Commerce-Montréal /, 1 janvier 1980, lundi 2 juin 1980

[" C OF KX II COMMERCE MONTREAL COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXVI, n° 20, 2 juin 1980 Conformation d'aJtcoot La Ville l'interdit sur les places publiques Dans notre dernier éditorial, nous nous élevions contre la consorrmation d'alcool sur les places publiques.Le 22 mai dernier, nous étions heureux d'apprendre que nos démarches auprès de la CIDEM, conjuguées à celles de plusieurs autres organismes, ont porté fruit et que les autorités municipales ont décidé d'adopter un règlement interdisant toute consommation d'alcool sur les différentes places publiques de Montréal.Cette décision de la Ville va très certainement modifier, pour le meilleur, l'image touristique de Montréal.Les restaurateurs et commerçants des quartiers touchés sont heureux du nouveau règlement et 1'ap-puyent entièrement.En fait, cette nouvelle loi n'empêchera aucunement les gens de consommer de l'alcool sur leurs propres terrains, ni sur les terrasses, non plus que dans les parcs ou la population a l'habitude de pique-niquer, mais bien plutôt sur les places publiques comme par exemple la Place Jacques-Cartier, la rue St-Denis et la rue Crescent.Il se produisait que des personnes arrivaient avec leur caisse de bière ou une bouteille d'alcool, s'installaient au beau milieu de la place et consommaient, sans jamais avoir à payer quoi que ce soit à qui que ce soit.Inévitablement, les restaurateurs et les commerçants perdaient de l'argent et, de plus, cette situation pour le moins particulière faisait fuir les touristes et les autres .Désormais, monsieur et madame Tou!monde auront le loisir d'aller prendre une consommation sans risquer de se faire embêter par certaines gens qui, par leur manque de civisme, ternissaient l'image touristique de Montréal.D'autre part, la Chambre considère que la Ville devrait permettre aux restaurateurs et commerçants faisant affaires autour de ces places publiques d'opérer des terrasses.Pourquoi, par exemple, la Place Jacques-Cartier ne pourrait-elle pas devenir une immense terrasse?Cela rehausserait assurément le cachet touristique de la porte d'entrée du Vieux-Montréal et créerait une atmosphère invitante et chaleureuse, en plus d'apporter des revenus substantiels aux hommes d'affaires et à la Ville.Nous sommes donc d'avis que ce nouveau règlement municipal apportera satisfaction à toute la population, mais nous aimerions aussi voir les autorités municipales permettre l'établissement de nouvelles terrasses, principalement sur certaines places publiques très visitées tant par les Montréalais que par les touristes.C'est du moins, le voeu que nous émettons.¦ SOMMAIRE \u2022\tPage 3: Le pacte de l'amitié Montréal- Lyon est scellé.\u2022\tPage 4: Trois nouveaux directeurs se joi- gnent à la permanence de la Chambre.\u2022\tPage 6: Le nouveau bureau de direction a été choisi.\u2022\tPage 7: La rubrique import-export.\u2022\tPage 8: Une dernière chance de s'inscri- re au 30e Congrès annuel de la Chambre.¦ 2 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXVI, n° 20, 2 juin 1980 Nouveaux membres Sociétés COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL D'AHUNTSIC VêZé.gu&>: Mo unir Rafla Laurent Belisle André Galarneau Michel Gélinas Jacques Gosselin Paul-Emile Guay Marcel Si card Pierre Kemp Guy Mollenthiel Yves Mongeau Georges Page André Paquette DISTRIBUTION DE FOURNITURES DE BUREAUX DFB INC.PéXégu-é: Guy Lachapelle GERT PELCKMANN & ASSOCIATES PéXégué: Gert Pelckmann LAMOUREUX & ROUSSEAU Jacques Lamoureux Denis Rousseau Paul Charbonneau MALLETTE GIROUARD LETENDRE LIMITEE PéXegu&ô: Louis-Paul Nolet Daniel Grenier Gilles Laporte Jean Richard PETROMONT INC.PcXéguc: John H.Dinsmore TELPAC LIMITED Bertrand G.Simard Gary A.Larson Jean-Guy Lavoie Nouveaux délégués ATKINSON TREMBLAY & ASSOCIES INC.Pierre Gariépy BANQUE FEDERALE DE DEVELOPPEMENT Maurice Bouchard Jacques Bourgeois BANQUE TORONTO-DOMINION N.Dagnais R.Leblanc BELL CANADA Jacques Demers CAISSE DE DEPOT ET PLACEMENT DU QUEBEC R.Harpin CHEMCO LEASING LIMITED Stephen M.Diardichuk FEDERATION DES PILOTES DU SAINT-LAURENT ET DES GRANDS LACS C.Dugal Paul Burgess J.Noel HUDON & DEAUDELIN LIMITEE P.Sëvigny R.Cloutier R.Brazeau G.Turgeon R.Baril IBM CANADA LIMITEE George Courteau Michel Beaulne LABORATOIRES NORDIC INC.Jean-Paul Marsan METROPOLITAINE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE C.Lambert L.Lavallée J.J.Beldié J.C.Morin G.A.Couture P.Rivard Individus BOISCLAIR, Gilles DUCHASTEL, Pierre L.HECHT, Joseph RYAN, John THEORET, Germain R.TOMLINSON, Hélène VACHON, Réjean COMMERCE MONTREAL est l'organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau de direction1979-1980:Guy J.Desmarais, président \u2014 Yves Guérard \u2014 Marc Bovet \u2014 Jacques Deschênes \u2014 Jacques Douville \u2014 Pierre Lortie \u2014 Jean-Michel Paris \u2014 Daniel Johnson\u2014 Claude Marceau.Le conseil d'administration: Micheline Bouchard\u2014 Paul Desrochers\u2014 Gilles Fontaine\u2014 Pierre Fréchette \u2014 Ginette Gadoury \u2014 Pierre Goyette\u2014 Stephen Jarislowsky\u2014 Serge Lamarche \u2014 Maurice La ramée \u2014 Pierre Laurin \u2014 Pierre Lessard\u2014 Yvon H.Masse \u2014 Philip O'Brien\u2014 André Riendeau \u2014 Bruno Riverin\u2014 Marcellin Tremblay \u2014 Jeannine Gui 1levin-Wood.Le secrétariat: André Vallerand, directeur général.La Chambre de commerce du district de Montréal, 1080 côte du Beaver Hall, 6e étage, Montréal, Qué.- H2Z 1 Tl (866-2861 ) 3 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXVI, n° 20, 2 juin 1980 Le pacte de l'amitié Montréal- Lyon est bien scellé Comme vous le savez sûrement, du 13 au 20 mai dernier, une délégation composée de 125 Lyonnais séjournait à Montréal.Cette visite faisait suite à celle qu'effectuait un nombre équivalent de Montréalais en septembre dernier à Lyon.Cet échange s'est inscrit dans le cadre du pacte de l'amitié que les deux vilies ont scellé.La rencontre Montréal-Lyon, organisée par les Chambres de Commerce des deux villes, sous 1'auspice des deux gouvernements municipaux, a permis à bon nombre de participants d'établir des liens amicaux et financiers qui iront sans cesse croissant.De multiples échanges ont eu lieu entre les individus et les associations.La délégation lyonnaise se composait principalement du maire Francisque Collomb et des membres de son cabinet, de personnalités du monde médical et de l'enseignement, ainsi que des différents secteurs de l'urbanisme.De plus, la majeure partie des Lyonnais provenait du monde des affaires: industriels et commerçants issus du domaine de l'immobilier, des textiles, des investissements et du commerce extérieur.En plus des nombreuses visites touristiques, un peu partout dans la région montréalaise, les participants ont pu visiter les usines Canadair, DesBaillets, MLW-Bombardier, ainsi que les installations portuaires de Montréal.Les mercredi, jeudi et vendredi, les hommes d'affaires de Montréal et de Lyon se rencontraient et entamaient des discussions qui, dans un proche avenir, se concrétiseront dans des échanges commerciaux à l'avantage des deux communautés.De leur part, les deux Chambres de Commerce ont institué une Commission conjointe permanente qui se réunira annuellement désormais; c'est ainsi que le premier mandat de cette commission sera, à la lumière de la table ronde, de clarifier les conditions légales, fiscales et autres des échanges.Inutile de dire que, tant pour les Lyonnais que pour les Montréalais, cette visite a été très fructueuse, non seulement de par les échanges qui se sont effectués, mais aussi de par les liens directs qui se sont établis entre les gens, les sociétés et les organismes des deux communautés d'affaires.LOCATION DE BUREAUX COMMERCIAL 440.boul.Dorchester O., Suite 300, La Chambre de Commerce du district de Montréal tient donc à remercier tous ses membres qui ont su permettre qu'un tel pacte de l'amitié soit scellé entre les deux vi lies.Le PENTHOUSE Rêvé de l'homme d'affaires Le Nid princier du Professionnel Prestige Présidentiel pour réunir l\u2019exécutif d\u2019une Corporation.ARCHITECTURE EXCLUSIVE Trois zones de chauffage.Fenêtres Thermos.Finition: chêne, noyer et merisier.Ilot de verdure.Paysage professionnel.TAX BREAK - Entrée privée de grand luxe avec bureau et salle d\u2019attente.\"NAIE IT THE MANSION HAS IT\" Situé dans le Vieux Longueuil, le Westmount de la Rive Sud.Prix à discuter: $179.500.\tValeur de: $250.000.PARTICULIER: 672-9849 - 24 heures ¦'**d !\u2022 H 4 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXVI, n° 20, 2 juin 1980 Trois nouveaux directeurs au secrétariat de la Chambre M.André Vallerand, directeur général de la Chambre, est heureux d'annoncer la nomination de trois nouveaux directeurs au secrétariat: il s'agit de MM.Bernard Bëland, directeur des communications, Michel F.Bonin, directeur de la recherche, et Jean-Pierre Tremblay, directeur du marketing.Les trois entrent en fonction le 1er juin 1980.Jean-Pierre Tremblay est né en 1951.Depuis 1978, il était conseiller en recherche de cadres chez Woods Gordon.De 1975 à 1978, M.Tremblay était conseiller au développement des ressources humaines à la Chambre de Commerce de la Province de Québec.Bachelier en Sciences sociales, spécialisation en sociologie, le nouveau directeur du marketing verra à tout ce qui touche à la mise en marché à la Chambre: son principal travail sera d'évaluer les services qu'offre la Chambre de façon à les rendre davantage adéquats.De son côté, le nouveau directeur de la recherche, Michel F.Bonin, est né en 1948.Bachelier en Sciences commerciales des HEC, titulaire d'un MBA de l'université Western Ontario et d'un D.e.s.de Genève, M.Bonin est actuellement leetu/ie>ï en marketing à la faculté de Commerce et d'Administration de l'université Concordia; il y enseigne à plein temps des cours de gestion en marketing de base, en commerce de détail et en publicité.Ses précédentes expériences dans l'industrie l'ont désigné comme le candidat idéal au poste de directeur de la recherche à la Chambre.Responsable principalement du RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIÉS Comptables agréés Montréal\tQuébec\tOttawa Thetford Mines\tHull\tBuckingham secteur études et recherches, Michel Bonin verra â apporter une réflexion approfondie des documents de travail des différents comités de la Chambre et à préparer les recherches de travail pertinentes aux activités spécifiques de la Chambre.Pour sa part, Bernard Béland, né en 1946, travaille en communications depuis 1966.Tour à tour, il a oeuvré dans le domaine cinématographique, de l'enseignement de 1'audio-visuel, dans le journalisme et les relations publiques.Jusqu'à ce jour, il était rédacteur en chef du journal de quartier d'Outremont et s'occupait, à temps partiel du Commerce Montréal depuis quelques mois.Le nouveau directeur des communications, en plus de voir à la préparation, conception et rédaction du Commerce Montréal, s'occupera principalement de toutes les communications internes et externes de la Chambre, de relations avec la presse et du service de documentation journalistique.A ces trois nouveaux venus, nous souhaitons bonne chance dans leurs attributions respectives.¦ Publications internationales \u2022\tAnnuaire de l'exportation danoise \u2022\tAnnuaire de l'exportation australienne \u2022\tGuide sur les marchés australiens Ces trois publications renferment de précieux renseignements pouvant être utile aux membres désireux de développer leurs échanges avec ces deux pays.Les membres intéressés sont invités à venir les consulter à notre service de renseignements .¦ deGrandpré, Colas, Deschênes, Godin, Paquette, Lasnier et Alary AvOCCUtA 2501, Tour de la Bourse, Place Victoria C.P.108, Montréal H4Z 1C2 Téléphone: 878-4311 5 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXVI, n° 20, 2 juin 1980 COMMENTAIRES ET SUGGESTIONS DES MEMBRES Le COMMERCE MONTREAL, qui dès le mois d'août prochain entamera son 37e volume, veut accroître sa représentativité de la communauté des affaires de Montréal.Pour ce faire, nous avons besoin de vous; cela ne vous prendra que quelques instants.Nous vous demandons de bien vouloir inscrire, dans l'espace ci-dessous, vos commentaires et suggestions, et de nous faire parvenir le tout au Directeur des communications, Chambre de Commerce du district de Montréal, 1080 côte du Beaver Hall, 6e étage, Montréal, Quë.H2Z 1T1.Dites-nous, sommairement, ce que vous aimeriez retrouver dans les pages du COMMERCE MONTREAL.Merci de votre collaboration.CO ALMAS ARCH RELEVES EXPERTISES PLA NI F I C A T I O N PROGRAMMATION M A T H I EU I TEC TE 4189 NORTHCLIFFE MONTREAL H4A 3L2\t481-9020 416 ouest, Jean-Talon Fleuriste Valois 279-7337 A « X Pour continuer à bien vous servir et à mériter votre confiance, A/imanrf a décidé de s'associer avec (icbcAt qui ne saurait manquer de vous donner satisfaction. 6 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXVI, n° 20, 2 juin 1980 BUREAU DE DIRECTION ET CONSEIL D'ADMINISTRATION EXERCICE 1980-1981 Les administrateurs de la Chambre ont procédé, au cours de la réunion régulière du Conseil du mois de mai, à l\u2019élection des membres du Bureau de direction pour l\u2019exercice 1980-1981.N ayant reçu aucune candidature au 28 mars 1980, le Comité des candidatures a désigné 17 candidats pour combler autant de postes d\u2019administrateurs.Les candidatures proposées par les membres aux termes de l\u2019article 3.2.des règlements ont été retenues par le Comité des candidatures.De ce fait, le processus de désignation des dirigeants et des administrateurs de la Chambre a suivi son cours et les élus sont proclamés ci-dessous, conformément aux articles 3.1.5.et 4.3.des règlements.Le bureau de direction le\tdo, la.Ckambsie.M.Pierre Lortie Directeur général et vice-président exécutif Sécor Inc.Le pAeA-ideiit du Covh>osU,QA M.Pierre Goyette Vice-président - Finances Consolidated-Bathurst Ltée Le Conseil d'administration M.Pierre Brunet Vice-président exécutif et directeur général Lévesque, Beaubien Inc.M.Pierre C.Fortier Président Canatom Inc.Mme Ginette Gadoury Président et directeur général Décormag M.Pierre Jean, président Albert Jean Limitée M.Serge Lamarche, gérant Caisse populaire Ste-Madeleine-Sophie M.Marc L\u2019Anglais Vice-président directeur général Ciments Canada Lafarge Ltée M.Maurice Laramée, avocat Laramée & Cordeau M.Jacques Larivière Vice-président -développement Culinar Inc.M.Pierre Lessard Président et directeur général Provigo Inc.M.Pierre MacDonald 1er vice-président Banque de Montréal M.Yvon H.Masse Vice-président - Région du Saint-Laurent Canadien National M.Robert Panet-Raymond Directeur administratif Crédit Foncier Franco-Canadien M.Edouard Prévost Président Corporation Civitas Ltée M.André Riendeau, L.Ph.Président Laboratoires Nordic Inc.M.Bruno Riverin Vice-président exécutif Caisse Centraide Desjardins du Québec Mlle Madeleine Saint-Jacques Vice-présidente et directrice générale Young & Rubicam Limitée M.Serge Saucier, associé Raymond, Chabot, Martin, Paré & Associés 7 COMMERCE MONTREAL, VOL.XXXVI, n° 20, 2 juin 1980 Import-export Noua voua AoumettonA quelqueA exempleA de demandeA d'Importation et d\u2019 exportation qui nouA A out paAvenueA au CentAe d' Infio motion de la CkambAe.Noua voua prlonA de commu-\u2022nlqueA diAe.ctcrne.nt avec ceA entAeprlAeA; la CkambAc ne fialt que voua tranAmettAe deA donneeA InfiormatlveA, telleA qu\u2019 elleA nouA paAvlennent: la CkambAe ne peat done paA eXAe AeAponAable deA ententeA que voua conclueAez avec ceA entAepAiAeA, malA nouA ap-pAécierlonA AecevolA deA AenAelgnementA aua leA entAepAiAeA avec leAqueJUteA voua tran-Alg eAez.ERRATUM: VanA notAe deAnlèAe livAaiAon, It a1 eAt gliAAé une malencontAeuAe eAAeuA que nouA nouA empAeAAonA de coAAigeA.11 auAatt &alia ItAe: ImpoAtattonA - LeA entAepAiAeA AuivanteA dëAlAent exporteA au Canada ExpoAtattonA - LeA entAepAiAeA AuivanteA» déAlAent ImpoAteA du Canada Importations - Les entreprises suivantes MALAISIE MaAckandÛAeA gcncraleA - Consulate of Malaysia, P.O.Box 172, Toronto Dominion Centre, Toronto, Ontario, Canada M5K 1H6.NOUl/ELLE-ZELANVE PAoduitA altmentalAeA - P.& W.Henderson Ltd., Importers, Exporters, Agents, 71 Peterborough Street Christchurch New Zealand, P.O.Box 25096, Christchurch.SUISSE ArtlcleA ménageAA - Consulat général de Suisse, 1572 Avenue Docteur Penfield, Montréal, H3G 1C4, Sigg A.G., Fabrique d'articles métalliques, 8500 - Frauenfeld (Sui sse).Exportations - Les entreprises suivantes BAGHVAV MaAckandlAeA généAaleA - Bankers Rafi-dain Bank Al Mustanser Branch Baghdad, 1st floor, Altameen 81dg., Rashid Street, Baghdad.désirent exporter au Canada SUISSE [Auite] AmèltoAantA et pAémélangeA pouA la boulan-geAie et la pâtlAAerle - Consulat général de Suisse, 1572 Avenue Docteur Penfield, Montréal, H3G 1C4, Agrano A.G.Herrengra-benweg 56, 4009 - bâle (Suisse).TAIWAN Bijoux - Tsao Pang Enterprises Co., Ltd., No.1, Lane 155, Wen-Chang Road, Shihlin, Taipei, Taiwan, Repuplic of China.THAILANVE PAoduitA altmentalAeA - South East Recruitment Centre Co., Ltd., 646 Soi Chaiyaphruek, Sukhumvit Soi 65, Bangkok-11 (Thailand).désirent importer du Canada UNITEV ARAB EMIRATES PAoduitA de textile - Sales International, Commercial Bank of Dubai Bldg, First FI.Creek Side Deira, P.0.Box 4556, Dubai.*4* (Elmfrau Ülaènè SPECIALITES: FRUITS DE MER ET GRILLADES DINERS D AFFAIRES Tous les soirs danseurs de Flamenco Spectacles en exclusivité 8h00 p m.et TlhOO p.m.1177,rue de la Montagne Rés 861-3710 dufresne farley et associés ingénieurs-conseils Chauffage \u2014 Plomberie \u2014 Climatisation Réfrigération \u2014 Electricité \u2014 Expertises \u2014 Etudes énergétiques 200 ouest, rue Sauve.Montreal, H3L1Y9\tTel 384-0440 MONTREAL\tpg H2x 3K6 m .A.Canada 8\tp°st ¦\tPostage pa