Le devoir, 26 octobre 2012, Cahier A

[" L\u2019Halloween en vedette dans trois Muséums nature montréalais Page B 1 -?www.ledevoir.corn ^ Josée Blanchette passe 24 heures chez les dominicains Page B 10 LE DEVOIR Vol.C I I I N\u201c 2 4 4 LE DEVOIR, LE VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 1,09 $ + TAXES = 1,25 $ Le comité exécutif prend ses distances de Vaillancourt « La seule crise dont on peut parler à Laval actuellement, c\u2019est la crise qui affecte M.Vaillancourt » BRIAN MYLES Le comité exécutif de Laval prend ses distances du maire Gilles Vaillancourt sans toutefois le clouer au pilori, pendant que Québec se montre impuissant à sanctionner sa conduite.Le vice-président du comité exécutif, Basile Angelopoulos, niait mercredi l\u2019existence d\u2019une crise à Laval après le retrait provisoire du maire, ciblé par une troisième perquisition de TUnité permanente anticorruption (UPAC).«La seule crise dont on peut parler à Laval actuellement, c\u2019est la crise qui affecte M.Vaillancourt», a-t-il dit jeudi sous le regard approbateur des trois autres membres du comité exécutif.Pendant l\u2019absence du maire pour des raisons de santé, ils assureront la gestion quotidienne de la Ville.«Nous allons continuer à nous occuper de nos responsabilités», a expliqué M.Angelopoulos.M.Vaillancourt est soupçonné d\u2019avoir détourné des dizaines de millions de dollars dans des paradis fiscaux et d\u2019avoir orchestré le stratagème de collusion et de corruption dans Toc-troi des contrats à Laval, une ville dont il préside aux destinées depuis 1989.L\u2019hôtel de ville, deux de ses résidences et une dizaine de coffrets de sûreté à son nom ou ceux de proches ont fait l\u2019objet de perquisitions de l\u2019UPAC de- « Le maire va prendre une décision prochainement>; VOIR PAGE A 10 : VAILLANCOURT Lire aussi > L\u2019éditoriai de Bernard Descôteaux: Une ville malade.Page A 8 JACQUES NADEAU LE DEVOIR De passage au Devoir jeudi, le maire Tremblay a défendu avec force son administration, se qualifiant même d\u2019«excellent gestionnaire».Tremblay fier de son bilan, moins de son parti KATHLEEN LEVESQUE BRIAN MYLES Si Gérald Tremblay se dit fier de son bilan à la mairie, il garde le silence en ce qui concerne son parti.Union Montréal.De passage au Devoir pour un bref entretien jeudi, le maire Tremblay a défendu avec force son administration, se qualifiant même ^«excellent gestionnaire».Mais son parti, qui lui a servi de rampe de lancement pour devenir maire une première fois en 2001 et dont la réputation est malmenée par les travaux de la commission Charbonneau, ne suscite pas chez lui le même enthousiasme.Etes-vous fier de votre parti?lui demande-t-on.Gérald Tremblay hésite un instant, puis se perd dans une réponse sans lien avec Union Montréal.La question est répétée, et alors M.Tremblay lance : «Faites-vous plus confiance à Lino Zambito ?» Gérald Tremblay rêve d\u2019ailleurs de témoigner à son tour devant la commission Charbonneau.Pour le moment, il n\u2019a pas reçu de citation à comparaître.«Je veux vivre dans une société où les gens ont la sagesse d\u2019écouter tous les points de vue avant de juger les personnes.Je ne veux pas vivre dans une société où on écoute deux méchants qui disent des choses.Ça ne veut pas dire que ce qu\u2019ils disent n\u2019a pas de fondement; ce n\u2019est pas ce que je dis.Mais il y a des explications VOIR PAGE A 10 : TREMBLAY Lire aussi > La chronique de Lise Payette : Réussir sa sortie.Page A 9 Commission Charbonneau : «Je ne me pardonnerai jamais», dit Surprenant.Page A 3 Aujourd\u2019hui Actualités > Ted Opitz conserve son siège aux Communes.Les erreurs ne justifient pas l\u2019annulation de l\u2019élection, juge la Cour suprême.Page A 3 Le monde > Damas et les insurgés décrètent une trêve pendant les quatre jours de la fête musulmane de l\u2019Adha.Page B 9 Avis légaux.Décès.Météo Mots croisés Petites annonces.Sudoku.A4 B4 B8 B8 B4 B6 La première fin de Richard Desjardins « Qu\u2019arrivera-t-il au grand poète chansonnier après la tournée de L\u2019existoire, qui passera enfin par Montréal la semaine prochaine?Peut-être bien rien du tout.L\u2019homme de Rouyn envisage une vie sans nouvelles chansons, voire en dehors du métier.Et, hriève-ment, regarde en arrière.SYLVAIN CORMIER On a-tu encore de quoi à se dire?», me lance Richard de l\u2019autre bout du couloir qui mène à la section du fond et à notre table.Il rigole, je rigole, mais la question ne résonne pas dans le vide : elle vient mourir dans la pile de mes articles, critiques et entrevues le concernant, que j\u2019ai apportée parce que je l\u2019avais sous la main.Il se trouve que j\u2019ai fait le tour de mon jardin de Desjardins \u2014 nos vingt-deux ans de fréquentations ! \u2014 pour les besoins d\u2019une conférence le printemps dernier, à l\u2019invitation d\u2019une amie prof au cégep de Vallejdïeld, Mélanie Du-temple, passionnée de chanson québécoise en général et de Richard Desjardins en particulier.«T\u2019as fait ça, toi?Une conférence sur moi?C\u2019était-tu bon, toujours ?» Il rit fort.Je lui dis que c\u2019était émouvant, à tout le moins, parce que Denise Biron des Miladys a chanté, en plus.Eh oui, du Desjardins.Jenny, notamment.Et fort joli- VOIR PAGE A 10 : DESJARDINS / ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR «Je me vois frès bien ne pins écrire de toimes.C\u2019est fetigant, écrire, tu frouves pas?», dit Richard Desjardins.77831302833143 A 2 LE DEVOIR LE VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 ACTUALITES LOI OMNIBUS La protection future des eaux navigables serait compromise HELENE BUZZETTI Correspondante parlementaire à Ottawa Il est plus qu\u2019incertain que les lois du Québec pourront prendre le relais d\u2019Ottawa pour protéger les eaux navigables.«La navigation n\u2019est pas un sujet de considération provinciale», insiste l\u2019avocat et biologiste Jean-François Girard, président du Centre québécois du droit de l\u2019environnement.«La navigation n\u2019est pas de compétence provinciale, les tribunaux Vont répété.C\u2019est clair, clair, clair.» Le projet de loi fédéral C-45 modifie en profondeur la Loi sur la protection des eaux navigables, qui avait pour but de protéger le droit des Canadiens de naviguer sur les eaux du pays sans entraves.On ne pouvait construire un ouvrage (quai, ponL etc.) sur un cours d\u2019eau s\u2019il entravait cette navigation, à moins d\u2019obtenir une autorisation fédérale.Cette loi ne s\u2019appliquera désormais qu\u2019à 162 cours d\u2019eau au Canada.(On estime qu\u2019il y a 31000 lacs de plus de trois kilomètres carrés au Canada et 4500 rivières juste au Québec.) Le ministre des Transports, Denis Lebel, a laissé entendre que les provinces et les villes pourraient prendre le relais.Jean-François Girard n\u2019en est pas si sûr.Certes, le Code civil du Québec prévoit à l\u2019article 920 que «toute personne peut circuler sur les cours d\u2019eau et les lacs, à la condition de pouvoir y accéder légalement».Mais, ajoute-t-il, la constitutionnalité de l\u2019article n\u2019a jamais été testée devant les tribunaux, car il n\u2019était pas vraiment invoqué.«Si cette contestation arrivait, je ne suis pas certain que ça passerait le test», dit M.Girard.Au ministère fédéral des Transports, on souligne que «le droit du public à la navigation est assuré par la common law (ou le droit commun) et permet aux Canadiens de naviguer toute voie navigable assez large et assez profonde.Ce droit est protégé par les tribunaux».Cette common law, assure-t-on, «continuera d\u2019être appliquée pour protéger la navigation sur les voies navigables qui ne sont pas répertoriées dans la loi».Bref, si quelqu\u2019un bâtit\u2014 désormais en toute liberté \u2014 quelque chose sur une rivière canotable, un kayakiste pourra s\u2019en plaindre en s\u2019adressant à un juge.Le Devoir Le bâillon pour le projet de loi Ottawa \u2014 À peine le débat commencé, les conservateurs ont voté pour accélérer l\u2019adoption de leur projet de loi budgétaire omnibus.Déposé la semaine dernière, U45 a commencé à être étudié aux Communes mercredi.Jeudi matin, le gouvernement a adopté une motion \u2014 à 142 voix contre 111 de l\u2019opposition \u2014 limitant le temps de débat à cinq jours.Le projet de loi mammouth, qui compte plus de 440 pages et modifie quelque 60 lois, pourrait donc se diriger en comité parlementaire dès mardi prochain.Le printemps dernier, le premier projet de loi budgétaire avait lui aussi été adopté à toute vitesse, après que les troupes du premier ministre eurent là encore limité le temps de débat.Les conservateurs ont toutefois accepté que C-45 soit étudié par dix comités.Mais lesdits comités ne pourront y apporter aucun amendement.Ils devront simplement diriger leurs suggestions au Comité des finances.Le Devoir CLEMENT ALLARD LA PRESSE CANADIENNE Le candidat à la chefferie du PLC, Justin Trudeau, assistait jeudi à la 127® Assemblée de l'Union interparlementaire, à Québec.RECUL DU FRANÇAIS La loi 101 ne doit pas être renforcée, selon Jnstîn Trudean MARTIN OUELLET à Québec T ustin Trudeau ne souhaite J pas que la loi 101 soit renforcée, malgré le recul du français au Québec, comme ailleurs au Canada.De passage à Québec jeudi, le candidat à la direction du Parti libéral du Canada (PLC) a jugé inopportune la volonté du gouvernement péquiste de redonner du muscle à la Charte de la langue française.11 faut éviter de relancer «les vieux débats » sur la langue, a dit le député de la circonscription montréalaise de Papineau, au deuxième jour d\u2019une visite de 48 heures dans la Vieille Capitale.«Je trouve qu\u2019on est en train de reprendre de vieux débats sans comprendre que la majorité des gens dans Papineau, à Québec et partout au Québec sont axés sur leur emploi, sur l\u2019économie, la santé et l\u2019éducation de leurs enfants pour pouvoir participer pleinement à cette ère de mondialisation dans laquelle on vit», a-t-il déclaré lors d\u2019un court point de presse.Celui qui aspire à diriger le PLC et à terme le Canada croit qu\u2019un resserrement de la loi 101 aurait pour effet de pénaliser les francophones désireux d\u2019offrir les meilleures perspectives d\u2019avenir à leurs enfants.«Mon inquiétude par rapport à l\u2019enjeu de renforcement de la loi 101, c\u2019est qu\u2019on se retrouve à pu- nir les Québécois francophones qui veulent que leurs enfants développent une capacité en anglais, la langue du commerce international.Je trouve que ce n\u2019est pas aller dans la bonne direction», a-t-il analysé.M.Trudeau ne voit pas de motif de s\u2019inquiéter devant les plus récentes données de Statistique Canada qui révèlent une nouvelle diminution du poids relatif du français au pays, notamment à Montréal.À son avis, la perte de terrain Il faut éviter de relancer «les vieux débats» sur la langue, estime le député fédéral Justin Trudeau du français résulte essentiellement de «la crise démographique» et de «la dénatalité qu\u2019on vit au Québec».D\u2019après Statistique Canada, la proportion de locuteurs qui utilisent exclusivement le français à la maison dans la région de Montréal est passée dq 62,4% en 2001 à 56,5% en 2011.A l\u2019échelle canadieime, le déclin du français s\u2019est poursuivi entre 2006 et 2011, alors que la proportion de gens ayant le français comme langue maternelle est passée de 22,1 à 21,7%.Le Parti québécois au pouvoir pense que ces résultats justifient son engagement électoral de renforcer la loi 101.En point de presse, mer- credi, la ministre responsable de la Charte de la langue française, Diane De Courcy, a promis une réforme «vraiment costaude » de la loi afin d\u2019assurer la pérennité de la langue officielle du Québec.Mais Justin Trudeau, donnant en exemple la composition ethnolinguistique de sa circonscription, conclut que la loi 101 porte ses fruits dans l\u2019état actuel des choses et n\u2019a pas besoin d\u2019être révisée.Les propos de Justin Trudeau ont fait réagir le ministre Jean-François Lisée, responsable de la région de Montréal au sein du gouvernement du Parti québécois.«M.Trudeau veut être chef du Parti libéral du Canada eit potentiellement premier ministre du Canada, et il démontre aujourd\u2019hui qu\u2019il ne comprend rien au débat linguistique qui anime le Québec depuis 50 ans», a dit M.Lisée, qui se trouvait à Drummondville pour un caucus des députés péquistes.«De dire que renforcer la loi 101, ça empêcherait les Québécois d\u2019être bilingues et de connaître l\u2019anglais, c\u2019est ne rien comprendre.Je dis à Justin Trudeau : au Québec, en ce moment, les citoyens québécois sont les plus bilingues en Amérique du Nord», a-t-il ajouté.La Presse eanadienne COMMISSION CHARBONNEAU Les libéraux devraient s\u2019excuser, affirme Marois ROBERT DUTRISAC à Drummondville La première ministre Pauline Marois juge que les libéraux sont en partie responsables de la corruption et de la collusion que met au jour la commission Charbonneau.«C\u2019est très dommage qu\u2019ils ne s\u2019excusent pas », a affirmé Pauline Marois en marge du caucus présessionel des députés du Parti québécois.«Ils auraient pu prendre la décision de créer une commission, de mandater un commissaire il y a trois ans déjà.Ils ne l\u2019ont pas fait Ils sont responsables en partie de ce qui se passe.» Certains de ses ministres se sont montrés plus incisifs que leur chef «Ils devraient être gênés et ils devraient avoir honte, les libéraux, de nous avoir mis dans le pétrin comme ils l\u2019ont fait, d\u2019avoir laissé les bandits et les entrepreneurs véreux faire le sale boulot», s\u2019est indigné le ministre des Institutions démocratiques et de la Participation citoyenne, Bernard Drainville.Le ministre des Relations internationales, de la Francophonie et du Commerce extérieur, Jean-François Lisée, estime que, si les libéraux veulent «reconstruire la crédibilité de ce grand parti qu\u2019est le Parti libéral, ils doivent faire une très grande introspection et se mettre à dire aux Québécois: oui, ils n\u2019ont pas été à la hauteur delà situation».Si les libéraux avaient créé il y a deux ans la Commission d\u2019enquête sur l\u2019octroi et la gestion des contrats publics dans l\u2019industrie de la construction, ce sont des centaines de millions, liés à des contrats dont les coûts ont été gonflés, que les contribuables auraient économisés, ont soutenu les péquistes.«C\u2019est une certitude que le crime organisé serait moins riche qu\u2019il ne l\u2019est», a dit Jean-François Lisée.Rappelons que, devant la commission Charbonneau, l\u2019ex-entrepreneur Lino Zambito a affirmé que c\u2019est en 2009, dans la foulée de la création de l\u2019opération Marteau, que la collusion entre les entrepreneurs a cessé.L\u2019abandon temporaire de ses fonctions par Gilles Vaillancourt, un libéral notoire, que le maire de Laval a annoncé mercredi à la suite de perquisitions effectuées par l\u2019Unité permanente anticollusion (UPAC), a servi de bougie d\u2019allumage aux salves péquistes.Chez les libéraux, on refuse de présenter quelque excuse que ce soit.Qn rappelle par voie de communiqué que les événements des derniers mois résultent du travail de l\u2019UPAC, une unité mise en place par le gouvernement libéral.Le Devoir De la collusion à Québec ?La collusion et la corruption font rage dans la Vieille capitale, a révélé sous le couvert de l\u2019anonymat un ingénieur à la station de radio FM93.«A ma connaissance, la pratique est probablement moins grosse qu\u2019à Montréal, vu que le marché n\u2019est pas aussi gros.Mais [.] on a un peu le même phénomène à Québec», a-t-il déclaré au journaliste Mathieu Boivin.«Aussitôt qu\u2019il y a un projet qui sort, ben là, entre guillemets, toute la machine se met en branle.» L\u2019ingénieur a précisé que «la mafia» ne fait toutefois pas partie de la «machine».Échangeur Turcot CENTRE VILLE AEROPORT OUEST ENTRAVE MAJEURE RISQUE DE CONGESTION FIN DE SEMAINE DU 26 OCTOBRE 2012 Fermeture complète de jour et de nuit m A-15 nord dans l'échangeur DE 23 H 59 VENDREDI À 23 H 59 SAMEDI* * Selon la progression des travaux, cette fermeture pourrait se terminer plus tôt.Note : Des fermetures de nuit de différentes bretelles de léchangeur sont également prévues cette fin de semaine.A-15 NORD DANS L'ÉCHANGEUR \u201c9 En cas de conditions météorologiques défavorables, ces interventions seront reportées.DÉTOUR r Les détours seront balisés à l'aide de panneaux de signalisation.I Fermeture complète (Fermeture partielle de longue durée (déjà en place) quebec511 .info PONT CHAMPLAIN RIVE-SUD MOBILITE MONTREAL CHACUN FAIT PAKTIE DE LA SOLUTION Transports ^ Québec ! LE DEVOIR, LE VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 A 3 ACTUALITES Radio Radio On pourrait se demander s\u2019il s\u2019agit encore d\u2019un langage.Les spécialistes des langues mortes nous l\u2019apprendront peut-être un jour.Christian Rioux à Paris est la coming to America/Bienvenue aux immigrants/Ça c\u2019est pour la world tune/Ça c\u2019est yinque un cartoon» Les lecteurs les plus perspicaces auront reconnu les paroles d\u2019une chanson du groupe acadien Radio Radio qui remportait lundi le Fé-Ik de l\u2019album hip-hop de l\u2019année.Depuis l\u2019été dernier, je dois vous avouer que ce ^oupe, qui n\u2019est pas sans talent, exerce sur moi une fascination malsaine.Est-ce cette musique lascive souvent jazzée, ou cette déconstruction totale de la langue ?En fait, on pourrait se demander s\u2019il s\u2019agit encore d\u2019un langage.Les spécialistes des langues mortes nous l\u2019apprendront peut-être un jour.Toujours est-il qu\u2019il m\u2019arrive d\u2019imaginer que ces chansons que l\u2019on entend même en France représentent l\u2019avenir de la langue française au Canada.Je n\u2019aurais jamais pensé cela il y a quelques années à peine.Mais chaque fois que je débarque à Dorval et que j\u2019entends de jeunes Québécois passer de l\u2019anglais au français avec la même jubilation perverse, je me dis que ce créole pourrait représenter l\u2019avenir du français chez nous.C\u2019est à Radio Radio que j\u2019ai pensé en prenant connaissance des statistiques publiées mercredi sur le déchu confirmé du français dans la grande région de Montréal.Je n\u2019entrerai pas dans le débat statistique sur le verre à moitié plein ou à moitié vide.Convenons que nous assistons à la désintégration lente mais certaine de la seule et unique matrice que possède le Québec pour in-té^er les 50000 immigrants qui y débarquent chaque année.Et cela à une époque où l\u2019intégration des immigrants est plus laborieuse partout dans le monde.Au-delà de ce constat, on reconnaîtra évidemment que le bouillon linguistique montréalais est complexe.Ce qui permet d\u2019ailleurs à nos éditorialistes d\u2019invoquer cette même complexité pour envoyer promener ceux qui s\u2019inquiètent.A l\u2019époque des émeutes de Saint-Léonard, dans les années sokante, certains immigrants refusaient carrément d\u2019apprendre le français.Ils revendiquaient le droit de s\u2019intégrer au plus vite à la majorité anglophone.Ce n\u2019est plus possible.L\u2019apprentissage du français est maintenant obligatoire.Mais, même si certains s\u2019en satisfont, il serait faux d\u2019en déduire que le fait de parler français implique que l\u2019on ne s\u2019intégrera pas à la culture anglophone.Nous avons tous cru que la loi 101 fabriquerait des Québécois de culture française.En fait, elle a fabriqué en bonne partie des Canadiens bilingues.Au Québec, l\u2019anglicisation est un processus insidieux qui passe d\u2019abord par la bilin-guisation intégrale des nouveaux arrivants.Qn pourrait parler d\u2019une sorte d'«acadianisation» dont Radio Radio nous offre un exemple extrême.Qr, ces Canadiens bilingues, enfants de la loi 101, s\u2019intégrent au moins pour moitié à la culture anglo-américaine.C\u2019est ce que montrait une des rares études sur les allophones fréquentant le cégep anglais, publiée en 2010 par l\u2019Institut de recherche sur le français QRFA).Faut-il se réjouir du simple fait que les nouveaux venus sont capables de parler français en faisant mine d\u2019oublier qu\u2019ils ont probablement déjà basculé du côté de la culture majoritaire ?Il suffit d\u2019entrer dans un commerce montréalais pour constater que, si le bilinguisme est de rigueur pour servir les clients, l\u2019anglais reprend souvent ses droits dès que ces derniers sont partis.Aurions-nous sous-estimé la force çl\u2019attrac-tion de la culture anglo-américaine ?À moins que nous mesurions mal l\u2019effort exigé de ces immigrants, qui, après avoir tiré un trait sur leur famille et leur culture, devraient en plus s\u2019intégrer à.une minorité nationale ! Qn comprendra que ceux qui considèrent les Québécois comme de simples Canadiens parlant français haussent les épaules.Les autres ont raison de s\u2019inquiéter.Quand j\u2019entends Radio Radio et que je découvre les statistiques sur le français à Montréal, j\u2019ai l\u2019étrange impression de remonter dans le temps.Je revois l\u2019entrevue qu\u2019accordait Jack Kerouac à Fernand Seguin en 1967.L\u2019écrivain exprimait la détresse profonde d\u2019un homme devenu un maître de la littérature américaine, mais qui baragouinait sa langue maternelle comme on traîne une plaie qui ne veut pas se cicatriser.Quand j\u2019entends Radio Radio, je pense à la grande Anto-nine MaiUet, dont tout l\u2019effort aura consisté, malgré et avec le chiac, à faire valoir l\u2019universalité de la langue française, alors que Radio Radio se complaît dans la sous-langue d\u2019êtres handicapés en voie d\u2019assimilation.Quand j\u2019entends Radio Rqdio, je pense à l\u2019ancien ministre français de l\u2019Éducation, Alain Peyrefitte, qui, revenant du Québec au début des années soixante, avait conclu que si rien n\u2019était fait à Montréal, le français était menacé de créolisation.Bach to the future, nous voilà de retour à cette époque.la mondialisation en plus! Quand j\u2019écoute Radio Radio, j\u2019entends les rats qui quittent le navire, pressés qu\u2019ils sont de sombrer dans le globish ambiant pour enfin tout oublier.Les rappeurs de Radio Radio ne s\u2019y trompent d\u2019ailleurs pas, lorsqu\u2019ils abandonnent soudainement le créole pour clamer, enfin libérés du français : «Free to be me ! » (*) (*) Libre d\u2019être moi-même.COMMISSION CHARBONNEAU Surprenant : « Je ne me pardonnerai jamais » KATHLEEN LEVESQUE Après avoir empoché 736000$ de pots-devin et avoir, pendant une décennie, gonflé artificiellement les prix des contrats d\u2019égouts au bénéfice d\u2019une clique d\u2019entrepreneurs, l\u2019ingénieur Gilles Surprenant s\u2019est excusé jeudi auprès de la population.Le retraité de la Ville de Montréal a étalé ses états d\u2019âme après avoir été contreinterrogé devant la commission Charbonneau.«Je voudrais simplement m\u2019excuser auprès de la population et dire que je regrette sincèrement tout ce que j\u2019ai fait», a dit Gilles Surprenant.Plus tôt dans la journée, il a souligné que les dk dernières années à la Ville ont été «catastrophiques» pour lui, parlant même d\u2019un «enfer».Dans le même élan, M.Surprenant a affirmé qu\u2019il n\u2019aurait «jamais dû faire ça».«Je ne me pardonnerai jamais », a affirmé le fonctionnaire corrompu.Mais tout ça est derrière, a-t-il avancé.Aux questions de M® Michel Dorval représentant le parti du maire Gérald Tremblay, Union Montréal, il a répondu être devenu un homme honnête depuis six mois.Il a d\u2019ailleurs soutenu n\u2019avoir fraudé personne depuis ce moment.Qr, M® Dorval a abordé la vente récente de sa résidence personnelle d\u2019une valeur de 350000$ à sa fille pour la somme symbolique de 1$.M.Surprenant a confirmé le geste en mentionnant qu\u2019il n\u2019avait pas pensé à cette occasion se soustraire à ses créanciers, mais plutôt assurer un héritage à ses enfants.Agir ainsi, n\u2019est-ce pas une façon de ne pas rembourser ce que vous avez volé?lui a demandé M® Dorval.M.Surprenant a répété avoir redonné une partie des pots-de-vin en jouant au casino.736 000$ en pots-de-vin Au total, GiUes Surprenant a reçu 736000$, selon le décompte de la commission Charbonneau.C\u2019est sans compter les cadeaux comme des billets de hockey, des voyages de gob et des bouteilles de vin.Le premier dessous-de-table a été versé par un entrepreneur en 1988, soit trois ans plus tôt que ce qu\u2019il avait d\u2019abord dit.M.Surprenant a été le complice du système de collusion entre entrepreneurs en permettant A.ïfAfrum P '\"'¦V'L .Ifi- Le témoignagne de l\u2019ingénieur à la retraite Gilles Surprenant a pris fin jeudi.JACQUES NADEAU LE DEVOIR à ces derniers de s\u2019en mettre plein les poches.L\u2019ingénieur à la retraite a manipulé les estimations de construction et de réfection des égouts contre rétribution.Le commissaire Renaud Lachance, ancien vérificateur général du Québec, s\u2019est étonné que les gestionnaires de la Ville n\u2019aient jamais détecté l\u2019existence d\u2019un tel système, puisque l\u2019explosion des coûts était notable.«B me semble qu\u2019un gestionnaire le moindrement compétent était assez capable de vous identifier assez vite, parce que les coûts augmentent de 30%.[.] Urne semble qu\u2019il y a tellement d\u2019indices que c\u2019était pas trop difficile de vous pincer», a affirmé M.Lachance.Gilles Surprenant n\u2019a rien fait pour stopper cette hémorragie des deniers publics.Il a reconnu ne pas avoir alerté le vérificateur général de la municipalité ni avoir demandé de soutien dans le cadre du programme d\u2019aide aux employés de la Ville.D\u2019ailleurs, l\u2019avocat représentant Montréal, Martin St-Jean, a talonné M.Surprenant sur ses motivations.Il a conclu qu\u2019il avait agi par «pure cupidité».«Vous étiez bien là-dedans.C\u2019était la grosse vie», a lancé M® St-Jean.La juge Charbonneau est venue à la rescousse de M.Surprenant en rappelant qu\u2019il ne s\u2019agissait pas du procès de celui-ci et que, toute façon, il avait déjà «admis tous ses crimes».La Commission d\u2019enquête sur l\u2019octroi et la gestion des contrats publics dans l\u2019industrie de la construction reprendra ses travaux lundi prochain avec un nouveau témoin dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée.Par aiheurs, la Vihe de Laval a obtenu le statut de participant.La commission Charbonneau le lui accorde afin de confreinterroger les témoins sur les contrats octroyés par la Vihe de Laval.Le Devoir ETOBICOKE-CENTRE Ted Opitz conserve son siège aux Communes Les erreurs ne justifient pas l\u2019annulation de l\u2019élection, juge la Cour suprême MARIE VASTEL Correspondante parlementaire à Ottawa Le conservateur Ted Opitz l\u2019a échappé behe : la Cour suprême a jugé, à majorité divisée, qu\u2019il pouvait conserver son siège d\u2019Etobi-coke-Centre.Quatre des sept magistrats du plus haut tribunal du pays ont statué que les «erreurs administratives» dénoncées par le libéral Borys Wrzesnewskyj n\u2019étaient pas assez graves pour permettre l\u2019annulation de l\u2019élection de son rival, car rien ne prouve que l\u2019issue du vote s\u2019en est trouvée modihée.La Cour suprême a ainsi infirmé jeudi la décision de la Cour supérieure de l\u2019Ontario, laquelle avait invalidé l\u2019élection dans Etobi-coke-Centre, fin mai, après avoir rejeté 79 bulletins de vote \u2014 soit davantage que la marge de 26 voix avec laquelle M.Opitz l\u2019a emporté.Des électeurs ne s\u2019étalent pas dûment inscrits auprès des scrutateurs le jour du vote.Or la majorité des juges de la Cour suprême a rétabli 59 de ces bulletins \u2014 pour ne laisser que 20 bulletins invalides, soit en deçà de la marge de victoire du conservateur \u2014 et le tribunal a jugé que M.Wrzesnewskyj n\u2019avait présenté «aucune preuve directe » pour démontrer que des électeurs avaient voté sans en avoir réellement le droit.«Ce qui est important, c\u2019est que ce sont les électeurs qui ont pris la décision.Et c\u2019est comme ça que fonctionne la démocratie», s\u2019est réjoui le premier ministre Stephen Le député Ted Opitz Harper, à sa sortie des Communes avec M.Opitz.Un discours repris par le député, qui a réitéré, par écrit, que «52000 personnes dans Etobicoke-Centre ont suivi les règles, exprimé leur vote, et aujourdEui leur décision démocratique a été maintenue».De l\u2019avis de la majorité des magistrats, le droit de vote a préséance.Un jugement lourd de conséquences pour les prochaines élections et ceux qui voudraient les contester.C\u2019est la première fois que la Cour suprême, dans son histoire moderne, se penche sur des résultats électoraux.Les juges Marshall Rothstein et Michael Mol-daver ont écrit que des «erreurs administratives » ne suffisent pas pour annuler une élection.Autrement, «la confiance du public dans le caractère définitif et la légitimité des résultats électoraux s\u2019en trouvera affaiblie [.] Seules des irrégularités influant sur le résultat de l\u2019élection et entachant par le fait même l\u2019intégrité du processus électoral justifient l\u2019annulation d\u2019une élection».D\u2019autant plus que, «étant donné la complexité de l\u2019administration d\u2019une élection fédérale [.] les erreurs administratives sont inévitables», ont-ils tranché.Ce qui «met la barre un peu bas», selon l\u2019avocat de M.Wrzesnewskyj, Gavin Tighe, qui croit que cela revient à dire que «des imperfections sont acceptables».L\u2019ex-député libéral et son parti souhaitent maintenant que le Parlement revoie la Loi électorale, pour remédier à ces failles.M.Harper a répondu que son gouvernement «examine toujours les jois».À la suite du j,ugement de la Cour supérieure.Élections Canada s\u2019était engagée à renforcer ses mesures pour assurer le respect des procédures.Mesures de contrôle Promettant d\u2019être de la prochaine élection, M.Wrzesnewskyj \u2014 qui a dépensé des centaines de milliers de dollars pour défendre sa cause \u2014 s\u2019est consolé en se disant qu\u2019il avait réussi à faire la lumière sur des problèmes survenus au dernier suffrage.«Aux prochaines élections, les méthodes, la supervision, seront très différentes.Et à cause de ça, notre démocratie est plus forte aujourd\u2019hui et tous les Canadiens y gagnent.» Ses avocats se sont, eux, raccrochés à la «marge étroite» avec laquelle la Cour a tranché, puisque trois magistrats ont défendu que le droit de vote ne supplante pas l\u2019obligation de remplir les conditions qui l\u2019octroient.«Ces mesures de contrôle sont essentielles à l\u2019intégrité du système électoral [.] Les votes émanant de personnes qui n\u2019ont pas le droit de voter constituent des irrégularités qui peuvent influer sur le résultat de l\u2019élection », a noté la juge en chef Beverley McLachlin.Victoire en main, M.Qpitz a pu quitter le pays pour l\u2019Ukraine, où il participe à une mission d\u2019observation de l\u2019élection de dimanche.M.Qpitz avait préféré attendre de voir si son élection serait maintenue.Le Devoir CV^TE REEERENDAIRE Le Bloc nie vouloir piéger leNPD Ottawa \u2014 Le chef bloquiste Daniel Paillé se défend de vouloir faire un «croche-pied» aux néodémocrates en cherchant à faire invah-der la Loi sur la clarté référendaire.Le Bloc québécois a présenté un projet de loi visant à abroger la Loi de clarification, adoptée en 2000 sous les libéraux de Jean Chrétien, cinq ans après le second référendum sur la souveraineté.La démarche est fondée sur la volonté de faire avancer la souveraineté, a justifié M.Paillé en point de presse.L\u2019élection d\u2019un gouvernement péquiste minoritaire à Québec n\u2019est pas non plus étrangère à l\u2019initiative.L\u2019objectif n\u2019est donc pas de mettre en boîte ses adversaires pohtiques, a tranché M.Paihé, en ajoutant néanmoins que la fameuse «déclaration de Sherbrooke» du Nouveau Parti démocratique (NPD) n\u2019était qu\u2019une déclaration, et non une loi.Cette déclaration du NPD voulant qu\u2019une majorité simple soit suffisante pour la sécession d\u2019une province avait été interprétée comme une main tendue vers les Québécois lors de son adoption en 2005.Mercredi, les élus néodémocrates n\u2019ont pas voulu révéler comment üs allaient voter lorsque sera venu le temps de trancher sur le projet de loi bloquiste.Le député d\u2019Acadie-Ba-thurst Yvon Godin ne semblait cependant pas voir de contradiction entre la déclaration de Sherbrooke et la Loi de la clarté référendaire.Le vote devrait avoir heu en février 2013.La Presse eanadienne Résultats des tirages du : 2012-10-24 03 20 25 29 39 42 05 compl.compi 7816993 MILLIONS ,approx ) 09 10 11 24 34 42 Prochain gros lot (approx.) 15 000 000$ :v' m» Ce soir, 50 millions $ + 50 lots de 1 million $ lu Membre O.P.Q.et R.C.RO.S.S.Psychologue clinicienne Adultes \u2022 Couples 25 ANS d\u2019expérience En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité 514*861 *0630 Vieux-Montréal A 4 LE DEVOIR, LE VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 ACTUALITES CSSS DU SUD-OUEST-VERDUN Soins à domicile : le ministre doit intervenir, dit le syndicat JEANNE CORRIVEAU Le système mis en place dans plusieurs centres de santé et de services sociaux (CSSS) pour améliorer Ueffica-cité des soins à domicile continue d\u2019alimenter Texaspération des travailleurs sociaux, physiothérapeutes et professionnels de santé qui assurent ce service.Un an après l\u2019implantation de ces nouvelles mesures au CSSS du Sud-Ouest-Verdun, les syndiqués s\u2019impatientent et demandent maintenant l\u2019intervention du ministre de la Santé, Réjean Hébert.Au cours de la dernière année, six CSSS de l\u2019île de Montréal ont eu recours à la firme privée Proaction afin de mettre en place de nouvelles méthodes pour «optimiser» les soins à domicile.Afin d\u2019atteindre les objectifs fixés par le ministère de la Santé, soit augmenter de 10% le nombre de visites à domicile, les travailleurs doivent limiter le temps qu\u2019ils passent auprès des patients.«Ça ne peut pas fonctionner parce que chaque patient est différent et que leurs besoins diffèrent aussi.On ne peut pas avoir un seul modèle», estime Carolle Dubé, présidente de l\u2019Alliance du personnel professionnel et technique de la santé et des services sociaux (APTS).Des syndiqués ont exprimé leur mécontentement devant les bureaux de l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de Montréal lors d\u2019une manifestation jeudi midi.Ils estiment que les directions d\u2019établissements demeurent sourdes à leurs préoccupations.«On est inquiets.Des travailleurs pensent à quitter les soins à domicile parce que du point de vue professionnel, c\u2019est devenu très difficile», souligne M\u201c® Dubé.L\u2019Agence se dit sensible au mécontentement de syndiqués.«On a prévu une rencontre avec les établissements concernés par cette frme-là [Proaction] la semaine prochaine, a indiqué Jeanne-Evelyne Turgeon, directrice associée aux ressources humaines à l\u2019Agence.Je pense qu\u2019il faut tenir compte de ce qui nous est rapporté.On veut s\u2019assurer que, dans les limites des responsabilités qui nous sont confiées, on puisse voir si des ajustements doivent être apportés.» Les établissements sont toutefois libres de choisir les moyens qu\u2019ils jugent appropriés pour revoir leurs façons de faire, a-t-elle rappelé.Le Devoir La présidente de l\u2019OIIQ tire sa révérence Gyslaine Desrosiers aura passé 20 ans à la tête de l\u2019Ordre des infimières JEANNE CORRIVEAU Après 20 ans à la présidence de l\u2019Ordre des infirmières et des infirmiers du Québec (OIIQ), Gyslaine Desrosiers tirera sa révérence lundi prochain.Si elle laisse quelques dossiers chauds en suspens, M\u201c® Desrosiers estime que le calme relatif qui règne sur la profession rend propice un changement de garde.Arrivée à la présidence de l\u2019Ordre en 1992, M\u201c® Desrosiers reconnaît que la profession d\u2019infirmière a subi de profonds changements en deux décennies.«En 1992, quand je rencontrais les journalistes, ils me demandaient toujours si les infirmières avaient encore la vocation [.] A cette époque, on se demandait si l\u2019infirmière avait le droit d\u2019avoir une opinion et d\u2019agir sans demander au médecin.Mais aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus ça.Son champ décisionnel est très large», dit-elle en évoquant les pouvoirs obtenus au fil des ans.L\u2019Ordre a d\u2019ailleurs enregistré en 2011-2012 un nombre record d\u2019entrées dans la profession d\u2019infirmière avec 3010 permis délivrés, soit une hausse de 17% par rapport à l\u2019année précédente.Un sommet, depuis les années 1970, qui témoigne de l\u2019attrait de la JACQUES NADEAU LE DEVOIR Gyslaine Desrosiers a dirigé l\u2019OIIQ de 1992 à 2012.profession en raison des perspectives d\u2019avancement qui y sont liées, selon elle.L\u2019Ordre note aussi que le nombre d\u2019entrées dépasse celui des départs à la retraite et que la proportion des infirmières ayant opté pour le secteur privé a légèrement fléchi, passant de 6% des effectifs globaux, il y a deux ans, à 5% cette année.M\u201c® Desrosiers estime que les modifications législatives à la Loi sur les infirmières en 2002 et au Code des professions en 2009, qui ont élargi le champ d\u2019exercice des infirmières, représentent son plus important legs des 20 dernières années.«Mes seuls regrets, c\u2019est d\u2019avoir rencontré des freins importants au déploiement de ces deux lois et de ne pas avoir terminé le dossier de la formation avant de partir», dit-elle.La prochaine présidente de l\u2019Ordre héritera de trois dossiers stratégiques, soit celui de la formation de base des infirmières \u2014 «C\u2019est urgent qu\u2019une décision soit prise», dit M\u201c® Desrosiers \u2014, celui visant à obtenir des pouvoirs accrus de prescription de médicaments et la révision de l\u2019approche budgé- taire.Sur ce dernier point, M\u201c® Desrosiers rappelle que contrairement aux médecins, qui sont rémunérés par la Régie de l\u2019assurance-maladie, les infirmières reçoivent leur salaire des établissements de santé dont les budgets subiront d\u2019importantes compressions au cours des prochaines années.Le mandat de Gyslaine Desrosiers prendra fin lundi, à l\u2019occasion du congrès de l\u2019Ordre des infirmières qui se tiendra au Palais des congrès de Montréal.A cette occasion, le nom de celle qui prendra sa relève sera annoncé.M\u201c® Desrosiers demeurera directrice générale de l\u2019Ordre jusqu\u2019en décembre pour assurer la transition.Elle compte ensuite offrir ses services à titre de consultante tout en conservant la présidence de la Eondation en recherche en sciences infirmières et la présidence du Secrétariat international des infirmières de la franco-phonie.Mais elle envisage aussi de devenir biogueuse à titre (f «analyste de la santé».«A l\u2019heure actuelle, je suis obligée de faire attention à ce que je dis quand je parle de certains dossiers, explique-t-elle.Mais je vais bientôt avoir le droit de dire les vraies affaires.» Le Devoir AVIS LEGAUX ET APPELS D\u2019OFFRES AVIS LEGAUX & APPELS D OFFRES \u2022 HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h OO le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 1S h OO le vendredi Te/.514-985-3344 Pax: 514-985-3340 Courriel : avisdev@ledevoir.com Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-putDlics ________www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres________ AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s\u2019y serait gHssée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis public Régie des alcools, des courses et des jeux Aws de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.Espace Go inc THÉÂTRE ESPACE GO 4890, boni Saint Laurent Montreal (Quebec) H2T1R5 Dossier 1157 312 Changement de 4890, boul capacité et\tSaint Laurent ajout de la\tMontreal mention\t(Quebec) «consommation H2T 1R5 dans les gradins» dans 1 Bar dans Théâtre GUERINQ Eemia CALÉ IQNICQ 6546, avenue Papineau Montreal (Quebec) H2G 2X2 Dossier 1286 814 La Loge du Klondike inc LA LQGE DU KLQNDIKE 4415, boul Saint Laurent Montreal (Quebec) H2W1Z8 Dossier 1412 923 9259 1353 Quebec Inc LES CAVES BAR VINTAGE 132, rue Eleury Quest Montreal (Quebec) H3L1T4 Dossier 2489 680 1 Restaurant pour vendre 1 Restaurant pour vendre 1 Bar 6546, avenue Papineau Montreal (Quebec) H2G 2X2 4415, boul Saint Laurent Montreal (Quebec) H2W1Z8 132, rue Eleury Quest Montreal (Quebec) H3L1T4 NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR\tNATURE DE LA DEMANDE\tENDROIT D'EXPLOITATION\tNOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR\tNATURE DE LA DEMANDE\tENDROIT D'EXPLOITATION Vihar Hospitality\t1 Restaurant\t7300, ch de\t9223 3170 Quebec\tPermis\t279, rue inc\tpour vendre\tla Côte de\tInc\tadditionnel\tSainte HOTEL RAMADA\tavec danse et\tLiesse\tCALEE ART JAVA\t1 Bar sur\tCatherine Est AÉROPORT\tspectacles sans\tMontreal\t279, rue Sainte\tterrasse sur le\tMontreal MONTRÉAL\tnudité\t(Quebec)\tCatherine Est\tdomaine public\t(Quebec) 7300, ch de la\t1 Bar\tH4T 1E7\tMontreal (Quebec)\t\tH2X 1L5 Côte de Liesse\t(suite a une\t\tH2X1L5\t\t Montreal (Quebec)\tcession)\t\tDossier 2891 752\t\t H4T 1E7\t\t\t\t\t Dossier 264 416\t\t\t9251 5634 Quebec\tAddition\t804, rue Roy \t\t\tInc\td'autorisation\tEst 9093 5099 Quebec\t1 Bar\t7474, rue\tLE PIANO JAZZ &\tde spectacles\tMontreal Inc\t1 Restaurant\tSaint Hubert\tBLUES\tsans nudité\t(Quebec) EL CABALLERO\tpour vendre\tMontreal\t804, rue Roy Est\tdans 1\tH2L1E3 CLUB LATIN\tavec autori\t(Quebec)\tMontreal (Quebec)\tRestaurant pour\t 7474, rue Saint\tsations de\tH2R2N3\tH2L1E3\tvendre existant\t Hubert\tdanse et\t\tDossier 3008 661\t\t Montreal (Quebec)\tspectacles sans\t\t\t\t H2R2N3\tnudité\t\tRestaurant Le\tChangement\t7480, rue Dossier 398 982\t\t\tManguier de Mtl\tpermanent\tSaint Hubert \t\t\tinc\td'endroit\tMontreal 9215 2784 Quebec\t3 Restaurants\t4631, boul\tRESTAURANT LE\td'exploitation\t(Quebec) inc\tpour servir dont\tSaint Laurent\tMANGUIER DE MTL\tde 1 Restaurant\tH2R2N3 AUX VIVRES\t1 sur terrasse\tMontreal\t7480, rue Saint\tpour vendre du\t 4631, boul Saint\t\t(Quebec)\tHubert\t3155, rue Eleury\t Laurent\t\tH2T1R2\tMontreal (Quebec)\tEst a Montreal\t Montreal (Quebec)\t\t\tH2R2N3\tau 7480, rue\t H2T1R2\t\t\tDossier 3416 914\tSaint Hubert a\t Dossier 464 909\t\t\t\tMontreal\t 9058 5977 Quebec\tPermis\t2046, rue\tCommission\t3 Restaurants\t1822, boul de Inc\tadditionnel\tLapierre\tScolaire de\tpour vendre\tMaisonneuve CALÉ LO STIVALE\t1 Restaurant\tMontreal\tMontreal\tdontl sur\tOuest 2046, rue Lapierre\tpour vendre sur\t(Quebec)\tÉCOLE DES\tterrasse\tMontreal Montreal (Quebec)\tterrasse\tH8N 2S2\tMÉTIERS DE LA\t\t(Quebec) H8N 2S2\t\t\tRESTAURATION ET\t\tH3H 1J8 Dossier 754 713\t\t\tDU TOURISME DE\t\t MQNTRÉAL 1822, boui de Maisonneuve Quest Montreal (Quebec) H3H 1J8 Dossier 3418 035 9206 0656 Quebec Inc HARMQRIE QRIENTALE 1615, rue Dollard Montreal (Quebec) H8N 1T7 Dossier 3420 254 1615, rue Dollard Changement permanent d'emplacement Montreal et de capacité (Quebec) de 1 Restaurant H8N 1T7 pour servir du 1617, rue Dollard a Lasalle au 1615, rue Dollard a Lasalle 9262 2539 Quebec inc M CARTIER 3353, rue Qntario Est Montreal (Quebec) H1W1P8 Dossier 3420 569 1 Restaurant pour vendre 3353, rue Ontario Est Montreal (Quebec) H1W1P8 Québec 0 0 Appel d'offres public Arrondissement de Côte-des-Nelges Notre-Dame-de-Grâce Montréal APPEL D'OFFRES PUBLIC-TRAVAUX DIVISION AMÉNAGEMENT DES PARCS -ACTIFS IMMOBILIERS Réaménagements et rénovations au chalet du parc Macdonald (Phase 2).(Soumission CDN-NDG-12-AOP-DAI-005-B) Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 11h, le 12 novembre 2012, au bureau Accès Montréal, 5160, boulevard Décarie, rez-de-chaussée, Montréal (Québec), H3X 2H9.Les soumissions seront ouvertes publiquement immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception.Renseignements : Amar Bensaci Téléphone : (514) 872-9783 Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 26 octobre 2012.Les personnes et les entreprises intéressées par ce contrat doivent obligatoirement se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus au coût établi par le SEAO.Pour être considérée, toute soumission devra être présentée sur les formulaires spécialement préparés à cette fin dans une enveloppe cachetée, clairement identifiée et portant l'identification fournie en annexe du document d'appel d'offres.La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montréal, le 26 octobre 2012.Le secrétaire d'arrondissement Geneviève Reeves, avocate CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL NO 500 22 189097 127 COUR DU QUEBEC (Chambre civile) BANQUE DE MONTRÉAL Demanderesse c.THOMAS P.CLOUTIER Defendeur PAR ORDRE DU TRIBUNAL : La demanderesse avise le defen deur que considérant le jugement rendu le 2 octobre 2012 par la Cour du Quebec dans un dossier portant le numéro 500-22 189097 127 le condamnant a payer a la Banque de Montreal la somme de 9 971 38 \" avec intérêts au taux de 19 50 ' lan sur la somme en capital de 9 758 16 s a compter du 21 decem bre 2011 et les dépens elle desire procéder a la publication d un avis d hypotheque legale resultant dun jugement sur I immeuble sis au 533 chemin Elliot dans la ville de Saint Sauveur province de Quebec JOR 1R1 Une copie de cet avis d hypotheque legale resultant dun jugement a ete laissée a I intention du defendeur au greffe du Tribunal au Palais de Justice de Montreal situe au 1 rue Notre Dame Est a Montreal Par cet avis d hypotheque legale resultant d un jugement la deman deresse requiert de I officier de la publicité des droits de la circonscrip tion foncière de Terrebonne en con formite avec les articles 2724 alinea 4 et 2730 du Code civil du Quebec qu il inscrive ledit avis d hypotheque legale resultant d un jugement sur le registre approprie pour valoir comme hypotheque legale sur I immeuble suivant A immoveable fronting on chemin Elliott in the municipality of Saint-Sauveur designated as lot number NINETEEN of the subdivision of the onginal lot number FOUR HUNDRED AND EIGHTY-FIVE (485-19) of the official cadastre of the Pansh of Saint-Sauveur registration division of Terrebonne forming superficial area of three thousand nine hundred and fifty-six square metres and nine tenth of metre (3956 9 nf) With all the building thereon erected identified by the civic number 533 chemin Elliott in the municipality of Saint-Sauveur province of Quebec JOR 1R1 VEUILLEZ AGIR EN CQNSEQUENCE Montreal le 24 octobre 2012 ELAINE C NEVEU GREEEIER SPECIAL M' Paul-Andre Martel Dunton Rainville sencrl 800 Square Victoria C P 303 43° etage Montreal Quebec H4Z1H1 Tel (514)866 6743 Telecopieur (514) 866 8854 Procureurs de la demanderesse Notre reference : BMOR 61 781 Avis public Régie (des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes reiatives à un permis ou à une iicence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y1B6.NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR Approvisionnement Demande d'un Diageo Americas permis de Distribution\tdistributeur de Quebec inc\tbiere A/S Me Daniel Cayer 2400,avenue de Bourgogne Chambly (Quebec) J3L2A4 Dossier 55 10 0295 Diageo Irlande Distribution Quebec inc A/S Me Daniel Cayer 2400,avenue de Demande d'un permis de distributeur de biere 1100, 50'^\"\u201c avenue.Local 149 Montreal (Quebec) H8T 2V3 1100, 50'\"™° avenue.Local 110 Montreal (Quebec) H8T 2V3 Chambly (Quebec) J3L2A4 Dossier 55 10 0296 NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR Diageo Irlande Distribution Quebec inc CAYER QUELLETTE SiASSQCIÉS A/S Me Daniel Cayer 2400, avenue de Demande d'un 1100, 50'\"™ permis\tavenue d'entrepôt biere Montreal aux fins de (Quebec) l'agent\tH8T 2V3 Chambly (Quebec) J3L2A4 Dossier 55 30 1188 Approvisionnement Demande d'un Diageo Americas permis Distribution Quebec inc CAYER QUELLETTE 81ASSQCIÉS A/S Me Daniel Cayer 2400, avenue de 1100, 50'\"™\" avenue d'entrepôt biere Montreal aux fins de\t(Quebec) l'agent\tH8T 2V3 Chambly (Quebec) J3L2A4 Dossier 55 30 1196 Québec 0 0 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE SAINT-HYACINTHE N° 750-17-002140-121 COUR SUPÉRIEURE Richard DANSEREAU, résidant au 413-A, Chemin des Patriotes, Saint-Mathias-sur-Richelieu (Quebec) J3L 6C3, district judiciaire de Saint-Hyacinthe, ET Jocelyne THIBAULT, résidant au 413-A, Chemin des Patriotes, Saint-Mathias-sur-Richelieu (Quebec) J3L 6C3, district judiciaire de Saint-Hyacinthe REQUÉRANTS ET Gérard DEMERS ou successeurs, derniere adresse connue, 7164, Hamilton, Montreal (Quebec) H4E 3E1, district judiciaire de Montreal, MIS EN CAUSE ASSIGNATION AMENDÉE Avis est donne a Gerard DEMERS ou successeurs que la requête introductive d'instance en acquisition judicaire du droit de propriété par prescription décennale AMENDÉE de l'immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro 1 655 830 du cadastre officiel du Quebec, circonscription foncière de Rouville (bord de l'eau), sera presentee a Cour Supérieure du Palais de justice de Saint-Hyacinthe, 1550, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe (Quebec) J2S 2S8, le 6 décembre 2012, salle 2, a 9h00AM, ou aussitôt que conseil pourra être entendu Soyez aussi avise qu'une copie de la requête introductive d'instance en acquisition judiciaire du droit de propriété par prescription décennale AMENDÉE a ete laissée au greffe, a l'intention de Gerard DEMERS ou successeurs Lieu Saint-Hyacinthe Date 17-10-2012 (s) GREFFIER-adj CANADA PROVINCE DE QUÉ-BEC DISTRICT DE JOLIEHE N\t0 705-22-012142-129 COUR DU QUÉBEC Daniel Desruisseaux, Partie demanderesse c.Pierre Bolly, Partie défenderesse AVIS DE VENTE Prenez avis que les biens de la partie défenderesse seront vendus en justice par huissier le 6 novembre 2012 a 10 h au 292, rue Prince, Ville de Repentigny, province de Quebec Les biens saisis sont ci-dessous enumeres 1 véhiculé Ford Explorer et acc Conditions argent comptant ou par cheque vise fait a l'ordre de Michel Gaucher, huissier de justice en fideicommis Pour toute information Michel Gaucher, huissier de justice Tel 450-654-6511 entre 8 h 30 et 16 h AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l\u2019affaire de la faillite de 9203-5153 QUEBEC INC.Corporation légalement constituée ayant opérée sous le nom de Pica Pica et ayant son siège social et sa principale place d\u2019affaires au 1310, boul Maisonneuve Est, Montréal QC H2L 2A5 Débitrice AVIS est par les présentes donné que 9203-5153 QUEBEC INC.a fait cession le 18 octobre 2012 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14 novembre 2012 à 9h00 au bureau du bureau du syndic Ce 26\"jour d\u2019octobre 2012 M\tGROUPE n\tPIGEON GxouPB|,\tsyndics SYNDICS\tINC., Syndic France Pigeon, cpa, cga, cirp Syndic administrateur CENTRE COMMERCIAL SAMSON LÉVESQUE 4732, boul.Samson Bureau 201 Laval (Québec) H7W 2H7 Tel.: (450) 975-1030 Téléc.: (450) 975-8171 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LAVAL COUR SUPERIEURE No 540-05-008194-122 ET ETA-4402-12 L'AGENCE DU REVENU DU QUEBEC Partie demanderesse 9216-3690 QUEBEC INC Partie défenderesse PRENEZ AVIS que le 06/11/2012 a 10 00 AU 1996, BOUL DES LAU-RENTIDES LAVAL seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de 9216-3690 QUEBEC INC exploitant ou ayant exploite une entreprise sous le nom de BIJOUTERIE OTEGAM, saisis en cette cause, soit BIJOUX, MACHINE ET OUTILS SERVANT A L'USAGE DANS UNE BIJOUTERIE CONDITIONS ARGENT OU CHEQUE VISE JASTINDER BHANDAL HUISSIER DE L'ÉTUDE PHI-L IP P E & ASSOCIÉS HUISSIERS DE JUSTICE 165, DU MOULIN ST-EUSTACHE QUEBEC J7R 2P5 TEL 450-491-7575 Clôture d\u2019inventaire Prenez avis que MAURICE BEAUDOIN, domicilie au 55, rue des Commissaires ouest, a Quebec, Montreal, est decede le 28 juillet 2012 Un inventaire de ses biens a ete dresse conformement a la loi et peut être consulte par les interesses, a l'Etude de Me Danielle Lewis, notaire, 660 boulevard L'Assomption, Repentigny, J6A7P2 Donne ce 23 octobre 2012 Lucette Roy, liquidatrice CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE LAVAL COUR SUPERIEURE No 540-05-008182-127 ET ETA-3803-12 L'AGENCE DU REVENU DU QUEBEC Partie demanderesse REAL POMER-LEAU Partie défenderesse PRENEZ AVIS que le 07/11/2012 a 10 00 AU 6517, LEVESQUE EST LAVAL seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de REAL POMERLEAU, saisis en cette cause, soit SOUFFLEUSE, MACHINE A PRESSION, TABLE DE BILLARD, TABLE D'HOCKEY SUR AIR, EQUIP DE CHASSE, SKI, SAC DE GOLF, MEUBLES, ELECTRO , PS3, ETC CONDITIONS ARGENT OU CHEQUE VISE JASTINDER BHANDAL HUISSIER DE L'ÉTUDE PHILIPPE & ASSOCIÉS HUISSIERS DE JUSTICE 165, DU MOULIN ST-EUS-TACHE QUEBEC J7R 2P5 TEL 450-491-7575 R Dystrophie musculaireCanada 1.800.567.2236 www.muscle.ca IL FAUT UNE ACTION, UNE ACTION MUSCLÉE 1 Communauté métropolitaine de Montréal AVIS Le conseil de la Communauté métropolitaine de Montréal a adopté, lors de son assemblée ordinaire tenue le 14 juin 2012, le réglement numéro 2012-53 modifiant le réglement numéro 2008-47 sur l\u2019assainissement des eaux Ce réglement a reçu l\u2019approbation du ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement, de la Faune et des Parcs le 19 octobre 2012 Ce réglement entre en vigueur aujourd\u2019hui, date de sa publication et est accessible sur le site Internet de la Communauté a l\u2019adresse www cmm qc ca ou au siège de la Communauté situé au 1002, rue Sherbrooke Ouest, bureau 2400, Montréal Claude Séguin, avocat Secrétaire de la Communauté LTIVIO N IJfSMUNICIPALITES IX OUIHK APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC DE L\u2019UMQ POUR LES SERVICES PROFESSIONNELS D\u2019UN CONSULTANT EN ASSURANCES COLLECTIVES POUR LES EMPLOYÉS DES ORGANISMES MUNICIPAUX PARTICIPANT À UN REGROUPEMENT D\u2019ACHAT TERME 2012-2017 Des soumissions sont demandées pour obtenir des services professionnels d\u2019un consultant en assurances collectives pour les employés des organismes municipaux participant au regroupement d\u2019achat de l\u2019Union des municipalités du Québec.Les conditions du présent appel d\u2019offres sont contenues dans le cahier des charges disponible à compter de 14 h le 26 octobre 2012 via le système électronique d\u2019appel d\u2019offres SEAO.Les soumissions doivent être déposées avant 10 h le 21 novembre 2012 aux bureaux de l\u2019Union des municipalités du Québec, 680, rue Sherbrooke Ouest, bureau 680, Montréal (QC) H3A 2M7.Les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour à compter de 10 h 01, à la même adresse.Est admissible à soumissionner, toute firme ayant obtenu le document d\u2019appel d\u2019offres directement par le système électronique d\u2019appel d\u2019offres SEAO, à la suite de la publication de l\u2019appel d\u2019offres.L\u2019UMQ ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Jacinthe Olivier CPA, CGA Directrice des Services administratifs et corporatifs Union des municipalités du Québec LE DEVOIR, LE VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 A 5 ACTUALITES JACQUES GRENIER ARCHIVES LE DEVOIR Helen Fotopulos La Ville veut raviver le Vieux-Montréal Désencombrement de la place Jacques-Cartier, rénovation du tunnel du métro Champ-de-Mars, réaménagement d\u2019un tronçon de la rue Notre-Dame: l\u2019Office de consultation publique de Montréal (OCPM) procédera à l\u2019examen du Plan de protection et de mise en valeur du Vieux-Montréal tracé par l\u2019administration Tremblay.La responsable de la culture, du patrimoine, du design et de la condition féminine au comité exécutif, Helen Fotopulos, l\u2019a confirmé jeudi après avoir diffusé Perspective 201 Z, un document jetant les bases d\u2019une vaste «réflexion collective».La Ville a d\u2019ores et déjà identifié trois «projets prioritaires» afin de «rehausser l\u2019apparence» du Vieux-Montréal, un «site patrimonial», en vue des festivités du 375® anniversaire de Montréal, en 2017.Elle entend notamment désencombrer la place Jacques-Cartier, actuellement un «lieu confus» où se mêlent des terrasses de «qualité de construction très variable».La Ville plaide pour la mise sur pied d\u2019un groupe de travail chargé de définir des actions ciblées.«Le défi sera d\u2019arriver à une nouvelle entente d\u2019occupation pour les cafés et les artisans», a expliqué Helen Fotopulos.L\u2019administration propose aussi de rétablir la continuité de la rue Sanguinet jusqu\u2019à la rue Gos-ford, en plus de rénover le tunnel piétonnier aménagé sous la bretelle de sortie de l\u2019autoroute Ville-Marie reliant la station de métro Champ-de-Mars au.Champ-de-Mars.En ce moment, l\u2019aménagement «peu invitant» du tunnel «n\u2019offre pas toujours à ses utilisateurs un sentiment de sécurité adéquat», souligne à grands traits la Direction de la culture et du patrimoine dans le document Perspective 2017.Trame urbaine L\u2019administration du maire Gérald Tremblay propose également le réaménagement du tronçon Saint-Laurent \u2014 Saint-Sulpice de la rue Notre-Dame, notamment en y accélérant la construction de deux de ses propriétés, pour unifier la trame urbaine.Il s\u2019agit «sans contredit d\u2019un des lieux les plus fréquentés du Vieux-Montréal», a précisé M\"^® Fotopulos.«[Cependant,] l\u2019état du cadre bâti et de l\u2019activité commerciale offre [.] une atmosphère peu invitante pour les passants», juge la Direction de la culture et du patrimoine, avant de préciser que «l\u2019activité commerciale souffre de la présence de locaux vacants et de devantures commerciales de qualité très variable».«À ce jour, les interventions municipales qui y ont été menées \u2014 le réaménagement du domaine public et le soutien à la rénovation commerciale \u2014 n\u2019ont pas donné les résultats escomptés quant à l\u2019amélioration des propriétés riveraines et du dynamisme de l\u2019activité commerciale», juge la Direction de la culture et du patrimoine.La sortie publique de M\"^® Fotopulos, jeudi, s\u2019inscrit dans une série de 10 annonces marquant le Rendez-vous 2012.Montréal métropole culturelle, où des centaines de participants échangeront sur le développement et le rayonnement culturels de la métropole québécoise ici et à l\u2019étranger.Le Devoir Une étude gouvernementale met en doute le sous-financement des universités LISA-MARIE GERVAIS Une étude gouvernementale passée inaperçue en 2011 et qui met en doute le sous-financement des universités du Québec refait surface, alors que le milieu de l\u2019éducation s\u2019entredéchire sur la question.Réalisé par des fonctionnaires et des économistes du ministère de l\u2019Éducation, le Bulletin statistique (n°40), évoqué par le professeur de l\u2019UQAM Yves Gingras, dans nos pages de jeudi, démontre que la «dépense par étudiant dans les universités est, au Québec, plus élevée de 3% par rapport à la moyenne du reste du Canada».En tenant compte notamment du coût de la vie, le revenu par étudiant québécois serait «sensiblement le même» que dans la moyenne des universités canadiennes.Le Parti libéral, au pouvoir jusqu\u2019à tout récemment, recon-nait avoir commandé cetfe étude au moment où la CRÉ-PUQ en produisait une autre avec les mêmes chiffres qui concluait à un sous-financement de 620 millions.«Mais je ne vois pas de conclusions qui nous permettent de dire que [les universités québécoises] reçoivent plus d\u2019argent.On parle de proportion et pas de sous-financement», a dit Charles Robert, attaché de r GRAHAM HUGHES LA PRESSE CANADIENNE Le ministre Pierre Duchesne qualifie l\u2019étude d\u2019«intéressante».presse du Parti libéral.Il défend son gouvernement d\u2019avoir voulu camoufler quelque information que ce soit.Pour l\u2019ancien recteur de l\u2019Université de Montréal, Robert Lacroix, l\u2019étude ne tient pas la route, parce qu\u2019elle tient compte des subventions de recherche dans les revenus des universités.«Quand on doit payer les profs ou le personnel, une université ne pige pas dans les fonds de recherche de ses chercheurs.Il n\u2019y a pas un recteur ou un administrateur qui ne sait pas ça», a-t-il souligné.Il accuse un fonctionnaire du ministère, en poste depuis plusieurs années, de refuser la thèse du sous-financement.«Celui qui a sorti [l\u2019étude] pousse cette approche, mais le gouvernement a dû bien voir qu\u2019on ne pouvait pas tenir compte des subventions de recherche, a indiqué M.Lacroix.Cette même personne nous dit qu\u2019on doit tenir compte du coût de la vie des provinces, mais les universités ne sont pas au Québec ou en Ontario, elles sont à Montréal, Toronto.On n\u2019a pas les indices de coûts de la vie.» Interrogé sur les chiffres sur lesquels s\u2019appuiera le sommet sur l\u2019éducation, le ministre de l\u2019Enseignement supérieur, Pierre Duchesne, répond que les données vien- dront surtout de l\u2019Association canadienne du personnel administratif universitaire (ACPAU) et qu\u2019il reviendra à chacun de prouver ce qu\u2019il avance.L\u2019étude faite sous les libéraux n\u2019est pas rejetée.«Pour nous, cette étude est vraiment intéressante pour nos débats.On a confiance en nos fonctionnaires qui font un bon travail», a dit l\u2019attaché de presse du ministre, Joël Bouchard.Pas de consensus L\u2019ancien recteur se désole de voir que le consensus a disparu en l\u2019espace d\u2019un printemps.«La FEUQ était d\u2019accord avec le sous-financement en 2010, tout le monde le reconnaissait», a-t-il noté.Encore jeudi, aucun consensus sur la question (malfinancement ou sous-financement?) n\u2019a semblé émaner de l\u2019important Sommet sur l\u2019université publique organisé par la Fédération québécoise des professeurs d\u2019université qui a rassemblé des politiciens, professeurs, recteurs, étudiants et scientifiques comme Michel Umbriaco, Luc Godbout, Françoise David et Martine Desjardins.Sauf sur le fait que l\u2019université est en manque de professeurs.Le Devoir Ordre : Conrad Black ne pourra pas plaider sa cause Ottawa \u2014 L\u2019ancien magnat canadien de la presse Conrad Black a été débouté, jeudi, par la Cour fédérale, dans sa tentative de plaider en personne pour conserver sa décoration de l\u2019Ordre du Canada, qu\u2019il pourrait perdre après avoir été reconnu coupable de fi*aude aux États-Unis.La Cour fédérale a estimé que le conseil consultatif de l\u2019Ordre du Canada n\u2019était pas tenu d\u2019entendre M.Black en personne.Le conseil consultatif de l\u2019Ordre doit décider si M.Black devrait perdre son titre reçu en 1990.Composé de 11 membres, le conseil a déjà informé M.Black qu\u2019il existe des «motifs raisonnables» de lui retirer sa décoration, après sa condamnation en 2007 pour finaude et entrave à la justice, alors qu\u2019il dirigeait l\u2019empire médiatique Hollinger International.M.Black a refusé de renoncer volontairement à son titre.Le conseil, sans donner de motifs, a refusé d\u2019accorder une audience à M.Black, qui s\u2019est alors adressé à la Cour fédérale.Le juge Yves de Montigny, de la Cour fédérale, a souligné que M.Black avait eu «amplement» la chance de donner sa version des faits et de faire parvenir au conseil des documents écrits.Le juge a aussi estimé que le conseil n\u2019était pas tenu de donner ses motifs pour lui refuser de témoigner.La Presse canadienne (apti BACARDI I } cJenaeWice ( 1 WHISKEY I iSraffiTllarnitr \u2022\u2022 ORIGINAL Spiced RUM r., d RHUM EPICE' La modération a bien meiiieur goût.Ëtiu^^lcool POUR DES CENTAINES D'IDÉES COCKTAILS, VISITEZ espacecocKT>/iL.com SAO Titulaires de permis, agences de la saq, comptoirs vin en vrac et SAQ Dépôt exclus.L\u2019offre Obtenez 15% de rabais à l'achat d'un minimum de 2 bouteilles de spiritueux au choix de 700 ml ou plus est en vigueur du 26 au 28 octobre 2012 seulement et s\u2019applique uniquement aux spiritueux offerts en succursale et dans SAQ.COm.Le rabais de 15% est calculé sur le prix courant.Les produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Aucune substitution possible.Ne peut être convertie en crédit.L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019à la fermeture de la succursale ou l\u2019épuisement des stocks, selon la première éventualité.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.18 ans ou plus. A 6 LE DEVOIR, LE VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 MARCHES BOURSIERS TORONTO s&PTsx 12 300,23 + 105,21 + 0,86% Evolution sur 250 jours Volume LES INDICES Indice S&P TSX S&P TX20 S&P TX60 S&P TX60 Cap.Cons.de base Cons.discrét.Énergie Finance Aurifère Santé Tech, de i\u2019info industrie DE LA BOURSE DE TORONTO Volume (000) Fermeture var.pts var.12 300,23+105,21 160 945 58 330 78 613 78 613 2 986 7\t350 39 919 18 873 55 965 848 2 867 8\t139 HIER À LA BOURSE \\: Toronto a mis fin à quatre séances consécutives de recul, aidée par les gains dans le secteur aurifère au cœur d\u2019annonces de résultats solides des géants miniers Goldcorp et Agnico-Eagle.Aux Etats-Unis, Wall Street avait commencé la journée en force, avant de voir les gains fondre.Titre ATvariation>l% Symbole Fermeture Variation ($) (%) CONSOMMATION DISCRETIONNAIRE ET DE BASE Aiim.Couche-Tard\tATD.B\t48,91\t-0,20\t-0,41 ?\tAstrai Media\tACM.A\t40,53\t0,59\t1,48 ?\tCanadian Tire\tCTC.A\t71,56\t1,03\t1,46 Cogeco\tCCA\t36,40\t0,04\t0,11 Corus\tCJR.B\t22,00\t-0,19\t-0,86 ?\tJeanCoutu\tPJC.A\t14,67\t-0,26\t-1,74 Lobiaw\tL\t34,06\t0,31\t0,92 ?\tMagna\tMG\t43,33\t0,45\t1,05 Metro\tMRU\t57,55\t0,31\t0,54 Québécor\tQBR.B\t34,92\t0,17\t0,49 ?\tRona\tRON\t10,19\t-0,11\t-1,07 Saputo\tSAP\t43,36\t0,27\t0,63 ?\tShaw\tSJR.B\t20,85\t0,36\t1,76 Shoppers Drug Mart\tSC\t40,80\t0,24\t0,59 Tim Hortons\tTH I\t49,49\t0,49\t1,00 A Transat A.T.\tTRZ.B\t5,49\t0,19\t3,58 Yeiiow Media\tYLO\t0,06\t0,00\t0,00 ÉNERGIE ?\tCameco\tCOO\t18,84\t0,43\t2,34 ?\tCanadian Naturai\tCNQ\t29,93\t0,37\t1,25 A Canadian ON Sands\tCOS\t20,67\t0,23\t1,13 Enbridge\tENB\t39,03\t0,10\t0,26 A EnCana\tEGA\t22,31\t0,45\t2,06 A Enerpius\tERF\t15,93\t0,25\t1,59 Nexen\tNXY\t23,70\t0,07\t0,30 Pengrowth Energy\tPGF\t6,08\t0,02\t0,33 Pétroiière impériaie\tIMO\t43,95\t0,25\t0,57 Volume (000) 102 983 167 13 378 112 90 403 155 55 290 106 1468 456 410 38 163 527 2 047 1 763 816 1949 368 1 578 304 360 52 semaines bas haut 28,61 31,85 57.10 34,45 18,18 12.11 31,11 32,72 47,54 31,20 8,64 37,28 18,93 39,30 47,36 2,79 0,02 17,25 25,58 18,21 34,07 17,25 11,67 14,20 5,92 38,87 51,18 49,29 73,46 54,28 24.98 15,84 39.67 48.99 59.68 40.35 14,49 46.36 21,41 44,44 57,91 7,74 0,61 26,43 41,12 25,19 42,23 23,86 29,39 26,70 11,36 49,26 ?Suncor Energy\tSU\t33,14\t0,42\t1,28\t2 140\t26,97\t37,28 ?Talisman Energy\tTLM\t12,20\t0,13\t1,08\t1 720\t9,72\t14,90 ?TransCanada\tTRP\t44,10\t0,50\t1,15\t1697\t39,25\t46,29 FINANCIÈRES\t\t\t\t\t\t\t B.CIBC\tCM\t78,02\t0,63\t0,81\t850\t68,15\t78,34 B.de Montréal\tBMO\t59,55\t0,44\t0,74\t1173\t53,15\t61,29 B.Laurentienne\tLB\t43,94\t-0,02\t-0,05\t43\t40,66\t48,68 B.Nationale\tNA\t76,45\t0,73\t0,96\t466\t63,27\t81,27 B.Royale\tRY\t56,91\t-0,09\t-0,16\t1837\t43,30\t59,13 B.Scotia\tBNS\t53,69\t0,14\t0,26\t1933\t47,54\t57,17 B.TD\tTD\t81,25\t-0,19\t-0,23\t1 565\t68,13\t85,85 Brookfield Asset\tBAM.A\t33,85\t-0,21\t-0,62\t485\t26,55\t35,35 Cominar Real\ti\tCUF.UN\t23,61\t-0,02\t-0,08\t72\t21,41\t25,46 Corp.Fin.Power\tPWF\t25,40\t0,24\t0,95\t303\t23,62\t30,15 ?Fin.Manuvie\tMFC\t12,39\t0,20\t1,64\t4 473\t10,18\t14,07 ?Fin.Sun Life\tSLF\t24,95\t0,28\t1,13\t3 230\t17,92\t25,87 Great-West Lifeco\tGWO\t22,76\t0,19\t0,84\t315\t19,15\t25,28 Industrielle Ail.\tlAG\t26,85\t0,17\t0,64\t192\t20,55\t33,52 ?Power Corporation\tPOW\t24,08\t0,41\t1,73\t395\t21,10\t27,42 ?TMX\tX\t49,80\t-0,87\t-1,72\t33\t41,00\t53,01 INDUSTRIELLES\t\t\t\t\t\t\t ?Air Canada\tAC.B\t1,81\t-0,07\t-3,72\t2 172\t0,78\t1,96 Bombardier\tBBD.B\t3,73\t0,01\t0,27\t2 896\t3,30\t4,93 ?CAE\tCAE\t10,58\t0,19\t1,83\t522\t9,18\t11,24 ?Canadien Pacifique\tCP\t91,97\t-1,21\t-1,30\t794\t56,82\t93,91 Chemin de fer CN\tCNR\t86,45\t0,01\t0,01\t701\t73,76\t92,20 SNC-Lavalin\tSNC\t38,78\t0,15\t0,39\t222\t34,36\t55,95 ?Transcontinental\tTCL.A\t10,19\t0,21\t2,10\t165\t7,97\t13,37 ?TransForce\tTFI\t17,85\t0,53\t3,06\t392\t11,40\t19,14 MATÉRIAUX\t\t\t\t\t\t\t ?Agrium\tAG U\t105,24\t-1,41\t-1,32\t573\t66,00\t107,50 ?Barrick Gold\tABX\t39,25\t0,91\t2,37\t4 394\t31,18\t54,05 ?Goidcorp\tG\t43,60\t2,81\t6,89\t5 913\t32,34\t55,00 Kinross Gold\tK\t9,69\t0,09\t0,94\t2 274\t7,15\t15,23 ?Mines Agnico-Eagie\tAEM\t55,97\t4,59\t8,93\t1463\t31,50\t55,97 Potash\tPOT\t40,17\t-0,12\t-0,30\t1408\t38,31\t51,60 ?Teck Resources\tTCK.B\t31,73\t0,34\t1,08\t1845\t26,02\t44,00 SERVICES PUBLICS\t\t\t\t\t\t\t Fortis\tFTS\t33,40\t0,21\t0,63\t386\t31,32\t34,98 ?TransAlta\tTA\t15,22\t0,16\t1,06\t453\t13,96\t22,86 TECHNOLOGIE\t\t\t\t\t\t\t ?CGI\tGIB.A\t26,02\t0,65\t2,56\t671\t17,88\t27,00 Research in Motion RIM TELECOMMUNICATIONS 7,66\t0,18\t2,41 A BCE Beii Aiiant A Rogers Teius BCE BA RCl.B T 42,78 26,97 43,46 62,42 FONDS NEGOCIES EN BOURSE iShares DEX\tXBB\t31,22 iShares MSCi\tXEM\t23,31 iShares MSCi EMU\tEZU\t30,62 iShares S&P 500\tXSP\t16,17 iShares S&P/TSX\tXIC\t19,39 0,57 0,11 1,03 0,09 -0,12 0,16 0,05 0,04 0,14 1,35 0,41 2,43 0,14 -0,38 0,69 0,16 0,25 0,73 1116 1397 273 2 885 356 87 6 581 471 40 6,10\t23,69 38,85 24,41 34,75 45,28 28,85 43,46 CE^ CENTRE D\u2019ANALYSE ET DE SUIVI DE L\u2019INDICE QUEBEC I Université de Sherbrooke e de I Institut de recherche en économie contemporaine INDICES QUEBECOIS Indice\tFermeture INDICE QUÉBEC iQ30\t1395,35 INDICE QUÉBEC iQ120\t1413,45 592.14 704.14 778,64 229,44 92,48 258,21 182,28 337,23 65,74 23,32 116.15 Titre + 3,07 + 6,55 + 7,24 + 0,39 + 1,02 + 2,04 + 0,64 + 9,60 + 0,68 + 0,34 -0,21 0,9 0,5 0,9 0,9 0,2 1,1 0,8 0,4 2,9 1,0 1,5 0,2 Indice Matériaux immobiiier Téiécoms Serv.coiiect.TSX CROISSANCE TSX Venture\t94 906 Volume (000)\tFermeture\tvar.pts\tvar.% 61877\t343,84\t+ 7,23\t2,1 3 778\t227,02\t+ 0,09\t0,0 5 075\t110,10\t+ 1,14\t1,0 2 443\t221,26\t-0,20\t-0,1 s 10 640\t931,83\t-0,37\t-0,0 1305,54 +16,79\t1,3 Consultez toutes les cotes boursières sur www.vmdconseil.ca Symbole Fermeture Variation ($) (%) LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO Goidcorp iShares S&P/TSX Fin.Manuvie Barrick Goid Lundin Mining Progress Energy Fin.Sun Life Rogers Athabasca Oii Kinross Goid G XIU MFC ABX LUN PRQ SLF RCl.B ATH K LES GAGNANTS EN % Brompton Lifeco\tLOS Neptune Techs\tNTB Armtec\tARE Angio Pacific\tAPY Mines Agnico-Eagie\tAEM Premier Goid Mines\tPG DragonWave\tDWI Coastai Contacts\tCOA GLV\tGLV.B Goidcorp\tG LES PERDANTS EN % Sun-Rype Products Boiiden AB Horizons BetaPro Novacopper Lundin Mining Horizons BetaPro Merret Res Muiien Group Opmedic Tembec LES GAGNANTS EN Mines Agnico-Eagie Goidcorp Domtar Consteiiation Domtar (Canada) Siiver Wheaton Catamaran Coeur d\u2019Aiene Rogers ShawCor LES PERDANTS EN $ iuiuiemon Agrium Canadien Pacifique Boiiden AB Muiien Group Atco iPath S&P 500 ViX Steiia-Jones TMX Waiter Energy 43,60 17,70 12,39 39,25 5,17 18,73 24,95 43,46 12,04 9,69 1,74 3.64 2,44 4,27 55,97 5.65 2,47 7,00 2,25 43,60 2,81 0,18 0,20 0,91 -0,29 0,08 0,28 1,03 -0,03 0,09 0,24 0,39 0,22 0,36 4,59 0,43 0,18 0,50 0,15 2,81 6,89 1,03 1,64 2,37 -5,31 0,43 1,13 2,43 -0,25 0,94 16,00 12,00 9,91 9,21 8,93 8,24 7,86 7,69 7,14 6,89 Volume (000) 5 913 4 840 4 473 4 394 3 761 3 528 3 230 2 885 2 680 2 274 7 108 80 0 1463 540 11 23 1 5 913 52 semaines bas haut 32,34 16,05 10,18 31,18 3,27 9,44 17,92 34,75 9,91 7,15 1,01 2.25 1.25 3,80 31,50 3,51 2,00 4,32 1,50 32,34 55,00 18,32 14,07 54.05 5.54 22,94 25,87 43,46 14.05 15,23 3,25 5,05 3,60 6,40 55,97 6,79 5,58 7.54 4,77 55,00 SRF\t5,80\t-0,61\t-9,52\t4\t4,89\t7,95 B LS\t16,50\t-1,10\t-6,25\t0\t13,01\t18,00 HGD\t8,70\t-0,52\t-5,64\t373\t6,75\t15,89 NCQ\t2,28\t-0,13\t-5,39\t35\t1,62\t5,16 LUN\t5,17\t-0,29\t-5,31\t3 761\t3,27\t5,54 HVU\t8,61\t-0,47\t-5,18\t1672\t6,92 394,30\t MAR\t4,55\t-0,23\t-4,81\t30\t4,25\t6,10 MTL\t21,19\t-1,06\t-4,76\t392\t18,35\t23,95 OMG\t2,80\t-0,14\t-4,76\t5\t2,25\t4,95 TMB\t2,28\t-0,11\t-4,60\t1032\t1,97\t4,15 $ AEM\t55,97\t4,59\t8,93\t1463\t31,50\t55,97 G\t43,60\t2,81\t6,89\t5 913\t32,34\t55,00 UES\t79,25\t2,54\t3,31\t23\t70,25\t99,86 CSU\t116,20\t2,05\t1,80\t33\t62,97 116,20\t U EX\t78,51\t1,51\t1,96\t2\t69,00\t99,61 SLW\t38,76\t1,47\t3,94\t1467\t23,11\t40,21 CCT\t48,61\t1,47\t3,12\t110\t21,27\t53,30 CDM\t30,20\t1,27\t4,39\t15\t15,52\t30,53 RCI.A\t43,86\t1,16\t2,72\t9\t35,15\t43,86 SOL B\t44,25\t1,12\t2,60\t0\t23,20\t44,56 $ LLL\t67,27\t-1,52\t-2,21\t140\t42,50\t80,08 AGU\t105,24\t-1,41\t-1,32\t573\t66,00 107,50\t CP\t91,97\t-1,21\t-1,30\t794\t56,82\t93,91 B LS\t16,50\t-1,10\t-6,25\t0\t13,01\t18,00 MTL\t21,19\t-1,06\t-4,76\t392\t18,35\t23,95 ACO.X\t73,79\t-1,05\t-1,40\t80\t57,81\t77,44 VXX\t36,17\t-1,01\t-2,72\t26\t31,89 210,00\t SJ\t58,10\t-0,90\t-1,53\t5\t39,00\t59,95 X\t49,80\t-0,87\t-1,72\t33\t41,00\t53,01 WLT\t35,94\t-0,86\t-2,34\t1\t29,50\t82,18 NEW YORK S&P 500 1412,97 i + 4,22 + 0,30% Evolubon sur 250 jours NASDAQ 2 986,12 + 4,42 + 0,15% Evolution sur 250 jours Desjardins&Cie 15% D'ÉCONOMIES PÉTROLE 86,05 + 0,32 $US\tA + 0,37%\tÆ.OR 1712,00 +11,50 $US A + 0,68%\tÆ.DOLLAR CANADIEN 100,61 + 0,l FAIS CE QUE DOIS ! Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédactrice en chef JOSÉE BOILEAU Vice-présidente, finances et administration CATHERINE LABERGE Directeur de l\u2019information ROLAND-YVES CARIGNAN Directeurs adjoints de l\u2019information PIERRE BEAULIEU, LOUIS LAPIERRE, JEAN-ERANÇOIS NADEAU, PAUL CAUCHON Directeur artistique CHRISTIAN TIFEET Directeur, ventes publicitaires JOSÉ CRISTOFARO ÔÎUEÇ VAiLUNCOMKT Au LETTRES J\u2019ai des haut-le-coeur persistants ! Depuis quelques jours, j\u2019ai des haut-le-cœur persistants.Ces haut-le-cœur ne sont pas dus à un virus quelconque, non, pas du tout.En fait, oui.A bien y penser, il s\u2019agit d\u2019un virus qui se nomme M.TPS ! Encore là, j\u2019hésite à employer le titre monsieur pour parler de cet ignoble individu qui nous explique le plus simplement du monde la façon dont lui et sa gang nous ont volé pendant des années.Je ne décolère pas.Je suis un peu masochiste, je continue tout de même à écouter ses révélations, et plus les jours passent, plus je crois que ce que nous entendons n\u2019est que la pointe de l\u2019iceberg et que cet individu ne nous a pas encore tout dit, s\u2019il accepte de vraiment tout dire.Ce qui alimente le plus mon indignation, c\u2019est de savoir que ces témoins qui défileront d\u2019ici 18 mois devant la commission pourront retourner à leurs occupations, profiter encore du fruit de leurs vols, savourer leur retraite, se refaire une vie, passer à autre chose sans aucune conséquence grave, puisque dans bien des cas, les policiers n\u2019arriveront pas à amasser la preuve nécessaire à une condamnation en bonne et due forme.Au criminel, personne n\u2019ira se mettre à table volontairement; de là à fournir une preuve incriminante.Mais on ne peut pas laisser faire cela! Ces crapules ont abusé de nous et ont violé nos règles; ils doivent maintenant être poursuivis et répondre de leurs gestes.Tous leurs complices, ceux qui savaient, mais qui ne parlaient pas, doivent également répondre de ces gestes.Soyons durs dans notre jugement, n\u2019ayons pas de sympathie pour des voleurs professionnels et méprisants et faisons en sorte que personne n\u2019ait envie de recommencer ! Francine Laplante Le 25 octobre 2012 Un bon ingénienr à la commission, SVP Il est fort intéressant de constater l\u2019aisance avec laquelle le procureur de la commission (Jharbonneau, M® Denis Gallant, peut établir un contact révélateur avec ses « invités », tout en conservant intacte sa rigueur.De même, monsieur le commissaire Renaud Lachance, ancien vérificateur général du Québec, qui jouit d\u2019un respect unanime, assure par sa seule présence une expertise certaine en comptabilité et en fiscalité.Et, chapeautant le tout, bien sûr, M\u201c® la juge Erance Charbonneau force l\u2019admiration et laissera sa marque dans l\u2019histoire juridique du Québec, elle qui mène de main de maître l\u2019enquête, dans le strict respect des procédures et des droits de chacun.Mais, comme le troisième membre de la commission est toujours absent, ne serait-il pas utile qu\u2019un ingénieur se joigne à cette équipe afin de poser les questions à caractère technique que seule une telle expertise autorise, compte tenu de la complexité de certains dossiers liés au domaine de la construction proprement dit ?Benoît Gaboury Le 24 octobre 2012 Un sommet sur la culture ?Nous avons lu avec intérêt le texte d\u2019Qdile Tremblay, journaliste, publié dans Le Devoir du 29 septembre 2012, intitulé «Culture, vous dites?».Dans ce texte, elle rêve à un sommet sur la culture et propose au nouveau ministre de la Culture, Maka Kotto, d\u2019en tenir un.Le conseil d\u2019administration de la Société d\u2019étude et de conférences de la Mauricie et du Centre-du-Québec souhaite réaliser son rêve et voir naître une importante réflexion qui exigerait que le ministre Kotto dépasse les limites du portefeuille qui lui est attribué de façon y inclure les différents sujets qui s\u2019y rattachent.Pour nos membres, l\u2019heure est au questionnement.Comment réussir à inciter les retraités jeunes et moins jeunes à se regrouper pour transmettre leur savoir et promouvoir la culture sous toutes ses formes: littérature, arts et sciences ?Comment réussir à les inviter à devenir des porteurs et des défenseurs de notre patrimoine culturel laïque et religieux ?Les aînés s\u2019interrogent et cherchent à s\u2019instruire, à trouver des moyens de se réseau ter et agir.Nous croyons qu\u2019ils doivent plus que jamais avoir leur place dans le monde culturel.Qn doit s\u2019interroger ensemble entre générations sur les moyens à prendre pour renforcer notre identité et notre histoire.Ce n\u2019est qu\u2019à cette condition que nous pourrons inventer un monde culturel à notre image.Que l\u2019idée d\u2019un sommet sur la culture se poursuive et se réalise ! Odette Pinard, Mariette Bergeron et Rita Dolan Caron Le 24 octobre 2012 LIBRE OPINION La lecture, c\u2019est comme la course à pied STEPHANE LEVESQUE Enseignant de français à L\u2019Assomption J> enseigne dans une école secondaire où, chaque année, une occasion spéciale réunit tous les élèves et tous les membres du personnel de l\u2019école.C\u2019est notre course école, à laquelle tous les élèves participent.Même les élèves souffrant de déficiences intellectuelles importantes sont là et courent, comme tous les autres.Les profs, eux, encadrent, organisent ou ils courent en même temps que les élèves.C\u2019est plus qu\u2019une course : c\u2019est une fête de la santé et de l\u2019exercice physique.Pour les enseignants d\u2019éducation physique, cette course représente aussi une importante évaluation qui est portée au bulletin.Cette année, j\u2019ai vu une élève lourdement handicapée parcourir les deux kilomètres dans une poussette que son éducatrice poussait avec vigueur.Je crois que c\u2019était une première.La petite n\u2019a pas, couru, mais elle était là, au moins.A la fin du parcours, j\u2019ai demandé à son enseignant d\u2019éducation physique comment il évaluerait ça.La question lui a semblé tellement étrange qu\u2019il m\u2019a de- mandé si je blaguais.Compte tenu de son handicap, elle ne pouvait être évaluée; c\u2019était l\u2019évidence.Qn l\u2019évaluerait sur d\u2019autres aspects, en lui faisant accomplir des tâches réalisables pour elle, compte tenu de son état.J\u2019enseigne le français de quatrième secondaire et, chaque mois, une occasion spéciale réunit tous mes élèves.C\u2019est un examen auquel tous mes élèves participent.Même les élèves souffrant de dyslexie, de dysorthographie et de dysphasie sont là et lisent ou écrivent, comme tous les autres.Le prof lui, encadre, organise et, parfois, il lit ou écrit en même temps que les élèves.C\u2019est plus qu\u2019un examen : c\u2019est une façon de leur démontrer toute l\u2019importance de savoir lire et écrire dans le monde d\u2019aujourd\u2019hui.Pour l\u2019enseignant de français, ces examens représentent aussi d\u2019importantes évaluations qui sont portées au bulletin.Cette année, je côtoie des élèves lourdement hypothéqués qui demandent de se faire lire les textes par d\u2019autres personnes lors des examens de lecture parce qu\u2019ils sont incapables de les lire eux-mêmes.Je côtoie aussi des élèves qui demandent des ordinateurs équipés des correcteurs les plus sophistiqués pour corriger leurs fautes en écriture, car ils ne sont pas capables de les corriger eux-mêmes.Je côtoie même des élèves qui demandent des logiciels générateurs d\u2019idées lors des examens d\u2019écriture parce qu\u2019ils ne sont pas capables de générer des idées par eux-mêmes.Ces demandes ne sont pas inédites, mais leur nombre explose.A la fin de mes examens, je me demande toujours comment je peux évaluer ça.La question me semble tellement étrange que, parfois, j\u2019ai l\u2019impression de blaguer.Compte tenu de leurs difficultés, ces élèves ne peuvent être évalués ; c\u2019est l\u2019évidence.On devrait les évaluer sur d\u2019autres aspects, en leur faisant accomplir des tâches réalisables pour eux compte tenu de leur état.Le ministère de l\u2019Éducation veut augmenter le taux de diplomation et freiner le décrochage scolaire: le but, on le connaît.Toutefois, si le moyen utilisé consiste à permettre l\u2019utilisation de «tous les outils nécessaires à la réussite», y compris des outils qui font le travail à la place des élèves, qu\u2019on ne vienne pas se plaindre que plusieurs diplômés du secondaire écrivent et lisent mal. LE DEVOIR, LE VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 A 9 IDEES RESSOURCES NATURELLES Lettre à un vieux politicien DOMINIC CHAMPAGNE Metteur en scène onsieur Lucien Bouchard, MDans les dernières pages de vos Lettres à un jeune politicien, vous évoquez avec mansuétude notre rencontre privée de juin 2011 en affirmant qu\u2019en «affaires comme en politique, il faut chercher à résoudre les conflits par des solutions rationnelles» et que «le fait de diaboliser l\u2019adversaire ou l\u2019opposant ne conduit qu\u2019à la polarisation des positions et à l\u2019impasse».Après avoir constaté cette semaine le peu de respect manifeste que vous affichez à l\u2019égard de ceux que cavalièrement vous appelez les «blo-queux» et autres «sectes environnementalistes», alors que ces gens-là sont porteurs d\u2019un idéal de développement, d\u2019une exigence d\u2019avenir et de progrès véritable qui devrait mériter toute votre considération, vous me permettrez de vous écrire aujourd\u2019hui cette lettre, pour tenter de dénouer un peu l\u2019impasse où votre jugement nous entraîne.En février 2011, vous acheviez votre première entrevue publique comme lobbyiste de l\u2019industrie en déclarant que vous aviez pris le parti de vous mêler à cette affaire des gaz de schiste pour bâtir un meilleur avenir pour vos fils, qui sont le cœur de votre vie.Comme vous savez, j\u2019ai trois fils et je suis entré dans cette affaire pour des raisons similaires.Aujourd\u2019hui, ce sont deux visions de notre avenir qui s\u2019opposent.Je voudrais bien croire à la possibilité d\u2019un compromis qui nous permette de marcher d\u2019un même pas vers l\u2019avenir, mais plus je vous entends mener votre propre campagne de propagande, plus vos propos sonnent comme une insulte à l\u2019intelligence de tout citoyen qui suit le dossier de près.De quel dialogue s\u2019agit-il ici ?Le principe de précaution Ce que vous appelez l\u2019âge d\u2019or du gaz naturel est en train de polluer l\u2019existence de milliers de citoyens à travers le monde.Le premier conseil que je pourrais vous donner serait de vous rendre, avec un guide indépendant de l\u2019industrie, dans les cantons pas très éloignés de la Pennsylvanie, pour y constater à quel point ce modèle de développement ne devrait en aucun cas nous faire envie.Ce n\u2019est pas ce pays-là, ni ce progrès, ni cet avenir que vous rêvez pour vos fils^ j\u2019en suis persuadé.A défaut de vous y rendre, et d\u2019entendre les citoyens de là-bas vous implorer de ne pas laisser cette industrie s\u2019implanter sur nos terres, vous pouvez plonger dans la lecture des plus récentes études indépendantes de l\u2019industrie, qui se multiplient pour conclure que les risques liés à cette exploitation existent bel et bien.Contrairement à ce que les études commandi-téqs colportent.Et vous avec elles.A la lumière de ces conclusions, il ne devrait faire aucun doute que dans une zone agricole habitée comme la vallée du Saint-Laurent, le principe de précaution doit prévaloir.Voici quelques pistes pour alimenter votre réflexion.Ces dernières années, plus de 1000 cas de contamination, d\u2019explosions et autres dommages collatéraux ont été documentés et soumis à des tribunaux ou à des instances gouvernementales dans plusieurs Etats américains.En 2011, une étude de l\u2019Université Cornell a conclu que «du point de vue climatique, le gaz de schiste est pire que le gaz conventionnel, que le charbon et que le pétrole».En juillet dernier, une étude menée par l\u2019Université Duke confirme les liens entre les formations rocheuses où est contenu le gaz et les nappes phréatiques, concluant que «des réserves d\u2019eau potable risquent d\u2019être contaminées par des gaz s\u2019échappant des puits d\u2019exploitation».Dans une autre étude récente parue en mars 2012, des chercheurs de l\u2019Université du Colorado ont comparé deux groupes de personnes vivant à des distances variables des puits pour conclure que les proches résidants courent un risque de cancer supérieur en raison d\u2019une exposition accrue aux gaz volatils.Développement aveugle En colportant sans nuances le discours de l\u2019industrie, c\u2019est votre crédibilité même que vous mettez en jeu.Soyons d\u2019honnêtes hommes et essayons de regarder l\u2019avenir de nos fils bien en face.La question climatique \u2014 qui est sans doute l\u2019une des questions politiques actuelles les plus capitales qui soient \u2014 ne sera résolue que par un recours croissant aux énergies propres et une diminution de notre consommation d\u2019énergies sales.C\u2019est un défi énorme.A notre imagination, à notre courage, à notre sens du partage et de la justice.C\u2019est le défi de l\u2019heure.Poursuivre dans la voie d\u2019un développement aveugle serait immoral.Nous ne pouvons sacrifier l\u2019avenir des prochaines générations sur l\u2019autel du rendement économique à tout prix et du profit à court terme des actionnaires, si puissants soient-ils.La cupidité, menée par la main invisible de la libre entreprise, au détriment de l\u2019intérêt public, est un bien mauvais maître.Plusieurs citoyens de la vallée du Saint-Laurent qui ont milité pour imposer le respect à l\u2019industrie ont acquis au cours de cette saga une connaissance approfondie du dossier.Et aussi une importante prise de conscience quant aux impacts liés à notre développement énergétique.Et s\u2019ils méritent qu\u2019on considère d\u2019abord et avant tout leurs préoccupations comme légitimes, c\u2019est parce qu\u2019ils sont JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le président de l\u2019Association pétrolière et gazière du Québec, Lucien Bouchard les habitants des terres convoitées, qu\u2019ils sont les premiers propriétaires de la ressource, les véritables experts de leur milieu de vie, profondément voués à la défense du bien commun.Encore de la souveraineté Vous avez été un extraordinaire rassembleur.Monsieur Bouchard, dans la quête de la souveraineté de notre peuple.Or, c\u2019est encore de souveraineté qu\u2019il s\u2019agit quand on parle de disposer librement, et en toute connaissance de cause, des richesses qui sont les nôtres: l\u2019eau, l\u2019air, la terre et.le gaz contenu dans notre sous-sol.Pour la suite de notre monde, vous pouvez jouer un rôle important dans l\u2019utilisation démocratique de la richesse collective.En militant pour un usage intelligent, sage et juste de nos ressources en énergie.De même que René Lévesque nous a fait avancer vers un horizon meilleur, avec l\u2019appropriation de nos ressources hydroélectriques, souhaitons qu\u2019en allant rationnellement, rigoureusement vers une connaissance approfondie du dossier énergétique, vous saurez nourrir cette tradition, plutôt que d\u2019y opposer des forces rétrogrades.Ceux qui privilégient les énergies propres marchent vers l\u2019avenir.Vos paroles ont du charme et vous pourriez user de votre autorité et de votre leadership pour influencer les entrepreneurs que vous représentez afin qu\u2019ils investissent davantage dans les sources d\u2019un progrès et d\u2019un enrichissement collectif véritables.Sur papier, à vue de nez, l\u2019exploitation des gaz de schiste a pris des allures de pactole.Or, le récent boum gazier a fait chuter de moitié les investissements dans les énergies renouvelables.Nous savons pourtant de quel côté des choses se trouvent ceux qui préparent l\u2019avenir.Dans le nord de l\u2019Europe, en Allemagne notamment, d\u2019importants sites de biométhanisation sont en production pour transformer les déchets organiques en gaz naturel.Au Québec, en investissant davantage de ce côté-là, on pourrait combler la moitié de nos besoins en gaz naturel, et ce proprement, en réglant un important problème de déchets ! Contrairement à ce que peuvent affirmer les diverses campagnes de désinformation commanditées par l\u2019industrie qui a tout avantage, à court terme, à déprimer ces efforts-là.ANNIK MH DE CARUEEL LE DEVOIR Le metteur en scène Dominic Champagne Après des années où le gouvernement s\u2019est cavalièrement très peu soucié des préoccupations des citoyens, l\u2019arrivée de la ministre Martine Ouellette aux commandes nous permet d\u2019espérer un changement marqué dans la défense de l\u2019intérêt public.Cependant, la composition de l\u2019équipe des experts de l\u2019Etude environnementale stratégique (EES) en cours demeure un problème.En nommant un comité composé notamment de membres de l\u2019industrie, sans contrepartie citoyenne et écologiste, on a porté une atteinte importante à la crédibilité de cette étude.Vous aurez beau marteler qu\u2019il faut en attendre les conclusions, nous savons déjà que c\u2019est un cadre de développement au service de l\u2019industrie qui sera déposé.Le mandat même, tendancieux, de cette étude, ne vise clairement qu\u2019à «établir la pertinence» de ce développement sans évaluer sérieusement les solutions de rechange au gaz de schiste.Les richesses naturelles du Québec sont collectives, et il revient au gouvernement d\u2019en assurer le contrôle démocratique et la maîtrise d\u2019œuvre, avec le consentement libre, préalable et éclairé de la population.C\u2019est un triste jour, celui où le grand défenseur de l\u2019intérêt public que vous avez été use de tout son poids pour tenter de faire accepter l\u2019inacceptable, de discréditer nombre de forces vives et de faire passer l\u2019intérêt de ses clients avant les intérêts supérieurs de la nation.Il n\u2019est pas trop tard pour vous commettre ! Quant à moi, je demeure votre tout dévoué.Réussir sa sortie Lise Payette onsieur le Maire Gérald Tremblay, je crois que c\u2019est Sacha Guitry qui disait qu\u2019il est toujours plus important de réussir sa sortie que de réussir son entrée.Il y a beaucoup de sagesse dans ces quelques mots, surtout quand on joue un rôle de première importance dans un théâtre qui rejoint un grand public.Au milieu du champ de bataille qui s\u2019étend sous nos yeux ces jours-ci, je m\u2019inquiète de la vôtre, votre sortie.Je suis bien consciente que vous maintenez, dur comme fer, que vous n\u2019avez trempé dans aucune collusion ou corruption, et je ne demande qu\u2019à vous croire, je vous l\u2019assure.L\u2019avenir nous dira si j\u2019avais raison ou tort, mais si vous n\u2019êtes coupable de rien, comme vous l\u2019affirmez haut et fort, vous êtes quand même responsable de beaucoup de choses que nous découvrons en ce moment et dont vous ne pouvez pas juste vous laver les mains comme si ça ne vous concernait pas.Vous ne pouvez pas occuper le poste que vous occupez depuis longtemps sans être rien devoir aux excès qui ont été commis sous votre nez.Maire de Montréal! On parle bien ici d\u2019un poste de la plus haute responsabilité qui comporte une Qjj raconte grosse part d\u2019engagement personnel, que vous le vou- que vous êtes liez ou non.Comment avez-vous pu ne rien voir?On ra- un grand naïf conte que vous êtes un grand naïf et que vous avez choisi\tvous de vivre au-dessus des peti- choisi fesses de notre monde.Est-ce vrai?Ceux qui ne vous ai- de vivre au-ment pas expliquent que vous avez opté pour les bons dessus des côtés de la tâche que vous ^prif-pccpc dp aviez sollicitée et que vous Pcuiesses ae avez laissé tout le reste à vo- notre monde, tre entourage sans vous soucier des comment et des Est-ce vrai?pourquoi.Est-ce exact?Comment avez-vous pu laisser notre ville devenir ce qu\u2019elle est devenue sans sortir dans la rue avec des casseroles pour nous prévenir du danger qui nous menaçait?Comment avez-vous pu permettre qu\u2019on nous vole, nous, les citoyens de cette ville, parce que c\u2019est bien de ça qu\u2019il s\u2019agit?Vos citoyens ont été dépouillés par des comptes de taxes gonflés de 15, 20 ou peut-être même 30 ou 35% sans que vous vous portiez à leur défense.Bien avant que la Ville ne soit volée à son tour par des entrepreneurs et des fonctionnaires (c\u2019est ce que la commission Charbonneau nous permet de découvrir en ce moment) pour des contrats dont les coûts étaient gonflés dans des proportions semblables aux hausses de nos comptes de taxes?Pourquoi n\u2019avez-vous rien dit?Rien fait?Vous le savez.Monsieur le Maire, nous sommes tellement du bon monde, nous, les Québécois, qu\u2019on peut nous manger la laine sur le dos depuis des siècles et des siècles sans jamais que nous prenions les moyens de nous faire respecter.La preuve ?Regardez dans quel juteux bouillon on nous fait cuire à petit feu ces temps-ci, pendant que les «méchants», ceux qui s\u2019en sont mis plein les poches sous nos yeux, tentent de nous expliquer qu\u2019ils ne sont pas fiers de leur comportement, mais qu\u2019au fond, ils n\u2019avaient pas le choix.Ils ont tellement l\u2019air de gens honnêtes qu\u2019on va finir par s\u2019excuser de les avoir dérangés.Normal, dans ces conditions-là, qu\u2019ils nous mangent la laine sur le dos, pourquoi se priver?Le pire, c\u2019est que nous le savions tous que ce petit jeu de «ma poche, ta poche» était en marche depuis longtemps.Vous deviez bien le savoir vous aussi.Il fallait être aveugle pour ne pas faire le constat que l\u2019état des rues, des tunnels, des viaducs et autres joujoux municipaux n\u2019était pas à la hauteur des taxes faramineuses que les citoyens-contribuables de la ville se tapaient année après année.On nous a volés.Monsieur le Maire.C\u2019est clair et net.Nous avons été surtaxés depuis des années, sans mesure et sans regret, par des gens qui, au lieu de veiller sur nos intérêts, ont choisi de veiller sur les leurs.Qui est vraiment coupable ?Il est évident que nous finirons par le savoir.Le panier de crabes est loin d\u2019être plein.Mais la pêche sera bonne, c\u2019est certain.Il reste qu\u2019au bout du compte, nous vous avions confié les clés du coffre-fort.Vous dites que vous ne l\u2019avez jamais ouvert vous-même, mais il faut bien comprendre que vous l\u2019avez laissé ouvrir par quelqu\u2019un d\u2019autre, ce qui, au bout du compte, revient au même.C\u2019est dommage, car, je l\u2019avoue, en ce moment, nous avons terriblement besoin de personnages droits et inspirants que nous pourrions donner en exemple aux enfants que nous élevons, lœ deuil des illusions, c\u2019est ce qui fait le plus mal dans la vie.Je vous souhaite une bonne sortie.Monsieur le Maire.Nous en sommes là.L\u2019EQUIPE DU DEVOIR REDACTION Information générale et métropolitaine : Dominique Reny (adjointe au directeur de l\u2019information), Marie-Andrée Chouinard (éditorialiste, responsable de la page Idées), Marco Bélair-Cirino (général), Jeanne Corriveau (affaires municipales, Montréal), Isabelle Porter (affaires municipales, Québec)Y3b\\en\t(société), Jean Dion (sports), Louis-Gilles Francœur (environnement), Lisa-Marie Gervais (éducation), Pauline Gravel (sciences), Caroline Montpetit (affaires sociales), Brian Myles (justice), Louise-Maude Rioux Soucy et Amélie Daoust-BoisvertésawféJ ; information politique : Michel DevAdjchroniqueur), Hélène Buzzetti et Marie Vastel (correspondantes parlementaires à Ottawa), Antoine Robitaille et Robert Dutrisac (correspondants parlementaires à Québec), Guillaume Bourgault-Côté et Kathleen Lévesque (reporters) ; information culturelle : Michel Bélair (théâtre et cahier Culture), Stéphane Baillargeon (médias), Frédérique Doyon et Isabelle Paré (reporters), Odile Tremblay (cinéma), Paul Bennett (pupitre cahiers spéciaux et culturels du week-end), Julie Carpentier (pupitre) ; informationéconomique : Gérard Bérubé (adjoint au directeur de l\u2019information), François Desjardins, Eric Desrosiers et Alexandre Shields^ (reporters), Gérald Dallaire (pupitre) ; information internationale : Serge Truffaut (éditorialiste), Claude Lévesque et Guy 'TsSWeier (reporters), Jean-Pierre Legault (pupitre international, page éditoriale et cahier Perspectives) ; Diane Précourt (responsable des pages thématiques), Emilie Eolie-Boivin (pupitre) ; Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes) ; Michel Garneau (caricaturiste) ; Andréanne Bédard, Michèle Malenfant et Christine Dumazet (correctrices) ; Benoît Munger, Philippe Papineau et Laurence Clavel (pupitre internet), Marie-Pier Erappier et Geneviève Tremblay (commis internet) ; Amélie Gaudreau (secrétaire à la rédaction)', Karl Rettino-Parazelli et Sophy Lambert-Racine (commis à la rédaction).DOCUMENTATION Gilles Paré (directeur), Manon Derome (Montréal), Monique Bhérer (Ottawa), Dave Noël (Québec) .PUBLICITE , Jean de Billy, Jennifer Boily-Demers, Jean-Erançois Bossé, Marlène Côté, Stéphanie Déziel, Amel Elimam, Véronique Langlois, Simon Lanoie, Amélie Maltais, Maria M.Motta, Claire Paquet, Chantal Rainville, Isabelle Sanchez, Nadia Sebaï (publicitaires), Sylvie Laporte, Martine Bérubé (secrétaire).PRODUCTION Christian Goulet (directeur de production), Olivier Zuida (directeur adjoint), Michel Bernatchez, Danielle Cantara, Richard Des Cormiers, Donald Eilion, Yannick Morin, Nathalie Zemaitis.INFORMATIQUE Yanick Martel (administrateur Hansel Matthews (technicien informatique).PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Maxim-Olivier Leclerc (responsable par intérim service à la clientèle), Nancy Beaulieu, Manon Blanchette, Nathalie Eilion, Marie-Lune Houde-Brisebois ; Jean-Robert Divers (responsable promotion).ADMINISTRATION Stéphane Roger (contrôleur), Olena Bilyakova (reponsable des services comptables), Claudette Béliveau (adjointe administrative), Céline Euroy, Ghislaine Lafleur, Claudine Chevrier, Véronique Pagé, Monique Proteau. A 10 LE DEVOIR LE VENDREDI 26 OCTOBRE 2012 ACTUALITES VAILLANCOUET SUITE DE LA PAGE 1 puis le 4 octobre.Le maire a pris lui-même la décision de se retirer pour des raisons de santé, afin de prendre du recul pour réfléchir à son avenir politique, après la réunion hebdomadaire du comité exécutif mercredi.Les quatre élus faisant partie de sa garde rapprochée n\u2019ont pas abordé la question de sa démission lors de la rencontre.\\ A court d\u2019options À Québec, le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l\u2019Occupation du territoire, Sylvain Gaudreault, a approuvé la décision de M.Vaillancourt.«L\u2019étau s\u2019est resserré autour du maire de Laval.Et je pense que, dos au mur, il n\u2019avait pas le choix de prendre la décision qu\u2019il a prise», a-t-il commenté.Québec ne peut sévir contre M.Vaillancourt.Officiellement, il s\u2019est absenté pour des raisons de santé, sur recommandation de son médecin.11 n\u2019est accusé d\u2019aucun crime et il bénéficie donc de la présomption d\u2019innocence; la Ville n\u2019est aucunement paralysée à la suite de son retrait provisoire.«Le gouvernement est bien embêté», a dit le ministre de la Métropole, Jean-François Lisée.«Les dispositions légales qui existent ne permettent pas ni au gouvernement, ni au conseil mu- nicipal, ni à des citoyens d\u2019intervenir.[.] Et c\u2019est un vide juridique », a-t-il ajouté.Le ministre Gaudreault a reconnu indirectement son impuissance politique en indiquant qu\u2019il allait travailler très fort en vue de présenter à la rentrée parlementaire un projet de loi pour élargir les pouvoirs de Québec concernant la destitution des maires.La fin du maire Les deux partis d\u2019opposition, non représentés à l\u2019hôtel de ville, sont persuadés d\u2019avoir assisté à la fin de la carrière de Gilles Vaillancourt.«Le maire est mort, le parti aussi.On oublie le PRO des Lavallois», a lancé Robert Borde-leau, candidat à la mairie pour le Parti au service du citoyen (PSC).Selon Emilio Migliozzi, candidat au poste de conseiller pour le Mouvement lavallois, le maire cherche à gagner du temps en prenant un temps d\u2019arrêt pour se refaire une santé.11 s\u2019attend à ce qu\u2019il démissionne après la date fatidique du 3 novembre, ce qui éviterait la tenue d\u2019une élection partielle à la mairie.En vertu de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, toute vacance au poste de conseiller ou de maire est comblée par un vote secret du conseil municipal dans un délai inférieur à 12 mois de la date d\u2019une élection générale.«C\u2019est certain qu\u2019il ne veut pas aller en élection.Il veut garder son parti au pouvoir», a dit M.Migliozzi.Le PRQ du maire Vaillancourt contrôle la totalité des 21 sièges au conseil.Si M.Vaillan- court tire sa révérence après le 3 novembre, les conseillers n\u2019auront qu\u2019à nommer son successeur (fort probablement M.Angelopoulos) jusqu\u2019aux élections du 3 novembre 2013.M.Angelopoulos a d\u2019ailleurs indiqué que le maire ne pourra pas s\u2019absenter pour la dernière année de son mandat au complet.«Le maire va prendre une décision prochainement», a-t-il indiqué.Selon Robert Bordeleau, Québec doit profiter de cette crise pour créer un poste de Commissaire à l\u2019éthique pour éviter la collusion dans les municipalités.Doté de pouvoirs d\u2019enquête et de sanction, le Commissaire devrait s\u2019intéresser aux élus et aux fournisseurs de services qui obtiennent des contrats publics, estime le chef du PSC.M.Bordeleau remet en question les affirmations de Basile Angelopoulos.Le vice-président du comité exécutif a indiqué qu\u2019il n\u2019avait jamais été témoin de problèmes de corruption ou de collusion à l\u2019hôtel de ville.«Qui ne dit mot consent.Il y en a beaucoup qui ont sûrement été témoins de certaines pratiques, et personne n\u2019a jamais rien dénoncé», lance M.Bordeleau.Emilio Migliozzi doute également de la probité des membres du comité exécutif.«Ah, mon Dieu! C\u2019est ce qu\u2019ils disent?Je suis confiant que l\u2019UPAC et la commission Charbonneau font leur job.Il va y en avoir, de la preuve, vous allez voir!», s\u2019est-il exclamé.Avec Robert Dutrisac Le Devoir » FRANÇOIS PESANT LE DEVOIR «Nous allons continuer à nous occuper de nos responsabilités», a déclaré jeudi le vice-président du comité exécutif, Basile Angelopoulos.DESJARDINS SUITE DE LA PAGE 1 ment.« Voyons donc, Denise Biron des Miladys, tu me niaises-tu ?» 11 sourifi je pense qu\u2019il est content.C\u2019était la semaine avant le spectacle de la tournée de L\u2019existoire à la salle Àlbert-Dumou-chel, à même le collège, cette longue tournée qui aura fait le tour du Québec avant d\u2019aboutir à Montréal, du 31 octobre au 4 novembre, cinq soirs d\u2019affilée au Club Soda, dans le cadre de Coup de cœur francophone.À Vallejdïeld début mars, la grève des étudiants était en marche, drôle d\u2019ambiance pour la conférence.Ambiance de veillée d\u2019armes, un peu.Ça m\u2019avait ramené à La Licorne, en janvier 1991 : le fameux soir de la rentrée montréalaise Ae Tu m\u2019aimes-tu.et du début de l\u2019opération Tempête du désert en Irak.Mon premier show de Richard Desjardins.«Je chantais Les Yankees, en même temps que ça bombardait, dans la même soirée, ça rentrait au poste.A La Licorne, on était comme dans un bunker.Ou comme dans le métro à Londres, pendant la Deuxième [Guerre mondiale].» Richard imite la sirène d\u2019alerte.«Je me souviens, je m\u2019étais fait lever à neuf heures moins quart, le show était à neuf heures.Ma blonde était pas là.Le téléphone sonne, c\u2019est mon agent: \u201cT\u2019en viens-tu?\u201dJ\u2019avais passé tout droit.Habituellement, je suis là une heure avant le show.La salle était pleine, moi je dormais.Je me suis réveillé dans le taxi!» Dans le spectacle, pour couper court aux rappels, il avait dit: «Paut faire ça vite, on va manquer la guerre ! » Deux décennies ont passé, deux Bush, un Clinton, une Clinton, un Qbama.Après Tu m\u2019aimes-tu, on a eu le retour d\u2019Abbittibbi, et puis Boom Boom, Kanasuta, L\u2019existoire.Des tournées avec musiciens, sans musiciens, un concert sjmi-phonique, Richard «Guétard», etc.Et puis toute la guérilla cinématographique, les documentaires avec Robert Monderie, L\u2019erreur boréale.Trou Story.«Ça en fait, hein ?Mais c\u2019est drôle, tout le côté chanson, j\u2019y pense juste quand on m\u2019en parle, ou quand je fais un show, comme maintenant.Moi, je m\u2019écarte de ce métier-là un mois, deux mois, puis je perds toute mémoire de ça.» Du talent pour faire, du talent pour rien faire Faut croire, lui dis-je, que la chanson n\u2019est plus le centre de sa vie.«Non.Ça l\u2019a pas été longtemps, à part ça.Dix ans.A partir de 1987, mettons.Les derniers humains, f avais 39 ans, je me suis lancé.A la planche.Je faisais rien que ça.Dix ans sur le mode conquête.Mais après ça.» Après ça, changement de véhicule : c\u2019est à partir d\u2019un avion qu\u2019on a vu les coupes à blanc à grandeur de territoire.«A partir de là, je pense que f avais pas mal rejoint légitimement, raisonnablement, ceux que mes chansons pouvaient intéresser.C\u2019est quand même un privilège que ça continue, que je remplisse mes salles autant qu\u2019un humoriste, que je sorte un album et qu\u2019il y ait 50000 personnes pour aller le chercher, mais je ne fais plus d\u2019effort pour agrandir le public.Et c\u2019est ben correct.» 11 ajoute : «Mais je pense être arrivé à un point où je me vois pas arriver, dans un temps raisonnable, avec un stock nouveau qui fait que les gens se précipiteraient.Ça quand même pris huit ans pour ramasser les tounes de L\u2019existoire.» 11 l\u2019a dit ailleurs : ce sera la dernière tournée avec «un beau gros band».11 renchérit: «Je me vois très bien ne plus écrire de tounes.C\u2019est fatigant, écrire, tu trouves pas?» Qn rit.« Tu te lèves le matin, c\u2019est ben plus tripant d\u2019aller au piano pianoter que d\u2019aller inventer une histoire qui existe pas.» Gu même raconter une histoire vécue.«Certain ! Eaut que t\u2019en mettes, du psychique là-dedans! Eaut qu\u2019elle déménage, la toune, pour qu\u2019un couple prenne le char puis se paie une soirée, la garderie, le par- king, rien que pour que je la leur chante.Eaut que ça compte.C\u2019est tout un contrat.» J\u2019accuse le coup : c\u2019est pas demain la retraite, quand même ?«Pas encore.Là, on se paye une belle traite avec le band, j\u2019ai des voiles de cordes, on fait des chansons qu\u2019on faisait pas en spectacle avant, comme Screen.Et après, je m\u2019en retourne en Erance, ça continue pour un bout.Mais je suis très capable de m\u2019imaginer en train de rien faire.» Rien comme dans rien du tout, que dalle, vide intégral?«Ça prend du talent pour ça.J\u2019en ai! Je veux voyager.J\u2019ai recommencé à lire.Je me promène sur Internet.Je me sens vraiment pas obligé de faire un nouvel album aux cinq ans jusqu\u2019à ma mort.Ni de repartir en tournée.Ni de faire un autre documentaire.» Ça ne l\u2019empêchera jamais de dire oui quand ça le bottera.11 n\u2019a pas refusé de chanter en duo avec Paul Daraîche, par exemple: s\u2019offrir ensemble Le lumberjack de Hal Willis, légende du country et gars d\u2019Abitibi, ça ne se refusait pas.«Il venait de Rouyn,je le savais pas.Il est parti, lui, quand j\u2019ai pris conscience de la musique.Le lumberjack, c\u2019est toute une toune.Je me suis pratiqué avant de la faire avec Paul: ça y va aux toasts, les mots, là-dedans.On l\u2019a enregistrée en une demi-heure, c\u2019était hallucinant.» Du plaisir, encore.«Certain!» Gn parle un peu de Renée Martel, qui a remporté son 6® Félix à L\u2019autre gala de l\u2019ADlSQ la veille de l\u2019entrevue, à qui l\u2019on rendra hommage au gros gala de dimanche.11 me demande comment va sa santé.Je lui (Jemande comment il va, lui, depuis la mort d\u2019Eve Cournoyer.Long silence.«J\u2019en suis pas revenu encore.Je mets ça dans mon placard, puis on ouvrira ça un jour.» Je ferme l\u2019enregistreuse.Plus rien à dire.Le Devoir Richard Desjardins présente L\u2019existoire au Club Soda, du 31 octobre au 4 novembre.Gn peut consulter les sites coupdecoeur.ca et richarddes-jardins.com.TREMBLAY SUITE DE LA PAGE 1 à tout ça», a affirmé le maire.L\u2019ex-entrepreneur Lino Zambito a déclaré sous serment devant la commission Charbonneau qu\u2019Union Montréal recevait une ristourne de 3% sur les contrats de construction octroyés par la Ville de Montréal à compter de 2005.Un des entrepreneurs de la clique qui se partageaient le marché percevait l\u2019argent pour le remettre au parti du maire.Un deuxième témoin, l\u2019ingénieur à la retraite Gilles Surprenant, a soutenu que la part de 3% était plutôt destinée au comité exécutif.M.Surprenant n\u2019a pas été en mesure de nommer les bénéficiaires de ces pots-de-vin, rappelle le maire.Pour ce qui est d\u2019Union Montréal, M.Tremblay a dit avoir reçu l\u2019assurance du cofondateur et agent officiel de son parti, le comptable Marc Deschamps, que tout a toujours été fait dans le respect les lois.«J\u2019ai confiance en M.Deschamps », a-t-il affirmé.Lorsque Le Devoir lui a mentionné que l\u2019été dernier, en pleine campagne électorale, la Coalition avenir Québec (CAQ) avait annoncé le départ de M.Deschamps, condition sine qua non de la candidature de Jacques Duchesneau comme porteur de la question éthique, Gérald Tremblay a mis fin à la discussion.11 s\u2019est levé et a dit: «Je ne suis pas venu ici pour expliquer l\u2019agenda caché de certaines personnes.» Priorité aux gens d\u2019affaires Plus tôt dans la journée, le maire a aussi vanté son bilan, en marge des cérémonies commémorant le jour du Souvenir à l\u2019hôtel de ville.Les journalistes présents voulaient surtout connaître ses intentions, d\u2019autant que La Presse annonçait à la une qu\u2019il ne sollicitera pas un quatrième mandat.Le ministre des Affaires municipales.Régions et Gccupation du territoire, Sylvain Gaudreault, a invité le maire à réfléchir à ce qui valait le mieux pour les Montréalais.«Ce qui est le mieux pour les Montréalais, c\u2019est qu\u2019on continue avec l\u2019effervescence immobilière, l\u2019effervescence touristique et l\u2019effervescence au niveau du port de Montréal grands projets», lui répond le maire.À l\u2019évidence, M.Tremblay a choisi de poursuivre sa lente agonie politique.11 a annoncé son intention de s\u2019accrocher jusqu\u2019à l\u2019expiration de son mandat, en novembre 2013, par respect pour les électeurs qui lui ont accordé leur confiance.11 réserve aux gens d\u2019affaires la primeur sur ses intentions, dans le cadre d\u2019une allocution qu\u2019il prononcera le 2 novembre devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.Peu de doutes subsistent sur son intention de tourner le dos à la vie politique, après 23 années d\u2019implication, d\u2019abord au Parti libéral du Québec (de 1989 à 1996), puis à la mairie de 2001 à ce jour.L\u2019avalanche de révélations gênantes à la commission Charbonneau a miné son autorité morale, au point qu\u2019il a cet aveu : «La question que tout le monde se pose avec raison : Est-ce qu\u2019il y a de la collusion et de la corruption à Montréal ?Je réponds un oui affirmatif, mais ceci depuis des décennies», a-t-il dit.Contrairement à Gilles Vaillancourt, M.Tremblay n\u2019a pas reçu la visite des enquêteurs de l\u2019UPAC.Les membres de sa garde rapprochée, dont son ancien chef de cabinet, Martial Fillion, et l\u2019ex-numéro deux du comité exécutif Frank Zampino, sont accusés de fraude au criminel.Mais pas lui.Le ministre de la Métropole, Jean-François Lisée, a mis ces différences en exergue lors du caucus péquiste à Drummondville.«M.Vaillancourt était personnellement visé par les enquêtes: ses maisons, ses comptes en banque [ont été perquisitionnés].Alors effectivement la situation devenait intenable, a-t-il commenté.Ce n\u2019est pas le cas de M.Tremblay.Il faut bien le remarquer: il n\u2019est personnellement visé par aucune des révélations, aucune des enquêtes.» En ce qui a trait aux contributions illégales qui auraient profité à Union Montréal, il y a une zone grise.«Il y a une question d\u2019imputabilité qui va au-delà des gestes ou des omissions personnelles qu\u2019il a commis ou n\u2019a pas commis.Mais on est dans cette zone qui est hors du droit et qui est dans la conscience personnelle de l\u2019élu», estime M.Lisée.Un maire indélogeable L\u2019opposition a demandé à plusieurs reprises la démission de Gérald Tremblay depuis le début de la commission Charbonneau.Voilà maintenant qu\u2019elle s\u2019accommode de son indésirable présence.«Les Montréalais sont fatigués de Gérald Tremblay.En\u2019ya plus aucun lien de confiance entre les Montréalais [et lui].Ceci étant, il n\u2019y a pas de moyen de le forcer à démissionner.Au minimum, son administration sera paralysée pour la prochaine année», a reconnu le chef de Projet Montréal, Richard Bergeron.L\u2019attention soutenue que portent les policiers et la commission Charbonneau aux affaires de corruption à Montréal a l\u2019avantage de «neutraliser» l\u2019administration Tremblay, estime M.Bergeron.« On va devoir souffrir la personne de Gérald Tremblay peut-être jusqu\u2019à l\u2019élection du 3 novembre [2013] », a-t-il conclu.Louise Harel, chef de Vision Montréal, reproche au maire son aveuglement volontaire.«Il n\u2019a pas voulu voir les signaux d\u2019alarme», a-t-elle déploré.Mme Harel est revenue à la charge avec sa demande visant à créer un poste de Commissaire à l\u2019éthique, avec pouvoirs d\u2019enquête et de sanction, dans les villes de plus de 500000 habitants.Elle a écrit une lettre en ce sens au ministre Gaudreault.Le Devoir LE DEVOIR Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9® étage, Montréal (Québec), H3A3M9 ® Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h Renseignements et administration : 514 985-3333 D Le Devoir sur ledevoir.com GG sur Facebook et sur Twitter La rédaction Au téléphone 514 985-3333 / 418 643-1541 Par courriel\tredaction@ledevoir.com Par télécopieur\t514\t985-3360 Publicité Au téléphone\t514\t985-3399 Extérieur de Montréal (sans frais)\t1 800 363-0305 Par télécopieur\t514\t985-3390 Avis publics et appels d\u2019offres Au téléphone Par courriel Par télécopieur 514 985-3344 avisdev@ledevoir.com 514 985-3340 Petites annonces et publicité par regroupement Au téléphone\t514 985-3322 Par télécopieur\t514 985-3340 A.bonnenientS (lundi àvendredl, 7h30 à 16h30) Au téléphone\t514 985-3355 Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 463-7559 Par courriel\tabonnements@ledevoir.com Par télécopieur\t514 985-5967 Agenda culturel Au téléphone Par télécopieur 514 985-3346 514 985-3390 Le Devoir peut, à l\u2019occasion, mettre la liste d\u2019adresses de ses abonnés à la disposition d\u2019organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs.Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle.Le Devoir est publié du lundi au samedi par Le Devoir inc.dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, 9® étage, Montréal (Québec), H3A 3M9.Il est imprimé par Imprimerie Mirabel inc., 12800, rue Brault, Saint-Janvier de Mirabel, division de Québécor Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal, qui a retenu pour la région de Québec les services de l\u2019imprimerie du Journal de Québec, 450, avenue Béchard, Québec, qui est la propriété de Corporation Sun Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal.Envoi de publication \u2014 Enregistrement n° 0858.Dépôt légal: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007."]