Commerce-Montréal /, 1 janvier 1986, Mars

[" t-e-21 Publication officielle de La Chambre de commerce de Montréal Vol.42, N° 8, mars 1986 La Chambre de commerce de Montréal: LA CLÉ DE CONTACTS j 'est parce que La Chambre de commerce de Montréal constitue un instrument essentiel à la croissance des gens d'affaires montréalais, qu'elle a choisi, cette année, «La Clé de contacts» comme slogan de sa quatrième campagne de recrutement qui se tiendra du 14 au 18 avril prochain.Notre objectif: /.2.3.4.: mille deux cent trente-quatre nouveaux membres Votre chambre a besoin de vous! La campagne dure cinq jours et à tous les jours, une équipe de télérecruteurs et de coureurs bénévoles en assure le succès.Si vous désirez contribuer à la rencontre de notre objectif, donnez immédiatement votre nom à Marie-France Cardin au 288-9090.Des prix alléchants seront offerts à tous les bénévoles de cette campagne.De plus, deux billets d'avion Montréal - Amsterdam,gracieusement offerts par CP Air, feront l'objet d'un tirage parmi tous les télérecruteurs.Devenez une clé de contacts : impliquez-vous au recrutement.M.André Pilon Président de la campagne de recrutement 1986 Sommaire M.Alban Asselin Président de l'organisation de la campagne de recrutement Nouvelles\t\t\tP- 3 À votre agenda\t\t\tP- 6 Centre de commerce\t mondial de Montréal.\t\tP-9 Nouveaux\t Performants\t\t.p.12 Saviez-vous\t\t.p.15 Comités\t\t.p.17 Chronique PME\t\t.p.18 Nouveaux membres.\t.p.22 1 Pierre Parent Président Comité Habitation EDITORIAL «Dossier Habitation» La Chambre de commerce de Montréal décidait à l'été 1985 de mettre sur pied un comité sur l'habitation, reconnaissant ainsi d'emblée l'importance de ce secteur névralgique de l'activité humaine et économique.Dans les conditions climatiques où nous vivons, il est bien évident que nul ne saurait longtemps se passer d'un toit.Nous avons donc tous à nous loger et au Québec, le ménage moyen consacre à ce poste au moins 35% de ses revenus après impôt.De plus, quelle que soit la forme que prend le logis, il encadre nos vies quotidiennes; nous y passons au moins la moitié de notre temps quand ce n'est pas davantage; nous rénovons, meublons et décorons, selon nos moyens et nos goûts, ce cadre de vie.Dans nos villes, la fonction résidentielle occupe plus de la moitié du territoire et constitue également une composante majeure de notre patrimoine collectif, témoignage éloquent de notre ingéniosité, de notre sens de l'esthétique et de nos goûts.Et n'oublions pas que l'habitation est aussi un domaine d'activité économique; elle contribue au produit intérieur brut (dans une proportion de 2 à 4%), est génératrice d'emplois et occupe un rôle important dans l'actif des institutions financières.En plus donc de reconnaître l'importance de l'habitation, quelle devrait être au juste l'action de La Chambre de commerce de Montréal dans ce dossier?Le comité sur l'habitation qui s'est penché sur cette question, est d'avis que la Chambre devrait favoriser le développement des industries rattachées à l'habitation et travailler à l'amélioration de la qualité de l'habitation.Ce double mandat passe selon nous par une mobilisation de tous les intervenants autour d'un objectif primordial : l'accession au plus grand nombre de gens possible à la propriété, sous une forme ou sous une autre; car Montréal demeure encore, avec seulement 25% de propriétaires, la ville en Amérique du Nord où le pourcentage de locataires est le plus élevé.Au chapitre de la promotion, La Chambre de commerce de Montréal organise chaque année, depuis 5 ans, le concours et le Gala de l'Habitation qui sont une façon concrète de promouvoir l'excellence en habitation.Cette année, le nombre de candidatures a doublé par rapport à l'an dernier, ce qui est un signe de la vitalité de l'industrie et de l'importance qu'elle attache à la reconnaissance publique du travail bien fait.Suite p.11 Le bureau de direction et le conseil d'administration Bureau de direction Président de la Chambre Monsieur Yvon Marcoux La Banque d'Épargne de la Cité et du district de Montréal Président du conseil Monsieur Philip M.O'Brien Devencore Inc.Premier vice-président Madame Madeleine Saint-Jacques Young & Rubicam Limitée Vice-présidents Me Raynold Langlois, cr.Langlois, Trudeau & Tourigny Monsieur Rémi Marcoux Groupe Transcontinental G.T.C Ltée Monsieur Robert Panet-Raymond Les Rôtisseries Saint-Hubert Limitée Monsieur Michel Plessis-Bélair Power Corporation du Canada Secrétaire Mme Danièle Robitaille Geoffrion, Leclerc Inc.Trésorier Monsieur Marcel Daoust, c.a.Samson Bélair Conseil d'administration Monsieur Michel Auclair Raymond, Chabot, Martin, Paré & Associés M.Pierre Béland Télémédia Québec Monsieur Jacques B.Bérubé Bell Canada Monsieur David Bridger GA.E.Électronique Ltée M.Louis Brunei Groupe Pharmaceutique Focus Inc Monsieur Guy Chamberland, ca.Caron Bélanger/Clarkson Gordon Madame Mariette Clermont Mariette Clermont Inc M.Gaétan Couture Fédération des caises populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec M.Marcel Desjardins Cégir Inc M.Jacques Doiron Mateo Mart (1977) Inc M.Pierre Ducros Ducros, Meilleur, Roy & Associés Me Lorraine Duguay Duguay Salois Dionne M.Pierre Dupuis Produits Pétro-Canada Inc M.Bruno Fragasso Air Canada M.Michel Gaucher Sofati Ltée M.Guy Hubert J.A.Hubert Ltée Mme Caroline Labelle Labelle Fourrure Limitée M.Jacques Larivière Aliments Culinar Inc Mme Louise Léonard Les Associés Léonard & Parisien Inc M.André Pilon Steinberg Inc M.Pierre Préfontaine Groupe GS.L.Inc M.Roland Robichaud Banque Nationale du Canada Le secrétariat M.Luc Lacharité Vice-président exécutif Paule Massicotte Directrice générale Maurice Lavoie Directeur des communications 2 NOUVELLES Lancement de la 2e édition de l'annuaire du Bureau d'Éthique commerciale de Montréal C'est le 28 janvier dernier par ces entreprises-que le Bureau d'Éthique membres dignes de commerciale lançait la\tconfiance, deuxième édition de son Annuaire au cours duquel Pour de plus amples prenait part M.Yvon\tinformations, vous adresser Marcoux, président de la\tau 286-1235.Chambre.L'Annuaire du B.E.C.1986 nommé «Guide de la confiance » est un guide d'achat bilingue permettant au public de mieux connaître les 3 000 membres du Bureau d'Éthique ainsi que les produits et services offerts M.Yvon Marcoux, président de la Chambre en compagnie de Me Fernand Poirier, président du Bureau d'Éthique commerciale de Montréal lors du lancement du « Guide de la confiance 1986».Mises en candidature au conseil d'administration Date limite: 30 mars 1986 Lors de l\u2019assemblée générale spéciale du 18 février dernier, les membres présents ont nommé au Comité des candidatures: M.Marcel Côté, associé et président du conseil d\u2019administration de Secor Inc., M.Michel Lord, président et éditeur de la Revue Commerce, et M.Raymond Royer, président et chef de l\u2019exploitation de Bombardier Inc.Conformément aux règlements de la Chambre, font aussi partie du Comité des candidatures : M.Yvon Marcoux, premier vice-président - administration de la Banque d'Épargne de la Cité et du district de Montréal, à titre de président en exercice de la Chambre, M.Philip M.O'Brien, président de Devencore, à titre de président du conseil de la Chambre, M™ Madeleine Saint-Jacques, vice-présidente et directrice générale de Young et Rubicam Limitée, désignée par le conseil d'administration de la Chambre.Le Comité des candidatures a pour mandat de choisir, parmi les membres de la Chambre, des candidats aux vingt-deux (22) postes du conseil d'administration.En désignant ces candidats, le comité doit assurer autant que possible une représentation équitable des membres.En plus des candidats désignés par le comité, tout membre de la Chambre peut proposer des candidats aux vingt-deux (22) postes du conseil d'administration.Le bulletin de présentation de ces candidats doit être signé par au moins dix (10) membres et être remis au vice-président exécutif au plus tard le 30 mars 1986.Pour sa part, le Comité des candidatures remet la liste de ses candidats au vice-président exécutif, au plus tard le 30 avril et le vice-président exécutif doit en informer les membres avant le 31 mai.Si les mises en candidature par les membres et le comité excèdent le nombre de vingt-deux (22) et s'il n'y a pas de désistement, le vice-président exécutif engage la procédure d'élection prévue aux règlements.À cet effet, l'assemblée générale spéciale du 18 février a désigné trois scrutateurs pour procéder au dépouillement du scrutin éventuel, le mardi 5 août 1986.Il s'agit de, Mme Marie-André Bastien, directeur général - Division des magazines de Québécor Inc., M.Jules Bélanger, président de Bélanger, Legault Ltée et M.Pierre de Montigny, directeur des Affaires publiques de la Fédération des Caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec.Le cas échéant, les bulletins de vote seront postés aux membres par le vice-président exécutif avant le 15 juin et devront lui être retournés au plus tard le 7 juillet.Le rapport d'élection sera communiqué aux membres au plus tard le 31 août. François Leblond Belle réussite du colloque sur les conseils d'administration Le colloque sur les conseils d'administration tenue le 26 février dernier a remporté un vif succès.Près de 300 personnes y ont pris part.Mme Odette Marcoux, relationniste à la Bourse de Montréal, a remis en guise de prix de présence des cours d'initiation au marché boursier à Mmes Lucille Corneau, Solange Brien et Michèle Beaubien.Nous remercions nos généreux commanditaires pour leur contribution: -\tLa Banque Nationale du Canada -\tL'Alliance, mutuelle-vie -\tLa Bourse de Montréal François Leblond Mmes Louise B.Vaillancourt, Françoise Guénette et Louise Lebel-Chevalier .Sow***\u2019 c.oA-AA75 Colloque Le défi du faire-faire dans la gestion des services municipaux Un colloque inédit de La Chambre de commerce de Montréal qui propose des solutions d'avenir et des perspectives rentables aux administrateurs des municipalités et aux gens d'affaires.Le mardi 1er avril 1986 de 8 h 45 à 15 h 30 Hôtel Le Reine Elizabeth Salons Marquette et Joliette Le programme 9 h 45 à 10 h 45 L'avantage économique 11\th 15 à 12 h 15\tLe faire-faire au Québec 12\th 30 à 14 h 00\tDéjeuner-causerie Conférencier : M.André Bourbeau, ministre des Affaires municipales et de l'Habitation Au Québec, le « faire-faire » n'a encore soulevé aucun engagement politique.Une occasion rêvée pour un nouveau ministre de nous faire part de son point de vue sur la question.14 h 00 à 15 h 00 Les perspectives d'avenir Les principaux objectifs du colloque sont: -\tde sensibiliser et familiariser les fonctionnaires, élus municipaux et gens d'affaires au concept du faire-faire dans la gestion des services municipaux; -\td'informer les participants des expériences de faire-faire vécues et surtout des opportunités et perspectives d'avenir, -\tde favoriser le recours au faire-faire en le présentant d'abord comme un événement d'apprentissage.Prix: 100$ Pour inscriptions: Anne-Marie Londéi, 288-9090 Institut national de productivité Holiday Inn Richelieu Afin de promouvoir la productivité des entreprises québécoises, le service de Formation de l'Institut national de productivité a développé des séminaires en formation à l'intention des dirigeants et gestionnaires d'entreprises.19, 20 et 21 mars La gestion de la qualité et de la productivité: un facteur-clé de succès 2, 3 et 4 avril\tL'implantation de la bureautique : son «cheminement critique» 9,10 et 11 avril\tLa communication dans et 16 17 et 18 avril l'entreprise: un outil par excellence pour gérer la productivité Renseignements: (514) 873-7601 5 A VOTRE AGENDA L'entrepreneurship féminin : une formule gagnante Colloque organisé par La Chambre de commerce de Montréal et l'École des Hautes Études Commerciales Le 26 mars 1986 de 9 h à 16 h 30 École des Hautes Études Commerciales n île une affaire d'excellence Des ateliers: 1.\tComment former et gérer un conseil d'administration -\tNicole Forget, vice-présidente, Conseil des services essentiels 2.\tLes préliminaires à l'exportation et les stratégies marketing -\tIrène Richer, présidente, PME Exportation 3.\tL'aide financière disponible pour partir en entreprise -\tLisette Therrien, chef de groupe, Deloitte, Haskins & Sells Ass.4.\tLes dilemmes des co-entrepreneures -\tYolande Bédard, présidente de l'Association des femmes collaboratrices du Québec Un déjeuner-causerie : « C'est à notre tour de se parler : comment développer et employer ses réseaux d'affaires » Nycol Pageau-Goyette, présidente Pageau-Goyette Ass.Ltée Des témoignages : « Comment se maintenir en affaires » -\tPearl Dolgin, présidente, clôtures à Neige Sherbrooke Ltée « L'entrepreneurship : comment vivre une deuxième carrière» -\tAline Lefebvre, présidente, A.Lefebvre et Cie, Inc.« Entreprendre l'avenir» -\tMariette Clermont, présidente-directrice générale, Mariette Clermont Inc.-\tDina Lavoie, professeure, H.E.C.Bulletin d'inscription Je désire m'inscrire au colloque « L'entrepreneurship féminin » qui aura lieu à l'École des Hautes Études Commerciales de Montréal le 26 mars 1986.Nom :______________________________________________________________________ Fonction : ________________________________________________________________ Organisation: _____________________________________________________________ Adresse : _________________________________________________________________ Numéro de téléphone :_________________________________________,____________ Signature :\t___________________________________________________________ Compléter et retourner ce bulletin de préférence avant le 14 mars 1986 avec votre paiement au : Centre de perfectionnement H.E.C.\tPour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : École des Hautes Études Commerciales Madame Lise Cloutier 5255, avenue Decelles\tCentre de perfectionnement H.E.C.Montréal (Québec)H3T 1V6\tTéléphone : (514) 340-6006 Frais d'inscription : 90 $ une affaire d'excellence n [LEE 6 A VOTRE AGENDA 36e CONGRÈS ANNUEL DELA CHAMBRE DE COMMERCE DE MONTRÉAL DU 5 AU 8 JUIN PROCHAIN AU CHÂTEAU MONTEBELLO f.¦\u2022¦'.À ÊËk\\ .Saviez-vous que neuf comités sont formés pour ta mise en marché du congrès ?Que vous réservent-ils ?Saviez-vous que plus de soixante membres de la Chambre assurent la bonne marche et la réussite de cet événement?Nous vous invitons à porter une attention toute spéciale à notre brochure publicitaire qui vous parviendra d'ici peu.x A quoi œuvrent-i/s ?Un événement à ne pas manquer -\tà l'élaboration du contenu et du thème, à la mise en marché du programme, à l'affectation des conférenciers et aux aspects communicationnels internes et externes du dossier -\tà la recherche de commanditaires qui appuient financièrement l'organisation des diverses activités, à la composition de la boîte à surprises, la quête des prix de présence -\tà l'élaboration des activités sportives et sociales (soirées, cocktails.) Une invitation à réserver dès maintenant Coûts: 785$ (couple) 590$ (personne seule - occupation simple) 450$ (personne seule - occupation partagée) Renseignements et réservations : Endrée Martel, 288-9090 - à la préparation de l'accueil des congressistes - et à mille petites choses dont nous vous réservons les secrets Chaque semaine dans y^MIRIES ¦ \u2022\tLe calendrier des activités de la Chambre de commerce de Montréal \u2022\tToute l\u2019information économique et financière \u2022\tDes profils d\u2019entreprises \u2022\tDes chroniques (fiscalité, marketing, placements, etc.) \u2022\tDes dossiers fouillés WMIRIES ¦ pour vous abonner rapidement (514) 842-3131 Robert Ternisien, président Fleuriste Valois 372 Sherbrooke Est (coin St-Denis) Montréal H2X 1E6 842-7849 votre partenaire dans la poursuite de vos objectifs Montréal:\t(514)842-4546 Québec:\t(418)529-0101 Jonquière :\t(418) 548-4634 Trois-Rivières: (819)379-1096 Ottawa:\t(613)234-2155 Toronto : (416) 364-3525 cgi CONSEILLERS EN GESTION ET INFORMATIQUE Problèmes\t?\"s'occupe de tout Y J'a mis \" dû consulter \\TLLAV! y H LOCATION PERSONNEL SERVICE d\u2019équipement qualifié exceptionnel 90, Montée de Liesse Montréal, Québec, H4T 1 N4 (514) 340-1986 WlUon temes de °n\tdass Ylbe«é COMPTABLES 630, boulevard\tI Dorchester ouest 4IH Montréal (Québec) H3B 1W5\t(514) 876-1500 C&LK8I Centre de commerce mondial de Montréal World Trade Centre Montréal Déjeuner-causerie avec Mme Paula Stern, Chairwoman United States International Trade Commission Mme Paula Stern a intitulé son allocution : «Les échanges canado-américains; sommes-nous ouverts au commerce?» Le mardi 25 mars 1986 à midi\tLe prix du billet sera de 25$ pour les à l'hôtel Le Quatre Saisons\tmembres et de 30$ pour les non- membres.Renseignements et réservations: Louise Lauzon (514)288-8048 Dernière heure Déjeuner-causerie Le mercredi 2 avril 1986 - à midi Au salon Régence C du Grand Hôtel Conférencier invité : M.Florin Aftalion Professeur École supérieure des Sciences économiques et commerciales, France Le prix du billet sera de 25$ pour les membres et de 30$ pour les non-membres.Renseignements et réservations : Louise Lauzon (514)288-8048 9 Plus de service avec un agent du Permanent peruanentimmeubU l!l_e Peotra\u2019*** H Avec plus de cours de formation que la majorité des agents immobiliers au Québec, je vous assure un service des plus efficaces.Je dispose d'un des plus importants réseaux de succursales pour mieux vous servir.J'ai plus de kiosques que tout autre courtier dans les centres commerciaux les plus achalandés, exposant la photo de votre propriété.H J'ai le meilleur choix d'hypothèques, à des taux très concurrentiels, offert directement à la succursale pour vous éviter des pertes de temps.Je vous offre la Formule 1: un programme de remboursement d'hypothèques accéléré pour vous faire réaliser d'importantes économies.Ltnbmnt' Le Permanent La Société Canada Trust Courtage immobilier - Prêts hypothécaires Suite de l'éditorial Mentionnons également le rôle joué par la Chambre dans l'encouragement à la création en habitation avec le projet de la Maison de la Fierté réalisé en collaboration avec le Groupe Ro-Na, l'Ordre des Architectes du Québec et le Salon National de l'Habitation.L'habitation est un des trois besoins primaires de l'homme.Nous nous félicitons de ce que La Chambre de commerce de Montréal accorde à cette industrie la place qu'elle mérite.Le Gala de l'Habitation et la remise des HABITAS 1986 LES ENTREPRISES ET PERSONNALITÉS SUIVANTES SONT FINALISTES AU CONCOURS HABITAS POUR LEURS PERFORMANCES EXCEPTIONNELLES DANS LE DOMAINE DE L'HABITATION CAT.1 - CONSTRUCTION DOMICILIAIRE Meilleure réalisation architecturale de l'année \u2022\tBéique Chevalier Architectes \u2022\tColombani Architecte \u2022\tLes architectes Boudrias Boudreau St-Jean \u2022\tMarzim Construction Inc.\u2022\tPoirier Cardinal Hardy Dépatie Urbanistes-architectes CAT.2-CONSTRUCTION DOMICILIAIRE Entrepreneur de l'année \u2022\tHabitation Classique Inc.\u2022\tRemo Construction Inc.\u2022\tS.A.B.E.Canada Ltée CAT.3-LOGEMENT SOCIAL Meilleur projet réalisé \u2022\tAtelier du Logement Communautaire des Bois-Francs \u2022\tConseil de Développement du Logement Communautaire \u2022\tGroupe Champlain \u2022\tHabitations Populaires Desjardins CAT.4-RÉNOVATION ET RESTAURATION Meilleur projet réalisé \u2022\tBlais Larose et Associés Inc \u2022\tLes architectes Gilles Chabot Émile Gilbert \u2022\tPaul Goyer & Pierre Collette Architectes \u2022\tRobert Paradis Architecte \u2022\tThibodeau Conrath Scheffer, Architectes CAT.5-RECYCLAGE D'UN IMMEUBLE Meilleur projet réalisé \u2022\tAtelier du Logement Communautaire des Bois-Francs \u2022\tCarré 3 Inc.\u2022\tLesage & Durand Architectes \u2022\tSociété d'Habitation du Québec \u2022\tSociété Municipale d'Habitation Champlain CAT.6-MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Entreprise de l'année \u2022\tHilti (Canada) Ltée \u2022\tLes Produits M.K.S.Inc.\u2022\tVelux-Canada Inc CAT.7-CHAUFFAGE ET SANITAIRE Entreprise de l'année \u2022\tNovatherm Inc.\u2022\tP.M.Wright Ltée \u2022\tVenmar Inc.CAT.8-AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR Entreprise de l'année \u2022\tCabanons Fontaine Inc \u2022\tLes Industries Vogue Ltée \u2022\tMontco Ltée \u2022\tVersailles Paysagiste Construction Enr.CAT.9-AMÉNAGEMENT PAYSAGER Meilleur projet réalisé \u2022\tJacques Garand Architecte \u2022\tLes Embellissements Paysagers Laval Enr.\u2022\tPLANI VERDURE \u2022\tRoux Paysagiste Inc \u2022\tVersailles Paysagiste Construction Enr.CAT.10 - AMEUBLEMENT ET DÉCORATION Entreprise de l'année \u2022\tDesign Arte-Bella Inc \u2022\tLes Industries Amisco Ltée \u2022\tMobilier Forme-D Inc CAT.11 - DESIGN D'UN PRODUIT D'HABITATION QUÉBÉCOIS Meilleur projet réalisé \u2022\tArmoires de Cuisine RIVE-SUD Ltée \u2022\tJean-Pierre Schnupp Designer/sculpteur \u2022\tLes Design Sverige Inc CAT.12 -PRODUIT D'HABITATION QUÉBÉCOIS Meilleure réalisation \u2022\tCheminées Sécurité Ltée \u2022\tModulex Inc \u2022\tPella Québec Limitée \u2022\tVelux-Canada Inc CAT.13 - ENTREPRISE DE SERVICE DE L'ANNÉE Meilleure performance \u2022\tAlarme Préventive Omnitron Inc \u2022\tCénergie Inc \u2022\tLa Chambre d'immeuble de Montréal CAT.14 - EXPORTATION -PRODUIT D'HABITATION QUÉBÉCOIS Meilleure performance \u2022\tCheminées Sécurité Ltée \u2022\tLes Industries Amisco Ltée \u2022\tLes Produits M.K.S.Inc \u2022\tModulex Inc CAT.15 - CAMPAGNE PUBLICITAIRE DE L'ANNÉE Concours Publicité-Club de Montréal Meilleure réalisation \u2022\tBCP Stratégie-Créativité Inc \u2022\tConceptissimo Inc \u2022\tDomicil Inc \u2022\tGénie Création publicitaire Inc \u2022\tPublicité Martin Inc CAT.16 - MEDIA D'INFORMATION DE L'ANNÉE Meilleure contribution à l'habitation \u2022\tCKAC/73 \u2022\tLa Presse \u2022\tLe magazine Chantiers \u2022\tQuébec Construction CAT.17 - SALON NATIONAL DE L'HABITATION HABITAS SPÉCIAL Meilleure participation au Salon 1986 Le lauréat sera connu le soir du Gala de l'Habitation CAT.18 - SÉCURITÉ AU FOYER Prévention du vol à domicile Meilleure contribution d'un service public \u2022\tDrummondville \u2022\tLaval \u2022\tMont-Saint-Hilaire \u2022\tSaint-Hyacinthe CAT.19 - SÉCURITÉ AU FOYER Prévention des incendies au foyer Meilleure contribution d'un service public \u2022\tAnjou \u2022\tHull \u2022\tMontréal \u2022\tQuébec \u2022\tSaint-Rémi CAT.20 - MUNICIPALITÉ DE L'ANNÉE Meilleure contribution \u2022\tHull \u2022\tMontréal \u2022\tQuébec \u2022\tTrois-Rivières CAT 21 - ARCHITECTURE RÉSIDENTIELLE QUÉBÉCOISE Concours Ordre des Architectes du Québec et le Groupe Ro-Na Meilleur projet Le lauréat sera connu le soir du Gala de l'Habitation CAT.22 - PERSONNALITÉ DE CANNÉE HABITAS SPÉCIAL -HYDRO-QUÉBEC Meilleure contribution de l'année Le lauréat sera connu le soir du Gala de l'Habitation CAT 23 - ENTREPRISE DE CANNÉE HABITAS SPÉCIAL -LA CHAMBRE DE COMMERCE DE MONTRÉAL Le lauréat sera connu le soir du Gala de l'Habitation Le Gala de l'Habitation se tiendra au Grand Hôtel de Montréal le 14 mars prochain.Pour informations : Marie-France Cardin (514) 288-9090 LE GALA DE L'HABITATION EST RÉALISÉ PAR La Chambre de commerce de Montréal EN COLLABORATION AVEC: VÉRIFICATEURS Samson Belair Hydro-Québec DQMTAR Q\t\u2014: 11 Les Nouveaux Performants sont là pour longtemps \u201cC3 £ Q> .ço O O, 5 { les NOUVEAUX PERFORMANTS C'est le jeudi 20 février dernier au cours d'un petit-déjeuner gala organisé par La Chambre de commerce de Montréal, que s'étaient donnés rendez-vous, au Salon Ovale du Ritz Carlton, plus de trois cent cinquante gens d'affaires pour honorer les Nouveaux Performants 1986.MM.Claude Beauchamp, président des Publications Les Affaires, Pierre Dorais, président de Perform, et Yvon Marcoux, président de la Chambre, ont décerné les certificats d'excellence à ces marathoniens de la productivité, tandis que M.André Pilon, directeur des Affaires publiques de Steinberg assumait avec brio le rôle de maître de cérémonie.1986 marque la naissance du programme de distinction Les Nouveaux Performants.L'accueil réservé à cette initiative conjointe du Magazine Affaires et de Perform laisse présager que cette première ne sera pas la dernière.Cette manifestation a pour but d'identifier la nouvelle élite montante dans nos entreprises québécoises.Notre premier groupe de sept lauréats forme un premier noyau de la relève.Aux performants de 1986, nous offrons nos félicitations.A tous les épris de réussite-passion, qui font partie de la nouvelle élite corporative, nous souhaitons d'être Les Nouveaux Performants de 1987.12 François Leblond\tFrançois Leblond i.Lr« Mme Faute Massicotte, directeur général de la Chambre, M.Philip O'Brien, président du conseil de la Chambre, M.Tremblay du ministère de la Consommation et des Corporations, M.Michel Côté, ministre de la Consommation et des Corporations, M.Pierre Dorais, M.Yvon Marcoux, Mme Micheline Comeau, directrice des activités publiques de la Chambre, Mme Madeleine St-Jacques, vice-présidente et directrice générale de Young et Rubicam Ltée, M.Claude Beauchamp et M.André Pilon, directeur des Affaires publiques de Steinberg inc.Les Nouveaux Performants 1986, de gauche à droite: M.J.Robert Beaudry, directeur régional à la gestion du réseau, Banque Nationale du Canada M.Alain Poudrette, vice-président et directeur des ventes, Lu mec Inc.M.Claude St-Arnaud, vice-président directeur, Communications, Compagnie Marconi Canada M.Marcel Boisvert, vice-président marketing, La Brasserie Labatt Limitée M.Lome Zakaib, directeur de l'usine (Bromont), IBM Canada Limitée M.Denis Laroche, directeur du bureau de Québec, DMR et Associés Limitée M.Jacques Gauthier, vice-président, groupe, Groupe Restauration, Culinar Inc.Nous adressons nos\tBélanger, Legault, Designers Ltée sincères\tBrutus-Cartier grande marque internationale remerciements aux\tDécors Cherrier Inc.généreux\tFleuriste Valois Inc.commanditaires qui\tImprimerie Wilco Ltée ont contribué au\t succès de cet\t événement.\t 13 Montréal\t (514) 871-1515\t laval\t (514) 668-8910\t Longueuil\tUne (514) 670-4270\tapproche \tglobale Samson\t.des Belair\tservices Comptables agréés\tintégrés François LeBlond PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL 579-A, JUBINVILLE, PONT-VIAU LAVAL\tH7G 3E8 Tél.: 668-2951 Reprotech Techniciens en reproduction et communications graphiques 1, Complexe Desjardins Case postale 275 Succursale Desjardins Montréal, Québec, Canada H5B 1C8 (514) 282-9521 Photocopies Mise en page Photocomposition Lithographie Sérigraphie Caméra Reliure Microfilms Réduction et agrandissement Reproduction de plans plus de 20 ans d\u2019expérience dans le domaine de l'imprimerie PETRIE RAYMOND COMPTABLES AGRÉÉS Représentation internationale JCI Worldwide 1320 BOUL.GRAHAM, BUREAU 301, MONTRÉAL, QUÉBEC H3P 3C8 (514) 342-4740 Madeleine Major Présidente Articles publicitaires EXCLUSIFS But.667-8850\tRés.667-6488 191 Ch.de la Bretagne, Pont Viau, Laval H7G 1X1 DE GRANDPRÉ, GODIN, PAQUETTE LASNiER & Alary AVOCATS BARRISTERS AND SOLICITORS 25ième ÉTAGE TOUR DE LA BOURSE 800 PLACE VICTORIA, MONTREAL H4Z 1C2 CASE POSTALE 108 TEL: (514) 878-4311 \u2022TELEX: 05-25670 MULTILEX-MTL TRANSITAIRES INTERNATIONAUX COURTIERS EN DOUANE ¦\tCONSEILLERS EN DOUANE ¦\tFRET AÉRIEN ET CONSOLIDATION gg ¦\tEMBALLAGE POUR EXPORTATION ¦\tSERVICE DE CONTENEURS ¦\tASSURANCE TRANSPORTS Service de groupage maritime et aérien import-export Représentation internationale St-Arnaud Bergevin Limitée Siège social: 410 ST-NICOLAS, MONTRÉAL, CANADA H2Y2P5 TEL: (514) 285-1500 TELEX: 05-25176 SUCCURSALES ET COMPAGNIES AFFILIÉES DANS LES VILLES SUIVANTES \u2022\tMONTRÉAL \u2022 AÉROPORT DE DORVAL \u2022 AÉROPORT DE QUÉBEC \u2022\tDORVAL \u2022 MIRABEL \u2022 LACOLLE \u2022 PHILIPSBURG \u2022 QUÉBEC \u2022 SEPT-iLES \u2022\tST-JÉRÔME \u2022 ST-JEAN (QUÉ ) \u2022 LES SAULES \u2022 STANHOPE \u2022 TORONTO \u2022\tTORONTO INTERNATIONAL AIRPORT \u2022 WINDSOR \u2022 AGINCOURT \u2022\tOAKVILLE \u2022 FORT ÉRIÉ 14 SAVIEZ-VOUS Opération Fierté ¦% fo, %, L'Opération Fierté Montréal est organisée en collaboration avec CKAC/73 qui, tous les jours de la semaine diffuse un message «Fierté» soulignant une réalisation économique importante.Dans l'assiette radiophonique globale, CKAC obtient le premier rang de la station radiophonique la plus écoutée au Canada.La Chambre de commerce de Montréal est fière d'être associée à CKAC et désire rendre hommage à toute son équipe.\u2022\tSico Inc.se porte acquéreur de la marque de commerce Cuprinol et prend en charge son développement et sa distribution à travers le Canada.\u2022\tBombardier Inc.réussit à conserver son contrat de plus de 1 milliard de dollars pour la livraison de 825 voitures pour le métro de New York.\u2022\tLa Brasserie Molson du Québec Ltée, dans le cadre de son bicentenaire, instaure le CLUB DES BÂTISSEURS.\u2022\tCanadair s'engage dans deux projets pour produire des systèmes de reconnaissance aérienne créant des emplois à plus de 400 spécialistes.\u2022\tArtopex International, spécialiste en mobilier de bureau, investit 2,6 millions$ dans l'achat de nouvel équipement pour augmenter sa capacité de production.\u2022\tLes Emballages Novotel créent une dizaine d'emplois en injectant plus d'un million dans l'expansion de leurs installations.\u2022\tRaymond, Chabot, Martin, Paré et Associés, comptables agréés, ouvre un deuxième bureau à l'étranger en Suisse.\u2022\tLa Banque de Montréal inaugure son premier centre d'affaires immobilières employant 31 personnes.\u2022\tCulinar se porte acquéreur de Pastificio et fonde les restaurants P et P, issus de Pastificio et Pacini, employant 700 personnes.\u2022\tLes Pharmacies Cumberland prévoient l'ouverture de treize nouvelles succursales et l'embauche de 300 personnes.\u2022\tProvigo achète la célèbre poissonnerie Waldman et désire établir un important centre de distribution de poissons frais.\u2022\tPétro-Sun International spécialisé dans les systèmes utilisant des sources d'énergie, reçoit un contrat de 10 millions$ de Senco.\u2022\tClassy Formal Wear, fabricant et grossiste de tenues de cérémonie, investit plus d'un million pour centraliser ses opérations.\u2022\tLa Presse fait l'acquisition du magazine PME dans le but d'accentuer sa présence dans le secteur de l'information économique et financière.\u2022\tPhildar, spécialiste de la production de fils à tricoter projette d'ouvrir vingt nouvelles succursales au Canada.Stagiaires en informatique de gestion de l'UQAM disponibles Vous désirez embaucher des étudiants(es) en informatique de gestion pour l'été 1986.Nous désirons vous informer de la disponibilité de stagiaires au baccalauréat en informatique de gestion de l'UQAM pour un stage rémunéré de travail dans l'entreprise.Ce stage est d'une durée de quatre (4) mois, pour les prochaines sessions : été 86 (mai à août) automne 86 (septembre à décembre) hiver 87 (janvier à avril).Ce programme est déjà très apprécié dans plusieurs entreprises et nous voulons vous en faire bénéficier.Si cette offre vous intéresse et que vous désirez engager un ou plusieurs stagiaires, veuillez communiquer avec le 282-3357.15 Mémoire du COP EM sur l'article 4 du projet de loi C-75 sur le transport Les représentants du COPEM, comité de promotion économique de Montréal formé conjointement de La Chambre de commerce de Montréal et du Bureau de commerce de Montréal, ont soutenu, devant le Comité permanent des transports de la Chambre des Communes, que l'article 4 devrait être retiré du projet de loi C-75.C'est le lundi 10 février dernier que Me Raynold Langlois, vice-président de La Chambre de commerce de Montréal, et MM.Alex Harper et Alexis Retord, respectivement, vice-président exécutif du Bureau de commerce de Montréal et trésorier, présentaient un mémoire au nom de la communauté des affaires de Montréal au Comité permanent des transports.L'article 4 donne au Gouvernement du Canada, un pouvoir illimité d'imposer aux usagers les coûts des services fournis par la garde côtière, tels les services de brise-glace et de dragage, peu importe si les services ont été rendus ou pas.La Chambre de commerce et le Bureau de commerce trouvent inconsistant que l'article 4 n'ait pas été conçu à la lumière de la politique générale du gouvernement en matière de transport, énoncé dans le document «Aller sans entraves» et de sa nouvelle politique de déréglementation dans ce domaine.La Robotique au Québec Recherche versus industrie: situation actuelle et nouvelles avenues Mardi et mercredi 13 et 14 mai 1986 À l'Université de Montréal Association canadienne-française pour l\u2019avancement des sciences (ACFAS) Colloque organisé par l'AMS robotique et haute technologie Inc., dans le cadre du 54e Congrès de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) Subdivisé en trois parties distinctes soit, allocutions d'ouverture et communications d'ordre général, plénières thématiques et enfin, panel d'experts réunis en table ronde, ce colloque constitue une réflexion sur la situation de la robotique au Québec et favorise les échanges d'informations entre les divers intervenants du milieu.Pour renseignements et informations : M.Daniel Gagnier, 389-4802 ou Sylvain Vaillancourt, 389-8577 COMITÉS L'heure de pointe «L'heure de pointe» se veut le reflet de l'intense activité qui règne au sein des femmes d'affaires du Grand Montréal et d'ailleurs au Québec et au Canada.Les femmes suivantes ont été nommées récemment à des postes de direction.Louise Lemire au poste de vice-présidente, ressources humaines, de la Régie des installations olympiques.Merri L.Jones au poste de présidente et chef de la direction de First Interstate Bank of Canada.Renée Gagnon au poste de directeur commercial pour le Saguenay-Lac-Saint-Jean du Trust Général du Canada.Madeline A.Courey, associée de Thorne Riddell, au poste de rédactrice participante au Service canadien de la taxe .Michèle Raymond au poste de directrice des dramatiques à Télévision Quatre-Saisons.Madeleine Careau au poste de directrice des variétés à Télévision Quatre-Saisons.Isabelle Juneau au poste de conseillère juridique aux programmes à Télévision Quatre-Saisons.Franziska R.Leitner-Campbell au poste de secrétaire et trésorier adjoint de Boise Cascade Canada.Nancy LeSage au poste de contrôleur de Peoples Trust Company.Marie Bouillé au poste de secrétaire du comité provincial des Femmes en agriculture.Janet Roy au poste de directrice des comptes corporatifs de The Globe and Mail.Jeannine Guillevin-Wood au poste de membre du Comité de placements des Conseillers en placements PEMP Inc.Guylaine Saucier au poste de membre du Comité de placements des Conseillers en placements PEMP Inc.Andrée Jalbert au poste de directeur des services techniques et administratifs, assurances et rentes des caisses, Assurance-Vie Desjardins.Louise Morin-Hébert au poste de responsable du service aux membres à la Caisse d'établissement de l'Estrie.M.Martin au poste de contrôleur-trésorier chez les Aliments Humpty Dumpty Limitée.Lise G.-Alain au poste d'adjointe exécutive, à la Société nationale de fiducie.Babette Gafflé au poste d'agent du personnel et des communications, à la Société nationale de fiducie.Suzanne Monange au poste de directrice des relations publiques du Centre Sheraton Montréal.Michelle Rossignol au poste de directrice de la section théâtre du Conseil des arts du Canada-Madeleine Derome-Tremblay reçue Chevalier de la Légion d'honneur.Laurence Benoît au poste de chef de chantier honoris causa à Hydro-Québec.Bravo et félicitations! Le Comité de promotion des femmes d'affaires Mariette Clermont Présidente Les Mercuriades 1986 La Chambre de commerce de Montréal désire témoigner de sa fierté et féliciter les membres de la Chambre, récipiendaires et finalistes au concours Les Mercuriades 1986.Ces entreprises devenues des symboles d'excellence, contribuent à la bonne renommée de la communauté d'affaires de Montréal.Mercure de la production primaire Office général des eaux minérales Ltée (finaliste) Mercure de la fabrication Ciments Canada Lafarge Ltée (finaliste) Rougier (Roger)lnc.(finaliste) Mercure de l'entreprise de services (tertiaire) LGS Conseillers en informatique Inc.(finaliste) Mercure des services financiers McNeil, Mantha Inc.(lauréat) Banque Nationale du Canada (finaliste) Geoffrion, Leclerc Inc.(finaliste) Société d'investissement Desjardins (finaliste) Mercure du produit du Québec Centre d'automation Laval (finaliste) ISI Services Inc.(finaliste) Mercure de l'investissement Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie (Les)(finaliste) Pro Optic Inc.(finaliste) Mercure de l'exportation Rougier (Roger)lnc.(lauréat) Ciments Canada Lafarge Ltée (finaliste) Mercure de l\u2019emploi (PME) LGS Conseillers en informatique Inc.(lauréat) Mercure de l'emploi (grandes entreprises) Caisse centrale Desjardins du Québec (La) (lauréat) Trust Général du Canada (finaliste) Mercure du marketing (PME) Aliments Delisle Ltée (finaliste) Mercure du marketing (grandes entreprises) Steinberg Inc.(lauréat) Banque Continentale du Canada (finaliste) Brasserie O'Keefe Ltée (finaliste) Club de Hockey Canadien (finaliste) Trust Général du Canada (finaliste) Mercure de la qualité de vie en entreprise IBM Canada Ltée (finaliste) Mercure de l'environnement Agropur, Coopérative agroalimentaire (finaliste) Graetz Inc.(finaliste) Mercure de l'action communautaire (PME) BCP Stratégie, Créativité (finaliste) Mercure de l'action communautaire (grandes entreprises) Agropur, Coopérative agroalimentaire (finaliste) Banque Continentale du Canada (finaliste) Steinberg Inc.(finaliste) CHRONIQUE PME L'innovation industrielle : une approche globale Pour les PME, l'innovation est l'un des rares moyens à leur disposition pour faire concurrence à la grande entreprise puisqu'elles n'ont pas la force de marketing, de production ou financière de cette dernière.Il n'y a pas de recette infaillible pour assurer le succès d'un nouveau produit, mais certains ingrédients sont indispensables.La garantie la plus sûre du succès d'un nouveau produit est certes d'apprendre à écouter le client.Ce n'est pas la technologie qui importe le plus, mais comment vous la transformez pour la rendre intéressante aux yeux de l'acheteur.Une innovation peut être une amélioration, un changement, une modification ou le prolongement d'un besoin.Très peu d'innovations sont le résultat de véritables percées « breakthrough » de l'état de l'art.D'ailleurs, une percée a des conséquences que personne ne peut prévoir.Ce n'est pas la recherche de la percée technologique qui est le plus important, mais la qualité de la communication interne et externe.Chester Barnard, ex-président de l'AT&T, considéré comme un des grands penseurs américains du management, disait qu'il faut considérer le client comme s'il faisait partie de l'organisation de la compagnie.À l'interne, les nouveaux produits devront nécessairement entrer en compétition avec les anciens pour se partager les ressources de machinerie, d'équipements, de main-d'œuvre, de temps, etc.Il faudra donc que le management s'implique si l'on veut qu'un nouveau produit voit le jour.D'autre part, il faudra considérer que le marketing n'est pas que la promotion et les ventes.Ce sont les agents commerciaux qui reviennent avec de nouvelles idées, de nouvelles perceptions qui sont celles de leurs clients.Les agents commerciaux devraient donc participer à la planification du produit.D'autre part, l'ingénieur ou le designer qui ne se place pas dans la peau d'un «marketer» ne fait pas bien son travail.Il y a donc, on le voit, une telle communion des rôles à l'interne que la communication revêt une importance capitale si un produit nouveau doit être mis au point.Ces grands principes établis, il en reste quelques autres qu'il ne faut pas négliger, dont celui qui dit qu'il n'en coûte pas plus cher de réaliser un produit à succès qu'un autre qui connaîtra l'échec.Tout est dans la manière de gérer un projet, tout tient à la planification et au degré de compatibilité entre le produit et la valeur que lui accorde l'acheteur.Un autre principe veut que la compétition ne soit pratiquement jamais un argument invoqué pour expliquer l'insuccès d'un nouveau produit.Évidemment, les enquêtes de marché ont leur importance, mais les enquêtes traditionnelles ne sont pas les meilleures pour évaluer le potentiel et le design d'un nouveau produit*.Une série d'articles À compter du mois prochain, nous définirons, dans une série d'articles, les différentes étapes d'une approche globale du phénomène de l'innovation à l'aide d'exemples choisis pour illustrer au mieux la démarche.Un nouveau produit naît pour répondre à un besoin non satisfait ou à une exigence de clients.Cela commence par une idée, puis passant du marketing au management et à l'ingénierie, c'est l'élaboration d'un plan d'action, puis d'un prototype et enfin un produit est fabriqué et mis en vente par la compagnie.Au CRIQ, l'approche utilisée pour respecter au mieux le processus de l'innovation est globale et couvre les aspects suivants: \u2022\tl'état de la technologie, \u2022\tl'état de la propriété intellectuelle, \u2022\tl'état du marché, \u2022\tla faisabilité technique, \u2022\tla réalisation du projet, \u2022\tla mise en marché, \u2022\tles aspects financiers.Chacun de ces aspects sera repris en détail au cours de la série.À la prochaine donc.Et bonnes idées! \u2022\tPour plus de détails, on peut consulter un article intitulé «Why Products Fail » paru dans la revue INC., mai 1984, pages 98 et seq.Pierre Brosseau Communications Opérations-Montréal CRIQ À VOTRE AGENDA Déjeuner-causerie M.J.V.Raymond Cyr Président du conseil d'administration et chef de la direction de Bell Canada Déjeuner-causerie de la Chambre Le mardi 8 avril à midi Au Grand Salon de l'hôtel Le Reine Elizabeth « La grande entreprise et la PME : interdépendance et partnership » M.Cyr abordera le rôle-moteur essentiel de la grande entreprise dans une économie en transition et sa complémentarité avec la PME.Il traitera des changements de mentalité qui devront s'opérer pour maintenir et accroître notre prospérité nationale.Femmes d'affaires ou femmes actives PARTAGEZ VOTRE DYNAMISME ET MULTIPLIEZ VOS SUCCÈS Au sein du comité de promotion de la femme d'affaires, oeuvre, le sous-comité de l'intégration des femmes d'affaires à la Chambre.Nous avons un besoin urgent d'idées nouvelles pour inciter les membres féminins à participer aux activités de la Chambre.Faites-nous part de nouveaux projets stimulants! C'est un défi à relever! La responsable Sous-comité pour l'intégration des femmes d'affaires Martine Gruber, 935-2900.19 DeML-STUDIOLITHO IMC.l/ne 9a Hitt# :o»t>P lète ina* , de f 'ori9,n< , ,-erviceS' -ressi0*1 la P,at> .pUotoco^^squettes\t^Vque inform forces i'Wre '»sa*s!ss* ssi°n ration de coui 1070, rue de Bleury, Montréal(Qc) H2Z 1N3\\ >-\u2014-^5/4; 866-4441-' Mallei Benoit Boulanger Rondeau&Associes COMPTABLES AGRÉES Bureaux dans les principales villes du Québec Conseillers et partenaires des gens d\u2019affaires RADIO CITE PM 107.3 ^BCES HUMAINES O co co LU cr \u2022 recrutement de personnel spécialisé \u2022 recrutement de personnel de soutien \u2022 service de placement temporaire GRAPHIQUE Denis 5t-Laurent inc.-\tGraphisme -\tCommunications imprimées -\tPublicité 5567, avAÆRDUh (bur.210), VERDUN (Qc) H4H 1L2 769-5245 \u2022 gestion et formation CABINET-CONSEIL LES ASSOCIÉS Léonard et Parisien Inc.1010 ouest, rue Ste-Catherine, bureau 911, Montréal, Qué.H3B 3R7 875-0545 Membre du groupe Peat Marwick International présent dans 89 pays COUPAL ST-HILAIRE PEAT MARWICK COMPTABLES AGRÉÉS 1155, boul.Dorchester ouest Montréal (Québec) H3B 2J9 (514) 879-3400 Association de la construction de Montréal et du Québec Congrès de l'Association de la construction de Montréal et du Québec les 25 et 26 avril 1986 à l'hôtel Méridien, sous le patronage d'honneur de M.Jean Drapeau, maire de Montréal «Bâtir la prochaine décennie» Sous le thème « Bâtir la prochaine décennie », l'Association de la construction de Montréal et du Québec tiendra son premier congrès de deux jours les vendredi et samedi 25 et 26 avril prochains.L'ACMQ organise sa 88e assemblée générale annuelle lors de ce congrès.Des conférenciers prestigieux y discuteront de l'avenir de l'industrie et tenteront d'éclairer les participants sur les attitudes à prendre et les orientations à considérer pour la prochaine décennie: -\tM.André Vallerand, ministre délégué aux PME conférencier au déjeuner-causerie du vendredi 25 avril et -\tM.Yvon Marcoux, président de La Chambre de commerce de Montréal conférencier au déjeuner-causerie du samedi 26 avril.AVANT LE 15 MARS 1986, les participants au congrès peuvent bénéficier d'une réduction de 50$ sur les frais d'inscription.DATE LIMITE D'INSCRIPTION : 15 AVRIL 1986 Pour obtenir plus de renseignements, s'adresser à Mme Claude Gosselin à l'ACMQ au 739-2381 ou à Mme Johanne Malo à l'Agence Marsy Inc.au 871-1757.Depuis 1947 ¦\tPhotographie publicitaire, industrielle et aérienne ¦\t10 Studios ¦\tCongrès, Galas et Expositions ¦\tPortraits de gens d'affaires ¦\tServices de graphisme ¦\tServices complets de laboratoire Kodak et Cibachrome 1501 rue Barré, Montréal, Que.H3C 4J1 (514)989-9551 21 ¦¦ NOUVEAUX MEMBRES Janvier 1986- Sociétés Avistec Inc.André Pelletier Yves Pelletier Estelle Pelletier Bell Cellulaire Inc.Andrew Penny Michel Brisson Sylvain Lavery Bernard & Associés Gertrude Bernard Claudette Cornellier Jean-Claude Guénette Cellier du Monde Ltée Jean-Denis Côté Alain Lecours Roxanne St-Cyr Centre d'Esthétique Denise Cardinal Inc.Denise Cardinal Jules Cardinal Sylvie Cardinal Collège de Maisonneuve Pierre Leduc Ulric Aylwin Jean-Claude Lacroix Communications intégrées Convergence Inc.(Les) Jacques Dupont Compagnie centrale hypothèque Roch A.Bédard Monique Robillard Consultants Soconam (Les) André Benoît Luc Tremblay Pierre Bussières Corpav Inc.Jean Larue Fédération de la construction du Québec Raymond Quirion Daniel Allard Jean-Yves Paris Festival international de mime de Montréal Inc.Louise Poulin Lyse Goyette Louis Baillargeon Innoconsult enrg Benoît St-Denis Ozanne Tremblay J&HWFInc.Roger G.Duhaime Keylitho Ltée Claude Jutras Terry Zieman Claude Guilbault Machinerie Salco Barry Salis Maury Salis Florence Salis Montminy Bédard et associés Ronald Montminy Robert C.Bédard Mideast Business Connection Ltd.Nadin Chakar Toni Walked Société IMPORT/EXPORT de technologies informatiques André P.Brais Luc Séguin Sébastien Servant Sorecom Inc.René Pelletier St-Charles traiteur Inc.Christian Dubois Studio Bi Inc.Alban Desmarais Lucie Arsenault Individus J.-Pierre Champagne Honeywell Ltée Nicole Cloutier Desjardins - Ducharme -Desjardins - Bourque Lise-Marie Côté Commission d'initiative et de développement économique de Montréal Mariano De Carolis Banque de Montréal Lise Deschamps Fleuriste Artisan Enr.Normande-V.Fortier Robert Lafond et associés Andrée Fortier Paradis Bruce Norman John Fraser Patrice Gauvin Bombardier Jean Langevin Notaire Jean-Pierre Nicole Estim-Logic Michael Polak Shriar, Polak, Cooperstone René Provost Paul Raymond Ogilvy, Renault Jean-François Valiquette Banque de Montréal Nouveaux délégués Alfred Lambert Inc.André Fiset François Gagné Association des détaillants en alimentation du Québec Gisèle Hamelin Banque Fédérale de développement, bureau régional Claude Gingras Banque de Nouvelle-Écosse Claude Jobin Banque Royale du Canada J.A.R.Guay J.A.Lapointe G.T.MacKensie Guy Rhéaume R.St-Pierre Bell Canada Laurraine Bilodeau Stéphane Delisle Monic Houde Paul Hurtubise Marc Leroux Guy Wibrin Bio-Méga Inc.Jacques Roux Brasserie Molson du Québec Limitée Pierre Crépin Robert Kirkwood Brazeau transport Inc.Peter Raimondo Brunette, Mercier & Associés Inc.Jean-Pierre Wallers Canadien Pacifique A.H.Conradi Clarkson Gordon Alain Flautre Claude Gilbert Club nautique et de plein-air de Montréal Inc.Michel Beauregard Manon Fortin Communication Marketing Inc.Jacques Paradis Coopérative fédérée de Québec - Division Bexel Réjean Nadeau Entraco Inc.Jean Monté Les Entreprises Pierre Agouri Ltée Pierre M.Agouri Esco Ltd.André Proulx G.L.C.Canada Inc.Gaétan Bédard Groupe service financier MFS Michel Dufort Groupe T.C.G.(Québec)lnc.Danielle Montmarquette Interlitho Inc.Marcel Couture Jean-Pierre Bourbonnais conseil de direction Inc.Michelle Ayotte Lefebvre Frères Ltée Réjean Dussault Montréal Trust Gilles Léonard Provigo Inc.Henri A.Roy R.\tFriesen Pierre-Paul Léger Rivet, Hogue - Notaires Pierrette Hémond S.\tC.I.Data Québec Ltée Roger Meunier Services immobiliers Royal LePage Ltée Gilles Dagenais Barbara MacLeod Brian Marcil Simpsons Limitée Céline Audet J.Charitonidis Francine Langevin Pierre Meilleur La Société Maritime March Limitée Jean Legentil Société So fi plan Michel David St-Arnaud Bergevin Limitée Pierre Braen Trust Général du Canada André Duclos VIA Rail Canada Inc.Ghistena Sirsly Gilles Dufault André Verret Gordon-Alexandre Knowles traduction, conception textuelle translation, textual design Case postale 824 Saint-Lambert, QC J4P 3M8 (514) 465-6176 ¦¦ NOUVEAUX MEMBRES Février 1986- Sociétés Administration 2000 Inc.Jacques Vasseur Lucie Harvey Claude Rivard Association des médecins de langue française du Canada Bernard Leduc François Lamoureux André Boyer Bitumar Inc.Claudette Saindon Consultech Canada Jay Silverberg Howard Silverman François Urana Collège d'informatique du Canada Roger Matte Christian Van Moorhem Richard Blin Gamache, Tremblay; Godin & Doyle - Avocats Serge D.Tremblay André Godin Jean Doyle Gestion Immobilière Denis Inc.Jacques Denis Groupe Cooper Inc.Yves Champoux C.J.Casavant Institut de recherche et d'information sur la rémunération Jean-Louis Hérivault Luc Bessette Hélène Wavroch Lloyds Bank Canada F.Beauchemin A.Gorgichuk T.E.Heining Multidev Immobilia Inc.Gilles Leroux Pierre Joncas Raymond Laurin Ordre des technologues des sciences appliquées du Québec Denis J.Dubois Gilles Y.Hamel Alain Malenfant Paradis Lord Turcot & Associés - Avocats Mark E.Turcot Louis Lord Denis Paradis Pâtisserie de Gascogne Francis Cabanes Jean-Michel Cabanes Juerg Johner Petrone Architecte Mario Petrone Jean-Pierre Frechette Jean-Pierre Cornaz Services Sanitaires Concordia Inc.Claude Benoit Benoît Benoit Guy Benoit Société québécoise d'assainissement des eaux Jean-Yves Babin Jacques Desjardins Sonexeau Incorporée Guy Bernier Pierre Fecteau Gérald Lapierre Sordat International Samir Tadros Stephan de Penasse Pascal Selam Tandem computers Canada Limitée Sylvain Tétreault Francis Garvis Individus Guy Aird Agences A.H.C.Ltée Charles Belle Isle Charles Belle Isle Inc.Françoise Bertrand Université du Québec à Montréal Annette Bourdon Clinique Chiropratique' Terry J.Brassard Hydro-Québec Pierre Cantin Geoffrion-Leclerc Inc.Claudette C.Chénier CIDEM Charles C.Clément Clinique Côté Serge Cloutnay Desjardins, Ducharme, Desjardins & Bourque Alain Forest Banque de Commerce Canadienne Impériale Bruce Norman John Fraser Touche Ross June Genest Ressources Minières Cogesco Inc.Jean-Claude Leclerc Fiberglas Canada Ltée Robert Léveillé Dokimos Inc.Michel McMillan Desjardins Ducharme et Associés André Meloche Productions du Sixième Inc.France Mi lot Plani Verdure Jean-Claude Terrier Sogétra (130482 Canada Inc.) Solange Veillette Professeur Nouveaux délégués Affiliated Agents en douane Limitée Francine Lagarde Agropur - Coopérative agricole alimentaire Maurice Giguère R.Claude Ménard Anjou 80 Jean Corbeil Auberge des gouverneurs Sandra Krasin Celanese Canada Inc.Robert J.St-Jacques Centre d'innovation industrielle (Montréal) Roch Prud'Homme Compagnie Rothmans de Pali Mall Canada Limitée Peter Shore Conseil canadien des fabricants des produits du tabac Jean Clavel Distilleries Schenley du Canada Limitée François Brault Ford du Canada Limitée F.Michetti F.Pilon Paul Lanctôt Daniel Houde François Charbonneau Gestion Degimi Inc.Louise Hallé Griffin, Montpetit, Lanctôt, Allard & Cie S.C.C.Roland Lanctôt Hôtel Le Château Champlain Jean-Pierre Amberg Logtrans Limitée Luc Pirard Marc Bovet Inc.Marc Poissant Métiers d'Art du Québec Christiane Miclot NCR Canada Limitée Nicholas Corsale Louis Boudreault Northern Telecom Canada Limitée Charles Pitts Patrick Cowan C.Giguère Pierrette Boivin Filion Paul Chouinard Daniel Gauvin Les Rôtisseries St-Hubert Ltée Michel Latour Rourke Bourbonnais & Associés Robert Fullerton Patrick Rourke Services Immobiliers Royal Lepage Limitée (Les) Brian Mardi Barbara MacLeod Paul De Serres Société d\u2019aluminium Reynolds (Canada) Limitée T.Patrick Flaherty Société canadienne des postes (Division - Montréal) Robert Parent André Malo Pierre Parisien Benedetta Falcone Louise Roy Société Métropolitaine de gestion Inc.Marguerite Cadieux St-Arnaud & Bergevin Limitée Louise Boulé Roger Gervais Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie Alain Beaudoin Jacques Provencher TPF & C.Limitée J.P.Mongeau Y.Trépanier M.Takla Trust Général du Canada Louise Jolicoeur Vieux Port de Montréal (Le) (Société immobilière du Canada Limitée) André Colpron Westinghouse Canada Ltée M.St-Pierre Xerox Canada Inc.Alfredo Gomes Teri Laflamme Jacques Vallée Young Rubicam Limitée Michel Lord H RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ & ASSOCIÉS Comptables agréés Bureaux dans les principales villes du Québec.Représentation au Canada et dans plus de 60 pays. La Chambre de commerce de Montréal 772, rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec H3A 1G1 514 288.90.90 1* sr* H\tPostage pad\tPoStM\tj Canada\t/ Port paye Bulk\tEn Nombre Third\tTroisième Class\tClasse F-252\t Montréal\t ¦ À VOTRE AGENDA I Déjeuner-causerie Mardi 8 avril Le Reine Elizabeth WÊÊË M.J.V.Raymond Cyr Président du conseil d'administration et chef de la direction Bell Canada Mardi 15 avril Le Reine Elizabeth M.George A.Cohon Président Les Restaurants McDonald du Canada Itée Mardi 29 avril Le Reine Elizabeth M.Pierre Desjardins Président La Brasserie Labatt Itée \u2014 Coupon-réponse Nom______ Entreprise Adresse__ Fonction______________________________ ___________________Téléphone__________ __________________________Code postal Nombre de Déjeuners-causeries Prix unitaire\tparticipants\tTotal __________________ 30$\t_________ _______________________________ __________________ 30$\t_________ _______________________________ __________________ 30$\t_________ _______________________________ Pour réservations et renseignements: Mme Endrée Martel, 288-9090 Prière d'émettre votre chèque à l'ordre : La Chambre de commerce de Montréal, 772 rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) H3A 1G1 "]