Commerce-Montréal /, 1 janvier 1983, Août

[" commerce ®MSX*jI Volume 40, n° 1 \u2014 août 1983 Un Centre Mondial de Commerce à Montréal La Chambre en est arrivé, en juillet dernier, à un accord avec les représentants de Place Mercantile à l'effet de doter Montréal, dès l'automne prochain, d'un Centre Mondial de Commerce.André Vallerand, vice-président exécutif et directeur général de la Chambre, est présentement à finaliser les modalités techniques afférentes à l'intégration de la métropole à ce prestigieux réseau des «World Trade Centers».Cette entente établit que la Chambre déménagera ses locaux à la maison Strathcona du complexe Mercantile qui dès lors sera appelée «le Centre mondial de Commerce de Montréal».Ce faisant, Montréal devient la quatrième ville canadienne, Sommaire Éditorial Nominations à la Chambre Activités de la Chambre Promotech \u201883.Le Saviez-vous.Liste des nouveaux membres \u2014 après Halifax, Toronto et Vancouver à se doter d'un tel centre.Services offerts En plus d'ajouter aux attributs internationaux de Montréal, ce centre permettra de diriger vers les différentes clientèles de la Chambre, des services d'information et d'animation en matière de commerce international, notamment: une banque de données informatisées reliée au réseau mondial des Centres de Commerce, dont celui de New-York; des visites commerciales à l'étranger et des rencontres avec des délégations commerciales étrangères de passage à Montréal; des séances d'information, des colloques et des séminaires à caractère international; des salons privés pour réunion ou dîner et une salle de conseil; page 2 page 3 .page 4 page 7 page 10 page 13 accès à des services réciproques dans tous les autres centres du réseau à travers le monde et enfin, la possibilité de participer à l'une des plus imposantes journées internationales au Québec où sont remis des prix d'excellence aux entreprises s'étant illustrées sur le plan international.La Chambre occupera deux étages de la maison Strathcona dont un servira uniquement à abriter les services de secrétariat et les salles de réunion du nouveau Centre, dont l'ouverture est prévue aux environs de la mi-novembre 1983.Sur la photo : u ne vue d\u2019ensemble de la place Mercantile.À droite en avant-plcn, on aperçoit la maison Strathcona où la Chambre établira bientôt ses bureaux.iW! ! t ir -ÆÊsm » 1 organe officiel de ia Chambre de commerce du district de Montréal commerce Le bureau de direction M.Pierre Goyette, président de la Chambre M.Pierre Brunet, président du Conseil M.Guy Dutresne, premier vice-président Me Raynold Langlois, vice-président M.Pierre MacDonald, vice-président M.Philip O'Brien, vice-président M.Robert Panet-Raymond, vice-président Madame Madeleine Saint-Jacques, secrétaire M.Paul Gauthier, trésorier Le conseil d\u2019administration M.André Aubin, Bell Canada M.Michel Auclair, La Brasserie Labatt Ltée M.Jean-Pierre Bourbonnais, Rourke Bourbonnais & Associés M.Roger Chèvrefils, Produits d'Acier Anjou Inc.M.Robert Chevrier, Les Industries Westhill Inc.M.Ronald Corey, Club de Hockey Canadien Inc.& Forum de Montréal M.Pierre Ducros, Ducros, Meilleur, Roy & Associés M.Marcel Dufour, Lavalin International Inc.M.Max Drouin, Cie Générale Electrique du Canada Ltée M.Michel Gaucher, Sofati Ltée M.Jean-René Halde M.Pierre J.Jeanniot, Air Canada M.Jacques Larivière, Culinar Inc.Mme Claire Léger, Les rôtisseries Saint-Hubert Limitée M.Yvon Marcoux, La Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal M.Rémi Marcoux, Groupe Transcontinental G.T.C.Ltée M.Gilles Ouimet, Pratt & Whitney Aircraft du Canada Ltée M.Michel Plessis-Bélair, Société Générale de Financement du Québec M.Robert Parizeau, Leblanc, Eldridge, Parizeau Inc.M.Fernand Roberge, Hôtel Ritz-Carlton M.Raymond Royer, Bombardier Inc.Le secrétariat: André Vallerand, vice-président exécutif ISSN - 0318 - 4560 Dépôts légaux Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada Édite POURQUOI UN CENTRE MONDIAL DE COMMERCE A MONTREAL?Qu'est ce qu'un Centre Mondial de Commerce peut apporter de plus à Montréal?Une brève analyse de ce qu'est le réseau des Centres Mondiaux de Commerce (CMC) permet de constater rapidement l'intérêt d'un tel centre.Les CMC, ce sont près de 100 membres représentant 47 pays à travers le monde.Les quelque 40 centres en opération ou en voie de l'être regroupent plus de 70,000 hommes d'affaires situés aux quatre coins du globe.Plusieurs services sont mis à la disposition des membres pour leur permettre de développer une connaissance des marchés extérieurs et pour leur simplifier, dans la mesure du possible, les opérations commerciales internationales qu'ils doivent entreprendre.Banque de données informatisées, salles de conférence, séminaires, séances d'information et visites commerciales, ne sont qu'un faible aperçu des nom- breux avantages dont bénéficieront les adhérants du CMC de Montréal.Plus globalement, un tel Centre permettra de confirmer la vocation de notre ville comme centre international d'affaires.Il servira particulièrement la petite et moyenne entreprise désireuse d'accéder au commerce extérieur et attirera de nouvelles industries vouées à l'exportation.Tous, nous sommes sensibles à l'importance de conquérir des marchés extraquébécois, pour espérer une croissance de l'économie montréalaise.Le Centre Mondial de Commerce de Montréal constitue un pas en avant vers l'acquisition de ces marchés.La Chambre se dit fière de cette importante acquisition, dont l'objectif ultime est de contribuer à l'essor économique du Grand Montréal.La fierté a une Chambre: la Chambre de commerce du district de Montréal ! fyln met etec ncwwecwt clèwectettw dek cemmumùxxtètyrtA tiers meniAres, t\u2019est avec- Jilein d éntAouSiaàme que dejiuis le # août desmt&r, Je me suis Joint à léquijie »«\u2022 aérien wpofM»P«rt- Représentai»'\u2019 St-Arnaud Bergevin Limitée Siège social: TEL; ,514) 285-150° TELE*.pcctr.»^ \u201c\u2022\"\u2018T* '\t\u2022 \"jfJKliSa ¦ CORPHV me LOCATION \u2022\tEquipement audio visuel \u2022\tVidéo \u2022 Circuit fermé \u2022\tProjectionnistes disponibles FOURNISSEUR EXCLUSIF DU PALAIS DES CONGRÈS DE MONTRÉAL 400 McGILL (Vieux Montréal), MONTRÉAL, QUÉBEC H2Y ?G1 (514) 845-6277 Nous livrons 10 Commerce Montréal, vol.40, n° 1 \u2014 août 1983 # ^ Bureau de direction et conseil d\u2019administration Exercice 1983-1984 Les administrateurs de la Chambre ont procédé, au cours de la réunion régulière du mois de mai, à l'élection des membres du Bureau de direction pour l'exercice 1983-84.Ayant pris acte des candidatures reçues au 30 mars 1983, le Comité des candidatures a désigné 21 candidats pour combler autant de postes d'administrateurs.Les candidatures proposées par les membres aux termes de l'article 3.2 des règlements ont été retenues par le Comité des candidatures.De ce fait, le processus de désignation des dirigeants et des administrateurs de la Chambre a suivi son cours et les élus sont proclamés ci-dessous, conformément aux articles 3.1.5 et 4.3.des règlements.Le bureau de direction Président de la Chambre M.Pierre Goyette Président et chef des opérations La Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal Président du Conseil M.Pierre Brunet Président Lévesque, Beaubien Inc, Premier vice-président M.Guy Dufresne Premier vice-président - Exploitation Pâtes & Papiers Consolidated-Bathurst Inc.Vice-présidents Me Raynold Langlois, avocat Langlois, Drouin & Associés M.Pierre MacDonald Premier vice-président Banque de Montréal M.Philip O\u2019Brien Président Société Immobilière Devencore Ltée M.Robert Panet-Raymond Premier vice-président Réseau des succursales Crédit Foncier Secrétaire Mme Madeleine Saint-Jacques Vice-président sénior et directeur général Young & Rubicam Limitée Trésorier M.Paul Gauthier Président et directeur général Société d'investissement Desjardins Le Conseil d\u2019administration M.André Aubin Vice-président (Résultats d'exploitation) Bell Canada M.Michel Auclair Vice-président aux finances La Brasserie Labatt Limitée M.Jean-Pierre Bourbonnais Associé Rourke Bourbonnais & Associés M.Roger Chèvrefils Président Produits d'Acier Anjou Inc.M.Robert Chevrier Président Les Industries Westhill Inc.M.Ronald Corey Président Club de Hockey Canadien Inc.& Forum de Montréal M.Pierre Ducros Président Ducros, Meilleur, Roy & Associés M.Marcel Dufour Président Lavalin International Inc.M.Max Drouin Vice-président et directeur général Département des ventes d'appareillage et de matériel lourd Cie Générale Électrique du Canada Inc.M.Michel Gaucher Président Sofati Ltée M.Jean-René Halde M.Pierre J.Jeanniot Vice-président général Air Canada M.Jacques Larivière Vice-président Planification & Développement Culinar Inc.Mme Claire Léger Adjointe au président Les Rôtisseries Saint-Hubert Limitée M.Rémi Marcoux Président Groupe Transcontinental G.T.C.Ltée M.Yvon Marcoux Premier vice-président - Administration La Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal M.Gilles Ouimet Vice-président - Finance Pratt & Whitney Aircraft du Canada Ltée M.Michel Plessis-Bélair Vice-président exécutif - Opérations Société Générale de Financement du Québec M.Robert Parizeau Président Leblanc, Eldridge, Parizeau Inc.M.Fernand Roberge Directeur Hôtel Ritz-Carlton M.Raymond Royer Président Division du transport en commun Bombardier Inc.Commerce Montréal, vol.40, n° 1 \u2014 août 1983 11 SALON DE LA PME igSî Le Salon de la PME: un carrefour de formation et d\u2019information Le Salon de la PME regroupe plus de cinquante organismes du monde des affaires: banques, comptables, conseillers en gestion, en design, en publicité, en recherche, en informatique, en financement, en communication, avocats, associations et corporations, assureurs, ministères provinciaux et fédéraux, et autres.Le Salon de la PME s'adresse au propriétaire d'une petite ou moyenne entreprise et à toute personne désireuse de se lancer en affaires.Le Salon de la PME a été mis sur pied pour former et informer le grossiste, le détaillant, le commerçant, le fabricant, le professionnel, bref, l'entrepreneur du Québec.Université du Québec à Montréal 1495 rue Saint-Denis, Montréal Samedi, 29 octobre: 11 h à 19h Dimanche, 30 octobre: 12h à 18h Vous êtes propriétaire d'une entreprise.Vous voulez vous lancer en affaires, acheter ou vendre une entreprise.Vous cherchez le meilleur financement possible et celui qui sera taillé à votre mesure.Une franchise vous intéresse mais vous hésitez encore un peu.On vous a souvent parlé de planification, de gestion mais c'est imprécis.La publicité, oui, mais comment et à quel prix.Voilà quelques-unes des questions qui seront traitées au Salon de la PME qui se tiendra les 29 et 30 octobre prochains à l'Université du Québec à Montréal.On le sait, dix neuf-entreprises sur vingt ferment leurs portes en moins de dix ans parce qu'elles n'ont pas profité des conseils Entrée gratuite qui leur sont disponibles.Une cinquantaine de spécialistes, experts de toutes catégories, se sont associés au Salon de la PME organisé par les professeurs Yvon G.Perreault et Paul Dell'Aniello de l'Université du Québec à Montréal pour répondre à vos questions, pour aider les entrepreneurs, les bâtisseurs, les patrons de petites et moyennes entreprises.Les plus grands noms de la finance et des affaires seront au rendez-vous.Le Salon de la PME n'est pas une foire.C'est une affaire sérieuse où les meilleurs conseillers ont préparé au-delà de 200 présentations-cours.C'est un endroit où le chef d'entreprise peut aussi rencontrer, en toute intimité, les plus grands conseillers et puis.c'est gratuit.Tous les aspects de la gestion y seront discutés.12 Commerce Montréal, vol.40, n° 1 \u2014 août 1983 # Nouvelles adhésions ^ Mai 1983 Sociétés Ascenseurs Labadie Inc.Georges Boisvert Luc Lareau Assurance-Vie Dubé Ltée André Gosselin Mathieu Dubé Denis Royer Balance Toledo Division de Reliance Électrique Limitée Herman Couture Octave Vallée Gilles Castonguay Centre de Ski et Développement Mont Saint-Sauveur Ltée Louis Dufour Serge Couture Jacques Lagarde Clairol Canada Claude Saillant Serge Sylvain David Mcininch & Associés Robert Lachance David Mcininch Joan J.Benson Desjardins, Cabinet-Conseil en psychologie industrielle et organisationnelle Ltée Danielle Desjardins Michel Desjardins Diesels Montréal Inc.Robert Chevrier Magella Boutin Bernard Prince Direct Film Inc.Hubert Jordens Raoul Malouin Gaétan Bourque Dominion Bridge-Sulzer Inc.G.T.Hayes A.H.Francis D.\tMathewson W.R.Strub M.Letellier P.K.Lier A.Berthe R.Boulé C.Doyon G.Laurin Econoler Inc.Raymond Fortin Jean Cormier Léo DesGroseilliers Johanne Angers Édipresse (1983) Inc.Léone Giannone-Rameau Pascal Chamaillard Grenier, Larouche & Associés Inc.Richard Fortier Daniel Grenier André Larouche Groupe I.P.A., Pièces d\u2019auto Ltée Terry J.Quinn Clary Bacon Jacques Gratton Massy-Forget Communications, Relations Publiques Ltée Josette Massy-Forget Annie-Gabrielle Doucine S.I.M.Micro Inc.Viateur Gagnon Jean Bellemare Richard Johnson Gérard Bourgoin Société d\u2019entretien Ouimet Ltée Claude Carrière Marie Ouimet Robert Charland Individus Barrière, Rémi Banque Continentale du Canada Carbonneau, Jean-Marc Comptable Deiisle, Hélène Projets-Plus Inc.Duguay, Lorraine Duguay, Salois, Dionne Durand, Claude C.GA.Favreau, François Office de l'Expansion Économique CUM Gamache, André Communauté Urbaine de Montréal Gauthier, François Vidéo Data Gaudreau-Labelle, Luce G.\tL.P.Inc.Gilede, Jean Laliberté, Marie-Claire Marie-Claire Laliberté, architecte Landry, Gaby PME Communication Inc.Ouimet, Carmen Association des Diplômés de l'Université de Montréal Pagé, André Prud\u2019 Homme, Jacques A.Bell Canada Rajotte, Charles E.\tRajotte Robillard, J.Régent Immeuble Châtelaine Robitaille, Gabriel Desmarais & Robitaille Roch, Pierre Rochon, Jean Rochon Vmet Associés Toulouse, Jean-Marie H.\tE.C.Zalloni, Jean Nouveaux délégués Banque de Commerce Canadienne Impériale N.B.Massé J.R.G.Grenier Banque Nationale du Canada Jacques Breton Rolland Robichaud Banque Royale du Canada Jacques Fauvel Caisse de dépôt et placement du Québec Michel Bastien Gaston Meilleur Carmand Normand Jean-Pierre Guay Citadelle Assurances Robert Girard Richard Mace Consolidated-Bathurst Inc.J.J.Carrier A.K.Narang Crédit Lyonnais Canada Denis Aubin Yves Roussel in F.W.Woolworth Cie Limitée J.-G.Clavette J.Fleury Groupe SNC P.Demers L.Morin N.Sidky Lallemand Inc.Dr Jacques Goulet Jean Chagnon Machine Outils Elliott Ltée André Frédéric Mallette, Benoit, Boulanger, Rondeau 8c Associés Jean La Couture Martineau Walker Claude Désy Gérald Lacoste Nord-Américaine, compagnie d\u2019assurance-vie André Lamarche Ross-Eilis Limitée Ken Péladeau H.B.Ellis Sanctuaire du Mont Royal Ltée René H.Lépine Lee Lambert Société générale de financement du Québec Jacques Gelly Steinberg Inc.Alain Bilodeau Pierre Brisebois Trust Royal André Monette Daniel Villeneuve Ville Saint-Laurent Pierre Lebeau Commerce Montréal, vol.40, n° 1 \u2014 août 1983 13 # Nouvelles Juin 1983 Sociétés A.RA Experts-Conseils (Montréal) Ltée Paul Bourbeau Agence de distributions Pier & Normie Pierre Rondeau Normande Sarrazin Agence d\u2019investigation & de sécurité unique inc.Réal Tessier Jean-Pierre Caron Jean-Guy Vandal Aménagements Revcon Limitée Ken Sinclair Americanada Tours Inc.Guy Bergeron JearvMarc Michaud Yves Bergeron Burroughs Canada Gilles Beauchemin Brian Edwards Jacques Sabbag Robert Alarie CECM Hubert Comeau Cos Information Louis Coderre Pierre A.Trencaroff Alain F.Danel Desmarais & Frères Ltée Claude Desmarais Gérard Desmarais Marius St-Amant Dépôt Dentaire (Canada) Limitée Yves Lambert Claude H.Guilbert Luc Boulianne Dourserv Telecom Inc.Robert J.Ménard Raymond Doucet Jean-Guy Bruneau Étalages W.S.Displays Inc.Yvon St-Pierre André Dubeau Groupe SBCS Inc.Guy D.Champagne H.B.Fuller Canada Inc.Réal Bourdages Donald McLeod Gilles Cyr Institut Armand-Frappier Dr Aurèle Beaulnes Dr André Chagnon Dr Marc Quevillon Dr Claude Vézina Jacques Bourdages Inc.Jacques Bourdages Diane Simard LL.Lozeau Ltée Jean Simard France Boissonneault Robert Gauthier adhésions La Closerie Inc.Jean-Pierre LeBras Jean-Pierre Laurent Laiteries Dominion Ltée Guy Bergeron Lavallée, Bédard & Cie Pierre Bédard Lumen Inc.Roger Béland Jacques Brunet Roger Tanguay Preussag Metal Inc.Roger M.Laporte Robert Lavigne Produits d\u2019acier Anjou Inc.Roger Chèvrefils J.P.Landry Aline Lazure Quirion Super-installation Ltée Magloire Quirion Rivera Auto Sales Inc.Di no Rivera Frank Romanelli Joseph Patrella Scali, McCabe, Sloves / Québec Inc.Raymond Boucher Marie Toron Carol Ann Loblaw Telav Inc.Harlad M.Thiel Robert Thiel Peter Falardeau Frank Santin Vitrerie Solar Ltée Danièle Locas Yvon Heins YMCA de Montréal Harvey Thomson Sol Kasimer Individus Brosseau, Gaston Banque Royale du Canada Bruneau, Daniel Design B & L Inc.Chouinard, Raymond Fondation Ressources-Jeunesse Cloutier, Pierre Courtier d'assurance D\u2019Argensio, Guido D'Argensio et Associés Desormiers, Serge Les Ateliers Graphiques Combec Inc.Desrochers, Robert Les Assurances Gabriel R.Desrochers Inc.Dumais, André Avril Marketing Éthier, Gilles Bélanger, Beaulé, Garceau, avocats Gagnon, Réal BTM International Gélineau, Guy Lafond, Lorraine D.Lemish, Phyllis Voyages La Cité Inc.Levac, L.-Daniel IA.F.Production Inc.Macklin, Joan Cherrier Décor Enrg.Parenteau, Robert Recyclage Orford Inc.Rivard, Marcel Comptable agréé Robitaille, Louis-Aimé Louis-Aimé Robitaille c.a.Romanelli, Michel Lancia-Bravo Foods Roy, Claude Excelsior Inc.St-Laurent, Damien Caisse de dépôt et placement du Québec Shoofey, Frank Avocat Tassé, Michel Fertek Inc.Nouveaux délégués Air Canada Mona Agia Guy Bélanger Jean-Yves Ménard Alfred Dallaire, 1966 Inc.Lesly Romain Auberge des Gouverneurs Gérald Nadeau Banque de Nouvelle-Écosse R.Garneau Y.Lévesque G.Nadon Brasserie Molson Québec Ltée Huguette Laporte Compagnie de la Baie d\u2019Hudson Odette Cousineau Michel Côté Consultants Dessau Inc.Jean-Pierre Sauriol Groupe La Laurentienne Jacques Drouin Hôtel «Le Parc-Régent» Francine Potvin Kraft Limitée G.L.Giroux Montréal Trust Bernard Thibault Place Mercantile Gary Griffiths Raymond, Chabot, Martin, Paré & Associés Marc Bruneau Pierre Trudeau Restaurant Mamma Diana Michel Tétrault Société d\u2019Arthrite Pierre Caron 14 Commerce Montréal, vol.40, n° 1 \u2014 août 1983 # Nouvelles adhésions ^ Juillet 1983 Sociétés Barreau du Québec Léon Bédard Commission économique régionale Drummond Georges Nijdam Philippe Bernier Benoit Laflamme Construction Mica Inc.Jean-Claude Brunet Pierre Quevillon Claude Cormier Dominion Textile Inc.Michel Dufour Thomas R.Bell Arthur P.Earle Frank P.Brady Gestion Place Victoria Inc.- In Trust Julian Guntensperger Groupe Pharmaceutique Bristol-Myers Daniel Lord M.Cybulski J.L.Long Marcel Côté G.Lanteigne JPL Productions Inc.Léon Le Breton Maryse Ohayon Pauline Bourgault Moureaux, Jeffrey, Hauspey & Associés Inc.Alain Moureaux George Hauspey Outils Coupants International Inc.Alfonso Minicozzi Projecto International Inc.Paul Gérin-Lajoie François Gérin-Lajoie Jean-François Turmel Individus Bourgeois, Jacques S.Bourgeois, Ducharme & Associés Khoury, Farès Cegir Lapointe, Jacques Les Communications du Prisme Ltée Samuel, Richard Drummond McCall Inc.Nouveaux délégués Beauchemin, Beaton, Lapointe Inc.Claude Archambault Caisse populaire d\u2019Hochelaga Alban Ethier Jean-Claude Perrier Jean-Marc Robert Commission de surveillance de la Langue française Bernard de Jaham Compagnie de la Baie d\u2019Hudson Don Homes ¦ Deschênes & Fils (1969) Ltée Normand Beaucage Drouin, Paquin & Associés Ltée Pierre Gauvreau École des H E C Joanne Quesnel Fernand Bélanger Limitée Kathy Bélanger Claude Bisson Ford du Canada Limitée R.Patte Groupe Desjardins, Assurances générales Yves Breton Groupe SNC Jacques Daoust Hôtel du Parc Louis Labrosse Hôtel Régence Hyatt Marc Corel li Sylvie Dagenais Iris Lopes Interim-Aide & Hunt Services de Personnel Claude Rousseau Marsh & McLennan Limitée R.M.Binmore NCR Canada Ltée Stewart Potvin Société Maritime March Limitée Raymond Boissonneault Sucre St-Laurent Division de Natalik Inc.Georges A.Archambault Via Rail Canada Inc.Émery Leblanc 1024 est.rue MONT ROYAL MONTRÉAL,H2J 1X6.\t(étabi ie en 1929) Tel.:526 5577 Photo R.Bertrand Inc.4807 ave Harvard, N.D.G.Montréal, P.Q.H3X 3P1 (514)489-2513 Service Pagette 331-6100 (1613) Commercial & industriel Commerce Montréal, vol.40, n° 1 \u2014 août 1983 15 M X\tCanada |« ¦B - I \"\tfloatage pa