Commerce-Montréal /, 1 janvier 1979, lundi 19 février 1979

[" ssse -621 COMMERCE MONTREAL COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXV, no 13, 19 février 1979 La taille de l'entreprise ! ila Dans sa définition historique, la taille représentait une redevance ou un impôt versé au seigneur ou au trésor royal.A voir l'importance que certains gouvernements accordent à la taille de l'entreprise, on se demande s'ils n'ont pas conservé une mentalité fiscale d'ancien régime! Au Québec, nous dit le ministre d'Etat au développement économique, 85% des emplois dépendent des PME.Précisons cependant que la productivité de la PME et sa part dans la production québécoise sont loin d'atteindre la même proportion, la PME manufacturière étant essentiel lenient tributaire de la technologie de la grande entreprise.13- irs ; 35\" tez ]S A Ottawa, les nombreuses attentions bienveillantes dont fait preuve le ministre d'Etat à la PME, nourrissent de persistantes rumeurs électorales: on compte évidemment beaucoup plus de dirigeants de PME que de chefs de grandes entreprises; d'autre part, quel politicien lucide négligerait un.bassin de 85% d'électeurs?Mais puisqu'il s'agit ici d'entreprise, parlons un peu en termes économiques.Entre une PME et une grande entreprise, nationale ou multinationale, on retrouve la même différence qu'entre un moteur économique et une locomotive: la valeur d'entraîne- ÆÊÊÊÊ Déjeuner-causerie Mardi 27 février 79 Le conférencier M.Roger Hamel Directeur - Québec Compagnie Pétrolière Impériale Ltée ment n'est pas du tout la même dans la recherche-développement ou l'agrandissement des marchés.De la même façon que la sous-traitance technique ou manufacturière accompagne les grandes entreprises de pointe en aérospatiale, en transport ou en énergie, de la même manière la PME de service s'implante là où elle peut travailler, près de ses gros clients.Concernant la taille des entreprises, la Chambre s'en tient, pour sa part, à la voie du bon sens.Comme le rappelait dernièrement le président Yves Guërard dans sa conférence de presse du 10 janvier, \"Si le gouvernement du Québec entend à juste titre -promouvoir la PMEj il doit là encore reviser sa politique fiscale, qui frappe tout aussi sévèrement les entrepreneurs que les cadres supérieurs de la grande entreprise.Il doit aussi prendre acte de ce que la PME prospère davantage là ou elle peut compter sur l\u2019effet d\u2019entraînement et les opportunités offertes par la grande entreprise.Bien que leurs intérêts puissent être occasionnellement divergents, il est irresponsable d'opposer artificiellement les PME et les grandes entreprises.Une économie saine doit pouvoir compter sur l\u2019activité des unes et des autres dans un contexte de marché libre .Une métropole ou l\u2019activité économique dépasse la masse critique nécessaire au maintien de la réaction en chaîne du développement suppose une structure à la fois complexe et équilibrée.Tous les types d\u2019organisations, sociétés nationales et multi-nationales, PME, sociétés, groupes professionnels, coopératives, entrepreneurs-artisans doivent pouvoir y prospérer.A l \u2019endroit des unes et des autres, il faudrait pouvoir compter, pour invoquer une analogie célèbre, sur le \"préjugé favorable\" des pouvoirs publics, aux échelles québécoises et canadiennes\". 2 Sociétés J.A.ALBERT JEAN & CIE.LTEE Délégués: Pierre Jean Yvon Guérard Gilles Lanthier BYERS CASGRAIN McNALLY DINGLE BE NN & LEFEBVRE Délégués: Sylvain Deslauriers Pierre D'Etcheverry Michel Towner Jean Halpin DISCOTHEQUE MOBILE INC.(LA) Délégués: Michel Bërard Monique Bërard Sylvain Bluteau DUCHARME CLOUTIER OUIMET VACHON & ASSOCIES Délégués: Benoit Ducharme André Cloutier Robert Ouimet Nouveaux membres ROGER VIAU & FILS INC.Délégués: Robert Viau Roger Viau Jean Viau E.W.PLAYFORD LTEE Délégué: Alan C.Lindsay PRODUITS D'ACIER WELFAB LTEE (LES) Délégués: Yvon Leduc Michel Doucet Yves Doucet Réal Vaillant Maurice Bélanger Fernand Cossette SOBECO INC.Délégués: Yves Guérard Jean-L.Gauvin Serge Laplante SOCIETE CANADIENNE DE GESTION EN REASSURANCE, INC.Délégués: Jacques Caya Guy Couture Claude Delorme Raymond Lamarre Alain Sauviat Individus BLAIS, Claude BOUCHARD, Jean-Marie CHADILLON, Carle L.CHIARELLA, Jack D.FRENETTE, G.Marcel LANGELIER, René LANGLOIS, Rëjean MARCOUX, Réal MATHIEU, Jacqueline G.RIENDEAU, Diane ROY, Jacques ion ta m La finance à votre porte La Chambre de commerce de Montréal organise une série de sessions d'information à l'intention des gestionnaires, notamment des cadres et dirigeants de PME, afin d'expliquer la fonction finance dans l'entreprise.Quatre spécialistes et praticiens du financement possédant une expérience complémentaire s'adresseront à vous dans le but de vous informer et de mieux vous situer dans vos rapports et négociations avec vos financiers.Ils viennent de la Caisse de dépôt et placement du Québec, la Banque Royale du Canada, RoyNat Ltëe et la Banque fédérale de dëveloppement.Chaque session groupera au maximum une quarantaine de gestionnaires afin de créer un climat informel et susceptible de favoriser un meilleur rapprochement entre les gestionnaires et les spécialistes.Une première rencontre d'essai a eu lieu en janvier et nous a permis d'améliorer considérablement notre formule: rien ne vaut la pratique.»i \"I lus Je] iem farli II ci La prochaine rencontre se tiendra le 28 février au Holiday Inn3 La Seigneurie3 7300 Cote de Liesse.Inscrivez-vous le plus tôt possible, à cause du nombre limité de participants.Appelez Micheline Comeau, 866-2861, poste 38.Demandez notre prospectus, et venez constater sur place notre performance: c'est à votre porte.COMMERCE MONTREAL est l'organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau de direction 1978-1979: Yves Guérard, président \u2014 J.V.Raymond Cyr \u2014 Dan V.Pleshoyano \u2014 Jacques Deschênes \u2014 Jacques Douville \u2014 Guy J.Desmarais \u2014 Albert Hudo?' \u2014 Jean-Michel Paris \u2014 Pierre Lortie.Le conseil d'administration: Marc Bovet \u2014 Paul Desrochers \u2014 Gilles Fontaine \u2014 Pierre Fréchette \u2014 Stephen Jarislowsky \u2014 Daniel Johnson \u2014 Georges Lafond \u2014 Pierre Laurin \u2014 François Leclerc \u2014 Jean Machabée \u2014 Claude Marceau \u2014 Yvon H.Masse \u2014 Raymond Morcel \u2014 Philip O'Brien \u2014 André Riendeau \u2014 Louis Rousseau \u2014 Jeannine Guillevin-Wood.Le secrétariat: Claude Beauregard, directeur général La Chambre de commerce du district de Montréal, l080 côte du Beaver Flail, 6e étage, Montréal, Qué.- H2Z 1T1\t(866-2861) COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXV, no 13, 19 février 1979 Présence de la Chambre 19 janvier Dans une conférence à l'Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec, le président de la Chambre a traité de l'instabilité cyclique et saisonniêre dans la construction.Il a fait état des coûts économiques et sociaux de cette instabilité, qui pourrait être paliée par plus de travaux durant l'hiver, notamment les travaux de réparation et d'entretien.L'instabilité cyclique pourrait être atténuée par une meilleure planification et par un étalement des travaux.Cette planification serait contraignante pour le secteur public et indicative pour le secteur privé.Le président Guërard a signalé à l'intention du gouvernement qu'il était contre-indiqué d'installer en quelque sorte l'instabilité dans la construction en utilisant ces travaux pour tenter de stabiliser l'ensemble de l'économie, alors que c'est en stabilisant la construction que l'on obtiendrait un effet appréciable pour la marche de l'ensemble de l'économie.25 janvier \"Que pensez-vous des déclarations faites dans la foulée du rapport Pêpin-Robarts et de l'enquête du Conseil pour l'unité canadienne à l'effet qu'il est contre-indiqué de parler d'économie dans le débat courant sur la constitution et sur le projet québécois?\" Sélection de personnel de bureau permanent et temporaire Un service dynamique à la hauteur de vos besoins Nicole Giguère et Cie Ltée 2001, rue Université Bureau 1130 Montréal 284-1368 Le directeur général de la Chambre a répondu à cette question, sur les ondes du poste CKGM, en s'inspirant essentiellement de la réflexion menée â la Chambre sur la question constitutionnelle.Ainsi, alors qu'il est clair que la question constitutionnelle relève d'abord du politique, il est indéniable que les décisions à prendre, tant a l'occasion du référendum québécois qu'à l'occasion de tout processus de revision constitutionnelle, comporteront de sérieuses incidences économiques.Les bilans économiques et les analyses de comptes nationaux sont des exercices difficiles mais nécessaires, ne serait-ce que pour permettre d'engager des discussions plus éclairées entre gouvernements au Canada.Il se peut que le grand public reste perplexe devant ces \"sommes économiques\", mais il pourra discerner à l'occasion de leur discussion des aspects particuliers qui l'intéresseront vivement, surtout lorsque les propositions des formations politiques deviendront plus concrètes et plus spécifiques.Il deviendra alors possible de prévoir avec une certitude raisonnable les conséquences de tel ou tel changement, et l'on se rendra compte que tout changement, même désirable, comporte un prix à payer.Les Canadiens ne peuvent manquer de s'en rendre compte et si les hommes politiques s'avisaient de ne pas vouloir en parler, de nombreux citoyens voudront poser quelques bonnes questions.CERTIFICAT DE PLACEMENT GARANTI 4Q3/8% TERME DE 3, 4 ET 5 ANS DÉPÔT MINIMUM DE $500.\u2018CAPITAL ET INTÉRÊTS GARANTIS - AUCUNS FRAIS Pour renseignements, adressez-vous à: JEAN BÉLAIR à Montréal 878-3351 UN ATOUT DANS VOTRE VIE LE TRUST DE LA BANQUE D\u2019ÉPARGNE 1253 ave McGill College, Montréal, Tel: 878-3351 4 Leadership et motivation ANIMATEUR M.Pierre DU MESNIL Service de formation, Chambre de commerce de Montréal.Stagiaires Alors que le stage Leadership et comr cation s'adresse à du personnel de di^ ou d'encadrement (\"staff managers^.), ci est destiné aux contremaTtrarf^mirv^n -lants, chefs d'ateliers ou de %plJon, qui sont en contact direct eJ^^oticMn avec les ouvriers et les employésW\"lÉne managers\").Objectifs \u2022 Comment mieux diriger une équipe de travailleurs, de vendeurs, de techniciens?9 Comment prévenir les conflits de personnalités, de travail et autres, en dêvelop- Programme a Rôle du cont pant un climat sain de relations dans 1'entreprise?* 9 raMitre, surveillant, superviseur ^\t\\ Art d'é^Tter et de répondre SAoir f^Tre une critique constructive Ex^^ter les idées et recommandations des employés Arbitrer les différends Reconnaître et apprécier les mérites Animer et motiver son équipe Horaire 1er stage:\t23, 24, 25,\t30\tet\t31 janvier 2ième stage:\t6, 7, 8, 13\tet\t14\tfévrier Zième stage:\t20, 21, 22,\t27\tet\t28 février Prix : $195.($165.) 416 ouest, Jean-Talon 1 ji, Fleuriste Valois Pour continuer à bien vous servir et à mériter votre confiance, Aïmand a décidé de s'associer avec Robert Temisien qui ne saurait manquer de vous donner satisfaction 279-7337 dufresne farley et associés ingénieurs-conseils gilies dufresne ing.b.sc.a.\tfred e.farley ing.b.sc.a.Chauffage \u2014 Plomberie \u2014 Climatisation Réfrigération \u2014 Electricité \u2014 Expertises \u2014 Etudes énergétiques.200 ouest, rue Sauvé H3L 1Y9\tté 1.: 384-0440 UN CAMP POUR VOTRE ENFANT (514) 669-9068 lyf'O rmations Mme Yvan Dubois TEL.: 382-4680 TEL.: 384-8550 LOCATION EMILE vous propose: Une rencontre pour discuter de vos besoins dans le domaine de la location de voitures et de camions, pour votre flotte automobiles ou pour une location individuelle.Laissez EMILE vous preparer une transaction selon vos besoins Emile Gagnon Président 10802, lue La.jmne.iit Umifieat H3L 2tS Toutes marques de voitures ou camions 5 AGENDA Sous cette rubrique, nous annonçons les activités de la Chambre et celles à caractère socio-économique que nous communiquent nos membres.Sous faisons également des rappels de dernière heure, par ordre chronologique.27j 28 février et les 1 et 2 mars: Session: rédaction de rapports de 9h à 12h.28 février: 2 mars: 2j 3j 9 et 10 mars: 8 mars: La finance à votre porte (voir annonce p.2) Soirée Casino (voir annonce p.6) Stage: secrétaire de direction de 8h30 à 17h30.5ième visite industrielle, IREQ (voir annonce p.7) 29 au 31 octobre:\tPME international - premier appel.Le Dr Schmidt-Schlegel, Consul général de la République fédérale d'Allemagne, nous communique ce qui suit.Le 6iême symposium international sur la PME aura lieu cette année à Berlin, du 29 au 31 octobre 1979, sous le thème \"Les possibilités pour les PME dans les années 80\".Cette rencontre réunira des représentants des gouvernements, des associations et des universités, en vue de discuter de promotion et de coopération internationales pour ce genre d'entreprises.Renseignements: (514) 849-1134, poste 38.Une remise de taxe trop élevée Un mandataire qui croit avoir adressé au ministère du Revenu une remise trop élevée de la taxe de vente ne peut, pour aucune considération, déduire d\u2019une remise subséquente le montant qu\u2019il estime avoir versé en excédant.Ce mandataire doit continuer de faire remise à chaque mois, avec la formule de rapport appropriée, du plein montant de la taxe perçue durant le mois précédent.Il peut toutefois réclamer du ministère du Revenu le remboursement de la remise excédentaire qu\u2019il croit avoir faite pour un mois antérieur.Le mandataire n\u2019a qu\u2019à écrire au bureau du ministère du Revenu où il fait habituellement parvenir sa formule de rapport, en mentionnant bien son numéro de mandataire et la référence au mois pour lequel il croit avoir remis un excédent de taxe.La demande de remboursement sera examinée et le ministère s'empressera de faire parvenir un chèque de remboursement s\u2019il y a lieu.\u2022\tEXPERTISES TECHNIQUES \u2022\tÉTUDES ÉNERGÉTIQUES \u2022\tPLANS ET DEVIS \u2022\tPLOMBERIE \u2022\tCHAUFFAGE \u2022\tCLIMATISATION \u2022\tÉLECTRICITÉ SCHARRY - OUIMET - GÉLINAS & Associés INGÉNIEURS-CONSEILS 3400 ouest, rue Jean-Talon, Montréal H3R 2E8 Tél.342-4042 TRANSITAIRES INTERNATIONAUX COURTIERS EN DOUANES CONSEILLERS EN DOUANES FRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION ENTREPOSAGE EMBALLAGE POUR EXPORTATION SERVICE DE CONTAINERS ASSURANCE TRANSPORTS Service de groupage maritime et aérien import-export.Représentation internationale St-Arnaud H^Bergevin Limitée 410, RUE ST-NICOLAS, MONTRÉAL, QUE H2Y 2P5, Siege social TÉLÉPHONE (51 4) 285 1 500 CÂBLE: BLACKSTAR MONTRÉAL TELEX 05-25176 Succursales et compagnies affiliées dans les villes suivantes: \u2022\tMontréal \u2022 Aéroport de Don/al \u2022 Ville Lasalle \u2022 Dorval \u2022 Pointe Claire \u2022\tMirabel \u2022 Lacolle \u2022 Phillipsburg «Québec \u2022 Sept-lles \u2022 St Jerôme \u2022\tSt-Jean (Québec) \u2022 Les Saules (Québec) \u2022 Toronto \u2022 Agincourt \u2022\tOakville \u2022 Toronto International Airport 6 Réception du Nouvel an Les organisateurs de la réception du Nouvel an nous ont habitués à un succès grandissant chaque année.Le mérite en revient, bien entendu, à un comité d'organisation toujours plus dynamique, mais aussi, bien évidemment à la \"Qm&iot>ÂJ:c in^LaXloymittc.\u201d de nos indispensables commanditaires.Nous tenons à les remercier encore une fois, en attendant le plaisir de leur offrir une fois de plus nos meilleurs voeux l'an prochain.L'Aa-ioclatlon dcA braAAcuAA du Québec La Cidrerie du Québec Limitée (Cldrobec ) LeA l/InA GéloAo La AlimentA Humpty Vumpty Ltée Lea AllmentA Hygrade Inc.Charcuterie La VtjonnalAe Charcuterie Joua El^el Inc.ChriAtle EAorn è Co.Ltée Coca-Cola Ltée CouAckeAne LaAOAe Ltée Lomey\u2019A Ltée LeA MagaAlnA de la Place La SupeAmaAckéA Dominion Limitée Paul'a Meat VelicateAAen LeA PêcheuAA ilnlA du Québec ProduitA AHmentalreA Anco 1969 Inc.ReAtaurant Chez VeAjaAdlnA R.J.R.FoodA Ltée SeppA SauAage S VeltcateAAen Jne.Atllfilc InnA Inc.Banque Canadienne Nationale Banque de Commence Canadienne ImpéAlale Banque de MontAéal Banque MeAcantULe du Canada Banque de Nouvelle-EcoAAe Banque Provinciale Banque Royale Belt Canada BP Canada Compagnie Pétrolière Impériale Ltée Enveloppe Internationale DRG Ltée Le Groupe SNC Gulfi Canada Ltée IAC Limitée \"Bientôt la Banque Continentale du Canada\" Lalonde, llalolA, Lamarre, DalolA 6 AAAocléA Inc.Merrll Lynch Royal SecurltleA Ltée O'Brien et AAAocléA RouAAeau Sauvé Warren Inc.SamAon, Bélalr ê AAAocléA Shell Canada Texaco Canada Inc.Tremblay [Mil] Inc.Union régionale de Montréal deA calAA eA populalAeA VeAj ardlnA Vvon Boulanger Ltée Cle du Marché Central Métropolitain Ltée CreAt-O-Matic Eaton du Canada FleuAiAte Valo.tA Hôtel Méndlen Publl-Marketing Thérien FrèreA [I 960) Ltée Ville de MontAéal ^CASINO CASINO CASINO CASINO CASINO CASINO CASINO CASINO CASINO Soirée CASINO vendredi le 2 mars 1979 Hotel Régence Hyatt, à 20h.roulettes \u2014 roues de fortune \u2014 'black jack' \u2014 etc.jeux \u2014 buffet \u2014 danse.^\tLe billet d'entrée donne droit à $5j000 d'argent de jeu; l'argent servira a E\tacheter le cadeau que vous désirez lors de l'encan.° \u20ac\tPrix du billet d'entrée: $25.00 Renseignements: Danielle Lalonde3 866-2861.CASINO CASINO CASINO CASINO CASINO CASINO CASINO CASINO CASINO Des entrepreneurs expérimentés Depuis 25 ans, nous nous sommes mérités la confiance de nos clients par la qualité de notre travail et l\u2019excellence de notre service, et ce, dans le domaine commercial, résidentiel et industriel.\u2022\tClimatisation \u2022 Chauffage (huile, gas, électricité, énergie solaire pour immeubles et piscines) \u2022\tRéfrigération* Ventilation* Humidification* Purification d\u2019air \u2022 Entretien préventif \u2022 Travaux spéciaux en atelier: métal et soudure \u2022 Travaux en électricité: contrôles, raccords de machinerie, modification d\u2019entrées de tout voltage, etc.A notre magasin, vous pouvez acheter tous les produits et accessoires et les installer vous-même.Également en montre: \u2022 Des chambres réfrigérées préfabriquées (celliers) pour les vins \u2022\tDes chambres réfrigérées pour les légumes \u2022\tDes saunas préfabriqués à monter vous-même.Xi Climatisation Fortier & Frères Ltée 4575 boul.Laurier, Ville de St-Hubert, Que.J3Y 3X3 678-2110 CASINO CASINO CASINO 7 5ième visite industrielle IREQ Institut de recherche de l'Hydro-Québec jeudi, 8 mars 1979 L'IREQ -réunit sous un même toit des experts mondiaux dans toutes tes disciplines de la recherche en électricité.Contrairement à d'autres centres de recherches de ce genre, l 'IREQ ne comprend pas seulement des laboratoires d'essais en haute tension et en grande puissance, mais aussi des laboratoires généraux, ou des spécialistes font des recherches dans les domaines de l'ingénierie des systèmes, des matériaux de l'électrochimie 3 des commandes et des communications, de la mécanique3 des sciences physiques et thermiques.Programme I3hl5 départ de la Maison du Commerce, 1080 côte du Beaver Hall.Projection, suivie d\u2019un exposé sur les retombées économiques de la recherche au Québec - un portrait des activités des différents programmes.Pause-café et période de questions.Visite de deux laboratoires d'essais: \u2022\thaute-tension (très spectaculaire) \u2022\tgrande puissance \u2022\tpossibilité de voir une expérience en cours.17h30 retour à Montréal Coût $10.00\u2014 renseignements: Danielle Lalonde, 866-2861.CMC ralni *.* lisiprfiSi \tClaude beaubien \t 1\t \\ / j V^^jg'Çjr '\"7\tarchitecte \ts ingénieur SBO place boiand , trois-rivières , Rq.gBz 4h2 (BSD 376-2566\t 464 rue saint\t-jean , montréal , Rq.h2y 2s 1\t[514)262- 1 Q5\"7 TAUX AVANTAGEUX Prêts personnels et hypothécaires Caisse populaire St - Jean - Berdimans 2050, boulevard Rosemont Stationnement facile -\t274-5505 Jean Bérard, secrétaire-gérant 750 Montée de Liesse Montréal 341-3610 ELECTRICITE D'URGENCE POUR INDUSTRIES, COMMERCES ET RESIDENCES PENSEZ-Y deGrandpré, Colas, Deschênes, Godin, Paquette, Lasnier et Alary Avocats 2501, Tour de la Bourse, Place Victoria C.P.108, Montréal H4Z 1C2 Téléphone: 878-4311 l AL 10 un V.A CRÎÛ01 ivt r ur; s r ~ \" 10 N T R r 4 Canada Postes Post Canada Postage paid Port payé Bulk En Nombre Third Troisième Class Classe F-252 Montréal COMMERCE MONTREA La Maison du Commère 1080, côte du Beaver He Montréal\tH2Z1' Tél.866-2861 Déjeuners-causeries \u2014 carnets d'abonnement Mardi, 6 mars 1979 Le conférencier M.Joe Clark Chef de 11 Opposition fédérale Député de Rocky Mountain (P.C.) Notre programme prévoit la présence de M.Joe Clark à notre déjeuner du 6 mars.Cependant3 celui-ci a accepté de se plier à l'usage voulant que, en cas d'élection générale ou de course à la direction d'un partie nous évitions de recevoir un des candidats durant la campagne.La [ m iSSC pose ess£ kl Jel |rais fii (date à confirmer) Le conférencier M.J.L.Pépin Co-président Commission Pépin-Robarts 27 mars 79 M.Lucien Saulnier, président, Conseil d'ad ministration de 1'Hydro-Quëbec.10 avril 79 M.André MARCIL, président - directeur général de la Banque d'épargne de la cité et du district de Montréal.1er mai 79 M.Pierre DES MARAIS II, président de la Communauté urbaine de Montréal.Tirage CP Air La compagnie CP Air offre 2 billets d'avion aller-retour pour une destina-tion desservie par ses lignes.Nous vous rappelons que seuls les acheteurs de carnets peuvent participer au tirage de CP Air.Nom Déjeuners-causeries \u2014 saison 1978-79 Fonction Entreprise Adresse Code postal Télëphone Veuillez me faire parvenir carnet(s) de 10 billets c}iacun3 au prix de $100.00 chaque carnet ou de $90.00 chacun (membre).à l\u2019ordre de la Chambre de commerce de Montréal.( ) Facture ( ) Ci-joint un chèque de $_ i____________ Le 29e congièt de la Chamlyte de commence du diAtnict de MontAéal 4e tiendra au Mont-Tremblant du 14 au 17 juin 1 979.Réservez dè4 aujourd'hui vct/ie participation.Contactez Danielle Lalonde au S 66-2861."]