Commerce-Montréal /, 1 janvier 1968, lundi 20 mai 1968

[" commerce r==»«iiiï montreal La Maison du Commerce ORGANE OFFICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL - LUNDI, 20 MAI 1968 VOL XXIV - NO 41 C\u2019est une responsabilité individuelle et collective mais.|\tDU DEVOIR J 22 MAI ,*j A chacun de tracer SA voie Les participants au Congres de votre Chambre qui aura lieu du 6 aii^91 juin prochain auront l\u2019occasion d\u2019exprimer leurs opinions sur un sujet qui tous les jours fait la manchette mais qui devient aussi chaque jour de plus en plus difficile à évaluer: les incidences économiques des diverses options constitutionnelles (la formule unitaire ou la formule fédérative, un statut particulier ou un statut d\u2019état indépendant ?).Un sujet récent?De tout temps, votre Chambre s\u2019est préoccupée des relations fédérales-provinciales.Les archives de la Chambre sur ce sujet remontent au tout début de son existence.Son action la plus éclatante eut lieu lors de la préparation de son mémoire en six volumes à la Commission royale d'enquête sur les problèmes constitutionnels (Commission Tremblay).De fait, à la suite d\u2019une étude en profondeur faite en 1947 sur les Relations fédérales-provinciales en matière d'impôts, votre Chambre réussit quelques années plus tard (1952) à convaincre le l\u2019remier Ministre du Québec de la nécessité d'une commission royale d'enquête sur les problèmes constitutionnels.Plusieurs se rappelleront la délégation de plus de 600 membres des Chambres de commerce de la province auprès du Premier Ministre.Des personnalités telles que MM.François-Albert Angers, Marcel Faribault, Paul Gérin-Lajoie, Jacques Me-lançon, Esdras Minville, Rolland Parenteau, René Paré, etc., participèrent alors à la rédaction du mémoire de la Chambre qu\u2019on retrouve presque en entier dans le rapport final de la Commission Tremblay.Rappelons que les six volumes du mémoire de votre Chambre portaient sur le fédéralisme canadien, les relations fédérales-provinciales, les impôts et les taxes, la politique économique du Québec, l'immigration au Québec et le fonctionnarisme au Québec.Depuis, votre Chambre a fait valoir son opinion aux Commissions d'enquête Glassco, Carter et Bélanger.Les problèmes de l\u2019heure Votre Chambre a toujours donné une priorité aux problèmes économiques et croit encore que les lois, les règlements ou formules de toutes sortes n'ont de sens qu\u2019en tant qu\u2019ils reflètent la mentalité d\u2019un peuple et que la vie économique du Canadien français est favorisée.Par définition, votre Chambre croit en un Canada fort et uni: elle a été fondée en vue de promouvoir le Canadien français d'un océan à l\u2019autre et ses lettres patentes lui sont émises d'Ottawa.Mais, votre Chambre est avant tout une association qui se doit de refléter les aspirations des membres qui la composent.Si on ne veut pas se faire imposer une ligne de pensée, il est nécessaire que les membres fassent connaître leurs aspirations, fassent valoir librement leurs opinions et aient l'occasion de les défendre.Il est indispensable que, collectivement, anglophones et francophones participent à la direction de l'activité économique, aux décisions qui influent sur l'avenir de chacun; il est indispensable que le milieu où nous passons une bonne partie de la journée, que notre milieu de travail, soit accueillant; sinon le mécontentement est inévitable.Une solution réaliste doit reconnaître les faits tels qu\u2019ils sont.Le Québec est différent des autres provinces et, dans cette optique, il importe de déterminer jusqu'où on peut aller dans la redistribution des pouvoirs.Des spécialistes Depuis quelques semaines, Commerce Montréal vous fait part du programme de la Chambre pour son Congrès de juin 1968.A la demande de votre Chambre, le Département d\u2019économie de l'Université de Montréal sous la direction de M.Otto Thur prépare depuis quelques mois une étude sur les incidences économiques des options constitutionnelles, étude dont les résultats seront rendus publics au Congrès, le vendredi 7 juin.Le directeur du Devoir, M.Claude Ryan ainsi que M.François F.Cleyn du Conseil Economique du Canada préparent eux-aussi un travail de base qui sera présenté au Congrès et discuté par les participants.Le Congrès de juin 1968 de votre Chambre marquera une étape importante dans la vie économique et politique du Canada et du Québec.Serez-vous un témoin actif de cette grande manifestation?® COMMERCE MONTRÉAL LA MAISON DU COMMERCE 1080, CÔTE DU BEAVER HALL (6e) MONTRÉAL 1\t- TEL: 866-2861 LE REOACTEUR.EN CHEF LE DEVOIR \u201e\t_ 434 EST NOTRE-DAME \"Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\". COMMERCE MONTRÉAL LEMÀY, PAQUIN & CORBEIL AVOCATS Hanri-Paul Lemay, c.r.\tMaurice Poquin, c.r.Micheline Corbeil\tMichel Gilbert Mario R.Girard Les 23 et 24 mai \"L\u2019éducation des adultes et les problèmes 800, Place Victoria\tTel.: 878-4211 Jean-Yves Lortie & Associes de main-d\u2019oeuvre\u201d Les 23 et 24 mai prochain, l\u2019I.C.E.A.(Institut Canadien d\u2019Education des Adultes) organise un colloque sur l'éducation des adultes et les problèmes de main-d\u2019oeuvre.HUISSIERS DE LA COUR SUPÉRIEURE 4 est, rue NOTRE-DAME Suite 504 Tél.866-4495-6 Tél.Autos : JR6-3365 MARION, ROBIC & ROBIC Ci-devant MARION & MARION Fondée en 1892 BREVETS D'INVENTION MARQUES DE COMMERCE en tous pays.2100, rue Drummond Tél.: 288-2152 - 3 Montréal 25 MESSIER, JACQUES, GAUTHIER, SAINT-DENIS & CIE Comptables agréés Roger Messier, c.a.Robert Jacques, c.a.Régent Gauthier, c.a.Marcel Saint-Denis, c.a.Jacques Lefaivre, c.a.Jacques Martin, c.a.(Associé - Joliette) 360, rue Saint-Jacques, Suite 1225 SECRETAIRE Secrétaire bilingue, avec expérience recherche travail de secrétariat pour le soir.MLLE POULIOT Jour: 875-4311, poste 405 Soir: 731-5460 EXCELSIOR FENETRES DE TOUS GENRES Commerciales - Industrielles Résidentielles ASSURANCES TOTALES Marc Garneau Jacques Lacombe 130 est, rue St-Paul Montréal \t\t\t üüi\tH\tü\t3 A l\u2019étude Les participants au colloque qui se réuniront sur la Côte-de-Liesse, chercheront à \"faire le point sur les différents aspects des politiques de main-d'oeuvre au Canada et au Québec, surtout dans leurs rapport avec l\u2019éducation des adultes; étudier les problèmes qui se posent et rechercher des solutions adéquates\".Personnalités invitées Le colloque tenu sous la présidence de M.André Déom mettra à contribution des personnalités bien connues : M.Fernand Daoust, vice-président, Fédération des Travailleurs du Québec.M.Gérard Dion, ptre, professeur, Dépt.des Relations Industrielles, Université Laval.M.Pierre Harvey, directeur adjoint, Institut d'Economie Appliquée, Ecole des H.E.C.M.Jacques Villeneuve, vice-président, personnel, Marine Industries Limitée et M.Roland Parenteau, directeur général du Conseil d\u2019ürientation Economique du Québec.Pour s\u2019inscrire Ceux qui désirent s\u2019inscrire à ce colloque peuvent communiquer avec le secrétariat de l\u2019I.C.E.A., 842-2766.@ Conseil des femmes-membres PROCHAIN DÎNER MENSUEL Mercredi, le 22 mai \u2014 18 heures 30 au Club St-Denis \u2014\t257 est, rue Sherbrooke \"Tourisme et littérature\u201d Question d'actualité qui sera traitée par un écrivain, conseiller technique et artistique au Commissariat Général du Tourisme à Paris, M.MAX CHAMSON, nommé récemment directeur des Services Officiels Français du Tourisme au Canada, où il a déjà effectué six missions.De plus il est chargé d'une mission d'études sur les problèmes touristiques propres aux Canadiens francophones.Tous les membres féminins sont invités.ainsi que leurs amies.Prix du couvert: $5.00\tInscription: 866-2861 Francine Raymond Conseil féminin Statut de la femme La Chambre de commerce de Montréal sensible à l'évolution constante qui affecte notre société et consciente de ses responsabilités, a confié à son Conseil féminin le soin de soumettre certaines recommandations à la Commission Royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada.Un mémoire a été soumis depuis à la Commission, il sera présenté officiellement en juin prochain, à Montréal.Le comité est composé de Me Gervaise Brisson, avocate, présidente du comité, Mesdames Thérèse Duranceau, Jeannette Francoeur, Yolande Gingras, Henriette Girard, présidente du conseil féminin, Jeannette Perras, Victoria Poirier, Renée Rivard, Alyce Zakaib, Anne Ballestrazzi, rapporteur.^ 2 MAI 20, 1968 Chronique du Congrès Comme nous vous annoncions précédemment, il y aura 4 repas au cours desquels des personnalités de haute renommée vous adresseront la parole : M.FERNAND DAOUST vice-président FTQ Vendredi, le 7 juin Lors du dîner à 7h.30, M.Fernand Daoust, vice-président delà Fédération des Travailleurs du Québec, viendra vous présenter son exposé, toujours sur le thème du congrès, soit \"L\u2019incidence économique des différentes options constitutionnelles\u201d Samedi, le 8 juin Au cours du déjeuner qui suivra la séance d\u2019étude, les congressistes auront l\u2019occasion d\u2019entendre le chef de l\u2019Opposition à l\u2019Assemblée Législative, T Honorable Samedi, le 8 juin Lors du dîner à 7h.30, ce sera au tour du recteur de l\u2019Université de Montréal, monsieur Roger Gaudry, a nous adresser la parole.Dimanche, le 9 juin Au déjeuner de clôture de ce congrès, que nous croyons l\u2019un des plus importants qu\u2019ait tenu la Chambre, nous aurons l\u2019avantage de recevoir le conseiller en matière économique auprès du gouvernement provincial, T Honorable Marcel Faribault.C\u2019est avec plaisir que nous publions une autre liste de participants au Congrès 68 : M.et Mme Roger Beauchemin M.et Mme E.Len D\u2019Aigle M.et Mme Jacques Dionne M.et Mme Paul-A.Dionne M.Laurier Faust M.et Mme Maurice Forget M.et Mme Lucien Hétu Pour la gouverne des personnes intéressées à participer au congrès de la Chambre de commerce du district de Montréal, les organisateurs tiennent à signaler que l\u2019hôtel où se tiendra ces assises, le Balsams, est situé à 136 milles du Pont Champlain.BALSAMS - 6 au 9 JUIN Renseignements: Monique Leduc: 866-2861 M.et Mme Roger Lacroix M.et Mme René Leclerc M.et Mme Georges-E.Marchand M.et Mme Georges Mercoer M.et Mme Denis Ouellette M.Claude Vidal L'Hon.MARCEL FARIBAULT conseiller législatif Jean Lesage.M.ROGER GAUDRY recteur U.de M.M.JEAN LESAGE chef de l'Opposition Gouvernement du Québec fer* Urr- EN VEDETTE.SPALDING Robert Johns\tKrofite Autograph (pour hommes et femmes) OfïlER DeSerres 288-0251 1406, St-Denis 6955, St-Hubert Centre d'Achats Wilderton et Rockland COURTOIS, FREDETTE, CHARETTE & CIE Comptables agréés Florian rrédette, C.A.\tGuy Charette, C.A.Roger Poupart, C.A.\tMartin Lajeunesse, C.A Hubert Mercier, C.A.\tJean C.Racette, C.A.Louis Bellefleur, C.A.\tGilles Fausse, C.A.Honoré Mercier, C.A.\tJean-Paul Berti, C.A.507 Place d'Armes 842-8621\tMontréal DESJARDINS, DUCHARME, DESJARDINS & CORDEAU AVOCATS Guy Desjardins, c.r.Claude Ducharme, c.r.Jean A.Desjardins Marc E.Cordeau Jean-Paul Zigby Pierre A.Michaud Pierrette S.Mercure Pierre D.Massé Michel Roy\tRobert Demers Lawrence R.Wilson Jacques Ferron W.Warren Allmand, M.P.Conseil Jérôme Choquette, c.r., M.P.P.620 ouest, boulevard Dorchester Tel.: 878-9411 Armand Valois Fleuriste 416 ouest, rue Jean-Talon Tél.: 279-7337 BROMONT Cente de villégiature idéal 40 minutes de Montréal A la sortie 44 de l'autoroute de l'est À VENDRE TERRAINS BOISÉS - CHALETS BROMONT INC.Tél.: 679-1730 Tel.interurbain: 1-372-6616 3 LE MONDE VOUS INVITE LE PRINTEMPS.EN EUROPE L'Europe dans le cadre des 21 jours FRANCE - ITALIE - SUISSE Séjour au château de Mercuès.Carcassonne et ses remparts de l\u2019époque féodale.la Côte d'Azur en autocar.une véritable féérie.L\u2019Italie du nord au sud: Venise, Florence, Assise, Rome, Tivoli, Naples, Pompei, Sorrente, Capri et la Grotte d'Azur; Milan avec Stresa et les lacs italiens.La Suisse: Montreux et Genève dans le décor féérique des Alpes.Trois promenades en bateau: De de Bendor, Capri et sur le lac Léman.Jamais de longues étapes en autocar.les parcours les plus longs en train ou en avion.Un voyage d\u2019Europe vraiment complet.Du 27 mai au 17 juin \u2014 21 jours \u2014 $975 can.Pour renseignements et inscriptions VOYAGES HONE 1460/ avenue UNION, Montréal 2\t\u2014 Tél.: 845-8221 Le Métro à notre oorte .station McGill/Union A notre bureau visa de saison, Terre des Hommes Vous aurez la chance de gagner une des automobiles Renault et Citroën \u2014 Tirage hebdomadaire.Saint-Denis, Messier & Associés Inc.CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 360, rue Saint-Jacques, Suite 1225\t\u2014 Tél.: 842-9131 SE PAIE DE LUI-MÊME VOX Bien que compact, cet appareil à transistors, est très puissant ; il s\u2019actionne automatiquement au moyen de boutons et est garanti pour 10 ans.Appelez aujourd\u2019hui pour estimé gratuit MONTRÉAL 739-1981 TORONTO 698-1676-7 ryaà (JJaûjt/ieatdf, TOUT EN ELECTRICITE FOURNITURES ÉLECTRIQUES EN GROS contrôles et moteurs \u2022 signalisation \u2022 chauffage e éclairage 4350 PAPINEAU, MONTREAL TEL.521-2141 COMMERCE MONTREAL I le de ta c ERRAI A cause de circonstanc nous n'étions pas en me le prix offert lors du déj Le directeur général < a procédé, devant tém et nous sommes heureux d'ai Geoffrion, Rober soit une obligation d'épargne de $50 est gagné M.GASTON CO d'autre part, les fleurs de M.M.JULES DI Les gagnants sont priés au secrétariat de la Chc Manon Lafrance \u2014 Pour ol dernière < Les 22 et Voyage à Manie 5 - Il ne reste que qu Avion nolisé \u2014 $98 Sauf le petit déjeune Départ le 22, de Dorval: 8 h.30 Découpez et retournez La Chambre de commerce du district de i Service des manifestations, 1080, côte du Beaver Hall, 6e étage, Montréal 1 \u2014 866-2861 S.V.P.veuillez m'inscrire au voya< Ci-joint mon chèque ?\tme facturer ?Chambre simple ?\tchambre doul (nous ne garantissons pas les chambres Compagnie.Adresse.4 MAI 20, 1968 chambre # IATUM dances incontrôlables mesure de faire tirer 1\tdéjeuner du 14 mai ral de la Chambre témoins à ce tirage d'annoncer que le prix de bert, Gélinas Inc.|ne du Canada d'une valeur $50.gné par COUSINEAU \u2022 \u2022 \u2022 î M.Armand Valois vont à S DUPRÉ riés de communiquer Chambre (866-2861) jr obtenir leur certificat e chance: et 23 mai > \u2014 Outardes 3 et 4 2\tquelques places $98.tous frais inclus euner à Baie-Comeau .30 Retour le 23, 20 h.45 W # # m t de Montréal, voyage à Manie 5 et Outardes 3 et 4 irer ?s double ?avec.rtbres simples \u2014 supplément de $3.) f # 111/«1! Bélanger, Chabot, Nobert, Angers et Associés Inc.Conseillers en administration LA TOUR DE LA BOURSE \u2014 SUITE 810 Tel.: 876-3927\tMontréal 3 Québec * Sherbrooke * Trois-Rivières * Rouyn Même une petite entreprise peut tirer profit de notre SERVICE DE FORMATION DU PERSONNEL ^ » » » Les techniques les plus modernes (circuit fermé de la télévision et enregistrement vidéo) permettent aux participants de se corriger eux-mêmes.\u2022\tnotre cours de culture humaine peut aider tout votre personnel \u2022\tnotre cours de maîtrise de soi peut aider vos contremaîtres \u2022\tnotre cours d\u2019élégance féminine peut aider votre personnel féminin \u2022\tnotre cours de détente pour les bègues, peut les aider \u2022\tnotre cours de parole publique peut aider vos gérants \u2022\tnotre cours d\u2019initiation à la vente, peut aider vos vendeurs (Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées.) Notre bureau de placement \u201cEureka\u201d peut vous aider à trouver, interviewer, évaluer et sélectionner les employés que vous recherchez et le coût est minime.14 années d\u2019expérience, 1,100 gradués et 100 entreprises enthousiastes nous permettent d\u2019affirmer que nous pouvons créer un cours spécialement adapté à vos besoins.leadership et communication Composez 842-8186 Pour recevoir gratuitement la brochure Leadership et Communication Invitez Jean-Guy Leboeuf à prononcer bénévolement une conférence devant vos employés ou les membres de votre association.C\u2019est l\u2019auteur du volume bien connu: \u201cArrêtez d\u2019avoir peur et croyez au succès !\u201d Pour devenir plus dynamique en pensées, en paroles et en actions L\u2019INST ITUT DE PERSONNALITÉ PALAIS DU COMMERCE, SUITE 213, MONTREAL 24, CANADA 5 COMMERCE MONTRÉAL C\u2019est juste le bon temps! Etes-vous le dirigeant d\u2019une entreprise?Avez-vous l\u2019intention d\u2019inscrire votre entreprise comme membre corporatif de votre Chambre ?Tous les ans, nous recevons des demandes d\u2019inscription dans cette prestigieuse catégorie de membres,.juste un peu trop tard pour pouvoir publier le nom du nouveau venu dans notre rapport annuel.Comme vous le savez, l\u2019année financière de votre Chambre se termine le 30 juin.Pour être à temps, il faut, en plus de la bonne INTENTION, un autre processus qui se nomme DÉCISION.C\u2019est le bon temps d\u2019obtenir tous les renseignements requis pour devenir membre corporatif.Il suffit d\u2019appeler Urgel Mitchell, à 866-2861.Vous serez surpris de constater comme c\u2019est facile! ® Ai/UÆA/lcAiii / TfJ'WFWrrr» LA MACHINE À DICTER GERMAIN PERREAULT Germain Perreault demeure au 5672, Place Chauvin à Montréal.Il a 51 ans.Il est directeur général adjoint à la Banque Canadienne Nationale.Il est membre du comité exécutif de la Fédération des Oeuvres de Charité Canadiennes-Françaises, des Conseils d\u2019administration du Cercle de la Place d\u2019A rmes Inc., de l\u2019Association des Anciens Elèves du Mont St-Louis, de la Campagne des Fédérations du Grand Montréal, de Export Fi-nance Corporation of Canada Ltd., membre du Conseil d\u2019administration et président du Comité de Placement de la Société de la Caisse de Retraite de la BCN, de 1964 à septembre 1967, membre du Conseil d\u2019administration et trésorier des Scouts Catholiques de Montréal et en 1966, président honoraire du \"Montreal Bond Traders\u2019 Association\u201d.Il est membre de la Chambre de commerce du Canada, du Cercle de la Place d\u2019A rmes Inc., du Club St-Denis, du Montreal Club et du Club de Golf de la Vallée du Richelieu.Il occupe ses loisirs à la musique, la lecture le golf et les quilles.Sciences Sociales, Economiques et PolitUfues de l\u2019Université de Montréal avec maîtrise en relations industrielles.Il est vice-président du personnel de Marine Industries Ltd., et ses filiales.Il est président du Colleged\u2019Ahuntsic(CEGEP), membre du Conseil d\u2019administration de la Fédération des Oeuvres de Charité Canadiennes-Françaises.Il fait partie du bureau des aviseurs de \u201dQuebec Industrial Relations Institute\u201det membredu Conseil d\u2019administration de 'Canadian Manufacturers Association\u201d.Il est membre du Club Laval-sur-le-Lac et du Mount-Stcphen Club.Il fut coordonnateur du comité des Relations Industrielles en 1966.Il occupe ses loisirs au golf, à la peinture à l\u2019huile et à la lecture.CANADA DACTYLOGRAPHE Inc.7035 Ave du Parc 270-1141 RAPIDE ÉCONOMIQUE SIMPLE D'OPÉRATION Disque magnétique utilisable 50,000 fois Clarté de son incomparable Belle apparence\t\u2014\tPoids 18 Ibs VENTE - SERVICE - LOCATIONS PLUS DE 30,000 MACHINES EN OPERATION La Chambre présente ses administrateurs ROLAND -R.POULIOT Roland -R.Pouliot demeure au 443, Glengarry, Ville Mont-Royal.Il est âgé de 50 ans, marié et père de trois enfants.Il est licencié en sciences commerciales et il est directeur général du Bureau des Tarifs du Québec Inc.Il fait partie du comité exécutif de la Revue Commerce, conseiller de la Chambre de commerce du district de Montréal, commissaire de la Commission des Ecoles Ca- Afin de permettre à tous les membres de mieux connaître ceux qui dirigent les destinées de la Chambre, Commerce Montréal publie régulièrement la photo des administrateurs et les réponses à un questionnaire qu\u2019ils ont eux-mêmes complété.Y tes Ménard demeure au 125 avenue Arlington, Westmount.Il a 42 ans, est marié et a quatre enfants.Il a obtenu son B.A., et est vice-président \u2014 Marketing de Herdl & Charton Inc.Il est administrateur de Noé Bourassa Liée, Unigercs, L\u2019Unique Assurance-Vie.Il fait partie du Mt-Stephen Club et du Kiwanis St-Laurent.lia présidé le Comité Expo 67.Il occupe ses loisirs aux spectacles et à la natation.YVES MÉNARD tholiques de Ville Mont-Royal et administrateur de la Librairie Beauchemin Limitée.Il fait partie du Club Richelieu de Montréal, The Traffic Club of Montreal, du Club Laval-sur-le-Lac, de Cercle Universitaire de Montréal.En 1965, il fut président du comité de l\u2019Enseignement Commercial.Il occupe ses loisirs au golf, à la lecture, et à la musique.JACQUES VILLENEUVE Jacques Villeneuve demeure au 12, avenue Be-loeil, Outremont.Il est âgé de 42 ans, marié et père de 2 enfants.Il est gradué de la Faculté des 6 MAI 20, 1968 Admission à l'Ecole des H.E.C.Si un membre de votre famille prévoit s\u2019inscrire à l\u2019Ecole des H.E.C., demandez-nous le programme des cours exigés pour l\u2019admission à cette école en septembre 1968.(866-2861, poste 51)-# On demande Homme Un assistant-acheteur bilingue avec expérience dans le domaine des fournitures du bureaux.# Moulage sous pression au Canada Le ministère de l\u2019Industrie du Canada vient de publier la dernière édition revisée de la brochure \"Die Casting in Canada\u201d.Le Service de renseignements de votre Chambre offre cette brochure à tous les membres intéressés aux procédés de moulage sous pression.\"Die Casting in Canada\u201d est une publication illustrée et un guide complet des possibilités canadiennes dans ce domaine.Obtenez votre exemplaire en signalant 866-2861, poste 51.# Stimulants à l'installation d'industries Un grand nombre de régions ont été désignées pour recevoir de l\u2019aide en vertu de programmes spéciaux administrés par l\u2019Agence de développement régional du ministère de l\u2019Industrie.La brochure que nous vous offrons aujourd'hui \"Stimulants à l\u2019installation d\u2019industries\u201d contient tous les renseignements concernant les avantages et le fonctionnement du Programme des stimulants, ainsi que les conditions d\u2019admission requises à ce Programme.Cette brochure est disponible au Service de renseignement de votre Chambre - 866-2861, poste 51.# L.A.= Occasions d'affaires Le consulat américain nous a fait parvenir quelques brochures explicatives concernant la Semaine du commerce international qui se tiendra du 19 au 25 mai à Los Angeles.Les membres intéressés à recevoir un exemplaire de cette brochure n\u2019ont qu\u2019à signaler 866-2861 poste 51.# BEAUCHEMIN - BEATON - LAPOINTE INGÉNIEURS\tCONSEILS GÉNIE - URBANISME - ADMINISTRATION pour travaux publics, municipaux et industriels 6655, Chemin de la Côte des Neiges\tMontréal 26 Tél.s 731-8521 EXECUTEUR TESTAMENTAIRE \u2014 FIDUCIAIRE Crown Trust COMPANY M.PAUL A.CARDINAL, conseiller\t393 °4EST\u2019 RUE st-jacques MONTREAL\t842-8362 PAUL & EDDY Inc.SERVICE DE RÉCUPÉRATION Graisse - Os - Gras Pour : Hôtels, Institutions, Restaurants.TéL: 861-6924 - 861-6021 îSBÊÇl TRANSPORT LOCAL \u2014 LONGUE DISTANCE TAXI ASSOCIATION UMITfD Paul Bégin, président RAPIDITÉ \u2014 SÉCURITÉ Transports, légers ou lourds, exécutés à L\u2019HEURE ou AU CONTRAT 2055, rue de Bullion\tTél.: 849-6131 ST fWMWO J BERBEM u Courtiers en douanes.Entreposeurs.Expéditeurs internationaux.Dédouanement à tous les ports canadiens.118, rue Saint-Pierre Montréal Tél.: 844-1561 r * 7 COMMERCE MONTREAL W//7//77777 restaurants reputes 1250, rue Saint-Denis avec vos vins favoris LA CAVE DES MOINES SUR CHARBON DE BOIS Tél.: 384-1500 7905, RUE SAINT-DENIS Cuisine française et italienne Bar-B-Q Livraison gratuite dans le nord de Montréal Nouvelle administration canadienne-française Jean-Louis Dufresne.dir.propriétaire Tél.: Val-David : 322-2020 Montréal : 866-8262 \u2022\tSON RESTAURANT \u2022\tSON AMBIANCE 0 SA CAVE \u2014 Choix de 250 crus.VAL DAVID, P.Q.HOTEL Pour un bifteck, vieilli à point et de marque rouge, rendez-vous Cfiej^nanaMj6 415 EST, RUE SAINTE-CATHERINE Tél.: 845-9182 B -% * -Sot,,/ S»»1'1' STEAK-BIFTECK grillés sur charbon de bois 750, RUE WINDSOR, près Saint-Jacques Pour réservations: 866-3325 Tous les jours de I I a.m.à 2 a.m.Permis R.A.Q.2P5 Entièrement rénové et sous nouvelle administration Chambres simples à partir de SI 1.00 Chambres doubles à partir de $14.00 LA CAVE A VINS Tous les midis : Buffet à $2.00 LE CAVELIER Déjeuners d\u2019affaires à partir de $1.85 \"La meilleure table d\u2019Hôte à Montréal'' $tationnement gratuit Hotel de LaSalle 1240, rue Drummond, Montréal 25 Tél.: 866-6492 YORK STEAK HOUSE Grillades sur charbon de bois Tous les jours de 1 1 a.m.a 8 p.m.Pour réservations: 866-1021 750 ouest, rue Notre-Dame Près Place Victoria Permis R.A.Q.Salles à manger\tBar Salon Salons de réception\tMotel 500 *htC.2019, BOUL.TASCHEREAU (Rte 9) I mille du Pont Jacques-Cartier Tél.: 677-9101 Restaurant Provençal 1279, rue Saint-Hubert\t842-3488 8 "]