Commerce-Montréal /, 1 janvier 1984, Juillet

[" PE/L C-6.SH Publication officielle de la Chambre de Commerce de Montréal La Chambre prend position sur canadienne sur les brevets Au cours d'une conférence de presse, le 4 juin dernier, la Chambre de Commerce de Montréal et le Bureau de commerce de Montréal (Montreal Board of Trade) rendaient publique une lettre adressée au Ministre Judy Erola du Ministère de la Consommation et des corporations, dans laquelle la suspension de l'article 41 de la Loi sur les brevets était instamment demandée jusqu'à ce que le gouvernement annonce la politique qu'il entend suivre en ce domaine.Cette lettre faisait suite à l'annonce de la création d'une commission d'enquête sur l'industrie pharmaceutique au Canada.L'application de cet article compromet dangereusement l'existence d'une industrie innovatrice au Canada.MM.Pierre Goyette, président de la Chambre de Commerce de Montréal et Stephen Cheasley, président du Bureau de Commerce de Montréal (Montreal Board of Trade) ont réclamé un moratoire, sans lequel la situation générale d'incertitude qui prévaut actuellement se continuera, risquant ainsi d'entraîner une réduction d'activités au sein d'autres entreprises.L'absence de moratoire risque de retarder pour une période indéfinie, voire même annuler des projets d'investissements actuellement envisagés.L'article 41 de la Loi sur les brevets prive nombre de chercheurs du domaine des sciences de la santé des droits qui sont conférés à tous les citoyens canadiens par la Loi sur les brevets.Et de plus, mentionne la lettre, il sera inutile aux universités de former des chercheurs dans les domaines de la pharmacie, de la pharmacologie, de la pharmacocinétique et de la chimie médicinale si ces derniers ne peuvent espérer jouir de leurs découvertes qu'en des pays étrangers.Les chercheurs du nouvel Institut de Biotechnologie de Montréal et d'autres laboratoires, risquant eux aussi de perdre le fruit de leurs recherches.Puisque le gouvernement s'est engagé à changer cette Loi, il Volume 40, no,11, juillet 1 984 la Loi serait équitable de suspendre l'application du point en litige.Cette lettre au Ministre Erola était appuyée des représentants des divers organismes touchés par cet article 41 de la Loi sur les brevets.Photo: L'Actualité médicale MM.Pierre Goyette et Gordon J.Fehr, respectivement président de ta Chambre de Commerce de Montréal et président honoraire du Conseil d'administration du «Montreal Board of Trade» dénoncent une déclaration du Ministre de la Consommation et des corporations par laquelle on annonçait la création d\u2019une commission d'enquête sur l'industrie pharmaceutique.LA CHAMBRE ET LA RUE MCGILL COLLEGE Sommaire Le récent positionnement de la Chambre face au projet «Cadillac-Fairview» sur la rue McGill College, n'est que le prolongement logique d'une position fermement prise il y a maintenant près d'un quart de siècle sur l'importance de ne «pas briser l'harmonie de ce secteur».En effet, dans le Commerce Montréal du 16 février 1959, il était écrit: «Depuis un certain temps, il est question de traiter comme un ensemble urbanistique la rue McGill College qui reliera l'entrée principale de l'Université McGill à la Place Ville-Marie.Comme en ce moment, certaines démarches se font en vue de la construction de plusieurs grands immeubles susceptibles de briser l'harmonie de ce secteur, la Chambre s'est jointe à un groupe d'associations pour demander au Comité exécutif de la Cité d'homologuer le quadrilatère compris à l\u2019intérieur des rues Sherbrooke, Victoria, Ste-Catherine et Mansfield, de façon à en sauvegarder les aménités civiques».Qu'on ne s'y trompe pas, les intérêts défendus par la Chambre dans ce dossier transcendent et de loin, les intérêts particuliers soit-disant défendus par les porte-parole actuels.Editorial.p.\t2 Échos des comités.p.\t3 Chronique PME.p.\t6 Le congrès.p.\t8 Nouvelles.p.\t11 Saviez-vous.p.\t12 Bureau de direction et Conseil d'administration.p.\t13 Nouveaux membres .p.\t15 À votre agenda.p.\t16 I EDITORIAL ¦¦¦ Confiance et dynamisme des milieux d'affaires montréalais André Vallerand Vice-président exécutif et directeur généra/ Le bilan du 34e congrès de la Chambre: un témoignage significatif de la nouvelle confiance et du nouveau dynamisme des milieux d'affaires montréalais.La Chambre de Commerce de Montréal s'était fixée au cours des dernières années de créer, entre autres, un climat propice à l'émulation des affaires et de susciter des actions concrètes pour stimuler la confiance envers l'entrepreneurship montréalais et québécois grâce à ses immenses talents d'imagination, de création et de concurrence à l'échelle non seulement locale et régionale, mais également internationale.L'après 34e congrès annuel de la Chambre, tout en étant un phénomène symptomatique important parmi plusieurs, nous permet d'aisance de conclure que le discours de la Chambre de Commerce de Montréal et ses agissements au titre de la promotion positive du milieu des affaires commencent à porter fruit.En plus de certaines pratiques et réalisations connues, telles: -\tle rapprochement systématique des milieux d'affaires anglophone et francophone par la création du Comité de promotion économique de Montréal (COPEM), groupant le «Montréal Board of Trade» et la Chambre de Commerce de Montréal; -\tla concertation avec les milieux universitaires qui a débouché sur la création du Centre national de biotechnologie à Montréal et sur celle du Centre de recherche et de gestion des grands projets; -\tla promotion de Montréal vue tant de l'intérieur, opérations «Fierté Montréal» et «La fierté a une ville, Montréal», que de l'extérieur, voyages de promotion à la grandeur du continent nord-américain; -\tles actions de lobbying pour attirer à Montréal des centres d'excellence: Centre de recherche sur le ciment, Centre international en gestion aérospatiale, Centres bancaires internationaux, etc.; faut-il aussi retenir des résultats du sondage effectué lors du 34e congrès un témoignage significatif confirmant la nouvelle confiance et le nouveau dynamisme des milieux d'affaires montréalais dans ce que: -\t80% affirment que la situation financière de leur entreprise est meilleure ou comparable à la situation d'avant la récession; -\t79% estiment que la productivité dans les entreprises s'est améliorée depuis 1980; -\t84% des répondants avouent que leur charge de travail a augmenté depuis la récession et 79% s'en disent satisfaits ou très satisfaits; -\t82% d'entre eux préfèrent l'avantage fiscal à l'investisseur et 68% l'avantage fiscal à l'entreprise, contre 6% pour la subvention lorsqu'il est question de la forme d'aide à l'entreprise privée que le gouvernement devrait privilégier; -\tprès de 60% disent que les règles de la concurrence passent par le prix et la qualité du produit; -\t75% des répondants croient que la créativité constitue la principale force du cadre québécois francophone.Somme toute, un son de cloche révélateur pour ceux et celles qui doutent encore du véritable esprit d'entrepreneurship de notre milieu.Le bureau de direction 1983-1984 M.Pierre Goyette.président M.Pierre Brunet, président du Conseil M.Guy Dufresne, premier vice-président Me Raynold Langlois, vice-président M.Pierre MacDonald, vice-président M.Philip O'Brien, vice-président M.Robert Panet-Raymond, vice-président Mme Madeleine Saint-Jacques.secrétaire M.Paul Gauthier.trésorier Le conseil d\u2019administration M.André Aubin.Bell Canada M.Michel Auclair, Raymond.Chabot.Martin.Paré & associés M.Jean-Pierre Bourbonnais, Jean-Pierre Bourbonnais.Conseil de direction inc.M.Roger Chèvrefils.Produits d'Acier Anjou inc.M.Robert Chevrier.Les Industries Westhill inc.M.Ronald Corey.Club de Hockey Canadien inc.Et Forum de Montréal M.Pierre Ducros.Ducros.Meilleur.Roy & Associés M.Marcel Dufour.Lavalin International inc.M.Max Drouin.Cie Générale Électrique du Canada Itée M.Michel Gaucher.Sofati Itée M.Pierre J.Jeanniot.Air Canada M.Jacques Larivière.Culinar inc.Mme Claire Léger.Les Rôtisseries Saint-Hubert Itée M.Rémi Marcoux.Groupe Transcontinental GTC Itée M.Yvon Marcoux.La Banque d'Épargne de la Cité et du District de Montréal M.Michel Plessis-Bélair.Société Générale de Financement du Québec M.Robert Parizeau.Sodarcan inc.M.Robert Provost.Corporation Provost Itée M.Fernand Roberge.Hôtel Ritz-Carlton.M.Raymond Royer.Bombardier inc.Le secrétariat M.André Vallerand.vice-président exécutif et directeur général Rédaction : Mme Louise Desrosiers Adjointe à la directrice des activités publiques ISSN-031804560 Dépôts légaux Bibliothèque Nationale du Québec Bibliothèque Nationale du Canada ECHOS DES COMITES m « Un emploi en '85.A que! prix?» Suite au colloque du 12 avril dernier, intitulé «Un emploi en '85.À quel prix?», les membres du comité Éducation économique rencontré le 26 juin prochain, les responsables du Ministère de l'Éducation pour leur faire part des opinions émises.Le colloque se divisait en deux parties: 1-\tanalyse de l'écart entre la préparation des jeunes à l'emploi et les exigences des employeurs (facteurs contribuant à cet écart); 2-\tÉbauche de solutions pour réduire cet écart.Le problème majeur provient du manque de communications entre ces groupes.Le milieu de l'enseignement connaît peu ou mal les besoins de l'employeur et ces derniers ne sont pas renseignés sur la formation et DÉMISSION M.Claude Beauregard Vice-président adjoint Affaires publiques Bell Canada les programmes offerts dans les différentes institutions d'enseignements.D'une part, on mentionne entre autres que les critères de sélection d'emplois sont trop subjectifs et trop stéréotypés; on soupçonne d'utiliser le bilinguisme comme critère de discrimination plutôt que de sélection.On ajoute que les nouveaux gradués sont souvent mal classifiés dans l'entreprise (niveau hiérarchique trop haut ou trop bas) et que les employeurs ont tendance à embaucher des personnes d'expérience parce que les jeunes diplômés ont la réputation d'être instables.D'autre part, on souligne que les valeurs véhiculées dans les écoles ne reflètent pas le dynamisme et la créativité auxquels les employeurs s'attendent.Les professeurs et le milieu de l'éducation en Après cinq années de dévoués services à la présidence du comité Éducation économique, monsieur Claude Beauregard, vice-président-affaires publiques, Bell Canada, démissionne.Monsieur Beauregard connaît très bien la Chambre de Commerce de Montréal pour y avoir au préalable servi durant quatre ans à titre de directeur général sont tout-à-fait impuissants face aux problèmes des jeunes à se trouver un emploi; ils auraient, semble-t-il,tendance à gonfler les attentes des étudiants en leur faisant valoir qu'ils constituent l'élite de la société.Dans l'ensemble, les étudiants sont formés de façon trop théoriques, il y aurait lieu de les mieux préparer par des programmes plus adaptés aux besoins des entreprises.Quant aux étudiants, on fait remarquer qu'ils veulent plutôt un diplôme mais ne désirent pas nécessairement apprendre.On leur reproche de rechercher un salaire plutôt qu'un emploi et par le fait même, ils ont de la difficulté à valoriser les postes de premier niveau.On note de plus, une sévère lacune quant au bilinguisme et une piètre qualité du français.général.Durant son mandat à la présidence du comité Education économique, M.Beauregard et son équipe ont mis sur pied plusieurs projets dont entre autres: «Vous êtes libre d'entreprendre».Sept mille étudiants de niveau secondaire V et collégial ont été visités par des équipes de gens d'affaires bénévoles qui leur présentaient leur vécu et Proposition Deux éléments de solutions sont proposés par les trois groupes: 1-\tÉtablir une meilleure communication entre les intervenants en favorisant des rencontres comme celle du 12 avril; 2-\tmettre sur pied un système de stages pour satisfaire les besoins et les attentes de chacun, permettant aux étudiants d'allier la pratique à la théorie et aux employeurs de mieux se familiariser avec le milieu scolaire.Conclusion Les participants sont d'avis que la solution réside dans le changement des attitudes de part et d'autre.Il faut redonner aux employés le goût de travailler, aux professeurs, le goût d'enseigner, et aux gens en général le goût d'entreprendre.répondaient aux questions des étudiants.Un autre projet, celui du programme de consultation d'entreprises qui a permis à une cinquantaine d'étudiants de se familiariser avec les rouages de l'entreprise.Notre souhait, que monsieur Beauregard continue d'oeuvrer d'une façon ou d'une autre à la Chambre.Nos sincères remerciements! Fleuriste Valois 372 Sherbrooke Est (coin St-Denis) Robert Ternisien,\tMontréal H2X 1E6 président\t842-7849 \tTrembla/ Clairoux Recherche de cadres Gilles Tremblay\t1350, rue Sherbrooke Ouest Jacques Clairoux\tMontréal (Québec) H3G1J1 (514) 288-2563 ÉCHOS DES COMITÉS Le travail des bénévoles assure à la Chambre son dynamisme! Saviez-vous que plus de 250 membres de comités bénévoles travaillent dans l'ombre pour injecter à la Chambre le dynamisme qu'on lui connaît.Le Président de la Chambre, le Conseil d'administration, le vice-président exécutif et tout le personnel permanent de la Chambre s'unissent pour témoigner à ces fournisseurs d'énergie essentielle, leur vive gratitude pour l'excellent travail accompli tout au cours de l'année.Pour l'année 1983-84, 7 comités de mise en oeuvre se sont penchés sur des dossiers d'actualité: Financement des entreprises \u2014 M.Marcel Daoust Associé - Samson Bélair & Ass.Affaires internationales \u2014 M.Marc Parent Président - Econosult Aide à la PME -M.Robert Chevrier Président - Les Industries Westhill Inc.Tournée \u2014 M.Robert Panet-Raymond Premier vice-président Réseau des succursales -Crédit Foncier Promotion de nos ressources naturelles -M.Michel Plessis-Bélair Vice-président exécutif \u2014 Opérations-Société Générale de Financement Centre de formation en gestion des grands projets -M.Armand Couture Vice-prés ident-Lavalin Inc.Education économique \u2014 M.Claude Beauregard Vice-président adjoint -Affaires publiques-Bell Canada M.Paul Gauthier Président & directeur général Société d'investissement Desjardins Les 6 comités COPEM (Comité de promotion économique de Montréal) La Chambre de Commerce de Montréal et le Bureau de commerce de Montréal (Montreal Board of Trade) Fiscalité ft Finances publiques -M.Michel Gaucher Président - Sofati Ltée Haute Technologie \u2014 M.Pierre Ducros Président - Ducros, Meilleur, Roy & Ass.Société de promotion portuaire -Me Raynold Langlois Langlois, Trudeau, Tourigny Montréal Centre Financier - M.Pierre Lortie Président - La Bourse de Montréal Recherche et Développement -M.Simon Garneau Directeur de l'exploitation commerciale -IBM Canada Ltée Tourisme et Vive- Montréal -M.Yves Guérard Président - Pouliot, Guérard & Associés Inc.Les 1 6 comités d'organisation d'activités publiques qui ont réalisé plusieurs activités: Marketing-Recrutement \u2014 M.Murray Archer Vice-président-vente et mise en marché Groupe Dale & Parizeau Sports et loisirs -M.Hector St-Louis Directeur-Affaires publiques et commerciales La Brasserie O'Keefe Ltée Visites Industrielles \u2014 M.J.F.Robert Bolduc Vice-président-Planification et développement Groupe Everest communication-marketing Inc.Réception du Nouvel An 1984- M.Robert Ternisien Président-Fleuriste Valois Déjeuners- causeries Conférenciers - M.Jacques Lefebvre Vice-président des Affaires publiques Le Groupe SNC Mise en marché \u2014 M.Harry Plafter Vice-président adjoint et directeur régional Roy Nat Inc.Accueil des invités d'honneur -M.Pierre Sanche Directeur délégué-Succursale principale Banque Continentale du Canada Comité général d'accueil M.Alain Bolduc Directeur des communications Montréal Trust Mme Danièle Robitaille Vice-présidente Geoffrion, Leclerc Inc.Congrès 1984 Organisation générale -M.André Pilon Directeur des affaires publiques Steinberg Inc.Mise en marché \u2014 M.Jules Bélanger Président Bélanger, Legault Designers Ltée Accueil- Whip -Mme Mireille Casgrain Responsable des relations publiques Lavalin Inc.Cocktails -M.Maurice Lavoie Directeur du marketing Banque de Nouvelle-Ecosse Communications \u2014 M.Renaud Huot Conseiller Service des relations publiques Hydro-Québec Loisirs \u2014 M.Marc Grégoire Directeur du marketing et des projets spéciaux Société des Jeux du Québec Inc.Prix et Commandites -M.Maurice-R.Hébert Directeur-Service des projets Société des alcools du Québec Soirées -M.Gilles Beauregard Chef de territoire Air Canada Important Vous êtes un nouveau ou moins nouveau membre et vous désirez partager vos idées et apporter votre collaboration active à l'un ou l'autre des comités?Vous n'avez qu'à signaler: 288-9090 et demander Hélène St-Pierre pour les comités de contenu et Micheline Comeau pour ceux des activités publiques.Communiquer sans tarder ! Journée de planification du 20 juin dernier Agence Photo Presse /RB) Inc.MM.André Vallerand, vice-président exécutif et directeur général de la Chambre, Pierre Goyette, président de la Chambre, Pierre DesMarais II, président de la Communauté urbaine de Montréal et le nouveau président de la Chambre, Phil O'Brien, discutent de projets conjoints.Salle de travail - l'ancien Conseil d'administration, le nouveau Conseil et les directeurs des services de la Chambre préparent le programme pour l'exercice 1984-85 qui sera dévoilé à l\u2019assemblée générale annuelle du 12 septembre prochain.Mallette Boulanger COMPTABLES AGREES BUREAUX DANS 13 VILLES AU QUÉBEC Representation nationale et internationale 2501, tour de la Bourse.25e étage Place Victoria deGrandpré, Godin, Paquette, Lasnier et Alary C.P.108, Montréal H4Z 1C2 Téléphone: 878-4311 Avocats COMPOSITION PAR ORDINATEURS Vous possédez des appareils de traitements de texte ou d'ordinateurs et vous produisez des textes destinés à l'impression?Sachez que nous pouvons lire vos disquettes d'appareils tels que: MICOM, IBM, AES, XEROX ou WANG ainsi que de 40 autres appareils et que nous effectuons la composition typographique à partir de vos propres disquettes.Pour de plus amples informations n'hésitez pas à communiquer avec André Valentine à 866-4441.D(N4L - STUDIOLITHOIMC.1070 rue de Bleury, Montréal H2Z 1 N3 \u2014 866-4441 Consultants Itd/ltée spécialistes, Réaffectation du personnel de cadre (Executive re-employment counselling) gestion de carrière conseils d\u2019emploi Guy de Puyjalon\t186 Sutton Place, Suite 112 Président\tBeaconsfield H9W 5T6 (514) 694-1794 Groupe Sutton Exekor Agence Photo Presse (RB) Inc.Les photographes de l'événement Robert Bertrand Président 666, Sherbrooke ouest.Bureau 2200, Montréal, Québec H3A 1 E7 Tél.: 842-9875 Pagette: 331-6100 (1613) Ouvert 7 jours par semaine AM-PM Photolab Inc.Laboratoire Diapositives Photos couleur Photos noir et blanc CHRONIQUE PME Depuis le 1er avril 1984, la Chambre a mis sur pied, en collaboration avec la Banque fédérale de développement, un tout nouveau service pour ses membres.Info-PME s'adresse à ceux et celles qui lancent une nouvelle entreprise ou qui en exploitent une présentement.Info-PME est avant tout un service d'information sur toutes les possibilités d'aide technique et financière qu'offrent les gouvernements fédéral, provincial et municipal.Ainsi, ce service peut répondre à de nombreuses questions sur la mise sur pied d'entreprise ou la gestion en général de vos affaires.-\tQuelles sont les étapes pour lancer une entreprise?-\tOù peut-on trouver des statistiques pertinentes?-\tComment présenter un projet d'entreprise ou d'expansion?-\tLe projet est-il admissible à quelque forme d'aide?-\tQui peut aider si le projet vise la création d'emplois?-\tetc.Pour toutes ces questions et bien d'autres, le service Info-PME offre une réponse ou une possibilité de vous orienter dans la bonne direction et vous référer aux personnes-ressources qui peuvent vous aider et de vous fournir, s'il y a lieu, toute la documentation pertinente aux programmes d'aide.Une quantité importante de programmes est disponible pour les gens d'affaires.Pour en bénéficier, il faut les connaître et respecter certains critères.Un projet ou une idée sérieuse, une participation du promoteur ou dirigeant d'entreprise ainsi qu'un potentiel de profits sont la base d'une demande structurée.Le service Info-PME dispose de répertoires à jour sur les programmes d'aide.On peut juger de l'admissibilité d'un projet et expliquer les critères des différents programmes.Avant d'entamer vos démarches, communiquer avec Info-PME pour discuter de votre idée ou de votre projet.Ce service est gratuit et il vous permettra alors de canaliser vos efforts sans perdre de temps.Il existe plus de 300 programmes tant au niveau fédéral que provincial, sans compter les programmes municipaux.Vous désirez en savoir davantage: communiquer au numéro 878-0779.Rappelez-vous, c'est gratuit et un simple appel suffit.Programme Le programme d'emplois PECEC s'adresse à tous ceux et celles qui désirent investir dans des projets assurant la création d'emplois permanents.Les projets visés sont autant le lancement de nouvelles entreprises que l'expansion d'entreprises déjà existantes.Salon PME 1984 Le Salon de la PME 1984, sous la présidence d'honneur de monsieur Claude Castonguay, président et chef de la direction du Groupe La Laurentienne, se tiendra au Palais des congrès de Montréal les 26, 27 et 28 octobre prochains.Cette année, le Salon de la PME prend de l'envergure pour mieux répondre aux besoins des entrepreneurs, bâtisseurs et dirigeants des milliers de petites et moyennes entreprises du Québec.C'est pourquoi, il passe au monde des affaires Les deux critères du programme sont: -\tla création réelle d'emplois permanents; -\tl'autofinancement du projet en moins de deux (2) ans.Toutefois, les entreprises éligibles doivent assurer la production de biens et services dans des secteurs (il a été fondé en 1981 par MM.Paul Dell'Aniello et Yvon G.Perreault de l'UQAM) et déménage au Palais des congrès de Montréal.Côté innovation, le prochain Salon de la PME ajoutera aux activités de formation et d'information qui l'ont fait connaître jusqu'à maintenant, une section de commercialisation.Ainsi, les visiteurs pourront désormais y faire des affaires, en plus d'y obtenir des cours et des consultations gratuites avec des experts-conseils.économiques non saturés.Ces biens et services peuvent être aussi des substituts à l'importation ou être destinés à l'exportation.La forme d'aide offerte par PECEC est une subvention.Celle-ci est évaluée en fonction des besoins de chaque projet: immobilisation et fonds de roulement.Le programme possède deux caractéristiques: - PECEC doit représenter pour les projets le dernier intervenant financier.Les autres sources de financement doivent être épuisées avant qu'un projet soit présenté à PECEC; - pour assurer une structure de financement équilibrée, le promoteur doit fournir une mise de fonds.Les personnes désireuses de présenter un projet dans le cadre du programme PECEC, peuvent se renseigner auprès des bureaux régionaux de l'OPDQ.Région Montréal-Centre Téléphone: 873-5511 mu \t Consultation et exécution de programmes intégrés\t \u2022 Affaires publiques\t\u2022 Promotion de produits \u2022 Communications stratégiques\t\u2022 Publications corporatives \u2022 Image de marque\t\u2022 Relations de presse \u2022 Positionnement\t\u2022 Relations publiques de notoriété\tinternationales \t \t \t \t La Chambre possède maintenant son propre TÉLEX La Chambre est heureuse d'en offrir le service à ses membres au prix coûtant de l'envoi, plus la taxe provinciale de 9% et plus 20% de frais d'administration.(Exemple: un envoi en France coûte 2,25$ la minute, plus 9%, plus 20% total approximatif: 2,96$) Nous vous demandons d'apporter vos textes dactylographiés comprenant tous les renseignements pertinents à nos bureaux.No de télex: 055-62324 WTC/ch-Mtl Pour renseignements supplémentaires: Louise Lauzon \u2014 288-9090 Laliberté\tcomptables\t630\tboulevard Dorchester ouest \tagréés\tMontréal (Québec) H3B1W5\t Lanctôt Coopers &Lybrand\tmembre du cabinet Coopers & Lybrand (International)\t(514) 875-5140\t Phillip P.Aspinall\tAndré Giroux\t\tJohn A.Morrison René M.Aubry\tMichael J.Hayes\t\tMarcel Quevillon Jean Beaudry\tDonald R.Huggelt\t\tJacques St-Amour Marcel Bertrand\tlain Hume\t\tPierre Seccareccia Roman Boyko\tSébastien lannitello\t\tGérald Séguin Guy Breton\tJean-G.Lanctôt\t\tRobert G A.Simioni Gilles Campeau\tBernard Lauzon\t\tBernard R.Smith K.Steven Clarke\tMichael F.Macey\t\tHerbert 0.Spindler Alan S.Cunningham Edward S.MacTier\t\t\tKenneth R.Stevenson Justin Fryer\tZarin M.Mehta\t\tElliot C.Wightman Pierre Gill\tLucien H.Morin\t\tJ.H.Wright \tfondé au Québec en 1\t\t910 Université de Montréal Faculté de l\u2019éducation permanente Automne 1984 Une réponse de choix à vos besoins de formation ! \u2022\tVous voulez compléter ou enrichir votre formation?\u2022\tVous songez à vous réorienter dans le marché du travail?\u2022\tVous détenez un diplôme de premier cycle et vous voulez élargir le champ de vos connaissances?La Faculté de l'Éducation permanente, qui intervient dans divers champs d'étude et de formation, vous offre les programmes suivants: CERTIFICATS (30 crédits) Information et journalisme \u2022 Publicité \u2022 Relations publiques \u2022 Sciences de la communication \u2022 Recherche documentaire et rédaction française \u2022\tTraduction I et II Droit (orientation droit général, droit des affaires, droit public, droit social) \u2022\tRelations industrielles I et II \u2022 Santé et sécurité du travail \u2022 Coopération Gérontologie \u2022 Toxicomanies: prévention et intervention Animation \u2022 Créativité: fondements et techniques \u2022 Relations interpersonnelles MICROPROGRAMMES (de 9 à 1 5 crédits) Droit public \u2022 Droit des affaires \u2022 Droit social Pratique de la grammaire normative \u2022 Pratique du français écrit et rédaction \u2022\tRédaction professionnelle Les microprogrammes et les certificats sont terminaux; ils peuvent cependant, selon le cas, être intégrés dans un certificat (30 crédits) ou dans un baccalauréat (90 crédits).À l'exception des programmes en Droit dont la date limite d'admission et d'inscription est le 27 juillet, la date limite d'admission et d'inscription pour le trimestre d'automne est le 1er août.\tRenseignements: Demandez I annuaire\t3335, chemin Queen Mary rez-de-chaussée Tél.: 343-6090 Samson Belair Comptables agréés Montréal\tLaval: Bureau 3100\tBureau 510 Tour de la Bourse\t2 Place Laval H4Z 1H8\tH7N 5N6 (871-1515)\t(668-8910) Longueuil Bureau 200 125, Boul.Ste-Foy J4J 1W7 (670-4270) 1909-1984 Bureaux dans les principales villes du Québec et du Canada Affiliation internationale - Moore, Stephens & Co 1024 est,rue MONT ROYAL MONTRÉAL,H2J1X6.\t(ètcbi ie en 1929) Tel.:526 5577 & r'EXCELLÈRATION La formule gagnante pour l\u2019entreprise Le congrès de L'EXCELLÉRA TION, une formule gagnante! Une assistance record! Quelque quatre cents personnes se réunissaient au Château Montebello, du 7 au 10 juin dernier pour réfléchir sur l'excellération: l'excellence dans la prise de décisions et l'accélération de la croissance.Le programme du congrès comportait trois points majeurs axés sur l'entreprise: l'organisation du travail, la stratégie marketing et la structure financière présentés sous forme d'ateliers.Et comme seconde formule de participation, un sondage scientifique préparé et analysé par la firme COGEM Inc.précédait chaque atelier.Ce sondage permettait d'obtenir les opinions des participants sur ces grandes questions de l'heure.Cocktail de bienvenue du jeudi soir.L\u2019on reconnaît au centre MM.Yvon Marcoux de la Banque d'Épargne et Pierre Brunet président du Conseil de la Chambre en compagnie de Guy Angrignon de Audio-Multivision Inc.a.Sondage La majorité des répondants avaient entre 35 et 44 ans et occupaient des postes à la direction générale au sein de leur entreprise.La situation financière actuelle de leur entreprise, 47% des répondants la trouvent meilleure et 33% la trouvent comparable à la période précédant la récession.Suite aux changements qui ont eu lieu à l'intérieur de bon nombre d'organisations à cause de ladite récession, 92% avouent un accroissement de leur charge de travail de façon permanente (84%) mais 79% des répondants s'en disent satisfaits et même très satisfaits.Au cours de ces trois dernières années, la qualité des relations quotidiennes entre le Un des pane listes de la session «La stratégie marketing», M.Gaétan Frigon, président de Franchise Plus et l'un des animateurs, M.Jacques Larivière, vice-président-planification et développement de Culinar Inc.personnel salarié (cols bleus, ouvriers spécialisés, employés de bureau, etc.) et le personnel-cadre s'est grandement améliorée disent 48% des répondants.Et durant ces mêmes années, malgré les bouleversements dans les entreprises, le niveau de productivité s'est amélioré mentionnent 79% des participants.Pour 74% des répondants, le marketing est devenu la Les mines réjouies de M.Phil O'Brien, prochain président de la Chambre, M.André Pilon, président de /'organisation générale du congrès, Mme Micheline Comeau, directrice des activités publiques et du recrutement et M.Pierre Goyette, président actuel de ia Chambre.fonction déterminante du succès de l'entreprise et 61% d'entre eux pensent que l'entreprise où ils travaillent augmentera la publicité et la promotion orientée vers le consommateur.Pour le cadre québécois 8 Agence Photo Presse (RB) Inc.\tAgence Photo Presse (RB) Inc. francophone, en comparaison du cadre nord-américain en général, la créativité et l'initiative sont au sommet de ses points de force.Session plénière Dans son exposé d'ouverture, M.Frederick S.Burbidge, président et chef de direction du Canadien Pacifique Ltée, mentionnait qu'il était nécessaire que le gouvernement fédéral revienne à la charge avec un projet de loi semblable au controversé Bill S-31.D'après M.Burbidge, il faut trouver une solution politique pour protéger les grandes sociétés canadiennes, tel le CP, contre les achats massifs d'actifs par les sociétés d'Etat, comme la Caisse de dépôt et de placement du Québec ou l'Alberta Heritage Fund, afin d'éviter que les sociétés d'Etat provinciales prennent le contrôle de grandes entreprises privées.Pour M.Burbidge, une chose est certaine: l'entreprise privée, beaucoup plus en mesure de réussir que les gouvernements provinciaux et fédéral, est et doit rester le véritable moteur de l'économie.* Période de questions! M.Guy Dufresne, président du congrès, te conférencier M.Frédérick S.Burbidge, président et chef de la direction du Canadien Pacifique Ltée et M.Claude Beauchamp, président du programme du congrès.L'heureux gagnant du voyage au Japon, M.Roland Farley (au centre) de La Société Immobilière Place du Parc reçoit des mains de M.Gilles Beauregard (à gauche) d'Air Canada, un billet Mtl-Vancouver et de M.Antonio De Léonard is de Japan Air Lines, le billet qui le conduira au Japon.Le tribunal La session du vendredi soir nous réservait la surprise d'un tribunal reconstitué pour l'occasion.D'authentiques juge et membres du Barreau ont bien voulu prêter leur concours à la réalisation de cette séance.L'Honorable Juge André Brossard, J.C.S., présidait l'audience, Me Philippe Casgrain, c.r.de l'étude Byers Casgrain représentait l'intimé, Me Guy Desjardins, c.r.de l'étude Desjardins, Ducharme, Desjardins et Bourque agissait à titre de procureur pour la requérante et Jean-Pierre AHaire interprétait le rôle de greffier.La cause entendue?M.Wilfrid Goret (personnage habillement joué par Pierre Goyette), un agronome de 63 ans, secrétaire général associé de la Fédération des Eleveurs de porcelets, a été congédié après 16 ans de service.Alléguant qu'il a été congédié sans cause juste et suffisante, il a fait appel à un arbitre lequel a ordonné à son employeur de le réintégrer et de lui verser l'équivalent du salaire qu'il aurait normalement reçu entre la date de son congédiement et celle de sa réintégration.La Fédération des Eleveurs de porcelets, représenté par son secrétaire général, M.Jean-Claude Boudin (rôle fort bien interprété par M.Michel Ouellet de la Banque de Montréal) en appelle de la décision de l'arbitre.Après un échange sur les procédures, les deux procureurs nous ont fait entendre leur témoin respectif et ont procédé au contre-interrogatoire du témoin de la partie adverse pour ensuite nous faire entendre leur plaidoirie à la hauteur des grands talents de plaideur que nous leur connaissons.Après avoir résumé les différentes interventions, expliqué à l'audience les principales lois en cause et formulé quelques recommandations à l'endroit des cadres d'entreprises, le juge a pris la cause en délibéré et n'a pas rendu de décision.Déroulé sous le signe de l'humour, ce procès se voulait tout de même sérieux quant au contenu et au message véhiculés et bon nombre de cadres présents à cet exercice, y ont puisé des renseignements pertinents, ne serait-ce qu'au niveau des procédures et des articles de Loi sur les normes du travail cités au cours du procès.Félicitations à tous les excellents acteurs qui nous ont apporté rires et lumières.Une salle comble, une présence attentive au tribunal du vendredi soir.Tu11 , ,«11 Une rétrospective audio-visuelle du congrès, conçue et réalisée par la maison Audio-Muitivision Inc., agrémentait le brunch de clôture du dimanche.Nous remercions tout particulièrement M.Guy Angrignon, de Audio-Multivision Inc.pour sa généreuse et agréable contribution.9 Agence Photo Presse (RB) Inc______________ Agence Photo Presse (RB) Inc. Congrès Nos remerciements à nos généreux commanditaires AES Data Ltée Agence Photo Presse (R.B.) Inc.Agropur, Coopérative Agro- Alimentaire Air Canada Alcan Aline Lemelin Ressources et Communications Inc.Alliance compagnie mutuelle d'assurance-vie Audio-Multivision Inc.Banque Continentale du Canada Banque de commerce canadienne impériale Banque de Montréal La Banque de Nouvelle-Ecosse La Banque d'Épargne Banque fédérale de développement La Banque Mercantile du Canada Banque Nationale du Canada La Banque Royale du Canada La Banque Toronto-Dominion Beauregard, Hutchinson, McCoy, Capistran Et Associés Inc.Bell Canada Brasserie Labatt Ltée Brasserie Molson du Québec Ltée Brasserie O'Keefe Ltée Bytec-Comterm Inc.Canadien Pacifique Caron Bélanger Dallaire Gagnon/Clarkson Gordon Catelli-Five Roses Cegir COGEM Inc.Consolidated-Bathurst Inc.Coupai St-Hilaire/Peat Marwick Culinar Inc.Direct Film Inc.Distilleries Corby Ltée Distillerie Gilbey Canada Inc.Distillerie Meagher Ltée Ducros, Meilleur, Roy Et Associés Ltée Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec Les Frères Proulx Brothers Inc.Fiduciaires Fleuriste Valois Gaz Métropolitain Le Groupe Cascades Groupe CSL Inc.Groupe SNC Groupe Sobeco Inc.Hébert, LeHouillier Et Associés Inc.Hydro-Québec IBM Canada Ltée Imperial Tobacco Ltée Ivanhoe Inc.Japan Air Lines Lavalin International Lavery, O'Brien, avocats Le Monde des Affaires Lévesque, Beaubien Inc.Massy-Forget communications, relations publiques ltée Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme du Québec Normandin, Barrière, Courey/ Stethem, Gareau Pierre DesMarais Inc.Poissant, Richard/Thorne, Riddell La Presse Raymond, Chabot, Martin, Paré Et Associés Samson Bélair Société des alcools du Québec Steinberg Inc.Telbec Télécommunications Téléglobe Canada Toshiba Canada Limitée Vasco design international Vin Geloso Inc.Wenger Inc.Les accessoires Les affiches Imperial Tobacco Limitée Les baguettes et les éventails japonais Restaurant Tsing Tao Les balles et les tees de golf Banque de Montréal Les balles de tennis Gérard Lebeau Ltée et Monsieur Muffler Les blocs à écrire Pierre Belvedere Inc.Le cinéma France Film L'équipement Corpav Inc.Les fleurs Fleuriste Valois Les fruits Steinberg Inc.Les insignes Lévesque, Beaubien Inc.Les journaux Les Affaires Le Devoir Le Journal de Montréal La Presse Dimanche-Matin Les kimonos des musiciens Décors Cherrier Inc.Les messages aimantés et autres souvenirs JOMAD et La Belle Chose Le photocopieur Nashua Canada Ltée Division de systèmes de bureau Les porte-documents Banque Nationale du Canada Les produits de beauté Shiseido Wenger Inc.Les relations de presse Telbec Télécommunications et Beauregard.Hutchinson.McCoy.Capistran (t Associés Inc.Les rubans d\"accueil Crest-O-Matic Les sacs à surprises Adam Brand Beecham Canada Bic Boudrias Et Frères Cadbury Catelli Clouston/Cooper Colgate Palmolive Direct-Film Facelle Royale Gillette J.L.Freeman Johnson Et Johnson Kimberly Clark Kraft Lever Lippens Marque privée-Steinberg Inc.McCain Nabisco Brand Neilson Proctor Et Gamble Rowntree S.C.Johnson Société Radio-Québec Sterling Drug Trebor Van de Water Raymond/ Helene Curtis Ventes Nivel Ventes Prestige Warner Lamberg Le stand à photos Massy-Forget communications, relations publiques ltée Les stylos Vasco design international La «synthèse » audio visuelle du congrès et les illustrations Audio Multivision Inc.et Les Illustrations Dubray Le télécopieur Xérox du Canada Le transport Steinberg Inc.Les trophées du tournoi de golf Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie Les trophées du tournoi de tennis Distillerie Gilbey Canada Inc.Les Donateurs de cadeaux Agence Marsy Inc.Agence Photo-Presse (RB) Inc.Albert Dyotte Inc.Alcan Les associés Léonard Et Parisien inc.Banque Continentale du Canada La caisse populaire de Ste-Martine Canadien National Canadien Pacifique Ltée Ciments Canada Lafarge Ltée Club de baseball de Montréal ltée Compagnie Pétrolière Impériale Ltée La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec Desjardins, Ducharme, Desjardins Et Bourque Distillateurs Seagram Ltée Du Pont Canada Inc.Eaton du Canada Les éditions françaises inc.Électricité Standard Inc.Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du- Québec Hôtel Méridien Montréal Hôtel Régence Hyatt Montréal Impérial Tobacco Ltée Laliberté Lanctôt/Coopers Et Lybrand Lavalin Inc.Lionel E.Lalongé Et Associés Ltée Maison C.Lalongé inc.Marcod Inc.Palais des Congrès de Montréal Place des Arts Le Quatre Saisons Montréal Québec 1534-1984 Le Reine Elizabeth Restaurant L'Ile de France Les restaurants Pastificio (Québec) Inc.Ritz-Carlton Samson Bélair Sélection du Reader's Digest (Canada) Ltée Sico Inc.Société des alcools du Québec Société d'énergie de la Baie James Steinberg Inc.Toshiba Canada Ltée Via Rail Canada Inc. NOUVELLES Centre de recherche sur le ciment et le béton - ouverture en mars 1985 Canada Ciments Lafarge Ltée, le plus grand producteur de ciments au pays, annonce l'implantation du plus important laboratoire privé de recherche appliquée sur le ciment et le béton en Amérique du Nord.Ce centre de recherches et de services techniques qui emploiera plus de 40 scientifiques, sera érigé dans le parc industriel de la cité scientifique de la Ville de Montréal, tout près du nouvel Institut de biotechnologie.Un projet de 4 millions$ imputable en grande partie à des démarches faites par la Chambre auprès des autorités municipales pour en faciliter l'implantation dans le parc industriel de Royalmount.Concours de la Bourse Pour la 4e année consécutive, la Bourse de Montréal organise un concours de simulation boursière auprès des étudiants de niveau secondaire et collégial.Les étudiants reçoivent 15,000$ (fictifs) qu'ils doivent Deux gagnantes du Pensionnat du St-Nom de Marie, Mlles Jacquine Lorange (chef d'équipe) et Louise Meunier reçoivent un chèque des mains de M.André Vallerand, vice-président exécutif et directeur général de la Chambre et Mlle Edith Bélanger et Sylvain Brodeur (chef d'équipe) de la Polyvalente Beloeil se partagent une autre partie de la bourse.Mission professionnelle Hong Kong-Japon inscrire à la bourse et justifier leur choix.L'évaluation des placements se fait ainsi: 60% des points sont accordés sur le rendement du porte-feuille et 40% sur les justifications des transactions effectuées.La Chambre de Commerce de Montréal offre chaque année une bourse de 500$ aux gagnants.Quatre grands quotidiens récompensent tous les gagnants et la firme Lévesque, Beaubien offre le prix d'excellence.La remise des prix a eu lieu le 4 juin dernier à l'Hôtel Régence Hyatt.Félicitations aux gagnants et bonne chance dans la poursuite de leur carrière! Agence Photo Presse (RB) Inc.MM.Pierre Rodrigue et Jean Richard, du collège Jean de Bréboeuf, gagnants , M.Vallerand, vice-président exécutif de la Chambre de Commerce de Montréal, M.Daniel Rouleau du CEGEP Ahuntsic, gagnant et M.Léonce Montambault, vice-président exécutif-Québec de Bell Canada et président d'honneur de la remise des prix.Un voyage d'études, de recherche et d'analyse des marchés asiatiques se déroulera du 22 septembre au 5 octobre 1984 à Hong Kong et Tokyo sous l'égide du World Trade Center Montréal, organisme relevant de la Chambre.Ce voyage d'études s'adresse particulièrement aux dirigeants d'entreprises industrielles ou manufacturières, aux cadres supérieurs et professionnels des secteurs de l'électronique, de la micro-électronique, de la robotique et de l'informatique.Cette mission bénéficiera des deux plus importantes manifestations asiatiques dans le domaine: le Hong Kong Computer Show et le Japan Electronics Show.Les principaux intervenants sont des experts autochtones, des entreprises canadiennes installées sur place et des représentants de la délégation commerciale du Canada à Tokyo, de la délégation du Québec à Tokyo et du commissariat du Canada à Hong Kong.H RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIÉS Comptables agréés Bureaux dans les principales villes du Québec.Représentation au Canada et dans plus de 60 pays. SAVIEZ-VOUS Santé Forte d'une expérience de sept ans dans le domaine de la détection et de la solution des problèmes d'abus d'alcool et de toxicomanie dans l'entreprise, la Brasserie Labatt Limitée offre de partager son expérience avec les dirigeants d'entreprise ayant eux aussi à faire face à ces problèmes.Les dirigeants d'entreprise savent combien ces fléaux pèsent lourd sur la rentabilité: absentéisme, accidents de travail, baisse de productivité, personnel à remplacer, etc.L'équipe de spécialistes de la Brasserie Labatt se compose de trois personnes: un médecin, une infirmière et un conseiller.Elle peut organiser avec vous une séance d'information d'une journée, pour vous indiquer comment dépister dans votre entreprise les problèmes d'abus d'alcool et de toxicomanie, et comment mettre sur pied un programme adapté à vos besoins et à vos moyens particuliers.Si ce service gratuit vous intéresse, n'hésitez pas à communiquer avec la direction des affaires publiques, la Brasserie Labatt Limitée, 50, rue Labatt, LaSalle (Québec) H8R 3E7, (514) 366-5050.Opération Fierté Montréal Carol-Ann Furniture Manufacturing, fabricant de bibliothèques et d'unités murales, investit 1.8$ million dans l'agrandissement de ses installations.La Bourse de Montréal innove en créant de nouveaux indices boursiers canadiens.Agrinove met sur le marché un nouveau produit alimentaire: Yourtine, le yogourt à boire, suite à un investissement de 150,000$ Entreprise d'Electronique D.S.met au point une trieuse de linge automatisée, l'EXACTRIE-045, innovation d'importance dans le domaine de la buanderie.Publicité Vickers et Benson s'affilie à l'agence américaine TBWA International pour former une nouvelle agence de publicité à Chicago.Le Groupe Métro-Richelieu inaugure le Centre Mérite Un, vaste entrepôt informatisé de 36 millions de dollars.La compagnie de pâtes et papiers DOMTAR acquiert la compagnie américaine de papiers spéciaux UPSON.Bell Canada signe un contrat de 3 ans avec Tie Communication du Canada pour la fourniture de systèmes de téléphones électroniques.C.A.E.Electronique investit 8$ millions dans l'agrandissement de son usine de fabrication d'équipement et de simulateurs de vol.Les Industries des Outils et du Métal Dominion Limitée investissent 1.5$ million dans un projet d'agrandissement de leur usine.Prix Veuve Clicquot 1984 La présidente de Guillevin International, Mme Jeannine Guillevin-Wood, de Montréal, a remporté le Prix Veuve Clicquot 1 984, décerné à la femme d'affaires canadienne de l'année.Créé en souvenir de celle qui a fondé la maison de champagne de renommée mondiale.Veuve Clicquot-Ponsardin, ce prix vise à souligner l'extraordinaire esprit d'entreprise d'une canadienne dans le monde des affaires.Mme Guillevin-Wood est devenue veuve en 1 965 et sans formation théorique des affaires, entreprit de diriger la compagnie de son défunt mari.Aujourd'hui, elle est présidente du Conseil d'administration et chef de la direction de COPEL Inc., une des plus importantes entreprises canadiennes, avec un chiffre d'affaires atteignant 450 000 000$.Guillevin International a maintenant 26 succursales au Québec et en Ontario et un chiffre d'affaires annuel dépassant largement 100 000 000$.Membre du groupe Peat Marwick International présent dans 89 pays ROBIC, ROBIC & ASSOCIATES COUPAL ST-HILAIRE PEAT MARWICK COMPTABLES AGRÉÉS Fondée en 1892 Conseils en propriété intellectuelle Agents de brevets d\u2019invention et de marques de commerce 1155, boul.Dorchester ouest Montréal (Québec) H3B 2J9 (514) 879-3400 1514, Docteur Penfield Montréal, Canada, H3G 1X5 Tél.: (514)934.0272, Télex: 05-268656, Cable: MARION Telecopier NOUVELLES Bureau de direction et conseil d'administration Exercice 1984-1985 Les administrateurs de la Chambre ont procédé, au cours d'une récente réunion régulière, à l'élection des membres du Bureau de direction pour l'exercice 1984-85.Ayant pris acte des candidatures reçues au 30 mars 1984, le Comité des candidatures a désigné des candidats pour combler les postes d'administrateurs.Les candidatures proposées par les membres aux termes de l'article 3.2 des règlements ont été retenues par le Comité des candidatures.De ce fait, le processus de désignation des dirigeants et des administrateurs de la Chambre a suivi son cours et les élus sont proclamés ci-dessous, conformément aux articles 3.1.5.et 4.3.des règlements.Le Bureau de direction\tLe Conseil d'administration\t Président de la Chambre\tM.Michel Audair\tM.Michel Gaucher M.Philip M.O'Brien\tDirecteur de la planification et\tPrésident Président\tdu développement des affaires\tSofati Ltée Devencore Inc.\tRaymond, Chabot, Martin, Paré\tM.Gaston Gauvreau Président du Conseil\t& Associés\tVice-président-Région de l'est M.Pierre Goyette\tM.Jean-Pierre Bourbonnais\tAir Canada Président et chef des\tPrésident\tM.Maurice Jodoin opérations\tJean-Pierre Bourbonnais\tPrésident et chef de la La Banque d'Epargne de la\tConseil de direction Inc.\tdirection Cité\tM.Guy Chamberland, c.a.\tTrust Général du Canada et du District de Montréal\tAssocié\tM.Jacques Larivière Première vice-présidente\tCaron Bélanger/Clarkson\tVice-président-Planification & Mme Madeleine Saint-\tGordon\tDéveloppement Jacques\tM.Robert Chevrier\tCulinar Inc.Vice-présidente et directrice\tPrésident\tMme Claire Léger générale\tLes Industries Westhill Inc.\tAdjoint au président Young & Rubicam Limitée\tMme Mariette Clermont\tLes Rôtisseries Saint-Hubert Vice-présidents\tPrésidente\tLimitée M.Guy Dufresne\tMariette Clermont Inc.\tM.Denis Mercier Premier vice-président\tM.Ronald Corey\tVice-président-Exploitation Exploitation\tPrésident\tcâbles Pâtes & Papiers\tClub de Hockey Canadien Inc.\tNorthern Telecom Canada Consolidated-Bathurst Inc.\t& Forum de Montréal\tLimitée Me Raynold Langlois, c.r.\tM.Gaétan Couture\tM.André A.Pilon Langlois Trudeau Tourigny\tVice-président-Marketing\tDirecteur des Affaires M.Pierre MacDonald\tLa Fédération des Caisses\tpubliques Premier vice-président\tpopulaires\tSteinberg Inc.Banque de Montréal\tDesjardins de Montréal et de\tM.Michel Plessis-Bélair M.Robert Panet-Raymond\tl'Ouest-du-Québec\tVice-président exécutif Premier vice-président\tM.Marcel Daoust\tSociété Générale de Réseau des succursales\tAssocié\tFinancement du Québec Crédit Foncier\tSamson, Bélair & Associés\tM.Fernand Roberge Secrétaire\tM.Marcel Desjardins\tDirecteur M.Yvon Marcoux\tPrésident\tHôtel Ritz-Carlton Premier vice-président-\tCégir Inc.\tM.Roland Robichaud Administration\tM.Jacques Doiron\tPremier vice-président La Banque d'Épargne de la\tVice-président\tDivision des prêts Cité et du District de Montréal\tMateo Mart (1977) Inc.\tcommerciaux Trésorier\tM.Pierre Ducros\tBanque Nationale du Canada M.Rémi Marcoux\tPrésident\t Président\tDucros, Meilleur, Roy &\t Groupe Transcontinental G.T.C.\tAssociés\t Ltée\t\t \t\t LOCATION \u2022\tEquipement audio visuel \u2022\tVidéo \u2022 Circuit fermé \u2022\tProjectionnistes disponibles FOURNISSEUR OFFICIEL DU PALAIS DES CONGRÈS DE MONTRÉAL 400 McGILL (Vieux Montréal), MONTRÉAL, QUÉBEC H2Y 2G1 (514) 845-6277 Nous livrons Chaque semaine dans OMIMES ¦ \u2022\tLe calendrier des activités de la Chambre de commerce du district de Montréal \u2022\tToute l\u2019information économique et financière \u2022\tDes profils d\u2019entreprises \u2022\tDes chroniques (fiscalité, marketing, placements, etc.) \u2022\tDes dossiers fouillés pour vous abonner rapidement (514) 842-3131 TRANSITAIRES INTERNATIONAUX COURTIERS EN DOUANE ¦\tCONSEILLERS EN DOUANE ¦\tFRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION ¦\tEMBALLAGE POUR EXPORTATION ¦\tSERVICE DE CONTENEURS ¦\tASSURANCE TRANSPORTS Service de groupage maritime et aérien import-export Représentation internationale St-Arnaud Bergevin Limitée Siège social: 410 ST-NICOLAS, MONTRÉAL, CANADA H2Y2P5 TEL: (514) 285-1500 TELEX: 05-25176 SUCCURSALES ET COMPAGNIES AFFILIÉES DANS LES VILLES SUIVANTES \u2022\tMONTRÉAL \u2022 AÉROPORT DE DORVAL \u2022 AÉROPORT DE QUÉBEC \u2022\tDORVAL \u2022 MIRABEL \u2022 LACOLLE \u2022 PHILIPSBURG \u2022 QUÉBEC \u2022 SEPT-lLES \u2022\tST-JÉRÛME \u2022 ST-JEAN (QUÉ ) \u2022 LES SAULES \u2022 STANHOPE \u2022 TORONTO \u2022\tTORONTO INTERNATIONAL AIRPORT \u2022 WINDSOR \u2022 AGINCOURT \u2022\tOAKVILLE \u2022 FORT ÉRIÉ Gérard Parizeau Itée courtiers d'assurances 410, rue Saint-Nicolas Montréal (Québec) H2Y 2R1 Téléphone: (514) 282-1112 Notre préoccupation.c\u2019est votre protection 14 Mai 1984 Sociétés Aliments Culinar Inc.Yves Hudon Gérald Pelletier Yves Bertrand Raymond Denis Romuald Frenette Pierre Denault Michel Painchaud Pierre Groulx Arsenault Transport Ltée Ghislain Arsenault jr.Ghislain Arsenault Edouard Arsenault Association de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal Jacques Perron Gilles Racine Raymond Laframboise Hubert Lapierre Corpav Inc.Léo Bourgault Christian Lavigne Jacques Melançon Dominion Securities Ames Limited Jean-Guy Gauthier Pierre Bohemier Louis Miquelon Gervais, Courtemanche, Lépine, Duranceau Guy Frédéric Gervais André J.Courtemanche J.Michel Duranceau Pierre Lépine Gilles Trahan Geoffrion Cardinal Jetté Généreux fit Ferland Guy Charette François Ferland Sylvain Généreux Graphème Communication-Design Jean-François Drolet Claude Benoit Alain Gignac Groupe Communication Marketing Inc.Pierre Beaudoin Luc Fradette Imprimerie Populaire Ltée (Le Devoir) Michel Paradis Jean-Louis Roy Institut de diagnostic et de recherches cliniques de Montréal Michel Mandron Jodoin Lamarre Pratte ft Associés Architectes Denis Lamarre Maurice Cabana Claude Sauvageau NOUVEAUX MEMBRES Merck Frosst Canada Inc.Hubert J.Martel Parrish ft Heimbecker Ltée Mario Gaulin Pierre Vinet Pelletier Poirier Kimmel ft FiHon Fernand Poirier A.Earl Kimmel Pierre Filion Produits Sanitaires Industriels M.D.Inc.Ann Robitaille Provencher Roy Architectes Claude Provencher Michel Roy Radio Mutuel Richard Renaud G.Rossi Michel Arpin Yves Guérard E.Crépault Normand Beauchamps P.E.Beaulne Reptour Inc.Françoise T.Lavoie Raymond Defilippi Madeleine Y.Bertrand Restaurant La Mère Tucker Jean-Claude Guay Louise Grenier Rougier Inc.Guy Angers Marcel Dubois Jean-Paul Julien Signode Canada Inc.Gilles Beaulieu Société d'Exploitation des Ressources Educatives du Québec (SEREQ) Pierre Cazalis Pierre Jean Allard Claude Beaudry Jacques Lacroix Techsel Inc.Yves Fournier Roger Maher Richard Desfossés Individus Ben Reuven, David Banque Israël Discount Limitée Bluteau, Denis Noiseux Limitée Campeau, Pierre Communauté urbaine de Montréal Cardin, Marie-France Brasserie Molson du Canada Limitée Faguy, Carole Avocate Forget François Notaire Gagné, Jean-Yves Avocat Kalil, Alex Pétroles Motoco Inc.Laflamme, Robert Gestionnaire Lemire, Ginette Représentante Lépine, Jean-Marie Consultant Marcotte, Pauline Peintre professionnelle et professeur Martin, Louise Clarkson, Tétrault Missir, Laurent Morency, Serge Leblond, Buzzetti et Associés Ltée Parent Alphée Les Conserves du Fermier Enr.Pigeon, Claude Association des Epiciers en Gros du Québec Inc.Rioux, Jean G.Fondation canadienne des maladies du rein (Québec) Robert Gaston Ingénieur Roy, Henri Consumatek Marketing Inc.Saba, G.Mounir «Concordia 80» Tremblay, Luc R.D.H.Grosvenor Inc.Vachon, Marcel Vachon Plus Inc.Nouveaux délégués Association des fabricants de meubles du Québec Inc.Fernand Fontaine Jacques Quevillon Automobiles Nissan du Canada Ltée Yves Boyer Banque National Westminster du Canada J.G.Lafond Bell Canada Jean-François Théoret BG Checo International Limitée Robert Guerriero Jean-Louis Tétrault Bonaventure Hilton International Danièle Hallé Angélique Stoeckmann Gaston Viallet Bottin Vert André Lévesque Centre Educatif et Culturel Inc.Ronald Albert Maurice De Coster Centre d'innovation Industrielle Cyrille Dufresne Consolidated-Bathurst Inc.A.Legault Contrôles P.S.C.Ltée André Forcier Corporation Trizec Michel Damphousse Currie, Coopers ft Lybrand Jean H.Mabardi Jean D.Paquin Ducros, Meilleur, Roy fr Associés Ltée Jean-Louis Melle Eaton Raymond Picard Epiciers Unis Métro-Richelieu Inc.Jacques L.Maltais Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec Jean-Guy Chaput Yvan Guérin G.Béchard Ltée Charles Borsenberger Gérard Parizeau Ltée Louis Paillé Groupe Pharmaceutique Bristol-Myers P.J.McDonald Hôtel du Parc Sylvia Thiffault IBM Canada Ltée Pierre Fitzgérald Info-Nova Jean-Marie Bajart Lavalin Inc.Guy Laberge Liquid Carbonic Canada Ltée Robert Caron Alain Denis Pierre St-Yves Northern Telecom Canada Limitée Gilles Morin Port de Montréal Roméo Boyer Dea Hassib Michel Turgeon Procter fr Gamble Inc.Louis Gauthier Projecto International Inc.Jacques Roy QJT - Fer et Titane Inc.Alain J.Davet Services Financiers MFS Françoise Ng Simmons Limitée Robert Raffa SPB Canada Inc.Michel Viau T.T.S.Telecommunications Terminal Systems François Lincourt Tembec Inc.Pierre Monahan Université du Québec à Montréal Pierre Brassard Florence Juncas-Adenot Xerox Canada Inc.Rémi Laçasse La Chambre de Commerce de Montréal 772, rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec H3A 1G1 514.288.90.90 Bibliothèque Nationale Département Périodiques 1700, rue Saint-Denis Montréal (Québec) H2X 3K6 A VOTRE AGENDA ¦¦ Post _ I\tPostage pa