Commerce-Montréal /, 1 janvier 1968, lundi 19 août 1968

[" PER O\tCIEL D\t3RE ¦ C-UI E D\tL \u201c BNQ - LUNDI, 19 AOÛT 1968 VOL.XXV-NO 1 .o^~ >#g a»a>: Îffi2222i -y \u2014~- >\u2022¦*5*9 isHsi , ^ ¦**œt.i ç»m-m ssr - .fi > j La Maison du Commerce au coeur du progrès De ses vingt étages hors-sol, la Maison du Commerce s'élève majestueusement au coeur d'un des centres d'affaires les plus progressifs en Amérique et au-dessus du réseau de couloirs souterrains le plus long au monde.N'est-ce pas là un investissement de choix par et pour des membres clairvoyants?(Photo A.Landry) POUR VOUS PLAIRE Commerce Montréal présente un visage différent dans l'espoir de vous plaire davantage.Déjà l'entête de votre bulletin hebdomadaire est de conception nouvelle.L'Hydro-Québec en a fourni gratuitement la conception et les maquettes.Bien sûr, toutes les améliorations suggérées par le comité des relations publiques et de la publicité présidé par monsieur Jean Clavel ne seront introduites que progressivement.Néanmoins, d'ici quelques semaines, Commerce Montréal devraitpré- senter les caractéristiques suivantes : \u2022\trédaction de certains articles en style télégraphique, \u2022\trubriques permanentes faciles à repérer, \u2022\tmise en page plus aérée, \u2022\tfacilité de lecture rapide, \u2022\tamélioration du relief et des photos, \u2022\ttout pour rendre ce document intéressant, utile, pratique.Au fur et à mesure que les numéros de Commerce Montréal paraîtront, nous apprécierions (suite à la page 7) LA DIRECTION DU COMMERCE À LA MAISON DU COMMERCE Récemment, le ministère de l'Industrie et du Commerce annonçait l'aménagement de sa Direction du Commerce, au 9eéta-ge de la Maison du Commerce.Auparavant, les bureaux de la Direction étaient situés à la Place Ville-Marie.Nouvelle impulsion En même temps qu'il effectuait ce transfert, le ministère du l'Industrie et du Commerce augmentait considérablementle personnel de la Direction du Com- merce etlui donnaitune nouvelle impulsion.Composition La Direction du Commercedont le directeurgénéral estmonsieur Jean-Louis Rameau, comprend trois divisions: études et enquêtes, promotion commerciale, pratiques et procédés commerciaux.Il y a lieu de se réjouirdecette réalisation du ministèrequi place la Direction du Commerce dans un véritable carrefour d'influences.Comme l'on sait, la Maison du Commerce abrite déjà une trentaine d'associations importantes.Il est à souhaiter que le ministère de l'Industrie et du Commerce poursuive résolument, comme il vient de l'amorcer, l'expansion de tous ses services. COURTOIS,\tFREDETTE, CHARETTE & CIE\t Comptables\tagréés Florian F rédette, C.A.\tGuy Charette, C.A.Roger Poupart, C.A.\tMartin Lajeunesse, C.A.Hubert Mercier, C.A.\t Louis Bellefleur, C.A.\tGilles Fausse, C.A.Honoré Mercier, C.A.\t 507 Place d'Armes\t 842-8621\tMontréal LEMAY, FAQUIN & C0RBEIL AVOCATS Henri-Poul Lemay, c.r.\tMaurice Paquin, c r.Micheline Corbeil\tMichel Gilbert Mario R.Girard 800, Plate Victoria\tTel, : 878-4211 Jean-Yves Lortie & Associés HUISSIERS DE LA COUR SUPÉRIEURE 4 est, rue NOTRE-DAME Suite 504 Tél.866-4495-6 Tél.Autos : JR6-3365 TECHNICIENS SPÉCIALISÉS en chauffage \u2014 plomberie ICHAUFFAGE-PLOMBERIE! 849-4107 360 est, rue Rachel MARION, ROBIC & ROBIC Ci-devant MARION A MARION Fondée en 1892 BREVETS D'INVENTION MARQUES DE COMMERCE en tous pays.2100, rue Drummond Tél.: 288-2152 - 3 Montréal 25 tfwOWUrtAa HORLOGES DE T TEMPS HORLOGES SYNCHRONISÉES, DE PAYE, DE CONTRATS, ETC.LIGNE COMPLETE DES PLUS RECENTS MODELES Caaada Dactylographe lac.Rosaire Armand, Prés.7035 Ave du Parc\t270-1141 Tél.: 382-2267 POULIN & RIVARD Av ocats Jean-Marc Poulin Jean Rivard 50, PLACE CRÉAAAZIE SUITE 601 MONTRÉAL 11, P.Q.PROCUREUR ET AGENT - GESTION DE PORTEFEUILLE COMPANY M.PAUL A.CARDINAL, conseiller 393 OUEST.RUE ST-JACQUES MONTREAL\t842-8362 CHASSEZ CES \"PETITS\" DÉMONS Soulagez ces tiraillements et ces picotements, grâce à OPTREX, le bain d\u2019yeux qui calme vite l\u2019irritation des yeux, l\u2019inflammation des paupières, les sensations de brûlures et de picotement, tout en rendant à vos yeux leur fraîcheur et leur éclat naturels.OpTrex \"le confort des yeux\" ÆLÆC71ÇO SE PAIE DE LUI-MÊME VOX NOUVEAU COMPACT- Bien que compact, cat apparail à transistors, ast très puissant * il s actionna automatiquamant au moyan da boutons at est garanti pour 10 ans.Appâtez aujourd'hui pour estimé gratuit MONTREAL TORONTO 698-1676-7 739-1981 Courtiers en douanes.Entreposeurs.Expéditeurs internationaux.Dédouanement à tous les ports canadiens.118, rue Saint-Pierre Montréal Tél.: 844-1561* MESSIER, JACQUES, GAUTHIER, SAINT-DENIS S CIE Comptables agréés Roger Messier, c.a.Robert Jacques, c.a.Régent Gauthier, c.a.Marcel Saint-Denis, c.a.Jacques Lefaivre, c.a.Jacques Martin, c.a.(Associé - Joliette) 360, rue Saint-Jacques, Suite 1225 NATIONAL BORING & SOUNDING INC ETUDE DE SOLS ET RAPPORTS 615, rue Belmont\t866-2433 MONTRÉAL 3 Armand Valois Fleuriste 416 ouest, rue Jean-Talon Tél.: 279-7337 Lavallée, Bédard, Lyonnais, Gascon, Lussier, Hoiseux, Senécal Comptables Agréés 215, ST-JACQUES, MONTREAL Suite 700 Tél.: 849-7791 Sherbrooke EXCELSIOR FENETRES DE TOUS GENRES Commerciales \u2022 Industrielles Résidentielles ASSURANCES TOTALES Marc Garneau Jacques La com be 130 est, rue St-Paul Montréal LAVAGE DE VITRES 2 TÉLÉGRAMME AU PREMIER MINISTRE DU CANADA A l'instar de plusieurs Chambres de commerce à travers le Canada et autres corps intermédiaires, l'Exécutif de votre Chambre a décidé, le 5 août, en réunion spéciale, de communiquer au Premier ministre du Canada sa position relative à la grève des postiers.Rédigé au moment où les conséquences néfastes de la grève allaient prendre des proportions inacceptables, voici le texte du télégramme que votre président, Monsieur Antonio Rainville, faisait parvenir à l'honorable Pierre Elliott Trudeau : \"Monsieur le Premier ministre, La prolongation de la grève des postiers cause des dommages sérieux à l'économie du pays et l'intérêt général exige une reprise immédiate du service postal.Les événements actuels démontrent l'urgence d'instaurer des structures et mécanismes permanents qui élimineraient à toutes fins pratiques la nécessité d'avoir recours à l'exercice abusif du droit de grève.Le droit de grève accordé ne peut primer le droit strict des citoyens aux services publics essentiels.Nous recommandons aux parties en cause de se soumettre à l'arbitrage volontaire, à défaut de quoi nous suggérons l'arbitrage obligatoire consécutif à un retour immédiat au travail.Antonio RAINVILLE, président La Chambre de commerce du district de Montréal\" CONGRÈS 1968 Prochainement, deux fédérations de Chambre de commerce, auxquelles votre Chambre est affiliée, tiendront leur congrès annuel.Le Conseil de la Chambre a nommé deux délégués officiels qui auront droit de vote lors de ces assises.Tous les membres sont invités à participer à ces congrès.LE MONDE VOUS INVITE Choix de deux voyages d'automne EUROPE DE L7EST avec MOSCOU - LENINGRAD -HOLLANDE - TCHECOSLOVAQUIE - HONGRIE ROUMANIE - URSS - POLOGNE Départ: 9 septembre par KLM 6 pays \u2014 21 jours \u2014 $1158 ean* Direction : Mm» JEANNINE JAFFRE AMSTERDAM - AUTRICHE - GRECE TURQUIE - YOUGOSLAVIE - PARIS du 3 au 24 octobre Excursion de 21 jours \u2014 $la180e can.Vienne (2 jours) \u2014 Athènes (4\u2019/2 jours) Belgrade \u2014 Dubrovnick (3 jours) \u2014 St-Stéfan \u2014 Zagreb.avec Croisière de 7 jours à bord du \"STELLA OCEAN IS\" \u2014 Les îles grecques de la Mer Egée.Ephèse en Asie Mineure \u2014 Istamboul.Direction conjointe t Mlles CECILE et PASCALE HONE Renseignements et inscriptions VOYAGES HONE 1460/ av.UNION, Montréal 2 - Tel.845-8221 LE METRO A NOTRE PORTE.STATION McGILL/UNION \u2022\tLa Chambre de commerce de la Province de Québec Thème: \"La forêt et les mines dans notre économie'.' Vos délégués: MM.Antonio Rainville et Samuel-L.Gagné Date\t:\t19-20-21 septembre Endroit\t: Hôtel des Laurentides Beauport, Québec \u2022\tLa Chambre de commerce du Canada Thème: \"Impulsion pour l'avenir'.' Vos délégués: MM.Antonio Rainville et Samuel-L.Gagné Date\t:\tDu 29 septembre au 2 octobre Endroit\t: Calgary, Alberta Comité en formation Les membres intéressés à travailler activement pour leur Chambre peuvent maintenant s'inscrire comme membres du Comité général de réception.Pour renseignements: Manon Lafrance, 866-2861.Saint-Denis, Messier & Associés Inc.CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 160, rue Saint-Jacques, Suite 1225\t\u2014 Tel.: 842-9131 Graisse - Os - Gra Hôtels, Institutions, Restaurants.PAUL & EDDY Inc.SERVICE DE RÉCUPÉRATION Tél.: 861-6924 - 861-6021 3 Merci aux généreux donateurs Voici une liste partielle des personnes qui ont donné des cadeaux à l'occasion du tournoi de golf annuel de la Chambre.M.Gaston Bertrand Banque Provinciale du Canada M.André Charron, c.r.J.-L.Lévesque - L.-G.Beaubien Limitée M.Jean-Paul Léveillé Clos Moderne Ltée M.Pierre Ranger Sélection du Reader's Digest M.Charles-E.Marceau Allied Bearing Co.Limited M.Paul-E.Carrière Canadien Pacifique M.Marc Carrière Dupuis Frères Limitée M.René Sauvé Sauvé Frères (1957) Ltée M.Pierre-J.Bureau Richardson & Bureau M.Raymond Crépault Poste CJMS M.R.Veillet Payette Radio Limitée M.Henry J.Vander Noot, ing.Franki Canada Limitée M.Pierre DesMarais Société Hôtelière Guadeloupe- Canada M.Hervé Belzile Alliance, Cie d'Âssurance-Vie M.Raymond-G.Béchard Northeast Airlines M.Roger DeSerres Orner DeSerres Ltée M.A.-V.Rémillard Vincent Limitée M.J.-Alex Thérien Thérien Frères (1960) Ltée M.Gérard Plourde United Auto Parts M.Adolphe Leduc The T.Eaton Co.of Montreal M.Yvon Bonin La Brasserie O'Keefe du Québec Ltée Coca-Cola Limitée M.Pierre DesMarais II Pierre DesMarais Inc.M.Guy Godbout Distributeurs Delorimiers Inc.M.F.Tranchemontagne Les Importations CM Limitée M.Gérald Drainville Canadien National \u2019mmmm',\t'Ilk B Iff Hi 'tmmm,, M ^ mwmrni i'\" m J§§ / 82 \"mm\t| i ÊJ mmmrnm \" m, ,, , ¦ '8 ipHi H ¦I\tmmm m g\\ IVITC2 %f I * .mmm WmmmË.m m YORK STEAK HOUSE >jjk Grillades sur charbon de bois Tous les jours de 11 a.m.à 8 p.m.Pour réservations: 866-1021 750 ouest, rue Notre-Dame Près Place Victoria Permis R.A.Q.ATMOSPHÈRE ORIENTALE Cuisine française et orientale NEUF SALLES DE RÉCEPTION POUR TOUTES OCCASIONS & RESTAU BAN T de 5666 est, rue SHERBROOKE Pour réservations: 256-1694 Restaurant Provençal 1279, rue Saint-Hubert\t842-3488 Pour un bifteck, vieilli i point et de marque rouge, rendez-vous Clieï^rcmçoijA- 415 EST, RUE SAINTE-CATHERINE Tel.: 845-9182 dp* * -S.,\u201e/ £.«\u2018\u2018 STEAK-BIFTECK grillés sur charbon de bois 750, RUE WINDSOR, près Saint-Jacques Pour réservations: 866-3325 Tous les jours de I I a.m.à 2 a.m.Permis R.A.Q.Entièrement rénové et sous nouvelle administration Chambres simples a partir de $11.00 Chambres doubles à partir de $14.00 LA CAVE A VINS Tous les midis : Buffet à $2.00 LE CAVELIER Déjeuners d'affaires à partir de $1.85 \"La meilleure table d'Hôte à Montréal\" Stationnement gratuit Hôtel de LaSalle 1240, rue Drummond, Montréal 25 Tél.: 866-6492 Çùino\u2019t Cuisine française et italienne Ba r-B-Q Livraison gratuite dans le nord de Montréal Nouvelle administration canadienne-française Tél.: 384-1500 7905, RUE SAINT-DENIS LA CAVE DES MOINES STEAK SUR CHARBON DE BOIS avec vos vins favoris De 12 a.m.à 3 p.m.1250, rue Saint-Denis 861-6331, 6978 HOTEL VAL DAVID, P.Ç.\u2022\tSON RESTAURANT \u2022\tSON AMBIANCE \u2022\tSA CAVE \u2014 Choix de 250 cru*.Jean-Louis Dufresne.dir.propriétaire Tél.: Val-David : 322-2020 Montréal : 866-8262 4 (suit* à la pag* 6) MANIFESTATIONS DÉJEUNERS-CAUSERIE RÉUNIONS DE COMITÉS CONFÉRENCES, COURS, COLLOQUES, ETC .A VOTRE | pH ' I .¦ Illlll II Conseil des femmes-membres ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE VISITE INDUSTRIELLE UNE JOURNÉE À ARVIDA Hôtel Mont-Royal \u2014 18 h.30 Le mercredi, 11 septembre Réservation (5 personnes et plus)\tLe couvert: $7.Monique Leduc \u2014 866-2861 \u2022\tDépart par avion \u2022\tVisite de l'aluminerie d'Arvida \u2022\tDéjeuner au Manoir du Saguenay \u2022\tVisite de la Centrale électrique de Shipshaw \u2022\tVisite du Centre Culturel de Chicoutimi et du CEGEP \u2022\tGoûter offert par la Chambre de commerce régionale MERCREDI, LE 18 SEPTEMBRE 1968 \u2022\tAller-retour par avion \u2022\tDépart: 7 heures 40 \u2022\tRetour: 21 heures \u2022\tNombre limité : 25 personnes \u2022\tPrix: $50.00 par personne Un dépôt de $20.00 est requis RETENEZ VOS PLACES DÈS MAINTENANT À: Francine Raymond, 866-2861 Le Tournoi de golf annuel de votre Chambre Au moment d'aller sous presse nous étions à la veille du tournoi de golf qui se tient de nouveau à Lachute.Le président de ce tournoi, monsieur François LaSalle, est heureux du succès sans précédent que cette organisation remporte cette année.En effet, il y a un \"foursome\" enregistré à toutes les 7 minutes de 8 h.24 à 14 h.06 inclusivement, pour un total de 196 joueurs.Et ce n'est pas tout: il y a une liste d'attente au cas où quelques golfeurs seraient obligés de contremander leur partie à la dernière minute.Les cadeaux que de généreux donateurs offrent aux participants, sont tous de très belle valeur.On peut être assuré qu'il y aura beaucoup d'heureux ce jour-là.Commerce Montréal publiera la semaine prochaine les photos des champions.DÉJEUNERS-CAUSERIE HEBDOMADAIRES Lors d'une récente assemblée, les administrateurs de votre Chambre ont approuvé la nomination des personnes suivantes comme membres du Conseil des déjeuners-causerie hebdomadaires, saison 1968-69.M.Paul Dumas, président PRÉSIDENT: M.Paul Dumas L'Excellence, Cie d'Assurance-Vie VICE-PRÉSIDENT: M.Jean-Claude Delorme Standard Brands Corp.Ltd.CONSEILLER: Me Henri-Paul Lemay, c.r.Lemay, Poulin & Corbeil MEMBRES: M.Camille Archambault Ass.du Camionnage du Québec M.André Bachand Université de Montréal M.Arthur Beaudoin, c.a.Sidbec M.Guy-L.Blain, ing.Commission de Transport de Montréal M.Benjamin Bonneau, ing.Cie Northern Electric Limitée M.Trefflé Boulanger Librairie Beauchemin M.Jacques Brault Brault, Guy, Chaput&Cie M.Bernard Coupai, notaire Chambre des Notaires de la P.Q.M.R.-Valmore Delisle Banque Canadienne Nationale M.Arthur de Palma Arthur-J.de Palma M.Jean-Paul Deslierres Ogilvie Flour Mills Co.M.Emile Désorcy Crédit Foncier Franco-Canadien M.Paul Désy Woods, Gordon & Cie M.Jean-Noèl Domey, c.a.Société Générale de Financement M.Carmin Graveline Ass.U.C.C.Cie Mutuelle M.Claude Grégoire Air Canada M.Paul-Emile Guilbert Bel-Air Rénovation & Protection M.Lucien Hétu Dupuis Frères Ltée M.Louis Jalabert Société Financière pour le Commerce et l'Industrie Limitée (suit* à la page 7) 5 AVIS.nouveaux membres Le Conseil d'administration recommande aux membres d'élire membres de la Chambre, les personnes suivantes qui en ont fait la demande au directeur général.S'il n'y a pas d'opposition à cette recommandation du Conseil, ces personnes deviendront membres de la Chambre de commerce du district et seront assujetties à toutes les obligations des autres membres.Cet avis se conforme aux articles 6 et 7 des règlements de la Chambre.Fernand Bélanger, président Produits Bel Products Inc.Gilles T.Berthiaume Roméo Bérubé Gérant régional Rayette Fabergée du Can.Ltée Gilberte Boily, présidente Société des Gardes-Malades du Québec Inc.Guy Bourgault Assistant-chef du district no 6 Ministère de la Voirie Province de Québec Ralph Davidson, avocat Cie de Téléphone Bell du Can.Roger Gariépy, président Dorval Builders Supplies Ltd.Raymond Godbout Vice-président Lithographers & Photoengravers International Unions John C.Goodwin Conseiller en administration La Société Consad Marcel Grenier, prop.Marcel Grenier, Enr.Jean-Marie Laframboise Administrateur du crédit Weldwood of Canada Sales Ltd.(suite à la page 7) RÉCEPTION CONJOINTE À DES AMIS DE LA LOUISIANE Le 19 juin dernier, le Montreal Board of Trade et la Chambre de commerce du district de Montréal ont reçu avec grand plaisir la \"Mission de la Greater Lafayette Chamber of Commerce\".Cette mission a passé quelques jours dans notre province à la suite de l'initiative de monsieur Marcel Robidas, maire de Lon-gueuil qui s'était rendu à Lafayette en avril dernier pour jumeler les deux villes et raffermir les liens d'amitiés unissant déjà la Louisiane et le Québec.A la suite de la visite de la Maison du Commerce, les délégués et leurs hôtes se sont réunis à la salle du Conseil de votre Chambre.Dans l'ordre habituel : MM.U.J.Gajan, président de la Lafayette Industrial Foundation; Me Allen M.Bobineaux, président du Comité de l\u2019Héritage français de la Greater Lafayette Chamber of Commerce; Calvin Guidry et George Crouchet Jr, respectivement trésorier et président de cette même Chambre; E.Lome Tracey, directeur général du Montreal Board of Trade; Son Honneur Marcel Robidas, maire de Longueuil et chef des missions commerciales du Québec; l'honorable J.Rayburn Bertrand, maire de Lafayette; Urgel Mitchell, représentant le directeur général de votre Chambre, Benoît Duchesne; George H.Gardiner, vice-président exécutif de la Greater Lafayette Chamber of Commerce; Charles R.Bonnett, directeur du planning de la ville de Lafayette; Mme Marthe Carrier-Denis, hôtesse de la province de Québec; Me Jean-Guy Desjardins, directeur adjoint du service des immeubles à Terre des Hommes; MM.Robert J.Angers, journaliste, chroniqueur du Daily Advertiser de Lafayette; Emery Domingue, ingénieur, président du chapitre de la Louisiane de ('American Society of Civil Engineers.Ont également participé à la réception: Dr René Masson, pro-maire de Montréal; MM.Antonio Rainville, président de la Chambre de commerce du district de Montréal; N.-L.Rappaport, c.r., vice-président du Montreal Board of Trade.Et un membre des plus dévoués de votre Chambre, citoyen honoraire de la ville de Lafayette et photographe bénévole de la mission, monsieur Armour Landry.Notre souhait le plus sincère: que les visites entre Louisianais et Québécois deviennent de plus en plus fréquentes I Merci aux.(suite de la page 6) M.Guy Hotte Texaco Canada Limitée M.Yves Ménard Herdt & Charton Inc.M.Emile Bouchard Restaurant Butch Bouchard The Robert Simpson's Montreal Limited M.J.-P.Poirier Laura Secord Candy Stores M.Camille Rémy Restaurant Beukiri M.Elston Fee Canada Starch M.Zotique Lespérance La Brasserie Molson du Québec Ltée M.R.-G.Dozois Cominco Limited M.Jacques Villeneuve Marine Industries Limitée M.Gérard Boudreau Mutuelle S.S.Q.M.Antonio Rainville M.Bernard Tailleur Geoffrion, Robert & Gélinas M.Roland Bouchard Les Produits Imperial Tobacco Limitée M.Jacques LaRivière Les Brasseries Canadiennes du Québec Ltée M.Leslie Choyce Canadian Petrofina M.Albert David Les Magasins Dominion Ltée M.Gilbert Rhéaume Banque de Montréal M.Guy Crevier Bell Canada M.René Paré Société des Artisans M.Germain Perreault Banque Canadienne Nationale (suite à la page 8) j.L.C.PLASTIC CIE ENRG.Jacques Chartrand, gérant des ventes SPÉCIALISTE EN LAMINAGE DE CARTES D'IDENTITE-, DE DOCUMENTS, DE PHOTOGRAPHIES, DE CATALOGUES ET EN RELIURE DE PLASTIQUE.5174, Côfe-des-Neiges Tél.: 731-2644 Le plus vaste établissement artisanal en Amérique du Nord la centrale d\u2019artisanat du Québec 1450, rue St-Denis, Montréal A deux pas de la station Berri-DeMontigny (sortie St-Denis) Aussi: Hôtel Reine Elizabeth, et 403 est, rue Ste-Catherine Conseillers en administration 630 ouest, rue St-Jacques \u2014 Montréal \u2014 Bureaux: Québec, 71 St-Pierre\u2014Rimouski,44rue de la Cathédrale Tél.: 878-3629 Transports, légers ou lourds, exécutés à L'HEURE ou AU CONTRAT 2055, rue de Bullion________________________________________Tél.: 849-< TRANSPORT LOCAL Paul Bégin, président LONGUE DISTANCE 6 Pour vous plaire.(suite de la page 1) beaucoup recevoir vos commentaires personnels sur sa présentation.N.B.: Après quelques semaines de relâche, la première parution de Commerce Montréal devait avoir lieu le lundi, 12 août.En raison de la paralysie des services postaux, ce numéro a dû être supprimé.Déjeuners-causerie.(suite de la page 5) M.Pal Kiar Bell Canada M.Jacques Lamontagne Banque Provinciale du Canada M.Jean-Guy Leboeuf L'Institut de Personnalité M.Rolland Leclerc Banque Provinciale du Canada M.Jean-Guy Legault Jean-Guy LegaultÂssuranceLtée M.Louis Martel H.Corby Distillery Limited M.Raymond Morcel, c.a.Price Waterhouse & Cie M.Fernand Poirier, notaire M.Roland-R.Pouliot, c.a.Bureau des Tarifs du Québec Inc.M.Wilfrid Stebenne Cie Pub.La Presse Ltée M.Bernard Tailleur Geoffrion, Robert &Gélinas Inc.M.Armand-D.Valois Fleuriste Valois Mme Jeannette Francoeur Régie d'Epuration des Eaux Mme Guy Vandelac La Maison Seagram AVIS.nouveaux membres (suite de la page 6) Jean-Claude Legault Surintendant-adj.des agences La Maritime, Compagnie d'Assurance-Vie Jean-Paul Naubert, gérant Investor's Over Seas Services L.-P.Poirier, secrétaire-exécutif Canadian SPCA Canadienne Guy Frederic Reinaud Directeur Centi-Canada Ltée © BUREAU DES TARIFS DU QUEBEC INC.Expédiez-vous par camion?Assurez-vous que vous payez les meilleurs tarifs.Achetez un ou plusieurs de nos guides tarifaires bilingues.Découpez le coupon ci-dessous, envoyez-le nous avec votre commande au Bureau des Tarifs du Québec Inc.'Nombre d'exemplaires ?\tTarif de spéciaux (101-B) $19.00, disponible maintenant $_ O Tarif declasse (100-B) $19.00, disponible fin septembre.\t$_ O Tarif de papier (80-A) $9.50, disponible maintenant.\t$_ ?\tTaux de classe et de spéciaux pour la région du Bas du Fleuve et des Provinces Maritimes (200-H) $9.50, disponible maintenant.$_ 0 Tarif de textile (135-A) $6.25, disponible maintenant.\t$_ 0 Tarif de ciment (50-B) $6.25, disponible maintenant.\t$_ 0 Tarif de bois (60-A) $6.25, disponible maintenant.$.0 Tarif d'acier et de fer (70-A) $6.25, disponible maintenant.$_ 0 Tarif d'importation et d'exportation (90-A) $6.25, disponible maintenant.$_ 0 Tarif Outre-Mer Containers (20) $6.25, disponible fin septembre.$_ 0 Tarif des produits agricoles (400-A) $5.00, disponible maintenant.$.0 Etats Financiers d'un Transporteur Routier $7.50 (français ou anglais).$_ TOTAL $.0 Facturer\t0 Paiement inclus BUREAU DES TARIFS DU QUÉBEC INC.1259 rue Berri, suite 400, Montréal 24, P.Q.Au soin de Nom de la Compagnie Adresse Ville Zone Province 7 Commerce Montréal La Maison du Commerce 1080, côte du Beaver Hall Montréal I \u2014 Tél.866-2861 '0 'd't 1V3LUH0W \u20183111A 30 1310H '1¥3»iNça 30 3K3 «.(Ai! f \"Le ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.\u20221ŸA3N01 533*03?\u2019ement en OCCASIONS D\u2019AFFAIRES Etats-Unis.Et il se passe peu de Vous pouvez exploiter à votre profit une multitude d'occasions d'affaires qui se présentent à la suite de relations que le secrétariat de votre Chambre entretient avec les délégués commerciaux de nombreux pays.Ces relations se multiplient depuis l'Expo et se continuent avec Terre des Hommes.Notre installation dans la Maison du Commerce nous amène denombreux visiteurs.Il serait trop long de publier toutes les offres qui nous parviennent, elles n'intéressent pas tous les membres également.Nous n'avons pas non plus l'espace suffisant pour rapporter les grandes lignes des entretiens avec nos visiteurs.A titre d'exemple seulement, ces dernières semaines, nous avons eu l'occasion de discuter avec des délégués commerciaux d'Afrique du Sud, d'Angleterre, du Congo, d'Autriche et des semaines sinon de journées où des délégations officielles ou privées nous rendent visite.Les renseignements que nous recueillont et la documentation mise à notre disposition représentent sûrement des sommes considérables s'il fallait que les membres individuellement établissent ces contacts.Vous pouvez, à titre de membres de la Chambre, profiter de ces occasions: nouveaux produits, nouveaux marchés, nouveaux procédés de fabrication, agences de distribution, etc., une mine d'occasions, quoi! Si vous désirez en profiter nous pouvons vous faciliter les communications.Vous pouvez communiquer avec notre service des renseignements et venir consulter la documentation au secrétariat.Nous pouvons également inscrire votre nom sur une liste spéciale.Remplissez la fiche ci-dessous.Merci aux.(suite de la page 6) M.Yvon Comiré Pepsi-Cola Limitée M.J.-W.Laurin Banque de Montréal M.Réal Blanchard Automobiles Renault Canada Ltée M.Jean Duquet Pharmacie Montréal M.Paul Lafrance Paul Lafrance Transport M.Pierre Fournier La Croix Bleue M.Noel Larin J.Pascal Hardware Co.Limited M.Jack Tietolman Poste CKVL M.J.-G.Lebeuf Banque Royale du Canada M.Jean-Jacques Guay M.Samuel Gagné Corporation de Gaz Naturel du Québec M.Jules-T.Lapointe Cie Publicitaire Claude Néon M.Enrico Riggi Montréal-Matin M.Pierre LeDuc L'Industrielle, Cie d'Assurance-Vie M.Guy Laurin Steelco M.Roger Beauchemin, ing.Beauchemin, Beaton, Lapointe M.Roger Larose Ciba Cie Ltée M.Marcel Rochon National Cash Register M.Guy Carmel, ing.Brouillet & Carmel M.Roger Marcotte, La Prévoyance, Cie d'Assurance M.Germain Neveu La Dominion, Cie d'Assurance M.Jean Béland Ben Béland Inc.M.Philippe Cloutier Lanthier & Lalonde M.Raymond Lavoie Crédit Foncier Franco-Canadien M.John Roy Roy, Marchand Ltée M.Laurier Faust Immeubles Faust M.Ernest Provost Couvrette & Provost M.Roch Grenache Grenache Inc.M.J.G.Chênevert, ing.Surveyer, Nenniger, Chênevert M.Gérard Lebeau G.Lebeau Ltée M.Georges-Henri Parent L'Elysée Inc.M.Claude Ducharme, c.r.Desjardins, Ducharme, Desjardins & Cordeau M.Ernest Chénier Caisse Populaire St-Jacques M.Joffre Dechêne Canadian International Paper Co.M.Alfred-A.Goulet Société Coopérative de Frais Funéraires Mme Thérèse Hébert Mme Jacqueline Nault Mme Suzanne St-Jacques Maison Seagram M.Yves Chicoine Laboratoire Octo Ltée M.Henri Henri Henri Henri Ltée M.Tancrède Sicard La Sauvegarde, Cie d'Assurance M.Lucien Cantin J.-E.Fournier Limitée M.Jean-Paul Tellier F.Pilon Inc.M.Donat Sicotte Sicotte Transport Limitée La Chambre de commerce du district de Montréal La Maison du Commerce, 6e étage 1080, côte du Beaver Hall Montréal Veuillez inscrire mon nom sur la liste \"Occasions d'affaires'' Nom de l'entreprise .Adresse .Tél.Nom du préposé .Genre d'affaires .8 "]