Commerce-Montréal /, 1 janvier 1969, lundi 8 septembre 1969

[" PER c-ui BL BNQ ¦PERIODIQUE BIBLIOTHEQUE DE MONTREAL COMMERCE MONTREAL LUNDI, 8 SEPTEMBRE 1969 VOL.XXVI \u2014 NO 2 PERIPi SEPT t BlBLIOTHÈQUt LES GRÈVES DANS LES SERVICES PUBLICS: Jfc.Montréal| DES MECANISMES DE CONTROLE Le Parlement de la province de Québec, malgré les craintes formulées lors de l'étude du Code du Travail en 1964, a jugé à propos d'accorder l'exercice du droit de grève dans les services publics.Fort du recul des cinq (5) dernières années, la Chambre se permet de déplorer la façon dont s'est exercé ce droit de grève dans les services publics et recommande la mise en place de mécanismes susceptibles d'en régler l'exercice.ATTENDU.#\tLe caractère relativement essentiel des services dispensés dans les secteurs publics; Qu'il faut protéger le public contre des grèves susceptibles de paralyser sérieusement l'activité dans les secteurs publics; #\tQue la population est en droit de connaître les positions des parties en cause lors de conflits patro-naux-ouvriers dans les secteurs publics; #\tQu'il faut éviter qu'une institution mêlée à un conflit, ne devienne juge et partie dans le règlement de ce conflit.La Chambre suggère les mesures suivantes: MESURES SUGGÉRÉES a) Le maintien de la distinction des catégories d'employés telle que définie dans le code du travail, à styvoir: #\tLes policiers et les pompiers (en ajoutant à cette classe les agents de pénitenciers) No 82 à 87; #\tLes employés de services publics No 1-n; #\tLes autres catégories.La Chambre considère que les policiers, les pompiers et les agents de pénitenciers, compte tenu de la nécessité des services qu'ils dispensent, doivent continuer de recourir pour le règlement de leurs conflits, à un conseil d'arbitrage dont la sentence est exécutoire.Ce Conseil d'arbitrage sera nommé par les parties en présence ou à défaut d'entente, par le Tribunal du travail.Ce Conseil d'arbitrage aura pour rôle: a)\td'étudier les positions respectives des parties et b)\tde soumettre une sentence qui deviendra finale et exécutoire.L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE: 10 SEPTEMBRE (détails en page 5) M.Roger Charbonneau, directeur.Personnel et Relations Industrielles, Johnson & Johnson Limitée et président du Comité des relations industrielles de la Chambre.Le régime de négociation et de recours accordé aux employés des autres services publics doit être régi par les règles énoncées plus bas.Cette étude n'ayant pas porté sur le problème des grèves dans les autres catégories, la Chambre ne recommande aucune modification au présent régime.b) Un élargissement des attributions du Tribunal du travail et la formation, sous la juridiction de celui-ci, d'un secrétariat permanent.1) Elargissement des attributions du Tribunal du travail.# Etant donné qu'une autorité quelconque doit juger au nom du bien commun (santé et sécurité publiques) si une grève dans un secteur public particulier, et compte tenu des circonstances particulières, met en danger la santé et la sécurité publiques.\u2022\tEtant donné que ce jugement doit tenir compte des implications au niveau des relations ouvrières en général et du contexte industriel; La Chambre suggère l'élargissement des attributions du tribunal du travail afin que ce tribunal, recommande au gouvernement d'interdire lorsqu'il est d'avis que la grève met en péril la santé ou la sécurité publique, qu'une grève n'éclate ou pour y mettre fin.2 \u2014 Formation d'un secrétariat.\u2022\tEtant donné que les secteurs publics emploient une proportion toujours plus importante de la main-d'oeuvre québécoise; \u2022\tEtant donné que les secteurs publics fournissent en général à la population les services les plus essentiels; \u2022\tEtant donné que les relations patronales-syndicales dans de tels secteurs connaissent une envergure et une complexité particulières; \u2022\tEtant donné que dans un tel contexte, il est important de rassembler toutes les données, informations et rensei- (suite à la page 7) COMMERCE MONTREAL CAMPAGNES DE SOUSCRIPTION SEPTEMBRE 1969 DATE\tCAT.\tNOM\t\t\tOBJECTIF 8-22\tD\tPioneer Women's Organization of Mtl\t\t$10,000.9-23\tD\tAssociation Carrefour Inc.\t\t35,000.9-23\tD\tYoung Hebrew Malbish Arumim\tSty\t25,000.15-27\tD\tInstitut Notre-Dame de la Protection\t\t25,000.18-2/10\tC\tSoc.pour les enfants infirmes du\tQué,\t.475,000.\t\tQUÊTES PUBLIQUES\t\t \t\tSEPTEMBRE\t\t \t\t1969\t\t DATE\t\tNOM\t\t 4\tDALSE WELFARE CLUB \u2014 LADIES AUXILIARY 13\tPAROISSE SAINT-NICOLAS (ORTHODOXE-RUSSE) 27\tSOCIETE POUR LES ENFANTS INFIRMES DU QUEBEC # la chambre de commerce du district de montréal EXECUTIF: MM.Samuel-L.Gagné, président de la Chambre; Antonio Rainville, président du Conseil; Roger Beauchemin, 1er vice-président; Roger La-rose, 2e vice-président; Claude Ducharme, trésorier honoraire; Jean DesRosiers, secrétaire honoraire.CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION: MM.Gaston Bertrand, Roger Bisson, Jean Boulanger, Paul-E.Carrière, Bernard G.Côté, Raymond A.Crépault, Guy Crevier.Jean-Claude Delorme, Arthur de Palma, Frédéric Dréville, Paul Dumas, Emile Girardin, Guy Godbout, Alfred-A.Goulet, Norman Hébert, Mme Henriette Girard-Larocque, MM.Raymond Lavoie, Wilfrid Major, Charles E.Marceau, Yves Ménard.TOURNOI DE GOLF Pour faire suite à une liste parue dans le dernier numéro, voici d'autres noms de donateurs de prix pour notre récent tournoi de golf.Nous les remercions sincèrement: M.Jean Tétreault, ing.Lalande & Tétreault Mont-Tremblant Lodge M.Pierre Fournier La Campagne des Fédérations du Grand Montréal M.John Roy Roy, Marchand Limitée Claude Ducharme, c.r.Desjardins, Ducharme, Desjardins & Cordeau M.Jean Duquet Pharmacie Montréal M.Rolland Côté M.Jacques DeSerres Montréal-Matin M.Guy Décarie Quebec Engineering Mme Jacqueline Nault M.André Racine Gold Star Sales Limited M.Jacques-B.Langevin Cie Miron Limitée (suite a la page 7) PROPOSITIONS D'AFFAIRES Demandes de produits canadiens Pour nos membres intéressés à l'exportation, nous publions ci-après quelques offres reçues à notre bureau.Bouteilles de verre (litre lOOcl et 90 cl); papier; carbure de Calcium; colle végétale; maroquinerie; petits matériels a-gricoles; matériel de plastique; (101) (Guadeloupe).Appareils enregistreurs; radios transistors; huile de palme pour l'industrie savon-nière; jouets mécanisés et é-lectriques; parfums: essences; cosmétiques; (102) (Syrie).Toutes sortes d'accessoires pour véhicules et camions; (103) (Syrie).Maisons préfabriquées; (104) (Liban).Bourre de Fibranne; Bourre de Polyester; filés de rayonne et de nylon; (105) (Maroc).Réfrigérateurs; machines à laver; télévisions; (106) (Jordanie).Produits chimiques et matières premières pour l'industrie des peintures et vernis, et pour l'industrie des plastiques; (107) (Maroc).Pour détails supplémentaires, votre Service de renseignements 866-2861 poste 51.Mentionner le numéro de dossier inscrit entre parenthèses.Représentants demandés Un fabricant français de matières premières pour alu^ mentation et parfumerie che^B che un représentant ou importateur-distributeur.(100) (France).Une firme camerounaise est désireuse de collaborer avec firme canadienne intéressée à la transformation du café, ou avec une société importatrice et vendeuse de café.(108) (Cameroun).Pour détails supplémentaires, votre Service de renseignements 866-2861, poste 51.Salaires et conditions de travail dans la région de Montréal Les résultats de l'enquête annuelle sur les employés à l'heure sont maintenant disponibles: l'enquête a été menée en mai dernier par la Chambre de commerce d^^ Montréal, le Montreal Boa^B of Trade et l'Association des manufacturiers canadiens.Quelque 338 entreprises employant 91,084 personnes y ont participé.Entre autres choses, l'enquête fournit des renseignements pertinents sur les taux de salaire et sur les méthodes de rémunération, les programmes d'apprentissage et les allocations spéciales.Pour obtenir à titre gracieux, cette brochure riche en information d'importance, a-dressez-vous à votre Service de renseignements, à 866-2861, poste 51.DONNEZ AVEC HUMOUR UNE INJECTION DE SUCCÈS À VOS VENDEURS: notre cours de vente dynamique À VOS CONTREMAÎTRES: notre cours de leadership et communication.Pour devenir plus dynamique en pensées, en paroles et en actions L\u2019INSTITUT DE PERSONNALITÉ À VOTRE PERSONNEL FÉMININ: notre cours d\u2019élégance féminine.PALAIS DU COMMERCE, 1600 RUE BERRI SUITE 213.MONTREAL 24, P.Q.\tTEL.842-8186 2 LUNDI, 8 SEPTEMBRE 1969 LES TECHNIQUES ^\td\u2019exportation De nombreuses firmes se plaignent de ne pas avoir le personnel qualifié pour faire du commerce d'exportation.Beaucoup de directeurs d'entreprise avouent également tout ignorer dans ce domaine.Il est donc nécessaire de donner à nos industries les connaissances requises pour leur permettre d'étendre leur commerce à l'échelle internationale.C'est pourquoi le comité d'exportation de la Chambre présentera cet automne une série de cours sur l'exportation.Ces cours auront pour but de se familiariser avec les diverses techniques de la vente à l'étranger et seront donnés par des praticiens qui ont une vaste expérience de leur domaine.1- le 20 octobre: 2- le 27 octobre: 3-\tle 3 novembre: 4-\tle 10 novembre: 17 novembre: 6- le 24 novembre: 7- le 1er décembre: 8- le 8 décembre: LISTE DES COURS Services offerts aux exportateurs par le ministère fédéral du Commerce et de l'Industrie par Gilles Touchette, directeur régional du ministère.Transport Maritime/Aérien international.Documentation, termes usuels utilisés dans le commerce international, aspect pratique, donné conjointement par P.Desdemaines-Hugon, directeur des ventes, Denning Freight Forwarders Ltd; et Gaston Dupras, gérant du trafic étranger, Edgar Doucet Limitée.Suite du cours donné par Messieurs Desdemaines-Hugon et Dupras.Financement du commerce extérieur par André Pasquin, directeur du service des relations étrangères à la Banque Provinciale.Assurances Maritimes \u2014 Principes théoriques ainsi que pratiques par Marc M.Bryan, représentant exécutif, Dupuis, Tremblay, Parizeau, Inc.Collection et contrôle des crédits par Luc Lesage, assistant-gérant, succursale de Montréal, Société pour l'expansion des exportations (Société d'assurance des crédits à l'exportation).Etude d' une transaction d'exportation par Roger Cyr, directeur des ventes à l'étranger, Noranda Copper Mills Ltd.Etude des divers marchés internationaux par André Lachance, président, Compagnie Pharmaco-Chimique et président du Comité d'exportation de la Ch ambre de commerce de Montréal.Les frais de participation au stage sont de $50.00 et comprennent la copie des cours, la location de la salle, le café et un certificat.de la vente Cours de la Chambre de Commerce de Montréal pour les représentants-vendeurs Les lundis 29 septembre; 6, 20, 27 octobre; 3, 10, 17, 24 novembre 1969.\u2022\tLe champ d'action de la vente \u2022\tL'approche scientifique \u2022\tLa psychologie des communications et de la motivation \u2022\tLa stratégie et le mécanisme de la vente \u2022\tLes aspects psychologiques du développement \u2022\tLe service après-vente Endroit: Maison du Commerce Coût: $90.00 Formule d'inscription aux cours de votre Chambre Nom et prénom Fonction Entreprise Adresse Téléphone Je voudrais m'inscrire aux cours d'exportation.Ci-joint mon chèque de $50.00 à l'ordre de la Chambre de commerce de Montréal.Je voudrais m'inscrire aux cours (\t) Techniques d'exportation \u2014 coût $50.00 (\t) Les techniques de la vente \u2014 coût $90.00 J'inclus mon chèque au montant de $ à l'ordre de La Chambre de commerce du district de Montréal.(N.B.La formule d'inscription doit être accompagnée d'un chèque minimum de $25.00) Je désire obtenir des renseignements supplémentaires au sujet des autres stages de perfectionnement suivants: (\t) Administration de l'équipe de vente (\t) Techniques modernes de sélection du per- sonnel (\t) Leadership et communications.Postez à votre Chambre, La Maison du Commerce, 1080, côte du Beaver Hal 6e étage, Montréal 128.Ça paie 0\u2019 d'épargner a la banquG prauincialG 3 COMMERCE MONTREAL LE CHAMPION \u2022 \"CLASSE A\" * m Mffàf&ÊKm Monsieur Raymond Régimbal, de Johnson et Johnson, a remporté le championnat du tournoi de golf de la Chambre.M.Roger Carbonneau, (au centre) administrateur de la Chambre, recevait, en son nom, le trophée Dow que lui remet M.Rolland Côté, (à g.) directeur des relations publiques des Brasseries Canadiennes de l'Est.A droite, nous apercevons le président du tournoi, M.Frank Léveillé, gérant des ventes aux consommateurs de la Brasserie Molson du Québec Limitée.LES BAUX AU PREMIER MAI Un projet de loi tentant d'apporter des solutions au problème des déménagements massifs et annuels au premier mai est à l'étude.Il serait souhaitable que les membres que cette question intéresse ou concerne, fasse parvenir leurs commentaires au secrétariat, avant le 1er octobre prochain.(Comité d'étude du droit de louage de choses) Anne Ballestrazzi 866-2861.Desjardins, Ducharme, Desjardins, Cordeau & Tellier Guy Desjardins, c.r.Claude Ducharme, c.r.Jean A.Desjardins Marc E.Cordeau Claude Tellier Jean-Paul Zigby Pierre A.Michaud Pierre D.Massé Michel Roy\tRobert Demers Andrée Limoges Daniel Bellemare Réjean Lizotte W.Warren Allmand, M.P.Jerome Choquette, c.r., M.P.Q.620 ouest, boulevard Dorchester Tel.: 878-9411 ÉLECTIONS A LA REVUE COMMERCE M.ROLAND-R.POULIOT W- Lors de leur dernière réunion, qui s'est déroulée le 20 août, les membres du Conseil d'administration de la revue Commerce ont réélu M.Ro-lond-R.Pouliot à la présidence de la revue.Les membres ont également élu deux nouveaux membres au Conseil, en remplacement de MM.Rosaire Archambault et Roger Carbonneau qui ont remis leur démission: ce sont MM.Roger Néron, directeur du service du marketing à la Presse, Jérôme Carrière, c.a., associé de Clarkson, Gordon & Cie.Le Conseil d'administration de la revue Commerce se composera maintenant comme suit: Président: M.Roland-R.Pouliot Directeur général Bureau des Tarifs du Québec Membres: MM.Jérôme Carrière, c.a.Associé Clarkson, Gordon & Cie Claude Ducharme, c.r.Desjardins, Ducharme, Choquette, Desjardins & Cordeau Odilon Gagnon Chef des Relations Internes Hydro-Québec Roger Larose Président Ciba Compagnie Ltée Yves Ménard Vice-président Mise en marché Herdt & Charton Ltée Roger Néron Directeur du service du marketing La Presse Marcel Paré Président Marcel Paré & Associés Pierre Shooner Directeur général adjoint Chambre de commerce du district de Montréal Nos plus sincères remerciements à messieurs Archambault et Carbonneau qui n'ont ménagé ni leur temps ni leur énergie pour donner à Commerce son rayonnement actuel.Félicitations et meilleurs voeux de succès à messieurs Pouliot, Néron et Carrière.CAMPAGNE DE RECRUTEMENT A LA JEUNE CHAMBRE La Chambre de Commerce des Jeunes de Montréal entreprend cette semaine sa campagne annuelle de recrutement de nouveaux membres.C'est monsieur Claude Marc Robert, président et directeur général de la Brasserie Molson du Québec Limitée qui a accepté la présidence honoraire de la campagne.* Regroupant au-delà de 800 membres au sein d'environ 75 comités, la Chambre des Jeunes vous invite à incit les jeunes âgés de 21 à ans de votre entourage joindre ses rangs.Vous n'avez qu'à communiquer avec le secrétaire général de la Chambre des Jeunes à 844-1755, celui-ci fera parvenir aux intéressés une documentation complète et les invitera à une soirée d'informations.Fondée par la Chambre de Commerce de Montréal en 1931, la Chambre des Jeunes s'intéresse à la formation des jeunes et à l'amélioration de la communauté.Elle leur permet: \u2022\tde développer leur sens pratique et le côté agréable de leur personnalité \u2022\tde bénéficier des méthodes simples et efficaces d'entraînement à la direction \u2022\td'élargir et de mettre à profit leur besoin d'action \u2022\tde participer à une vraie vie d'équipe avec des jej^^ nés de leur milieu \u2022\tde contribuer activement au développement de leur ville, leur province et leur pays \u2022\td'améliorer éventuellement leur situation \u2022\tde partager un idéal commun avec 400,000 jeunes gens répartis en 8,000 jeunes chambres dans 80 pays du monde \u2022\tde profiter d'un prestige découlant de quarante ans de dévouement et de réalisations reconnus publiquement.Les seules conditions à remplir sont les suivantes: \u2022\têtre actif \u2022\tvouloir réussir dans la vie \u2022\tacquitter la cotisation annuelle de $25.00 La Chambre des Jeunes sollicite aujourd'hui votre ca|fe laboration.Elle espère avW des effectifs accrus pouvoir faire entendre la voix des jeunes gens sérieux et dynamiques.4 LUNDI, 8 SEPTEMBRE 1969 MANIFESTATIONS, DÉJEUNERS-CAUSERIE, ÉUNIONS DE COMITÉS, NFÉRENCES, COURS, COLLOQUES, ETC .A VOTRE AGENDA L'ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE aura lieu à LA MAISON DU COMMERCE salle \"Le Vieux Montréal\" au 3e étage LE MERCREDI, 10 SEPTEMBRE de 12 heures à 14 heures Le couvert : $5.00 Réservation : Monique Leduc 866-2861 Les déjeuners-causerie hebdomadaires reprendront LE MARDI, 21 OCTOBRE à midi trente, à l'hôtel Mont-Royal.Il y aura 20 déjeuners pendant l'année.* o * o * Avez-vous votre livret d'abonnement?$40.pour 10 billets notez que nous n'augmentons pas nos prix.VOYAGE À MURD0CHVILLE à la GASPÉ COPPER MINES *o*o* les avantages du livret: *\tvous économisez $10.(à la porte, $5.) \u2022\tvous évitez l'attente LE 24 SEPTEMBRE 17 heures 30 19\theures 30 20\theures Départ de Dorval (avion nolisé) Arrivée à Gaspé Réception par la Chambre de Commerce de Gaspé Buffet-cocktail LE 25 SEPTEMBRE Matin 10 heures 1 2 heures 13 heures 30 16 heures 30 18 heures 30 20 heures Départ par autobus pour Murdochville Visite de la mine souterraine Déjeuner-causerie Visite des différentes usines Réception par la Chambre de Commerce de Murdochville Visite de la ville Dégustation de vins & fromages Départ pour l'aéroport de Gaspé Arrivée à Montréal COÛT: $87.00 \u2014 toutes dépenses comprises ÂDMBRE STRICTEMENT LIMITÉ Inscription et renseignements: Cécile Rivest 866-2861 CONSEIL DES FEMMES MEMBRES DE LA CHAMBRE \u2022\tvous n'êtes tenu à aucune date déterminée \u2014 vous les utilisez quand bon il vous semble, au cours de la saison \u2022\tvous prenez le nombre de billets dont vous avez besoin à chaque déjeuner \u2014 pour des invités, par exemple \u2022\tvous pouvez le prêter à des collègues, si vous le désirez; il n'est pas nécessaire que vous-même soyez présent le conférencier au déjeuner d'ouverture: Monsieur le Cardinal Paul-Emile Léger Renseignements: Monique Leduc 866-2861 MACHINE COMPTABLE A VENDRE Modèle \u201cF-^OO'* Borroughs Offre exceptionnel le M.Riopel 842-1701 5 COMMERCE MONTREAL LA CONSTRUCTION À Le rapport annuel que le service des permis et inspections de la Ville de Montréal vient de rendre public contient plusieurs indications fort intéressantes sur la construction à Montréal.Diminution de la construction résidentielle Nous y apprenons par exemple que la valeur totale de la construction nouvelle à Montréal se chiffrait à $100,-967,071 en 1968; ce chiffre est le plus bas enregistré en 10 ans, si on excepte l'année 1961, où on avait construit en 1961.Certains seront inquiétés par cette situation, croyant qu'elle laisse présager une grave pénurie de logements dans la métropole.En fait, une explication s'impose ici: le territoire de la Ville de Montréal est une surface limitée, sur laquelle on a accumulé beaucoup de logements, de manufactures et d'édifices à bureau: il n'y a presque plus de terrains vacants et on ne peut plus continuer d'enterrer le Mont-Royal sous d'immenses ensembles résidentiels.Il n'est donc que normal que la congestion actuelle entraîne un développement de la construction à l'extérieur du territoire montréalais, vers la banlieue.Et de fait c'est là une tendance qui n'a cessé de s'accentuer depuis 25 ans: le développement résidentiel s'est concentré sur la rive sud, dans les parties est et ouest de la Ville de Montréal ainsi sur l'île Jésus.Par contre, dans l'ensemble de la région métropolitaine, la construction de nouveaux logements n'est pas suffisante pour répondre aux besoins.De plus en plus d'appartements Les données du Service des permis et inspections nous apprennent également que sur 10 nouveaux logements construits à Montréal en 1968, 9 étaient situés dans des maisons de rapport.Il y a 10 ans, cette proportion était de 6/10 et n'a cessé de s'accroître depuis.C'est donc dire 6 MONTRÉAL EN 1968 qu'un nombre grandissant de Montréalais vivront en appartements dans les années qui viennent.La proportion de nouveaux logements due à la construction de maisons unifamiliales est restée stable, i.e.autour de 2%.Par contre, la hausse dans la construction des maisons d'appartements est accompagnée d'une baisse sensible dans la construction des duplex et des triplex.Commerce vs industrie Les données du service des permis et inspections nous révèlent également que la proportion de la construction résidentielle est de l'ordre de 54.5% par rapport à l'ensemble de la construction.L'industrie pour sa part prend 16.0%, le commerce 14.5% et enfin, 15.0% de la construction est destinée aux gouvernements et autres institutions.C'est là un phénomène nouveau puisque dans les dix dernières années, jamais la proportion des immobilisations industrielles n'avaient dépassé 5.5% de la valeur totale de la construction nouvelle: voilà que cette proportion monte à 16.0% en 1968; cette proportion représente un montant de $16,292,625.Pour ce qui est de la construction commerciale elle a atteint en 1968 une valeur de $14,895,200, la plus faible valeur enregistrée en 10 ans si on excepte l'année 19-61.C'est dire que cette année, la part du commerce dans le total de la construction est de 14.5% ce qui est relativement faible si on se reporte aux dix dernières années.Faut-il en conclure que Montréal est en voie de devenir de plus en plus industrielle et de moins en moins commerciale?La tendance ne s'est pas encore suffisamment affirmée pour conclure avec certitude.Chose certaine, si on se réfère à la valeur de la construction, le commerce semble devoir jouer un rôle relativement moins important dans la vie économique de la métropole.On peut aussi avancer une hypothèse qui va de pair a-vec l'évolution de la construction résidentielle, c'est-à-dire que le commerce de détail émigre hors du territoire montréalais pour aller en banlieue, là où se concentre de plus en plus la masse des consommateurs.Pour évaluer cette hypothèse, on n'a qu'à regarder le grand nombre de centre d'achats qui se sont (suite a la page 8) UN NOUVEL ADMINISTRATEUR: MONSIEUR CHARLES E.MARCEAU M.CHARLES E.MARCEAU Lors de leur assemblée du 20 août, les membres du Conseil d'administration ont élu à l'unanimité monsieur Charles E.Marceau, administrateur de la Chambre pour l'exercice 1969-70, en remplacement de monsieur Pierre Des Marais II, qui a remis sa démission.Monsieur Marceau est président de Allied Bearing Co.Ltd.Depuis plusieurs années, il consacre énormément de son énergie aux activités de la Chambre et il compte, à coup sûr, parmi les membres les plus actifs.Monsieur Marceau a été président du Comité des visites et voyages, président du Comité général de réception et président du congrès 1968.A monsieur Marceau, nos plus sincères félicitations.Nos plus vifs remerciements à monsieur Pierre DesMarais II, pour les services qu'il a rendus à la Chambre.LES CONGÉS DANS LES ÉCOLES DE LA COMMISSION SCOLAIRE Voilà quelques jours que tous les enfants, petits et grands sont retournés sur les bancs d'école.Pour deux ou trois semaines encore, le nouveau professeur, les nouveaux livres, les nouveaux cours maintiendront leur intérêt pour l'école.Puis avec l'habitude, chaque congé sera attendu avec impatience.Heureusement qu'il y a les congés: \u2022 le 13 octobre 1969 (lundi), jour de l'Action de Grâces \u2014 fête légale chômée par la majeure partie de la population; \u2022 le 17 octobre (vendredi), congé pour les élèves anglophones, afin de permettre à leurs professeurs d'assister à une journée pédagogique, au congrès de la Provincial Association of Catholic Teachers.Les écoles de langue française demeurent ouvertes con^^ me d'habitude; \u2022 le 14 novembre (vendredi), journée pédagogique pour le personnel enseignant de langue française.Les écoles de langue anglaise demeurent ouvertes comme d'habitude; \u2022\tle 17 novembre, (lundi), repos de mi-terme tant pour les élèves que pour les maîtres; \u2022\tdu 24 décembre 1969 au 2 janvier 1970 inclusivement, vacances de Noël (congés fixes); \u2022\tle 2 février (lundi), journée de repos qui marque la fin de la période des examens semestriels; \u2022\tle 2 mars (lundi), journée de repos de mi-terme; \u2022\tle 26 mars (jeudi), journée du Jeudi Saint qui prolonge d'un jour les vacances de Pâques.Celles-ci s'étendent obligatoirement du Vendredi Saint au matin du mardi de Pâques;\tfl \u2022\tle 18 mai (lundi), fête de la reine, fête légale chômée par la majeure partie de la population. LUNDI, 8 SEPTEMBRE 1969 LES GRÈVES DANS.(suite de la page 1) cmements propres à éclairer discussions et favoriser la ^rolution des problèmes, particulièrement au stade de la négociation; La Chambre recommande la formation d'un secrétariat permanent travaillant sous la juridiction du tribunal du travail.1)\tRôle du secrétariat: Le secrétariat constitue un centre de: \u2014\trecherche \u2014\td'étude \u2014\td'information \u2014\td'assistance lors de conflits 2)\tChamps d'action \u2014 Le secrétariat couvre tous les secteurs publics (tels que définis à l'article No 1 n) du code du travail.c) Le processus de négociation.f La Chambre recommande qu'un processus particulier de ^gociations soit institué dans secteur public et prévoit en occurance les modalités suivantes: 1.\tDes négociations directes Durant 60 jours et débutant 90 jours avant l'expiration de 1 invention collective.2.\tConciliation \u2022 A défaut de règlement, le conflit sera référé à un conciliateur.Ce conciliateur sera une personne acceptée des deux parties en présence et qui n'aura aucun conflit d'intérêt dans le litige.A défaut d'entente par les parties sur le choix d'un conciliateur, le Tribunal du travail sera appelé à le nommer.\u2022\tLe conciliateur s'adjoindra un représentant du secrétariat professionel qui agira à titre d'expert.\u2022\tLe mandat du conciliateur prendra fin le jour de l'expiration de la convention collective à moins qu'il ne soit prolongé à la demande des parties.\u2022\tLe conciliateur fait immédiatement rapport au Tribunal du travail.3.\tEnquête sur les faits \u2022\tA défaut de règlement, le Tribunal du travail instituera une enquête sur les faits.Le mandataire aura pour rôle d'étudier, avec l'assistance d'un représentant du secrétariat permanent, les positions respectives des parties et de leur soumettre une recommandation.\u2022\tLe mandat est d'une durée de 30 jours et la recommandation faite aux parties sera rendue publique à l'intérieur de cette période.4.\tLe vote sur la recommandation \u2022\tLes syn^iaués impliqués dans le conflit seront alors invités à se prononcer sur l'acceptation ou le rejet de la recommandation qui suit l'enquête sur les faits.\u2022\tCe vote sera tenu au scrutin secret et sous le contrôle d'un représentant du tribunal du travail.5.\tLe droit de grève Advenant le rejet de la recommandation par l'une des parties et devant l'échec des pourparlers, les syndiqués auront le droit de recourir à la grève après qu'un avis de grève de huit (8) jours aura été signifié au Tribunal du travail.La Chambre est de plus u-nanime à recommander fortement que le gouvernement par l'entremise des corps responsables, s'assure du respect des lois et fasse appliquer les pénalités prévues dans le Code du travail contre toute personne ou groupe de personnes qui enfreint ces lois.TOURNOI DE GOLF.(suite de la page 2) M.Ghislain Arsenault Arsenault Transport M.André-G.Leroux La Sauvegarde M.Paul Dumas L'Excellence, Cie d'Assurance M.Gilles Boyer La Société des Artisans M.Yvon Larocque Champlain Express M.Vincent Rémillard Vincent Lifnitée M.Raymond Morcel Price Waterhouse M.François LaSalle F.X.LaSalle Limitée M.Yvon Normandin, c.a.Mallette & Normandin M.Zotique Lespérance M.Yvan Nadeau S.S.Kresge Co.Limited M.Georges-M.DeLorme C.A.C.M.Gaston Lapalme H.Lapalme Transport M.Fernand Kéroack Hydro-Québec M.Marcel Payette Le Devoir M.Frank Léveillé M.Jacques Martel M.M.P.Forget H.F.C.M.Henri Ouimet Société Nationale de Fiducie Mlle Denise Lalongé C.Lalongé Inc.M.Viateur Gendron, Le Port de Montréal AVIS .Nouveaux membres Le Conseil d'administration recommande aux membres d'elire membres de la Chambre, les personnes suivantes qui en ont fait la demande au directeur general.S'il n'y a pas d\u2019opposition a cette recommandation du Conseil, ces per sonnes deviendront membres de la Chambre de commerce du district de Montreal, auront tous les droits et seront assuietties a toutes les obligations des autres membres.Cet avis se conforme aux articles 6 et 7 des reglements de la Chambre.Aurel J.Brunet, coordonnateur, Chemins de fer Nationaux du Canada Roland Dagenais, propriétaire, Roland Dagenais Tailleur Yvon Ferland, directeur général, Centre de Psychologie et de Pédagogie (1968) Inc.Roger Gagnon, président, Roger Gagnon Inc.Bernard Lacombe, conseiller, Robert A.Faust Inc.Paul Lavergne, gérant, New-York Life Ins.Co.Gaston Raymond Adélard Séguin, propriétaire, A.Séguin Publicité TOURNOI DE GOLF DE LA CHAMBRE PROVINCIALE Le tournoi de golf de la Chambre de commerce de la province de Québec aura lieu lundi, 22 septembre au Royal Montreal Golf Club, à Ile Bi-zard.L'enjeu du tournoi sera le magnifique trophée Alcan, auquel s'ajouteront d'autres cadeaux et trophées.Le coût d'inscription est de $25, ce qui donne aussi droit au dîner.Pour renseignements, s'adresser à La Chambre de commerce de la Province de Québec à 844-9571.DES ROSIERS ,nc COURTIERS EN IMMEUBLES 1259 rue Berri, Montréal 132 Tél.: 845-1144 POUR UN SERVICE COMPLET EN IMMEUBLE \u2022\tVente ou location de propriétés résidentielles, industrielles ou de placement.\u2022\tVente de terrains.\u2022\tÉvaluations et expropriations.\u2022\tPrêts hypothécaires.7 'oVist ymim 'invd-iS ana'iss 0££ ' \u2018lYBaiMOW jQ 3THA '9YM 'A»3S 'HI Q * nnvSBI 'U.'3 POSTES POSTAGE CANADA 10052 MONTREAL Commerce Montréal La Moison du Commerce 1080, côte du Beover Hall Montreal 128 \u2022 Tel.866-2861 DÉCÈS DE MONSIEUR RAOUL 0.GR0THÉ C'est avec grand regret que nous avons appris le décès de monsieur Raoul O.Grothé qui était le doyen des conseillers au moment de la dissolution du Conseil législatif.Monsieur Grothé comptait parmi les plus anciens membres de la Chambre: il avait servi comme président de la Chambre de commerce de Montréal pour l'exercice 1928-1929.Nos plus sincères condoléances à la famille du défunt.NOUVEAU COMITÉ Les administrateurs attachent beaucoup d'importance à la participation active des membres aux diverses organisations de la chambre.Comme les goûts sont très variés, il est difficile de satisfaire tout le monde.Mais il existe un dénominateur commun: le sport.Aussi, a-t-on pensé à transformer le comité du tournoi de golf en un comité des sports.Le président du dernier tournoi, monsieur Frank Léveillé, assumera la présidence de ce nouveau comité qui se réunira sous peu pour discuter de certains projets: football, hockey, baseball (en spectateurs, naturellement.) et tournoi de curling (participation).Déjà, des démarches ont été entreprises auprès de la direction des ALOUETTES.Si des accords sont conclus, la Chambre aura sa section réservée pour la partie du DIMANCHE, 26 OCTOBRE, contre les Tiger Cats.Nous vous tiendrons au courant des développements dans le PROCHAIN NUMERO de Commerce Montréal.UNE ANNÉE QUI PROMET Votre Chambre est heureuse de souhaiter la bienvenue à 7 nouveaux membres corporatifs.Votre Chambre compte maintenant plus de 650 compagnies qui participent à l'effort communautaire et contribuent au succès et au progrès de notre milieu dans les domaines économique, civique, social et culturel.ATLANTIC COLLECTION AGENCY PAR BEAMCHEL LTD.Collection BABIN AUTOMOBILE LTÉE Agence Chrysler CAISSE POPULAIRE ST-JEAN BERCHMANS Caisse populaire LA CONSTRUCTION.(suite de la page 6) construits en banlieue hors des limites de la ville de Montréal.COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL DU VIEUX-MONTRÉAL Enseignement HACHETTE INTERNATIONAL CANADA INC.Editeurs Pour obtenir copie du rapport annuel du Service des permis et inspections s'adresser au: Service des permis et inspections de la Ville de Montréal Division administrative Hôtel de Ville Montréal, P.Q.RESTAURANT STATION BELMONT INC.Restaurant RIDDELL, STEAD & CIE Comptables agréés Les entreprises qui désirent devenir membres corporatifs et ainsi augmenter leur représentativité au sein de la Chambre peuvent s'inscrire en tout temps.Il suffit d'appeler le directeur du service des membres au secrétariat de la Chambre.îStofan i tnnr fi Mm L\u2019EXPOSITION JAPONAISE UNIVERSELLE ET INTERNATIONALE OSAKA 1970 DU 15 MARS AU 13 SEPTEMBRE Demondei notre dépliant sur ces voyoges vAMKLIA\t9 pays - 32 jours - Extreme Orient - $2 095 ORCHIDEE\" 5 pays - 25 lours - Autour du Pacifique - S 1 745 LOTUS\"\t4 pays - 1 8 jours - Minitour du Pacifique - S 1 495 \u2018ROUTE DES FLEURS\" - TOUR du monde PRINTEMPS \u201c 9 pays - 32 jours - $2.440 VOYAGES D'ÉTÉ \u2022 8 pays - 3 1 jours - $2.3 70 CHOIX DE 5 ITINÉRAIRES \u2014 16 DÉPARTS Tous nos hotels au Japon sont réservées depuis 1968 en collaboration avec JAPAN TRAVEL BUREAU la plus importante agence de voyage en Extrême-Orient Tous les prix en dollars canadiens Plus de 50 années d'expérience à votre service VOYAGES HONE 1460, av.UNION, Montréal 111 \u2014 TéL: 845-8221 Le métro à notre porte \u2014 Station McGill-Union Nos heures d\u2019été: 9.15 a.m.à 5.30 p.m.du lundi au vendredi.8 "]