Commerce-Montréal /, 1 janvier 1970, lundi 18 mai 1970

[" ER .WI , ICIEL DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU DISTRICT DE MONTRÉAL -621 - 18 MAI 1970 VOL.XXVI \u2014 NO 19 COMMERCE MONTREAL QUI EST M.LOUIS CHESKIN?MARKETING, CLEF DE L'EXPANSION ECONOMIQUE DU GRAND MONTREAL Conseiller en marketing de Chicago, III., M.Louis CHESKIN est un des pionniers de cette discipline qui a connu un essor extraordinaire depuis la fin de la guerre.Il est le fondateur de la Color Research Institute, organisme qui, le premier, a fait prendre conscience du marketing pour la majorité des entreprises.Monsieur Cheskin parlera du consommateur dans les années 70.f- LE CONFERENCIER DU CONGRES ANNUEL DE LA CHAMBRE M.LOUIS CHESKIN Les problèmes de production ne posent pour ainsi dire plus de difficultés: il s'agit d'y mettre l'énergie, le temps et l'argent nécessaires pour arriver aux objectifs que peut se donner une société.L'exemple de la conquête spatiale en est la plus éloquente démonstration.Le marché existe, que ce soit un marché intérieur, ou même international \u2014 les modes de transport de plus en plus perfectionnés, de plus en plus gros, de plus en plus rapides sont là comme outils \u2014, et ne demande par conséquence qu'à être satisfait.Le problème d'une économie moderne semble tenir dans un mot: le marketing.Face à une concurrence de plus en plus implacable, face à un monde en perpétuelle évolution \u2014 et ce à une cadence de plus en plus vertigineuse \u2014 face à une demande de plus en plus difficile à interpréter, ou même tout simplement à satisfaire, l'entreprise moderne doit faire face à des difficultés de plus en plus complexes.La Chambre de commerce de Montréal, lors de son congrès annuel qui aura lieu au Seigniory Club à Montebello du vendredi 5 juin au dimanche 7 juin, tentera avec un nombre imposant de spécialistes d'établir un certain nombre de données: \u2014\tQu'est ce que le marketing?\u2014\tQuel est le rôle du marketing dans les entreprises du Québec?\u2014 Quelles sont les procédures employées par certaines compagnies dont la réussite en marketing n'est plus à démontrer (études de cas de Bombardier\u2014Les Expos\u2014St-Lawrence Manufacturing)?Quel est l'infrastructure du Grand Montréal (allant de Jo-Üette à Granby, et de Valley-field à Sorel), sous l'angle du marketing?Voilà autant de questions auxquelles tenteront de répondre les panelistes lors de ce congrès qui augure d'ores et déjà un intérêt des plus captivants.AUGMENTATION DU NOMBRE DE DONNEURS DE SANG 78 personnes ont offert leur sang à la Société Canadienne de la Croix Rouge, lors de la clinique de la Maison du commerce, le vendredi 8 mai dernier.Ce chiffre représente une certaine augmentation par rapport à l'an dernier, où 62 personnes seulement s'étaient rendues à la collecte.Toutefois, la Croix-Rouge attendait près de 100 personnes cette année.peut-être faut-il attribuer cette demie réussite au fait que la clinique ne dure que 4 heures (de 9 h à 13 h).\t_ Colloque: LIEN ECOLE-TRAVAIL Quand: jeudi 21 mai 1970 Où: Holiday Inn Chateaubriand 6500 chemin Côte de Liesse Montréal 376 Pourquoi: une occasion de s'informer de faire des suggestions d'établir des contacts de structurer un lien Ecole-Travail Pour qui: ceux de l'entreprise, parce que \u2014\tle cours secondaire offre des finissants de qualité différente.\u2014\tle C.E.G.E.P.prépare des nouveaux techniciens ceux de l'éducation, parce que \u2014\tles besoins en main d'oeuvre changent \u2014\tles critères d'embaucha?ge sont plus exigeants.UN RENDEZ-VOUS A NE PAS MANQUER! NOTA-BENE: Au moment d'aller sous presse, il ne nous restait que 20 CHAMBRES au Seigniory Club pour le 20e CONGRES ANNUEL du 4 au 7 juin.Le coût: $190.par personne $350.par couple EVITEZ UNE DECEPTION Renseignement: Monique Leduc \u2014 866-2861 VOYEZ PAGE 5 LE PROGRAMME DU CONGRES ANNUEL DE LA CHAMBRE BIEN PARIER, C'EST SE RESPECTER Commerce-Montréal publiera lors de chaque parution ur> certain nombre de mots qui sont tantôt des canadianismes de bon aloi, tantôt des expressions techniques, à l'intention de ses lecteurs.CANTON, n.m.(1862) Division cadastrale généralement quadrangulaîre dont la superficie normale est de cent milles carrés.CARRIOLE, n.f.(1721) Voiture d'hiver sur patins bas, pour le transport des voyageurs (analogue à la briska).CATALOGNE, n.f.(1635) Etoffe généralement multicolore dont la chaîne est faite de fil et la trame de retailles de diverses couleurs.Couverture, tapis, tenture de catalogne.CEDRE, n.m.(1534) Nom vulgaire du thuya d'Occident.CEINTURE FLECHEE, n.f.(1829) Ceinture de laine, longue et large à fond rouge et à motifs multicolores en forme de flèches, qui ne se porte plus qu'au carnaval, aux fêtes et divertissements de l'hiver.Ce vocabulaire a été emprunté aux bulletins publiés par les bureaux régionaux de diffusion du français (B.R.D.F.).Les lecteurs qui en feront la demande, pourront le recevoir gratuitement.Prière de s'adresser à: Mlle Hélène Pallascio (B.R.D.F.) 222 Boul.St-Laurent, Montréal 125, Tél.873-2498.\t¦¦ la chambre de commerce du district de montréal EXECUTIF: MM.Roger Beau-chemin, président de la Chambre; Samuel-L.Gagné, président du conseil; Roger Larose, premier vice président; Claude Ducharme, deuxième vice-président; Jean DesRosiers, trésorier honoraire; René Provost, secrétaire honoraire.CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION: MM.Roger Bisson, Jean Boulanger, Roger Carbon-neau, Paul E.Carrière, Bernard G.Côté, Jean de Grand-pré, Jean-Claude Delorme, Arthur de Palma, Frédéric Dré-ville, Paul Dumas, Emile Girar-din, Alfred-A.Goulet, Raymond Lavoie, Charles McLaughlin, Wilfrid Major, Charles E.Marceau, Jean-Louis Michaud, L.Jérôme Carrière, Mlle Renée Rivard, M.Réal Tardif.2 CHRONIQUE DU CONGRÈS Le comité du Congrès 70 désire présenter aux lecteurs de Commerce-Montréal, les panelistes et conférenciers qui seront au Seigniory Club: M.DRUMMOND LAMB M.CLAUDE GAREAU M.ROGER NERON M.YVES MENARD \u201d ' ~w Directeur des services de marketing chez P.S.Ross & Associés, M.Drummond Lamb a obtenu son baccalauréat à l'Université Sir George Williams.Son expérience du marketing s'exerça dans plusieurs domaines, principalement ceux des produits alimentaires et industriels.Avant de se joindre à P.S.Ross, M.Lamb travailla en qualité de chef de publicité dans une importante agence du Québec.Monsieur Claude Gareau a obtenu son baccalauréat en Commerce de l'Université McGill.Il a commencé sa carrière avec la Société Singer Manufacturing au service technique des études du temps.Au moment de quitter cette maison, il était directeur du personnel et des relations communautaires.De 1966 à 1968, il occupe le poste de directeur des relations industrielles à Canadair.En 1968, il est nommé directeur de P.S.Ross et Associés, à Montréal.Monsieur Yves Ménard se consacre à la publicité et de marketing depuis 1952 alors qu'il était responsable de la radio et de la télévision chez Proctor & Gamble.Il a travaillé dans quelques agences dont Young & Rubicam.En 1961 il est nommé vice-président, marketing chez Johnson & Johnson.En 1966, il passe chez Herdt & Charton où il occupe le même poste.Depuis le 1er mai 1960, monsieur Ménard est vice-président marketing à Air Canada Après avoir terminé ses études universitaires, monsieur Roger Néron entre au service des ventes de la Cie Robin Hood Flour Mills, en 1948.Il occupe successivement le poste de directeur du bureau de Québec, directeur de la promotion des ventes du Québec, directeur de la publicité pour le Canada, directeur de la mise en marché et vice-président, marketing.Depuis septembre 1969, il est directeur du Marketing pour la Cie de Publication de La Presse.BIBLIOGRAPHIE Marketing.Principes et prat que, par M.Biscayart, ingé nieur des Arts et Manufactu res, M.B.A., Harvard Universi ty, U.S.A.272 pages.Livre moderne, facteur d< réussite pour les chefs d'en treprise soucieux de prévoir les responsables du market ing, les techniciens, financiers cadres, fonctionnaires, pro fessions libérales, désireu d'améliorer leurs revenus, e pour l'orientation des jeunes et Mit ketMn etM\" /\\, et Mn ,, et Mit l, et Mn J A, et Mn i et Mr Primauté du marketir dans le monde de demain.La motivation de la clientèle, clé de la commercialisation et du succès de l'entreprise.Corn ment classer le produit ou l'article qui vous intéresse dans sa famille commerciale de biens et de services pour en déduire sa méthode nor male de commercialisation.Comment utiliser l'étude du marché pour mieux gérer une entreprise.Conduite des représentants, de la publicité, du stock, en vue d'assurer le profit et la pérennité de l'entreprise.Critère et mesure du succès.Philosophie du marketing, facteur de prospérité, de satisfaction du consommateur, de noblesse, d'efficacité et d'harmonie dans les rapports humains.Marketing.Stratégie et fonctions, par E.J.Kelley, the Pennsylvania State University.Traduit de l'américain par M.Biscayart.160 pages.Fait l'inventaire des fonctions du marketing, de son utilisation à la fixation des objectifs de l'entreprise, à l'élaboration du planning et de la stratégie pour les atteindre, aux ajustements et aux contrôles en cours de route.S'adresse aux chefs d'entreprise, dirigeants et cadres, hauts fonctionnaires, enseignants et étudiants en sciences écono- n9 ^ et Mr i et Mr i et Mr l et Mi {et Mi A, et Mi M, Paul Ce c miques.AU CONGRES, vous aurez la chance de gagner: 1)\t2 billets, 1ère classe Montréal-Prague par AIR CANADA 2)\t2 billets, 1ère classe Montréal-Mexico par CP AIR COMMERCE MONTREAL Cs CHRONIQUE DU CONGRÈS et Praf W, _ \"\"'factu Voici une 2e liste de membres inscrits au 20e congrès annuel de la Chambre.La 1ère liste a paru dans le Commerce Montréal du 4 mai: market 'anciers pro désireuj sous, e tèle, m et >\u2022 Corn.Juif itéresse nerciale es pour de nop lisatioft jde à rer une des re et Mme Viateur Gendron et Mme Marc Carrière et Mme Georges Roussin et Mme Fernand Léveillé et Mme Charles Mayrand et Mme Paul Dumas et Mme Yves Hébert et Mme Roger Lacroix et Mme Denis Ouellette et Mme René-C.Alarie et Mme H.R.Soublière et Mme Drummond Lamb et Mme Gilles Boyer et Mme André Laurence et Mme R.-Valmore Delisle Paul Laurin M.et Mme Jean Bnanchaud M.et Mme Ernest Chénier M.et Mme René Leclerc M.et Mme Jean Boulanger M.et Mme Claude Lorange M.et Mme Henri-Paul Lemay M.et Mme Yves Guérard M.et Mme Pierre Fréchette M.et Mme René Montpetit M.et Mme F.X.Guérard M.François Adam M.Hugues Giguère M.et Mme Donald Mooney M.et Mme José Détuncq M.et Mme J.-Claude Goulet M.Fernand Loyonnais Mlle Lorraine Forest Ce congrès aura lieu au Seigniory Club, du 4 au 7 juin.surer I de l'eu es rop et fort ey, tf| iversii| js fort de sd ion d« ,e à l'e Iteirdrt ux cor jte.S'j treprist ; hauï ports d M CHURCHILL FALLS dernière chance de vous inscrire au VOYAGE DU 21 MAI le coût: $100.Monique Leduc \u2014 866-2861 ,w i s, [camp\u2018 Wj&L vacances IDEALES POUR GARÇONS \u2014 FILLES CAMP ^ /y\tMERE M.L.CLARAC Lac Ouareau, St-Donat de Montcalm PERSONNEL COMPETENT CHALETS ISOLES ET CONFORTABLES FILLES: 4 à 18 ans \u2014 GARÇONS: 4 à 10 ans Hébertisme \u2014 Athlétisme \u2014 Natation \u2014 Canotage Camping \u2014 Golf \u2014 Equitation \u2014 Feux de camp Cinéma Tous les sports sont pratiqués suivant l\u2019âge et l\u2019aptitude du campeur Pension: $50.00 à 65.00 par semaine Renseignements: 3530 est boul.Gouin Tél.321-8800 \u2014 322-8380 UNDI, 18 MAI 1970 CONNAISSANCE DE L'INDUSTRIE FRANÇAISE \u2014 Journée d'information \u2014 L'organisation Conseil et Développement présentera les 2-3-4 juin 1970 une introduction à l'industrie française à Montréal.Les industriels et les investisseurs montréalais intéressés y sont fortement conviés.Voici quelques détails du programme de ces journées d'initiation.Thème: Les industries transformatrices en France et dans la région Rhône-Alpes (1).PREMIERE JOURNEE \u2022\tIntroduction Panorama général de l'économie \u2022\tLes secteurs de la transformation = Production \u2014 Marchés \u2014 Commerce extérieur \u2014 Investissements \u2014 Les grandes entreprises et leur organigramme \u2014 Les organismes professionnels dans: \u2014\tla chimie et les plastiques \u2014\tle textile DEUXIEME JOURNEE \u2014\tle secteur des biens d'équipement \u2014\tl'automobile TROISIEME JOURNEE \u2014\tla construction électrique \u2014\tl'électronique et l'informatique CONSEIL ET DÉVELOPPEMENT, 6 place de l'Hôtel de Ville 42 - SAINT.ETIENNE - France Vient de per aine\t\t \tLE FINANCEMENT DE L'ENTREPRISE\t \tpar Gérard-J.\tBlondeau.Adm.A.\tUn volume de 224 pages sur les techniques et principes de base du financement\t \tdes entreposes\t \tflc.r.entia! à.\tla planification financière \tl'administrateur\tla gestion des capitaux \tl'industriel\tles ci itères de performance \tle financier\tl'émission de tines \tle professionnel\tle rôle du courber en valeurs mobilières \t\tle marché monétaire \tUtile aux futurs cadres d'entreprises\tle marché financier \t\tle rôle des institutions financières \tIndispensable\tla structure de capital \tà ceux qui désirent se familia-\tl'auto-financement \triser davantage avec:\tl'inscription à la Bourse \t(En vente dès maintenant.\t\t$3.75! 1\t\t\t\t| i\tVeuillez m'expédier\t\t\tvo/umefs) intitulé', t-): 1\tLE F ! F J A ill C E ivl E F\\1 T DE L'ENTREPRISE\t |\tpar Gérard-J.\tBlondeau, Adm.A.I\tEntreprise \t\t1 1 A\tNom \t».\t1 1\tAdresse \t\t1 1\tProv\t\t\tTél.: \t 1 1\t?Paiement inclus: $\t\t\t 1 1\t?Expédiez P S.L.(C.O.D.) $\t |\t |\tCoût du volume: $3.50, plus 25c d'expédition \u2014 P.S.L.(C.Û CM 1\t \t.\t50c d'extra\t 1\tPU B LJ CATS O S JS\tLES AF F Aï P.ES (NC.\t635 est.Henri\t-Bout assa, f/îfcî 337\tu L-\t\t «\t\t 3 ¦111111 IL VA PLUS QUE L'ARGENT.Savoir où se lancer, savoir quand le faire, savoir comment parvenir aux résultats désirés, cela implique des connaissances étendues et une juste appréciation de la situation financière existante.Nos conseillers financiers sont à votre service.Consultez-nous sans obligation de votre part.LE5E Banque Canadienne Nationale la banque qui comote le p/us grand nombre de succursales au Québec Monsieur Jean Richer a obtenu son baccalauréat en génie de l'Université McGill, C'est en 1962 que monsieur Richer devient adjoint spécial au vice-président du Canadien National, région du St-Laurent.Par la suite, il est nommé directeur adjoint, secteur de Montréal; directeur, secteur de Champlain; vice-président, ventes et services voyageurs.En 1968 il accède au poste de vice-président, région du St-Laurent.Monsieur Alfred Rouleau est président de l'Assurance-Vie Desjardins et de La Sauvegarde; vice-président du Comité de Coordination du Mouvement coopératif Desjardins.Il est membre du Conseil Economique du Canada; administrateur de Sidbec et de Dominion Steel and Coal Corp.Ltd.Monsieur Paul-A.Ouimet a servi, comme lieutenant dans la Marine Royale Canadienne.Après la guerre, il s'associe à l'étude légale Hyde et Ahern jusqu'en 1951 alors qu'il devient conseiller juridique de l'Iron Ore Co.of Canada puis conseiller juridique et secrétaire de la Québec North Shore et Labrador Railway Co.C'est en 1969 qu'il est nommé président et directeur général du Conseil Général de l'Industrie du Québec.Monsieur Jean Parisien est vice-président et administrateur de Power Corporation of Canada Limited.Il est également président du Conseil des Journaux Trans-Canada et administrateur de plusieurs compagnies, entre autres: La Presse Ltée; Dominion Glass Co.Ltd; Laurentide Financial Corp.Ltd; The Investors Group; Reitman's (Canada) Ltd.Le Brigadier Général Claude Prieur a servi dans la milice canadienne, durant la guerre, tant au Canada qu'outre-mer.Après l'armistice, il devient Commandant de réserve, poste qu'il occupe jusqu'en 1961 alors qu'il est nommé trésorier associé de la Sun Life du Canada, à Montréal.Depuis 1966, il occupe le poste de président du Conseil et directeur général de la Caisse de dépôt et placement du Québec.Monsieur René Provost a fait ses études scientifiques au collège Mont Saint-Louis.Il fut d'abord représentant au sein de l'entreprise familiale, Provost & Provost Limitée.Par la suite, il fut à tour de rôle responsable au Service des ventes, directeur des achats, de la mise en marché.En 1961, ce fut la fusion avec la maison Couvrette & Sauriol et la compagnie s'appela Couvrette & Provost Limitée.Monsieur Provost en fut nommé directeur général; en 1962, vice-président exécutif et en 1967, président.M.JEAN RICHER M.ALFRED ROULEAU M.PAUL-A.OUIMET M.JEAN PARISIEN M.CLAUDE PRIEUR M.RENE PROVOST CHRONIQUE DU CONGRES 4 COMMERCE MONTREAL 'est vi, Moteur of Co] W du Trans-leur de entre Domi.Wide MANIFESTATIONS.DÉJEUNERS-CAUSERIE.RÉUNIONS DE COMITÉS.CONFÉRENCES, COURS, COLLOQUES, ETC .CHRONIQUE DU CONGRES S Le comité du congrès vous présente ce programme suceint.15 Ce sommaire vous donnera une idée des 3 jours que vous passerez au Seigniory Club.C aude milice gue\"= re-mer, levier* *6,30!' LE JEUDI, 4 JUIN TO h.à 17 h.\u2014 Inscription 18\th.30 \u2014 Coctail Banque Provinciale 19\th.30 \u2014 Dîner 21 h.30 \u2014 Soirée \"Québec sait faire connaissance\" Une initiation au marketing, par les conseillers de P.S.Ross & Associés, sous la responsabilité de M.Claude Gareau.14 h.30 \u2014 Ateliers Trois compagnies expliquent leurs méthodes de marketina: A VOTRE AGENDA Les panelistes: M.Roger Néron, M.Claude Prieur, M.Jean Parisien, M.Yves Ménard, M.René Provost 10\th.30 \u2014 Café 11\th.\u2014 Présentation audiovisuelle de l'Assemblée des Manufacturiers de Peinture du Canada: \"Prospective de Tan 2000\" 11\th.30 \u2014 Conférence de M.Louis Cheskin: \"Le consommateur des années 1970\".12\th.30 \u2014 Déjeuner Dans l'après-midi: Golf, tennis, natation, etc.18\th.45 \u2014 Cocktail Banque Canadienne Nationale 19\th.45 \u2014 Dîner 21 h.45 \u2014 Soirée \"Québec sait danser\" LE DIMANCHE, 7 JUIN 10\th.\u2014 Synthèse des travaux du congrès: M.Jean-Paul Cris-,tel 11\th.\u2014 Messe 12\th.\u2014 Déjeuner 14 h.\u2014 Fin du congrès trésol Depuis iste df I dire!' isse dj j Qué o fol es ü OOit i \u2018300 'HoUVN 3fl03H10n919 * s jno mi o i a 3d i n aw a iavd POSTES\tPOSTAGE CANADA\tifjk 5C.\t19 10052 MONTREAL\tImi \t Commerce Montreal La Maison du Commerce 1080, côte du Beover Hall Montreal 1 28 \u2022 Tel 866-2861 5e Quinzaine Technique de Paris Mai-Juin 1970 Paris au printemps 1970, pourquoi pas vous .?Entre le 21 mai et le 10 juin, 5 grandes manifestations internationales vont se tenir dans la capitale française: c'est la 5e Quinzaine Technique de Paris, au cours de laquelle des milliers d'exposants venus du monde entier présentent les plus récentes nouveautés dans les secteurs vitaux de l'activité industrielle.Quelle que soit votre sphère d'activité, votre intérêt exige que vous soyez présent.[j EXPOMAT \u2014 Salon International du Matériel de Travaux Publics et de Bâtiment Paris - Le Bourget du 21 au 31 mai ?\tMESUCORA \u2014 Mesure, Contrôle, Régulation, Automatisme Paris - Puteaux (C.N.I.T.) du 27 mai au 4 juin ?\tBIENNALE DE L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE \u2014 Matériel électrique et électronique Paris - Puteaux (C.N.I.T.) du 27 mai au 4 juin ?\tEUROPLASTIQUE - EUROCAOUTCHOUC \u2014 Matières Premières, Produits transformés, Machines Paris - Porte de Versailles du 2 au 10 juin ?\tEXPOSITION DES TECHNIQUES INTERNATIONALES DE CHAUFFAGE, DU FROID ET DE LA CLIMATISATION Paris - Porte de Versailles du 2 au 8 juin Pour toute demande de renseignements, y compris pour les possibilités de voyagé groupe, contactez: LA CHAMBRE DE COMMERCE FRANÇAISE AU CANADA, 1080, Côte du Beaver Hall, Suite 826, Montréal 128, P.Q.\tTel.: 866-2797 LA METROPOLE ENTRE DANS L'ERE DES AEROBUS Pour la première fois dans l'histoire du Canada, un aérobus commercial attérissait à Montréal \u2014 Dorval le mardi 5 mai 1970.Le Boeing 747 d'Air France reliera donc à partir du mois de juin Montréal à Paris et Montréal à ¦ Chicago.Cet événement marque un tournant dans l'histoire de l'aéronautique comme le démontrent les caractéristiques suivantes: Nombre de sièges (selon équipement intérieur) de 360 à 490 .J| H ISlËiÉilP \".Le géant de l'air au moment de son décollage MONTRÉAL-MÉTROPOLE DES TRANSPORTS SON ÉVOLUTION VERS 1980 Le Co nseil du Port de Montréal nous gramme du prochain symposium, qui aura de Montréal (Centre Communautaire) le 11 1970.fait part du prolieu à l'Université juin et le 12 juin (A suivre) Capacité carburant 42,000 gallons Impérial Vitesse de croisière 590 mph.Altitude de croisière 45,000 pieds Rayons d'action 5,350 miles \u2014\t3,600 miles \u2014 3,050 miles Charges correspondantes 35t \u2014\t65 t \u2014 75 t Masse au décollage 322 tonnes Masse à l'atterrissage 255,3 tonnes Longueur de piste au décollage 1 1,200' à l'atterrissage 7,200' Autonomie maximum 6,200 miles Charge offerte pratique 123, 000 Ibs Capacité des soutes (volume utile: 5,230 p.cubes) 22 tonnes Prix de base d'un Boeing 747 $20 millions.L\u2019EXPOSITION JAPONAISE UNIVERSELLE ET INTERNATIONALE OSAKA 1970 OU 15 MARS AU 13 SEPTEMBRE NOTRE 5e CROISIERE EN AVION AVEC EXPO '70 T-Tffif&ciiQn: Mlle Cécile Hone îwaii \u2014 Japon \u2014^V^m&se \u2014 Hong Kong \u2014 Cambodge Thaïlande'TL Népal1\u2014 Inde \u2014 Iran \u2014 Istamboul \u2014 Paris % il jours \u2014 1 1 pays \u2014 $2630.>re 177.; OUEST CANADIEN Winnipeg \u2014 Calgary \u2014 Banff \u2014 Lac Louise Jasper \u2014 Vancouver \u2014 Victoria Le spectacle du Stampede à Calgary Du 4 au 19 juillet \u2014 15 jours \u2014 $720.Prolongation facultative La Californie en autocar de San Francisco à Los Angeles Las Vegas \u2014 Le Grand Canyon Tous les prix sont en dollars canadiens Plus de 50 années d\u2019experience à votre servi» e - VOYAGES HONE 1460, av.UNION, Montréal 11 1 \u2014 TéL: 845-8221 Le melro a noire porte \u2014 Station McGill-Union fnn'O'- 8 "]