Commerce-Montréal /, 1 janvier 1991, Septembre

[" C-621 ON OFFICIELLE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN \u2022 SEPTEMBRE 1991 fr£!11 ' Centre mm AU QUÉBEC DEPUIS 120 ANS \t\t \t\tP.I n\ttj \t\tpn |PI \t\tI \tP II\tH \t\t| jj Le dynamisme et l'innovation construisent l'avenir et la qualité de vie, mais l'attention portée au mieux-être des personnes nous assure un avenir de qualité.La Ville de Montréal est une entreprise publique de services à la personne.A ce titre, elle est partenaire des entreprises et de toutes les autres forces qui assurent le développement de la vitalité propre à Montréal.Les 14 000 employé-e-s de la Ville de Montréal mettent leur créativité et leur compétence au service de la personne.Ils et elles contribuent à faire de Montréal un milieu de vie sain, un milieu de vie qui répond autant aux besoins de convivialité des personnes qu'au besoin de dynamisme des entreprises.VIVRE, MONTREAL », llp3pi HHHI \t %mm HBfl 5^Mi!!,Mi! Æ'V'-lÜv Si vous ne considérez pas le gaz naturel, c'est que vous n'aimez pas les espaces verts, ZJPC^I - MÊmÊm II5III pSSô&l ans la flambée des coûts de l\u2019énergie, les gestionnaires d\u2019immeubles, les directeurs d\u2019institutions et les chefs d\u2019entreprises qui utilisent le gaz naturel peuvent garder la tête froide car ils profitent de nombreux avantages : \u2022 un prix très concurrentiel et d'une grande stabilité; \u2022 une fiabilité d'approvisionnement à toute épreuve; \u2022 des gazotechnologies performantes qui améliorent la rentabilité et la productivité.De plus, le gaz naturel est beaucoup plus doux pour l\u2019environnement.Qui a dit qu\u2019on ne pouvait concilier écologie et économies?Communiquez dès aujourd\u2019hui au 1 800 567-1313.Un de nos représentants pourra vous expliquer comment il est\tn F71 Gaz possible d\u2019épar- tSJ Métropolitain 1 800 567-1313 a il v e n «I r , 4 Lithographie Sérigraphie Photocomposition Microfilms Reprographie l'EPl'OïECH L\u2019IMPRIMEUR DU MONDE DES AFFAIRES ! L'oeil de lynx Le registre parfait L'oreille attentive \t\t \tsi\t/ isp-, 0\t/\t?IL EXISTE PEU DE PLAISIRS AUSSI DÉLICAT QU'UN REPAS ACCOMPAGNE D'UN BON °\t/ VIN.PAR CONTRE LE CHOIX DU VIN PEUT PRÉSENTÉ POUR PLUSIEURS D'ENTRE K\t\\\tJj\"\"'\t/\tNOUS UN PROBLÈME RÉEL.LA SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC OFFRE UNE gj\t\\\tI\tVASTE GAMME DE VINS À EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX ET MIS À PART LES £\t\\\t/\tINCONDITIONNELS OUI COURENT TOUS LES CLUBS DE DÉGUSTATIONS ET QUI 5\t\\\tLISENT TOUS LES LIVRES OU REVUES SPÉCIALISÉS, IL EST PARFOIS DIFFICILE DE \\\tCHOISIR UN VIN ?LES MEILLEURS ACHATS ACTUELLEMENT SONT SÛREMENT LES VINS PRODUITS EN ITALIE.L'ITALIE EST LE PLUS IMPORTANT PAYS PRODUCTEUR // /\tDE VIN AU MONDE, MAIS FÛT CONNU PENDANT PLUSIEURS ANNÉES COMME /\tPRODUISANT DES VINS PLUS OU MOINS BONS.HEUREUSEMENT, GRÂCE À UNE T\tJ\tNOUVELLE GÉNÉRATION DE PRODUCTEURS CE PAYS CONNAIT ACTUELLEMENT UN f\têÊT\tESSORT QUALITATIF IMPORTANT ?CERTAINS DES PLUS GRANDS VINS D'ITALIE V\t¦\tSONT PRÉSENTEMENT DISPONIBLES À LA SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC, OU -\u2014«»\tÆ\tSONT À VENIR SOljpEU.^PrUELLEMENT DISPONIBLE, LE SOAVE CLASSICO #\tCapîtel Fosca«m»«&mMiM60N Anselmi.Seulement 8000 bouteilles de ÆT\t, J JÊF\t_ CÜJINfUREN^ODU*?C'ESJ**NVIN BLANC SECOUI PEUT ÊTRE GARDÉ 4 ANS.«\t/\tJ J Æ\tW Æ\t^NE^FET jÉrOUAU^rDE ŒWN«dGMENTE AVEC L'ÂGE.IDÉAL POUR LES PLATS ® /\tZr\tjW\tjÆ Jy\toe so\\ssoK\tavec les plats de pâtes neutres (à ^W||,l\tVj>ltîÎLjL#^U)StÉéUMESBA»^XEMPLE).PRIX 19.80$ CODE : 963918.UN Z\tJT /\t~\tAUTRE EXCELLENT VIN SERAIT LE REFOLA, PRODUIT PAR LE VIGNE SAN PIETRO Présenté par Montalvin\t,,\t\u201e EN VENETIE.CE VIN EST PRODUIT A PARTIR DE CABERNET SAUVIGNON AVEC UN Æ /\tPEU DE CABERNET FRANC ET ÉLEVÉ EN BARRIQUE.C'EST UN VIN QUI EST ENCORE c/\tJEUNE ET QUI POURRA BIEN VIEILLIR.MARIAGE GASTRONOMIQUE PARFAIT AVEC LES RÔTIS DE VIANDES ROUGES, LE FAISAN ET LES GIBIERS.PRIX : 29.35$ CODE : 702027.POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS : 514-381-9984 ?\t \t\t COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 5 SERVICES AUX MEMBRES DE LA CHAMBRE Étirez vos dollars! \u2022\tPlan avantageux d'assurances collectives SSÜ - Mutuelle d'assurance vie \u2022\tTaux d'escompte réduit pour 2 cartes de crédit majeures VISA - Desjardins, Master Card - Banque Nationale 1 Tarifs réduits pour la location d'automobiles ou de camions Park Avenue Location 1 Service d'adressage postal * S*M MAIRE Éditorial A votre agenda 8 Le Gala des Grands Montréalais: un événement à ne pas manquer Informations (514) 288-9090 Pour des renseignements concernant ce service, demandez Marc Pelletier 15 mini-conférences dès octobre 1991 10 Avec le Centre de commerce mondial, Montréal vit à l'heure de la mondialisation des marchés\t12 Campagne de recrutement: La Chambre a besoin de vous!\t \t15 Leadership québécois\t18 La mosaïque\t19 Femme d'action\t20 Tour d'horizon\t22 PHOTO DE LA PAGE COUVERTURE : DENIS FARLEY La Chambre de commerce du Montréal métropolitain Présidente : Vice-président exécutif : Directrice générale : Directeur Marketing/Communications: Adjointe au directeur : Rédacteur en chef : Photos : Conception graphique et production : Impression : Nycol Pageau-Goyette Luc Lacharité Suzanne Lalonde Paul R.Bertrand Cécile Tanguay Pierre Chartier Denis Farley Le Groupe Studio Bi inc.Reprotech Commerce Montréal est la publication officielle de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain.La reproduction des textes et photos est autorisée avec mention de la source.Commerce Montréal est distribuée à 8 000 copies: aux membres de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain; aux consulats; aux délégations du Québec; aux chambres de commerce ethniques: aux ministres et députés fédéraux et provinciaux; aux municipalités, médias et chambres de commerce de la région de Montréal.ISSN: 0318-4560 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada Chambre de commerce du Montréal métropolitain 772, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1G1 Téléphone : 288-9090 Télécopieur : 843-7320 6 E D I T#R I A L COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 Laertnom Lettre à mon maire Nycol Pageau-Goyette béai.à l\u2019envers.Une façon de voiE dire que c'est ainsi que nous voyons la ville par les temps qui cou-reBHlUne ville vibrante, une ville coeur, une ville magnifique menacée de paralysie politique.Une ville à l\u2019envers que nous aimons trop pour ne pas tenter l'ultime.Coinçée entre Ottawa qui dit ne pas savoir quoi faire et Québec dont les fonctionnaires croient mourir chaque fois qu'ils prononcent le mot honni -Montréal - la ville n'a rien dans son armoire à pouvoirs pour envoyer les gouvernements là où vont les vaches et relever seule le défi de son développement.Le comité ministériel du Gouvernement du Québec sur le développement de Montréal nous promet une stratégie en cinq points (monsieur Johnson en a prévu quatre mais nous avons discuté pour le convaincre d'ajouter la dimension internationale).Je disais donc, une stratégie en cinq points.Reste à voir le plan d'action.Côté fédéral, on marchande la plus petite rencontre.Parler de Montréal, pas de problème mais aux conditions stipulées dans les ententes de troc.De toutes façons, on est trop occupé à panser les plaies de Toronto pour discuter des enfantillages de Montréal.Et on craint tellement la réaction des autres provinces qu'on préfère assoiffer, que dis-je, affamer Montréal, plutôt que de perdre un autre point dans les sondages.Chez vous, monsieur le maire, c'est tout aussi difficile.Toutes les bonnes intentions, toutes les résolutions se butent tantôt aux complexités de l'appareil, tantôt au lobby politique régional, le plus souvent à l'insensibilité des autres paliers de gouvernement.Dans le discours fleuve, les nombreuses priorités ne trouvent plus de rang.On est en panne.Long préambule pour vous dire monsieur le maire, que nous les voyons bien, nous aussi, les problèmes qui confrontent votre administration.Ils gèlent, ils paralysent comme la mer à Ogunquit.On vous demande d'exercer un leadership visionnaire et sans doute en seriez-vous capable, mais à toutes les roues du carosse, on pose des bâtons pour briser les rayons et faire cahoter la diligence.Comment faire pour nous éclater?Quel scénario faut-il pousser?Si je commençais en vous disant ce que nous attendons de l'administration municipale.Nous nous attendons, monsieur le maire, à des choix clairs pour Montréal.Nous voulons une ville à échelle humaine où il fait bon vivre, où il est facile de s'implanter pour mener ses affaires, où on peut élever des enfants sans danger.Une ville principalement francophone où les citoyens respectent les différences et leur font bon accueil.Une ville creuset de l'innovation, de la créativité, un modèle de vitalité culturelle.Une ville branchée sur le monde avec des réseaux efficaces dans tous les secteurs de l'activité.Nous voulons, monsieur le maire, une ville dont l'infrastructure ne laisse pas croire à un état de guerre permanent.Une ville propre, sûre, pavoisée, où on travaille et produit sous le sceau de la qualité, où on étudie sérieusement, où on s'amuse bien.Une ville heureuse.Une ville belle, extraordinairement belle, parce qu'elle ne peut être que le reflet de ce que nous sommes.Si j'étais maire, monsieur le maire, voici ce que je ferais.Je vous entends murmurer: encore un gérant d'estrade, un p'tit Jos connaissant, une faiseuse.Vous avez raison.Permettez tout de même que je vous offre ce qu'ont concocté des gens qui n'ont pas à se faire réélire, des gens qui veulent attacher leur wagon à une puissante locomotive en mouvement.Car, vous savez, monsieur le maire, nous sommes nombreux à aimer Montréal avec passion, nombreux à consacrer temps et énergie à faire éclater cette ville, nombreux à vouloir porter notre épaule à la roue.Je pense au sud-ouest, au comité pro-est, au groupe Rosemont-Villeray qui s'organise, à tous ces groupes ethniques et culturels qui foisonnent d'idées et de dévouement.Je pense à mes collègues de la communauté des affaires, du monde universitaire, de la colonie médicale qui sont d'extraordinaires ambassadeurs de Montréal partout dans le monde, qui tricotent pour y établir des sièges sociaux, qui bâtissent des projets pour amener de l'activité à Montréal, qui cherchent pour leur entreprise des mandats mondiaux.Je pense aux syndicats qui deviennent des partenaires à part entière et qui s'impliquent, même financièrement, dans notre développement.Monsieur le maire, c'est en leur nom que j'ose vous écrire et vous dire qu'il faut \"peser sur le gaz\", lancer la locomotive à plein régime, nos wagons s'empilent derrière.Je vous disais donc, monsieur le maire, que si j'étais maire, voici ce que je ferais: COMMERCE MONTREAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 J'adopterais l'attitude la plus positive qui soit -\tpour intensifier le partenariat dans tous les secteurs d'activité, pousser les réseaux à travers le monde, influencer le comportement de l'appareil municipal.-\tde façon à ne plus jamais parler de pauvreté mais de développement économique.La croissance économique constitue encore et toujours le moyen le plus puissant pour assurer une vie de qualité au plus grand nombre.Je vous joins la stratégie de développement économique développée par la Chambre à laquelle vous avez d'ailleurs adhéré.Elle est toujours d'actualité.J'espère qu'elle pourra vous aider.-\tpour attirer et garder chez nous, la communauté anglophone et le flot des nouveaux immigrants.Vous savez, monsieur le maire, les sceptiques seront confondus, parce que ça marche la concertation.Voyez les dossiers des aéroports, de CITEC (Centre d'initiatives technologiques), du comité de concertation de la CUM, de COPIMM (Comité permanent d'initiatives du Montréal métropolitain), de la table de concertation en formation professionnelle, du CRIM (Centre de recherche en informatique), et je pourrais en nommer dix autres encore.C'est la formule gagnante, j'en suis sûre.J'affirmerais mon leadership -\tdans la relance de Montréal -\tdans la décentralisation des pouvoirs de Québec aux municipalités -\tdans la promotion d'une adhésion régionale au plan d'action Montréal.L'esprit de clocher est encore très présent, malheureusement, mais je me demande si on ne pourrait pas conclure des alliances stratégiques avec d'autres villes ou régions pour investir certains domaines, comme la promotion économique par exemple.STRATEGIE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DE MONTREAL Pour poursuivre son développement, Montréal doit miser sur ses forces, en particulier sur sa base économique diversifiée et sur sa position privilégiée en matière de transport et de communication.Montréal doit favoriser la conversion de ses entreprises aux nouvelles technologies.Montréal doit susciter l'émergence et le développement d'entreprises de haute technologie.Montréal doit accroître la part et la qualité de la recherche et du développement au sein de ses entreprises.Montréal doit être reconnue pour la haute qualité de ses maisons d'enseignement et pour la collaboration entre elles et le milieu des affaires.Montréal doit accentuer son caractère de ville internationale.Montréal doit se distinguer des autres grandes villes internationales par son exceptionnelle qualité de vie.J'investirais des tonnes d'énergie -\tpour développer un plan d'utilisation des ressources humaines qui valorise le talent et l'imputabilité et réduise de façon drastique la bureaucratie et la technocratie qui sont des freins au développement.-\tpour trouver des solutions innovatrices aux problèmes de financement du transport en commun (surtout ne comptez pas sur nous pour payer la facture de monsieur Ryan), du logement et de l\u2019habitation.-\tpour mobiliser la population à l'égard de la formation et du problème des jeunes qui décrochent non seulement de l'école mais de la vie en général parce qu'ils n'ont rien de stimulant à se mettre sous l'âme.Il nous faut, monsieur le maire, un lobby efficace auprès des ministres du gouvernement du Québec pour l'implantation immédiate du plan d'action Montréal.A Ottawa, faut voir si ce sont des amis.S'ils n'en sont pas, sortez l'arsenal.Nous nous chargerons de voter.Dans toute l'administration, monsieur le maire, il faut une détermination farouche à préserver et augmenter la qualité de vie des Montréalais, i.e.travaux publics, embellissement, sécurité des rues, intégration raciale, développement culturel, aménagement du territoire, environnement, etc.Ce sont les atouts de Montréal sur lesquels il faut tout miser, vraiment tout miser.Continuez de favoriser les secteurs de développement comme la mode, l'aérospatial et l'aéronautique, les biotechnologies, les centres de recherche, le logiciel et l'électronique, le tourisme et surtout le design, l'industrie culturelle, etc., pas en dépit des intervenants, mais avec eux, obligatoirement.Misez sur l'investissement industriel dans des secteurs d'avenir, à valeur ajoutée, dans le développement des nouvelles technologies, celui des télécommunications et celui, plus important encore, de la formation et du développement des connaissances.(suite à la page 8) COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 8 À V#T RE AGENDA Faites de Montréal, une ville ouverte où, par des avantages spécifiques, les grandes entités européennes viendront installer leur siège nord-américain, un peu comme Bruxelles devient cette ville pour l'Europe.Vous excellez, monsieur le maire, en para-diplomatie.Allez-y, les journalistes finiront bien par s'y habituer et par comprendre qu'il y va de notre intérêt à tous.Vous savez, eux aussi aiment cette ville et sont prêts à attacher leur wagon à une locomotive efficace.Bref, monsieur le maire, c'est un projet économique et social articulé, intimement collé aux exigences de la qualité de vie des citoyens et de la mondialisation de l'espace économique que nous souhaitons.Un projet où chaque citoyen trouve une source d'ambition, de dignité et surtout de fierté.Un projet à notre mesure, monsieur le maire.La présidente Nycol Pageau-Goyette N.B.: et un dernier mot à vous , les membres C'est ainsi que se termine ma présidence.Ce fut une merveilleuse expérience, la plus dure mais la plus belle année de ma vie.Je me sens particulièrement privilégiée d'avoir ainsi pu vous servir et je vous remercie de l'extraordinaire appui que vous m'avez donné.EPTEMBRE 1991 CTOBRE1991 PETIT-DEJEUNER RENCONTRE Conférencier: Monsieur John W.Crow Gouverneur, Banque du Canada Endroit: Hôtel des Gouverneurs Le Grand Salon Régence Heure: 7 h 30 - 9 h Coût: 35 $ membres - TPS incluse 40 $ non-membres -TPS incluse Renseignements et réservations: Ghislaine Larose (514) 288-9090 3 I\tMINI-CONFERENCES Parrainage PME Thème: Qualité totale: nécessité ou panacée?Conférencier: à confirmer Endroit: Auberge Ramada Centre-ville Heure: 8 h à 9 h 30 Coût:\t25 $ membres - TPS incluse 35 $ non-membres - TPS incluse Renseignements et réservations: François Desrochers (514) 288-9090 DEJEUNER-CAUSERIE Conférencier: Monsieur Jean-Claude Delorme Président du Conseil et chef de la direction Caisse de dépôt et placement du Québec Endroit: Hôtel Bonaventure Hilton Salle de Bal Heure: 12 h 46 $ membres - TPS incluse 52 $ non-membres - TPS incluse 400 $ carnet de 10 -membres - TPS incluse 460 $ carnet de 10 -non-membres - TPS incluse Renseignements et réservations: Ghislaine Larose (514) 288-9090 Coût: 24 I GALA DES GRANDS MONTRÉALAIS Endroit: Palais des Congrès de Montréal Heure: 18 h 30 Coût:\t225 S TPS incluse Renseignements et réservations: Ghislaine Larose (514) 288-9090 COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 Les Grands Montréalais 1991 : Trois prestigieuses figures s'ajoutent au palmarès de l'Académie MADAME ANTONINE MAILLET\tLA TRÈS HONORABLE JEANNE SAUVÉ e 14e Gala de l'Académie des Grands Tylontréalais honorera, le 24 octobre au Palais «les Congrès, trois personnalités dont la carrière et les réalisations font la fierté de notre communauté et constituent une source d'inspiration pour les générations montantes.Institution solidement implantée et maintenue sous le patronage conjoint de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain et du Canadien National, l'Académie des Grands Montréalais étend et accroît chaque année sa notoriété en accueillant de nouvelles figures méritantesdont elle célèbre la contribution exceptionnelle à l'épanouissement de l'une ou l'autre sphère d'activité.Les membres de l'Académie élisent leurs pairs par vote secret.Cette année, ils ont choisi d'accueillir Monsieur J.V.Raymond Cyr, Madame Antonine Maillet et la très honorable Jeanne Sauvé.MONSIEUR J.V.RAYMOND CYR, O.C.En entrant au service de Bell Canada en 1958, le jeune ingénieur j.V.Raymond Cyr, frais émoulu de l'École Polytechnique de l'Université de Montréal, savait-il qu'il gravirait les échelons jusqu\u2019au plus élevé?C'est bien ce que nous révèle la progressive ascension de Monsieur Cyr qui a accédé à la présidence de Bell Canada en vingt-cinq ans à peine.Nommé ingénieur en chef à Bell Canada Québec, en 1970, il est promu vice-président en 1973, vice-président exécutif en 1975.Il est nommé président en 1983, fonction à laquelle s'ajoute celle de chef de la direction en 1984.Devenu président du conseil d\u2019administration l'année suivante, il accède à la présidence de BCE en 1987.En 1988,\til est nommé chef delà direction et en 1989,\til devient président du conseil.Il a reçu en 1991, le prix des communications du Québec 1990, dans la catégorie communications et technologies.Président du conseil du Centre d'initiative technologique de Montréal (CITEC) et vice-président du conseil de jeunes entreprises du Canada, Monsieur Cyr siège au conseil d'administration de nombreuses sociétés d'importance au Québec et il est membre actif d'organisations professionnelles, gouvernementales et d'enseignement.Ses réalisations exceptionnelles lui ont mérité la Médaille d'Or des ingénieurs du Canada, l'Ordre du Mérite des Diplômés de l'Université de Montréal et un doctorat honorifique en droit de l'Université Concordia.La réputation de l'auteure de La Sagouine a depuis longtemps franchi nos frontières et porté l'âme et les spécificités de l'Acadie sur la scène culturelle internationale.Bien avant de se consacrer exclusivement à la littérature et d'être couronnée Prix Goncourt 1979, avec la parution de Pélagie-la-Charette, roman qui a été traduit en langues slovaque et bulgare, Antonine Maillet fourbissait discrètement ses armes, publiant son premier roman Pointe-aux-Coques en 1958 et poursuivant, dans l'enseignement collégial et universitaire à Moncton, Québec et Montréal 1954 à 1975, son exploration profonde de l'être humain.Originaire de Boutouche, au Nouveau-Brunswick où elle a fait ses études primaires, secondaires, collégiales et universitaires, Antonine Maillet a poursuivi des études universitaires supérieures à l'Université de Moncton (Maîtrise ès arts), à l'Université de Montréal (Licence ès lettres), et effectué des stages de recherches à Paris en 1963 et 1969.Auteure prolifique, Antonine Maillet a publié plus de trente ouvrages: romans, pièces de théâtre et même des contes pour enfants, et mérité de nombreux Prix littéraires.Une bonne part de son oeuvre a été traduite en anglais.Compagnon de l'Ordre du Canada et Officier des Palmes académiques françaises, les titres qui ont été conférés à Madame Antonine Maillet sont aussi nombreux que prestigieux.D'est en ouest, dix-neuf universités du Canada lui ont conféré un doctorat honorifique, de même que l'Université de Lyon, en France, et l'Université du Maine, à Fort Kent.Entre 1942, alors qu'elle entamait un mandat de cinq ans à la présidence de la Jeunesse étudiante catholique, et 1990 où, au terme de son mandat de gouverneur général du Canada et de Commandant en chef des Forces armées, elle annonçait la création d'un forum international permanent pour la jeunesse, Madame Sauvé a ouvert bien des voies au fil des ans, multipliant les rôles sur la scène des affaires publiques nationales et internationales, faisant valoir des positions, défendant des droits, ouvrant la voie à des réformes et demeurant fidèle à son intime conviction de l'importance de préparer la relève.Madame Jeanne Sauvé a fait son entrée à la Chambre des Communes en 1972.Elle a successivement été ministre d'État responsable des Sciences et de la Technologie, ministre de l'Environnement, ministre des Communications, ministre responsable des pays francophones au ministère des Affaires extérieures, président de la Commission parlementaire de la culture, des loisirs et des communications et présidente de la Chambre des Communes avant d'être nommée, en 1983, gouverneur général désigné, mandat dont elle s'est magistralement acquittée durant six ans.Les distinctions qui lui ont été conférées ne se comptent plus.La très honorable Jeanne Sauvé est membre du Conseil Privé et membre d'Honneur de la Société Royale du Canada.En plus de présider la Fondation Jeanne Sauvé pour la jeunesse, Madame Sauvé siège aujourd'hui au conseil d'administration de l'industrielle Alliance Compagnie d'Assurance sur la Vie, de diffusion Power Inc.et de Bombardier lnc.3 COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 uitp à une recommandation des membres du comité Parrainage PME, la Chambre vous pflsente, cette année, une série de mini-conférences sur une variété de thèmes susceptibles de répondre aux préoccupations des PME.Depuis déjà plusieurs années, les comités de la Chambre organisent des conférences et des colloques sur les alliances stratégiques, le financement, la capitalisation, la formation, l'environnement, l'aérospatial, pour ne nommer que ceux-là.La participation et l'intérêt pour ces activités a toujours été grande.On y appréciait les échanges directs avec les participants et les conférenciers.De plus cette formule à dimension plus humaine favorisait une approche plus sectorielle.Bon an, mal an, plus de 10 colloques et conférences prenaient place parmi les nombreuses activités de la Chambre et ce, grâce au travail et à l'expertise des membres qui oeuvrent au sein des comités.Toutefois, victimes du succès de nos activités de masse, les colloques et conférences n'ont pas su attirer l'attention de l'ensemble des membres, malgré la qualité des contacts d'affaires qu'on puisse y réaliser.Forte des suggestions du comité Parrainage PME quant à la formule et aux objectifs de cette nouvelle série, la Chambre est fière d'endosser leurs recommandations et d'enrichir son programme d'activités de 15 mini-conférences préparées par et pour ses membres.Formule: échanges-réseau Inscrites à l'heure du petit-déjeuner, ces conférences regrouperont un auditoire moyen de 75 participants.Les coûts d'inscription seront de 25 $ pour les membres et de 35 $ pour les non-membres.L'objectif sera d'informer et d'aider les entreprises de façon concrète tout en permettant aux participants d'échanger entre eux ainsi qu'avec les conférenciers.Une formule toute simple, accessible et à un moment qui n'empiète pas sur vos activités professionnelles.15 mini-conférences dès octobre 1991 Formation et information à l'ordre du jour Incluse dans le programme de commandites de la Chambre, déjà cette nouvelle série s'est acquis des partenaires financiers.Elle n'a toutefois pas complété son financement.Vous aimeriez être des nôtres?Vous trouverez ci-joint, la description des commandites disponibles ainsi que le calendrier des mini-conférences.Pour aussi peu que 250 $, votre entreprise pourrait s'assurer d'un rayonnement lors d'une des conférences.Vous en désirez davantage?Commanditez la série des 15 miniconférences et joignez-vous à la Chambre pour donner à ses membres des activités à la mesure de leurs attentes.PROGRAMME DE COMMANDITES POUR LES MINI-CONFERENCES Commandite à 7 500 $ (complet) Nombre de commanditaires: un (1) Rayonnement de la commandite: -\tLe logo de l'entreprise figure sur le lutrin devant le conférencier invité -\tPublication du logo de l'entreprise: -\tdans une publicité 1 /2 page annonçant le calendrier dans les Affaires -\tdans une publicité d'une page dans Commerce Montréal du mois d'octobre (tirage: 8 000) Commandite à 4 000 S Nombre de commanditaires: quatre (4) Rayonnement de la commandite: -\tPublication du logo de l'entreprise: -\tdans une publicité 1 /2 page annonçant le calendrier dans Les Affaires -\tdans une publicité d'une page dans Commerce Montréal du mois d'octobre (tirage: 8 000) -\tdans le dépliant annonçant la série (10 000 exemplaires) Commandite à 250 5 Nombre de commanditaires: maximum de trois (3) par mini-colloque Rayonnement de la commandite: - Mention du nom de l'entreprise sur des cartons déposés sur chacune des tables lors d'un seul petit-déjeuner.Pour renseignements: Diane Prévost, directrice, Service des Activités publiques (514)288-9090 dans le dépliant annonçant la série (10 000 exemplaires) sur le dépliant annonçant une série de trois (3) (5 fois 7 000 exemplaires) sur un panneau-affiche placé en vue dans la salle de conférence M tf%_ Oerlikon CJf~¦\tAerospace sur le dépliant annonçant une série de trois (3) (5 fois 7 000 exemplaires) sur un panneau-affiche placé en vue dans la salle de conférence LA CHAMBRE À L'ÉCOUTE DE SES MEMBRES COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 Calendrier des mini-conférences 1991-92 OCTOBRE 3\t\u2022 Parrainage PME Thème: Qualité totale: nécessité ou panacée?31 \u2022 Développement urbain Thème: Rôle des sociétés para-municipales dans le développement résidentiel.NOVEMBRE 7 \u2022 Alliances stratégiques Thème: La recherche de partenaires.20 \u2022 Montréal métro / Etats-Unis en collaboration avec CETAI - HEC Thème: Compétitivité des entreprises.(Point de vue d'une firme possédant des usines de part et d'autre de la frontière).DÉCEMBRE 4\t\u2022 Montréal métro / Etats-Unis en collaboration avec CETAI - HEC Thème: Positionnement stratégique d'entreprises (Accès au marché américain par la Nouvelle-Angleterre).JANVIER 30 \u2022 Alliances stratégiques Thème: Les ententes pour le développement de nouveaux produits.FÉVRIER 5\tou 12 \u2022 Montréal métro / États-Unis en collaboration avec CETAI - HEC Thème: Direction Sud-Nord.(Accès au marché canadien par le Québec).20\t\u2022 Financement et capitalisation Thème: Gérer la reprise.MARS 5 \u2022 Alliances stratégiques Thème: Les ententes de fabrication.19 \u2022 Parrainage PME Thème: L'employé: l'actif le plus tangible.AVRIL 2 \u2022 Financement et capitalisation Thème: à confirmer.30 \u2022 Parrainage PME Thème: Accroître la productivité par l'automatisation.MAI 7 \u2022 Arts / Affaires Thème: La commandite d'événements.14 «Tourisme: Thème: Cercle des complices - tourisme d'affaires 21\t\u2022 Politiques familiales Thème: à confirmer.QUESTION: Vrai ou faux?Je peux faire bénéficier les membres immédiats de ma famille de tous les avantages de la location chez Park Avenue Location?REPONSE: Voilà une bonne nouvelle que vous pourrez partager avec votre famille.En plus du «choix total en location», votre famille bénéficiera de tous les avantages négociés en faveur des membres de la Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain et ce, tout à fait gratuitement.La clé pour vos locations d\u2019automobiles Pour de plus amples informations, communiquez avec notre conseiller en location chez Park Avenue Location » 376-7312 le >?Park Avenue Location 5000, rue Jean-Talon est, Montréal, Québec HIS 1K6 12 1 COMMERCE MONTREAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 DOSSIER Le Centre de commerce mondial de Montréal : l'organisme ivision internationale de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain, le Centre de commerce mondial de Montréal est en opération depuis 1984.Au cours de ses sept années d'existence, le Centre s'est taillé un solide rôle d'intervenant sur la scène internationale en favorisant les contacts d'affaires entre les entreprises du Québec et les marchés extérieurs et ce, par l'organisation de séminaires de marchés, de colloques et de déjeuners-conférence variés, touchant tous les aspects de la mondialisation des marchés.Le Centre accueille également les délégations commerciales étrangères en visite à Montréal, apportant son support logistique à la mise sur pied de rencontres d'échange visant à mettre en contact direct les représentants étrangers et les entrepreneurs québécois.Le Centre de commerce mondial de Montréal est un organisme à but non lucratif affilié au réseau des World Trade Centers.Il permet aux gens d'affaires qui s'y inscrivent de se prévaloir d'une vaste gamme de services et de privilèges.Avec l'obtention de la carte internationale, tout membre du Centre de commerce mondial peut bénéficier des services offerts par les 240 World Trade Centers à travers le monde, en plus d'avoir accès à tous les prestigieux WTC Clubs.Les membres du Centre de commerce mondial de Montréal reçoivent également toute l'information sur les activités du Centre, en s'assurant une priorité de référence pour toute demande locale ou internationale.De plus, les membres du Centre ont accès par ordinateur au réseau NETWORK, un réseau électronique de communications offrant quotidiennement des centaines d'offres d'achat et de vente de produits et services en provenance du monde entier.Si vous désirez plus d'information sur les possibilités qu'offre le Centre de commerce i' Alain C.Perez Président Jacques Saint-Pierre Directeur général y mondial de Montréal, n'hésitez pas à communiquer avec nous au (514) 393-3355.Nous serons heureux de vous présenter nos services ou de vous recevoir pour une dé» monstration du fonctionnement du système NETWORK.?Un service d'accueil et d'information économique au Centre de commerce mondial de Montréal n partenariat avec la Communauté urbaine de Montréal, par son Office d'expansion économique et avec le Centre de commerce mondial, la Ville de Montréal (CIDEM) est à mettre sur pied un centre intégré d'accueil et d'information économiques sur Montréal et le territoire de l'Ile et ce, à l'intention de la clientèle d'affaires étrangère et locale.Ce service sera localisé à l'intérieur du nouveau Centre de commerce mondial, au niveau négoce, à un carrefour très stratégique de circulation et de services de nature connexe offerts par des firmes privées spécialisées en commerce international.A l'intérieur de ces espaces, on trouvera: \u2022\tune aire d'accueil personnalisé et de renseignements de première ligne portant sur ('ensemble des données économiques et culturelles du Montréal métropolitain; \u2022\tune aire de documentation informatisée et audio-visuelle comprenantles monographies des entreposé:; et des secteurs, les programmes de soutien de même que les occasions &L //'\"\u2022'¦O\" ' ¦' - 7- 7 U i \"A- k\" /:/ / / f i COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 DOSSIER IB V» latl K i mmi\\ / JMMani fri» an iüü mmM ¦\"mm.M- SERVICE D'ACCUEIL ET D'INFORMATION ÉCONOMIQUE DE MONTRÉAL Le Centre de commerce mondial : le complexe immobilier Son nom?Le Centre de commerce mondial de Montréal.Il est issu de la grande famille des World Trade Centers en voie d'expansion à travers le monde.Son âge?Conception du XXe siècle, il naît à l'aube de la mondialisation des marchés; il grandira avec le Montréal international de demain.Son rôle?Maison par excellence de l'entreprise dynamique, il est pourvu des attributs indispensables à un lieu d'échange et d'information d'affaires, adapté à la nécessaire canalisation des ressources commerciales et à la qualité de vie de ses visiteurs et résidents.Son habitat naturel?A l'emplacement même de l'ancienne cité financière et marchande, au coeur de la future Cité internationale; il partage avec l'Hôtel Inter-Continental Montréal et les sièges sociaux de grandes entreprises un quadrilatère où s'harmonisent architectures ancienne et nouvelle, de part et d'autre de la Ruelle des Fortifications.Ses particularités?Le Centre privilégie la qualité de vie de ses occupants et visiteurs; il a préféré le design et l'architecture respectueux de l'environnement aux traditionnelles compétitions en hauteur, pour accueillir boutiques, jardins d'exposition, guichets d'information et d'affaires, espaces à bureaux de grande classe.Réticent à toute approche passéiste et pessimiste, il porte dans son concept même un potentiel de développement économique pour Montréal et le Québec tout entier.On a dit de son architecture qu'elle était difficile à saisir.Elle se révèle pourtant aujourd'hui accessible, vive de lumière, spacieuse, fonctionnelle et humaine.Des organismes de toute nature requièrent ses espaces poury célébrer des événements d'envergure.Les Northern Telecom, les Raymond Chabot International, les Banque Nationale, les Banque Laurentienne et agences gouvernementales à caractère international et économique ont déjà opté pour le Centre de commerce mondial de Montréal; ils ont fait non seulement un choix immobilier judicieux d'affaires avec le réseau des 240 World T rade Centers; \u2022 une aire d'accueil de missions et de groupes d'intervenants avec salle polyvalente pour conférences, présentations, réceptions et instrumentation promotionnelle de haute qualité.La gestion de ce service sera assurée par la Société montréalaise d'accueil et d'information économiques, corporation sans but lucratif mise sur pied par les trois partenaires.L'ouverture de ce guichet unique est prévue pour novembre 1991.Ce service permettra une action efficace et intégrée en matière d'accueil à Montréal de missions étrangères et d'investisseurs individuels, immigrants ou autres, et fournira l'encadrement nécessaire à la prise en charge et au suivi des actions des intervenants publics et privés montréalais en matière de promotion et d'information économiques. 14 DOSSIER COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 mais surtout un choix d'affaires d'avant-garde.Le concept même, adapté à l'interaction nécessaire entre les différents acteurs économiques, constitue l'élément essentiel qui distinguera le Centre decommerce des autres édifices commerciaux qu'offre le marché actuel.Pour prendre forme, le Centre a rassemblé les intervenants qui devaient lui donner nom, à savoir La Chambre de commerce du Montréal métropolitain et l'Association du Centre de commerce mondial de Montréal; il a rassemblé les bailleurs de fonds nécessaires à sa construction, la Caisse de dépôt et placement du Québec, la Société immobilière du patrimoine architectural de Montréal, la Société d'habitation et de développement de Montréal, La Compagnie d'As-surance du Canada sur la Vie, la Corporation d'immeubles Capitex et la Banque Canadienne Impériale de Commerce.S'il existe aujourd'hui, c'est aussi grâce à la vision d'avenir et à la ténacité d'un Philip O'Brien, à la constance et l'excellence de l'équipe de Capitex sous la direction d'un john Levitt.Centre de commerce mondial World Trade Centre Montréal / Québec Saviez vous que : \u2022\tle Centre de commerce mondial / World Trade Centre agit à titre de division internationale de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain ; \u2022\tvous pouvez profiter d'un puissant réseau de contacts d'affaires dans plus de 50 pays ; \u2022\tvous pouvez accéder à des centaines d'occasions d'affaires exclusives via le système électronique «Network».Le Centre de commerce mondial / World Trade Centre : votre réseau privilégié pour toutes vos démarches internationales Pour toute information concernant le Centre de commerce mondial / World Trade Centre, communiquez au (514) 393-3355.Lorsque dans quelques semaines, le Centre ouvrira ses portes aux premiers occupants des bureaux, du forum international et des boutiques de la Ruelle des Fortifications, lorsque le grand public pourra déambuler dans les majestueux atriums intérieurs, il y aura lieu de se rappeler le rôle-clé des ingénieurs et architectes, du gérant de construction, des nombreux consultants et de l'imposante masse des ouvriers - jusqu'à 500 par jour à certains moments, qui ont oeuvré au projet pendant de longs mois.Tant le concept que le cadre bâti, adaptés à l'interaction nécessaire entre les différents acteurs économiques, constituent les éléments essentiels qui distinguent le Centre de commerce mondial de Montréal des produits immobiliers traditionnels; le Centre de commerce, c'est l'assurance pour Montréal d'une voix certaine au chapitre des relations commerciales et économiques internationales.Développeur : Corporation d'immeubles Capitex Gérant de construction : Decarel inc.Architectes : ARCOP Associés Provencher Roy Architectes Gersovitz Becker Moss Architectes Ingénieurs Les Consultants CRS inc.Nicolet Chartrand Knoll Itée Décès de monsieur Samuel-L.Gagné C'est avec beaucoupde regretsque La Chambre de commerce du Montréal métropolitain apprenait ledécès de monsieur Samuel-L.Gagné.Soulignons que monsieur Gagné a été président de la Chambre en 1968-69.Durant son mandat, monsieur Gagné a piloté plusieurs dossiers qui touchaient notamment l'expansion industrielle, la rénovation urbaine, les transports et communications, le domaine de l'éducation ainsi que la formation économique.Activités prévues pour l'automne 26 septembre 1991 Séminaire sur le marché japonais en collaboration avec la Fondation Asie-Pacifique Novembre 1991 Trois séminaires linguistiques et culturels sur le Japon (dates à confirmer) 28 novembre 1991 Séminaire sur les institutions financières en collaboration avec le Ministère des Affaires internationales et Industrie, Commerce et Tecnologie du Québec Pour toute information concernant ces séminaires, prière de communiquer avec Le Centre de commerce mondial de Montréal (514) 393-3355 COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 15 est du 1 y août au 1 er octobre que La Cham-S&re de commerce du Montréal métropolitain tiendra sa campagne de recrutement Depuis maintenant un an, le comité de la campagne, présidé par monsieur ]ean-Luc Ceha, travaille afin de faire de cet événement un succès retentissant.C'est sous le thème \"recruter autour de vous\" que l'activité aura lieu.Campagne de recrutement 1991 La Chambre a besoin de vous Comme l'explique le président du comité, cette campagne se veut une activité vitale pour la Chambre: \"Nous nous sommes fixé un objectif réalisable et réaliste de 500 nouveaux membres\".Monsieur Ceha explique aussi que la campagne prend un nouveau tournant cette année et elle sera encore mieux ciblée: \"des lettres de sollicitation ainsi qu'un dépliant seront envoyés à tous les membres, les incitant à faire grandir le membership\".En associant les efforts des membres à ceux de la Chambre, les recruteurs se verront remettre une plume-fontaine de marque Montblanc, pour chaque nouvelle adhésion.Une promotion qui laisse croire au président du comité que l'objectif devrait être atteint sinon dépassé.Cette campagne de recrutement a été mise sous la présidence d'honneur de madame Nycol Pageau-Coyette, qui encourage tous les membres à participer à fond de train à cette grande opération.De plus, il est à noter que deux soirées de \"bienvenue\" auront lieu les 11 et 12 novembre, où les parrains, accompagnés de leur(s) recrue(s) seront invités à venir chercher leur plume-fontaine, initiant ainsi ces nouveaux membres aux activités de la Chambre.Toujours dans le but de stimuler la participation, les parrains qui auront recruté un membre corporatif, aura droit au tirage d'un voyage d'une semaine à Mont-Blanc, en France.Alors, c'est un départ.Recrutez autour de vous et souvenez-vous que la Chambre a besoin de vous.! C'est en augmentant le membership que la Chambre augmente sa force de représentation sur les scènes politique et économique.Jean-Luc Ceha\tNycol Pageau-Coyette Président du comité\tPrésidente d'honneur organisateur mwt POUR ASSURER LA PLUS-VALUE DE VOTRE ENTREPRISE, MISEZ SUR LE DESIGN POUR VOS CADEAUX D'AFFAIRES ! Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain ASSEMBLÉE GENERALE ANNUELLE JEUDI, 12 SEPTEMBRE 1991 Hôtel Le Reine Elizabeth 11\tH30 J?ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE -G/Jpl - 12\t.H 10 DÉJEUNER ET ALLOCUTION DU PRÉSIDENT DÉSIGNÉ\tÆ ^RAND SALÇN- COÛT DU BILLET : MEMBRE : 45 $ \u2022 TPS INCLUSE NON-MEMBRE : 52 $ - TPS INCLUSE RÉSERVATIONS : GHISLAINE IAROSE, 288-9090 La Chambre de commerce du Montréal métropolitain ENTREPREND SON 105e EXERCICE SOUS LE SIGNE DU PARTENARIAT POUR BÂTIR ENSEMBLE UNE FORCE ÉCONOMIQUE, DE LA QUALITÉ TOTALE POUR FACILITER LA MISE EN PLACE DES CONDITIONS NÉCESSAIRES AU DÉVELOPPEMENT DE NOS ENTREPRISES.MONTRÉAL OBLIGE.UNE QUESTION D\u2019ATTITUDE Provigo COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 17 Six façons de rentabiliser votre membership: Inscrivezà votre agenda au moins une activité de la Chambre par mois Participez aux activités de la Chambre avec des délégués de votre entreprise ou des collègues Fixez-vous un objectif pour augmenter votre nombre de relations d'affaires à la Chambre Partagez avec vos collègues les documents et informations émanant de la Chambre Augmentez la visibilité de votre entreprise en colloborant aux différents projets de la Chambre Procurez-vous les brochures de la Chambre sur le financement des entreprises et autres sujets d'intérêt'.Un réseau de contacts La Chambre organise une trentaine d'activités auxquelles participent plus de 15 000 personnes annuellement La Chambre compte 25 comités et plus de 800 bénévoles La Chambre publie un répertoire des membres chaque année La revue Commerce Montréal est distribuée à tous les membres de la Chambre La Chambre peut faire un envoi postal à ses 8 000 membres pour votre entreprise Une Chambre de commerce à votre service! Tirez-en profit! V Apropos de vos épargnes.vous Comment s\u2019assurer que vos épargnes vous font vraiment gravir les échelons?Voilà une question à laquelle la Banque Royale répond par trois options de placement que vous pouvez choisir en tout ou en partie et qui maximiseront vos intérêts.LE COMPTE SIGNATURE \" Bénéficiez de toute la commodité d\u2019un compte-chèques combinée à un intérêt quotidien progressif calculé sur chaque dollar de votre compte: plus votre solde est élevé, plus votre taux d\u2019intérêt journalier augmente (jusqu\u2019à concurrence d\u2019un solde de $5,000 et plus).LE COMPTE PLACEMENT ROYAL®* Avec ses taux d\u2019intérêt qui s\u2019élèvent au rythme de vos économies et l\u2019accès à vos fonds en tout temps, le compte Placement Royal vous propose le meilleur des deux mondes.Votre intérêt est calculé quotidiennement (minimum $5,000) et vous pouvez effectuer des retraits ou des dépôts en tout temps.LES CERTIFICATS DE PLACEMENT GARANTIS* Stabilité, sécurité, efficacité: trois qualificatifs qui définissent bien nos certificats de placement garantis.Il n\u2019y a pas de limite maximum.Vous n\u2019avez qu\u2019à choisir le terme qui vous convient entre 1 et 5 ans.Car nous vous garantissons un des plus hauts taux sur le marché pour la durée du terme choisi.Pour savoir comment mieux faire travailler votre argent en toute sécurité, passez nous voir ou téléphonez-nous sans frais, Montréal: 987-8000, en province: 1-800-363-3967.^ Marques déposées de la Banque Royale du Canada ?Offerts par la Société d\u2019hypothèques de la Banque Royale et garantis inconditionnellement par la Banque Royale du Canada BANQUE ROYALE Les services bancaires les mieux pensés au pays 18 COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 LEADERSHIP QUÉBÉCOIS Reprotech une entreprise qui continue sur sa lancée! Depuis sa fondation, il y a maintenant plus de 22 ans, Reprotech continue de gravir les échelons dans le monde extrêmement compétitif de l'impression.L'objectif de départ, qui consistait à répondre au besoin de reprographie de la compagnie-mère SNC, a vite pris un autre virage.Reprotech opère maintenant des ateliers dans diverses villes du Canada dont Montréal, Saint-Laurent, Edmonton et Calgary.Reprotech est devenue une entreprise unique tant par la diversité de ses produits que par l'éventail des services qui sont offerts.Ces derniers vont de la composition, la lithographie, la reprographie, la reproduction de plans et bien d'autres.Avec un personnel hautement qualifié, et ce à tous les niveaux, Reprotech se distingue aussi par son style de gestion ouvert qui donne la chance à tous les employés de pouvoir performer quel que soit le poste qu'il occupe.Avec un chiffre d'affaires toujours croissant, Reprotech s'est taillé une place dechoix dans lesecteurde l'imprimerie.Clermont Automobile 75 ans d'histoire Dansunsecteuraussi concurrentiel que le monde de l'automobile, 75 ans d'histoire est un fait remarquable.Chez les Clermont, on oeuvre dans ce domaine depuis quatre générations.En Pierre Clermont Sr\tfait, C'est en 1916 que Georges N.Clermont a ouvert son premier garage à l'angle des rues Saint-Denis et Rachel.Situé aujourd'hui à l'intersection des rues Mont-Royal et Saint-Denis, Clermont Automobile perpétue la renommée de ce commerce.Selon Pierre Clermont Sr, l'actuel président, c'est cette continuité et cet esprit de famille qui a permis de persévérer aussi longtemps dans ce domaine.Et c'est en se basant sur les ventes traditionnelles, le respect de la clientèle et la qualité des services que Clermont Automobile continue sa lancée.L'informatisation des différents services n'a fait qu'améliorer la qualité du travail de l'entreprise Et pour Pierre Clermont Sr, la qualité du service offert par son personnel ainsi que les relations amicales avec les consommateurs ont permis à son entreprise de se maintenir à la tête d'un vaste marché où la compétition est féroce.La courte échelle mise sur la commercialisation En cinq ans, la maison d'édition La Courte Échelle a vendu un million de romans aux enfants de tous âges.Il s'agit d'une première dans le monde de l'édition québécoise.Depuis 1982, son chiffre d'affaires est passé de 125 000 dollars à 2 millions de dollars, pour des ventes allant jusqu'à 700 000 livres par an.Bertrand Gauthier Bertrand Gauthier, président, principal actionnaire et auteur, a misé sur la commercialisation pour vendre ses livres.La Courte Échelle effectue souvent des tournée des librairies du Québec.En plus, 15 % de sa production est exportée en France, en Chine, en Finlande, au Mexique et en Islande.Jusqu'à maintenant, 300 000 livres ont été vendus à l'étranger.Fondée en 1977, La Courte Échelle a d'abord publié des albums et des livres-jeux.C'est à partir de 1985 que les trois principales collections, aujourd'hui renommées, sont apparues dans les librairies : Premier Roman (7-9 ans), Roman Jeunesse (9-12) et Roman + (13-16).Quelque 25 auteurs ont déjà publié à La Courte Échelle et une dizaine le font régulièrement.Pour l'an dernier seulement, l'éditeur a distribué 450 000 dollars en droits d'auteur.I Musici de Montréal : écouté de par le monde En 1990, 35 000 personnes se sont déplacées pour entendre I Musici de Montréal, au Canada comme à l'étranger.Fondé en 1983 par le violoncelliste Yuli Turovsky, l'orchestre de chambre I Musici est considéré comme l'un des plus importants et des plus prometteurs au Canada.En 1987, le Conseil canadien de la musique lui décernait le titre d'Ensemble de l'année.Pour la saison 1991-1992 du groupe, Northern Telecom s'est portée commanditaire officiel de six des huit concerts donnés à Montréal.Cette saison, l'orchestre effectuera l'une de ses plus importantes tournées avec pas moins de 80 concerts dont 23 aux États-Unis.I Musici se rendra également en Corée, à Taïwan, à Singapour et à Hong Kong.En huit ans, I Musici a réalisé 22 enregistrements avec la maison Chandos.L'entreprise privée \u2014 Noranda, Banque Nationale, Groupe Séguin, pour n'en nommer que quelques-unes \u2014 participe de plus en plus aux tournées de l'orchestre.Yuli Turovsky Né à Moscou, le fondateur et directeur artistique Yuli Turovsky avait déjà effectué de nombreuses tournées à travers le monde en tant que membre et soliste de l'Orchestre de chambre de Moscou.Aujourd'hui, il est souvent soliste invité de grands orchestres internationaux.Il enseigne également à la Faculté de Musique de l'Université de Montréal. COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 LA MOSAÏQUE 19 (N.D.L.R.) Mosaïque: ouvrage de l'esprit composé de morceaux dont les sujets sont différents et disparates mais qui forment un tout.La Chambre est un peu une grande mosaïque et cette nouvelle chronique appartient à vous, les membres.Faites-nous parvenir vos communiqués, et nous diffuserons le plus d'information possible, à l'attention de Pierre Chartier, Rédac-teuren chef, Commerce Montréal, 772, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A ICI.A L'INSTITUT ARMAND-FRAPPIER: REMISE D'UNE BOURSE DE 2 000 $ Monsieur Robert Barbucci, directeur général des Salons ADA du Québec (SADAQ) a remis à madame Monique Lacroix, professeure au Centre de recherche en sciences appliquées à l'alimentation (CRESALA) une bourse de 2 000 $ destinée à une étudiante ou à un étudiant de ce Centre de recherche de l'Institut Armand-Frappier de Laval.Madame Lacroix dirige l'équipe des sciences alimentaires du Centre de recherche en sciences appliquées à l'alimentation et du Centre d'irridiation du Canada à l'Institut Armand-Frappier.GRÂCE À L'ENTENTE CANADA-QUÉBEC INVESTISSEMENT MAJEUR CHEZ IAF BIOCHEM INTERNATIONAL INC.Le ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec, monsieur Cérald Tremblay, et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social et ministre responsable du développement économique régional au Québec, monsieur Benoît Bouchard, ont annoncé conjointement un projet d'investissement de 40 millions $ par la compagnie IAF Biochem International Inc.et sa filiale IAF Biovac Inc.Ce projet, qui sera réalisé dans le Parc scientifique de haute technologie de Laval, a été rendu possible grâce à une contribution financière fédérale-provinciale de 8 millions $.Cette contribution s'inscrit dans le cadre de l'entente auxiliaire Canada-Québec sur le développement industriel.Afin de consolider la position de la région de Montréal comme chef de file en recherche pharmaceutique au Canada, le ministre Cérald Tremblay annonce de plus, que le gouvernement du Québec, par l'intermédiaire de la Société de développement industriel (S.D.I.) a consenti à IAF Biochem et à sa filiale, une garantie de prêt de 12,8 millions $ et une prise en charge d'intérêts de 5 millions $.LE CROUPE N RJ COMMUNIÇATIONS INC.A EMMÉNAGE AU COEUR DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN Le Groupe NRj a emménagé dans ses nouveaux bureaux situés au coeur des voies d'accès du Montréal métropolitain: Ville Mont-Royal.La qualité des services de conseil en gestion des communications, relations publiques et marketing de services demeure, bien sûr, à leur enseigne.Toutefois, il reste que cet emménagement constitue une véritable opération \"peau neuve\" qui permettra au Groupe NRJ de perfectionner ses méthodes de travail, son équipement et de mobiliser encore plus dynamiquement ses ressources.Leur nouvelle adresse: 2 435, rue Lucerne, bureau 101, Ville Mont-Royal (Québec), H3R 2K5.Le nouveau numéro de téléphone est le suivant: (514) 731-2112.Des artistes canadiens à la Chambre La galerie d'art-Vente et location du comité bénévole du Musée des beaux arts de Montréal, expose des tableaux d'artistes canadiens contemporains dans les locaux de la Chambre.Un pas de plus dans la collaboration Arts-Affaires Galerie d'art- Vente et lecation du Musée des beaux-arts de Montréal 1446, rue Sherbrooke ouest Montréal, Québec , H3G 1K4 (514) 285-1611 Aéroports de Montréal \u2022Association des agents de VOYAGES DU QUÉBEC \u2022 ASSOCIATION DES ARCHITECTES PA YSAGISTES DU QUÉBEC\u2022 ASSOCIATION DES DESIGNERS INDUSTRIELS DU QUÉBEC» ASSOCIATION DES EMBOUTEILLEURS DE BOISSONS GAZEUSES DU QUÉBEC \u2022 ASSOCIATION DE GÉOMATIQUE MUNICIPALE DU QUÉBEC»ASSOCIATION DES MBA du Québec»Association québécoise des TECHNIQUES DE L\u2019EAU» CONSEIL CANADIEN DE LA productivité\u2022 Conseil québécois de l Association des MANUFACTURIERS D\u2019ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE ET ÉLECTRONIQUE du Canada»Conseil Del \u2019industrieélectronique du Québec»Fondation québécoise de la recherche sur l \u2019eau» Institut national sur le franchisage» RECYC-Québec» Société de promotion des aéroports de Montréal\u2022 Société\t~~| des relationnistes du Québec» Table\tde concertation sur l 'industrie\tferroviaire Y Une seule adresse POUR TOUT UN RÉSEAU DE LEADERS ÉCONOMIQUES Pageau Goyette et Associés 407, boul.Saint-Laurent, bureau 500 Montréal (Québec) H2Y 2Y5 Téléphone: (514) 866-2648 Télécopieur: (514) 866-4020 COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 20 FEMME D'ACTION \u2022un appartement sans escalier avec (Jritide cuisine et vue sur un cours d'eau our un couple d'Asiatiques fraîchement immigrés à Montréal.Prendre en mains, à la demande des organisateurs d'un congrès, deux jours d'activités pour les personnes accompagnant les congressistes.Recevoir, avec tous les honneurs dus à son rang, le président d'une grande société américaine invité par une entreprise d'ici.Aider l'épouse d'un cadre fraîchement transféré à s'intégrer à son nouveau quartier, à trouver des fournisseurs, à s'insérer dans un réseau social.Destination Montréal peut faire tout ça, et plus encore.Hélène Tremblay, créatrice et dirigeante de cette entreprise de services un peu particulière, peut améliorer le séjour de quiconque vient à Montréal, que ce soit pour 48 heures ou pour cinq ans.Affaires decoeur Hélène Tremblay aime Montréal et veut faire partager ce sentiment aux gens qui y font escale.pour quelques jours ou quelques années.par Louise Gendron «j'ai déjà rencontré un Asiatique qui, en voyage d'affaires à Montréal, avait passé trois jours tout seul dans sa chambre d'hôtel, raconte-t-elle.Connaissez-vous une meilleure façon de détester un endroit ?» Elle a donc donné à son entreprise la vocation d'éviter ce genre de désagrément aux gens qui nous visitent.«Montréal, sans être Paris ou New York, a beaucoup à offrir, affirme-t-elle.Il suffit souvent de donner le coup de pouce nécessaire aux nouveaux arrivants pour leur vendre Montréal.» Vendre Montréal.Hélène Tremblay le fait parfois, en moins de 24 heures.Associée de près au Programme IVM pour les immigrants investisseurs, elle reçoit souvent ces gens d'affaires \u2014 généralement asiatiques \u2014 qui viennent examiner sur place la possibilité de s'installer à Montréal.Sa recette ?Leur présenter ce que nous faisons de mieux, dans leur secteur d'activités.«Si un manufacturier de textiles vient faire un tour, il sera forcément intéressé par les entreprises de ce secteur qui sont à la fine pointe de la technologie, parles programmes de subventions qui existent, par les débouchés ouverts», dit-elle.Destination Montréal lui fricotera un \"séjour découverte\" d'un ou deux jours et prévoiera aussi des réponses aux questions relatives à nos règlements d'immigration, à la fiscalité, à la loi sur la langue.SERVICES PERSONNALISÉS Destination Montréal dorlotte son monde.C'est d'ailleurs la marque de commerce de Hélène Tremblay : c'est en voyant les femmes de carrière s'épuiser à concilier vie professionnelle et obligations familiales qu'elle a eu l'idée de fonder Les services personnalisés Hélène Tremblay, en 1988.En moins d'un an, plus de 225 clientes comptaient sur ses services pour aller chercher les vêtements chez le nettoyeur, conduire le chien chez le vétérinaire, organiser une fête d'enfants ou trouver un bon rembourreur.Du sur mesure et cousu main.Au fil des demandes et des besoins, Hélène Tremblay s'est ainsi constitué une banque de plus de 1 000 fournisseurs à l'intention de sa clientèle.A cette première vocation, une autre s'est ajoutée tout naturellement, l'accueil des visiteurs étrangers invités par les entreprises d'ici, puis l'accueil et l'intégration des employés transférés ici par leur employeur étranger.Là encore, Destination Montréal fait dans le hautement personnalisé.Les protégés de Hélène Tremblay sont chouchoutés avant même leur arrivée ici.Documentation écrite sur tous les aspects du Québec qui risquent de les intéresser, prise en charge pendant une visite exploratoire, recherche de domicile, d'écoles pour les enfants, achat de véhicules, Destination Montréal s'occupe de tout et reste disponible pendant un an pour donner un coup de pouce ou une référence.«L'employeur s'occupe très bien de tous les aspects professionnels du transfert d'un employé, dit encore Hélène Tremblay.Quant à nous, nous pouvons soutenir le conjoint qui doit souventse débrouiller seul avec tous les aspects familiaux de ce grand chambardement, et leurdonner une chance de se sentir chez eux plus rapidement.» ENCANTEUR - LIQUIDATEUR - ÉVALUATEUR BROSSEAU Au service des institutions financières depuis 10 ans MARC BROSSEAU Président Gestion Marc Brosseau & Associés Inc 7007, Beaubien est, suite 203\tTéf: (514) 355-1909 Montréal, Québec, Canada, HIM 3K7 Fax: (514) 355-7785 ^SscotiaMcLeod Courtiers en valeurs mobilières NORMAND DURETTE, C.G.A.OBLIGATIONS - COUPONS DÉTACHÉS TITRES HYPOTHÉCAIRES - ACTIONS RÉER - FEER AUTOGÉRÉS EVALUATION DE PORTEFEUILLE (514) 287-3631\tFAX : 287-8899 COMMERCE MONTRÉAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 G-BOC 91 - OSAKA Dans le cadre de son entente de collaboration avec la Chambre de Commerce et d'industrie d'Osaka, La Chambre de commerce du Montréal métropolitain vise à favoriser les échanges commerciaux et les opportunités d'affaires avec les entreprises de ce très dynamique pôle de l'économie japonaise.Le C-BOC 91 (Global Business Opportunities Convention) qui se déroulera du 21 au 24 octobre 1991, à Osaka, constitue une excellente occasion pour les entreprises désireuses de se faire connaître et de créer des liens non seulement avec le Japon mais aussi avec une multitude de pays qui y participent à chaque année.Pour obtenir la documentation pertinente à cet événement, vous pouvez contacter Lyse Richard, au (514) 288 9090.Des documents audio-visuels sont aussi disponibles.Droit corporatif et droit commercial Litige Droit du travail Affaires bancaires Droit fiscal Propriété intellectuelle Droit aérien et spacial Droit maritime Droit des assurances Droit immobilier Droit du commerce international Droit de l'environnement Droit des transports OGILVY RENAULT AVOCATS MONTRÉAL 1981, AVENUE McCILL COLLEGE MONTRÉAL (QUÉBEC) CANADA H3A 3C1 TÉLÉPHONE (514) 847-4747 TÉLÉCOPIEUR (514) 286-5474 OTTAWA 50, RUE O'CONNOR, BUREAU 1015 OTTAWA (ONTARIO) CANADA Kl P 6L2 TÉLÉPHONE (613) 230-8661 TÉLÉCOPIEUR (613) 230-5459 OSLER RENAULT LADNER LONDON PARIS HONG KONG NEW YORK OSLER RENAULT LADNER EST UNE SOCIÉTÉ INTERNATIONALE FORMÉE PAR OSLER, HOSKIN & HARCOURT, OGILVY RENAULT ET LADNER DOWNS SWABEY OGILVY RENAULT: AGENTS DE BREVETS ET DE MARQUES DE COMMERCE,SOCIÉTÉ FORMÉE PAR OGILVY RENAULT ET SWABEY, MITCHELL, HOULE, MARCOUX & SHER 221 COMMERCE MONTREAL \u2022 SEPTEMBRE 1991 \t3\t\t L'ESPACE ET LA CROISSANCE ÉCONOMIQUE DANS LES MARCHÉS MONDIAUX D'AU|OURD'HUI 16 SEPTEMBRE Conférencier: James T.Rose Assistant-administrateur aux Programmes commerciaux NASA, Washington, U.S.A.Endroit: Amphithéâtre Bell, C-631 École Polytechnique Heure: 7 h 30 Coût: 12$ membre 16 $ non membre 8 $ étudiant TPS incluse Renseignements et réservations: François Desrochers (514) 288-9090 La Chambre de commerce du Montréal métropolitain est actuellement à la recherche d'entreprises qui, en matière de formation des ressources humaines, réalisent des expériences de jumelage avec des P.M.E.Vivez-vous ce type d'activité?Oui! Informez-en La Chambre de commerce du Montréal métropolitain Communiquez avec monsieur François Desrochers au (514) 288-9090.DIXIEME CONFERENCE CONJOINTE DES CONSEILS D'AFFAIRES CANADA-CORÉE/CORÉE-CANADA A MONTREAL, DU 20 AU 22 OCTOBRE 1991 Après Séoul l'an dernier, c'est Montréal qui accueillera, cette année, cette conférence dont le but est d'accroître les relations commerciales, technologiques et d'investissements entre la Corée et le Canada.Une importante délégation de gens d'affaires coréens se rendra donc à Montréal, en octobre, pour participer à cette conférence et rencontrer leurs homologues canadiens.Voici donc une occasion unique pour nos gens d'affaires de Montréal de faire connaissance avec ce pays si lointain et de rencontrer des gens d'affaires qui s'intéressent de plus en plus au Québec.Si tout le monde connaît Hyundai, une autre compagnie coréenne moins connue, Sammi Steel, a récemment fait la manchette de nos journaux.En cas d'inscription avant le 1er octobre, les frais sont de 600 $ pour les membres de ces Conseils et de 625 $ pour les non-membres.Pourtoute information additionnelle, veuillez contacter madame Dee Pannu de la Chambre de Commerce Canadienne au (613) 238-4000.ne offre exceptionnelle.Une plume Montblanc pour chaque membre que vous recruterez avant le 1er octobre 1991.Renseignements : 288-9090 # Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain ; 0*1 Roland Doré\tWilliam F.Fitzgerald École Polytechnique\tSpar Aérospatiale Bruno M.Fragasso\tChristina A.Gold Palais des Congrès Avon Canada de Montréal Jean Guertin\tMichel Hamelin École des Hautes Communauté urbaine Études Commerciales\tde Montréal Gilles Jarry\tMichel Joan ette Banque de Montréal\tMediacom Raymond Lafontaine Groupe LGS Yvon Lamarre Le Journal de Montréal Jean-Yves Leblanc Bombardier inc.Jacques Lévesque, FCA Ordre des comptables agréés du Québec Denis Mercier Northern Telecom Pierre Michaud Groupe Val Royal Danielle Pagé Reprotech Nycol Pageau-Goyette La Chambre de commerce du Montréal métropolitain Jocelyn Proteau\tGabriel Savard\tMichael Tarnow\tMichel L.Turcotte Fédération des caisses\tS.D.I.\tMerck Frosst\tBanque Royale du populaires Desjardins\t\t\tCanada de Montréal et de\t\t\t l\u2019Ouest-du-Québec\t\t\t Guy Archambault Ultramar Canada Jean Bernard Bell Canada Pierre Bourgie Urgel Bourgie Limitée Pierre Brunet Lévesque Beaubien Geoffrion Yvan Bussières Provigo inc.Diane Desrosiers-Bonin Prix d'Excellence de l'Académie des Grands Montréalais Françoise Bertrand Radio-Québec Claude Blanchet Fonds de solidarité des travailleurs du Québec Être solidaire c'est s'associer Nous avons une stratégie de développement économique pour la région de Montréal.C'est ce consensus autour d'objectifs communs qui permettra au Grand Montréal d'effectuer une entrée dynamique dans le 21ème siècle.Nous endossons la stratégie de développement économique du Grand Montréal proposée par La Chambre de commerce du Montréal métropolitain: 2.\tSusciter la création et la venue à Montréal d'entreprises de haute technologie.3.\tMiser sur la recherche et le développement dans nos entreprises.4.\tAméliorer la qualité de l'enseignement et communiquer le goût de l'étude à nos jeunes.5.\tAccentuer le caractère international de Montréal.6.\tAssainir notre environnement et améliorer la qualité de vie à Montréal.1.Convertir rapidement nos entreprises aux nouvelles technologies.L'avenir de nos enfants en dépend.Ensemble, relevons le défi! Solidaires dans le présent Confiants dans l'avenir Montréal Oblige, une initiative de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain, en collaboration avec: Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain Toujours donner l\u2019Heure juste: telle est notre devise Comment se porte l\u2019économie?Quelle sera l\u2019évolution des taux d\u2019intérêt?Qu'arrivera-t-il aux marchés boursiers?Autant de questions qui nous préoccupent tous dans le contexte actuel.C\u2019est pourquoi, chez Burns Fry, nous nous félicitons d\u2019avoir investi massivement dans ce qui nous apparaît comme le meilleur des placements: le capital humain.Ainsi, nous avons pu réunir une équipe d\u2019élite dont la compétence n\u2019a d\u2019égale que l\u2019intégrité.Une équipe capable de conseiller judicieusement chacun de nos clients, investisseur ou émetteur de titres, sur ces questions.D\u2019autant plus qu\u2019elle dispose d\u2019un fabuleux outil pour le faire: le service de la recherche de Burns Fry, le plus réputé au pays.Autonome et impartial, notre recherche permet d\u2019obtenir un diagnostic fiable de la situation des entreprises, de prévoir leur évolution et d\u2019assurer le suivi qui s\u2019impose dans une conjoncture économique donnée.Grâce à elle, nous pouvons demeurer objectifs quand l\u2019euphorie, ou la déprime, s'empare des marchés.Et atteindre notre objectif ultime: vous permettre de réaliser une performance supérieure dans la gestion de vos actifs.Le contexte actuel soulève beaucoup de questions?C\u2019est le temps ou jamais de vous offrir l\u2019expertise de Burns Fry.Et de connaître l\u2019heure juste.Burns Fry et ses sociétés affiliées ont des bureaux à: Montréal, Toronto, Calgary, Vancouver, NewYork, Paris, Genève, Cologne, HongKong, Singapour, Séoul, Tokyo, Bangkok et Sydney.BURNS FRY LIMITEE "]