Commerce-Montréal /, 1 janvier 1981, lundi 24 août 1981

[" « mm commerce i üAlontréal La question énergétique L'année 1981-1982 de la Chambre de commerce du district de Montréal s'annonce riche en activités reliées au secteur de l'énergie.D'abord, et fidèle à ses convictions, la Chambre organise dès le début des activités de la nouvelle saison, un séminaire sur la vente d'électricité de base aux États-Unis.Trois conférenciers de marque viendront présenter leurs vues sur la question.Il s'agit de Monsieur Robert Bourassa, ex-premier ministre du Québec et auteur du volume « Deux fois la Baie James », MonsieurYves Duhaime, ministre de l'Énergie et des Ressources du Québec et Monsieur Joseph Garrahy, gouverneur du Rhode Island.De plus, un panel constitué d'intervenants des plus qualifiés viendra présenter les points de vues des producteurs d'électricité, des services publics d'électricité ainsi que des aspects politique, institutionnel et financier.Plusieurs personnalités politiques et du monde des affaires ont déjà manifesté aux organisateurs leur désir de participer au séminaire.La décision de lancer ce séminaire sur la vente d'électricité de base s'inscrit dans la ligne de pensée de la Chambre.En effet, l'an dernier, celle-ci défendait cette position dans un mémoire sur le plan des installations 1981 à 1990d'Hydro-Québec.S'appuyant sur les considérations suivantes : \u2022\tl'exportation d'électricité constitue un élément régulateur du réseau ; \u2022\til est préférable d'exporter que de déverser bêtement les surplus d'eau ; \u2022\tles revenus de vente hors-Québec constituent un revenu supplémentaire appréciable ($226 millions en 1979).la Chambre suggérait que le gouverr nement du Québec autorise Hydro- Québec à examiner la possibilité de devancer les installations hydro-électriques de base pour répondre à ses besoins et à ceux des réseaux voisins.D'après la Chambre, cette solution représente une chance unique pour le Québec de profiter de la crise énergétique.De plus, l'énergie hydraulique du Québec est la seule ressource directement exportable dont nous disposions pour équilibrer notre bilan des comptes énergétiques.La Chambre espère que ce séminaire fera en sorte que l'on accélère la capitalisation nécessaire à l'exportation d'électricité de base vers les États-Unis.D'autres activités reliées à la question énergétique sont prévues.Ce sont : la visite des Calgariens à Montréal, le lancement d'un répertoire offshore, l'étude des possibilités de réalisation d'un grand salon de la sous-traitance dans le secteur énergétique à Montréal, et, finalement, la mise sur pied d'un comité sur les énergies nouvelles.Calgary Une retombée positive du voyage des 31 mai, 1er et 2 juin derniers à Calgary : la Chambre, conjointement avec le Bureau de Commerce, prévoit accueillir à Montréal des représentants du milieu des affaires calgarien.Ces personnes viendront à Montréal dans le but de renseigner les entrepreneurs des possibilités d'affaires qui existent dans l'industrie énergétique canadienne ainsi que des procédures à suivre pour en tirer profit.Énergie nouvelles Toujours de pair avec le Bureau de Commerce, la Chambre de commerce du district de Montréal verra à ce que le grand Montréal.soit favorisé par l'éclosion de l'industrie de l'hydrogène (cryogénie des matériaux, moteurs à hydrogène, etc.).Répertoire offshore Le répertoire bilingue que la Chambre publiera cet automne assurera la participation des entreprises d'ici aux opportunités annoncées par les firmes exploitant le pétrole en haute mer.Salon de la sous-traitance La Chambre va, dans un premier temps, solliciter des avis, supports et engagements relatifs à la réalisation d'un grand salon de la sous-traitance dans le secteur énergétique à Montréal.Dans un deuxième temps, et si les avis sont favorables, procéder à la matérialisation de cet événement.L'ensemble de ces initiatives fournira à la région de Montréal les atouts nécessaires pour concrétiser sa position de plaque tournante des industries liées au développement énergétique au Canada.Assemblée générale annuelle Jeudi, le 10 septembre 1981 Hôtel Reine Élizabeth Lors de l'assemblée générale annuelle, M.Serge Saucier, président et chef de la direction de Raymond, Chabot, Martin, Paré & Associés (à droite sur la photo) succédera à M.Pierre Lortie à la présidence de la Chambre de commerce du district de Montréal.1 # Nouvelles adhésions ^ JUIN 1981 Sociétés Cerac Inc.Francine C.Boivin Nicole Gauthier Econotech Limitée Charles Thiry Michel Lazure Robert Chrétien Entreprises Les Arnes Inc.(Les) René Maihot Marc Trahan Marc Décarie Galeries Cousineau Inc.Normand Lewis Henri Nègre Groupe-conseil S.M.Inc.Bernard Poulin Michel Dubeau François Gravel Groupe Houston Limitée (Le) Armand Torchia Victor Lafond St-Amour Luminaire (1980) Inc.A.Bernard Seneca I Raymond St-Pierre Bruno Piccirelli Voyages Mercator Inc.Thérèse Bergeron Régula Mettler Louise Giguère COMMERCE MONTRÉAL est l'organe officiel de la Chambre de commerce du district de Montréal Le bureau de direction 1980-1981 : Pierre Lortie, président Guy J.Desmarais Jacques Douville Serge Saucier Claude Marceau Philip O'Brien Jean-Michel Paris Micheline Bouchard Pierre Goyette Le conseil d\u2019administration : Pierre Brunet Ginette Gadoury Pierre Jean Marc L'Anglais Maurice La ramée Jacques Larivière Jacques Lefebvre Pierre Lessard Pierre McDonald Yvon Hi Masse Jacques E; Ouellet Robert Panet-Raymond Édouard Prévost André Riendeau Bruno Riverin Madeleine Saint-Jacques Le secrétariat : André Vallerand, vice-président exécutif ISSN - 0318-4560 Dépôts légaux : Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada Individus Bourdage, Rémi Consultaid'e Inc.Chapleau, Yves Plill Sécurité Ltée/Ltd Daoust, Gérald McNeil Mantha Inc.Dufresne, Louise Bureau d'Éthique Commerciale Paris, Guy Olivier G.O.Paris Pednault, Maurice Retraité Pitre, Hubert Association des Brasseurs du Québec Varin, Yves Corporation des Marchands de Meubles du Québec Yoshiko, Yashiro Yamaichi International (Canada) Ltd.Nouveaux délégués Banque de Commerce Canadienne Impériale Louis Maheu BNE A.Auclair\tE.Gallant G.Latour\tR.Groot Bell Canada Michel Demers Nos patrons d\u2019honneur Air Canada Autohansa \u2014 Allemagne L'Association des brasseurs du Québec Banque Continentale du Canada Banque de commerce canadienne impériale Banque de Montréal La Banque de Nouvelle-Écosse La Banque d'Épargne Banque fédérale de développement La Banque Mercantile du Canada La Banque Nationale du Canada La Banque Royale du Canada La Banque Toronto-Dominion Bell Canada BNP Canada Inc, Cégir Inc.Club Med Ltée Compagnie Pétrolière Impériale Ltée Consortium Design International Inc.Consultât général de la République Fédérale d'Allemagne Courchesne Larose Ltée Culinar Inc.Fédération des caisses d'entraide économique du Québec Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec Brazeau Transport Inc.Serge Gagnon Jean-Pierre DesGagné Canadien National Georges Brosseau Clarkson Gordon André Courville André Falardeau Pierre Oligny Plélène Gendron Richard Normandeau Compagnie de la Baie d\u2019Hudson L.\tWendling\tD.Murdoch G.Liben\tC, Larochelle Conférence des Maires de la banlieue de Montréal Yolande Laurin Cose Inc.R.Tétrault J.Pascal Inc.Donat Bazinet Robin Hood Multifoods Ltd.C.R.Therrien Royale du Canada, Compagnie d\u2019Assurance (La) Paul Chicoine Gaston Ferland SCAC Transport Canada Inc.M,\tBuckley Steinberg Inc.Guy Massé Serge Wagner\tDiane Laurin André Legault\tPierre de Grandpré Fiduciaires Fleuriste Valois Fteigenberger Hôtel \u2014 Allemagne Gérard Parizeau, Ltée Greenshields Incorporée Le Groupe SNC Flébert, LeHouillier & Associés Inc.IBM Canada Ltée Imperial Tobacco Limitée Lambert Lepage Labbé Inc.La Maison Cointreau La Maison Rhum Saint-James Mathema Inc.Melchers Inc.Ministère de l'Expansion Économique Régionale Office National Allemand du Tourisme Pierre Des Marais Inc.Power Corporation du Canada Revue Commerce Services officiels français du tourisme Signalisation Saie Ltée Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée Société générale de traduction Ltée (Sogétra) Station touristique du Mont-Tremblant Les Supermarchés Dominion Limitée Téléglobe Canada Congrès 81\t\u2014 Congrès 81\t\u2014 Congrès 81 Merci aux généreux commanditaires de notre 31e congrès annuel 2 Commerce Montréal, vol.38, no 1, 24 août 1981 # Activités de la Chambre ^ Sérninalre Les échanges d\u2019électricité entre le Québec et les États-Unis Le mercredi, 9 septembre 1981 de 8h30 à 13h30 Hôtel Reine-Elizabeth Service de traduction simultanée Pour renseignements et réservations, appelez Carole Brunet : 866-2861 Pour vous inscrire, utilisez le coupon-réponse à la page 12 Programme Ce séminaire d'une demi-journée a pour but de faire le point sur la question énergétique dans l'est du continent nord-américain.Les conférenciers sont les suivants : 9h05 Monsieur Robert Bourassa, auteur du volume « Deux fois la Baie James ».9h25 Monsieur J.Joseph Garrahy, gouverneur du Rhode Island.10h30 Panel composé de : M.Jean Joseph Villeneuve, vice-président, production et transport, Hydro-Québec.M.Edward F.Burke, président, Energy Coordinating Council, Rhode Island Utilities Commission.Mile Marie-Josée Drouin, directeur général, Institut Hudson du Canada Inc.M.Craig Hosmer, Avocat, Doub and Muntzing, Chartered Attorney at Law, Washington.11 h30 Période de questions 12h30 Déjeuner-causerie Conférencier invité : L'Honorable Yves Duhaime, Ministre de l'Énergie et des Ressources du Québec M.Yves Duhaime Visites industrielles Première visite industrielle Centre technique d'Air Canada Aéroport international de Montréal, Dorval Jeudi, le 17 septembre 1981 Départ de la Maison du Commerce:\t13h30 Retour :\t17h00 Prix:\t$10 \u2022\tRenseignements et réservations : Danielle Lalonde 866-2861 \u2022\tPour vous inscrire, utilisez le coupon-réponse à la page 12.Occupant une zone de 60 hectares située près de l'aéroport international de Montréal, à Dorval, le centre technique d'Air Canada, communément appelé la Base, regroupe sur 13 hectares l'ensemble de ses hangars, ateliers, laboratoires de maintenance de la flotte aé- rienne dont les 122 unités parcourent un réseau national et international de 141,000 kilomètres.Les intéressés pourront : \u2022\tassister à un exposé générai de la base d'entretien, \u2022\tvisiter le centre d'entraînement des pilotes, \u2022\tvisiter les ateliers d'entretien et les hangars où sont remisés les avions, \u2022\tvisiter un avion À votre agenda : La Chambre de commerce du district de Montréal organise une visite d'affaires à Toronto du 13 au 15 novembre 1981, dans le cadre de l'Exposition Royale d'Hiver.Le programme de la visite paraîtra dans le prochain numéro de Commerce Montréal.¦ Congrès La Chambre de commerce du district à la réussite du dernier congrès annuel de Montréal désire remercier d'une façon tenu au Mont-Tremblant, toute particulière les individus et les entre- (_e succès a été rendu possible grâce aux prises qui ont contribué à la réalisation et appuis technique et financier d'un très grand nombre de membres.Commerce Montréal, vol.38, no 1, 24 août 1981 3 # Activités de la Chambre ^ Assemblée générale annuelle à l'hôtel « Le Reine Elizabeth » Le jeudi 10 septembre 1981 10h00 à 11h30 Séance d\u2019information sur le programme 1981-82 Salon \u2022< Chaudière » 12h30 à 14h30 Assemblée générale annuelle Salon « Marquette » et \u2022< Joliette » Tables réservées pour 8 personnes Le couvert : 20$ Inscription : Lyse Richard 866-2861 AVIS est donné, par la présente, qu\u2019à l\u2019assemblée générale annuelle du 10 septembre 1981, le Conseil d\u2019administration proposera : \u2022 la modification des articles 1.1, 1.2, 2.1, 3.1.3, 3.4.3, 4.2.du règlement quatrième, qui consiste à augmenter le nombre des administrateurs de 26 à 31.r_ Bulletin de participation Assemblée générale annuelle \u2014 10 septembre 1981 de 12h30 à 14h30, à l'hôtel « Le Reine Elizabeth », salons « Marquette » et « Joliette » Nom __________ Entreprise ____ Adresse -Fonction Code .Téléphone Nombre de personnes : _(20$ du couvert) ( ) chèque inclus -\t( ) facture s.v.p.( ) Nous assisterons à la séance d'information qui précédera l'assemblée, de 10h00 à 11h30, au salon « Chaudière ».Nombre de personnes : Pour réservations de tables (8 convives) : Lyse Richard \u2014 866-2861 Calendrier des activités Septembre 81 \t1\t2 Bureau de direction\t3\t4 7\t8\t^ Séminaire : « Les échanges d'électricité entre le Québec et les États-Unis ».\t10 Assemblée générale annuelle : Reine-Elizabeth.\t11 14\t15\t16 Conseil d'administration,\t17 Visite : Centre technique d'Air Canada.\t18 21\t22\t23\t24\t25 28\t29\t30\t\t Si vous désirez plus de renseignements, contactez le numéro 866-2861.Commerce Montréal, vol.38, no 1, 24 août 1981 # Service international ^ Ouverture du nouveau service international de la Chambre La Chambre menait l'hiver dernier une enquête relative à l'établissement d'un service international.Parmi les 336 directeurs d'entreprises alors interrogés, les trois quarts s'étaient dit intéressés à la mise sur pied d'un tel service.Plus près de nous, lors du congrès annuel de juin dernier, le président de la Chambre, M.Pierre Lortie, proposait à la communauté des affaires de jouer un rôle afin de susciter la création d'un environnement propice à l'émergence et au développement d'activités internationales à Montréal.Afin de répondre à la volonté de ses membres et pour contribuer à assurer la vocation internationale de Montréal, la Chambre annonce l'ouverture de son nouveau service des affaires internationales pour septembre 1981.Un comité consultatif au service des affaires internationales sera formé.Il comprendra entre autres des représentants des Chambres de commerce étrangères à Montréal.Le service international Un service nouveau, offert aux membres de la Chambre et plus particulièrement orienté vers la PME, déjà exportatrice ou intéressée à le devenir.11 vous propose toute une gamme d'activités des plus pertinentes : Des contacts pour élargir vos relations \u2022\tRencontres avec des missions et délégations officielles en visite à Montréal \u2022\tPetits-déjeuners-rencontres avec des gens d'affaires étrangers de passage à Montréal \u2022\tVoyages d'affaires à l'étranger \u2022\tRelations avec vos partenaires montréalais abonnés au service international au membres du comité des affaires internationales de la Chambre \u2022\tPrésence dans le réseau des Chambres de commerce à travers le monde De l\u2019information pour améliorer votre expertise \u2022\tAnnuaires et répertoires par secteurs géographiques, par produits et par compagnies, et bientôt l'accès aux futures banques de données informatisées \u2022\tAccès privilégié à des informations provenant des Chambres de commerce étrangères \u2022\tRecherches préliminaires effectuées pour vous dans ces annuaires fournissant le point de départ de vos prospections de marchés, tant au pays qu'à l'étranger \u2022\tSessions d'information et colloques pour approfondir des sujets techniques ou mieux comprendre certaines problématiques d'ordre plus général \u2022\tInformations sur les programmes de coopération au développement international tels qu'initiés par l'ACDI, le PNUD, la Banque Mondiale, etc., ainsi que sur les procédures de soumission.Des services actifs pour augmenter votre efficacité \u2022\tUn service de télex, rapide, personnalisé et peu coûteux.\u2022\tUn service de certification des documents, extrêmement rapide, qui a depuis longtemps fait ses preuves (le sceau de la Chambre est reconnu dans le monde entier).Les abonnés du service international bénéficient d'un tarif spécial.\u2022 Un bulletin mensuel qui vous livre l'essentiel des informations, vous communique des occasions d'affaires, et vous rappelle les principaux événements à caractère international, dans un style simple et bref.On veut vous aider ! Un personnel attentif à vos questions et soucieux d'y répondre le plus complètement possible ; il vous aide efficacement à régler votre problème et reste en contact avec vous.Responsable : Mademoiselle Michèle Le Fevre, assistée de Mademoiselle Louise Lauzon.Appelez-les ! 866-2861, postes 50 et 51.Le nouveau service des affaires internationales ouvre ses portes en septembre 1981, abonnez-vous ! bDCDort-iniDort Projet d\u2019établissement d\u2019un organisme d\u2019affaires Canado-Africain La firme d'experts-conseil Projecto International Inc., une entreprise membre de la Chambre, effectue actuellement une étude pour le compte de l'Agence Canadienne de Développement International (ACDI) visant à déterminer l'opportunité de créer un organisme d'affaires canado-africain.Cet organisme aura pour mandat de promouvoir les relations industrielles et commerciales entre le Canada et l'Afrique et d'aider les entreprises canadiennes à s'implanter sur les marchés de ce conti nent.Un sondage a été réalisé auprès d'environ 3000 entreprises à travers le Canada et, à ce jour, les résultats s'avèrent particulièrement encourageants puisque près de 400 d'entre ces entreprises ont témoig né leur intérêt à participer aux activités de ce futur organisme.Pour les membres de la Chambre qui souhaiteraient s'informer davantage sur le cadre et les objectifs de ce projet, nous les invitons à communiquer avec M.Férid Mouidi, vice-président des opérations, Projecto International Inc.au numéro suivant : 694-6392.Commerce Montréal, vol.38, no 1, 24 août 1981 5 # ^ Le congrès du Mont-Tremblant Montréal, centre international d'affaires Le 31 ième congrès annuel de la Chambre de commerce du district de Montréal tenu les 12, 13 et 14 juin derniers au Mont-Tremblant a permis aux participants de prendre conscience de l'énorme potentiel de Montréal comme centre international d'affaires, Les infrastructures sont là Les conférenciers invités à prendre la parole sur le premier thème ont réussi à faire la preuve que Montréal possède les atouts nécessaires à sa vocation internationale.neurs de décisions une brochette imposante d'avantages de nature à confirmer son statut de centre international de décision et d'innovation.M.Rich était le premier conférencier à s'adresser aux quelque 350 participants du congrès.Dans sa conférence intitulée « Montréal, centre de décision et d'innovation » il a dit estimer qu'au plan de sa taille, qu'il qualifie d'optimale, et de la richesse cosmopolite de sa trame sociale, Montréal n'a rien à envier aux autres villes du monde.Le conférencier de clôture : l\u2019Ambassadeur du Canada au Mexique, M.Claude Charland.Montréal, centre de décision et d\u2019innovation Selon le président de l'Alcan du Canada, M.Patrick Rich, Montréal offre aux pre- Le président de la Chambre, M.Pierre Lortie et le président du Conseil, M.Guy J.Desmarais ont parlé en tant que membres du Comité de promotion économique de Montréal (COPEM).ij Le président du programme, M.Marcel Desjardins, présente les conférenciers du thème \u201c Les infrastructures sont là Ce sont : Messieurs Patrick Rich, président Aluminium du Canada Limitée, Jean-Claude Delorme, président, Téléglobe Canada et Louis Jalabert, président, B.N.P.Canada Inc.Montréal, centre de communication et de transport Le second conférencier, M.Jean-Claude Delorme, président de Téléglobe Canada, transmettait le message suivant: «À condition que certaines mesures soient prises rapidement, Montréal peut de façon réaliste aspirer à jouer le rôle de centre international important de transport et de communication à l'intérieur de la région géo-économique dont elle fait partie ».Il identifie cette région comme étant le territoire qui s'étend de l'Atlantique aux Grands Lacs dans l'axe est-ouest et jusqu'à New-York vers le Sud, Après avoir fait un tour d'horizon du potentiel énorme de Montréal sur le plan des transports et communications (transport aérien, ferroviaire, routier, maritime et télécommunications), M.Delorme a poursuivi en proposant un programme d'action en cinq points pour que Montréal prenne sa place sur le plan des transports au niveau international.Il concluait en exortant les gouvernements à passer aux actes, estimant que ce sont eux qui ont à prendre les décisions les plus fondamentales qui sont essentiellement de caractère politique.Montréal, centre financier international « Montréal a de nombreux atouts et attraits et la vocation pour devenir un centre financier international ; encore faudrait-il que le protectionnisme qui régit les banques au pays disparaisse complètement afin de permettre aux banques étrangères qui viennent s'établir dans la métropole de ne pas voir leurs actifs plafonnés».Voilà ce que déclarait M.Louis Jalabert, président directeur général de la B.N.P.Canada Inc, lors de son allocution comme dernier conférencier du premier thème.En tenant compte que Montréal compte 2 800 000 habitants qui génèrent annuellement 40$ milliards de dollars, qui compte près de 8 000 entreprises manufacturières, et où s'exerce une activité de pointe dans des secteurs aussi diversifiés que l'industrie légère, la mode, l'alimentation, la machinerie, l'électronique, le transport, les produits énergétiques, les communications, le génie-conseil, etc., comment ne pas penser que cette ville puisse devenir un centre financier international ?Mais ce centre déjà important ne peut grandir qu'en apportant des solutions à son problème de croissance, a déclaré le P.D.G.de la B.N.P.Canada.M.Jalabert suggérait des solutions de trois ordres pour assurer cette croissa nce, Premièrement, une fiscalité aussi aguichante et accueillante que possible pour les entreprises.Deuxièmement, le secret bancaire, et, troisièmement, un régime d'impôt personnel susceptible d'attirer les individus.Appelé à commenter les déclarations des conférenciers, le président M.Pierre Lortie, a déclaré : « Nous avons à Montréal des centaines d'entreprises d'origine, d'envergure et de rayonnement international.Les dirigeants de telles entreprises nous ont témoigné ce matin non seulement leur foi en Montréal, mais aussi en son avenir, il nous ont même ouvert les yeux sur les attraits indéniables de la métropole et ses avantages par rapport aux villes nord-américaines et européennes ».Il a dit estimer que les propos des trois hommes permettront de situer dans une 6 Commerce Montréal, vol.38, no 1, 24 août 1981 # ^ Gagnant du voyage en Guadeloupe offert lors de la soirée Antillaise du congrès de gauche à droite : Mme Jennifer Déoux, Club Med Ltée, M.Pierre MacDonald, Banque de Montréal \u201c l\u2019heureux gagnant \u201d, Mme Magdeleine MacDonald, Mme Renée Fromageau, Services officiels français du tourisme.juste perspective internationale l'activité économique de Montréal et de son milieu d'affaires.Des entreprises en témoignent La deuxième session était consacrée aux témoignages d'entreprises montréalaises actives sur les marchés internationaux.La possibilité de travailler d'abord chez soi et dans des technologies de pointe en demande à l'étranger figure parmi les principaux facteurs de réussite sur les marchés internationaux identifiés par les quatre conférenciers.Les conférenciers étaient Messieurs Maurice Brassard, directeur de l'exploitation, Institut Armand-Frappier ; Raymond Royer, président, division transport en commun, Bombardier ; Claude Filiatrault, vice-président, chef du contentieux et secrétaire, Marconi Canada et Camille Dagenais, président du Conseil, Le Groupe SNC.Ces quatre entreprises emploient environ 7 300 personnes dans la région de Montréal.De plus, une portion importante de leur chiffre d'affaires, 83% dans le cas de Marconi Canada, se fait sur les marchés internationaux.Les conférenciers, même s'ils sont directeurs d'entreprises oeuvrant dans des domaines différents, ont quand même identifié des facteurs communs favorisant la région de Montréal comme centre international pour les affaires.Ce sont les suivants : \u2022\tExistence d'une demande du marché domestique pour des produits et services à technologie de pointe.\u2022\tDisponibilité d'un réservoir important de ressources humaines compétentes, \u2022\tMilieu caractérisé par les deux langues les plus répandues dans le monde.\u2022\tPrésence d'un tissu de sous-traitants compétents et dignes de confiance.\u2022\tPrésence de bureaux gouvernementaux d'assistance aux entreprises.\u2022\tSituation géographique avantageuse, \u2022\tExistence d'une infrastructure de transport et de communication.\u2022\tServices financiers adéquats.\u2022\tPrésence de plusieurs centres de recherche et d'universités.\u2022\tUne bonne qualité de vie urbaine.Par ailleurs, et, comme le soulignait M.Camille Dagenais de SNC, outre la présence de tous ces avantages, il faut à la base une détermination à l'intérieur de l'entreprise et le plus près possible du « top management », à s'attaquer au marché international.Montréal en devenir Les conférenciers qui ont pris la parole sous ce dernier thème ont tour à tour suggéré des initiatives à prendre pour développer les atouts identifiés jusque-là.Parlant en matinée, le Commissaire général et directeur de la CIDEM, M.Pierre Shooner, a formulé le souhait que les gouvernements fédéral et provincial imitent la ville de Montréal en mettant en place leur propre comptoir unique d'information.Il a également invité la Chambre à intervenir pour assurer la création d'un tel comptoir pour l'ensemble du secteur privé.M.Paul Gérin-Lajoie, président de la compagnie Projecto International Inc., a, quant à lui, projeté la réalisation à Montréal d'un Centre de commerce international afin de servir l'élément créateur et promoteur favorisant l'essor économique international de la ville.À cette fin, l'ex-président de l'ACDI a indiqué que le Centre projeté devra reposer sur quatre piliers.Premièrement, la présence du siège social d'un organisme fédéral à vocation internationale (Ex: SEE, CCC) ; deuxièmement, la présence de l'Office québécois du commerce extérieur ; troisièmement, des entreprises canadiennes actives sur la scène internationale (Ex : Bombardier), et, quatrièmement, la présence de banques d'affaires étrangères.Le Comité de promotion économique de Montréal Le président de ViaRail, qui occupe aussi la même fonction au Board of Trade de Madame et Monsieur Raymond Gagné, Société d\u2019investissement Desjardins, gagnants d\u2019un séjour à Francfort et Baden-Baden en Allemagne, offert lors de la soirée \u201c Wunderbar \u201d de notre congrès.de gauche à droite : M.Hans G.Heinrich, Vice-consul de la République fédérale d\u2019Allemagne, Mme Raymonde Gagné, M.Michael Kranefeld, Office National Allemand du Tourisme.Présentation par M.Marcel Desjardins des conférenciers du thème \u201c Des entreprises en témoignent \u201d.Outre Monsieur Desjardins et dans l\u2019ordre habituel, voici Messieurs Maurice Brossard, directeur de l\u2019exploitation Institut Armand-Frappier, Raymond Royer, président, division transport en commun, Bombardier Inc., le président du Congrès, Monsieur Jacques Douville, Messieurs Camille Dagenais, président du conseil, le Groupe S.N.C.et Claude Filiatrault, vice-président, secrétaire, Marconi Canada.Commerce Montréal, vol.38.no 1, 24 août 1981 7 # Nè Montréal, M.Frank Roberts, a, pour sa part, mis en garde les hommes d'affaires montréalais afin qu'ils tirent davantage des opportunités de la présence du Port.Il a donné en exemple les chiffres du trafic total du Port, qui, en 1980, atteignait 25 millions de tonnes métriques de marchandises diverses, Il y a eu plus de 300,000 containers de manipulés.M.Roberts parlait à la suite de M.Guy Desmarais, président et chef de la direction, Geoffrion, Leclerc Inc.et président du Conseil de la Chambre.Ce dernier déclarait que « tout programme de développement de Montréal doit comprendre une action énergique et concentrée de la part des milieux d'affaires montréalaises et exige une collaboration étroite entre le Board et la Chambre ».La présence de M.Roberts comme conférencier au congrès est un exemple de cette collaboration entre les deux principaux organismes d'affaires de la région de Montréal.Selon le conférencier suivant, M.André Boutin, vice-président de Northern Telecom : « En l'absence d'une stratégie industrielle et scientifique clairement définie, et cela à un tournant critique de notre développement, nous risquons de devenir techniquement sous-développés ».M.Boutin qui l'an dernier co-présida it le groupe de travail ayant émis un mémoire sur les missions mondiales en a repris quelques recommandations.Il a entre autre recommandé de réorienter les politiques de l'État et de ses organismes de façon à reconnaître l'apport sur la balance économique locale des entreprises à mandats exclusifs mondiaux, plutôt que de continuer à faire porter ces politiques sur le seul facteur de fabrication locale du produit.Une stratégie internationale pour Montréal Si une stratégie internationaliste veut être appliquée à Montréal, elle doit tenir compte des stratégies poursuivies par les villes et les pays concurrents, et de leurs avantages respectifs.Non seulement cette analyse comparative des stratégies étrangères n'a pas été faite, mais un examen sobre et rigoureux de nos propres politiques indique malheureusement qu'au Canada et au Québec en particulier, nous avons érigé de nombreuses barrières.Montréal est en conséquence une ville moins ouverte que ses rivales internationales C'est le diagnostic qu'a formulé M.Pierre Lortie, président de la Chambre, appelé à prendre la parole comme dernier conférencier du thème « Montréal en devenir ».À la suite de cette critique, M.Lortie a proposé une stratégie internationale pour Montréal, Cette stratégie s'articule en trois volets complémentaires, Dans un premier temps, il faudra favoriser la localisation à Montréal d'activités industrielles et financières mondiales ainsi que des centres de décisions internationaux.Le deuxième volet de la stratégie consiste à développer chez les intervenants des milieux économiques et financiers de Montréal une bonne compréhension de la nature véritable des activités internationales et de leur dynamique de développement, Le dernier volet de la stratégie avancée par M.Pierre Lortie consiste à susciter la création d'un climat propice aux activités internationales à Montréal.Soulignant l'importance du gouvernement à ce chapitre, il a cité notamment leur intervention en matière d'immigration et de fiscalité.Il conclut : « Pour être international, Montréal doit s'ouvrir au monde de façon permanente quant aux personnes, aux capitaux et aux idées.À ce moment, Montréal international ne sera pas simplement un slogan, ou seulement une fête de quelques jours, ce sera une réalité, le gage de notre avenir ».Le Mexique, un partenaire de premier plan « Nos relations avec le Mexique n'ont jamais connu une conjoncture aussi favorable ».C'est ce qu'a établi M.Claude Charland, ambassadeur du Canada au Mexique, lors de l'allocution de clôture du 31 ième congrès annuel de la Chambre, L'ambassadeur a précisé que les secteurs prioritaires reconnus par les autorités mexicaines coincident dans plusieurs cas avec des domaines où la technologie ou compétence canadienne ne fait aucun doute.Il citait notamment : les communications, les transports urbain et ferroviaire, les industries forestière et minière, le secteur énergétique aussi bien nucléaire qu'hydroélectrique et le domaine agro-industriel.Incitant les gens d'affaires à s'attaquer à ce marché, M.Charland devait dire : « L'effort en vaut la peine puisque l'éco- 9 y: IS.Une partie des congressistes réunis dans la salle de conférence.nomie mexicaine a connu une expansion sans précédent au cours des dernières années et devrait continuer à évoluer à une cadence accélérée atteignant un taux de croissance d'au moins 8% ».À court terme, les retombées attribuables aux délibérations du congrès sont difficiles à évaluer, Mais, pour les gens d'affaires présents au Centre touristique du Mont-Tremblant, le choix est clair : il faut internationaliser Montréal ou mourir d'étouffement.C'est le défi que se donne la communauté d'affaires montréalaise.À ce sujet, le nouveau président de la Chambre, M.Serge Saucier, qui entrera en fonction le 10 septembre, sera invité à poursuivre le travail des trois derniers présidents : Yves Guérard, Guy Desmarais et Pierre Lortie.Il sera aidé dans cette tâche par le nouveau service international que la Chambre vient de mettre sur pied, Ce service fournira aux gens d'affaires, principalement les P.M.E.un outil qui facilitera leur prospection des marchés étrangers.Montréal, centre international d\u2019affaires La Chambre travaille à la préparation d'un volume contenant tous les textes des conférences prononcées lors du 31 ième congrès annuel tenu au Mont-Tremblant du 12 au 14 juin 1981.La Chambre en fera parvenir, sans frais, une copie à chacun des délégués participants.Les autres personnes qui voudraient obtenir copie du document peuvent en faire la demande à Louise Lauzon au seivice d'information de la Chambre à 866-2861.8 Commerce Montréal, vol.38, no 1, 24 août 1981 # Nos annonceurs ^ 1130 ouest, rue Sherbrooke Suite 801, Montréal H3A 2M8 Tél.: (514) 284-0426 (nX°M3 tata Qjss câÂfâc^oQS (o)q notasse P 4 iiltesttà LOCATON FORTIER ll\\IC.7000.bout Lous-Hippolyte Lafontaine (entre les Galeries d Anpu et la rue Beauben) CORPAV INC.845-6277 LOCATION : ÉQUIPEMENT AUDIO VISUEL ET VIDÉO congrès-réunions-séminaires 400.McGill LÉO BOURGAULT Armand Valois Fleuriste Valois Robert Ternisien 416, rue Jean-Talon ouest 279-7337 Photo R Bertrand Inc.4807 ave Harvard.N D G Montréal.P Q H3X 3P1 (514)489 2513 Service Pagetle 331-6100 11613) Commercial & Industriel EXEKOR CONSULTANTS LTÉE spécialistes, Réaffectation du personnel de cadre (Executive re-employment counselling) PROGRAMMES CORPORATIFS ET INDIVIDUELS Guy de Puyjalon\t186 Sutton Place, Suite 112 Président\tBeaconsfield H9W 5T6 (514) 694-1794 Membres, Groupe Sutton annoncer (onnfPCf nonrai C\u2019est annoncer à la grandeur de Montréal 866-2861 Tarif de la publicité pour 1981-1982 Nombre de parutions\tUNE\tDIX\tVINGT Carte d'affaires\t$ 65.00\t$ 617.50\t$1,170.00 1/4 de page\t$115.00\t$1,092.50\t$2,070.00 3/8 de page\t$165.00\t$1,567.50\t$2,970.00 1/2 page\t$215.00\t$2,042.50\t$3,870.00 3/4 de page\t$285.00\t$2,707.50\t$5,130.00 1 page\t$350.00\t$3,325.00\t$6,300.00 RENSEIGNEMENTS : CHRISTIANE DUBOIS, 866-2861 Commerce Montréal, vol.38, no 1, 24 août 1981 9 # Nouvelles de la Chambre ^ GommunLaués La Chambre de commerce du district de Montréal demande une loi d\u2019urgence exigeant le retour au travail des postiers Montréal, le 5 août 1981 \u2014 Lors d'une conférence de presse tenue ce matin par la Chambre de commerce du district de Montréal, son président, Monsieur Pierre Lortie, demandait au gouvernement fédérai de prendre ses responsabilités et de convoquer immédiatement la Chambre des Communes dans le but de voter une loi d'urgence exigeant le retour au travail des postiers.De plus, ajoutait Monsieur Lortie, l'avis de convocation de la Chambre des Communes doit indiquer clairement que le projet de loi contiendra des conditions de travail inférieures aux dernières offres proposées par le gouvernement à la table des négociations.M.Lortie explique pour ceux à qui cette position peut sembler un peu dure que dans le secteur public, depuis une vingtaine d\u2019années, le pays a été témoin de crises importantes à chaque ronde de négociation.Fait à noter, durant cette période, les conditions de retour au travail fixées par la loi furent (sauf exception) toujours plus généreuses que la dernière offre déposée par la partie patronale.Il ne faut pas être grand clerc pour voir qu\u2019un tel comportement de la part de l\u2019employeur favorise des négociations longues et ardues plutôt que la recherche véritable d\u2019un terrain d\u2019entente.Monsieur Lortie présentait à l'occasion de cette conférence de presse les résultats de l'enquête menée par la Chambre de commerce du district de Montréal concernant les effets financiers de la grève des postes sur les entreprises membres.L\u2019enquête démontre de façon éloquente que 75% des entreprises contactées sont dans une situation de \u201c difficulté Plus de 18% déclarent sans ambage qu\u2019ils sont dans une situation financière précaire conséquente à la grève des postes.Parlant finalement du service postal mis sur pied par la Chambre de commerce du district de Montréal pour venir en aide aux entreprises en difficulté, M.Lortie indiquait qu'à ce jour, plus de 50,000 envois postaux sont passés en transit par ce service, çftor&'dkal 2ième Congrès mondial du génie chimique et salon de la chimie industrielle Montréal, Canada, 4 au 9 octobre 1981 Le Congrès mondial C'est du 4 au 9 octobre 1981 à Montréal que se tiendra, aux hôtels Reine Elizabeth, Bonaventure et Hyatt Regency, le 2ième Congrès mondial du génie chimique.Le thème de cette conférence est \" Le génie chimique au service du développement mondial \", Cette conférence est parrainée par la Confédération interaméricaine du génie chimique, la Fédération européenne du génie chimique et la Confédération Pacifique-Asie du génie chimique avec la participation de sociétés scientifiques de plusieurs pays.La Confédération interaméricaine du génie chimique, hôte pour le Congrès mondial, a chargé la Société canadienne du génie chimique de l\u2019organisation générale de cette conférence.Les thèmes du Congrès sont comme suit : 1.\tPerspective technologique et économique 2.\tCoopération internationale 3.\tL'industrie canadienne et l'énergie 4.\tSessions de la Confédération Interaméricaine 5.\tDéveloppement des ressources fossiles \u2014 l'énergie et la pétrochimie 6.\tDéveloppement et utilisation de l'énergie 7.\tGénie nucléaire 8.\tSciences de base 9.\tOpérations fondamentales 10.\tContrôle 11.\tIngénierie des réactions 12.\tSécurité dans les usines d'ammoniac et services connexes 13.\tGénie de l'environnement chimique 14.\tIndustries des secteurs primaires 15.\tGénie des polymères 16.\tGénie biochimique 17.\tGénie biomédical 18.\tÉducation Compte-rendus Les textes des exposés reçus avant le Congrès feront partie d\u2019une collection de sept volumes.L\u2019inscription au Congrès donne droit à un des sept volumes au choix.Le volume doit être réclamé lors de l\u2019inscription.Salon de la chimie industrielle L'exposition aura lieu à l'hôtel Bonaventuie les 6, 7 et 8 octobre 1981.Plus de 300 exposants y présenteront les récents développements sur les produits, équipements, procédés, instrumentation et services propres à la chimie industrielle, la pétrochimie, l'énergie et industries connexes.Les membres du Comité d'organisation de ce salon de la chimie industrielle croient que plus de 5 000 visiteurs reliés à l'industrie de procédés chimiques seront présents.Les droits d'entrée au Salon sont inclus dans les frais d'inscription au Congrès.Pour obtenir une brochure avec la description complète du programme et le formulaire d\u2019inscription pour le 2ième Congrès mondial du génie chimique, veuillez communiquer avec : 2ième Congrès Mondial du Génie Chimique 151, rue Slater, suite 906 Ottawa, Ontario, Canada.K1P 5H3 ou Telex : 053-4929-CHEM ENG OTT À Montréal, communiquez avec : Messieurs Keith M, Thompson, directeur de la publicité et B.C.Garver \u2014 Pointe-Claire, Québec \u2014 697-4110.La Chambre de comerce du district de Montréal se joint au président du Congrès, le professeur Pierre Carreau de l\u2019Ecole Polytechnique de Montréal et désire encourager ses membres à participer à cet événement majeur.10 Commerce Montréal, vol.38, no 1, 24 août 1981 # Nos annonceurs ^ deGrandpré, Colas, Deschênes, Godin, Paquette, Lasnier et Alary Avocats 2501, (our de la Bourse, Place Victoria C.P.108.Montréal H4Z 1C2 Téléphone: 878-4311 \u2022\tTRANSITAIRES INTERNATIONAUX \u2022\tCOURTIERS EN DOUANES \u2022\tCONSEILLERS EN DOUANES \u2022\tFRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION \u2022\tENTREPOSAGE \u2022\tEMBALLAGE POUR EXPORTATION \u2022\tSERVICE DE CONTAINERS \u2022\tASSURANCE TRANSPORTS Service de groupage maritime et aérien import-export.Représentation internationale St-Arnaud Bergevin Limitée Siège social 410, RUE ST-NICOLAS, MONTRÉAL, QUÉ H2Y 2P5, TÉLÉPHONE (514) 285-1500 CÂBLE BLACKSTAR MONTRÉAL TÉLEX 05-25176 Succursales et compagnies affiliées dans les villes suivantes \u2022\tMontréal \u2022 Aéroport de Dorval \u2022 Ville Lasalle \u2022 Dorval \u2022 Pointe Claire \u2022\tMirabel \u2022 Lacolle \u2022 Philhpsburg \u2022 Québec \u2022 Sept Iles \u2022 St Jérôme \u2022\tSt-Jean(Québec) \u2022 Les Saules (Québec) \u2022 Toronto \u2022 Agmcourt \u2022\tOakville \u2022 Toronto International Airport Les Centres d\u2019Affaires Planifiés spécialement pour l\u2019entreprise Succursale, le représentant de vente, l'agent manufacturier, le consultant, la petite entreprise et celui nécessitant un réseau de communication à travers le Canada.\u201c Avec TELSEC vous ne louez pas seulement de l'espace.Vous louez surtout un réseau inter-cité de Centres d\u2019Affaires prêt à vous servir BUREAU MEUBLES 'Un secrétariat bilingue 'réceptionniste 'Distribution du courrier 'Une adresse prestigieuse 'Un service personnalisé de réponses aux appels téléphoniques 'Télex 'Salle de Conférence 'Photocopies 'Baux à court ou à long terme 'Un Service de courtoisie à travers le Canada *4-Plans d'ensemble 'Stationnement intérieur 'Métro.SUITE 1100.2055 RUE PEEL.(514) 844-8655 LOCATION LOCATION LOCATION \u2022 \u201c D\u2019un seul coup \u201d, venez discuter des voitures américaines, japonaises, européennes, et cela, \u201c sans préjudice \u2022\t\u201c Un seul coup de fil \u201d et le tour est joué.\u2022\tÉmile Gagnon, Président 1965, autoroute des Laure.ntides, Laval.SS Personnel Ltée Placement permanent et temporaire: secrétariat soutien comptabilité ventes Équipe dynamique Sylvianne Cornfield Louise Séguin Hélène Maher 866-4825 Commerce Montréal, vol.38.no 1, 24 août 1981 11 DEP PERIODIQUES BI8LI0 1700 PUE ST-DENIS T R E A L îM A T IG N H2X 3Kfi mm ^\tCanada 1Po9t '¦\tI\tPostage pa