Le devoir, 19 novembre 2012, Cahier B

[" Hamilton remporte le Grand Prix des États-Unis Page b 4 Théâtre : Petites persécutions américaines Page B 8 MONDE CAHIER B LE DEVOIR LE LUNDI 19 NOVEMBRE 2012 Remake à Gaza François Brousseau Comme un vieux disque rayé, l\u2019éternel conflit reprend de plus belle.Gaza 2012 sera-t-il un remake de Gaza 2008-2009?Le carnage se répétera-t-il, avec une fois de plus du « 100 pour 1» au nombre des personnes tuées?Qui a commencé cette fois-ci ?Les Israéliens, en assassinant le 13 novembre Ahmed Jabari, chef de guerre que l\u2019on disait brillant.et même disposé à négocier sérieusement; un homme qui avait tenté ces derniers mois de freiner les élans de plus radicaux que lui?Ou les Palestiniens, le 10 novembre, en lançant à travers la frontière un missile antichar sur une jeep de l\u2019armée israélienne?Ou \u2014 si l\u2019on remonte encore de quelques semaines \u2014 les Israéliens, par leurs incursions meurtrières sur le territoire de Gaza, en octobre contre des militants du Hamas?Une chose est claire: la trêve qui avait tenu plus de trois ans après les événements de 2008-2009 a explosé.une fois de plus, sous le coup de récriminations mutuelles, qui se répercutent à l\u2019infini comme deux miroirs mis en abyme.Ce qu\u2019il y a de nouveau: dans la foulée du soulèvement arabe, l\u2019Egypte n\u2019est plus, §ur le front international, le béni-oui-oui des Etats-Unis et le partenaire sûr (bien que crispé) d\u2019Israël, avec une frontière restée froide mais en paix tout au long des années Moubarak.Erère mqsulman et donc cousin du Hamas, le chef d\u2019Etat égyptien ne s\u2019est pas gêné pour accorder son ferme appui \u2014 du moins verbal \u2014 aux Gazaouis et à leurs dirigeants.Et pourtant, tout le monde.Américains et Européens y compris, veut voir aujourd\u2019hui dans la diplomatie égyptienne l\u2019espoir d\u2019une médiation sinon d\u2019un arbitrage.Nouveau également: la situation dans le Si-naï, juste au sud, est devenue instable et grouillante sur le plan sécuritaire.Depuis un an, des armements circulent, venus \u2014 par le Soudan ou la Libye \u2014 renforcer les arsenaux à Gaza, à travers les fameux tunnels de la frontière avec l\u2019Egypte.Ces armes \u2014 dont les lance-roquettes Eajr-5, à portée accrue, arrivés d\u2019Iran en pièces détachées \u2014 ne sont absolument pas de nature à changer l\u2019équilibre global des forces entre David et Goliath.Israël peut écraser Gaza n\u2019importe quand; éliminer, sur un claquement de doigts, dix ou cent Palestiniens pour chaque Israélien tué.Mais la guérilla de harcèlement menée par des éléments du Hamas, ou extérieurs au Hamas (d\u2019al-Qaïda et compagnie, infiltrés sur le territoire) trouve là un arsenal certes imprécis et assez peu létal.mais qui peut inquiéter les populations civiles de Jérusalem et Tel-Aviv, après celles de Sderot et d\u2019Ashkelon (plus proches de la frontière, et qui elles connaissent depuis des années l\u2019angoisse des roquettes «égarées», al-quds et autres kassam).Rien à voir, cependant, avec les bombes au phosphore déversées sur Gaza, autour du jour de l\u2019An 2009.Notons la marginalisation accrue, dans cette nouvelle crise de Gaza, de l\u2019Autorité palestinienne de Mahmoud Abbas, basée en Cisjordanie (l\u2019autre fragment de territoire palestinien), actuellement engagée dans une bataille symbolique de reconnaissance à l\u2019ONU.La Cisjordanie, où la colonisation juive se poursuit à un rythme inouï \u2014 avec plus de 500000 juifs aujourd\u2019hui, en incluant Jérusalem-Est \u2014 alors que tout le monde regarde ailleurs et qu\u2019en l\u2019Israël l\u2019opposition de gauche, favorable à la paix et au dialogue, se voit plus marginalisée que jamais.Un sondage de Haaretz (23 octobre) montre la montée, en Israël, des idées de droite et d\u2019extrême droite.L\u2019appui y est de plus en plus important à des options comme l\u2019annexion d\u2019une partie de la Cisjordanie (secteurs B et C des accords d\u2019Oslo, excluant les principales municipalités palestiniennes) ou la future négation de la citoyenneté aux Palestiniens ainsi annexés.Ce remake tragique de Gaza \u2014 au-delà de la souffrance humaine qu\u2019il inflige une fois de plus \u2014 peut changer la donne stratégique en faveur d\u2019Israël, malgré le «déficit d\u2019image» de l\u2019État juif.Il accentue la séparation entre Palestiniens de Cisjordanie et de Gaza.Il fait de cette enclave maritime un espace sans statut et sans droit, qu\u2019on traitera strictement comme un «foyer de terrorisme».Un million et demi de personnes ainsi soustraites de l\u2019équqtion \u2014 et peut-être même un jour.renvoyés à l\u2019Égypte (!) \u2014, Benjamin Nétanyahou pourrait alors se retrouver en position de force pour faire accepter aux Cisjordaniens de Naplouse et de Ramallah un magnifique statut de souveraineté «municipale».Avec ou sans la bénédiction de rONU.François Brousseau est chroniqueur d\u2019information internationale à Radio-Canada.On peut l\u2019entendre tous les jours à l\u2019émission Désautels à la Première Chaîne radio et lire ses textes à l\u2019adresse http//blogues.radio-canada, ca/correspondants francobrousso@hotmail.corn CP pmm SOE THAN WIN AGENCE ERANCE-PRESSE T-shirts à l\u2019effigie de Barack Obama dans un magasin de Rangoun, Le président américain était dimanche en Thaïlande, première étape d\u2019une tournée asiatique qui le mènera dès lundi en Birmanie à qui il a demandé de poursuivre les réformes, rejetant les critiques de ceux qui jugent prématuré son soutien au régime militaire.PREMIÈRE VISITE D\u2019UN PRÉSIDENT AMÉRICAIN Obama attendu comme le messie en Birmanie « C\u2019est un si grand bonhomme ! » Il est attendu comme le messie par une grande partie de la jeunesse birmane.Mais la visite, aujourd\u2019hui à Rangoun, du président Barack Obama n\u2019efface pas les habitudes d\u2019un demi-siècle de dictature militaire.Les autorités sont encore incertaines sur le fait de laisser s\u2019exprimer ouvertement cet enthousiasme.«Pour interroger les étudiants, à l\u2019intérieur ou à l\u2019extérieur du campus, vous devez avoir l\u2019autorisation du ministère de l\u2019Education», affirme, péremptoire, une des responsables de l\u2019Université des langues étrangères de Rangoon dans son ensemble bleu de fonctionnaire.Quelques centaines de mètres plus loin, des groupes de policiers surveillent les allées et venues devant l\u2019Université restée l\u2019un des lieux symboliques de la contestation en Birmanie.Le président Obama doit y prononcer un discours ej la sécurité autour du périmètre est extrême.A l\u2019intérieur, des jardiniers occupés à tailler les haies, des peintres et des balayeuses éclipsent les rares étudiants.Rangoon la décrépite se met sur son 31 pour accueillir le président d\u2019un pays, longtemps désigné par l\u2019ex-junte miliaire, comme l\u2019ennemi n°l soupçonné d\u2019ourdir les pires complots.La photo du président américain s\u2019affiche à la Une de la plupart des journaux apparus ces vingt derniers mois, après une relative libéralisation la presse.Les étudiants n\u2019ont pas d\u2019expressions assez fortes pour saluer le premier déplacement en Birmanie d\u2019un président américain en exercice.«C\u2019est un si grand bonhomme! Je pense qu\u2019il peut beaucoup aider notre pays, pour l\u2019économie, pour la construction des routes et pour résoudre les embouteillages», s\u2019enflamme Tin Moe Aung, un étudiant de 19 ans en littérature anglaise.Un peu plus loin, Phyu Phyu Ze Ya, une étudiante en langue allemande dit qu\u2019Obama et Aung San Suu Kyi (la dirigeante de l\u2019opposition) sont «les deux personnes qu\u2019elle admire».«Il peut donner à nos jeunes l\u2019envie d\u2019être ambitieux, de faire bouger les choses», estime-t-elle.Dans le carré chinois D\u2019autres relativisent, à l\u2019instar de Win Tun, un guide touristique, qui estime que «l\u2019Amérique va aussi trouver son avantage dans cette visite».Obama, qui s\u2019est portraituré lui-même en «premier président américain pacifique» du fait de sa naissance à Hawaï et de son enfance en Indonésie, a multiplié les pas dans le pré-carré chinois.Depuis la fin 2009, il a fait de la région Asie-Pacifique le pivot de sa diplomatie qui vise à nouer des relations avec des alliés pour contrecarrer l\u2019hégémonisme chinois, en renforçant la présence militaire jusqu\u2019en 2020.Ce voyage en Birmanie lui fournit de surcroît l\u2019occasion d\u2019ouvrir la voie aux entreprises améri- caines tout en promouvant la démocratie.Mais des organisations de birmans en exil et des associations de droits de l\u2019homme jugent la venue d\u2019Obama «prématurée».Certains Birmans vont même jusqu\u2019à parler de «honte», comme Zaw Nay Aung, directeur du groupe basé à Londres, Burma Independence Advocates, qui fustige cette visite alors que des «centaines de prisonniers politiques sont encore dans les prisons, les guerres avec les minorités ethniques continuent et l\u2019accaparement des terres se poursuit».Obama arrive par ailleurs en Birmanie au moment où des combats font rage entre l\u2019armée birmane et la minorité Kachin dans le nord-est du pays.Dans l\u2019ouest, le régime peine également à endiguer le conflit persistant entre les Rakhines bouddhistes et les Rohingyas musulmans qui s\u2019est déjà soldé par la mort d\u2019au moins 200 personnes et le déplacement de plus de 100000 autres, victimes de ce qui s\u2019apparente de plus en plus à un nettoyage ethnique.Mais certains observateurs birmans notent toutefois le décalage entre cette position exprimée notamment par des dissidents en exil et le sentiment du peuple birman vis-à-vis de la visite d\u2019Obama.«Je ne suis pas d\u2019accord avec les organisations des droits de l\u2019Homme, assène Khin Zaw Win, un analyste de Rangoun qui travaille à renforcer la société civile birmane.Par sa seule présence, Barack Obama peut pousser le gouvernement à trouver des solutions aux problèmes.Juste quelques mots peuvent suffire à aider à la résolution des difficultés.» Questions qui fâchent La semaine dernière, la Maison blanche a fait savoir par la voix de Samantha Power, la conseillère d\u2019Obama pour les droits de l\u2019homme, qu\u2019elle aborderait avec le régime birman les questions qui fâchent: prisonniers politiques, conflits ethniques, état de droit, réformes politiques, etc.L\u2019idée n\u2019étant pas «de récompenser mais de verrouiller les progrès».Au final, le grand vainqueur, c\u2019est l\u2019ex-général Thein Sein.Le président birman, arrivé à la tête de l\u2019État en mars 2011, a obtenu au-delà de toutes ses espérances et en un temps record : les sanctions commerciales américaines ont été levées, sauf pour les pierres précieuses ; le pays devrait bientôt recevoir des aides du EMI.Après celle d\u2019Hillary Clinton il y a un an, la visite d\u2019Obama, Prix nobel de la paix, vaut toutes les reconnaissances internationales.Libération Lire aussi > La chronique de Guy Taiiiefer: La «Dame» politicienne.Page B 2 COURSE A L\u2019UMP Fillon et Copé revendiquent la victoire Ly élection d\u2019un héritier politique de Nicolas i Sarkozy à la présidence du premier parti d\u2019opposition en Prance a tourné dimanche soir à la guerre ouverte, les deux candidats revendiquant tous les deux la victoire sur fond d\u2019accusation réciproque de fraudes.L\u2019ex-premier ministre, Prançois Pillon, 58 ans, et son rival, Jean-Prançois Copé, 48 ans, ont offert un spectacle de division qui risque d\u2019affaiblir provisoirement l\u2019opposition au président socialiste Prançois Hollande et de conforter les nombreux sympathisants, de droite souhaitant le retour de î\u2019ex-chef de l\u2019État, Nicolas Sarkozy, en retrait depuis sa défaite en mai dernier.Officiellement, l\u2019Union pour un mouvement populaire (UMP, droite) n\u2019a toujours pas de président après le scrutin militant de dimanche, qui a pourtant mobilisé plus de la moitié des quelque 300 000 adhérents appelés aux urnes.L\u2019enjeu de ce scrutin interne est d\u2019importance.Le vainqueur, qui sera président de rUMP jusqu\u2019en 2015, sera le chef de l\u2019opposition à Érançois Hollande.Il aura une longueur d\u2019avance pour être candidat à la présidentielle de 2017, même si l\u2019échéance décisive sera la primaire de 2016 et si Nicolas Sarkozy pourrait vouloir troubler le jeu.Première surprise : le scrutin a été plus serré que prévu, alors que Prançois Pillon, candidat du «rassemblement», était le favori des sondages face à Jean-Prançois Copé, partisan d\u2019une ligne politique très à droite, sur le modèle de Nicolas Sarkozy et de plusieurs dirigeants libéraux et conservateurs en Europe, pour contrer le Pront national (extrême droite).« Putsch médiatique » Plus de cinq heures après la fermeture de la plupart des 650 bureaux, Copé a tiré le premier en délivrant un véritable «discours de la victoire » depuis le siège de l\u2019UMP devant ses partisans et les journalistes, en revendiquant 1000 voix d\u2019avance.Un «putsch médiatique», pour un proche de Pillon.Quelques minutes plus tard, dans son QG minuscule, devant tout autant de partisans et de médias, Prançois Pillon a revendiqué la victoire avec «224 voix» d\u2019avance, en prévenant: «Je ne laisserai pas voler la victoire aux militants.» L\u2019ex-premier ministre a déclaré qu\u2019il attendait avec «sérénité» la proclamation officielle du vote par une commission interne qui a les clés du destin de la droite française entre ses mains.Car avant ces deux proclamations de victoire, les deux camps ont annoncé qu\u2019ils allaient saisir cette commission interne pour dénoncer des fraudes.L\u2019équipe Copé affirme avoir constaté des irrégularités à Nice, cinquième ville de Prance, place forte de la droite et fief du directeur de campagne de Prançois Pillon, et à Paris, dont l\u2019ancien premier ministre est député.«Nous formulerons un certain nombre de contestations, bien supérieures à celles de Jean-François Copé», a rétorqué à Paris le député Bernard Debré, proche de Prançois Pillon.Dans une famille politique qui ne jure que par V«unité» et le «rassemblement», les téléspectateurs ont pu assister en direct à la télévision à des explications entre partisans de Copé et Pillon.Hasard des dates et des circonstances, la situation actuelle de l\u2019UMP rappelle celle du Parti socialiste il y a quatre ans jour pour jour, quand les responsable s\u2019accusaient de fraudes pour succéder à Prançois Hollande à la tête du Parti socialiste alors dans l\u2019opposition.Prançois Pillon a d\u2019ailleurs repris une phrase de l\u2019ex-candidate socialiste à l\u2019Élysée en 2007 Ségolène Royal en déclarant: «Je ne laisserai pas échapper la victoire aux militants.» «Je pense qu\u2019on vit en direct le crash de l\u2019UMP», a réagi immédiatement le vice-président du Pront national (PN, extrême droite), tandis que le porte-parole du Parti socialiste au pouvoir refusait de se «réjouir» de la situation de l\u2019UMP.Agence France-Presse â AGENCE ERANCE-PRESSE Jean-François Copé, à gauche, et François Fillon B 2 LE DEVOIR, LE LUNDI 19 NOVEMBRE 2012 LE MONDE Le sud de Damas bombardé L> armée bombardait di-i manche les quartiers sud de Damas, tandis que de violents combats secouaient plusieurs régions du pays, notamment dans la province d\u2019Alep où les rebelles se sont emparés d\u2019une partie d\u2019une base militaire, selon l\u2019Observatoire syrien des droits de l\u2019homme (OSDH).Un civil a été tué et de nombreux autres blessés dans des tirs d\u2019artillerie sur Hajar Al-As-wad, au sud de la capitale, tandis que dans le nord de Damas, soldats et rebelles s\u2019affrontaient dans la ville d\u2019al-Nabak après une attaque insurgée contre un bâtiment gouvernemental, selon, la même source.A Damas même, plusieurs obus de mortier sont tombés sur le «secteur 86», dans le quartier de Mazzé (ouest), à majorité alaouite, la minorité religieuse dont est issu Assad.L\u2019OSDH n\u2019a pas précisé l\u2019origine de ces tirs, que la télévision officielle a attribués à des «groupes terroristes», terme par lequel les autorités désignent les rebelles.Les militants de la Commission générale de la révolution syrienne (CGRS) ont également fait état du bombardement par l\u2019artillerie des quartiers sud de la capitale, en particulier Assali et Qadame.Dans le nord du pays, de violents combats ont touché plusieurs quartiers d\u2019Alep et des localités alentour, a rapporté l\u2019OSDH, une organisation basée au Royaume-Uni et s\u2019appuyant sur un réseau de militants et de sources médicales dans les hôpitaux civils et militaires.Toujours dans la même province, «de violents combats font rage entre l\u2019armée et différents groupes d\u2019insurgés autour de la Base 46 de l\u2019armée, que les rebelles ont assiégé pendant plusieurs semaines», indique l\u2019OSDH.«Les rebelles ont pris le contrôle d\u2019une grande partie de la Base 46», a précisé l\u2019ONG.Durant leur assaut sur cette ^ande base située sur une colline proche de la localité d\u2019Ata-reb, les combattants rebelles ont également saisi des armes lourdes de l\u2019armée.«Les combattants de l\u2019opposition ont lancé un violent assaut sur la base, après l\u2019avoir assiégée pendant plus d\u2019un mois», a déclaré à l\u2019AFP un étudiant d\u2019Ata-reb se présentant sous le nom d\u2019ibrahim.Les rebelles ont utilisé «deux chars pour bombarder la base ainsi que des roquettes artisanales», a-t-il ajouté.Les violences ont fait dimanche au moins 32 morts, dont 10 civils, 12 soldats et 10 rebelles, à travers la Sj^ie, selon un bilan provisoire de l\u2019OSDH.Samedi, 146 personnes ont péri dans les violences à travers la Sju\u2019ie, pour moitié des civils, selon l\u2019OSDH, qui a recensé plus de 39 000 morts depuis le début du conflit il y a 20 mois.Agence France-Presse Explosion à Nairobi Sept personnes ont été tuées et plus de 29 blessés dimanche à Nairobi, selon la Croix-Rouge kényane, dans une explosion dans un bus à l\u2019intérieur duquel la police pense qu\u2019un engin explosif a été lancé.«Une autre victime a succombé portant le bilan à sept morts», a annoncé la Croix-Rouge kényane sur Twitter, peu de temps après avoir annoncé que six personnes avaient été tuées dans l\u2019explosion.«Le nombre de blessés est passé à 29», a ensuite ajouté la Croix-Rouge.«By avait environ 25 personnes dans le bus.B semble que ce soit un engin explosif qui ait été lancé à l\u2019intérieur», a déclaré à l\u2019AFP le chef de la police de la capitale, Moses Nyakwama, interrogé sur l\u2019origine présumée de l\u2019explosion.11 a précisé qu\u2019outre les occupants du bus, de nombreux passants avaient été blessés.L\u2019explosion est sruvenue à Eas-Üeigh, un quartier de la capitale kényane, habité majoritairement de Somaliens ou de Kényans d\u2019origine Somalie.Le Kenya, et notamment Nairobi, ont été la cible de plusierus attaques à la grenade ou à la bombe depuis que l\u2019armée kényane est entrée en Somalie en octobre 2011 polu combattre les insrugés islamistes shebab.Ceux-ci ontplu-sieius fois menacé le Kenya de représailles, mais n\u2019ont jamais revendiqué aucun de ces attentats, que les autorités ké-nyanes leur ont néanmoins souvent attribués.Agence France-Presse Accident ferroviaire en Égypte Le Caire \u2014 Un train est entré en collision avec un bus scolaire conduisant des enfants à leur école maternelle samedi dans le sud de l\u2019Egypte, faisant au moins 51 morts, dont 48 enfants, selon des responsables.L\u2019accident est survenu quand le bus traversait une voie ferrée près du village d\u2019al-Mandara du district de Manfa-loot dans la province d\u2019Assiut au sud de l\u2019Egypte.Le bus transportait près de 50 enfants de quatre à six ans.La voie ferrée n\u2019était pas fermée quand le bus a traversé et le train est arrivé à toute vitesse sur l\u2019autocar, provoquant la catastrophe.Associated Press Sudoku par Fabien Savary 4\t1\t\t3\t\t\t\t8\t \t\t\t6\t4\t\t\t\t7 \t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t4\t\t\t\t\t5 3\t2\t7\t\t\t\t\t\t \t\t4\t\t6\t7\t\t\t2 \t5\t\t7\t8\t\t6\t\t 2\t\t\t\t5\t\t9\t\t \t\t6\t\t\t\t2\t\t8 Niveau de difficulté : MOYEN 2229 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier numéro 9\t6\t4\t8\t3\t7\t1\t5\t2 5\t2\t3\t1\t4\t9\t6\t8\t7 7\t1\t8\t2\t6\t5\t4\t3\t9 6\t8\t5\t3\t7\t2\t9\t4\t1 2\t4\t1\t5\t9\t8\t3\t7\t6 3\t7\t9\t4\t1\t3\t3\t2\t8 8\t3\t6\t9\t2\t4\t7\t1\t5 4\t5\t7\t6\t8\t1\t2\t9\t3 L\t.a.\t.2.\tJ-\t.5.\tJL\t-S.\t3-\tA.2228 PHIL MOORE AGENCE ERANCE-PRESSE Une réfugiée congolaise avec tous ses biens à quelques kilomètres de Goma, la capitale régionale du Nord-Kivu.CONFLIT EN RDC Les rebelles sont anx portes de Goma Les rebelles du M23 ont mené ce week-end une offensive majeure jusqu\u2019aux portes de Goma, la capitale régionale du Nord-Kivu, dans l\u2019est de la République démocratique du Congo (RDC), provoquant la fuite de chefs militaires et civils congolais dimanche ainsi que l\u2019exode de réfugiés d\u2019un camp voisin.Les rebelles congolais, qui mènent leur plus forte offensive depuis leur mutinerie en mai dernier dans le Kivu, une région minière limitrophe du Rwanda, ont arrêté leur progression à environ cinq kilomètres du centre de la ville mais ils ont menacé de «prendre» la ville s\u2019ils étaient attaqués par l\u2019armée.En juillet dernier ils étaient arrivés à 30 kilomètres affirmant ne pas vouloir aller plus loin.Selon une soruce militaire occidentale, un accord serait intervenu pour que les rebelles s\u2019arrêtent à 5 km du centre-ville sm les hautems.Des hélicoptères de l\u2019ONU qui appuient l\u2019armée gouvernementale ont tiré dimanche des roquettes et obus pour tenter d\u2019endiguer l\u2019avancée rebelle vers l\u2019aéroport de Goma, a indiqué un porte-parole des Nations unies à New York.Les militaires mandatés par rONU ont «notamment utilisé quatre hélicoptères de combat», a déclaré à l\u2019AFP Kieran Dwyer, ce porte-parole.Des milliers de civils ont fui la zone des combats, a ajouté M.Dwyer.Le responsable militaire du Mouvement du 23 mars dans ce secteur, le colonel Innocent Kayina, interrogé à son poste de commandement par un correspondant de l\u2019AFR a déclaré s\u2019arrêter près de Munigi, au nord près de l\u2019aéroport.Mais, «si les FARDC [Forces armées de la RD Congo] nous attaquent, on prendra la ville», a-t-il ajouté.Aucun corps ni aucune trace de combat n\u2019était visible à proximité de Munigi, qui jouxte une base de l\u2019ONU occupée par un bataillon sud-africain.Le porte-parole de l\u2019armée à Goma, interrogé au téléphone, a démenti le contrôle par le M23 de Munigi et affirmé que les FARDC étaient en position dans cet endroit et aux abords de la ville.Dans la ville même, la situa- tion était calme dans l\u2019après-midi.Aucun tir n\u2019était entendu et «aucun incident majeur» n\u2019a été signalé, a assuré à l\u2019AFP le vice-gouverneru provincial.Feller Lutaichirwa, interrogé par téléphone.Selon lui, les militaires se sont retirés afin «d\u2019éviter un bain de sang» dans Goma, «ville de déplacés, prise en étau», entre le lac Kivu et la zone occupée jusqu\u2019à présent par le M23.«Nous sommes en panique générale», a cependant déclaré un chauffeur de taxi.Les responsables civils sont partis par bateaux sur le lac Kivu vers Bukavu, la capitale du Sud-Kivu distante d\u2019environ 80 kilomètres au sud où ils sont arrivés en fin d\u2019après-midi.Les chefs mihtaires se seraient regroupés à Sake, une bourgade située à 20 kilomètres à l\u2019est de Goma.Le camp de réfugiés de Ka-nyarucinya, à une dizaine de kilomètres de Goma, qui comptait avant la reprise des combats 30000 personnes, s\u2019est vidé dès le passage de la colonne du M23.Le porte-parole de la province du Nord-Kivu, Célestin Si- bomana avait évoqué au téléphone avec l\u2019AFP «une débandade» et dénoncé l\u2019inaction des Casques bleus.Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU, réuni samedi soir à New York, a demandé l\u2019arrêt de l\u2019avance de la rébellion vers Goma, et que «tout soutien extérieur et toute fourniture d\u2019équipement au M23 cessent immédiatement».Kinshasa et l\u2019ONU accusent le Rwanda de soutenir les rebelles, ce que Kigah dément.Le secrétaire général des Nations unies.Ban Ki-moon, a appelé samedi le président rwandais, Paul Kagame, pour lui demander son aide afin de stopper l\u2019avance du M23.Le M23 a été créé début mai dans le Nord-Kivu (est) par des mihtaires congolais qui avaient pour la plupart combattu au sein de la rébellion pro-rwandaise du Congrès national pour la défense du peuple.Ils réclament notamment le maintien de tous les officiers dans leurs grades et refusent le «brassage» que veut leur imposer Kinshasa ce qui les éloignerait de leur zone d\u2019influence dans l\u2019est.Agence France-Presse La « Dame » politicienne SUDOKU : le logiciel 10 000 sudokus inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En exclusivité sur le site des Mordus www.les-mordus.com Guy Taillefer 2 New Delhi Les États-Unis, l\u2019Inde et la Chine se disputant l\u2019attention d\u2019une Birmanie nouvellement décloisonnée, dans quelle mesure Aung San Sun Kyi parviendra-t-elle à doter son pays d\u2019une voix différente, authentique ?se demande la revue indienne Tehelka dans sa dprnière édition.Tout juste.A couvrir la semaine dernière la visite de Sun Kyi à Delhi, on sentait bien que la question hantait la «Dame de Rangoun» et que les calculs que lui impose sa nouvelle vie de politicienne de terrain la torturent.«Si, en politique active, il faut nécessairement faire des compromis, il ne faut pas que ces compromis altèrent nos principes», déclarait-elle vendredi devant quelques centaines d\u2019étudiantes du collège pour femmes de Delhi où elle a étudié dans les années 1960.«Je sais que beaucoup trouvent parfaitement idéaliste cette idée que l\u2019on puisse faire de la politique sans trahir ses principes.» Depuis les élections sous surveillance militaire de novembre 2010 et la hbération de Sun Kyi, les pays occidentaux se bousculent aux portes de la Birmanie pour encourager la junte qui tire encore les ficelles «à poursuivre les réformes démocratiques».Comme si leurs intérêts stratégiques et écono- miques n\u2019étaient pas leur préoccupation principale.Premier président américain à se rendre en Birmanie, Barack Obama y débarque lundi pour une brève visite «historique».La Maison-Blanche a préparé le terrain dimanche en annonçant la levée de l\u2019embargo américain sur la plupart des produits d\u2019importation birmans dans le but, ont fait savoir ses porte-parole, de soutenir les réformes politiques et de stimuler les occasions d\u2019affaires.Ceci, en l\u2019occurrence, cautionne commodément cela.Libérée fin 2010, Aung San Sun Kyi a passé le plus clair des vingt années précédentes assignée à résidence.Symbole puissant, mais néanmoins muet, éthéré, angélique du mouvement démocratique birman.La politique de terrain a toutefois fait quelque peu descendre de son piédestal cette députée élue à l\u2019Assemblée législative en avril dernier.Elle demeure leader emblématique et encensée de l\u2019opposition à la dictature, mais on ne peut pas non plus nier que les généraux l\u2019ont, en partie du moins, cooptée.Ingrate, la vie politicienne.Entre principes et compromis, il se trouve par exemple qu\u2019en adoptant une position de neutralité devant les exactions dont est victime depuis cinq mois dans l\u2019ouest du pays la minorité ethno-mu-sulmane des Rohingyas, ce qui désole bien du monde parmi ses admirateurs internationaux, elle fait l\u2019impasse sur les sentiments racistes que cultivent depuis toujours les généraux au sein de la majorité bouddhiste à l\u2019égard de cette minorité.et ménage son électorat avec un œil sur les prochaines élec-tiops législatives, en 2015.Élections auxquelles commence par ailleurs à se préparer sa Éigue nationale pour la démocratie (LND) en faisant apparemment le ménage dans ses rangs pour rajeunir son image.L\u2019opération donnerait heu, selon le quotidien britannique The Independent, à des centaines de démissions et d\u2019évictions de vieux militants, qui se plaignent de se voir montrer la porte alors qu\u2019ils ont défendu le parti, au risque de leur vie, à ses heures les plus noires.Quelle part de sa voix personnelle Sun Kyi parviendra-t-elle donc à donner à cette Birmanie \u2014 un pays serré entre deux géants qui lorgnent ses ressources naturelles, pendant que, sur lui, fonce l\u2019aigle américain?On pourrait facilement répondre avec défaitisme, mais ce serait carrément faire insulte à son courage tranquille.«Bien des libertés que l\u2019on tient pour acquises, ici en Inde, n\u2019existent pas en Birmanie, est-elle allée dire aux étudiantes de son aima mater.A condition d\u2019y travailler, il n\u2019y a pas de rêves impossibles.» Longue vie aux idéalistes ! Tout ce qu\u2019est Aung San Sun Kyi, Bal Thackeray ne le fut pas.Ultranationaliste, in- tolérant, xénophobe, admirateur d\u2019Hitler, il ne ratait pas une occasion de cracher sur la minorité musulmane.H aura été ce que la scène politique indienne est capable de produire de plus démagogue et de plus dangereux.11 est mort samedi dans son fief à Mumbai (Bombay) à l\u2019âge de 86 ans.Des appels au calme ont été lancés à ses disciples, dont le deuil pourrait facilement virer aux violences.Dimanche, des centaines de milliers de personnes étaient dans les rues pour ses funérailles.Ailleurs, la mégapole était largement déserte et paralysée.Le drame, c\u2019est que Bal Thackeray, caricaturiste de carrière, aura eu pendant des décennies une influence démesurée sur la vie de Mumbai, la capitale financière de l\u2019Inde \u2014 sans du reste jamais n\u2019avoir été élu à des fonctions politiques.Son parti, le Shiv Sena, fit pqrtie du gouvernement de l\u2019État du Maharashtra pendant cinq ans à la fin des années 1990.11 demeure une force politique importante à l\u2019échelle municipale.11 fut clairement établi par une commission d\u2019enquête qu\u2019en incitant ses militants à la violence, Thackeray joua un rôle majeur dans les pogroms antimusulmans qui firent des centaines de morts à Mumbai à la fin de 1992 et au début de 1993.Aucune accusation ne fut portée contre lui.Le Shiv Sena lui survivra, malheureusement. LE DEVOIR, LE LUNDI 19 NOVEMBRE 2012 B 3 ECONOMIE PERSPECTIVES Fermer la parenthèse (,* À Eric Desrosiers i J} L\u2019équilibre des forces économiques mondiales est en train de revenir à ce qu\u2019il avait été durant presque toute l\u2019histoire des civilisations.Reste maintenant à voir si l\u2019on parviendra à rétablir une autre sorte d\u2019équilibre dont dépendra toute la suite de cette histoire.ien qu\u2019encore récent, quand on y pense, le phénomène qui était évoqué est devenu tellement connu que la nouvelle n\u2019a pratiquement pas attiré l\u2019attention.L\u2019Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a dévoilé, il y a une dizaine de jours, une nouvelle évaluation des perspectives de croissance économique mondiale d\u2019ici 2060.Sa conclusion la plus frappante y était non seulement que, au rythme où vont les chos,es, la Chine et l\u2019Inde finiront par dépasser les Etats-Unis comme plus grande économie au monde (ce qui pourrait se faire dès 2016 pour la Chine), mais aussi qu\u2019à elles deux, elles compteront dans moins de 50 ans pour presque la moitié du produit intérieur brut mondial, à raison de 28% du PIB à parité de pouvoir d\u2019achat pour I^ Chine et 18% pour l\u2019Inde, contre 16% pour les Etats-Unis, 9% pour la zone euro et 3% pour le Japon.De pareilles prévisions à long terme restent évidemment soumises à toutes sortes d\u2019aléas.L\u2019OCDE les qualifie néanmoins de prudentes.On y prédit notamment un ralentissement de la croissance dans les pays en voie de développement, dont la moyenne annuelle passerait de 7% à 5% à compter de 2020, puis à 2,5% à l\u2019horizon de 2050.Les pays de l\u2019OCDE devraient maintenir, quant à eux, une croissance moyenne située entre 1,75% et 2,25%.Cette future croissance, au Nord comme au Sud, tiendra bien plus à des gains de productivité et à l\u2019amélioration de la qualité du travail effectué qu\u2019aux facteurs qui ont jusqu\u2019à présent fait le succès de pays comme la Chine, à savoir l\u2019entrée massive de nouveaux travailleurs dans l\u2019économie mondiale et des niveaux d\u2019investissements records.L\u2019importance centrale de la recherche d\u2019une meilleure productivité devrait convaincre les gouvernements récalcitrants du besoin d\u2019ouvrir encore plus les échanges et d\u2019intensifier la concurrence sur les marchés intérieurs, plaide l\u2019OCDE.Elle montre aussi, une fois de plus, le caractère fondamental de politiques énergiques en matière d\u2019éducation et de formation.Déjà vu La spectaculaire ascension des puissances émergentes restera l\u2019un des phénomènes économiques les plus importants des prochaines décennies, peut-être le plus important.Ce qui apparaît comme un véritable renversement de situation dans l\u2019équilibre mondial des forces s\u2019avère, à l\u2019échelle de la longue histoire des civilisations, un simple retour à la normale, la fin d\u2019une parenthèse.L\u2019Inde et la Chine ont compté pour plus ou moins la moitié de l\u2019économie mondiale de l\u2019an I de notre ère jusqu\u2019au début du XIK® siècle et de la révolution industrielle.Ce rattrapage économique des pays en voie de développement constitue un fantastique progrès pour l\u2019humanité en matière de réduction de la pauvreté pourvu que les fruits de cette croissance soient bien répartis.Les écarts de richesses resteront toutefois marqués vu la taille des populations en cause et l\u2019ampleur de leur retard économique, note l\u2019OCDE.Bien que l\u2019on s\u2019attende à ce que le revenu par habitant soit multiplié par quatre d\u2019ici 2060 dans les pays les plus pauvres et par sept en Chine et Inde, les niveaux de vie n\u2019y représenteront toujours que 25% à 60% de ceux des pays les plus riches de la planète.Eait étonnant \u2014 certains diront symptomatique \u2014, l\u2019étude de l\u2019OCDE passe presque complètement sous silence un autre phénomène qui sera absolument déterminant les prochaines années.Il s\u2019agit de la capacité de concilier toute cette croissance économique avec le maintien d\u2019un fragile équilibre environnemental déjà sérieusement mis à mal.Gros mots et bons mots pour un ex-collègue Parlant d\u2019environnement, mais à une autre échelle et dans un tout autre contexte, le président de l\u2019Association de l\u2019exploration minière du Québec, Jean-Marc Lulin, n\u2019a visiblement pas apprécié, la semaine dernière, la nomination de Louis-Gilles Erancœur au poste de vice-président du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE).«J\u2019ai cru à une mauvaise blague au début parce que M.Francœur est surtout connu comme un polémiste, voire un idéologue, déclarait-il vendredi dans les pages de La Presse.Il a des positions qui sont tranchées, voire dogmatiques.Il n\u2019est pas connu comme ayant une formation scientifique, comme ayant quelque expérience que ce soit pour juger de l\u2019impact de projets industriels.» Cette condamnation sans appel m\u2019a fait penser à un autre commentaire sur notre nouvel ex-collègue au Devoir qu\u2019avait fait Jean Charest à l\u2019Assemblée nationale, le 17 février 2010.Le qualifiant «d\u2019exceptionnel», l\u2019ancien premier ministre libéral avait dit de lui qu\u2019il était: «probablement le premier journaliste québécois spécialisé dans le dossier de l\u2019environnement et, je dirais, un des seuls au Canada, peut-être un des rares.pas peut-être.un des rares journalistes dans le monde à connaître aussi bien les enjeux d\u2019environnement et de développement durable».m B PEDRO RUIZ LE DEVOIR Pour Gilles Dion, l\u2019avenir appartient à l\u2019électromobilité.Il exclut de cette révolution les tramways et les trolleybus, qui ont besoin pour rouler d\u2019une source permanente d\u2019alimentation électrique extérieure, ce que l\u2019ex-vice-président de Prévost considère comme faisant partie «des technologies archaïques».Direction, le sommet Depuis que Volvo a acquis Nova Bus et Prévost Car, l\u2019ambition des deux constructeurs d\u2019autobus a décuplé CLAUDE TURCOTTE Nova Bus et Prévost Car, deux entreprises québécoises fondées dans des contextes différents et à des époques différentes, ont tout de même en commun d\u2019être des constructeurs d\u2019autobus.L\u2019évolution de l\u2019industrie a voulu qu\u2019elles se retrouvent au sein d\u2019une même organisation, le Groupe Volvo, qui avait pour sa part l\u2019ambition de jouer un rôle significatif dans le marché nord-américain des autobus.S\u2019il y a une personne bien placée pour parler de la transition de ces deux PME québécoises vers un statut de division au sein d\u2019une multinationale suédoise, c\u2019est bien Gilles Dion, qui a connu Prévost de l\u2019intérieur pour y avoir été vice-président depuis 1975 jusqu\u2019à son arrivée chez Nova Bus en 2004.Volvo a fait l\u2019acquisition de Prévost en 1995 et celle de Nova Bus en 1997.M.Dion travaillait donc pour Prévost au moment de l\u2019entrée en scène de Volvo.Sa réaction alors?«Au début, il y a eu la tristesse de voir partir Prévost, mais c\u2019était important pour grandir.Avec Volvo, on profitait d\u2019une veille technologique mondiale et on bénéficiait de cartes importantes à jouer pour les investissements, la recherche et le développement.Il y avait aussi un plan d\u2019intégration qui nous apportait une belle expérience de gestion dans une société ouverte ayant des règles rigides et des objectijs mensuels.» Nova Bus a évidemment connu une intégration similaire.Prévost et Nova Bus demeurent des divisions autonomes au sein de Volvo Canada, l\u2019entité ayant pour responsabilité les questions légales et fiscales.Elles font aussi partie de Volvo Bus inc., le deuxième constructeur d\u2019autobus au monde avec une production de 10000 véhicules par année.Président et chef de la direction de Nova Bus depuis huit ans, M.Dion est en mesure d\u2019établir des comparaisons.En 2004, l\u2019usine de Saint-Eustache produisait 266 autobus et des revenus proches de 100 millions.En 2010, 1000 autobus sortaient de l\u2019usine pour des revenus de 500 millions.L\u2019objectif pour 2015 est de construire 1500 autobus, ce qui devrait donner un chiffre d\u2019affaires de 1 milliard.Avant Volvo, il n\u2019y avait pas suffisamment d\u2019investissements en recherche et développement.Tout a changé avec l\u2019arrivée de Volvo : «La croissance a commencé en 2004.On est devenus la marque de commerce numéro 1 au Canada.Aux États-Unis, on est à la 2\u2019-ou 3'place et on vise la première.Pn 2004, notre part de marché en Amérique du Nord était de 7%; en 2010, on était montés à 25% et on sera à 30%o en 2015», affirme le président.Quelles sont les perspectives à plus long terme ?M.Dion fait un parallèle avec le phéno- mène Apple, pas au chapitre des revenus, mais plutôt sur les plans de l\u2019innovation et de la domination du marché: «Je perçois que nous serons le chef de file en 2020 avec des véhicules électriques, des véhicules bi-prenage, des véhicules hybrides et des véhicules rapides sur des corridors dédiés.Il y aura aussi des véhicules plus petits pour les banlieues.Le transport public représente une niche importante de l\u2019industrie qui permet de réduire les gaz à effet de serre, de décongestionner les villes à des coûts moins coûteux que les métros et les ponts.» Une révolution en perspective : l\u2019électromobilité totale M.Dion explique que, depuis 10 ans, il y a eu une «évolution normale» dans la conception et l\u2019utilisation des autobus de transport en commun.En revanche, il dit voir venir rapidement « une révolution » qui devrait éclater au grand jour dans le marché mondial vers 2020.Dans cette perspective, il considère que le Groupe Volvo est «le mieux placé, avec la force de frappe qu\u2019il faut avoir pour être le leader le plus important» dans cette révolution.En quoi consiste cette révolution?L\u2019avenir appartient à l\u2019électromobilité, c\u2019est-à-dire des véhicules 100% électriques dans le transport en commun, ce qui exclut les tramways et les trolleybus, qui ont besoin pour rouler d\u2019une source permanente d\u2019alimentation électrique extérieure, ce que M.Dion considère comm§ faisant partie «des technologies archaïques».A bon entendeur, salut! Aussi bien à Montréal qu\u2019à Québec.La division autobus de Volvo mise donc sur une technologie nouvelle à laquelle travaillent des équipes dans deux centres d\u2019excellence, un premier en Asie et un autre au Québec, pour mieux desservir les besoins du marché nord-américain et aussi travailler en équipe avec l\u2019Europe.«Pour nous, le Québec est un jalon important.Le groupe a décidé d\u2019investir en force au Québec avec Prévost et Nova Bus pour la recherche et le développement», mentionne le président.Cette orientation a été confirmée de manière très concrète en septembre dernier par l\u2019annonce d\u2019un projet d\u2019autobus électrique en développement en collaboration avec le Consortium Bus électrique dont font partie Bathium Canada, TM4, Giro, René Matériaux composites et Précicad.Nova Bus est le maître d\u2019œuvre dans ce projet.«Nous serons le manufacturier et on a décidé d\u2019être le leader.Il faut penser à l\u2019industrialisation en même temps.Il faut que ce soit fait dans un délai très court après la fin du consortium en 2014», mentionne M.Dion.Ce consortium travaille en fait sur «le cerveau d\u2019une machine» qu\u2019on appelle le module de l\u2019électro-mobilité et qui permettra d\u2019alimenter les véhicules de différentes façons selon les besoins des clients, que ce soit pour des véhicules fonc- tionnant uniquement avec des batteries ou par induction de l\u2019énergie au sol, ou encore le système utilisé dans les tramways.Qn pourra ainsi ajouter dans des autobus existants des éléments particuliers de ce module au fur et à mesure qu\u2019ils auront été mis au point, ce qui permettra de les tester et d\u2019évaluer leur fiabilité.Toutefois, l\u2019objectif ultime est d\u2019en arriver à un véhicule totalement autonome, de la même façon que peut l\u2019être un véhicule alimenté au carburant fossile.«Nous ne parlons pas d\u2019un rêve, ça fonctionne déjà.Nous avons des véhicules qui roulent dans le nord de la Chine.Nous en avions 300 à l\u2019Pxpo de Shanghai qui ont roulé uniquement à l\u2019électricité», souligne M.Dion en notant que, pour l\u2019instant, cela se fait de deux façons : la première est celle d\u2019une batterie qui se recharge tous les trois ou cinq arrêts en l\u2019espace de 10 ou 15 secondes, le temps que les passagers entrent ou sortent de l\u2019autobus ; la seconde est celle d\u2019une batterie qui donne une autonomie de 85 à 150 km de route et qui nécessite ensuite un passage au garage pour le remplacement de la batterie en 11 minutes.La fiabilité de ces véhicules est de 98,9%, précise le président de Nova Bus.Quoi qu\u2019il en soit, avant même que ces véhicules électromobiles circulent dans les rues du Québec, M.Dion rappelle que, d\u2019ores et déjà, les deux divisions de Volvo ont un impact important sur l\u2019économie québécoise en produisant ensemble des revenus de 1 milliard par année, en créant 1000 emplois chez Nova Bus et pratiquement autant chez Prévost, sans compter les retombées de la part de nombreux fournisseurs.L\u2019inverse est également vrai.Le Québec est un bon client.L\u2019été dernier, l\u2019Association de transport urbain québécois passait une commande de 471 millions pour 509 autobus propulsés par des moteurs biodiesel-électricité.Et comme cela était souhaité au moment de l\u2019acquisition par Volvo de ces deux PME, le Québec est devenu une précieuse rampe de lancement pour conquérir le marché nord-américain des autobus.En 2007, les ventes d\u2019autobus Volvo ne comptaient que pour 1 % du marché américain.En 2008, le groupe a investi 25 millions dans la construction d\u2019une usine à Plattsburgh, sans avoir aucun contrat, mais en assurant un accès au marché de ce p^ys.Cinq ans plus tard, sa part de marché aux Etats-Unis est de 15%.La ville de New York sert de tremplin avec 329 véhicules articulés que Nova Bus est en train de construire et de lui livrer présentement.Les perspectives sont bonnes aussi sur le marché canadien, avec une commande récente de 143 millions de la Commission de transport de Toronto.Collaborateur Le Devoir B 4 LE DEVOIR, LE LUNDI 19 NOVEMBRE 2012 LES SPORTS PAUL CHIASSON LA PRESSE CANADIENNE Adriano Belli embrassant Scott Milanovich, l\u2019entraîneur en chef des Argonauts, à l\u2019issue de la victoire contre les Alouettes, dimanche.FINALE DE L\u2019EST Les Alouettes s\u2019inclinent contre les Argonauts Les Stampeders de Calgary ont surpris les Lions de Vancouver et partiperont à la finale de la Coupe Grey, mais pas les Alouettes éliminés par les Argonauts de Toronto.Le souhait d\u2019Anthony Calvillo n\u2019a donc pas été exaucé, dimanche.11 ne participera pas au 100® match de la Coupe Grey.Le quart des Alouettes, qui n\u2019a jamais caché qu\u2019il a prolongé sa carrière en 2012 dans le but avoué de participer au match de championnat de la LCF qui aura une saveur plus historique que les autres, a vu les siens s\u2019incliner 27-20 contre les Argonauts de Toronto en finale de la section Est, disputée devant 50112 spectateurs au Stade oljanpique.Après avoir participé au match de la Coupe Grey lors des trois premières années de Marc Trestman à la barre de l\u2019équipe, de 2008 à 2010, les Alouettes rateront le match ultime du circuit de football canadien pour la deuxième saison d\u2019affilée.Les Stampeders, qui ont terminé deuxième dans l\u2019Ouest cette saison derrière les Lions, affronteront les Argonauts de Toronto en finale de la Coupe Grey, la semaine prochaine à Toronto.Les Lions ne pourront donc pas tenter de défendre leur titre.Marquay McDaniel, Maurice Price et Romby Bryant ont été les heureux récipiendaires des passes de touché de Glenn.Le quart substitut Bo Levi Mitchell a inscrit un majeur au sol et les autres points des Stamps ont été le résultat de bottés de Rene Parades.Le demi-défensif Korey Banks, sur un retour d\u2019interception, et le receveur Nick Moore, en fin de rencontre, ont inscrit les touchés des hôtes.Paul McCallum a réussi cinq placements pour les Lions.Pas de passe pour Calvillo Dans le match contre les Argonauts, Anthony Calvillo n\u2019a complété aucune passe de touché et il a commis deux interceptions, les deux fois dans les mains de Marcus Bail.Chris Jennings et Adrian McPherson ont chacun marqué un touché au sol pour les Oiseaux, le premier à la suite d\u2019une trotte de 18 verges et le deuxième, à sa façon coutumière, depuis la ligne d\u2019une verge.Seau Whyte a inscrit deux placements.Ricky Ray a largement dépassé le cap des 300 verges et complété une passe de touché à Dontrelle Inman.Chad Kackert a marqué un touché au sol de 49 verges.Chad Owens a été plutôt bien maîtrisé sur les bottés de dégagement effectués par Whyte, mais il a fait mal aux Alouettes lors d\u2019une passe-coiuse de 69 verges au début du deuxième quart, quand les Montréalais venaient de se forger une avance de 17-10 à la demie.Le jeu a mené au majeur d\u2019inman, puis à celui de Kackert dès la séquence offensive suivante des Torontois.Ceux-ci ont alors pris les devants pour la première fois du match.Owens a dépassé le cap des 200 verges par la passe au cours de la rencontre, une première dans l\u2019histoire des Argos lors d\u2019un match des séries.Swayze Waters a réussi trois placements poiu les Argos, tandis que son homologue torontois Noel Prefontaine a enregistré deux simples lors de bottés de dégagement.Les Alouettes ont par ailleurs concédé un touché de sûreté aux visiteius.Les Argos ont donc obtenu le privilège de disputer le match de la Coupe Grey chez eux, à Toronto, dimanche prochain.Le secondeur des Alouettes Marc-Olivier Brouillette a nécessité de longs soins sur le terrain après s\u2019être blessé au début du quatrième quart.11 a quitté la surface de jeu après qu\u2019on l\u2019eut placé sur une civière, en prenant de grandes précautions.Les Argos voulaient dicter le ton du match dès le départ et ce qu\u2019ils ont fait.au profit des Alouettes.Kackert a bêtement échappé le ballon au milieu du terrain dès le deuxième jeu à l\u2019attaque des Torontois et le ballon recouvré par Ollie Ogbu, qui en était à son premier match officiel avec les Alouettes, a fini par mener au placement de 25 verges de Whyte.A leur séquence offensive suivante, les Argonauts ont décidé de tenter un troisième essai avec une verge à faire au milieu du terrain, mais la défensive montréalaise a résisté.Les Alouettes ont répliqué avec une poussée couronnée par le touché de Jennings.Ray a eu beau frapper à la porte plusieius fois pendant le reste de la première demie, les Oiseaux ont plié sans rompre, ne concédant que deux placements, deux simples et un touché de sûreté avant la pause.Ray et Kackert, ce dernier par deux fois, ont notam- ment été stoppés de façon nette quand Toronto s\u2019est retrouvé avec un premier essai à une verge des buts montréalais.Les Alouettes avaient l\u2019avantage 17-10 après une demie, mais le match restait serré et on sentait qu\u2019il suffirait de peu pour que le vent tourne.C\u2019est arrivé au retour de la pause quand Owens a galopé jusqu\u2019à la ligne de deux des Alouettes.Les Argonauts ont ensuite marqué deux touchés d\u2019affilée, ceux d\u2019inman et Kackert, le deuxième majeur survenant après l\u2019interception de Marcus Bail aux dépens de Calvillo.Les Alouettes ont répliqué avec une course surprise de Chip Cox lors d\u2019un troisième essai au milieu du terrain, mais ça n\u2019a donné que le placement de 11 verges de Whj^e.Auquel Waters a répliqué sur une distance de 35 verges au milieu du quatrième quart pour remettre les visiteius en avant 27-20.Pacing Horne a arraché le ballon à Eric Deslaurieurs pour faire avorter une menace des Oiseaux dans la zone payante avec environ cinq minutes à jouer.Un échappé d\u2019André Du-rie, provoqué par Kyries Hebert et recouvré par Michael Carter, a ravivé les espoirs.qui ont aussitôt été tués dans l\u2019œuf par la deuxième interception de Bail.Une dernière tentative à l\u2019attaque des Oiseaux, lors d\u2019un troisième essai à la ligne de 23 verges dans la dernière minute de jeu, a avorté quand Brian Bratton n\u2019a pu retenir un relais que Calvillo lui a envoyé en plein sur la poitrine.La Presse canadienne AVIS LEGAUX ET APPELS D\u2019OEERES I Appels d'offres Montréal Service des infrastructures, du transport et de l'environnement Direction des infrastructures Des soumissions sont demandées et devront être reçues, avant 14 h a la date ci-dessous, a la Direction du greffe de la Ville de Montreal a l'attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, Montreal (Quebec) H2Y 1C6 pour : Catégorie : Travaux Appel d'offres : 227204 Descriptif : Reamenagement du carrefour Henri-Bourassa / Pie-IX - Reconstruction de chaussée, des trottoirs, de conduite d'eau secondaire, d'egout unitaire, la ou requis, des murs de soutènement, de l'eclairage, des feux de circulation, de l'amenagement paysager - Lot 2 - Arrondissement : Montreal-Nord Date d'ouverture : 14 janvier 2013 Dépôt de garantie : 10 % du montant soumissionne (cautionnement) Renseignements : Pour de plus amples renseignements, veuillez nous envoyer un courriel a l'adresse suivante : appelsdoffres.infos.dtp@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs a cet appel d'offres seront disponibles a compter du 19 novembre 2012 Les personnes et les entreprises interessees par ce contrat peuvent se procurer les documents de soumission en s'adressant au Service électronique d'appels d'offres (SEAO) en communiquant avec un des représentants par telephone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca.Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO.Chaque soumission doit être placée dans une enveloppe cachetee et portant l'identification fourni en annexe du document d'appel d'offres.Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement dans les locaux de la Direction du greffe a l'Hôtel de ville, immédiatement apres l'expiration du delai fixe pour leur reception.La Ville de Montreal ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires.Montreal, le 19 novembre 2012 Le greffier de la Ville M® Yves Saindon AVIS LEGAUX & APPELS D^OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant I6I1OO pour publication deux (2) jours plus tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/sen/ices-et-annonces/avis-publics www.iedevoir.com/sen/ices-et-annonces/appeis-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com Avis public Montréal ALIENATION DE BIENS AVIS est donne, en vertu de l'article 28 de la Loi sur les cites et villes (L.R.Q., chapitre C-19), que la Ville de Montreal a autorise l'aliénation de biens au cours du mois d'octobre 2012 Vente a Habitat pour l'humanite Montreal Sud-Ouest inc.de 4 terrains vagues, constitues des lots 4 140 484, 4 140 495, 4 140 498 et 4 140 587 du cadastre du Quebec, situes entre les rues Saint-Remy et Saint-Alphonse, au nord du chemin de la Côte-Saint-Paul, d'une superficie totale de 586,8 m^ dans l'arrondissement du Sud-Ouest, pour la somme de 96 000 $ (CM12 0927) Vente a Nguong Eng Phok, Claude Ledoux et Moliny Ledoux de l'emprise non amenagee de la rue Jeanine projetée, situee au nord-est de la rue Pilon et au sud-est du boulevard Gouin, constituée du lot 1 979 011 du cadastre du Quebec, d'une superficie de 921,2 m^ dans l'arrondissement de Pierrefonds-Roxboro, pour 16 560 $(CE12 1751) Le 19 novembre 2012 Le greffier de la Ville, M® Yves Saindon AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s\u2019il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s\u2019y serait glissée.En cas d\u2019erreur de l\u2019éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Association québécoise des troubles d\u2019apprentissage « J\u2019apprends différemment parce que j\u2019ai de la difficulté.» www.aqeta.qc.ca GRAND PRIX DES ETATS-UNIS Hamilton et McLaren parfaits Le Britannique Lewis Hamilton (McLaren), a remporté le Grand Prix des Etats-Unis, dimanche sur le Circuit des Amériques, à Austin, Red Bull Racing s\u2019est assuré un nouveau titre de champion des constructeurs, et le suspense reste intact au classement pilotes.C\u2019est la 4® victoire d\u2019Hamil-ton cette saison, la 21® de sa carrière en Fl.Le champion du monde 2008 a terminé devant l\u2019Allemand Sebastian Vet-tel (Red Bull), 2®, qui reste en tête du championnat pilotes avec 13 points d\u2019avance sur l\u2019Espagnol Fernando Alonso (Ferrari), arrivé 3®.H ne reste plus qu\u2019une seule manche à disputer, le GP du Brésil dimanche prochain sur le circuit d\u2019interla-gos, à Sao Paulo.«Nous allons pouvoir jouer le titre au Brésil, c\u2019est le principal, même si Sebastian est dans une meilleure position que nous», a dit Alonso après l\u2019arrivée.Hamilton, parti à côté de Vet-tel sur la première ligne, l\u2019a dépassé au 42® des 56 tours et a conservé jusqu\u2019au bout une marge suffisante sur le double champion du monde en titre.Quant à son coéquipier Jenson Button, il a conclu une course fantastique au 5® rang, après une quantité de dépassements spectaculaires.Trois champions du monde sont montés sur le podium et ont coiffé un chapeau noir de cow-boy avant de s\u2019arroser de champagne, au terme d\u2019une course intense, menée à un train d\u2019enfer, en plein soleil, devant 120000 spectateurs.Futur pilote Mercedes à partir de 2013, Hamilton a fait une course parfaite et remercié son équipe, dès l\u2019arrivée, sur la radio de bord, de lui avoir fourni la meilleure monoplace possible sur ce circuit très rapide.Grâce à la 2® place de Vet-tel, Red Bull Racing, motorisé par Renault Fl, rafle son 3e titre consécutif de champion du monde des constructeurs, et cela malgré l\u2019abandon prématuré de l\u2019Australien Mark Webber.«Je voulais gagner aujourd\u2019hui, et je n\u2019étais pas content quand Lewis m\u2019a doublé», a dit Vettel.Il n\u2019aura aucun droit à l\u2019erreur, ou au moindre problème mécanique, lors de la finale au Brésil de son long duel face à Alonso.Le suspense est intact.Agence France-Presse Le Rouge et Or remporte la coupe Uteck Québec \u2014 Le Rouge et Or de rUniversité Laval a facilement défait les Axemen de rUniversité Acadia 42-7, samedi après-midi, et il a remporté la coupe Uteck.Les troupiers de l\u2019entraîneur-chef Glen Constantin ont ainsi accédé au match de la Coupe Vanier pour la troisième année consécutive.Ils sont du même coup devenus la troisième équipe de l\u2019histoire du réseau universitaire canadien à accomplir cet exploit, après les Huskies de l\u2019Université St.Mary\u2019s et les Huskies de l\u2019Université de la Saskatchewan.Le joueur du match fiit le porteur de ballon du Rouge et Or Maxime Boutin, qui a obtenu 213 verges de gain au sol.«Tout le crédit revient à la ligne offensive qui nous permet de courir aussi bien à chaque match», a dit Boutin sur les ondes de RDS.Pour sa part, le quart Tristan Grenon a récolté 268 verges de gains et décoché trois passes de touché.Le Rouge et Or a aussi remporté la bataille terrestre en engrangeant 321 verges de gains au sol, contre seulement 90 pour les Axemen.Le quart Kyle Graves a mené les Axemen (7-1) avec 130 verges de gains et une passe de touché à Andrew Healy.Graves fut aussi le meilleur porteur de ballon des visiteurs avec 76 verges.Les Lavallois affronteront les Marauders de l\u2019Université McMaster lors du match de la Coupe Vanier, qui sera disputé au Rogers Centre le 23 novembre.Les Marauders ont vaincu les Dinos de TUniversité de Cal-gary 45-6 lors du match de la Coupe Mitchell.Le Rouge et Or s\u2019était incliné 41-38 en deuxième prolongation devant les Maurauders lors du match de la Coupe Vanier en 2011.11 avait cependant soulevé le titre l\u2019année précédente en prenant la mesure des Dinos 29-2.La Presse canadienne Patinage: du bronze canadien Heereveen, Pays-Bas \u2014 L\u2019équipe canadienne de poursuite féminine a gagné la médaille de bronze en Coupe du monde de patinage de vitesse longue piste, dimanche.Patinant dans la dernière paire avec la Russie, Ivanie Blon-din, d\u2019Ottawa, Christine Nesbitt, de London, et Brittany Schussler, de Winnipeg, ont fini en 3:2,337 \u2014 à seulement 0,006 seconde de la deuxième place.La Presse canadienne Pound et le dopage L\u2019ancien président de l\u2019Agence mondiale antidopage (AMA) Dick Pound a estimé dimanche que le Comité international olympique (CIO) devait être plus «dur» avec le cyclisme, alors qu\u2019il a le pouvoir de priver des Jeux un sport qui n\u2019applique pas le code mondial antidopage.«Le CIO a très bien fait en amendant sa charte pour dire: vous devez vous conformer ou vous ne pouvez pas participer, mais ils sont réticents à utiliser ce pouvoir.Ils disent qu\u2019on ne peut pas exclure le cyclisme, sinon qu\u2019est-ce qu\u2019il arrive à tous ces coureurs dans le monde qui ne se dopent pas?», a déclaré l\u2019avocat montréalais à l\u2019AFR en marge du Conseil de fondation de l\u2019AMA à Montréal.Se- lon lui, il faut «de l\u2019amour dur.C\u2019est comme cela qu\u2019on obtient leur attention : «Ou vous faites le ménage, ou vous sortez des Jeux Olympiques».Dick Pound a toujours été un critique acerbe de FUnion cycliste internationale (UCl).11 ne comprend pas que ses dirigeants puissent dire qu\u2019ils ne savaient rien des sombres méthodes de Lance Armstrong.Agence France-Presse Saint-Pierre le Grand Georges St-Pierre a célébré son retour dans l\u2019octogone en conservant son titre de champion des mi-moyens, samedi, grâce à une victoire par décision unanime des juges face à Carlos Condit dans le cadre du combat principal de l\u2019événement UFC 154.Les deux hommes se sont livré un combat endiablé, alors que St-Pierre dictait le rythme.Le Québécois a eu l\u2019avantage au cours des deux premières rondes, mais Condit s\u2019est montré brièvement menaçant lors de la troisième reprise.11 a ensuite consolidé son avance avec des amenés au sol pendant le reste du duel.Ce sont finalement ses aptitudes en lutte et son habileté à résister aux tentatives de soumission de Condit au sol qui ont permis à St-Pierre de l\u2019emporter, lui qui a été en contrôle pendant la majeure partie du combat.La Presse canadienne LE DEVOIR, LE LUNDI 19 NOVEMBRE 2012 B 5 AUTOMOBILE 2020 GENERAL MOTORS Le système Super Cruise essayé par GM au Michigan, en mars 2012, sur une Cadillac.VOLKSWAGEN La fourgonnette de livraison expérimentale Volkswagen eT ! répond aux commandes vocales des facteurs allemands.Elle peut notamment se déplacer vers l\u2019usager lorsqu\u2019il lance la commande « Corne to me».VOLVO Ce convoi de véhicules autonomes, arrimés électroniquement au véhicule de tête (le camion), a parcouru 200 km sur l\u2019autoroute.L\u2019auto autonome, c\u2019est pour bientôt LUC GAGNÉ Comme tous les matins, vous montez à bord de votre voiture pour vous rendre au travail.Vous mettez le moteur en marche et vous vous prenez la route.Tout se passe comme pour des millions d\u2019automobilistes aux quatre coins du continent.Sauf que, alors que votre voiture file sur l\u2019autoroute, vous lisez votre journal, vous vous maquillez ou vous conversez tout simplement avec les autres personnes qui sont à bord.sans toucher au volant! C\u2019est parce que vous êtes à bord d\u2019une automobile autonome.De la science-fiction ?Pas du tout.General Motors, Volvo, Audi, BMW, Volkswagen, Ford, la chinoise Geely et même l\u2019américaine Google s\u2019activent comme plusieurs autres entreprises à développer des véhicules autonomes et des systèmes capables de les faire rouler sans l\u2019intervention d\u2019un conducteur.sauf pour programmer l\u2019itinéraire ! Ce concept s\u2019est retrouvé à la une des informations le 25 septembre dernier lorsque le gouverneur de la Californie, Edmund Brown, a approuvé une loi autorisant les chercheurs qui œuvrent au développement de ces véhicules à les conduire sur les routqs publiques de son Etat.Du coup, Brown a ravivé le rêve que caressent tant d\u2019automobilistes : s\u2019affranchir de l\u2019exercice de la conduite automobile.Le California Department of Motor Vehicles a désormais pour mandat de créer, d\u2019ici au janvier 2015, une réglementation encadrant les «véhicules autonomes».Ce type de véhicule ne figure pas encore dans les lois de la Californie.Cette réglementation autorisera l\u2019utilisation de ces véhicules sur les routes publiques avec l\u2019obligation qu\u2019une personne détenant un permis de conduire soit à bord en cas d\u2019urgence.L\u2019initiative californienne n\u2019est toutefois pas la première du genre.Le Nevada a voté une loi similaire en juin 2011, puis la Floride en juillet dernier.Pourquoi cette hâte apparente ?Parce que tous les experts s\u2019accordent à dire que ce type de véhicules se retrouvera sur les routes d\u2019ici cinq ou dix ans.L\u2019auto Google à l\u2019essai La société Google travaille au développement de systèmes de guidage pour des véhicules sans chauffeur depuis quelques années.Avec leurs parcs de prototypes (des Audi TT, des Toyota Prius et des Lexus RX), ses chercheurs auraient parcouru près de Pour Sergey Brin, Tauto autonome rendrait les routes plus sécuritaires 500000 km en conduite autonome sans accident, précise-t-on chez Google.Cette entreprise ne prévoit toutefois pas de produire sa propre voiture.Elle œuvre plutôt à développer des outils qui permettront aux grands fabricants de le faire.Pour Sergey Brin, cofondateur de Google, l\u2019auto autonome rendrait les routes plus sécuritaires, réduirait les problèmes de congestion, libérerait l\u2019automobiliste d\u2019une tâche exigeante et permettrait même à des personnes affectées par un handicap de se déplacer librement.«J\u2019estime que l\u2019auto autonome sera plus sûre que l\u2019auto conduite par un humain», a dit M.Brin.GM : regardez, sans les mains! Depuis un an d\u2019ailleurs, les fabricants multiplient les démonstrations avec divers scénarios rattachés à ce concept.En avril, par exemple, Cadillac a annoncé qu\u2019un système de conduite semi-automatique pourrait être disponible d\u2019ici cinq ans.Cette affirmation était liée à l\u2019expérimentation d\u2019un système appelé Super Cruise.Ce système peut commander de façon entièrement automatique la direction et les freins, et maintenir la trajectoire d\u2019un véhicule sur l\u2019autoroute dans certaines conditions de conduite qualifiées d\u2019optimales par le fabricant.Le Super Cruise fait usage de systèmes embarqués qui équipent déjà certains véhicules de GM dont, entre autres, les berlines Cadillac XTS et ATS 2013.On pense ici à des radars, à des capteurs ultrasoniques, à des caméras et à des ordinateurs qui effectuent la gestion des données de géolocalisation du système de guidage par satellite (GPS).Il y aussi le régulateur de vitesse adaptatif et tous ces systèmes de maintien de trajectoire, d\u2019alerte pour les collisions frontales, de débordements de travée et de détection d\u2019obstacles dans les angles morts qui figurent depuis peu dans la dotation de modèles haut de gamme.Comme des fourmis Certains concepts d\u2019autos autonomes imbriquent les véhicules pour en faire un ensemble qui se déplace en bloc.Voilà ce qu\u2019a présenté le fabricant chinois Chery au Salon de l\u2019auto de Beijing, en avril.Baptisé «@Ant», les deux véhicules-concepts d\u2019allure fantaisiste qu\u2019y montrait Chery constituent une métaphore sur roues de la fourmi {ant, en anglais).En effet, selon son fabricant, cette voitu-rette du futur se déplacerait sur les autoroutes de Chine comme les insectes dont elle reprend le nom: à la queue leu leu.Ce principe, qui devrait réduire les accidents de la route et optimiser la consommation de carburant, permettrait au conducteur d\u2019une @Ant d\u2019accéder à une autoroute et d\u2019y arrimer sa voiturette automatiquement à un « train » pouvant être constitué de dix @Ant.L\u2019auto deviendrait alors autonome jusqu\u2019à ce qu\u2019elle arrive à la sortie de l\u2019autoroute menant l\u2019équipage à sa destination.Alors, le conducteur reprendrait le contrôle de la voiturette.Un train routier Ce scénario vous paraît fantaisiste.Eh bien, sachez qu\u2019en mai dernier, pour la première fois de l\u2019histoire de l\u2019automobile, un convoi de véhicules autonomes arrimés électroniquement à un véhicule de tête en file indienne a circulé sur une autoroute de la région de Barcelone, en Espagne.Cette expérience a été réalisée par Volvo dans le cadre du projet SARTRE (Safe Road Trains for the Environment ou convois routiers sécurisés et respectueux de l\u2019environnement) .Lancé en 2009, ce projet vise à encourager des changements radicaux dans le transport individuel par l\u2019entremise du développement de convois routiers, qu\u2019on imagine à la fois sécuritaires et écoénergétiques.Ce projet réunit diverses entreprises européennes: Ricardo UK Ltd, Applus + Idiada, Tecnalia Research & Innovation, l\u2019Institut de recherche automobile de l\u2019Université d\u2019Aix-la-Chapelle, l\u2019Institut suédois de recherches techniques (SP Sveriges Tekniska Forskning-sinstitut), Volvo Technology et Volvo Car Corporation.«Nous avons parcouru 200 kilomètres sur une journée, et le test s\u2019est parfaitement déroulé», a dit Linda Wahlstrom, responsable du projet SARTRE chez Volvo Car Corporation.Le test réalisé en Espagne a mis à contribution un Volvo XC60, une Volvo V60, une Volvo S60 ainsi que d\u2019un poids lourd Volvo servant de «locomotive».Distant d\u2019à peine six mètres les uns des autres, ces véhicules ont circulé à 85 km/h.Leurs occupants se sont laissé transporter ainsi en lisant leur journal ou en buvant un café.Sept-Mes 3/0.Baie-Comeau 41- Saguenay 5/-3 ^\tQuébec Trois-Rivières 51-2^ r Gatineau Val d\u2019Or 5/-1 rbrooke -3 Lever du soleil 7h00 Coucher du soleil 16h20 Montreal ©MeteoMedia 2012 Canada\tAuj\t\tDemain\t\tLe Monde\tAuj.\t\tDemain\t Edmonton\tVar\t2/-16\tNei\t-7/-17\tLondres\tSol\t11/7\tPlu\t13/12 Moncton\tSol\t6/-3\tSol\t6/1\tLos Angeles\tVar\t16/11\tSol\t18/11 Saint-Jean\tSol\t71-2\tSol\t7/3\tMexico\tSol\t21/8\tSol\t21/7 Toronto\tSol\t10/3\tVar\t10/4\tNew York\tSol\t9/3\tNua\t10/5 Vancouver\tPlu\t10/7\tPlu\t10/6\tPans\tNua\t8/8\tPlu\t6/6 Winnipeg\tSol\t2/-8\tSol\t21-2\tTokyo\tAve\t12/10\tSol\t16/10 Montréal Aujourd-hi 6 Ensoleille Québec Aujourd-4 Generalerrîëliit ensoleille Gatineau Aujourd-i^^ 6 Ensoleillé Ce soir Demain Ciel dega Ciel variable Mercredi., 6/-2 Generalen ensoleille Ciel variable Ce soir ¦2 Generalement dégagé Demain Mercredi Jeudi 4/1 Passages nuageux Ciel var Generalem ensoleille Ce soir Jeudi Ciel dega Ciel vanabte Demain 1-2 Nuagei percees de soleil Mercredi.7/0 Passages\u2019 nuageux Soyez au courant du temps qu\u2019il fera dans 14 jours.Consultez La tendance 14 jours.Météo Média Volkswagen et les postiers L\u2019auto autonome ne servira toutefois pas seulement à la circulation autoroutière.On l\u2019imagine aussi pour des applications citadines, comme l\u2019a démontré Volkswagen avec son véhicule expérimental «eT! ».Cette petite fourgonnette de livraison à moteur électrique peut être commandée verbde-ment à distance, un peu comme on appelle son chien.L\u2019eT! peut aussi être conduite à l\u2019aide d\u2019un volant, de même que debout en utilisant un levier de commande situé devant le siège du passager.C\u2019est pour mieux répondre aux besoins de la clientèle pour laquelle on l\u2019a développée : les livreurs de la poste allemande.Pour rendre leur travail plus simple et plus sûr, mais aussi pour optimiser la distribution du courrier et en abréger les délais, la eT ! peut au besoin servir en mode « semi-automatique ».Après l\u2019avoir quittée pour faire la tournée de quelques maisons, le li- vreur n\u2019a qu\u2019à prononcer la commande «Follow me» pour que la fourgonnette se mette en marche toute seule et le suive d\u2019immeuble en immeuble.Elle peut aussi se déplacer automatiquement dans la direction du facteur lorsque ce dernier prononce la commande « Corne to me » ! Les concepteurs de cette fourgonnette admettent toutefois qu\u2019elle n\u2019est pas prête à être commercialisée.«Mais c\u2019est dès aujourd\u2019hui qu\u2019il nous faut préparer ce à quoi le monde des utilitaires légers va ressembler dans la seconde moitié de cette décennie», a expliqué lors de son dévoilement le D*^ Rudolf Krebs, responsable du Groupe pour la traction électrique chez Volkswagen AG.Au fond, pour la commercialiser, il attend peut-être qu\u2019une dernière commande vocale ne soit intégrée à son système de guidage : «eT! phone home.» Collaborateur Le Devoir MOTS CROISÉS 1\t23456789 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.\tIndividu sans moralité Empester.2.\tPetit rongeur - Loi canonique islamique.3.\tCauser des douleurs aiguës - Entre bleu et vert.4.\tOrge germée artificiellement -Clandestins.5.\tAncien mari - Image.6.\tQui n'a pas servi -Façonnées.7.\tCrêpes d'Asie -Récipient.8.\tChez nous -Moyennement.9.\tBien plat - Glissée.10.\tDe même -Ensembles d'objets précieux.11.\tVadrouillent -Émotionnées.12.\tDemeurées - N'a pas de but.VERTICALEMENT 1.Arbrisseau voisin de l'oranger.2.\tReposé - Boisson aux pommes.3.\tGrand lac salé d'Asie -Le monde entier.4.\tTitre donné au pape -Diffuse.5.\tTemps universel coordonné - Douleur -Venu au monde.6.\tPasse un chiffon.7.\tPetits coffrets.8.\tRenouvelée.9.\tPère - National-socialisme.10.\tCanaux - En faveur de.11.\tRépublique d'Irlande -Escompter.12.\tPondérée - Crochet double.1 23456789 1011 12 III liiiiliili iliil Ml 11 IaI 11 ?IIEIC] IlBCIQniS QinSSDlESIïlI^ Diisn IIQIIS BDEIIIIDIIS f»l BDDCülBdD Cü] H d nmnd mna sm 2105 SOLUTION DU DERNIER B 6 LE DEVOIR LE LUNDI 19 NOVEMBRE 2012 ETHIQUE ET RELIGIOIS COMMISSION CHARBONNEAU À quoi donc servent tous les millions de l\u2019argent sale ?Jean-Claude Leclerc La commission Char-bonneau est devenue le spectacle de l\u2019année.Partagés entre la colère et la honte, les Québécois, rivés à leur écran, n\u2019en reviennent pas.Entre-temps, appréhendant de pires révélations, l\u2019Assemblée nationale peine à blanchir la «province la plus corrompue» du pays d\u2019une sale image de mafieux.Et, comble de malheur, rien ne s\u2019annonce, pas même un scandale de sexe à l\u2019américaine, pour chasser la déprime des chaumières.11 manque pourtant quelque chose à cette enquête sur la corruption.Mais quoi?Dans l\u2019histoire occidentale du crime, où le criminel est le plus souvent un homme, «cherchez la femme», disaient autrefois les fins limiers.A Rome, le sage Sénèque trouvait plutôt que «le vrai coupable, c\u2019est celui à qui le crime profite».Mais, dans les crimes d\u2019argent, qui vont du vol de banque jusqu\u2019au vol des banquiers, et du petit prêt usuraire au grand pillage du trésor public, on se pose rarement la question: mais à quoi donc sert tout cet argent sale ?Ecartons d\u2019abord le mythe de Robin des Bois, le justicier anglais qui enlevait aux riches pour donner aux pauvres.L\u2019Angleterre fait plutôt partie des pays où les riches ont fait leur fortune en exploitant des paysans, des ouvriers ou des indigènes.Au Canada, faire main basse sur les terres des Indiens, les fermes des Acadiens déportés ou les biens des pêcheurs japonais de Colombie-Britannique fut aussi une façon de s\u2019enrichir.Mais ces prédations n\u2019expliquent pas la ruée vers la richesse personnelle.La hantise de la faim, du pillage, de la violence se perd dans la nuit des temps, mais cet héritage de l\u2019évolution expliquerait un besoin viscéral de se prémunir contre les incertitudes.Même dans des sociétés prospères et ordonnées, les misères connues dans l\u2019enfance poussent non seulement à thésauriser, mais à le faire au-delà des besoins et de toute précaution raisonnable.Les uns le font par un travail honnête, d\u2019autres par l\u2019avarice.d\u2019autres encore par des moyens répréhensibles.Mais quelques facteurs, d\u2019ordre social, entrent en jeu.Course à la fortune Le crime organisé,, par exemple, légendaire aux Etats-Unis, s\u2019explique en partie par la mainmise des pionniers d\u2019Amérique sur les pouvoirs politiques et économiques du nouveau pays et par l\u2019exclusion des immigrants d\u2019appartenance culturelle ou religieuse différente.La pègre irlandaise, italienne, voire juive y fut d\u2019abord le fruit d\u2019une discrimination.Tel adolescent qui aurait pu devenir président des Etats-Unis était voué aux petits métiers mal payés de New York.Prostitution, gambling, rackets de toute sorte furent la voie de l\u2019ambition.Bien ou mal acquises, les fortunes allaient également créer un climat d\u2019émulation où quiconque n\u2019était pas millionnaire ne comptait pas dans la Le Québec, jugé ailleurs «socialiste», serait plutôt passé au capitalisme.L\u2019idéal y serait non pas de taxer la richesse, mais d\u2019avoir plus de riches.vraie société, «la haute»! L\u2019alcool illégal fit apparaître de grandes fortunes aux mains de familles d\u2019immigrants.De même, plusieurs connurent la renommée et la fortune par la voie d\u2019une carrière politique.Mais,aujourd\u2019hui, du moins aux Etats-Unis, la porte du pouvoir coûte des milliards.Dans les grandes entreprises, y compris au Canada, l\u2019accès à la fortune passe non plus par les détournements de fonds, mais, en toute légalité, par des avantages exorbitants accordés aux dirigeants.Pour les débusquer et les inciter à des rémunérations décentes, un cabinet néodémocrate d\u2019Ontario eut l\u2019idée d\u2019imposer la publication des gros salaires.Mal lui en prit: ce fut partout une course débridée à qui gagnerait quelques millions de plus que le patron d\u2019à côté.La gangrène aura même gagné hôpitaux et universités.A vrai dire, cette gangrène est désormais répandue dans la haute classe moyenne.Moins ambitieux, les ingénieurs corrompus de la Ville de Montréal se contentaient d\u2019enveloppes qui en ont fait des demi-millionnaires de banlieue.Quelques patrons des grosses firmes, eux, n\u2019ont pas œuvré dans les trottoirs et les bouts de rue: des extras de contrats publics, sait-on jamais, auraient-ils financé une autre glorieuse expansion du Québec inc.dans le monde?La mégalomanie est aussi la mère d\u2019affaires douteuses.Facteurs culturels La recherche des accommodements avec l\u2019argent, ce «Mammon d\u2019iniquité», serait incomplète sans l\u2019examen de facteurs d\u2019ordre culturel.Au Québec, notamment, les gens n\u2019étaient pas riches, disait-on, parce qu\u2019ils étaient catholiques.Qu encore, aurait-on pu prétendre, ils étaient catholiques parce qu\u2019ils étaient pauvres.Depuis 1960, les Québécois sont moins catholiques et plus prospères.Voilà qui expliquerait leur conversion massive à la société de consommation.Mais la ruée sur les millions?Peu probable.Une autre explication serait que le Québec, jugé ailleurs « socialiste», serait plutôt passé au capitalisme.L\u2019idéal y serait non pas de taxer la richesse, mais d\u2019ayoir plus de riches.L\u2019Etat québécois a été mis, en tout cas, au service de nouveaux riches autant sinon plus qu\u2019au service des bambins de garderie.Un nouveau dogme libéral veut qu\u2019en taxant moins les riches on leur permette de créer davantage de richesse «au bénéfice de tout le monde».Combien de riches faudra-t-il encore pour éliminer la pauvreté au Québec?Pour l\u2019heure, s\u2019ils veulent comprendre la corruption qui s\u2019est installée dans leur société, les Québécois devront aller au-delà des histoires de pots-devin et de trous de golf qui meublent les temps morts de la commission Charbonneau.De la mafia et de l\u2019Italie pourrie qui défraient la chronique et font la fortune du cinéma américain, ils devront passer aux «fleurons» de ce Québec moderne, diplômé et laïque en qui ils avaient mis toute leur complaisance, et qui aura réussi, ô progrès peu enviable, à s\u2019auto-république-de-bananiser.redaction@ledevoir.corn Jean-Claude Leclerc enseigne le journalisme à l\u2019Université de Montréal K ' Piip* mmm f à ^\tY J TOüS 1\u2019^ fl»TS THIBAULT CAMUS AGENCE ERANCE PRESSE Parmi la foule de 100000 personnes, des manifestants s\u2019en sont pris à des militantes du mouvement féministe ukrainien Femen et à des journalistes.Vigoureuse mobilisation contre le mariage gai en France Manifestants en soutane ou brandissant des croix chrétiennes : la mobilisation contre le mariage homosexuel s\u2019est poursuivie dimanche en Prance avec un rassemblement à Paris à l\u2019appel d\u2019une organisation proche des catholiques intégristes, qui a été marqué par des incidents.Au lendemain d\u2019une première démonstration de force avec plus de 100000 manifestants dans plusieurs villes de Prance, des milliers de personnes sont de nouveau descendues dans les rues de la capitale pour dénoncer le projet de loi du gouvernement socialiste d\u2019ouvrir le mariage et l\u2019adoption aux couples homosexuels.Tranchant avec l\u2019ambiance bon enfant des défilés de la veille, entre ballons roses et poussettes, le ton s\u2019est durci dès le début du rassemblement convoqué par l\u2019Institut Civitas devant le ministère de la Famille, où des militantes du mouvement féministe ukrainien Femen et des journalistes ont été agressés.« Une dizaine de militantes des Femen avaient décidé de faire une protestation pacifique et drôle, d\u2019arriver habillées en nonnes avec des slogans humoristiques et, quand elles se sont avancées vers les manifestants, des types les ont prises en chasse, déchaînés», a raconté à l\u2019AFP la journaliste et essayiste Caroline Fourest.«Les filles ont pris des coups dans toutes les parties du corps», ainsi que des journalistes qui les avaient filmées, a-t-elle ajouté par téléphone depuis un fourgon de police.Des photographes ont été «molestés», a également rapporté un photographe de l\u2019AFP.Le gouvernement n\u2019aura «aucune tolérance» à l\u2019égard des violences de l\u2019extrême droite, a prévenu sa porte-parole, Najat Vallaud-Belkacem, se déclarant «profondément choquée» par ces agressions.Parmi les manifestants défilant aux cris de «oui à la famille, non à l\u2019homofolie», figuraient de nombreux jeunes gens, certains en soutane, mais aussi des retraités et des familles, brandissant des drapeaux bleu-blanc-rouge, des croix chrétiennes, ou des banderoles ornées de fleurs de lys.«Boîte de Pandore» «Notre objectif, c\u2019est de mener une véritable bataille pour la sauvegarde de la famille et de l\u2019enfant», a déclaré à un petit groupe de journalistes Alain Escada, responsable de Civitas.L\u2019institut Civitas, qui souhaite «rechristianiser la France des clochers et des cathédrales», revendique 1200 adhérents et un réseau de sympathisants d\u2019environ 100 000 personnes.«Le mariage homosexuel, c\u2019est la boîte de Pandore qui va permettre que d\u2019autres revendiquent le mariage polygame, ou le mariage incestueux», a-t-il affirmé, assurant vouloir «libérer la parole des Français».Un retraité venu de Bretagne (ouest) à bord d\u2019un car affrété par Civitas s\u2019inquiète : « Un enfant ne peut pas s\u2019épanouir normalement s\u2019il n\u2019a pas un père et une mère; c\u2019est contre nature.» Une dame d\u2019origine polonaise de 60 ans, se présentant comme «docteure en sciences», affirme, statuette de la Vierge Marie en main, que «la femme a été créée pour mettre les enfants au monde, ça ne peut pas être autrement».Pour Alain Escada, l\u2019homosexualité est un «mauvais penchant qui nécessite d\u2019être corrigé et une personne qui a de tels penchants devrait être abstinente».Dimanche, la ministre des Affaires sociales, Marisol Touraine, a dit «respecter l\u2019inquiétude» des opposants au mariage homosexuel tout en affirmant que le gouvernement ne renoncera pas à son projet de loi, qui sera soumis pour débat à l\u2019Assemblée nationale le 29 janvier.La ministre de la Famille, Dominique Bertinotti, a pour sa part déclaré que le gouvernement allait répondre à «un certain nombre de contre-vérités» concernant l\u2019ouverture du mariage aux homosexuels.Elle a jugé «intolérables» et «tout à fait contraires aux valeurs de la République» les affrontements intervenus lors de la manifestation de dimanche.Agence France-Presse Téléphone : Télécopieur : 514 985-3322 514 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : petitesannonces@ledevoir.com I \u2022 N \u2022 D REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100*199\tIMMOBILIER RÉSIDENTIEL \t100 \u2022 150 Achat vente échangé 160 * 199 Location 200 \u2022 299\tIMMOBILIER COMMERCIAL 200 \u2022 250 Achat vente échangé 251 \u2022 299 Location 300 \u2022 399\tMARCHANDISES 400 \u2022 499\tOFFRES D'EMPLOI 500 \u2022 599\tPROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 \u2022 699\tVÉHICULES LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 1 7H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l\u2019édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit GRATUIT I A [afami[[e éprouvée : Le j oumaC Le Devoir poster^ gratuitement une copie pfxistifiée de Oavis puBCié.^ Demandez-le au : 514 525-5^79 necrologie@lememoriel.gm '-v APPARTEMENTS ET LOGEHENISÀLOUER 31/2-41/2 560$ a 790$ PLATEAU-HOMA www.locationduplateau.com Libres\t514 598-5872 AHUNTSIC- Grand 61/2 Bas triplex cour terr cul de sac Gar 1500$ chauffe 514 572 7820 BROSSARD 3 1/2 et 41/2 libres Rénovés et chauffes electricite et eau chaude inclus poele et frigo stationnement dispo prêt des bus et des maga sms Prêt du pont Champlain immeuble tranquille 450 672-0044 CDN - Ed-Montpetit pr.Decelles 3 1/2 rénové chauffe elec eau chaude + 2 electros S de lav au s s Ref Décembre 725$ 450 441 4215 DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Quebec rappelle que lorsqu un logement est offert en lo cation (ou sous location) toute per sonne disposée a payer le loyer et a respecter le bail doit etre traitée en pleine égalité sans distinction exclusion ou preference fondée sur la race la couleur le sexe la gros sesse I orientation sexuelle I état civil I age du locataire ou de et a ses enfants la religion les convie tions politiques la langue I origine ethnique ou nationale la condition sociale le handicap ou I utilisation d un moyen pour pallier ce handi cap LONGUEUIL - Papmeau/Ste-Foy Joli 3 112 Près metro et services Stat Pas d animaux Nov 600$ équipé 514 806 6489 LONGUEUIL-Superbe 51/2.R dec rénové dans triplex Aucun tapis cour Poss garage Dec 950$ 450 677 2999 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER METRO IBERVILLE 51/2 2cc 2e Ent lav sec Superpose frigo et micro onde inclus Prêt ser vices et ecoles Frais rénové 875$/m.514 573-8772 METRO LAURIER Boul St Jospeh 2 x 5^ 2 salon double 1 c a c cuis a I arriéré + piece style solarium\te avec petite terr arr 1195$ chauffe eau ch inci 3® petite terr toit 1295$ chauffe eau ch incI +de 1050pc.Normand 514 845-2781 NDG - Spacieux 3 et 412 805$ 1045$ chauffes electros PI bois vue parc ensoleille poss garage balcon 514 684-5993 OUTREMONT -1160 Laurier 0.Grand 6 1/2 tout rénové face eglise St Viateur 1 500 P c 2 balcons 2 250$ Poss.de bureau.514972 1161\t514770 1160 PLATEAU - Superbe condo 2cc 2 s de b 14emeetage Vueincoyable Electros balcon Libre 2175$/m 514 909 4432 ROSEMONT - CHABOT 41/2 petit rénové 2 pieces doubles ideal pers seule N fum pas d animaux Ref Libre 590 $ 514-274-6356 VILLERAY-St-Denis, R.d.c.1900pc asp +air/clim central electros stat extérieur 1900$ 514 342-3849 Vx-Longueuil - très grand 51/2 Lumineux demi SS rénové 2011 Remise cour Stat Nov 875$ 514 806 6489 CONDOMINIUMS A LOUER ASTE-ADELE-BORDDE L'EAU luxueux, 1 400 P c pl cathédrale 2cc avec s de b attenantes Meuble foyer garage intérieur 1 500$/m Minimum 3 mois 514 419 4360\t514 777 5563 ROSEMONT pr.boul St-Joseph R dec spacieux condo 1172pc Luminosité excellente Lav vais 2 c c 1 s de b Ref Libre fin dec/deb jan 1300$ hhadjeres@gmail corn MEUBLES PRES centre-ville 71/2 qualité Très éclairé Tout inclus 2000$ 514 217 2919 450 226 2595 HORS FRONTIERES EUROPE A LOUER PARIS VII-XV Champ-de-Mars Site exceptionnel 2 1/2 rénové 08 Tt équipé très ensoleille Sur jardin Sem/mois 514 272 1803 PROVENCE Vallee du Rhone Maison de village dans le quartier medieval de Nyons 2 c c 2 s de b Toute equipee Terrasse ensoleillee Internet www.bonnevisite.ca/nyons 500$/sem\t819 658 1218 REP.DOMINICAINE-Cabarete Condo 3 1/2 a/c sécurité Bord de mer piscine Mars et plus 514 913 3909 HORS FRONTIERES A LOUER FLORIDE - Pompano condo 2eme 2 c c 2 s de b 2 mm mer 3\t4 mois 2 500$/m 450 689 1902 POMPANO-LUXUEUX CONDO 4\t1/2 neuf 2cc 2s deb golf mer piscine etc 514 984 6784 HORS FRONTIERES A LOUER POPMPANO BEACH pres mer.Condo 2 c c Tout équipé Tele française Libre dec et janv 954 946 7403 450 531 9655 MAISONS DE CAMPAGNE A LOUER Potton (Estrie) 5 mm.Owl's Head Sur 2 etages 2 c c 2 s de b Spacieuse Paix et confort Vue Libre hiver 6 000$/saison 2 000$/mois 500$/sem 514-486-8869 / 514-264-9517(cel.) ŒUVRES D^ART ART CONTEMPORAIN Michel Baucage 4 oeuvres technique carborundum 37 cm X 37 cm chacune Titre nyc suite Montreal 1997 tirage 5/20 Encadrements musee moulures Italiennes Chaque oeuvre encadree 70 cm X 70 cm Certificats d authenticité Les 4 oeuvres 2400$ Photos disponibles par courriel 450 677 8046 precourt gagne@gmail corn LIVRES ET DISQUES *Librairie Bonheur d'Occasion* acheté a domicile livres de qualité en tout genre 514 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal bouqumerieduplateau.com Achetons a domicile Collection de qualité livres/B D/C D/DVD/33 trs 799 est Mont Royal 514 523 5628 INSTRUMENTS DE MUSIQUE VIOLON ROTH style No 62 fait main en Allemagne 1982 excellente condition archet et etui inclus 4000$ Très beau son Acheté chez Jules St Michel 514 481 2120 ANIMAUX SERVICES DIVERS SERVICES DIVERS CHIOTS CHIHUAHUA - femelles.Elevage familial 475$ a 525$ 450 588 4753 Manon BUREAUX SECRETRAIRE-COMPTABLE Entreprise cherche une secretaire comptable bilingue maîtrisant bien Word et Excel Horaire flexible Salaire a discuter Horaire peut etre de 15 a 35 h/sem Experience Doit etre autonome cv : chguilbert@videotron.ca ARGENT DEMANDE OU A PRETER ArgentDirect.com Prêt de 500$ et plus Approbation en 1 heure Sans enquete de credit 1 888 374-5777 COMPTABILITE IMPOTS Particuliers et sociétés Tenue de livres et comptabilité generale Richard Marsolais 514 352 6395 INFQIiMATIQüHTIiüliEiTIQüE VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU RALENTIT ?Mise a jour et reparation PC Mac et portables 10 ans d exp Service a domicile 514 573-7039 Julien DÉMÉNAGEMENTS LES DEMENAGEMENTS BRETON-SAVARD Emballage Entreposage Pianos Assurances compi Estim gratuite mfo@bretonsavard.com 514 254-1447 MAGOG Pour VOS réunions d\u2019affaires, réceptions de tout genre, 4 salles privées, menu du terroir.www.auxjardinschampetres.com ANNIVERSAIRES ET MARIAGES ANNIVERSAIRES ET MARIAGES NOUVELLES RUBRIQUES Soulignez les heureux événennents de la vie Anniversaires, mariages, naissances, félicitations, etc.514 985-3322 ou petitesannonces@ledevoir.eom AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.LE DEVOIR ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.ZZ LE DEVOIR, LE LUNDI 19 NOVEMBRE 2012 B 7 CONVERGENCE CONGRES DE LA EEDERATION PROEESSIONNELLE DES JOURNALISTES DU QUEBEC Marie-Andrée Chouinard et Jacques Nadeau récompensés STEPHANE BAILLARGEON Deux artisans du Devoir reçoivent de prestigieuses récompenses de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) pour des productions traitant de la crise étudiante.Marie-Andrée Chouinard remporte le prix Judith-Jasmin dans la catégorie Opinion pour un texte sur le projet de loi n° 78.Le photographe Jacques Nadeau reçoit le prix Antoine-Desilets dans la catégorie Nouvelles pour une image de manifestation.Les prix Judith-Jasmin récompensent les meilleures productions journalistiques de l\u2019année au Québec.Les prix Antoine-Desilets récompensent les meilleures photos de presse de l\u2019année.Les jurys sont formés par des pairs.Les lauriers étaient distribués samedi soir à Saint-Sauveur, dans le cadre du colloque annuel de la FPJQ.Le texte de M\u201d® Chouinard intitulé Abus de pouvoir, publié le 19 mai 2012, a été exceptionnellement cosigné par tous les éditorialistes Jean-Robert Sansfaçon, Josée Boileau, Bernard Des-côteaux et Serge Truffaut.L\u2019éditorial traite de l\u2019adoption par l\u2019Assemblée nationale de la loi limitant le droit de manifester.Le jury félicite l\u2019initiative de l\u2019équipe éditoriale du Devoir pour son sens des responsabilités journalistiques.11 ajoute que le texte est « bien écrit, courageux et extrêmement pertinent», mais aussi qu\u2019il « colle de près à l\u2019actualité et illustre à merveille le rôle d\u2019un média en société, gardien des abus et capable de critiquer et de faire entendre une voix au-dessus de la mêlée».Par ailleurs, Radio-Canada (RC) a passé le râteau dans la talle des prix Judith-Jasmin 2012 en remportant cinq des huit récompenses.Le Grand Prix Judith-Jasmin est attribué à Josée Dupuis et à Pier Gagné pour leur reportage Le côté noir de l\u2019or blanc diffusé à l\u2019émission Enquête de Radio-Canada.Ce reportage couvre 75 ans de l\u2019histoire mouvementée de l\u2019amiante au Québec.Ce travail «constitue un reportage d\u2019envergure internationale, qui aurait intérêt à être vu dans plusieurs régions du monde», note le jury formé d\u2019anciens présidents de la FPJQ.Dans la catégorie Enquête, l\u2019honneur revient à Marie-Maude Denis et à Sonia Desmarais pour Anguille sous roche diffusée à l\u2019émission En- JACQUES NADEAU LE DEVOIR La photo primée de M.Nadeau montre deux policiers qui s\u2019invectivent dans la rue au cours d\u2019une manifestation.sous le regard d\u2019une manifestante.quête de RC.La catégorie Grand Reportage récompense Pasquale Turbide et Catherine Varga pour Ils étaient six.La catégorie Nouvelles - Médias nationaux, souligne le travail d\u2019Anne Panasuk et de Luc Tremblay qui ont produit Plan Nord: le Sud empoche.Le cinquième prix du média champion concerne la catégorie Nouvelles - médias locaux et régionaux.Maude Montem-beault de Radio-Canada Mauricie est primée pour son reportage Départs en série.Stéphanie Gram-mond de La Presse reçoit les honneurs de la catégorie Journalisme de service pour son reportage La face cachée du divorce.Noémi Mercier de L\u2019Actualité l\u2019emporte dans la catégorie Entrevue et portrait, avec son portrait L\u2019étoffe d\u2019un premier ministre.Prix de la photo La photo primée de Jacques Nadeau montre deux policiers qui s\u2019invectivent dans la rue au cours d\u2019une manifestation.sous le regard d\u2019une manifestante «qui semble vouloir leur expliquer le problème», note le Marie-Andrée Chouinard jury.Les juges se déclarent impressionnés par «son très fort impact visuel».Jacques Nadeau couvre l\u2019actualité sociale et politique du Québec depuis plus de trente ans et il est abonné aux honneurs.11 a couvert le printemps étudiant sans relâche en prenant environ 40000 clichés.Les 150 meilleures prises de cette manne, dont Citoyens dans la rue, se retrouvent dans le livre Carré rouge (Fides).Pour le reste, dans la catégorie Portrait, Benoit Pelosse l\u2019emporte pour son portrait de Fred Pellerin paru dans Le Journal de Montréal.La catégorie Photo reportage honore Qlivier Pontbriand pour son photo reportage La mort d\u2019un frère paru dans La Presse.Aux Sports, le gagnant est Qlivier Jean pour C\u2019est ma faute diffusée par Reuters.Dans la catégorie Vie quotidienne, Alain Roberge remporte l\u2019honneur pour sa photo La petite princesse parue dans La Presse.La catégorie Multimétlia retient les gagnants Marie-Eve Maheu et à Simon Coutu pour leur reportage Taschereau: 80 ans sur le boulevard diffusé par Radio-Canada.La catégorie Relève souligne le travail de la pigiste Anne Gauthier.Le Devoir Qualité de la langue : Yves Boisvert et Jean-François Lépine primés Le chroniqueur Yves Boisvert {La Presse) et le journaliste-animateur Jean-François Lépine (Radio-Canada) sont récompensés pour la qualité de leur expression.M.Boisvert reçoit le prix Jules-Fournier, M.Lépine le prix Ray-mond-Charette, deux récompenses du Conseil supérieur de la langue française.Le prix Jules-Fournier récompense un journaliste de l\u2019écrit.L\u2019autre prix honore un journaliste des médias électroniques pour son emploi d\u2019une langue parlée de qualité.M.Lépine a travaillé comme correspondant à l\u2019étranger, à Pékin, à Paris et à Jérusalem.11 anime l\u2019émission Une heure sur terre depuis 2007.Printemps étudiant, automne mégaphone Les médias en examen autocritique sur leur couverture de la crise sociale STEPHANE BAILLARGEON Le temps des bilans commence.Les journalistes réunis en congrès ce week-end ont commencé un examen critique de leurs couvertures du conflit étudiant, le printemps dernier.Trois ateliers de samedi (sur quinze) abordaient directement la question de la qualité du travail journalistique pendant cette période surchargée de tension.D\u2019autres traitaient aussi de l\u2019engagement en général selon le thème du congrès: «Rester crédible dans un monde polarisé».«Je ne pense pas que la couverture de la crise a été mauvaise», a déclaré d\u2019entrée de jeu Pierre Tourangeau, ombudsman de Radio-Canada (RC) à l\u2019atelier d\u2019ouverture posant directement la question : les journalistes ont-ils bien couvert le conflit étudiant?«À RC en tout cas, selon mon opinion, la couverture a été correcte, a respecté les règles de l\u2019art et de la profession.Il ne faut pas oublier que le conflit a braqué et divisé la population comme jamais, probablement plus qu\u2019aucun autre événement de mémoire de journalistes, même le référendum de 1995, peut-être même celui de 1980.» L\u2019ombudsman a reçu des milliers de plaintes pendant la crise.11 a analysé une dizaine de révisions.Dans aucun cas il n\u2019a conclu à un manque d\u2019éthique selon le code de RC.Orientation des médias Le congrès 2012 de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) se réunissait à Saint-Sauveur.La rencontre annuelle a attiré des centaines de participants.Encore une fois, il y avait peu de représentants des médias de Québécor, signe que les récents conflits au Journal de Montréal et au Journal de Québec ont laissé des divisions entre l\u2019empire de presse et l\u2019association professionnelle.Le Centre d\u2019études sur les médias (CEM) de l\u2019Université Laval a profité du premier atelier pour dévoiler les résultats d\u2019une étude sur l\u2019«orientation» de la couverture, une enquête rapportée samedi dans l\u2019édition Internet du Devoir.L\u2019examen de quelque 4000 textes publiés entre le 13 février et le 23 juin par les quatre quotidiens payants de Montréal dénote une part élevée d\u2019articles jugés neutres, à 80% en moyenne dans le cas des nouvelles.Les chroniques et les éditoriaux ont évidemment teinté leur lecture : c\u2019est leur rôle de prendre position.Le Devoir se révèle globalement plus orienté en faveur des étudiants contre la hausse.L\u2019éditorial de Marie-Andrée Chouinard du 19 mai intitulé «Abus de pouvoir», cosigné par ses collègues éditorialistes, a d\u2019ailleurs remporté le prix Judith-Jasmin dans la catégorie Qpinion cette année (lire le texte ci-contre).Selon l\u2019étude du CEM Le Journal de Montréal, The Gazette et La Presse ont davantage publié d\u2019articles et d\u2019opinions défavorables aux grévistes.Mais encore.L\u2019ex-porte-parole étudiant Gabriel Nadeau-Dubois, présent dans le panel, a tracé en gros le même bilan de son point de vue en jugeant que «la couverture journalistique a été assez neutre et que les commentateurs ont été biaisés».L\u2019étudiant en sciences sociales a ensuite tenté d\u2019élever le débat en tirant des leçons gé- L\u2019examen de quelque 4000 textes publiés entre le 13 février et le 23 juin par les quatre quotidiens payants de Montréal dénote une part élevée d\u2019articles jugés neutres nérales des rapports entre les médias et la société.11 a par exemple attribué certaines erreurs ou certains travers journalistiques à la grille d\u2019analyse des journalistes encarcanés selon lui dans leur vision «macropolitique» du monde et des conflits où des institutions, des groupes de pression et le gouvernement bataillent entre eux.«Je constate que l\u2019incompréhension entre les médias et le mouvement étudiant était légitime puisque les médias ont fait face à quelque chose de nouveau, a-t-il dit.Le mouvement a mis en branle un nouveau mode d\u2019opération politique.On ne peut pas l\u2019analyser avec une grille macropolitique.Il faut une analyse plus fine, descendre dans le réel.Il faut aller voir dans les marges, sur les campus.C\u2019est beaucoup plus difficile.Il faudra que la couverture journalistique s\u2019adapte à cette nouvelle réalité.» M.Dubois a observé et déploré une évolution vers une couverture de plus en plus événementielle plutôt que thématique du conflit.«L\u2019accent était mis sur les manifs plus que sur la revendication», a-t-il dit en ajoutant que «les médias sont tombés dans le piège des libéraux», par exemple quand certains d\u2019entre eux se sont mis à parler de boycottage plutôt que de grève.Autocritique difficile Les collègues présents n\u2019ont pas suivi sur ce terrain analytique.L\u2019atelier a en fait déçu en tournant au monologue de sourds des panellistes et à la confrontation (sympathique) entre M.Nadeau-Dubois et certains journalistes qui tenaient à partager les torts.Les deux questions lourdes soulevées par l\u2019intervention du leader étudiant (l\u2019absence de débat sur le fond et la collusion idéologico-politique des médias avec le pouvoir) n\u2019ont finalement pas été abordées, ou alors de manière très superficielle.11 n\u2019y a rien de plus difficile que de s\u2019autocritiquer, surtout pour des chialeux professionnels bardés de certitudes.Les collègues ont également répliqué par des arguments d\u2019une épistémologie naïve et volontariste {«moi, moi, moi, je suis objectif») aux questionnements profonds sur l\u2019objectivité, à partir des thèses de Paul Ricœur que proposait le chroniqueur du Voir Simon Jodoin, ouvertement engagé, dans un autre atelier.Le défaut d\u2019autocritique s\u2019affichait ailleurs.Un atelier se demandait si Radio-Canada n\u2019est pas en train de s\u2019éteindre à petit feu, dans l\u2019indifférence générale.Pour en débattre, Michel Cormier, directeur général de l\u2019information et Michel Arpin, ex-vice-président du CRTC.Et c\u2019est tout?Et c\u2019est tout.Pourquoi ne pas avoir invité un ennemi franc ou bien un ami très critique de l\u2019institution dans le panel?Seul un mauvais reportage ne considère qu\u2019une seule perspective.11 a fallu que Josée Boileau, la rédactrice en chef du Devoir se présente au micro pour que l\u2019on obtienne une perspective.«Mon problème, moi, c\u2019est que je ne sais pas à qui RC parle, a-t-elle dit.Des fois, on passe 15 minutes sur un même sujet au Téléjournal de 22 h.D\u2019autres fois, on commence sur un fait divers^ Je n\u2019ai plus de repères.A 24 heures en 60 minutes, on comprend le mandat.On le comprend aussi à TVA.A RC souvent, on est mélangé et ça peut peut-être expliquer le marasme dans lequel on est aujourd\u2019hui.» Le Devoir \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \tiLeTéléjournal 18 h\t\t30 vies\tLes Parent\tL'auberge du chien noir/ Père plexe\t\tLa galère\t\tLe Téléjournal\t22h45 Nouv.sports\t23h05 Alors on jase'\t\t \tTVA nouvelles\tLe Tricheur\tTranches de vies\tDccupation double\tYamaska\t\tToute la vérité\t\tTVA nouvelles\t|22h45 Denis Lévesque\t\t|23h45 Signé M / Poireaux\t0h15 BORAT (V F ) (2006) \tKaboum\tTactik/ Brunch à foin\tLégitime dépense\tTout le monde dehors\tPlanète science / Vivre en enfer Créatures du froid\t\tInceste Familles empoisonnées\t\t24 heures chrono / Del h à 2 h\t\tUne pilule, une p'tite granule\t\tCurieux Bégin \tAtomes crochus\tUn souper presque parfait\tLes touristes\tRire et délire\tCSI NY/Les intouchables\t\tLe mentaliste\t\tDpération Séduction\t1 Up gars le soir /ÉricSalvail\tUn souper presque parfait\t1 L'Instant Gagnant\tI\t \tLe National\tRDI économie\t24 heures en 60 minutes\t\tLes grands reportages\t\tLe Téléjournal\t\tCommission Charbonneau\t\tLe National\t1 RDI économie\t124 heures\t| \t17h50 Champi\tJournal FR\tMa caravane au / Montréal\t\tSecrets d'histoire/Le duc d'Aumale Le magicien de Chantilly\t\t\t\tMystères maritimes\t\tTV5 le journal\t|23h35 INSOUPÇONNABLE\t|\t frôlé la mort'\t\t\tBillv\tBilly\tUn tout nouveau monde\t\tAgressions animales\t\tEaux troubles du crime\t\tGrand Rire de Duébec\t\tEnchères \t1 ByeMaison\tI Idées-grandeur\tByeMaison\tSecret/style\tCn a échangé nos mères\t\tMédium à New York\t\tDécore ta vie\tlAiroldi\tMaigrir ou mourir/ Bev\t\tEnceinte trans \tiTop musique\t\tBuzz\tDébat critique\tTop Modèle\t\tBienvenue à Jersey Shore\t\tSkins\t\tMaîtres tatoueurs\t\tBret Michaels \t1 Relooking Star\tIStarmag\tLes dernières 24h de\t\tLa danse des étoiles\t\tMillionnaires à tout prix\t\tSmash\t\tStarmag\tLe rôle ma vie\tHollywood \t1 Les menteuses / Secret originel\t\t90210 Beverly Hills / Namaste\t\tGrenade'?\tDans le trouble\tBig Bang\t1 Big Bang\tLes testeurs\tiJet'aieui\tChangement\tFan Club\tHors d'ondes \t1 Les Simpson\tI Johnny Test\tRetour à nie\tLa Retenue\t6teen\tStar Wars\tLes Simpson\tAmerican Dad\tFamily Guy\tSouth Park\tLes Simpson\tDans l'canyon\tAmerican Dad \t|l7h00 Le5à7\t\tHockey 360°\tL'antichambre\t\tLNF Football / Bears de Chicago c 49ers de San Francisco (D)\t\t\t\t\t\t\tAthlètes-force \t1 Pawn Stars\tI Restauration\tProfession brocanteur\t\tLes grands défis\t\tNCIS enquêtes / Cache cache\t\tSecrets de musées\t\tTank Les grands combats\t\tSecretVilles \tL'Héritaqe\t\tVisite libre\tGars, fille\tDanser'?\tCréer/Jean-Michel Anctil\t\t1 New York confidentiel\t\t122h25 Musiques boréales\t\tiLire\tGars, fille \tGrandir chez les guépards\t\tDécouverte\t\tGanges / Le fils des montagnes\t\tHistoire de science\t\tLa loi des nombres\t\tGanges / Le fleuve de la vie\t\tLes guépards \tLA Enquêtes prioritaires\t\tSans laisser de trace\t\tHeartland\t\tCastle / Une vie de chien\t\tCSI Miami\t\tZoe Hart\t\tMI-5 \tBaiser fatal / Un monde de Fées\t\tLes Nerdz\tComment fait\tGrimm / L'antre du dragon\t\tBaiser fatal / Un monde de Fées\t\tRinger/ Il y a sept ans\t\tSales Jobs / Monteur de tours\t\tComment fait \tsoirées des Grands\t\tLes moments\tEncore plus\tLe retour de Festifilm\t\tCursUS-santé\t\tApostrophes\t\t23h10 Apostro\t1 Recherche\tR-V CRCCF \tChemins du possible/Japon\t\tSur le pouce/Duébec\t\tAnthony Bourdain / Maine\t\tMontréal bouche à bouche\t\tDans tes yeux\t[Dans tes yeux\tCanadarama\t\tSur le pouce \tIQui vient jouer\tI Géant\tJam\tXpression\tBRBR\tLa portée\tMCUCHETTE (1967)\t\t22h20 Cinéma\tArrêt court\tCarte de visite\t1 Milos Forman\t ¦iIlilJ.M.M LA GUERRE DES ROSES (1989) Danny DeVito\tI\t\t\t\t\t1 SUNSHINE (1999) avec Rosemary Harris, Ralph Fiennes, William Hurt\t|\t\t\t\t\t\t|23h05 15 FEVRIER 1839 (2000)\t|\t\t \t|l7h20 NOUS AVONS ACHETE UNZOO (2011) |\t\t\t|19h25 RETENUE (2011) Josh Hutcherson\tI\t\t\tSalle de nouvelles\t\tTrue Blood\t122h50 Servais\t23h20 Servais\t23h50 WF (2011)\t|\t \t1 Planète D\tI Trace hommes\tEntre ciel et terre\t\tLittle Marseille\tBistrot désir\tCarlitos Medellin\t\t\tTrace hommes\tTrace hommes\tAnimus\t \t1 Libre-service\t\tMise à lour\ttrucs de troc\tLe guide de l'auto\t\tAcadémie\t1 Code régional\tLibre-service\t\tMise à jour\tCaucus\tGuide de l'auto \t|17h00 News\tI Lang&O'Leary\tGeorge S\tCoronation St\tRon James Back Home\t\tMurdoch Mysteries\t\tCBC News The National\t\tCBC News LN\tGeorge S\tCoronation St BüEMilCTVNews\t\t\teTalk\tThe Big Bang\tDancing With the Stars All Stars\t\t\t\tCastle/After Hours\t\tCTV National\tCTV News\t0h05 Daily Sh \tEvening News\tGlobal National\tET Canada\tEnt Tonight\tBones/The Bod in the Pod\t\tParenthood\t\tHawaii Five-0 / Chuna\t\tNews Final\tF T Canada\tThe Talk \tWild Kratts\tThink Big\tTime Team/Governor's Green\t\tThe Agenda With Steve Parkin\t\tMidsomer Murders\t\tAlexandria The Greatest City\t\tThe Agenda With Steve Paikin\t\tCinéma \tABC 22 News\tWorld News\tABC 22 News\tTMZ\tDancing With the Stars All Stars\t\t\t\tCastle/After Hours\t\tABC 22 News\t123h35 News\tJimmy Kimmel \tI Channel 3 News\t\tEvening News\tEnt Tonight\tMet-Mother\tPartners\t2 Broke Girls\t1 Mike & Molly\tHawaii Five-0 / Chuna\t\t3 News\t123h35 David Letterman\t|\t \tI News\tI NBC News\tJeopardy!\tWheel Fortune\tThe Voice/Live Top 10 Performances\t\t\t\tRevolution / Kashmir\t\tNews\t23h35 Tonight Show J Leno\t \tTwo and Half\tTwo and Half\tThe Big Bang\tThe Big Bang\tBones/The Bod in the Pod\t\tThe Mob Doctor/TurfWar\t\tNews at 10 30\t1 News at 10 30\tThe Office\t1 Met-Mother\tFamily Guy Hiü£lG£J^ ^ B S N ews H 0 U r\t\t\tThis CId House\tAsk-CId House\tThe Dust Bowl / Reaping the Whirlwind Partie 2 de 2\t\t\t\tThe Dust Bowl / Reaping the Whirlwind Partie 2 de 2\t\t\t\tCharlie Rose News America\t\tI Business\tPBS NewsHour\t\tThe Dust Bowl / Reaping the Whirlwind Partie 2 de 2\t\t\t\tThe Dust Bowl / Reaping the Whirlwind Partie 2 de 2\t\t\t\tClassic Arts \tICTV News\t\teTalk\tThe Big Bang\tDancing With the Stars All Stars\t\t\t\tCastle/After Hours\t\tCTV National\t1 CTV News\t0h05 Daily Sh.\tCriminal Minds / Plain Sight\t\tFlashpoint / Fault Lines\t\tThe Mentalist\t\tWhite Collar/As You Were\t\tWhite Collar/ Cn the Fence\t\tFlashpoint / Fault Lines\t\tCriminal Minds \tI Cash Cab\tI How It's Made\tDaily Planet\t\tMythBusters/Crash and Burn\t\tJunk Raiders\t\tCanada's Worst Driver\t\tMighty Ships\t\tJunk Raiders \tI Canadian Pickers\t\tMeltzer's Decoded / Da Vinci\t\tPawn Stars\tPawn Stars\tMankind The Story of All of Us\t\t\t\tCanadian Pickers\t\tDecoded \tHawaii Five-0 / Kalele\t\t1 ANNA'S STDRM (2007) avec Scott Hylands, Sheree J Wilson I\t\t\t\tContinuum/Time's Up\t\tNCIS / Newborn King\t\tNCIS/Smoked\t\tHawaii Five-0 \tSportsCentre\tI NFL Monday Night Countdown (D)\t\t\t1 LNF Football / Bears de Chicago\t\t\tc 49ers de San Francisco (D)\t\t\t\tSportsCentre\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t A LA TELE Nos choix ce soir PREMIÈRE SOIRÉE À MATV Il ne s\u2019agit pas d\u2019une nouvelle chaîne, mais du réseau Vox qui a changé de nom.Environ 70% de sa programmation est toujours axée sur les émissions de service.Le changement dans la continuité commence ce soir avec la quotidienne Libre-Service, version XXI® siècle de Télé-Service, mais aussi Caucus, une émission qui s\u2019intéresse aux coulisses de la vie parlementaire à Québec.Matv, dès 17h 30 DÉCORTIQUER L\u2019ÉPOUVANTABLE Dans ce documentaire produit par Arte, on a demandé à sept victimes d\u2019inceste d\u2019expliquer dans les détails non pas les sévices dont elles ont été victimes, mais tout le reste : les séquelles, les moyens de s\u2019en sortir, et, parfois, de pardonner.Inceste: familles empoisonnées, Télé-Québec, 21 h DEUIL DU LUNDI 21 H Ils sont nombreux, les fidèles téléspectateurs de cette case horaire à regarder l\u2019une ou l\u2019autre des séries dramatiques mettant en vedette l\u2019actrice Hélène Florent.Ils devront faire leur deuil pendant quelque temps, car les procureurs de la couronne et les amies-colocataires-mères tirent leur révérence ce soir.Toute la vérité, TVA, 21 h et La Galère, Radio-Canada, 21 h Amélie Gaudreau B 8 LE DEVOIR.LE LUNDI 19 NOVEMBRE 2012 CDITDRE NOVCMBfiE 2012 CûUf?^dlld^£&lAO.Co^ c,^om.Moisson québécoise aux prix canadiens de musique folk YVES BERNARD Les artistes québécois Mes Aïeux, Sagapool, Michael Jerome Browne et Henri Godon se sont signalés samedi soir lors de la huitième édition du Gala des prix de musique folk canadienne tenue au théâtre Impérial de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.Michael Jerome Browne, qui a fait paraître en 2011 rexcellent disque de blues au pluriel The Road Is Dark, reçoit le prix de l\u2019artiste solo de l\u2019année, alors qu\u2019Henri Godon, le pseudonyme de Denis Massé des Ti-reux d\u2019Roches, récolte le prix de l\u2019album jeunesse de l\u2019année pour ses Chansons pour toutes sortes d\u2019enfants.Le groupe Mes Aïeux, gagne pour sa part la palme de l\u2019au-teur-compositeur francophone de l\u2019année pour son disque À Taube du printemps, devant Anique Granger, Caracol et André Dédé Vander, de même que Lisa LeBlanc qui était également été nommée comme Artiste de l\u2019année-relève, une catégorie remportée par Pharis & Jason Romero pour l\u2019album A Passing Glimpse.Le groupe Sagapool, qui a récemment gagné le Félix de l\u2019album instrumental de l\u2019année, avait également reçu deux mises en nomination au concours des prix folk pour l\u2019album portant son nom.Il sort la tête haute avec le prix de l\u2019innovation musicale, devant Sultans of String, Briga et Gadgi-Gadjo, de même que The Fretless qui s\u2019avère toutefois le grand gagnant du Gala en récoltant le prix du groupe de l\u2019année et celui de l\u2019album instrumental de l\u2019année pour Waterbound.Sultans of String qui ouvrait cette année le Festival du Monde arabe, remporte la palme du meilleur groupe de musiques du monde devant le Roberto Lopez Afro-Colombian Jazz Orchestra, Zhambai Trio, Surkalén et Sagapool.Parmi les autres lauréats, signalons le Metis Fiddler Quartet, Rose Cousins, Trent Freeman, Catherine MacLellan et Gerry Taylor qui se distin^e en recevant le prix du travailleur de l\u2019ombre pour ses cinquante ans d\u2019implication dans le milieu des musiques folk et country au Canada.Du côté québécois, d\u2019autres artistes québécois avaient reçu des nominations.Mentionnons Nicolas Pellerin et le Vent du nord pour le meilleur album traditionnel, de même que le Vent du nord et la Bottine souriante à titre de ^oupe de l\u2019année.Le bottinien Benoit Bourque a d\u2019ailleurs animé le gala en français et en anglais.Parmi les artistes qui y ont offert une prestation, signalons Genticorum qui a gagné deux prix folk l\u2019an dernier, de même que l\u2019harmoniciste Mike Stevens, les chanteuses Cindy Church et Susan Crowe, le quatuor de bluegrass The Spinney Brothers et l\u2019auteure-composi-trice albertaine Gara Luft.Le gala des Prix de musique folk canadienne célèbre la musique folk sous toutes ses facettes.Collaborateur Le Devoir lUVUMM Miiin» TELE QUEBEC Le groupe Mes Aïeux ERANÇOIS PESANT LE DEVOIR La pièce mise en scène par Frédéric Blanchette (à droite) aborde l\u2019aliénation par le travail, la peur de l\u2019engagement et le culte de la beauté.David Laurin (à gauche) campe l\u2019un des quatre personnages.Petites persécutions américaines David Laurin a traduit et s\u2019apprête L\u2019obsession de la beauté, de l\u2019Américain Neil LaBute, à La Petite Licorne CHRISTIAN SAINT-PIERRE Aussi à l\u2019aise dans La pornographie des âmes que dans Les misérables, David Laurin joue, chante et danse avec la même adresse, le même talent manifeste.Au Québec, les comédiens comme lui, c\u2019est-à-dire dotés d\u2019une pol3walence qu\u2019on associe souvent aux interprètes new-yorkais, sont des perles rares.Diplômé du collège Lio-nel-Groulx en 2005, pas encore trentenaire, le jeune homme est assis dans la salle de répétition de La Licorne pour nous parler de L\u2019obsession de la beauté.Laurin se prononce à plusieurs titres : traducteur de la pièce de Neil LaBute, passionné de nouvelle dramaturgie états-unienne, interprète de l\u2019un des quatre personnages et directeur artistique du LAB87, la compagnie qui produit le spectacle, son premier, mis en scène à La Petite Licorne par Frédéric Blanchette, un autre expert en dramaturgie américaine.«J\u2019aime beaucoup m\u2019attaquer à des textes qui ont une oralité forte», explique celui qui après Ceux que l\u2019on porte, de Andrew Dainoff, et Farragut North, de Beau Willimon, commence à prendre du galon comme traducteur.«Dans cette pièce, les personnages ne cessent de se couper la parole, de parler les uns par-dessus les autres.Ça demande une certaine virtuosité de la part des acteurs.En contrepartie de ces joutes oratoires, on trouve des monologues tellement puissants, des moments de confession qui donnent accès à l\u2019intériorité des personnages, qui nous font entrer dans leurs obsessions les plus intimes.» Profitons-en pour préciser que Anne-Elisabeth Bossé, Maude Giguère et Mathieu Quesnel complètent la distribution.Neil LaBute, qui écrit du théâtre depuis le début des années 90, a presque toujours Il y a beaucoup de matière à réflexion dans ce texte où il est difficile de ne pas se reconnaître donné à voir et à entendre les rouages grinçants de la société américaine par le truchement des rapports amicaux et amoureux des trentenaires.Comme The Shape of Things (2001) et Fat Pig (2004), Reasons To Be Pretty (2008) explore l\u2019obsession toute nord-américaine envers l\u2019apparence physique.Quand Greg passe une remarque sur le visage de sa copine, on ne peut s\u2019empêcher de penser au battement d\u2019aile du papillon qui déclenche un cataclysme.«Ce que j\u2019aime beaucoup, précise Laurin, c\u2019est que cette pièce déménage, qu\u2019elle est vraiment divertissante, et ce, pour un vaste public, mais qu\u2019en même temps, pour des gens qui en veulent plus, qui ont des attentes plus grandes envers le théâtre, qui s\u2019interrogent sur le monde dans lequel ils vivent, il y a amplement de quoi se mettre sous la dent.» Il y a en effet beaucoup de matière à réflexion dans ce texte où il est difficile de ne pas se reconnaître.On aborde notamment l\u2019alîénatîon par le travail, la peur de l\u2019engagement, le culte de la beauté, les stéréotypes sexuels, l\u2019în-fluence de la télévision et le désarroi culturel qui peut régner hors des grandes villes.Le constat est sombre, mais 11 y a au bout du tunnel quelque chose comme une lueur.«LaBute s\u2019est un peu assagi avec cette pièce, estime Laurin.Il est moins cruel.On dirait qu\u2019il essaie de trouver des pistes de solution, et même qu\u2019il a de l\u2019empathie pour ses personnages.D\u2019une certaine façon, la fin est presque heureuse.» Collaborateur Le Devoir L\u2019OBSESSIPN DE LA BEAUTE Texte: Neil LaBute.Traduction: David Laurin.Mise en scène: Frédéric Blanchette.Une production du LAB87présentée à La Petite Licorne du 19 novembre au 14 décembre.CONCERTS CLASSIQUES Démonstration de force DIMANCHES EN MUSIQUE Mercure: Triptyque.Beethoven: Triple Concerto.Chostakovitch: Symphonie n° 12.Jonathan Crow (violon), Shauna Rolston (violoncelle), André Laplante (piano).Orchestre symphonique de Toronto, Peter Oundjian.Maison symphonique de Montréal, dimanche 18 novembre 2012.CHRISTOPHE HUSS Cette première visite de l\u2019Orchestre symphonique de Toronto (TSO) à la Maison symphonique de Montréal restera mémorable, dans plusieurs sens du terme.Il était Intéressant d\u2019aller l\u2019écouter, car malgré une présence médiatique et une reconnaissance publique moindres, dans les milieux musicaux Internationaux, sa cote est en nette hausse et sa réputation musicale égale désormais (voire dépasse, pour certains!) celle de l\u2019OSM.Peter Oundjian avait choisi une œuvre tonitruante, la 12^ Symphonie de Chostakovitch, pour le démontrer avec force.Le chef est heureusement plus doué avec la baguette qu\u2019avec un stylo.Dans sa présentation du programme 11 parle 6)«une œuvre quelque peu négligée, tombant entre celle qui a été redécouverte récemment \u2014 la 1P\u2014 et la spectaculaire Treizième».La 11® redécouverte et la 13®, spectaculaire (alors qu\u2019elle est cynique, désabusée et morbide) ?Il faut le lire pour le croire.Comment quelqu\u2019un qui décode Chostakovitch de manière aussi simpliste peut-11 diriger sa musique ?Eh bien, en soignant un son d\u2019une grande plénitude et en dosant scrupuleusement ses crescendo.Le rouleau compresseur sonore remplace les cris et les grincements de dents, comme chez Mark Wlgglesworth (BIS) au disque.L\u2019approche est légitime, car, de toute Uun des atouts du TSO c\u2019est son discernement dans la défense du meilleur de la musique québécoise manière, les cuivres du TSO (pas plus que ceux de l\u2019OSM) n\u2019ont pas de quoi colorer ces nuances espressivo, synonymes, en Russie de sons vlbrés.Mais, au final, la 12^^ de Chostakovitch ne peut donner que ce qu\u2019elle a: une rengaine et beaucoup de bruit.Pierre Mercure au menu L\u2019un des plus beaux atouts du TSO, c\u2019est son discernement dans la défense du meilleur de la musique.québécoise! L\u2019Orchestre qui a créé la 5\" Symphonie de Jacques Hétu a joué hier Triptyque de Pierre Mercure 1959, une composition de haute qualité que l\u2019OSM devrait jouer régulièrement et pourrait défendre en tournée.Il y avait aussi, hélas, au programme le Triple Concerto de Beethoven, un casse-gueule de première.Parfois c\u2019est le pianiste qui joue trop fort, souvent c\u2019est le violoniste qui n\u2019a pas pris la chose au sérieux.Rarement le naufrage incombe au violoncelliste, mais quand celui-ci s\u2019appelle Shauna Rolston, rien n\u2019est impossible.Cette dame est assurément l\u2019un des plus médiocres musiciens à avoir foulé la scène de la Maison symphonique: le son est moche, la justesse médiocre, le style épouvantablement geignard.On espère aussi que M\u201c® Rolston, qui professe à Toronto, enseigne à ses élèves l\u2019un des fondements de la musique: une nuance pianissimo n\u2019est pas une absence de son, mais requiert matière et énergie.L\u2019hiatus avec ses partenaires dans le Finale était gênant.Chapeau à Jonathan Crow, à André Laplante et à Peter Oundjian d\u2019avoir maintenu le cap, mais présenter le Triple de Beethoven en tournée est un pari perdant.Le Devoir PALMARES DES IS^SRIDM Ma vie réelle ^{Matthew\u2019s Laws primés par le jury ODILE TREMBLAY Les Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM) livraient samedi soir leur palmarès.Dans la section de la compétition nationale, c\u2019est Ma vie réelle du regretté Magnus Isacsson, portraits vibrants de quatre jeunes adultes de Montréal-Nord, qui a remporté la palme du meilleur long métrage, avec mention à L\u2019état du monde d\u2019Hubert Caron Guay et Rodrigue Jean, profils d\u2019exclus sociaux.Le nouveau prix Magnus-Isacsson pour un réalisateur canadien émergent est allé à Angad Singh Bhalla pour Herman\u2019s House, portrait d\u2019un homme en cellule d\u2019isolement, avec mention spéciale au Prix des mots de Julien Fréchette sur une maison d\u2019édition en combat contre la censure.Volet international Dans la compétition internationale des longs métrages, le jury couronnait de son côté Matthew\u2019s Laws du Néerlandais Marc Schmidt captant l\u2019univers d\u2019un homme isolé et différent, qui reçut aussi le prix du meilleur montage.Mention spéciale allait à En quête d\u2019Emak Bakia de l\u2019Espagnol Oskar Alegria, sur les traces de la maison basque qui inspira le surréaliste Man Ray.Le prix de la meilleure Le nouveau prix Magnus-Isacsson pour un réalisateur canadien émergent est allé à Angad Singh Bhalla pour Herman\u2019s House image dans cette section coiffa la remarquable incursion maritime Leviathan de Véréna Paravel et Lucien Castaing-Taylor.5 Broken Cameras d\u2019Emad Burnat et Guy Davidi, sur fond de résistance palestinienne en Cisjordanie, pour son témoignage d\u2019humanité, a reçu le laurier du public, en plus d\u2019être lauréat du prix des détenues attribué par quatre femmes de l\u2019établissement de détention Joliette.Celles-ci accordaient une mention aux Poings de la fierté de la Québécoise Hélène Choquette.Le prix du meilleur moyen métrage international a couronné Argentinian Lesson de Wojciech Staron avec mention à Un été avec Anton de Jasna Krajinovic et celui du meilleur court métrage à Dusty Night d\u2019Ali Hazara, avec mention à River Rites de Ben Russell.Melanie Shatzky et Brian M.Cassidy furent reconnus meilleur espoir Québec-Canada pour leur portrait hy-perréaliste teinté d\u2019humour noir d\u2019une maison de soins de santé pour retraités et handicapés, The Patron Saints.Les 15®® RIDM, qui ont présenté 150 films, événements et activités à Montréal, se prolongent à Québec au Cinéma Cartier avec une sélection d\u2019œuvres, du 23 au 29 novembre.Le Devoir RIDM Le film du regretté Magnus Isacsson, Ma vie réelle, dresse le portrait de quatre jeunes de Montréal-Nord.Denis Vaugeois remporte le prix Fleury-Mesplet Le prix Fleury-Mesplet est décerné tous les ans à une personne ou à une organisation qui contribue au progrès de l\u2019édition québécoise.Le jury a estimé que l\u2019auteur et ancien ministre Denis Vaugeois entrait dans cette catégorie.M.Vaugeois a été l\u2019auteur de nombreux ou- Radio-Canada devant le CRTC: le financement est au cœur de l\u2019audience L\u2019audience publique pour le renouvellement des licences de la Société Radio-Canada (SRC) organisée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) débute lundi.Le Conseil provincial du secteur des communications (CPSC), chapeauté par le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), comparaîtra afin d\u2019y présenter un énoncé de principes vrages portant sur l\u2019histoire du Québec, notamment L\u2019union des deux Canadas, paru en 1962.Il a aussi occupé le rôle de ministre des Affaires culturelles pour le Parti québécois de 1978 à 1981.M.Vaugeois avait œuvré afin de développer le réseau des bibliothèques publiques.Le prix lui a été remis vendredi, dans le cadre du Salon du livre de Montréal.Le Devoir visant à assurer une «radiodiffusion publique saine» au Canada.La loi oblige notamment Radio-Canada à offrir des services dans les deux langues officielles, et ce, partout au pays, à la télévision comme à la radio.Or, de l\u2019avis de Richard Labehe, président du CPSC, il est très difficile pour le diffuseur public de remplir son mandat, inchangé, avec un budget qui ne cesse d\u2019être réduit.« On peut demander â la SRC d\u2019ouvrir des stations dans des marchés où on sait que ce n\u2019est pas la rentabilité qui compte, par exemple.On ne demanderait pas ça â un diffuseur privé.» La Presse canadienne "]