Commerce-Montréal /, 1 janvier 1979, lundi 13 août 1979

[" COMMERCE MONTREAL Une ville internationale COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXVI, n° 1, 13 août 1979 La saison estivale bat son plein, amenant ses cohortes habituelles de touristes à Montréal et la région: visiteurs de la province et du pays de passage vers les sites accueillants des Laurentides ou des Cantons de l'est, visiteurs de Terre des Hommes ou des nombreux théâtres d'été de la région, mais aussi voyageurs de l'étranger qui viennent plus facilement â Montréal en cette saison, par affaires ou en loisirs.A nous de les attirer mais aussi de les retenir et de leur donner le gout de prolonger leur séjour en province.Voici des exemples â suivre.Lions La saison a fort bien débuté avec la réunion internationale des clubs Lion.Ceux-ci ont constaté effectivement que Montréal J était l'une des rares villes au monde munie d'équipements touristiques et hôteliers capables d'accueillir en même temps des groupes de 50,000 personnes et plus.Dans le cas de ce congres international des Lions, on a parlé d'une injection d'une trentaine de millions de dollars au bas mot.On ne peut que remercier chaleureusement le club Lion de Montréal et ses collaborateurs, et espérer que cet exemple deviendra vite contagieux.La coupe du monde II Elle aura lieu dans les installations olympiques, les 24, 25 et 26 août prochain.Des athlètes de tous les continents s'y disputeront les honneurs les plus convoités après ceux des Jeux olympiques.Rappelons que la Coupe du monde est réservée aux représentants de trois superéquipes nationales et aux équipes des cinq continents.Un total de huit concurrents prendront part à chacune des épreuves, toutes des finales, dans toutes les disciplines de l'athlétisme, â l'exception du marathon, du décathlon, du pentathlon et de la marche.La Coupe du monde d'athlétisme sera télévisée en direct à travers le monde.L'événement devrait attirer au-delà de 60,000 personnes par jour, en plus des athlètes et de la presse.On prévoit des retombées économiques de l'ordre de 40 à 50 millions de dollars.Les subventions: le fédéral contribue pour $400,000, le provincial pour $250,000, Loto-Canada pour $80,000.Suite page 4: lJàJUül # il W Assemblée générale annuelle des membres de la Chambre te meaeaedt 12 ûeptembae 1 979, de 12k30 à 14k à ta Matôon du Commea.ee, 1080 cote du Beavea Hait Baton [/leux-Movtaéal, 3e étage [$13.00 le eouoent) L'assemblée générale sera précédée d'une séance d'information sur le programme de l'année 79-80 qui aura lieu de 10h30 à 12hOO, au salon 4, 5ième étage.Cette rencontre s'adresse, d'une façon spéciale, aux nouveaux membres qui veulent connaître la structure, les activités et le personnel de la Chambre.Bienvenue à tous] [vota eoupon-aéponAe en page 12 ) NOUVEAUX MEMBRES Sociétés ARMAND BOUDRIAS LIMITEE PéXégci: Roger Rougier Jacques Quevi1 Ion Danièle Parinello SECRETARIAT UNIQUE INC.PéXégue : Gilles Séguin Nouveaux délégués AIR CANADA Li 1ian Rayson ASSURANCE VIE DU SAINT-LAURENT André Gaudreault Claude Genest BANQUE DE MONTREAL Jean-Claude Gëlinas BELL CANADA Louis A.Tanguay COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON P.Dawson R.Mac Donald A.S hao D.Ross COMPAGNIE DE FIDUCIE CANADA PERMANENT L.Fi lion CONSTRUCTION ROMIR INC Yvan Vocelle CRANE CANADA LTD G.Sutton CREDIT LYONNAIS CANADA LIMITEE K.Wust CULINAR INC.Jacques Lariviêre GREENSHIELDS INC.A.Langelier J.Grégoire G.Hudon I B M CANADA LTEE Robert Richard Khalil E.Barsoum LALLEMAND INC.J.Chagnon PREVOYANTS DU CANADA ASSURANCE GENERALE Jules Cournoyer RAFFINERIE DE SUCRE DE QUEBEC J.René Reid SHELL CANADA LIMITEE R.C.Brawn SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC Claude J.Marier SOCIETE D\u2018ELECTROLYSE ET DE CHIMIE ALCAN LTEE Albert Ferrari ST-LAWRENCE SUGAR DIVISION SUCRONEL J.B.Douglas Denis Choquette Individus BEAUDRY, Jean BRUCHESI, Claude CLOUTIER, Michel DAOUST, Andrée FINNEGAN, Paul GARDINER, Robert E.GERVAIS, Jean A.JISKRA, Jean Jaroslav LAFLEUR, Jean TANGUAY, Gilles E.TOURVILLE, Huguette TURBIDE, Lise VAILLANCOURT, Alain VALLEE, Claude COMMERCE MONTREAL est l'organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau de direction1978-1979: Yves Guérard, président \u2014 J.V.Raymond Cyr \u2014 Dan V.Pleshoyano \u2014 Jacques Deschênes - Jacques Douville - Guy J.Desmarais - Albert Hudor - Jean-Michel Paris - Pierre Lortie.Gi1 les Fontaine Pierre Fréchette Le conseil d'administration: Marc Bovet \u2014 Paul Desrochers Stephen Jarislowsky \u2014 Daniel Johnson \u2014 Georges Lafond \u2014 Pierre Laurin \u2014 François Leclerc \u2014 Jean Machabée \u2014 Claude Marceau \u2014 Yvon H.Masse \u2014 Raymond Morcel \u2014 Philip O\u2019Brien \u2014 André Riendeau \u2014 Louis Rousseau \u2014 Jeannine Gui 1levin-Wood.SUCRES REDPATH LIMITEE Yves Lanthier Gilles Bazinet etC cent Ht Le trie] îlot frise It Isi Cei fini lfs 3) Le secrétariat: Claude Beauregard, directeur général La Chambre de cormierce du district de Montréal, 1080 côte du Beaver Hall, 6e étage, Montréal, Qué.- H2Z 1 Tl (866-2861 3 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXVI, n° 1, 13 août 1979 Un centre d'innovation fédéral à Montréal?A la fin d'avril dernier, des ministres de l'ancien gouvernement fédéral (Industrie et Commerce, Sciences et Technologie et PME) ont annoncé officiellement par voie de communiqué, leur intention d'accorder une aide financière pour l'établissement de deux centres d'innovation industrielle, dont l'un serait associé à l'Université de Waterloo et l'autre â l'Ecole Polytechnique de Montréal.On avait entamé les discussions nécessaires avec les représentants des universités et des gouvernements provinciaux en cause, afin de compléter l'élaboration de plans appropriés â la collectivité industrielle de chaque centre.Ces deux universités entretiennent des liens étroits avec l'industrie et avaient élaboré des propositions préliminaires pour leur centre .nouveaux procédés ou produits.Ils devraient aussi combler une lacune importante, en offrant conseils et aide aux entrepreneurs lançant leur propre entreprise, et de plus favoriser la collaboration entre universités et entreprises.Le Cabinet avait déjà approuvé en principe l'établissement de ces centres; cette approbation avait été annoncée dès juin 1978.Or, depuis, plus rien ou presque.Des congressistes de la Chambre ont soulevé ce problème en juin dernier.On s'interroge sur le sort de ce projet intéressant et prometteur.La nouvelle administration poursuivra-t-elle les démarches en vue d'établir les deux centres, ou ceux-ci feront-ils eux aussi l'objet de coupures bud-jêtaires inconsidérées?Le but des centres d'innovation industrielle était de stimuler l'innovation technologique au Canada, en aidant les entreprises, les entrepreneurs et les inventeurs dont l'activité est centrée sur la technologie, à commercialiser leurs idées.Les centres devraient également offrir aux étudiants en ingénierie, en sciences et en commerce, une expérience de première main en leur donnant l'occasion d'aider le personnel des centres à évaluer, mettre au point et commercialiser les idées soumises aux centres.L'établissement de ces centres était conforme à la politique annoncée par le gouvernement fédéral au mois de juin précédent.Voilà un des sujets dont la Chambre aimerait bien entretenir le nouveau Cabinet lors d'une rencontre à fixer le plus tôt possible, en tout cas avant le budjet de 1'automne.Il y a urgence en la matière.\u2022\tTRANSITAIRES INTERNATIONAUX \u2022\tCOURTIERS EN DOUANES \u2022\tCONSEILLERS EN DOUANES \u2022\tFRET AERIEN ET CONSOLIDATION \u2022\tENTREPOSAGE \u2022\tEMBALLAGE POUR EXPORTATION \u2022\tSERVICE DE CONTAINERS \u2022\tASSURANCE TRANSPORTS Ces centres devraient apporter une contribution importante aux petites entreprises axées sur la technologie, en les aidant à mettre au point et à commercialiser de RK°X9E ll®dd©Gô)8 testes tes (wïfâK°|(M](3g (o]g '«©tope LOCATION FORTIER INC.i\t_____________________ _ 7000, boul.Louis-Hippolyte Lafontaine VSjMMMM (entre les Galeries d'Anjou et la rue Beaubien) UUU OUh I Service de groupage maritime et aérien import-export.Représentation internationale St-Arnaud Bergevin Limitée 410, RUE ST-NICOLAS.MONTREAL.QUE H2Y 2P5 siege social TELEPHONE (514)2851 500 CÂBLE BLACKSTAR MONTREAL TELEX 05-25176 Succursales et compagnies affiliées dans les villes suivantes: \u2022\tMontreal \u2022 Aéroport de Dorval \u2022 Ville Lasalle \u2022 Dorval \u2022 Pointe Claire \u2022\tMirabel \u2022 Lacolle \u2022 Phillipsburg «Quebec \u2022 Sept Iles «St Jerôme 1 St-Jean (Quebec) \u2022 Les Saules (Québec) «Toronto \u2022 Agmcourt \u2022\tOakville \u2022 Toronto International Airport 4 4 Ville Marathon international de Montréal Heureuse initiative, que celle du journaliste sportif Serge Arsenault et de son équipe, qui organisent cette grande réunion déjà promise à un immense succès et à un avenir prometteur.L'événement aura lieu a Terre des Hommes, les 25 et 26 août, et comprendra en fait trois réunions distinctes: un marathon public le 25, pour lequel on a déjà reçu quelque 10,000 inscriptions, et ou aucun Québécois ne sera refusé; un marathon d'élite, le lendemain, qui apparaît comme l'un des grands événements mondiaux d'athlétisme de 1979, en raison de la qualité des coureurs engagés: Américains, Anglais, Ethêopiens, Japonais et autres champions et médaillés de divers jeux olympiques.Evénement international, puisque 18 pays y seront représentés, contre 7 au dernier marathon de Boston, 8 a New York en octobre dernier, et 7 au Japon quelques semaines plus tard.Une première sera également réalisée, alors que le réseau américain ABC diffusera une partie de l'événement à Mold Mold oj SposuU.Budget de $600,000, le tiers de ce qu'il en aurait coûté sans le concours de divers organismes et le bénévolat de plusieurs collaborateurs.Le tout se terminera par une grande fête populaire à TdH.Festival des films du monde Il aura lieu du 30 août au 9 septembre,.avec un budget d'environ $770,000., dix fois moins que celui de Cannes.Le groupe de Serge Losique compte présenter les longs métrages dans les cinémas Parisien, alors que les cérémonies officielles se dérouleront à la Place des Arts et que le marché du film se tiendra au Complexe Desjardins.On y distribura les Grands Prix des Amérique et le Grand Prix de Montréal.On rendra hommage à trois invités de marque: Claude Jutras (réalisateur), Arthur Miller (dramaturge américain) et Léo Jaffe, président de Columbia Pictures.Des manifestations semblables se tiennent a la même époque â Venise et Moscou, mais les organisateurs montréalais entendent bien relever avec succès le défi de la compétition internationale.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Grand prix du Canada Cette année marquera la seconde édition de cet autre événement sportif international, les 28, 29 et 30 septembre.Bien entendu, cette fameuse course d'automobiles s'inscrit dans le grand circuit mondial.On se souvient que l'an dernier, un gars de chez nous, Gilles Villeneuve, avait enlevé la palme.Les organisateurs attendent cette année quelque 110,000 personnes, soit une augmentation d'environ 10% par rapport à l'an dernier; plus de 20% de spectateurs viendront de l'extérieur et séjourneront à Montréal trois jours ou plus.Une étude effectuée l'an dernier par le professeur Chunck de 1'UQAM évaluait les retombées économiques de l'événement à $18 mi 11 ion s.LA PRESSE, n/01/19 3,000 participants sont attendus Congrès mondial d\u2019astronomie à Montréal en août Plus de 3,000 participants venus de quelque 50 pays sont attendus à l\u2019Université de Montréal entre les 14 et 23 août prochains, à l\u2019occasion de la 17e assemblée générale de l\u2019Union astronomique internationale.C\u2019est la première fois que le Canada sera l\u2019hôte d\u2019une assemblée générale de PUAI, organisme dont il fait partie depuis 1920 et dont le but est de coordonner la recherche en astronomie sur une base internationale et d\u2019établir un ensemble de normes en nomenclature et en mesure.Au cours de l\u2019assemblée générale, 30 commissions se pencheront sur la cosmologie, l\u2019évolution stellaire, l\u2019activité solaire, les positions et les déplacements des planètes mineures, des comètes et des satellites ainsi que l\u2019histoire et l\u2019enseignement de l\u2019astronomie. 5 Présence de la Chambre 25 juin : Casino Aux nouvelles télévisées de Radio-Canada, monsieur Claude Beauregard a fait valoir qu'après avoir laissé filer \"le France\", le gouvernement du Québec devrait autoriser un casino au stade olympique, dans le mât par exemple et ce, avant son aménagement à d'autres fins.Cet emplacement â déjà fait l'objet d'une étude sérieuse de la part du R.I.O.et les raisons invoquées par le rapport Lafaille pour ne pas y donner suite paraissent bien faibles.Essentiellement, on voit que les quelques emplacements valables à Montréal sont tous écartés en vertu d'un choix plus que discutable en faveur d'une implantation à l'extérieur de Montréal, ce qui aux yeux de la Chambre ne fait aucun sens, pour diverses raisons qu'a évoquées le directeur général.27 juin : Sièges sociaux A l'émission Présent-Métro, le directeur général de la Chambre a dit espérer que le Comité de supervision des sièges sociaux formé par le gouvernement du Québec, la C.U.M.et la Ville de Montréal, en viendrait rapidement à une évaluation commune de la situation de l'industrie des sièges sociaux à Montréal.Cela étant fait, il faudrait mener une action d'urgence pour apporter ces correctifs qui dépendent directement de l'action des pouvoirs publics, de telle sorte que cesse l'érosion de cette industrie capitale pour la grande ville nord-américaine que doit être Montréal.Ensuite, il faudra élaborer et mettre en oeuvre une politique d'accueil pour les nouveaux sièges sociaux que nous devrions être en mesure d'attirer ici.La Chambre compte que les dirigeants de sièges sociaux et les grandes associations d'affaires seront dans le coup.Le 1er août 1979 marquai t 1'entrée en servi ce d'un nouveau di-recteur général à la Chambre en la personne de monsieur André Vallerand, B.Sc., M.Sc., Economique.Le nouveau directeur fera bénéficier la Chambre de 1 1 expérience acqui-se au sein d'un important groupe de génie-conseil dans le domaine de la formation technique et de la gestion de projets tant nationaux qu'internationaux.Il est également bien au fait des principaux dossiers qui sont déterminants pour la conjoncture montréalaise; sur le plan professionnel, il est membre de l'Association des économistes Québécois (ASDEQ) et de l'Association canadienne d'économique, tout en maintenant des relations étroites avec le milieu universitaire en tant que professeur chargé de cours en macro-économie à l'Ecole des H.E.C.Monsieur Vallerand a accepté avec enthousiasme de relever le défi inhérent à sa nouvelle fonction à un moment ou les circonstances rendent parti culièrement critique le leadership que doivent exercer les dirigeants de la Chambre de commerce de Montréal.Bienvenue ¦ Au nom de tous les membres de la Chambre et de son personnel je souhaite la bienvenue au nouveau directeur général qui pourra, j'en suis certain, compter sur l'entière collaboration de tous pour remplir le mandat qu'il a assumé de \"contribuer à l'essor économique et a la prospérité du milieu dans le respect des valeurs humaines et sociales de la communauté\" comme le veut la charte de notre Chambre.Au nom de tous et pour le bénéfice de tous, nous lui offrons nos meilleurs voeux de succès.Le président, Yves Guërard conseil en gestion/formation intégrée ¦ Ressources humaines B Management B Production B Santé-Sécurité B Relations de travail 440, boulevard Dorchester ouest, suite 302 Montréal, Québec H2Z 1V7 Tél.: (514) 866-5393 6 Communication écrite P/Log fiamme.i-Siftil ANIMATEUR M.Jacques LEVESQUE Professeur à l'Institut du tourisme et d'hôtellerie du Québec.StCLgi.ClÜKZA Toutes personnes qui doivent rédiger des procès verbaux à la suite de réunions d'associations ou de comités, préparer des comptes rendus après des stages, journées d'études, colloques, congrès.0 Structure d'une langue \u2022\tLexicologie \u2022\tAnglicismes 9 Ponctuation \u2022\tDifférentes formes de lettres 0 Rédaction du rapport, du compte rendu, du communiqué, du procès-verbal % Etapes de la composition t Différentes sortes de phrases en français 9 Quelques notions de grammaire, selon les be soi ns Vh,ix $205.($175.) 9 Améliorer le français dans toutes les formes de communication écrite.9 Faciliter la rédaction de lettres, de rapports, de communiqués.HosiciLfin Les mardis, 25 septembre 2, 9, 16, 23 et 30 octobre 6, 13, 20, 27 novembre de 18h a 21 h.CLHRKE Clarke Transport Canada Inc.Division de Services Internationaux TRANSITAIRES ET GROUPEURS INTERNATIONAUX ?FRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION ?COURTIERS EN DOUANES ?CONSEILLERS EN TRANSPORT ?EXCURSIONS ET CROISIÈRES DE LUXE ?ASSURANCE TRANSPORTS ?AGENT DE COMPAGNIE DE NAVIGATION Bureaux d\u2019un Océan à MONTRÉAL\tTORONTO Tél.: (514) 876-5044 Telex: 05-24776 Tél.: (416) 868-1000 Telex: 06-217632 \u2019autre VANCOUVER Tél.: (604) 669-4646 Telex: 04-54380 LE VEVOIR, jzudl 19 juÀÂJÜLt 1979 La Chambre de commerce incite ses membres à parrainer des réfugiés La Chambre de commerce du district de Montréal encourage fortement ses membres à constituer des groupes de parrainage pour accueillir les réfugiés indochinois au Québec.Mais elle incite aussi les autorités à « adapter le mécanisme bureaucratique a l\u2019urgence de la situation pour que notre propre machine gouvernementale, qui se veut démocratique et humanitaire, n\u2019écrase pas ceux qui ont échappé à une autre machine gouvernementale pourtant plus totalitaire.Une plus grande efficacité des processus administratifs est certes toujours nécessaire, mais, ajoute le président de la Chambre, M.Yves Guerard, elle devient dans les circonstances une condition de survie.» La Chambre veut rappeler d\u2019autre part que l\u2019accueil des réfugiés va bien au-delà des formalités d\u2019immigration et que « l\u2019intégration des personnes et des familles requiert que nombre de citoyens et de familles montréalaises acceptent de s\u2019impliquer au plan individuel ».Elle signale aussi que « même s\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019accorder notre générosité à nos intérêts, il est bon de rappeler les avantages à long terme qui résultent de l\u2019addition de plusieurs milliers de nouveaux citoyens désireux de contribuer au progrès de leur pays d\u2019accueil ».La Chambre constate par exemple que le solde migratoire du Québec est maintenant négatif et que son taux de croissance de 1970 à 1975 n\u2019a été que que 0.6% en regard de 1.4% pour l\u2019ensemble du Canada.Par ailleurs, Oxfam-Québec, qui oeuvre déjà dans les pays du tiers-monde grâce à la générosité des Québécois, rappelle la gravité de la situation actuelle et signale que les réfugiés « doivent pouvoir compter sur la générosité et l\u2019esprit humanitaire des peuples comme le nôtre.» 7 Correspondance et communiqués 7 3 juin - Pacte, de, VamtomobiZn Suite au sommet économique de Montebello, les principaux porte-parole, dont notre président Yves Guérard, signaient conjointement une lettre au nouveau premier ministre M.Clark, pour dénoncer une fois de plus la part dérisoire qui revient au Québec comme retombées du Pacte de l'automobile: 85% de l'assemblage et 97% de la production des pièces s'effectuent en Ontario.Rappelons qu'en mars dernier, lors de la parution du rapport Reisman, la Chambre avait appuyé deux recommandations susceptibles de donner à l'industrie canadienne une part plus grande de ce secteur, et de déconcentrer cette industrie vers le Québec et donc la région de Montréal.Nous attendons toujours des gestes concrets en ce sens.2 7 juin - Mint-Aomme.£ Au/i \\kov\\foiéjoJL Répondant a une demande du président Guérard, le premier ministre René Lévesque confirme son intention de passer à l'action dans ce projet.Compte tenu des difficultés que connaît la région de Montréal et de son poids énorme dans l'économie du Québec, le gouvernement compte former \"dans les plus brefs délais\" un comité chargé de constituer une documentation d'appui, avec l'aide du secrétariat permanent des conférences socio-ëconomiques.Le ministre Bernard Landry doit communiquer \"sous peu\" avec nous à cet effet.Dont acte.20 jullZet - L'ambcL&Aade.du Canada à Tzl-Avâv Saluant la nomination de M.Robert Stanfield comme plénipotentiaire canadien chargé de dénouer l'épineux contentieux canado-arabe créé par l'annonce du gouvernement fédéral de déménager l'ambassade canadienne de Tel-Aviv à Jérusalem, le président Yves Guérard invite celui-ci à inscrire son action dans un cadre de préoccupations qui doivent déborder les seules questions économiques.Dans une lettre récente adressée à M.Stanfield, le président Guérard rappelle en effet à ce dernier qu'en dépit et au-delà de ces considérations d'ordre économique, c'est toute la dynamique de la dimension humaine de nos relations avec les pays du Moyen-Orient qui se trouve affectée par cette annonce, jugée par d'aucuns intempestive.C'est 25 ans d'une histoire d'amitié internationale que le Canada s'apprêtait à balayer du revers de la main s'il avait, sans autre forme de procès, déménagé son ambassade de Tel-Aviv à Jérusalem.Bien plus, c'est toute la politique internationale du pays vis-à-vis les pays du Tiers Monde qui se trouve, par ce biais, remise profondément en question.Or, notre soutien actif à ces pays, réalisé dans une politique de non-alignement, ne peut souffrir d'aussi brusque virage.Le Canada ne peut se permettre ni de perdre des amitiés moyen-orientales, ni non plus son role de leader dans le grand dialogue Nord-Sud.Il y va, insiste la Chambre, tant de nos amitiés que de nos relations commerciales, surtout à une époque qui offre aux Canadiens de plus en plus d'occasions d'exporter leurs produits sur les marchés étrangers: nous pensons aux négociations du Gatt parti culièrement.26 jüÀJUL&t - Paatt S Wkûtn niar'< Déjeuners-causeries - abonnement à la AaUon 1 979-1 9so Un cannet contient 10 bllletx, et c,oWt $90.Leé billet achetée à V unité.coutenont $11.Veuillez me ^alre panvenln caAnetié) de billets pouA leé déjeuneAs-cauAealet de la Aalbon 1 979-1980.L'achat de billets en caAnet eét an privilège néneAvé aux membnet.Nom Fonction Entrepri se Adresse Code postal Tél (\t) actuAe (\t) et-joint an ckèqae au montant de $ à V ondAe de la Ckambne de commence da dÀAtnlct de Montreal.Assemblée générale annuelle - le mencnedi 12 *eptembne 1979 Nom __________________________________Fonct i on______________________________ Entrepri se______________________________________________________________________ Adresse _________________________________ Code postal_____________ Tél.__________ (\t) Cl-lncluô an ckèqae au montant de $_____ [$13.00 pan personne) au nom de la Chambre de commence da dlétnict de Montnéal.(\t) J ' cu>Ah>tenal à la séance d'In fi o Anation qui aura llea au &alon 4, Slème étage, de 10k30 à midi.Voua nééenvation de tabler [S convives) : Ly&e Richard, S66-2S61.CO R P AV INC.845-6277 LOCATION EQUIPEMENT AUDIO VISUEL ET VIDEO congrès-réunions-séminaines 400 McGill LEO B0URGAULT deGrandpré, Colas, Deschênes, Godin, Paquette, Lasnier et Alary Avocats 2501, Tour de la Bourse, Place Victoria C.P.108, Montréal H4Z 1C2 Téléphone: 878-4311 .1ère visite industrielle IBM - BROMONT \u201d-ÿ; La Chambre de commerce de Montréal vous invite à visiter l\u2019usine IBM de Bromont, le jeudi 20 septembre.On y fabrique notamment les fameuses machines à écrire \"SELECTRIC\".Incidemment, IBM Canada Ltée annonçait en mars dernier un agrandissement de 100,000 pieds carrés à son complexe manufacturier de Bromont.Le nouvel édifice servira de centre de distribution de matériel pour l\u2019entreposage de pièces et de produits finis fabriqués a l\u2019usine de Bromont.Vnognamme- 12h 9 Départ de la Maison du Commerce 9 Arrivée; explication sur l\u2019entreprise; projection de diapositives sur 11usine 9 Visite des différentes divisions: fabrication des substrats et des composants électroniques pour ordinateur; ligne d\u2019assemblage, etc.17h30\t9 Retour a la Maison du Commerce.A^-ôembtage doj> machiner à écntne P/vLx.: $15.00 Renseignement*: Vantelte Latonde, 866-2861 (poste 42) i Visite industrielle - IBM - BROMONT Nom\tFonction Entreprise Adresse__________________________________Code postal_______\t______ Tël.( ) ^actune ( ) et-joint un chèque, au montant de $______ ($15.pan pensonne) à V ondoie de la Ckambne de commence du dlstnlct de Montnéal, 1080 côte du Beaven Halt, Montnéal, Québec H2Z 1T1.-1 ia dufresne farley et associés ingénieurs-conseils Chauffage \u2014 Plomberie \u2014 Climatisation Réfrigération \u2014 Electricité \u2014 Expertises \u2014 Etudes énergétiques.200 ouest, rue Sauvé, Montréal, H3L 1Y9\tTél : 384-0440 416 ouest, Jean-Talon 279-7337 .ï*p**m Fleuriste Valois Pour continuer à bien vous servir\tj|J et à mériter votre confiance, Armand a décidé de s'associer avec Robert Termuat qui ne saurait manquer de vous donner satisfaction. A\tv V P' U M\t\" vv,\\ 'C \\\t0 F P \t\"v7\tc>\ti 17 0 0 § \u2018vr « f*\tt\t\u20225\t\t\\ î ' i 0 \"i T F \u2022'1J\tj>\t\t ) ZD O**' |o» ' lu1\t\t\t Vo X>>\tè\t\t p F R I U 0 i U U F S i {) R Î5 Ï \u2014 U F i i I L ¦4 A p X 5K b ¦i A,\tCanada 1V Post H \u201d 1 ~\tPostage pa*d\tPostes Canada Port payé Bulk\tEn Nombi Third\tTroisième Class\tClasse F-252\t Montréal\t '8 COMMERCE MONTRE! La Maison du Comme 1080, côte du Beaver h)|j Montréal\tH2Z Tél.866-2861 Forum sur l'énergie (possibilités économiques) L'Agence internationale de l'énergie a décidé récemment de faire du mois d'octobre 1979 le mois international des économies d'énergie.Pour sa part, la Chambre de commerce de Montréal travaille depuis plusieurs mois à l'organisation d'une importante journée sur les problèmes énergétiques, ou nos préoccupations iront dans un sens quelque peu différent.En chinois, c/vite et oppontunûtè se disent de la même façons.Cette joutnèe au/ici Iteu te 10 octobne prochain.Pour les gens d'affaires, les crises ou situations difficiles deviennent autant de défis à relever, et offrent des occasions favorables au développement de certains secteurs industriels.La crise de l'énergie ne fait pas exception à cette règle.iii Orientation Après avoir situé en matinée la nature et l'ampleur du défi, nous verrons en après-midi de quelles façons les divers secteurs de l'industrie énergétique entendent le relever: donc beaucoup de détails (certains inédits) sur de grands projets, et nombreuses explications sur les retombées économiques possibles et probables pour le Québec et la région de Montréal en particulier.et du pétrole.Retombées économiques en termes de placements, de sous-traitance, de contrats d'approvisionnement et de services.Vèj eunenô-cauôenie/> : Nous attendons la rëpon-se d'un invité européen de marque, qui viendra nous dire comment là-bas on a relevé de- puis plusieurs années ce défi de bâtir une industrie prospère avec très peu de ressources énergétiques nationales: donc des expériences intéressantes à entendre.Matinée: Les prévisions les plus sérieuses jusqu'en 2025, puis perspectives et stratégies de développement.Deux exposés de 40 minutes chacun, suivis de périodes de questions et précisions.ApnèA-mtdt: Les grands projets en cours d'élaboration ou de réalisation dans les secteurs de l'électricité, du nucléaire, du gaz Con{\\éAencte/u>: Pour ce qui est des conférenciers locaux nous avons déjà confirmation de la participation de MM.Paul Amyot (Hydro-Quëbec), Jim Donnelly (Energie Atomique du Canada), et John K.Archambault (Trans-Canada Pipelines).D'autres présences importantes seront confirmées sous peu.Surveiller attentivement nos prochaines annonces.Vous pouvez vous inscrire tout de suite, en utilisant le coupon-réponse ci-dessous.Forum sur l'énergie (possibilités économiques) - 10 octobne 1979 Vntx.: $75.[nemÂte de 10% peut gnoupe de tnots ZnAcAtptionA de la meme entnepAihe) Un acompte de $2 5.pa/i pentonne e/>t Acquit lont de V Intcniptlon.Nom\tFonction\t_______ _________ Entreprise Adresse Code postal______ Tél.( ) £actuAe ( ) et-joint un chèque au montant de $_ commence du dlttnlct de Montnêal.à V oAd/te de la Ckambne de il cc N Ri "]