvernement fédéral a autant besoin de sources de revenus que les provinces.Puisque la porte n\u2019est pas complètement fermée de ce côté cependant, il vaut mieux attendre les résultats de la conférence fédérale provinciale prévue pour l\u2019automne.D\u2019autant plus que le Québec vient de se découvrir un allié en la personne du premier ministre de l\u2019Ontario.Les mesures préconisées généralement par le discours du budget sont assez techniques et portent la marque de M.Gordon quelques unes font preuve de beoucoup d\u2019imagination.Dans la plupart des cas il faudra attendre quelque temps pour voir si elles vont produire les effets recherchés.Quoiqu\u2019il en soit le débat est déjà ouvert et il s\u2019annonce assez mouvementé.Il est assez probable que la majorité des résolutions budgétaires proposées par le ministre des finances subissent quelques modifications avant d\u2019être finalement adoptées.La mesure tendant à taxer de 30% la vente de titres d\u2019une corporation canadienne à des étrangers a suscité par exemple des protestations véhémentes de la part des bourses canadiennes.De même, l\u2019application de la taxe de vente à tous les matériaux de construction tend à première vue à rendre nulle les autres mesures annoncées relativement au financement de la construction d\u2019habitation selon la loi nationale sur l\u2019habitation.On en aura certainement contre le fait qu\u2019on accorde l\u2019entière discrétion au ministre quant à l\u2019application de certains articles des lois d\u2019impôts.Cette discrétion ministérielle qui était apparue au cours de la guerre avait été presqu\u2019entièrement abolie en 1948.Elle réapparaît après 15 ans et il peut paraître étrange que la décision du ministre sera finale et sans appel devant les tribunaux.Il est assez légitime que l\u2019on veuille boucher les trous par lesquels on échappe aux lois de l\u2019impôt, mais si le motif est louable, le moyen est peut-être discutable.Le discours du budget pose plusieurs points d\u2019interrogation et par certains aspects il est assez négatif mais d\u2019autres mesures annoncées par le discours du trône comportent les aspects plus positifs de l\u2019orientation économique du Canada.EN ROUTE VERS.L\u2019OUEST CANADIEN Le spectaculaire \"stampede\" de Calgary.Voyage accompagné en avion - Direction : Mlle Michelle Paul Winnipeg - Edmonton - Jasper - Lac Louise - Banff - Calgary Vancouver - Victoria Les plus longs trajets dans le confort des avions à réaction (jet).Les parcours les plus scéniques en chemin de fer ou en autobus.DEPART: 29 JUIN - 16 JOURS $622.00 Voyage abrégé, départ : 6 juillet - 10 jours - $432.00 L'Ouest canadien avec la Californie en autocar de luxe de San Francisco à Los Angeles.Départ : 29 juin - 24 jours - $919.00 Voyage complet de 29 jours avec: Las Vegas, Boulder Dam, Phoenix et le Grand Canyon $1,070.00 VOYAGES HONE 1460, AVENUE UNION, MONTREAL 2\t\u2014 VI.5-8221 LUNDI, 24 JUIN, 1963 3 Avis.Nouveaux membres Le Conseil d\u2019Administration recommande aux membres d\u2019élire membres de la Chambre, les personnes suivantes qui en ont fait la demande au directeur général.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019opposition à cette recommandation du Conseil, ces personnes deviendront membres de la Chambre de commerce du district de Montréal, auront tous les droits et seront assujetties à toutes les obligations des autres membres.Le directeur général est chargé de recevoir les objections qu\u2019on pourrait manifester pour l\u2019admission d\u2019un membre \u2014 (31 ouest, rue St-Jacques, Montréal 1).Cet avis se conforme aux articles 6 et 7 des règlements de la Chambre.M.Albert Bissonnette, avocat, Stikeman & Elliott M.Jean Claude Bleau, prop., J.C.Bleau Enrg.M.Jean Boudreault, président, Jean Boudreault Inc.M.J.V.René Boudrias, gérant général, Boudrias & Frères (1962) Limitée g g ,\t% %\tJ ww ! n ouâ serons en vacances On vous prie de noter que les vacances du personnel de votre secrétariat auront lieu du 8 au 26 JUl c\u2019est-à-dire que durant cette période, le personnel sera réduit au stricte minimum.Le sachant d\u2019avance, il vous sera plus facile d\u2019en tenir compte et de communiquer avec nous s\u2019il y a lieu, soit avant, soit après les vacances ; ce faisant, vous nous obligeriez beaucoup.\u2014 Merci.M.René L.Caron, vice-président, Directeur du « Marketing », Terraz Epoxy Inc.M.J.-A.Dionne, médecin.Mlle Jacqueline Laliberté, sec.lég., J.Eloi Gervais M.Claude Painchaud, directeur-général, Ass.des Diplômés, H.E.C.M.Marcel Pelletier, prop., Vendeuses Automatiques Marol.M.Jean Leblanc, comptable, Hebert Oil Burner Enrg.& Hebert Fuel Oil Limited M.Jean Monet, avocat, Stikeman & Elliott.Votre Chambre.(suite de la première page) un léger amendement, l\u2019approuvait à la grande majorité.Mais, malgré ses succès à chacune de ces épreuves, la résolution de votre Chambre n\u2019avait pas recueilli les % des votes de l\u2019assemblée générale après qu\u2019un délégué d\u2019une Chambre de commerce de l\u2019ouest, l\u2019eut qualifiée de discriminatoire pour les provinces de l\u2019ouest où l\u2019on n\u2019enseigne pas le français dans les écoles publiques.Votre Chambre qui s\u2019est donnée comme mission de promouvoir, de faire valoir et de défendre les intérêts des Canadiens de langue française, va revenir au congrès de cette année avec une telle résolution.Nous vous invitons à participer au congrès qui se tiendra au Château Frontenac à Québec, du 6 au 9 octobre 1963.1406 St-Denis - AV.8-0251 Quel \\ que soit votre sport favori.Nous avons l\u2019article tout désigné OiherDeSerres AVOCATS Henri-Paul Lemay, c.r.Jean-Marc Poulin Micheline Corbeil 360 ouest, rue St-Jacques 842-8946 \u2022\tREPRODUCTIONS \u2022\tMULTICOPIES \u2022\tACCESSOIRES POUR ARCHITECTES ET INGÉNIEURS \u2022\tPAPIER SENSIBILISÉ \u2022\tPAPIER À DESSIN QUALITÉ - SERVICE 3930, ave de Courtrai - RE.1-7561 Crown Trust COMPANY EXÉCUTEURS TESTAMENTAIRES DEPUIS 1897 393 ouest, rue St-Jacques, Montréal - VI.2-8362 M.PAUL-A.CARDINAL, conseiller A VOTRE SERVICE Canadienne 4 COMMERCE MONTRÉAL TRANSPORT Livraison de colis Déménagement et entreposage Transport général DU.9-8428 Castonguay, Leaiay & Associés Inc.Actuaires-Conseils Claude Castonguay, F.S.A.Pierre E.Lemay, L.S.C., F.S.A.Carmin Graveline, L.S.C., F.S.A.630 ouest, Bout.Dorchester Tél.861-1533\tMontréal 2 MESSIER, JACQUES, GAUTHIER & CIE Comptables agréés Roger Messier, c.a.Robert Jacques, c.a.Régent Gauthier, c.a.Jacques Martin, c.a.(Associé - Joliette) 455 ouest, Craig \u2014\t866-6791 NOUS RÉPONDONS AUX TÉLÉPHONES UN.6-6921 Robert V.de L.Harwood, Vice-Prés.Brevets d\u2019invention Marques de Commerce MARION, MARION, ROBIC & BASTIEN 2100, rue Drummond \u2014 AV.8-2152 MERCI à ceux qui ont payé leur cotisation d\u2019avance Voici la liste des membres qui ont payé en mai leur cotisation due en juillet.Nous tenons à le souligner car ce faisant ces personnes facilitent grandement le fonctionnement de la Chambre.MM.Benoit Baillargeon Maurice Bélanger Wilfrid Berthiaume H.Ulysse Boucher Jean-Paul Brazeau Gérard Brunelle Roméo W.Côté Laurent Daigneault Jean-Paul Elie Guy Forget Edouard Galipeau Guy Germain Paul Lafrance MM.Jean-Paul Lapointe Gérard Lortie Charles-Edouard Loyer Lionel Mantha Benoit Massé J.-A.Prud\u2019homme Lucien Roux Albert Sansoucy André Sutto Elzéard St-Hilaire Marcel Turcot Geo.Edmond Vanasse Paul Ver ville Les préposés aux renseignements touristiques du Québec s\u2019installeront Place Ville-Marie Les préposés à l\u2019accueil du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, à Montréal, s\u2019installeront bientôt Place Ville-Marie.C\u2019est ce qu\u2019annonçait récemment le ministre, l\u2019honorable Lionel Bertrand.Depuis de nombreuses années, le comptoir de renseignements touristiques de la Province se trouvait au rez-de-chaussée de l\u2019immeuble \u201cDominion Square\u201d, avec façade sur le square du même nom.Des travaux de réfection et de décoration dignes du prestige du Québec auraient exigés des déboursés économiquement peu justifiables.Comme la Place Ville-Marie devient le coeur du Montréal touristique, que les compagnies ferroviaires et de transport aérien, des agences de voyages et autres entreprises connexes y concentrent leurs activités, il a été jugé préférable que le bureau de renseignements touristiques de la Province s\u2019y installe aussi.Le nouveau local est très bien choisi à tous les points de vue.Sa façade, par exemple, est complètement dégagée et visible depuis le boulevard Dorchester.Architectes et décorateurs sont à l\u2019oeuvre et l\u2019on prévoit que les préposés à l\u2019accueil prendront possession de leurs nouveaux locaux vers le 1er juillet.\u201cNous avons donné à nos annonces touristiques, à nos imprimés et à nos films une présentation plus prestigieuse au cours des trois dernières années, a déclaré l\u2019hon.Lionel Bertrand.Il est logique que ce souci d\u2019esthétique, les voyageurs le retrouvent lorsqu\u2019ils se présentent en personne pour obtenir notre assistance\u201d.On sait que tout récemment, les préposés à l\u2019accueil du ministère dans la métropole américaine se sont installés au rez-de-chaussée des nouveaux locaux dans lesquels la Maison du Québec a emménagé.Enfin, dans le cours de l\u2019été, le bureau d\u2019accueil de Québec et les services administratifs de la Division du Tourisme du nouveau ministère prendront possession, en face du Château Frontenac, de l\u2019édifice connu autrefois sous le nom de \u201cChâteau Normandie\u201d et dont la rénovation s\u2019achève.ST IWNfWD ç Bffwrm Mme Alice L.St-Arnaud, Présidente \u2022\tCourtiers en douanes \u2022\tExpéditeurs \u2022\tEntreposeurs \u2022\tCamionneurs 118 rue St-Pierre \u2014 MONTRÉAL \u2014 Tél.: VI.4-1561* LUNDI, 24 JUIN, 1963 5 **$?\u2019$*\u2019$!*\u2019$*\u2019$(**$?*$!* *hr*$**$ir*$!**ktfkf GOLFEURS! Il est temps de penser à: ?\tVotre foursome ?\tVotre heure de départ car Nous golferons au Lachute GOLF GLUB le 22 août prochain ENREGISTREZ-VOUS MAINTENANT Golf et dîner: $12.00 C£^o' Service des manifestations 844-3041 6 COMMERCE MONTRÉAL Courtois, Fredette & Cie Comptables agréés ROSAIRE COURTOIS.C.A.FLORIAN FREDETTE, C.A.6UY CHARETTE, C.A.\tROGER POUPART, C.A.MARTIN LAJEUNESSE, C.A.LÉO ROBILLARD, C.A.LOUIS-PHILIPPEHÉTU.C.A.HUBERT MERCIER, C.A.GUY VARY, C.A.\tJ.-PI ERRE BESSETTE, C.A.LOUIS BELLEFLEUR, C.A.GILLES FAUSSE, C.A.10 ouest, rue St-Jacques TéL: 842-8621\tMontréal ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES (Strictement en gros) Une expérience d\u2019au-delà d\u2019un demi-siècle au service des Architectes Communautés Entrepreneurs Industriels LE TEMPLE DE LA LUMIÈRE 7152 boul.St-Laurent, Montréal CR.4-2465 Paul Collet & Cie Ltée Depuis 30 ans à votre service e Revêtements muraux de luxe pour bureaux de direction, halls d'entrée, hôpitaux, écoles techniques, etc.\u2022 ROLAND FORTIER, directeur des ventes 4975, rue de Sorel, Montréal 9 Tél.: 731-7334 TRADUCTION TECHNIQUE *\tTraduction de textes techniques *\tAdaptation de messages publicitaires selon maquettes fournies *\tAutres services de traduction 4180, DE COURTRAI Bureau 300\t\u2014 Montréal 26 Tél.: RE.1-6488 COMITE DU TOURNOI DE GOLF M.Edouard Deslauriers, ingénieur conseil, associé de Deslauriers & Mercier, président du Tournoi de Golf 1963 de votre Chambre, est heureux d\u2019annoncer que les personnes, dont le nom figure sur cette liste, ont bien voulu accepter de faire partie de son Comité.A l\u2019avance, nos remerciements pour le travail qu\u2019ils accompliront.M.Roger Beauchemin, ing.p., Beauchemin, Beaton, Lapointe M.André Aird, ing.p., A.Aird & Associates Inc.M.Jean Allard, dir et gér.des ventes, Cie de Biscuits Stuart Limitée M.Gaston Bertrand, dir.des rel.ext., Banque Provinciale du Canada M.Marc Bourgie, président, Soc.Coopérative Frais Funéraires, Urgel Bourgie Limitée M.Yvon Comiré, gérant, Succursale de Montréal, Pepsi-Cola Co.of Canada Limited Me Normand Duval, avocat.M.René Falardeau, gérant ventes, Canada Cement Co., Limited Lt.-Col.Gilles Gamache, C.D., D.S., Gérant du district de Montréal, Union Canadienne Cie d\u2019Ass.M.Roger Gariépy, gérant général, Val Royal Building Materials Ltd.M.Robert V.de L.Harwood, président, Telephone Answering Service Ltée \u201cLa Joie de Vivre\u201d La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal vous offre un nouveau moyen de mettre en évidence votre entreprise et de promouvoir en même temps le fait français.Le thème « La joie de vivre » au Québec a été fort bien illustré sous forme de cartes postales, par les artistes : Brillon - T.Pifko -C.Baillargeon - F.Constantino et Aras.Il y en a pour tous les goûts: Arts - Sports - Industries -Cuisine - thème patriotique, etc.A l\u2019occasion du 24 juin on vous suggère de les offrir à vos clients et amis avec vos souhaits de joie.Vous pouvez vous procurer ces cartes, ou vous renseigner auprès de M.Gilles Charpentier, La Société St-Jean-Baptiste, 1182, boul.St-Laurent, Montréal, Qué.Rectification Re: Commerce-Montréal du 17 juin 1963 dans le rapport sur le rapport sur \u201cla formation du contremaître\u201d.Nous vous informons que depuis la rédaction de ce rapport, M.Hervé Pelletier, ing.p., est passé à l\u2019emploi de l\u2019Hydro Québec, au département des projets techniques.M.Jos.-E.Huard, président, J.E.Huard Wiping Products M.Yves Jasmin, directeur régional, Service des relations extérieures, La Cie Ford du Canada M.Aurèle Lacroix, gérant des ventes, Grand-Mère Shoe Co.Limited M.Léonard LeBlanc, sec.très., Sterling 5c to $1.00 Stores Ltd.M.Richard Moranville, contrôleur, Publicité-Services Limitée M.Jean-M.Ouellette, gér.du Marketing, MacLaren Advertising Co.Limited M.Maurice Parizeau, ing.c., Bouthillette & Parizeau M.Gérard Provost, gérant des ventes, W.H.Schwartz & Sons Co.Ltd.M.Jean-Paul Ravary, président, Ravary Builders Supply Co.Ltd.M.Jacques Raymond, président, Construction Mont-Royal M.Paul Renaud, courtier d\u2019assurance M.Alfred Trottier, ing.c., Arpenteur géomètre Dr.Georges E.Vanasse, dentiste M.Claude Vidal \u201cScala International\u201d Scala international présente, chaque mois, en six éditions différentes, un Panorama de l\u2019actualité dans le monde.Publiée en Allemagne depuis 1961, cette revue apporte une lecture instructive et intéressante à un public réparti dans 114 pays du monde et groupé autour de ses 6 éditions différentes : française, allemande, anglaise, espagnole, finlandaise et portugaise.Elle crée des contacts à travers «la barrière linguistique » entre les hommes évolués \u2014 jeunes et adultes \u2014 du monde entier.«Scala international » présente à ses lecteurs en de nombreux articles et reportages photographiques en couleurs, les sujets variés qui marquent l\u2019actualité internationale en matière de recherche, de technique et de culture.Vous pouvez vous abonner, ou vous renseigner davantage sur cette intéressante publication en vous adressant à l\u2019agence internationale d\u2019abonnements PERIODICA Inc., 5090 avenue Papineau - Montréal 34, en spécifiant bien dans quelle langue vous désirez lire la revue.Les personnes suivantes sont en quête d\u2019un emploi: FEMMES 1 dactylo à temps partiel; 1 caissière-réceptionniste bilingue.HOMME 1 commis de bureau bilingue (pour l\u2019été) 844-3041 - POSTE 31 REFERENCE: SERVICE No LUNDI, 24 JUIN, 1963 7 Du 3 au 6 octobre, au Seigniory Club, ce sera VOTRE CONGRES et quoique encore assez éloigné, il s'annonce déjà un grand succès.Plus de la moitié des chambres \u2014 dont le nombre est limité \u2014 sont déjà réservées.Aussi, évitez une déception de dernière minute.Réservez au plus tôt Service des manifestations 844 - 3041 Seuls les membres dûment enregistrés pour la période complète du Congrès pourront y assister.Nous serons dans l'obligation de refuser toute personne qui voudrait n'y participer qu'à une seule journée.Voici une deuxième liste des congressistes 1963 : M.Claude Rouleau M.Jean Clavel Mme Andrée DeSerres Mme Gisèle Simard M.Charles Doucet M.E.See M.C.F.Laurent Roy M.Jean Baker M.Alfred Dansereau M.Paul-A.Dionne M.Armand-D.Valois M.Lionel Bernier M.Charles Thiry M.Jean Monty M.Roger Robert M.J.A.Lalonde M.Paul Fleury M.Roland Pouliot M.Charles Marceau M.Jean-Paul Crête M.Jean-Paul Dagenais M.Gérard Brunelle M.Lionel Lacroix M.Lionel Crevier M.Jean Girard M.Raymond Morcel M.Jacques Seigneuret M.Claude Vidal Mlle Henriette Gérard Mme Jacqueline LeCorre Mlle Pauline Houle Mlle Victoria Poirier M.Ulysse Racine M.Charles-E.Bilodeau M.J.-Jacques Guay Mme Juliette G.Ouimet M.Alfred Goulet M.Rodolphe Rousseau M.Léo Lavoie M.Samuel-L.Gagné Nous roulons 24 heures par jour pour vous plaire TRANSPORT LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE ASSOC IATI0N LIMITED PAUL BÉGIN, PRESIDENT RAPIDITÉ \u2014 SÉCURITÉ Transports, légers ou lourds exécutés à l'heure ou au contrat 1584, rue Clark, Montréal \u2014 Tél.: 849-6131 et 273-2491 tance mutuelle-vie DESLAIJRIERS & MERCIER 1396 ouest, rue Ste-Catherine UN.6-4984 Ingénieurs Conseils Labrecque, Gagnon & Neugebauer Ingénieurs conseils 10 ouest, rue St-Jacques MONTRÉAL INGENIEURS ASSOCIES LTEE Bureau fondé en 1928 Tel.: AV.8-1246-7 Comptables agréés H.E.Bell, C.A.A.M.Camlrand, C.A.H.M.Caron, C.A.L.J.Carrière, C.A.J.B.Glck, C.A.A.W.Ollmour, C.A.O.P.Keeping, C.A.J.D.Morrison, C.A.Associés-résidents 500 ouest, rue Saint-Jacques Montréal Québec - Toronto - Hamilton Kitchener - London - Windsor Winnipeg - Régina - Calgary Edmonton - Vancouver EDIFICE KENT 10 est, rue St-Jacques, Montréal UN.1-6325 Trois-Rivières\tSherbrooke Comptables Agréés 8 COMMERCE MONTRÉAL veloute velouté be Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l\u2019affranchissement en numéraire, et l\u2019envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.'9£ ÏRÇsjïuom Q>ïoojqj©qg ôru .^gQ \u2019H*0*a*o T3î ep qUep]89Jd '1VQOAV \u2022I8ÜOTHÈQUE NATIONALE DU QUÉBEC Le port aura son terminus d\u2019accueil pour les voyageurs Il semble maintenant certain que Montréal aura prochainement son terminus d\u2019accueil pour les voyageurs dans le port.La tenue de l\u2019exposition universelle à Montréal n\u2019a fait qu\u2019accentuer l\u2019urgence du besoin d\u2019une gare maritime.Il est inutile de décrire une fois de plus ici la situation actuelle déplorable; votre Chambre l\u2019a fait à maintes reprises dans ses divers mémoires sur le Port ou sur le Tourisme, dans lesquels elle réclamait l\u2019aménagement d\u2019une telle gare, munie de toutes les commodités requises par notre vie moderne et digne du premier port du pays.Le Conseil du Port de Montréal et la Cité de Montréal vous invitent à venir vous renseigner sur l\u2019histoire du port en visitant une exposition extrêmement intéressante, \u201cMontréal, ville portuaire\u201d des années 1535 à 1867.L\u2019exposition se tient au Musée des Beaux- melchers ylnniumai\u2019i) CANADIAN WHISKY MELCHERS DISTILLERIES.LIMITED k.\tBERTHIERVILIE.CANADA\ta Arts, 1379 ouest, rue Sherbrooke, du 14 juin au 7 juillet.Une réalisation importante qui mérite votre attention, est ce nouvel élévateur à grains no 4.Inauguré depuis une semaine déjà, lors de la \u201cJournée du Port\u201d, l\u2019élévateur à grains no 4 a fait l\u2019objet de nombreux commentaires, mais les renseignements qui suivent sont très intéressants par leur précision et leur diversité et ils en disent long sur l\u2019efficacité du rendement attendu.La bâtisse a approximativement 1,200 pieds de longueur, 70 pieds de largeur et 233 pieds à son plus haut point.Elle comprend 366 silos d\u2019une capacité variant entre 4,000 et 25,000 boisseaux pour une capacité d\u2019entreposage de 5% millions de boisseaux.Les plans et devis de l\u2019élévateur ont été conçus de façon à pouvoir agrandir cette structure, si nécessaire, de telle sorte que l\u2019établissement pourrait dans l\u2019avenir entreposer un total de 10 millions de boisseaux.Le rythme d\u2019opération de chargement et de déchargement de l\u2019élévateur No 4 est unique au monde.Les trois tours mobiles ont été conçues pour pouvoir décharger un total de 108,000 boisseaux à l\u2019heure.En pratique la cadence de déchargement sera de 26,000 boisseaux à l\u2019heure par tour, soit un total approximatif de 1,000,000 de boisseaux par période continue de 13 heures.La vitesse de chargement est de 27,000 boisseaux à l\u2019heure pour chacune des huit courroies d\u2019expédition, ce qui donne un total combiné de 216,000 boisseaux à l\u2019heure.Deux navires peuvent être chargés simultanément le long de la galerie de chargement, longue de 1,056 pieds et équipée de 22 chutes distantes chacune de 48 pieds.Un tableau de contrôle permettra de diriger par télé-commande le fonctionnement de l\u2019élévateur et à l\u2019aide d\u2019un système de télévision en circuit fermé on pourra constater \u201cde visu\u201d toutes les phases des différentes opérations.Entre-temps les commandes de manutention du grain sont transmises par \u201cTelautograph\u201d et chaque phase du fonctionnement de l\u2019élévateur se fait de façon efficace et sûre, grâce à un dispositif de sécurité.LES Services de Santé du Quebec ASSURANCE GROUPE "]