Commerce-Montréal /, 1 janvier 1992, Mai

[" * Ion officielle de la chambre de commerce du Montréal métropolitain *I*MI lr7f)fl emvl°yés & JL/UU représentants au Québec pour répondre aux besoins^jes Québécois Sun Life *AU QUÉBEC DEPUIS 120 ANS AUX QUATRE COINS DU QUÉBEC ¦teMÜ INTER-CANADIEN JE ME1E DE VOS AFFAIRES.Et c\u2019est tant mieux pour vous! Avec 26 destinations québécoises et plus de 600 vols par semaine, Inter-Canadien transporte les voyageurs d\u2019affaires aux quatre coins du Québec.Ils y voient d\u2019ailleurs de nombreux avantages : horaires adaptés à leurs besoins, avions confortables et ultramodernes, points Canadien Plus et accès au vaste réseau de Canadien International.Les organisateurs de congrès peuvent faire appel aux spécialistes du service Conventionair pour les aider à coordonner les besoins et les itinéraires de tout groupe de 15 personnes et plus se rendant, par des chemins différents, à une seule et même destination, tout en profitant des avantages d\u2019Inter-Canadien et de rabais intéressants.Pour plus de détails, communiquez avec Conventionair en composant le (514) 847-0611.Pour de plus amples renseignements sur nos horaires et destinations, consultez votre conseiller(ère) en voyages ou composez le (514) 636-3890.Inter-Canadisn 1! tUiBEC IS1 II 1IUIRES Si vous ne considérez pas le gaz naturel, c'est que vous n'aimez pas les espaces verts., ans la flambée des coûts de l\u2019énergie, les gestionnaires d\u2019immeubles, les directeurs d\u2019institutions et les chefs d\u2019entreprises qui utilisent le gaz naturel peuvent garder la tête froide car ils profit ent de nombreux avantages : \u2022 un prix très concurrentiel et d'une grande stabilité; \u2022 une fiabilité d'approvisionnement à toute épreuve; \u2022 des gazotechnologies performantes qui améliorent la rentabilité et la productivité.De plus, le gaz naturel est beaucoup plus doux pour l\u2019environnement.Qui a dit qu\u2019on ne pouvait concilier écologie et économies?Communiquez dès aujourd\u2019hui au 1 800 567-1313.Un de nos représentants pourra vous expliquer comment il est\tn » possible d\u2019épar- LJ Métropolitain gner grâce au gaz naturel.LA FORCE DU.WÊRGIE 1 800 567-1313 I) il I il il il i a il v e il «I r e il i , c n lie 8 h 3 O e t l 6 h 3 O . -\u2014^ SUPER/OR M/NNEAPOL/S DETRO/T CHICAGO KANSAS CITY NAMKi LOU/SV/LLE *K?H >N&SH\\Wï\\ON The newly-expanded CP Rail System.Les nouveaux horizons du Réseau CP Rail.À la suite de l\u2019acquisition de Soo Line et de D&H Railroad, le réseau du transporteur canadien CP Rail couvre maintenant le nord-est et le centre-ouest des États-Unis.Vous avez ainsi accès à un plus grand nombre de marchés nord-américains indispensables.Pour l\u2019efficacité des transports, CP Rail est meilleur que jamais.Pour obtenir de plus amples renseignements, composez (514)395-6819.With the acquisition of the Soo Line and the D&H Railroad, Canada\u2019s CP Rail has just expanded into the northeast and midwestern United States.CP Rail is now in more of North America\u2019s most vital marketplaces.CP Rail is the superior choice in efficient transportation.To find out more about how we can help you within Canada or internationally, call us at: Montreal (514) 395-6819.CP Rail L\u2019Amérique du Nord vous est\tNow we offer you more of plus accessible que jamais.\tNorth America. COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 S#M MAIRE s La Chambre de commerce du Montréal métropolitain Président : Jean Guibault Vice-président exécutif : Luc Lacharité Directrice générale : Suzanne Lalonde Directrice du service Marketing/ Communications/Recrutement : Céline Collin Responsable de la production : Cécile Tanguay journaliste : Louis Simon Lajoie Photos : Denis Bernier Photo de la page couverture : Denis Bernier Responsable de la publicité : Johanne Gagné Conception graphique et production : Le Groupe Studio Bi inc.Impression : Reprotech Commerce Montréal est la publication officielle de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain.La reproduction des textes et photos est autorisée avec mention de la source.Commerce Montréal est distribuée à 8 000 copies: aux membres de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain; aux consulats; aux délégations du Québec; aux chambres de commerce ethniques: aux ministres et députés fédéraux et provinciaux; aux municipalités, médias et chambres de commerce de la région de Montréal.ISSN: 0318-4560 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec Bibliothèque nationale du Canada La Chambre de commerce du Montréal métropolitain 772, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1G1 Téléphone : (514) 288-9090 Télécopieur : (514) 843-7320 À votre agenda\t7 Editorial\t9 Les mini-conférences\t11 Profil\t13 -4 Le dossier du mois : La Chambre de commerce du Montréal métropolitain / Board of Trade of Metropolitan Montreal Une alliance stratégique 14 Mot de la permanence\t19 Historique\t20-22 Concours étudiants\t25 Coup d'oeil\t27 El ScotiaMcLeod Courtiers en valeurs mobilières\t J.W.Serge Duguay BIBC, ECCC\tNormand Durette C.G.A.OBLIGATIONS - COUPONS DÉTACHÉS TITRES HYPOTHÉCAIRES - ACTIONS RÉER - FEER AUTOGÉRÉS ÉVALUATION DE PORTEFEUILLE\t (514)287-3631 ou 287-3675\t\u2014 FAX : (514)287-3689 22sr.^: irs-isn^'-E' s' 0\t\u2014 0\t.b .e .J* .t^L ^rk Une grande famille montréalaise salue la «nouvelle» Chambre de commerce du Montréal métropolitain CLUB DE HOCKEY CANADIEN COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 7 À V#T RE AGENDA Al 1992 MINI-CONFÉRENCE La gestion des conflits et la performance des entreprises Conférenciers : Maurice Lemelin, Ph.D.Professeur titulaire École des Hautes Études Commerciales Me lack R.Miller Associé principal Croupe Interlex Alain Rondeau, D.Ps Professeur agrégé.École des Hautes Études Commerciales Endroit :\tA déterminer Coût :\t25 $ membres 35 { non-membres (TPS incluse) Renseignements : Danièle Coailier (514) 288-9090 12 I DÉJEUNER-CAUSERIE Panélistes : Monsieur Daniel Gauthier Président Marketing et communications Cirque du Soleil Monsieur Michel Labrecque Président Tour de l'Ile de Montréal inc.Monsieur André Ménard Vice-président Festival International de Jazz de Montréal Monsieur Gilbert Rozon Président Groupe Juste pour Rire Ce déjeuner sera animé par monsieur Marc Grégoire, directeur du marketing, Société du Vieux-Port de Montréal Endroit :\tBonaventure Hilton International 14 I CÉLÉBREZ LE PRINTEMPS! Tournoi de golf de Lachute Coût :\t180 $ par personne (TPS en sus) incluant brunch, \"vert\" et voiturette, cocktail, dîner de clôture, surprises et nombreux prix de présence dont un voyage pour deux à destination de Paris.Réservez dès maintenant! Endrée Martel (514) 288-9090 Cartes de crédit acceptées Al 1992 21 I MINI-CONFERENCE Action Femmes d'Affaires Qualité de vie et conciliation travail-famille Conférenciers : Mme Jeannine David-McNeil Professeur titulaire HEC Mme Élisabetta Bigsby Vice-présidente Banque Royale du Canada Endroit :\tHoliday Inn Crown Plaza Métro Centre Salon Renoir 505 Sherbrooke Est Coût :\t25 $ membres 35$ non-membres (TPS incluse) Renseignements : Danièle Coailier (514) 288-9090 28\t| GRAND COLLOQUE SUR 29\t|\tLE TRANSPORT Congrès annuel Endroit :\tPalais des Congrès de Montréal Coût :\t375 $ membres 500 $ non-membres 1 000 $ pour 3 délégués d'une même entreprise membre (TPS incluse) Réservations : Endrée Martel (514)288-9090 DÉTAILS DES DÉJEUNERS-CAUSERIES Heure : 12 h Coût :\t46 $ membres 52 $ non-membres Table de 10 : 400 $ membres 460 $ non-membres TPS incluse Renseignements et réservations : Ghislaine Larose Téléphone: (514)288-9090 Télécopieur: (514) 843-7320 N.B.Les activités de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain sont offertes au tarif membres à tous les membres des chambres de commerce regroupées autour de la Conférence des Chambres de commerce de la Communauté Européenne au Canada.L'interurbain Bell BURNS FRY LIMITEE Samson Bélair Deloitte & Touche Vous avez tout pour réussir.-?- Nous avons tout pour que cela dure.Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec L\u2019incroyable force de la coopération. COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 E D I T* R I A L 9 La Chambre de commerce du Montréal métropolitain / Board of Trade of Metropolitan Montreal: \"Un outil puissant pour la communauté d'affaires\" Le 26 mars dernier, les membres de la Chambre et du Bureau de Commerce entérinaient à l\u2019una-imité une décision historique de leurs conseils d'administration respectifs: La Chambre de commerce du Montréal métropolitain / Board ofTrade of Metropolitan Montreal voyait officiellement le jour.La communauté d'affaires de Montréal et de sa région se dote ainsi d'un puissant outil de promotion de ses intérêts au moment où le développement économique et social, dans un monde sans frontière, relève de plus en plus de l\u2019organisation efficace des forces des grandes agglomérations urbaines et non plus principalement, comme ce fut le cas pendant longtemps, de l'intervention des paliers supérieurs de gouvernements.D'ailleurs, Montréal faisait cavalier seul, en Amérique du Nord, jusqu'au 23 mars dernier, en confiant à deux organismes indépendants l'un de l'autre le soin de promouvoir ses intérêts commerciaux et économiques.Cette entente historique est intervenue après de multiples tentatives amorcées par plusieurs de nos présidents antérieurs.Une décision de cette importance nécessitait un mûrissement qui ne pouvait découler que d'un long cheminement.Je tiens à souligner l'importance de ce travail de fond effectué par les présidents et présidente qui se sont succédés au fil des ans, tant à la Chambre qu'au Bureau de Commerce, et qui n'ont cessé de croire, qu'un jour, nos deux organismes uniraient leurs forces.Sans ce travail effectué dans l'ombre, depuis plusieurs années, cette entente bénéfique pour toute la communauté d'affaires montréalaise n'aurait jamais pu intervenir cette année.Je tiens à souligner particulièrement cet aspect de la tâche de président qui s\u2019apparente à une course à relais au cours de laquelle chacun bâtit sur les acquis de ses prédécesseurs.Cette année, le climat était particulièrement propice et les conditions nécessaires au succès se trouvaient réunies.Les membres des deux organismes ont d\u2019ailleurs manifesté leur satisfaction de façon non équivoque.Le vote unanime de part et d'autre est particulière- Jean Guibault ment éloquent à ce sujet.Des commentaires très positifs émanant de divers milieux, médias, monde politique, monde des affaires, confirment l'accueil chaleureux réservé à cet événement dont on ne saurait surestimer l'importance.Comme le soulignait mon collègue, Luigi Liberatore, président du Conseil du Bureau de Commerce, lors de la conférence de presse qui rendait publique cette décision, le mariage a pu être célébré parce que tout le processus de discussion a été marqué au coin du respect mutuel et aussi parce que chacun a l'assurance du respect de ses traditions et de la culture qui lui est propre.Cette union permet à chacun des membres de la communauté des affaires montréalaise de grandir.C'est ça le but visé.Maintenant que les décisions sont prises, dans les faits, il n'en demeure pas moins que la fusion reste à concrétiser.Il ne faut pas sous-estimer le travail important que requiert quotidiennement la mise en commun de nos ressources à tous les plans.Le succès de cette opération délicate repose maintenant, en très grande partie, sur les ressources humaines des deux organisations qui, très rapidement, doivent apprendre à se connaître et à conjuguer leurs efforts afin que la fusion donne les résultats escomptés.Nous attendons tous énormément de retombées de cette alliance stratégique au sens le plus fort du terme.Nous pourrons dire mission accomplie le jour où la synergie, entre les talents et l'expertise remarquable que recèlent la Chambre et le Bureau de Commerce, donnera véritablement naissance à un nouvel organisme dont les accomplissements dépasseront de loin le bilan réuni des deux organismes.Nous aurons réussi le jour où, contrairement à ce que l'on apprend en mathématiques, un plus un donneront beaucoup plus que deux.Sous la direction habile et éclairée de Luc Lacharité et de Alex Harper, appuyés par une équipe unifiée des plus talentueuses, les plus grands espoirs sont permis.C'est à toutes ces personnes qu'incombe maintenant la lourde responsabilité de faire de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain / Board ofTrade of Metropolitan Montreal l'organisme prestigieux et efficace que mérite la communauté d'affaires de Montréal et de sa région.Sans oublier bien sûr le fait inéluctable que la vitalité d\u2019un regroupement d'affaires repose sur l'engagement et l'enthousiasme de ses membres.Je me joins à chacun d'entre vous pour émettre le voeu que La Chambre de commerce du Montréal métropolitain / Board ofTrade of Metropolitan Montreal connaisse les plus grands succès.Le président Jean Guibault Une nouvelle page de l\u2019histoire de Montréal Félicitations! L\u2019équipe de Price Waterhouse félicite La Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain et le Bureau de Commerce de Montréal à l\u2019occasion de leur alliance.Price Waterhouse COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 LES MINI-CONFERENCES 7 mai La gestion des conflits et la performance des entreprises Conférenciers Heure : Endroit : Coût : Maurice Lemelin, Ph.D.Professeur titulaire École des Hautes Études Commerciales Me Jack R.Miller Associé principal Croupe Interlex Alain Rondeau, D.Ps Professeur agrégé École des Hautes Études Commerciales 7h30 à 9h A déterminer 25 $ membres 35 $ non-membres (TPS incluse) Renseignements : Danièle Coailier (514) 288-9090 Oerlikon Aerospace BANQUE ROYALE Arthur Andersen 1991- 1992 \t \t \t \t \t \t \t \t \t \t Demain, sur quelles épaules reposera votre entreprise?Pourquoi pas sur celles de nos étudiants et étudiantes! En tant qu'employeur, vous jouez un rôle de premier plan dans la formation de la main-d'œuvre de demain.Au Placement étudiant du Québec, nous sommes là pour vous épauler.Faites-nous connaître vos besoins en matière de personnel étudiant.Grâce à la présélection, nous sommes en mesure de vous proposer rapidement les candidatures qui répondront le mieux à vos exigences.Communiquez avec nous.Nous vous présenterons une relève aux épaules solides.(514) 873-7395 PLACEMENT ÉTUDIANT DU QUÉBEC En collaboration avec BANQUE NATIONALE Notre banque nationale B Gouvernement du Québec Ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie Placement étudiant du Québec Québec ss \u2022conférences \u2022 ateliers \u2022 consultation la Motivation par le plaisir 15 lois du succès 6 aspects de la réussite 4 étapes pour augmenter son énergie 8 règles de la persévérance 3 conditions pour faire une vente «tU/SP* lVv! Marguerite Wolfe conseillère en stratégies de succès (514) 845-4321 Également émission \"Youppi! Demain, c\u2019est lundi\" en ondes sur le réseau FM ROCK-DÉTENTE du Québec Communication, énergie, transports.Dans (effrois domaines fondamentaux nous faisons avancer le monde.Nous exerçons nos activités dans trois domaines fondamentaux pour l'avenir du monde : la communication, l'énergie et les transports.Notre rang de premier industriel mondial des systèmes de communication et la qualité de nos innovations contribuent à améliorer les relations entre les hommes, sur les cinq continents.Dans le domaine de l'énergie, nous relevons des défis aussi complexes que variés.Pour nous, chacun d'eux est unique et nous répondons à chaque problème posé par une solution sur mesure.Dans les transports, nous jouons un rôle majeur dans le développement des systèmes de nouvelle génération.En faisant ainsi sans cesse progresser les technologies, nous ne nous contentons pas d\u2019apporter à chacun de nos clients les solutions les mieux adaptées à ses besoins, nous voulons aussi faire avancer le monde.A L S T H O M Alcatel Alsthom, 9-S, Place du Commerce, BROSSARD, Québec J4W 2V6 Les principales filiales au Canada sont : Gec Alsthom, Cegelec Entreprises, Alcatel Câbles Canada COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 P R#F I L 13 Notes biographiques Luigi Liberatore Luigi Liberatore est devenu membre du Conseil d'administration du Bureau de Commerce de Montréal en 1986.Il devient vice-président en 1989 et est élu président du Conseil en 1991.Après avoir étudié quelques années à l'École Industrielle de Ferno en Italie, il immigre au Canada où il termine ses études secondaires à l'École secondaire Cardinal Newman de Montréal.Il poursuit des cours de génie à l'École Polytechnique de l'Université de Montréal.Originaire de Bonefro, Italie, cet industriel chevronné a fondé plusieurs compagnies dont: Investissements Elmag Inc., Immobilier Elmag Inc., F.L.Électro Mécanique Inc., F.L.International Trader Inc., Canada Construction et Thermonic, Société d'assainissement des eaux industrielles Inc.Tout au long de sa carrière, il a siégé à de nombreux conseils d'administration parmi lesquels: Les Entreprises Préfac Inc.aujourd'hui nommée Les Entreprises Armbro Inc., de 1980 à 1986, la Société Magrinin Caliléo Meccanica de Padoue en Italie de 1982 à 1989, la Société des Alcools du Québec de 1986 à 1991 et IAF Biochem International Inc.de 1989 à 1991.Il a été tour à tour président du Conseil et président élu de la Chambre de Commerce Italienne, secrétaire-trésorier puis gouverneur de la Fondation communautaire italienne de Montréal, également membre de l'Association des hommes d'affaires canadiens de Montréal et membre du Bureau des administrateurs.Présentement, il siège au Conseil d'administration des sociétés suivantes: Investissements Elmag Inc., Immobilier Elmag Inc., M.C.M.Canada Inc., F.L.Métal Inc., F.L.International Trader Inc., M.I.W.Inc., Acier Anjou Inc., F.L.Électro Mécanique Inc., Thermonic Inc., Manufacturers Leader Inc., l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont et le Fonds de recherche de l'Institut de cardiologie de Montréal.Parmi ses nombreuses participations à des campagnes de financement, il a été coprésident de la Fondation de l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont et supporte actuellement le Centre Immaculée-Conception, les Services communautaires aux Italiens Canadiens du Québec, l'Unité Canadienne, la Fondation Palli-Ami, la Société canadienne de la sclérose en plaques et l'Institut de cardiologie de Montréal.Monsieur Liberatore et son épouse, Janette, vivent à Montréal.Ils ont deux fils et une fille.Jean Guibault Me jean Guibault, président de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain pour l'année 1991-92, est associé de l'étude Lavery, de Billy, qui regroupe quelque 150 avocats à l'échelle de la province suite à la fusion des études Lavery, O'Brien de Montréal et Ottawa et Gagnon, de Billy, Cantin, Beaudoin, Lesage de Québec.Membre actif du Barreau de Montréal, du Barreau du Québec et du Barreau Canadien depuis 1966, il est spécialisé en droit des affaires et il représente régulièrement des institutions bancaires et financières.Il a enseigné pendant plusieurs années le droit civil à l'École de formation professionnelle du Barreau du Québec et il a prononcé de multiples conférences dans les domaines relevant plus particulièrement du droit bancaire, des services financiers et de l'insolvabilité.Jean Guibault a siégé au Conseil d'administration de nombreux organismes et a été président du Centre Sainte-Hélène, du Cen- tre d'orientation et de réadaptation de Montréal et il siège à titre de vice-président de l'École Entreprise Formétal.Il a coprésidé la soirée bénéfice des Grands Ballets Canadiens en 1991.Il est l'actuel président du Conseil d'administration de la Fondation Palli-Ami de l'Hôpital Notre-Dame et il siège, en autres, sur le conseil actuel de l'Institut de recherche et de création en design de Montréal.Depuis 1985, Jean Guibault a présidé plusieurs comités de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain et il a assuré jusqu'à son élection à la présidence de la Chambre, la présidence du Comité d'éducation économique et de formation professionnelle.Jean Guibault bénéficie d'un allié précieux, son épouse, madame Lisette Lévesque, qui lui offre un appui inconditionnel.Ils ont deux enfants.De gauche à droite: messieurs Luc Lacharité, Luigi Liberatore, Jean Guilbault, Alex Harper. D#S S I E R COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 14 1 est fait et tous s'en réjouissent! En fait, l'idée ne date pas d'hier.Tout au long de leur évolution respective, la Chambre et le Bureau de Commerce ont en effet posé les nombreux jalons qui ont mené à la fusion des deux organismes.Au moment de la fondation de la Chambre, le Moniteur du Commerce insistait d'ailleurs sur le fait que le projet de création d'une Chambre de commerce francophone distincte devait être conçu dans un esprit de bonne entente et de collaboration avec le Board of Trade et affirmait que les intérêts respectifs des commerçants de langue anglaise, pour être différents, ne devaient pas être considérés comme opposés.Dès Tannée 1887, les deux organismes travaillent en étroite collaboration et exercent conjointement des pressions en vue d'obtenir une réforme administrative du Port de Montréal.Déjà, les intérêts communs des gens d'affaires francophones et anglophones donnent le ton à leur action.Régulièrement, lors de la défense de dossiers importants pour le développement de Montréal, la Chambre et le Bureau de Commerce conjuguent leurs forces afin de créer, pour l'ensemble de la communauté montréalaise, des conditions favorables à sa croissance économique: Commission Macdonald, étude de faisabilité sur la tenue à Montréal des Jeux Olympiques de 1976, établissement de l'Agence Spatiale Canadienne à Montréal, révision de la Loi sur les brevets pharmaceutiques, mise sur pied d'un organisme privé pour la question des aéroports de Montréal, création du Comité de promotion économique de Montréal (COPEM), pour ne citer que les interventions conjointes les plus récentes et les plus marquantes.Au fil des ans, les deux organismes, tout en se consacrant à la promotion des dossiers La Chambre de commerce du Montreal métropolitain / Board of Trade of Metropolitan Montreal: une alliance susceptibles de créer de meilleures conditions d'affaires pour leurs membres, précisent leurs champs d'intervention.Alors que le Board met en place une gamme de services directs à ses membres, la Chambre multiplie ses interventions publiques touchant particulièrement la région de Montréal.Dans chacun des cas, la Chambre et le Board deviennent des lieux de rencontres et d'échanges permettant à leurs membres d'accroître leurs relations d'affaires et d'étendre leurs réseaux.Avec la mondialisation des échanges commerciaux, la mise en commun des ressources et des réseaux d'affaires des deux organismes devient non seulement souhaitable mais nécessaire.En effet, au-delà des différences historiques qui ont présidé à la création de deux organismes distincts, les intérêts et les préoccupations des gens d'affaires montréalais sont aujourd'hui les mêmes et la fusion de la Chambre et du Bureau de Commerce s'inscrit dans ce contexte.Souhaitée depuis longtemps par les membres des deux organismes, la fusion de la Chambre et du Bureau de Commerce a été stratégique approuvée par leurs conseils d'administration respectifs le 11 mars et par leurs membres le 23 mars dernier.Mais si la fusion ne sera effective que le premier juillet 1992, les deux organisations ont commencé à travailler ensemble dans plusieurs dossiers et déjà, la synergie entre les intervenants commence à s'établir.Au départ, les deux organismes s'appuient sur un support exceptionnel de la communauté d'affaires.Tous les membres actifs de la Chambre et du Board deviennent membres du nouvel organisme et sont regroupés en trois catégories de membres: les sociétés, les membres individuels et les membres honoraires.Le membership combiné permet de regrouper plus de 10 000 membres.Le nouvel organisme bénéficiera donc d'une représentativité accrue, ce qui accentuera la portée de ses interventions.Les règlements actuels des deux organismes serviront de base aux nouveaux règlements qui seront élaborés pour tenir compte des exigences de fonctionnement du nouvel organisme.w LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES EN MANAGEMENT ACCRÉDITÉS DU QUÉBEC (514) 875-8621 COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 D^s s I E R 15 Le Conseil d'administration est composé de trente-et-un membres, soit quinze provenant de chaque organisme fusionné et un président nommé conjointement par l'actuel président de la Chambre et l'actuel président du Conseil d'administration du Bureau de Commerce, qui agiront au cours de la première année, à titre de coprésidents du Conseil d'administration.Le nouvel organisme regroupera ses activités sous un même toit, au centre-ville de Montréal.Grâce à la fusion, les membres auront accès à une gamme élargie de services contribuant au développement de leurs entreprises: plan collectif d'assurances, centre d'information doté d'un volet international et pouvant répondre aux questions relatives à la gestion quotidienne des entreprises, rencontres d'affaires, réunions de chefs d'entreprise afin de favoriser la création de réseaux d'affaires, publications, colloques, séminaires de formation pratique, etc.Sur le plan administratif, la fusion se traduira par des économies appréciables qui permettront de mettre en place de nouveaux services.Parmi les priorités retenues, un service de recherche et d'affaires publiques verra bientôt le jour.Ce service aura notamment pour mission de préparer les dossiers à partir desquels le nouvel organisme articulera ses positions sur les différents sujets d'intérêts pour la communauté d'affaires montréalaise.Merci à nos généreux commanditaires Nous remercions les entreprises qui ont collaboré aux diverses activités tenues lors de la fusion de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain et du Bureau de Commerce de Montréal.Hôtel Bonaventure Hilton International: pour la réception des employé(e)s Hôtel Le Reine Élizabeth: pour les assemblées générales extraordinaires Hôtel Le Château Champlain: pour la conférence de presse Les Productions Daniel Filteau et Films Océan: pour les services de production Magiscope: pour le prêt d'équipement de tournage vidéo Panavision: pour l'équipement d'éclairage Société canadienne des postes : pour envoi éléctronique La fusion donnera aussi aux membres l'occasion d'élargir leurs réseaux d'affaires et de multiplier les occasions de rencontres.La conjugaison des forces et de l'expertise de ces deux organisations enracinées profondément dans le milieu des affaires de Montréal permettra parailleursde maximiser les retombées de leurs interventions publiques.La réunion des forces des deux plus anciens organismes d'affaires de Montréal en une alliance stratégique permettra à La Chambre de commerce du Montréal métropolitain / Board of Trade of Metropolitan Montreal de mieux représenter et de mieux servir le milieu des affaires montréalais et de contribuer davantage au développement économique et à la prospérité de Montréal et de sa région, au bénéfice de toute la communauté.Organigramme général MEMBRES I CONSEIL D'ADMINISTRATION I COMITÉ DE DIRECTION I VICE-PRÉSIDENTS EXÉCUTIFS - RECHERCHE ET AFFAIRES PUBLIQUES I DIRECTEURS GÉNÉRAUX MEMBRES ET SERVICE AUX MEMBRES SERVICES ADMINISTRATIFS COMMUNICATIONS ACTIVITÉS\tINFORMATION COMITÉS - VOYEZ LOIN VOYEZ LOIN! Un des secrets de la réussite: VOIR LOIN, SE PROJETER DANS L'AVENIR, PRÉVOIR L'ÉVOLUTION DES MARCHÉS.L'autre secret: voir loin, AU-DELÀ DE NOS FRONTIÈRES À L'ÉCHELLE DE LA PLANÈTE.ET BIEN PLANIFIER SON EXPANSION INTERNATIONALE Les conseillers du ministère des Affaires internationales vous orienteront vers les marchés INTERNATIONAUX ET LES PROGRAMMES D'AIDE OFFERTS.Communiquez avec eux.Affaires internationales Québec VOTRE PARTENAIRE A TRAVERS LE MONDE Afrique et Moyen-Orient Québec: (4181649-2318 Montréal: (5141499-2166 Amérique latine et Antilles Québec: (4181649-2315 Montréal: (514) 499-2166 Asie oe l'Est et Océanie Québec: (4181 649-261 Montréal: (5141499-21! Asie du Sud et du Sud-Est Québec: (418) 649-2662 Montréal: (514)499-2167 Europe de l'Est et URSS Québec: (418)649-2308 Montréal: (514)499-2182 Europe du Nord et du Centre Europe méditerranéenne et Bénélux\tÉtats-Unis France Formation à l'international Québec: (418)649-2308 Montréal: (514) 499-2197 Québec: (418)649-2308 Montréal: (514)499-2185 Québec: (418)649-2662 Montréal: (514)499-2175 Québec: (418)649-2331 Montréal: (514) 499-2188 Montréal: (514) 499-2156 VERGE, LEBEL COMMUNICATION COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 17 Six façons de rentabiliser votre membership: Inscrivez à votre agenda au moins une activité de la Chambre par mois Participez aux activités de la Chambre avec des délégués de votre entreprise ou des collègues Fixez-vous un objectif pour augmenter votre nombre de relations d'affaires à la Chambre Partagez avec vos collègues les documents et informations émanant de la Chambre Augmentez la visibilité de votre entreprise en collaborant aux différents projets de la Chambre Procurez-vous les brochures de la Chambre sur le financement des entreprises et autres sujets d'intérêt.¦ Un réseau de contacts La Chambre organise une soixantaine d'activités auxquelles participent plus de 15 000 personnes annuellement ¦ La Chambre compte 25 comités et plus de 800 bénévoles La Chambre publie un répertoire des membres chaque année La revue Commerce Montréal est distribuée à tous les membres de la Chambre La Chambre peut faire un envoi postal à tous ses membres pour votre entreprise Une Chambre de commerce à votre service! TIREZ-EN PROFIT! L'entrepreneur: force innovatrice de chez nous.S** MÉDECINS ,\t\u2014 Le monde des affaires se fait de plus en plus exigeant.Pour demeurer dans la course, il faut savoir reconnaître et analyser les opportunités et savoir tirer profit des occasions.La Banque Royale est heureuse d'avoir pu seconder les milliers de PME qui ont fait appel à son personnel.Ses services ainsi que son savoir-faire ont permis à ces entrepreneurs d'atteindre leur objectif premier: gérer leur entreprise avec succès.BANQUE ROYALE 350 ANS Où est passé le bon sens ?La région de Montréal, naguère florissante plaque tournante de l\u2019économie grâce à son réseau de transport, bat maintenant de l\u2019aile.Intermodalité.Infrastructures.Budgets.Cargo.Passagers.Transport routier.Transport ferroviaire.Transport aérien.Transport maritime.Transport collectif.Il faut tout revoir.Il est grand temps que les gens qui ont de l'initiative et le sens des affaires s\u2019en mêlent pour ouvrir la voie à une nouvelle prospérité pour toutes nos entreprises et pour les citoyens.COLLOQUE TRANSPORT Les 28 et 29 mai 1992, au Palais des Congrès de Montréal.Et le 30 mai, commence un suivi rigoureux des recommandations du Colloque.Gens d'affaires, inscrivez-vous dès aujourd'hui ! # Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain 375 $ membres, 500 $ non-membres (tps incluse) 1000 $ trois délégués d'une même entreprise membre Renseignements et réservations: Endrée Martel (514) 288-9090 Date limite d'inscription : vendredi 22 mai 1992 Aucun remboursement après cette date.EN AVANT, TOUTES! Ouvrons la voie à la prospérité a Hydro-Québec LANGLOIS ROBERT Le meilleur de nous-mêmes AVOCATS COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 M^t de la permanence 19 \"L'unification des forces: un atout important pour la communauté d'affaires montréalaise\" Dans le contexte extrêmement exigeant qui prévaut aujourd'hui, nous avons le devoir de fournir à nos entreprises les outils les plus efficaces pour promouvoir leurs intérêts et les services les plus performants pour les soutenir dans leur développement.C'est précisément dans cette optique que le Bureau de Commerce et la Chambre unissent leurs forces et mettent en commun leurs ressources.Cette alliance stratégique permet de doter la région de Montréal d'un organisme puissant qui s'appuie sur l'expérience et l'expertise remarquables accumulées de part et d'autre depuis au-delà d'un siècle marqué par des efforts couronnés de succès dans la promotion des intérêts de la communauté d'affaires.C'est donc un moment de grandes réjouissances pour tous ceux qui ont à coeur le développement de Montréal et de sa région au plan économique bien sûr, mais également aux plans social et culturel.C'est aussi le moment des grands défis.Les attentes sont considérables.Montréal, plus que jamais dans le passé, si situe à la croisée des chemins.A très court terme, nous devons nous engager résolument dans des voies porteuses d'avenir.Nous sommes à l'heure des choix.Ces choix devront permettre à Montréal de renouer sans tarder avec la croissance économique, condition essentielle au développement sous toutes ses formes.Forte de la richesse de son équipe unifiée, La Chambre de commerce du Montréal métropolitain / Board of Trade of Metropolitan Montreal est un des partenaires dont l'action aura une influence déterminante sur l'évolution de Montréal.C'est pleinement consciente de l'ampleur de la tâche à accomplir, mais aussi avec beaucoup d'enthousiasme, que toute notre équipe s'attaque à ses nouveaux défis.Une alliance stratégique sans pareille Si l'on veut, de nos jours, faire bonne figure sur le nouvel échiquier mondial, il est essentiel d'associer ses forces à celles de ses meilleurs concurrents.C'est dans cet esprit que s'est faite la fusion du Bureau de Commerce de Montréal et de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain et cette union constitue une conjoncture idéale pour permettre à la communauté d'affaires de Montréal de faire face aux enjeux actuels et à ceux de demain.Ce \"mariage\" historique permettra aux deux associations de réaliser des rêves qui étaient, pour diverses raisons, jusque-là impossibles.Chacun des \"conjoints\" apporte avec lui ses approches et ses intérêts propres qui, mis en commun, profiteront aux membres des deux groupes fusionnés, à toute la communauté d'affaires et, partant, à toute la collectivité.Fini le temps des divisions et de la dispersion inutile des forces de la communauté d'affaires.Nous aurons un énorme défi commun à relever: celui de préserver et de respecter les traditions et l'héritage de chacun des partenaires.Et cela va bien au-delà de la simple question du respect; nous voulons servir d'exemple et faire bon accueil à tous dans les rangs de la nouvelle structure sans distinction de culture, de religion ni de langue.Nous voulons des ressources humaines regroupées dans Montréal et sa région qui se mobilisent pour le bénéfice de tous.En je m'engage dans la concrétisation de ce projet des plus emballants, je suis enthousiaste à l'idée d'y travailler avec mes nouveaux collègues de la Chambre.Ensemble, nous accomplirons de grandes choses.Alex Harper Président Bureau de Commerce de Montréal Luc Lacharité Vice-président exécutif La Chambre de commerce du Montréal métropolitain Mission Pour créer une alliance stratégique et poursuivre les objectifs du Bureau de Commerce de Montréal et de La Chambre de commerce du Montréal métropolitain, le nouvel organisme aura la mission suivante: ¦\tpromouvoir le développement économique et favoriser la prospérité du Montréal métropolitain et de ses entreprises et contribuer au bien-être de ses citoyens; ¦\tintensifier le réseau de rencontres et les occasions d'affaires pour ses membres; ¦\tfournir à ses membres, selon les ressources disponibles, les services dont ils ont besoin pour mieux développer leurs entreprises.Cette mission sera poursuivie sans distinction à l'égard de la race, de la langue, de la culture et de la religion, sur un plan local, national et international.Orientations stratégiques Découlant de la mission de l'organisme, les principales orientations stratégiques qui serviront à établir les actions pour les années à venir seront les suivantes: ¦\tune représentativité accrue et un plus grand leadership dans la communauté; ¦\tune participation déterminante à la promotion du développement économique et à la prospérité de Montréal et de sa région; ¦\tune contribution majeure au positionnement de Montréal comme métropole internationale; ¦\tun engagement social significatif; ¦\tle développement de ses propres ressources physiques et financières. 20 HISTORIQUE COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 La Chambre de commerce du Montréal métropolitain 1887 Fondation de la Chambre de commerce du district de Montréal, par Joseph Xavier Perrault et 1 35 marchands et gens T d'affaires, dans le but d'assurer la promotion des in- 1887 merçants de lan-gue française de Montréal.Représentations en vue d'une réforme administrative de la Commission du havre, de concert avec le Bureau de Commerce de Montréal et la Halle des blés.Proposition d'une conférence intergouvemementale Canada-États-Unis pour étudier la question des échanges commerciaux.1889 Prise de position en faveur de l'amélioration des liaisons ferroviaires afin de faire de Montréal la plaque tournante des communications au Québec.1892 Proposition de la création d'une École des Hautes Études Commerciales, sur le modèle de celle créée par la Chambre de commerce de Paris.L'institution ouvrira ses portes le 20 septembre 1910.1893 Publication d'une \"Histoire du commerce canadien-françaisde Montréal, 1535-1893\".1916 Recommandation aux autorités provinciales d'une réforme des institutions municipales à Montréal.1920 Proposition d'un conseil municipal de 25 échevins, qui sera retenue par le gouvernement.1935 Mise sur pied de l'Office d'initiative économique, réclamé par la Chambre depuis le début de la crise économique.1937 Participation prédominante à la Commission municipale qui procède à l'analyse de l'administration de la Ville de Montréal.1940 Refonte de l'administration municipale qui s'inspire des recommandations de la Chambre.Participation à la création de la Commission municipale d'urbanisme pour encourager la planification et le développement harmonieux de Montréal.Révision, à l'instigation de la Chambre, du 1887-1992 système d'évaluation d'imposition foncière.1945 Modification des conditions d'admission et accueil des premiers membres corporatifs.1947 Représentations auprès de la Commission d'enquête sur le service civil afin de faire reconnaître la nécessité de promouvoir l'embauche des Canadiens-français au gouvernement fédéral.1951 Proposition d'une forme de gouvernement métropolitain dans le but de faire participer les municipalités environnantes à l'extension des services à caractère métropolitain et à leur financement.1952 Création d'une section destinée aux femmes chefs d'entreprise ayant une mission de soutien et d'éducation.1953 Représentations en vue de la création de la Commission Tremblay dans le but d'examiner les rapports constitutionnels entre Québec et Ottawa, notamment dans le domaine de la fiscalité.1959 Proposition d'une commission d'enquête sur la réforme du système politique et administratif de Montréal préconisant l'instauration d'un régime parlementaire à l'Hôtel de ville.Cette proposition donnera naissance à la Commission Champagne.1960 Formation des \"Oeuvres de Santé\" (prédécesseur de Centraide), en collaboration avec le Bureau de Commerce de Montréal.1969 Dépôt d'un mémoire à la Commission Cendron où la Chambre affirme la nécessité de préserver une forme de pluralisme culturel au Québec.1972 Réalisation d'une étude de faisabilité sur Montréal comme futur site des jeux Olympiques de 1976, conjointement avec le Bureau de Commerce de Montréal.1978 Congrès annuel tenu sous le thème de \"L'État, limites et direction\", où l'on propose à l'État de se désengager de plusieurs domaines et de favoriser le \"faire faire\".Rôle de leadership dans le redressement de l'économie montréalaise et proposition d'un plan d'action concret à cette fin.1979 Convocation d'une réunion conjointe avec le Bureau de Commerce de Montréal, qui donnera naissance au Comité de promotion économique de Montréal (COPÉM).Constitution d'une délégation de gens d'affaires qui mènent une mission de promotion de Montréal dans plusieurs grandes villes nord-américaines.1980 Mise au point d'un programme de développement économique qui met de l'avant notamment l'idée d'un centre bancaire international et celle de centres d'excellence dans le domaine scientifique.1984 Mise sur pied du Centre de commerce mondial, affilié au World Trade Centers Association of New-York, relié par ordinateur aux centres de commerces analogues répartis à travers le monde.Publication de \"Montréal 1985: Croissance d'une métropole\", qui présente la vision stratégique qui doit guider la Chambre dans ses interventions futures et où le milieu des affaires manifeste une volonté ferme d'orienter le développement de Montréal, moteur économique du Québec.Démarchage auprès du gouvernement fé- COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 H I S T# RIQUE 21 déral, conjointement avec le Bureau de Commerce de Montréal, pour l'adoption de législations protégeant les brevets pharmaceutiques.Ces démarches conduiront à l'adoption de la Loi C-22 en 1988.1987 Campagneconjointeavec le Bureau de Commerce de Montréal pour l'implantation de l'Agence Spatiale Canadienne à Montréal.Une décision positive sera prise en ce sens en 1989.1988 Lancement de la campagne \"Montréal oblige\" pour soutenir le développement socio-économique et culturel de Montréal.Démarchage auprès du gouvernement fédéral afin défaire cédera un organisme privé la gestion des aéroports de Montréal.1989 Changement de la raison sociale de la Chambre qui devient La Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Création du Comité permanent d'initiative du Montréal métropolitain (COPIMM).1991 Représentations diverses en vue de favoriser la formation de la main-d'oeuvre et le rapprochement entre les milieux d'affaires et celui de l'éducation.1992 Mémoire de la Chambre présenté à la Commission sur la procédure d'évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement.Mémoire conjoint des Chambres membres du COPIMM, présenté à la Commission des Affaires sociales sur le document de consultation intitulé \"Partenaires pour un Québec compétent et compétitif\".Mémoire conjoint de la Chambre, du Board of Trade de Toronto et du Bureau de Commerce de Montréal, présenté au Comité mixte spécial de la Chambre de Communes et du Sénat sur un Canada renouvelé.LA GARANTIE: en affaires depuis 120 ans souhaite longue vie à La Chambre de commerce du Montréal Métropolitain Responsabilité des administrateurs et dirigeants Assurance des particuliers V.I.P.: Garantie OrMD Cautionnement Détournement (( LA GARANTIE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DE L'AMÉRIQUE DU NORD MONTRÉAL (Siège social) QUÉBEC TORONTO WOODSTOCK VANCOUVER H I ST#R I QU E COMMERCE MONTRÉAL \u2022 MAI 1992 Ê fi 0 1822 Création par 54 marchands du Bureau de Commerce de Montréal, sous le nom de Committee of Trade, afin de représenter les intérêts de la communauté d'affaires locale.Thomas Blackwood est le premier président de l'organisme.1829 Création d'une commission d'études dans le but d'améliorer le fonctionnement du Port de Montréal.1852 Création des premières forces policières du Port de Montréal.1863 Fondation du \"Montreal Corn Exchange\", qui deviendra l'Association des négociants en céréales du Québec\", à titre d'association affiliée au Bureau de Commerce de Montréal.1903 Inauguration du nouvel édifice du Bureau de Commerce de Montréal.Hôte du cinquième congrès des Chambres de commerce de l'Empire britannique.¦