Revue dominicaine, 1 octobre 1949, Octobre

[" DOMlNiCAlNE BONNES ADRESSES À CONSULTER Accessoires, Appareils Photographiques : CAMERAS, CINÉ-CAMERAS, PROJECTEURS, LANTERNES À Vues Fixes, Etc.s\t\u201e ,\t\u201e JOO\u201e _ Au Royaume de la Camera Inc., 3, St-Jean, Tel.3-4327, Quebec Biscuits et GAteaux : Cie de Biscuits Stuart Ltée, Alf.Allard, près., CR.2167, Mtl.Blocs de Béton, Tailleurs de Pierre : Côté, Valère, Inc., 325, Dorchester, Tél.4-4491, Québec, P.Q.Accessoires Electriques : Bizier & Caron Ltée, 43}, St-Joseph, Tél.4-1081, Quebec P.Q-Roland Electrique Enrg., 3190, 1ère avenue, Tél.3-0895, Quebec Agents Manufacturiers \u2014 Importateurs : Lortie, J.R., 88, boul.Orléans, Tél.2-7735 .Giffard, P.Q.Appareils Électriques : Marquette Electrique Inc., 28^, Ch.Ste-Foy, Tél.3-2114, Québec Bois de Pulpe et Bois de Sciage : Coulombe, J.A.& Cie Ltée, 126, St-Pierre, Tél.2-1533, Quebec Bois et Matériaux de Construction s Grier, G.A.& Sons Ltd., 2120 ouest, N.-Dame, WI.6118, Mtl.'Bois de Construction,Manufacturiers de Planchers kn Bois Franc, Portes et Châssis : Dupuis, J.-P.Ltée, 1084, Av.de l\u2019Eglise, Tél.YO.0928, Verdun Appareils de Chauffage :\t^ \u201e Volcano Ltée, 96, Côte d\u2019Abraham, Tél.3-2572, Québec, P.Q.Architectes : Bouchard & Rinfret, 400, boul.Charest, Tél.4-0734, Québec, P.Q.Desmeules, Gabriel, 226, St-Jean, Tél.4-3864 .Québec, P.Q.Larue, J.-Albert, 5711, Durocher, Tél.CR.2734 .Montreal Architectes Lemieux, Ludger Lemieux \u2014 Paul M.Lemieux \u2014 760, Square Victoria, LA .2870, Mtl.A.\tA.Q.P.\u2014 M.R.A.I.C.B.\tA.\u2014 M.R.A.I.C.\u2014 A.A.P.Q.\u2014 D.P.L.G.F.Arpenteurs-Géomètres et Ingénieurs Forestiers : Boucher, Germain, 25, St-Louis, Tél.4-1841 .Québec, P.Q.Blanchet, Jos., 97, Laurentide, Tél.3-1330 .Québec, P.Q.Articles Religieux, Jouets, Libraire, Etc.: Kirouac, Marcel, 479, 5e rue, Tél.2-5383 .Québec, P.Q.Articles de Sports î\t^ \u201e Le Palais des Sports, 67, Côte d\u2019Abraham, Tél.3-2341, Quebec Art Plastique Enrg.-\u2014 Ouvrages de tout genre î Art Plastique Enrg., 166, Des Commissaires, Tél.3-2990, Québec, P.Q.Ascenseurs : La Cie F.-X.Drolet, 206, Du Pont, Tél.4-4641 .Québec, P.Q.Assurances Générales : Bernardin Frères, Edifice Aldred, Ch.305, 505, Place d\u2019Armes, Tél.HA.6258, Montréal Boutin, P.A., 80, St-Pierre, Tél.2-3884 .Québec, P.Q.Assurance : National Life Assurance Co.: Arsenault, Bona, Gérant, 80, St-Pierre, Tél.2-5785 .Québec Assurance : La Solidarité, Cie D\u2019Assurance-Vie : Siège Social, 126, St-Pierre, Tél.4-4034 .Québec, P.Q.Autobus : Autobus Lemelin, 170, Commerciale, Tél.Zone 5-327, Levis, P.Q.AUTOBUS À LORETTE, AÉRODROME, CHAMPIGNY, LAC St-Joseph, S te- Catherine : Drolet, A., Ltée, 505, boul.Charest, Tél.2-8494, Québec, P.Q.Bonbons en Gros : Bonbons Yolande Enrg., Mme J.-B.Cloutier, propr., 57, Dalhousie, Tél.4-1167 .Québec, P.Q.Boulangers (gâteaux et pâtisseries) s Boulangerie Nationale, 540, 1ère av., Tél.2-5244, Québec, P.Q.Hethrington, T., Ltée, 358-364, St-Jean .Québec, P.Q.Brique, Terra-Cotta, Tuyaux, Chaux, Bloc de Béton î Giroux & Fils Enrg., 311, Dorchester, Tél.3-1560, Québec, P.Q.Brûleurs à l\u2019Huile : Beaudet, J.-L., 400, Charest, Tél.3-0950 .Québec, P.Q.Desroches, Eug.& Fils, 1039, St-Vallier, Tél.3-8014 .Québec.Buanderies : Buanderie St-Paul, 2020, Roberval, Tél.WE.6791 .Montréal Buanderie « Impériale », 6, Des Bains, Tél.2-1856, Québec, P.Q.Café, Thé, Confitures : J.A.Désy Ltée, 1459, Delorimier, Tél.FR.2147 .Montréal Carrosses, Tricycles, Brûleurs à l\u2019Huile : Verret, J.A., 90, Boisseau, Tél.4-6073 .Québec, P.Q.CARROSSERIES D\u2019Auto (Débossage, Rembourrage, Etc.) : Normandeau, A.et Fils, 01152, Charlevoix, WI.5562, Montréal Chapeaux : Guimont, Mlle Imelda, 121, St-Jean, Tél.2-1903, Québec, P.Q.Chapeaux \u2014 Sacoches : Giroux, Lucienne, 257, St-Joseph, Tél.3-2844 .Québec, P.Q.Charbon : Quebec Coal Co.Ltd., 411, boul.Charest, Tél.2-8472, Québec CHARBON (Anthracite et Bitumineux) : The Canadian Import Co.Ltd., 83, Dalhousie, Tél.2-1221, Qué.Charbon et Huile à Chauffage i Madden & Fils Ltée, 244, boul.Charest, Tél.4-3578 .Québec Charcuterie \u2022 Charcuterie Hygienic Enrg., 437, St-François, Tél.8-7438, Qué.Autobus Fournier Ltée : Québec au Camp Val-cartier, Ste-Foy, Lac St-Charles, St-Raymond : Terminus, 601, boul.Charest, Tél.6182-34, St-Augustin, 2-5946 Automobiles & Accessoires en Gros : Gaumont Automobile Enrg., 204, de la Reine, Tél.2-6663, Qué.Automobiles (soudure, débossage, peinture, etc.) : Boutet & Fils, 131, Caron, Tél.3-3370 .Québec,\tP.Q.Ferland, Ludger, 661, 1ère av., Tél.4-2920 .Québec,\tP.Q.« Automobiles \u2014 Vente & Service : Giguère Automobile Ltée, 501, St-Vallier, Tél.8230 .Québec Montcalm Auto Inc., 901, 1ère av., Tél.2-5676 .Québec, P.Q.Avocats : Bélanger, P.E., 88, de la Couronne, Tél.4-8772, Québec, P.Q.Boutin, J.Pierre, 80, St-Pierre, Tél.2-7004 .Québec,\tP.Q.Champeau, Armand, 5585, Canterbury, Tél.AT.9717, Outremont Dumontier, Albert, 105, Côte de la Montagne, Tél.2-1502, Qué.St-Jacques, Henri, 18, Rideau, Tél.2-5055 .Ottawa, Ont.\"Banques : Banque Canadienne Nationale, Place d\u2019Armes .Montréal La Banque Provinciale du Canada, 221 ouest, St-Jacques, Tél.HA.7151, Montréal Bicyclettes et Accessoires : Gendron et Frères Enrg., 19}, Prévost, Tél.3-1223, Québec, P.Q.Chauffage et Plomberie : Germain & Frères Ltée, 237, St-Antoine, Tél.76, Trois-Rivières Chiquette, Rosario, 23, Lavigueur, Tél.4-3782, Québec, P.Q.Couture, Odilon Enrg., 27, Lavigueur, Tél.5-8073, Québec, P.Q.Chauffage et Plomberie (entrepreneur) î Jetté, J.-W.Limitée, 360 est, Rachel, Tél.MA.4184, Montréal Chauffage, Réfrigération.Ventidation, Electricité : Bouchard, J.-A.-Y.Inc., 97, Côte d\u2019Abraham, Tél.4-2421, Québec Chaussures : Rousseau, J.E., 317-a, St-Joseph, Tél.8-0100 .Québec, P.Q.Létourneau, Emile, 96, de la Couronne, Tél.3-7403, Québec, P.Q.Chirurgien-Dentiste : Trottier, Dr Jean, 37, St-Eustache, Tél.3-6675 .Québec, P.Q.Chocolats (fins \u2014 minuscules) Livraison : Denyse, 4927 ouest, Sherbrooke, Tél.EL.4877 .Montréal Cierges, Chandelles, Bougies : F.Baillargeon Ltée, 61 ouest, Notre-Dame, PL.9467, Montréal Cire à Plancher Liquide et en Pâte : Les Produits Sylvia Enrg., 187, des Commissaires, Tél.6768, Québec, P.Q.Compliments : Compliments d\u2019un ami : C.et G.Québec, P.Q.Compliments d\u2019un ami : C.N.E.Compliments d\u2019un ami : J.E.S.iiï BONNES ADRESSES À CONSULTER Compliments d\u2019un ami : J.B.R.et Cie Inc.Compliments d\u2019un ami : P.Québec, P.Q.Compliments de J.M.Québec, P.Q.J.P.Laberge Enrg.Compliments d\u2019un ami : M.B.Québec, P.Q.Compliments d\u2019un ami : O.S.-P.Don d\u2019un particulier.L\u2019Honorable Sénateur Cyrille Vaillancourt .Lévis, P.Q.Mlle V.Langlois .Lauzon, P.Q.Un ami de la Revue.Un ami de la Revue : A.D.& Fils Ltée.Comptable Agréé : Turgeon, Paul, 852, St-Vallier, Tél.4-7426 .Québec, P.Q.Confection et Réparation de Chapeaux pour Dames i Le Papillon d\u2019Or (Mlle J.d\u2019Arc Emond), 109, St-Jean, Tél.2-4314, Québec, P.Q.Confection pour Dames î Houde, Mme A., 84, D\u2019Artigny, Tél.3-8714 .Québec, P.Q.Confiserie : Boutin, L.P., 1585, 8e avenue, Tél.4-0851 .Québec, P.Q.CONTRACTEURS : (Construction de Chemins et D\u2019Édifices Publics) : Les Entreprises Lechasseur Ltée .Mont-Joli, P.Q.CONTRACTEURS - ÉLECTRICITÉ -\u2014- CHAUFFAGE - Constructions, Démolition, Matériaux à Vendre i Tétrault Frères, 1200, Av.de l\u2019Eglise, Tél.TR.6611-6612, Montréal Constructions Générales : Maranda, Mme D., 19, av.Bigaouette, Tél.4-1072, Québec, P.Q.Coupe-Froid National en Caoutchouc : Tremblay, G.-E., 209, de la Ronde, Tél.3-2662 .Québec, P.Q.Courtiers : Lagueux & Desrochers Ltée, Casier Postal 218, 105, Côte de la Montagne, Tél.2-8271, Québec, P.Q.Courtier en Immeuble : Thibodeau, L.P.R., 323, boul.Charest, Téls.2-8115 \u2014 4-2316, Québec, P.Q.Courtiers D\u2019Obligations .- La Corporation de Prêts de Québec, 132, St-Pierre, C.P.68, Tél.2-4765, Québec, P.Q.Courtiers en Épiceries ; Brault, Anastase, 1891, Roberval, Tél.WE.4237 .Montréal Courtier en Immeubles &\u2022 Assurances : Leroux, O., 625, 3e avenue, Tél.4-3836 .Québec, P.Q.Couvreurs : Falardeau, Eugène Ltée, 141, Dorchester, Tél.6-9677 .Québec Crème Glacée : Crémerie Mont Blanc Enrg., 149, Renaud, Tél.2-6841 .Québec Dactylos- Calculateurs-Miméographes : Martineau, N.& Fils, 1019, Bleury, Tél.BE.2318 .Montréal Députés : Fleury, E., M.A.L.(Cultivateur) .St-Léonard d\u2019Aston, P.Q.L\u2019honorable T.Labbé, M.A.L.(Epicier en Gros).644, Notre-Dame, Tél.89, Thetford-Mines, P.Q.Lévesque, J.R., M.A.L., prop.(Epicerie Moderne Enrg.) Ste-Anne des Monts, Comté de Gaspé-Nord, P.Q.Matte, Jos., M.A.L., 124, de l\u2019Eglise, Tél.3-0701, Québec, P.Q.Bernard, Robert, 12, Marier, Drummondville, P.Q.Bernatchez, René, agronome, St-Flavien, Co.Lotbinière, P.Q.Blanchard, J.-L., notaire, Ste-Thérèse, Co.Terrebonne, P.Q.Cossette, Philippe, notaire, Causapscal, Co.Matapédia, P.Q.Desjardins, Gérard, C.P.260, Maniwaki, P.Q.Fox, C.J.W., Foster, Co.Brome, P.Q.Gérin, Denis, Coaticook, P.Q.Johnston, Raymond, Otter Lake, Co.Pontiac, P.Q.Lizotte, Fernand, Docteur, St-Jean Port-Joli, Co.L\u2019IsIet, P.Q.Ouellette, Pierre, 108, La Salle, Baie Comeau, P.Q .Rémy, J.G., Assurances, Huntingdon, P.Q.Directeurs de Funérailles: Bouchard, J.& Fils, 320, 5e rue, Limoilou, Tél.4-1113, Québec Thibault, J.P.Enrg., 9, Commerciale, Tél.131 .Lévis P Q Cloutier, Charles Enrg., 174, D\u2019Aiguillon, Tél.5-6210, Québec I Doreurs-Argenteurs-Orfèvres i Beaugrand.Gilles, 846, de l\u2019Epée, Tél.DO.2950 .Montréal Galvanoplastie Canadienne, Côte.Samson des Glacis, Tél.3-4883, Québec, P.Q.Drive Yourself : Jobidon Drive Yourself, 575, 1ère av., Tél.4-2200, Québec, P.Q.ÉDITIONS : Editions du Lévrier, 5375, Av.N.-D.de Grâce, WA.6765, Mtl.ÉLECTRICIENS - LAVEUSES, ETC.: Simard Electrique Enrg., 317r, 3e rue, Tél.3-7701, Québec, P.Q.Électricien \u2014 Réparations de Moteurs « Gravel Electrique, 611, 1ère avenue, Tél.3-7371, Québec.P.Q.Enseignes Lumineuses au Néon \u2014 Réparations i Modern Neon Reg\u2019d., 1220.St-Vallier, Tél.4-1191, Québec, P.Q.Entrepreneurs : Bilodeau Ltée, 82, Richelieu, Tél.2-1143 .Québec, P.Q.Entrepreneurs Électriciens : Asselin Electrique, 317B, de la Canardière, Tél.3-2002, Québec, P.Q.Latulippe, J.-P., 124, Bayard, Tél.2-7644 .Québec, P.Q.Sylvain, Lucien, 92, Ste-Agnès, Tél.2-2987 .Québec.P.Q.Entrepreneurs-Couvreurs s La Rue, D.Ltée, 5, Centre Industriel, St-Malo, Tél.3-7500, Qué.Bureau, Antonio, 240, boul.des Capucins, Tél.6334, Québec Entrepreneurs Généraux : Bédard, Albert, 138, St-Patrick, Tél.2-3623 .Québec, P.Q.Demers, Lorenzo, 85, de l\u2019Espinay, Tél.2-6714, Québec.P.Q.Dubé & Dubé, 14, Place d\u2019Aiguillon, Tél.3-8322, Québec, P.Q.Lamontagne, F.-X., 411, Boulevard Charest, Tél.3-0590, Québec Les Entreprises Bergerville Ltée, 111, Côte de la Montagne, Tél.2-5268, Québec, P.Q.Parent & Gosselin Enrg., 270, des Oblats, Tél.3-5875, Québec Entrepreneurs-Menuisiers : Blouin & Blouin Enrg., 120, Châteauguay, Tél.5-8687, Québec Entrepreneurs de Menuiserie Générale « Bégin, Alphonse, 276, 13e rue, Limoilou, Tél.4-3980, Québec Laberge, Roland, 62, Lamontagne, Tél.9221 .Québec, P.Q.Entrepreneurs-Peintres : Boisvert, Charles & Fils, 1701, Ch.St-Louis, Tél.7-2384, Québec Entrepreneurs de Pompes Funèbres : Bureau, J.C., 2, Durocher, Tél.5-5298 .Québec, P.Q.ÉPICIERS : Blouin, Paul, 110, Bourlamaque, Tél.2-3964 .Québec, P.Q.Pakenham Enrg., 975, 3e avenue, Tél.2-5681 .Québec, P.Q.Pelletier, Alphonse, 340, St-Vallier, Tél.2-0033 .Québec, P.Q.ÉPICERIES EN Gros : Lamarche, J.-H., 6749, St-Laurent, Tél.CR.2155 .Montréal Letellier, J.-B.-E.Enrg., 112, Dalhousie, Tél.2-3931 .Québec Rioux & Pettigrew, 48, St-Paul, Tél.2-1212 .Québec, P.Q.Estampes en Caoutchouc : A.Derome et Cie Enrg., 25 est, N.-Dame, LA.2392, Montréal Ferronnerie d-Art : Les Frères Lebrun, 456, Niverville .Trois-Rivières, P.Q Marchand, Adélard, 68, St-Vallier, Tél.2-2370 .Québec, P.Q.Ferronnerie en Gros : Demers, J.L.Ltée, 57, Commerciale, Zone 5-1070 \u2014 Québec, 5-5177, Lévis, P.Q.Fleuristes : Gardenia Enrg., 135, St-Jean, Tél.4-2128 .Québec, P.Q.Fonderie : Quebec Brass & Iron Foundry, 53, Commerciale, Tél.Zone 5-259, Lévis, P.Q.Fourrures et Chapeaux (gros et détail) : , Charlebois Hat Inc., 708 ouest, Notre-Dame, Tél.MA.5029, Mtl.Fourrures : Alain, P.A.Ltée, 203, St-Joseph et 79, de l\u2019Eglise, 5106, Qué.Bernard, Léo, 810, St-Vallier, Tél.3-1329 .Québec, P.Q Desjardins Chas, et cie, 1170, St-Denis, Tél.BE.3711, Montréal Turcotte, N.-Geo., 201, boul.Charest, Tél.4-1469, Québec, P Q IV BONNES ADRESSES À CONSULTER Fourrures, Haute Qualité, Réparation, Voûte i Nadeau, J.-O., 160, Côte d\u2019Abraham, Tel.2-6429.Québec, P.Q.Sanfaçon, Honoré, 110, rue de la Couronne, Tél.7419, Québec Fruits et Légumes s Quebec Fruit & Fish Ltd., 116, Dalhousie, Tél.2-3833, Québec, P.Q.Garage \u2014 Réparations Générales s Beaulieu & Filion Enrg., 207, Ste-Hélène, Tél.2-2256, Québec Tél.2-8777, Québec, P.Q.Garage Paradis Enrg., 78, D\u2019Aiguillon, Tél.2-8777, Québec P.Q- Garagistes : Fradette, Amédée, 45, Franklin, Tél.3-2828 .Québec, P.Q.Garage Cloutier, 93, boul.Langelier, Tél.9034 .Québec, P.Q.Garage Thibeault, 141, Commerciale, Tél.Z-5872, Lévis, P.Q.Grains, Foin, Ferronnerie, Peinture, Etc.s Corriveau, A., 1742, Chemin St-Louis, Tél.4-3933, Québec, P.Q.Grains, Moulées, Provisions » Avard, Tancrède, Ltée, 36, Anderson, Tél.2-4028, Québec, P.Q.Larochelle & Fils, Inc., 65, St-Roch, Tél.6-7494 .Québec, P.Q.Hobbs Glass Ltd.(Vitres et Peinture) : Hobbs Glass Ltd., 90, Côte de la Montagne, Tél.2-1538, Québec Hôtels « Château Champlain, 401, St-Paul, Tél.2-2061 .Québec, P.Q.Hôtel Kennebec, 115, Commerciale, Tél.12 .Lévis, P.Q.Hôtel Louis XIV Ltée, 3, Place Royale, Tél.2-0228 .Québec Hôtel Montcalm, Inc., 161, St-Jean, Tél.2-1287, Québec, P.Q.Hôtel St-Roch, 230, St-Joseph, Tél.2-3921 .Québec, P.Q.Importateurs et Fabricants d*Objets de Piété « Génin, Trudeau et Cie, 38 ouest, N.-Dame, LA.2261, Montréal Importateurs D\u2019Articles de Fumeurs et de PÊCHE EN GÉNÉRAL « Thomassin, Jos., 179, boul.Charest, Tél.4-4441 .Québec, P.Q.Imprimeurs Médéric Parent, 60i, St-François, Tél.3-1252, Québec, P.Q.Industrie Laitière (machiïtes, ustensiles, app.Fmo.) : Trudel, B.et Cie, 304, Carré Youville, Tél.MA.8067, Montréal Ingénieurs Constructeurs : Cauchon, Magloire Ltée, 311, de la Salle, Tél.5-6179, Québec Komo Construction Ltée, 1500, St-Vallier, Tél.2-6839, Québec, P.Q.Ingénieurs-Conseils i Demers, Georges, 126, St-Pierre, Tél.3-6736 .Québec, P.Q.Hallé, Jules, 189, St-Jean, Tél.2-1178 .Québec, P.Q.Langlais, Zachée, 105, Côte de la Montagne, Tél.3-6661, Québec, P.Q.Institutrice : Sturton, Mlle Ethel, 93, Crémazie, Tél.6-9571 .Québec, P.Q.Instruments de Musique s Brodrigue, Wilfrid, 37, Ch.Ste-Foy, Tél.6-6888, Québec, P.Q.Isolation \u2014 Laine Minérale : Bouchard & Robitaille Enrg., 149, d\u2019Argenson, Tél.5-8798, Qué.Jardinier Fleuriste : Bardou, A.F., Chemin St-Louis, Tél.4-1355 .Québec, P.Q.Laboratoire Farley \u2014 Hull, P.Q., Fabricant des « Antalgines» contre les maux de Tête.Lait, Crème, Beurre, Œufs et Fromage : La Ferme St-Laurent Ltée, 6768, Garnier, CR.2188-9, Montréal La Laiterie Frontenac Ltée, 142, de l\u2019Eglise, Tél.7175, Québec, P.Q.Laiterie Arctic Ltée, 75, du Sacré-Cœur, Tél.6-7101 .Québec Laiterie Citadel Inc., 80, Maufils, Tél.4-1675 .Québec, P.Q.La Librairie Dominicaine s 5376, avenue Notre-Dame de Grâce.Tél.WA.6765 .Montréal 95, avenue Empress, Tél.2-7363 .Ottawa, Ont.Librairie (en gros seulement) : Librairie J.A.Parent, 472, St-Vallier, Tél.6630, Québec, P.Q.Libraires : Granger Frères Ltée, 66 ouest N.-Dame, LA.2171 .Montréal Lingerie : Chabot, Mme L., 376, St-Jean, Tél.3-6055 .Québec, P.Q.Lingerie pour Dames î Cybèle Enrg., 249, St-Jean, Tél.3-8042 .Québec, P.Q.Machineries D'Imprimerie (Réparation, Soudure, Etc.) : Le Matériel d\u2019imprimerie Ltée (Demandez M.Langlais), 970, de Bullion, Tél.PL.9011, Montréal Machinerie Moderne : Machinerie Moderne Ltée, 120, 4e rue ouest, Tél.4-4309, Québec Magasins à Rayon : Bouchard, L., 750-760, St-Vallier, Tél.2-5638 .Québec, P.Q.Dupuis Frères Ltée, Tél.PL.6151 .Montréal Moncion, Thomas, Suce.J.Pharand, 85-91, Champlain, Tél.2-5315, Hull, P.Q.Syndicat de Québec Ltée, 215, St-Joseph, Tél.4-3661 .Québec Manufacturier de Biscuits : Les Biscuits Dion Inc., 700, 2e rue, Tél.4-4191, Québec, P.Q.Manufacture de Chaussures i Samson, J.E.Inc., 469, St-Vallier, Tél.6-8765 .Québec, P.Q.Manufacturiers de Portes et Châssis, Bois < Pilon, Jos.Ltée, 79, Boul.du Sacré-Cœur, Tél.3-1116, Hull, P.Q.Manufactures de Vinaigre i The Lion Vinegar Co.Ltd., 74, Renaud, Tél.4-1435, Québec, P.Q.Marbre, Terrazzo, Tuile &- Ciment : La Cie de Marbre & Tuile de Québec Ltée, 327, Dorchester, Tél.2-6900, Québec, P.Q.Marchands de Bois : Giguère, Albert, 109, Lavigueur, Tél.4-1250 .Québec, P.Q.Marchand de Fer, Etc.: Compagnie Chinic, 65, St-Pierre, Tél.2-8293 .Québec, P.Q.Marchands de Fourrures î Emond, Chs-N.Enrg., 86, des Commissaires, Tél.6741, Québec, P.Q.Marchand de Fruits : Vézina, Adélard & Fils Enrg., 71, St-André, Tél.2-5258, Québec Marchands de Meubles : Cantin, J.-W., 446, St-Joseph, Tél.8007 .Québec, P.Q.Marchand de Tabac : Gagnon, Henri, 56, Côte du Palais, Tél.2-4285 .Québec, P.Q.Marchands-Tailleurs : Lefebvre, Ph., 63, Buade, Tél.3-1433 .Québec, P.Q.Mathieu, Lucien Enrg., 2251, Frontenac, FR.1803 .Montréal Matelas, Sommiers, Etc.: Matelas Frontenac Enrg., 15, Boisseau, Tél.6347, Québec, P.Q.Maternité Privée : Ouellette, Mme J.T., 10, d\u2019Artigny, Tél.2-1966, Québec, P.Q.Matériaux de Construction : Les Industries G.-I.Lachance Inc., 263, St-Paul, Tél.2-6403, Québec, P.Q.Mécaniciens : Després, Alfred, 66, St-André, Tél.2-8419 .Québec, P.Q.Médecins s Castonguay, Dr E.-J., 4231 est, Ste-Catherine, CH.0560, Mtl.Gratton, Dr Albert, 781, du Couvent, Tél.WE.6476 .Montréal Pilon, Dr Henri, 251, boul.St-Joseph .Hull, P.Q.Pouliot, Dr Antoine, 69, Ste-Ursule, Tél.2-4455 .Québec, P.Q.Membres Artificiels s Duckett, J.A., 3651, Park Ave, Tél.HArbour 0630, Montréal Négociant en Gros D\u2019Appareils Électriques i Vandry Inc., 470, des Capucins, Tél.2-5656 .Québec, P.Q.V BONNES ADRESSES A CONSULTER Négociants en Gros (épiceries, farine, grains) » Bégin, Noël Inc., 94, Commerciale, Tel.Lévis, 176, Québec 6-9686 Négociants en Gros \u2014 Jobbers : Bourget & Léveillé, 69, Commerciale, Tél.Zone 6-216 .Lévis Nettoyeurs, Buanderie : Pfeiffer, P., 4, McMahon, Tél.2-2021 .Québec, P.Q.Notaires s Baillargeon & Baillargeon, 38, des Jardins, Tél.2-1390, Québec, P.Q.Labrèche et Labrèche, 10 ouest, St-Jacques, MA.3373, Montréal Notaires & Assurances : Roy & Roy, Tél.Zone 6032 .Lauzon, P.Q.Nouveautés, Merceries, Tapis, Prélarts s Alepin, J.et Frère Ltée, 4296 ouest, Notre-Dame, Tél.WE.1108 ; 4719, Wellington, Tél.YO.1144, Montréal Opticiens D\u2019Ordonnances ! Derouin, O.L., 37, Metcalfe, Tél.2-4976 .Ottawa, Ont.Lamontagne, Etienne, 1066, St-Prosper, Tél.2178, Trois-Rivières Optométristes et Opticiens « Beaulieu, Remy, 94, de la Couronne, Tél.2-3592, Québec, P.Q.Mignault, J.-Ed.& René Beauséjour, 62, St-Jean, Tél.2-1803, Québec, P.Q.Papier Asphalt \u2014 Matériaux de Construction : Bishop Asphalt Papers Ltd., 162, St-Paul, Tél.2-3581 \u2014 2-6193, Québec, P.Q.Pharmaciens i Frenette, Arthur, 1601, de la Canardière, Tél.3-6009, Québec Guertin, Paul, 1400, 4e avenue, Tél.3-7567 .Québec, P.Q.Pharmacie Aimé Roussin, 2823, Masson, CH.2103 .Montréal Pharmacie P.-H.Soucy, 85, Cartier, Tél.2-1236, Québec, P.Q.Pharmacie Canadienne, 1661 ouest, N.-Dame, Tél.WI.1771, Mtl.Pharmacie Roy Enrg., 121, Royale, Tél.2-3736, Giffard, P.Q.Pharmaciens en Gros i Ontario Medical Supply, 139, Queen, Tél.2-6309, Ottawa, Ont.Gérant : J.-André Gaulin, Dist.pour Casgrain & Charbonneau Placage Industriel, Chrome, Nickel, Or.Argent : Garand & Thibault Enrg., 7, D\u2019Argenson, Tél.6-9232, Québec Plombiers : Asselin, J.A., 37, Hermine, Tél.6-9670 .Québec,\tP.\tQ.Morin, L.-P., 31, Sault-aux-Matelots, Tél.\t4-3617,\tQuébec,\tP.\tQ.Rouillard, J.E.Enrg., 465, St-Jean, Tél.\t5-7941,\tQuébec,\tP.\tQ.Turcotte ot Létourneau, 270, du Roi, Tél.\t6-9198,\tQuébec,\tP.\tQ.Plomberie \u2014 Air Climatisé î Mobec Ltée, 466, St-Vallier, Tél.2-1297 .Québec, P.Q.Plombiers-Couvreurs-Électriciens ; Dorion, Jules Ltée, 11, rue Ramsay, Tél.4-2916, Québec, P.Q.Morin, J.-B.& Cie Ltée, 18, Champlain, Tél.2-6548 .Québec Pneus î Michaud Tire Service Ltée, 207, de la Couronne, Tél.3-3901, Québec, P.Q.Produits de Salon de Beauté : Lemieux Beauty Products, 16, rue de l\u2019Eglise, Tél.3-6320, Québec, P.Q.M.A.Lemieux, résidence, Tél.2-3073, Québec, P.Q.Provisions, Poisson, Fruits, Etc.: Dominion Fish & Fruit Ltd., Tél.2-7036 .Québec, P.Q.Provisions en Gros : Turgeon, Jos., 189, Commerciale, Tél.177 .Lévis, P.Q.Provisions Générales pour Bateaux : Quebec Ship Riggers & Sail Makers, Reg\u2019d., 17.Sault-au-Matelot, Tél.3-6717, Québec, P.Q.Professeur de Musique (Gtjitare, mandomive, Violon) > Gagnon, T.W., 208, N.-D.des Anges, Tél.2-3700, Québec, P.Q.Quincailleries Générales : Cantin & Fils Ltée, 655, St-Vallier, Tél.5-7123, Québec, P.Q.Giroux & Frère Lnrg., 370, St-Jean, Tél.2-8337, Québec, P.Q.Gravel, Ludger & Fils Ltée, 7906, boul.St-Laurent, Tél.VE.2581, Montréal Grégoire, J.-R., 3605 est, Ontario, Tél.FA.1167-8 .Québec Rhéaume, Paul, 111, Royale, Tél.3-6484 .Giffard, P.Q.Quincaillerie en Gros et Détail s Lemieux, Jos.-E.Enrg.Québec, P.Q.Lajeunesse, Gaud.Enrg., 721, St-Vallier, Tél.2-6473, Québec O\u2019Neil & Richard Ltée, 134, du Pont, Tél.2-1594, Québec, P.Q.Quincaillerie et Ferronnerie s Terreau Racine Ltée, 196-220, St-Paul, Tél.2-2711 .Québec Radio Technicien \u2014 Haut-Parleurs : Gagnon, Jean-Paul, 960, 1ère avenue, Tél.2-1735, Québec, P.Q.Réfrigérateurs : Brindamour, W., 57, Ste-Marguerite, Tél.3-2449, Québec, P.Q.Brousseau, Albert, 3, des Bains, Tél.3-2503 .Québec, P.Q.Rembourrage de Meubles de tous genres : Michaud, Jos., 92, d\u2019Aiguillon, Tél.2-8497 .Québec, P.Q.Réparation de Meubles, Portes & Châssis s Ledoux, Arthur, 13}, Ste-Hélène, Tél.3-5404 .Québec, P.Q.Réparation de Ressorts D\u2019Autos : Léon Drolet & Fils, Enrg., 12-14, rue Caron, Tél.3-0979, Québec Ressorts D\u2019Autos et Camions : Drolet, Léon & Fils, Enrg., 12-14, rue Caron, Tél.3-0979, Qué.Restaurants : Boulevard Restaurant, 3830, Décarie, Tél.DE.0097 .Montréal Ressorts \u2014 Pour Autos & Camions : Blondeau, Alphonse, 500, 1ère avenue, Tél.4-1209, Québec, P.Q.Salon de Beauté î Salon Mario, 27*4, Morin, Tél.3-0593 .Québec, P.Q.Savon : La Savonnerie Bourbeau Enrg., 345, Dorchester, Tél.4-2960, Québec, P.Q.Soudure, Débossage, Peinture, Etc.: Beaulieu, L.P., 15, boul.Roosevelt-Churchill, Tél.4-4924, Qué.Stores Vénitiens : Méthot, Raoul, 213, 6e rue, Tél.2-6174 .Québec, P.Q.Syndic Licencié : LaRochelle, Victor, 111, Côte de la Montagne, Tél.3-7258, Qué.Tannerie : Tannerie Daigle Ltée, 7, Lee, Tél.5-7523 .Québec, P.Q.Taxis : Taxis Maguire Enrg., 1463, Maguire, Tél.3-1474, Sillery, Qué.Terra Cotta : Montreal Terra Cotta, 1010 o., Ste-Catherine, MA.1816, Mtl.Terrazzo Mosaïque & Tuile : Terrazzo Mosaïque & Tuile, 25, av.St-Sacrement, Tél.3-1071, Québec, P.Q.Transports : La Traverse de Lévis, Ltée, Marché Champlain, Tél.2-5182, Québec, P.Q.St-Hyacinthe Transport, 34, Piété, Tél.356-122 .St-Hyacinthe Transport R.Dumas Enrg., 250, Ste-Hélène, Tél.3-3824, Québec, P.Q.Valeurs de Placement : Dubé, Oscar & Cie Inc., 105, Côte de la Montagne, Tél.2-4061, Québec, P.Q.Société Générale de Finance, Inc., 57 ouest, St-Jacques, Tél.HA.5168, Montréal Vitres et Peinture : Franklin Glass & Paint Co., 305, St-François, Tél.2-4982, Québec, P.Q.Viandes en Gros : Marché de Québec Enrg., 342, 1ère rue, Tél.2-2016, Québec, P.Q.VI V CIERGES \u2014 CHANDELLES \u2014 BOUGIES\t\tTél.: 5-8216\tDiplômé General Motors\t Nos produits priment par leur qualité, leur fini et leur apparence.Ils incarnent la réputation et la confiance dont jouit notre maison depuis plus d\u2019un demi-siècle.p]5ftîLLftRŒ0N XîMÎTÉÉ Saint-Constant\tMontréal Co.Laprairie.P.Q.\t51.Notre-Dame O.\t\tj.S.R11\tlelland \t\tCARJfU Réparations d'AutomobiteS' et de Rvnbouraqe , Carrosserie endommagée et débossage de tous genres.2,Christophe Colomb\t3SSIEK ^ Spécialité:\u2014 Peinturage Duco Duponc Vitrage des Chars Mécanique.,\tQuébec, R Q.HOMMAGES DE M.J.O\u2019BRIEN Spécialités pour Bâtisses et Constructions Représentant de Truscon Steel Co.of Canada Ltd.Spécialistes en charpente de bâtisse Truscon Laboratories Canada Ltd., Canadian Cork Co.Ltd., K.V.Gardner Ltd.Tél.5992\t13.rue d\u2019Aiguillon\tQuébec, P.Q.TÉL.4-2473 LA CIE HUBERT MOISAN ASSURANCE FUNÉRAIRE DE QUÉBEC DIRECTEURS DE FUNÉRAILLES 297.RUE St-Joseph Québec.P.Q.errrnepneneuRS 44.Ste-Ursule, Québec, P.Q.ARMAND MATHIEU (TÉL.3-3776) Mathieu a syivmn EDMOND SYLVAIN (TÉL.9898) TÉL.2-2240 FAVORITE SMALLWARES, LTD.P.-M.LACOMBE, Président Bibelots, nouveautés, articles de toilette et de beauté.PRODUITS ALIMENTAIRES 101, Av.des Oblats, \u2014 Tél.7584 \u2014 Québec, P.Q.SERVICE JOUR ET NUIT 42.CHEMIN SAINTE-FOY via-A-via des érables Adélard & Gustave Lépine INCORPORÉ DIRECTEURS DE FUNÉRAILLES SERVICE D'AMBULANCE QUÉBEC CHARLAND ET BERNARD Ltée Soudure au sras et i l\u2019électricité de tous les métaux Réparation et nettoyage de radiateurs d\u2019automobile Fabrication de réservoirs Angle lire Avenue et 4ime Rue \u2014 Tél.4-2772 \u2014 Québec Tél.: 6325 MANUFACTURIERS DE TUYAUX EN CIMENT TUYAUX VIBRÉS ENRG.370, Dorchester\tQuébec, P.Q.HOMMAGES DE O.PICARD & FILS INCORPORÉE 7.RUE SIMARD.QUÉBEC EUGÈNE BARRY, président La Buanderie Lévis Ltée 10, RUE DE COURCELLES.QUÉBEC TÉL.: 4-4603 EMPLOYEZ NOTRE PROCÉDÉ D R A X À L\u2019ÉPREUVE DE L\u2019EAU ET DES TACHES PHOTOS RETOUCHE FLANS DESSIN CLICHES ELECTROS VII Sommaire Octobre 1949 H.-M.Robillard, O.P.: Les vingt ans «Voici que nous avons tout quitté pour vous suivre ; qu\u2019en sera-t-il donc pour nous \u201c?» Pierre George : Le travail forcé Cet esclavage moderne qui nous rappelle les jours les plus sombres de l\u2019antiquité, parviendra-t-on un jour à ne l\u2019imposer qu\u2019aux vrais criminels *?Ch.-D.Boulogne, O.P.: Le sens de la présence Le toucher capte les nuances et procure à l\u2019esprit ce sens des impondérables sans quoi il n\u2019est point d\u2019esprit de finesse possible.André Patry : Mihail Eminesco La vie douloureuse de ce grand poète rappelle à la conscience universelle le souvenir d\u2019une nation meurtrie que le cours fatal de l\u2019histoire a de nouveau plongée dans la plus sombre des épreuves : celle de sa propre existence.Edouard-C.-N.Lanctôt : La carrière musicale de Chopin Hommage à Chopin à l\u2019occasion du centenaire de sa mort : 17 octobre 1949.H.Gaillard de Champris : Quelques livres Etude judicieuse de trois écrivains réputés : Henri Clouard, Daniel Halévy, Gabriel Marcel.Le sens des faits M.-A.Lamarche, O.P.: « Un moine se penche sur son passé ».Mgr J.Galvet : « La semaine des intellectuels catholiques ».Mgr J.Calvet : « Les prêtres ouvriers ».Henri Lemaître : « La sculpture religieuse en France ».L\u2019esprit des livres A.Gemelli : «Le message de saint François d\u2019Assise au monde moderne».A.Lançuetin : « Bible familiale ».R.-H.Markham : « Rumania under the Soviet yoke ».Cahiers Laënnec : « Psychanalyse et conscience morale ».G.Morisset : « L\u2019architecture religieuse en Nouvelle-France ».Berthe Bernage : «Brigitte et le cœur des jeunes».Paula Hoesl : « Au service de la jeunesse ».Romain Gour : « Qui *?».Dom P.Bellot : « Propos d\u2019un bâtisseur du Bon Dieu ». REVUE DOMINICAINE Directeur : R.P.ANTONIN LAMARCHE, O.P.3500, Av.Laval, Montréal-18, P.Q.Volume LV\tTome II\tOctobre 1949 Les vingt ans « Voici que nous avons tout quitté pour vous suivre ; qu\u2019en sera-t-il donc pour nous ?» Matthieu, XIX, 27.Les vingt ans semés aux champs de lEvangile Porteront leurs fruits dans le temps signifié, Quand le soleil du dernier Jour sous l argile Fera refleurir tout espoir sacrifié.Non, ne regrettez rien ! ni filet fragile, Ni barque, ni mer, ni sur mer édifié Le rêve cl un vol et d un départ agile Vers des deux où l amour n\u2019est pas crucifié : Car on vous réserve, en de plus riches heures, Une eau plus vaste, ou vos mains lanceront Des filets plus sûrs pour des pêches meilleures, Et vos cœurs dépeuplés se repeupleront De tant de liens chers, qu en vos moments d ivresses Vous reprocherez à l Epoux ses tendresses.Hyacinthe-Marie Robillard, O.P.129 Le travail forcé Esclavage moderne La guerre froide entre l\u2019Est et I Ouest ne se développe pas seulement sur le plan politique.11 suffit d examiner les luttes opiniâtres que se livrent les syndicats d obédience communiste et les autres syndicats de toutes tendances pour constater que la guerre froide est aussi active sur le front social que sur le front politique.La scission qui s\u2019est produite au sein de la Lédération syndicale mondiale et la constitution d une nouvelle internationale syndicale libre ont transposé sur le plan syndical le désaccord fondamental qui sépare les démocraties populaires et les démocraties occidentales sur le plan politique.Depuis quelques mois la guerre froide entre 1 Est et l\u2019Ouest évolue sur le terrain du travail forcé, question qui a été au premier plan des délibérations de la neuvième session du Conseil Economique et Social des Nations Unies.Intervention de la F.A.T.C est à la Fédération Américaine du Travail que revient le mérite d avoir soulevé la question du travail forcé.En effet, le 24 novembre 1947 la F.A.T., se basant sur une résolution adoptée par son congrès de San Francisco, priait le Secrétaire général des Nations Unies de porter à l ordre du jour du Conseil Economique et Social l\u2019étude du travail forcé et des mesures tendant à 1 abolir.Le travail forcé n\u2019est pas une cjuestion nouvelle, ainsi que nous le verrons.Dans son mémoire, la F.A.F rappelle que diverses mesures ont été prises de 1815 à 1939 pour abolir le travail forcé ou obligatoire.Evoquer le travail forcé, c\u2019est rappeler qu il y a eu des périodes où des hommes, plus particulièrement des noirs, ont été les esclaves de colons pour qui 1 exploitation de 1 homme par I homme était une institution légale.Des progrès considérables ont été réalisés entre les deux guerres pour abolir le travail forcé ou obligatoire défini par une convention de l\u2019Organisation internationale du 1 ravail comme « tout 130 Le travail forcé travail ou service exigé d un individu sous la menace d une peine quelconque et pour lequel ledit individu ne s est pas offert de plein gré ».Selon le mémoire de la F.A.T., « dans toute 1 Afrique et dans les pays dépendant des nations civilisées, on peut dire que I esclavage a cessé d exister en tant qu institution légale ».Mais, hélas ï une nouvelle conception du travail forcé ou obligatoire a fait son apparition.Nouvelle conception du travail forcé Après avoir souligné que des milliers de prisonniers de guerre n étaient pas encore rentrés cbez eux et que la plupart de ceux-ci étaient soumis à des travaux forcés en pays étrangers, le mémoire de la Fédération Américaine du Iravail apporte des exemples précis de travail forcé, notamment le cas de deux cent mille à quatre cent mille Allemands des Sudètes qui « ont été déportés de leur lieu de résidence vers Iintérieur du pays et, selon des rapports officiels, on les fait travailler dans les mines, les filatures ou aux champs ».Dans des camps de redressement ^ quel euphémisme ! #\u2014 l\u2019esclavage officiel se pratique dans de vastes régions relevant des Etats membres des Nations Unies.Nous passons sous silence les conditions d\u2019existence de ces esclaves modernes pour en arriver directement au nœud du problème : « Les hommes et aussi les femmes affectés à ces travaux ont souvent été arrêtés et déportés, sans qu\u2019on ait fait valoir aucun chef d\u2019accusation et sans que les formes légales aient été respectées ; ils ont été séparés de leurs familles, mis au secret et entièrement coupés du monde extérieur, lis n\u2019ont ni le moyen de protester ni celui de prouver leur innocence.Le non-conformisme politique est devenu à l\u2019heure actuelle un crime que l\u2019on peut châtier sans autre forme de procès.Les prisonniers déportés travaillent sous l\u2019œil de sentinelles en uniforme.Ce régime a permis d exterminer sans pitié des multitudes d\u2019êtres humains.Le nombre de ceux qui sont morts ou qui meurent encore dans ces camps est élevé.Les amis et les parents de ces malheureux ne peuvent leur faire parvenir le moindre témoignage de sympathie.Ceux qui ont survécu à l\u2019épreuve et qui ont pu gagner les pays 131 Revue Dominicaine étrangers confirment les faits tragiques relatés ici ».Hélas ! 1 existence du travail forcé n allait pas être niée devant le Conseil Economique et Social.Convention de l\u2019O.I.T.Avant d\u2019en venir aux débats du Conseil Economique et Social sur le travail forcé ou obligatoire, il est nécessaire d\u2019attirer 1 attention sur la convention adoptée par la Conférence Internationale du 1 ravail en 1930 sur le travail forcé, expression qui avait jusqu\u2019à ces dernières années une signification bien précise.Tout membre de 1 O.1.T.qui ratifie cette convention s engage à supprimer 1 emploi du travail forcé ou obligatoire sous toutes ses formes dans le plus bref délai possible.En vue de cette suppression totale, la convention permet que le travail forcé ou obligatoire pourra être employé, pendant la période transitoire, uniquement pour des fins publiques et à titre exceptionnel, dans les conditions et avec les garanties stipulées par la convention.Il est évident que la convention exclut certaines formes de travail obligatoire, comme le travail exigé en vertu des lois sur le service militaire obligatoire ou exigé d un individu comme conséquence d\u2019une condamnation prononcée par une décision judiciaire, à la condition que ce travail soit exécuté sous la surveillance et le contrôle des autorités publiques et que ledit individu ne soit pas concédé ou mis à la disposition de particuliers, compagnies ou personnes morales privées.C était un fait que dans certaines régions le travail obligatoire pouvait être imposé à litre d impôt ou pour des travaux d intérêt public, par des chefs qui exerçaient des fonctions administratives.Or la convention de 1930 a spécifié que ces modalités de travail obligatoire ou forcé devaient être progressivement supprimées.En outre, la convention précisait rigoureusement la protection et les garanties qui devaient exister au cours de cette période transitoire.Evidemment, nous ne donnons ici qu une idée sommaire de cette convention qui est très détaillée et dont les pays qui l\u2019ont ratifiée doivent faire rapport chaque année à I Organisation Internationale du Travail sur son application.Mais si bref soit cet exposé de la convention de 1950, il suffit néanmoins à démontrer que le 132 Le travail forcé travail forcé classique a fait 1 objet d une réglementation internationale rigoureuse en attendant sa disparition complète, ce qui est chose presque accomplie aujourd hui.Le travail forcé auquel a fait allusion la Fédération Américaine du Travail et dont le Conseil Economique et Social a été saisi est donc d une nature tout à fait différente.Au Conseil Economique et Social La question de l\u2019étude du travail forcé et des méthodes tendant à l\u2019abolir fut donc examinée à la huitième session du Conseil Economique et Social au mois de mars 1949.Nous n insisterons pas sur les débats de cette session pour la raison que ces débats ont été repris par le Conseil à sa neuvième session à Genève au mois d août de cette année.Retenons toutefois qu à sa huitième session le Conseil a invité 1 O.1.T.à pour-suvre l\u2019examen du problème du travail forcé, de son caractère et de sa portée, à la lumière de tous les renseignements disponibles sans négliger le mémoire présenté par la F.A.T.Puis, le Secrétaire général des Nations Unies a été prié d entrer en contact avec tous les gouvernements, et de leur demander de quelle manière et dans quelle mesure ils seraient prêts à coopérer à une enquête impartiale sur I importance du travail forcé dans leurs pays, notamment sur les raisons pour lesquelles les personnes sont astreintes au travail forcé et sur la façon dont elles sonl traitées.C\u2019est dans ces conditions que la question du travail forcé a rebondi à la neuvième session du Conseil Economique et Social.Le Secrétaire général de I\u2019O.N.U.a donc présenté un rapport à la neuvième session du Conseil Economique et Social.Sur la base des informations contenues dans ce rapport et des discussions qui suivirent, la position /\u2014 grosso modo est la suivante : certains pays sont prêts à accepter une enquête sur leur territoire alors que d autres n acceptent qu\u2019une enquête en vase clos, c est-à-dire une enquête sur des documents et non des contacts humains.Dans le premier groupe se rangent la plupart des démocraties occidentales et dans le second les pays de démocratie populaire à la tête desquels se trouve la Russie soviétique. Revue Dominicaine Une source de main-d\u2019œuvre Selon le représentant du Royaume-Uni, le travail forcé est l\u2019une des raisons principales expliquant l\u2019effroyable exode de millions de réfugiés venant d Europe orientale et de la zone soviétique d Allemagne, que 1 on a observé au cours des dernières années et qui continue à l'heure actuelle.D après les renseignements les plus dignes de foi que le Gouvernement britannique a pu obtenir, il y aurait en ce moment dans l\u2019Union soviétique plus de dix millions de personnes soumises au travail forcé.Si ces chiffres sont faux, pourquoi l\u2019Union soviétique ne donne-t-elle pas des chiffres exacts, s\u2019est exclamé M.Corley Smith.Lorsque le canal de la Baltique à la Mer Blanche a été achevé, le gouvernement soviétique a montré sa satisfaction en accordant une amnistie à 72 000 des prisonniers qui avaient travaillé à I exécution du canal.La même chose s est répétée lorsque la canal de Moscou à la Volga a été terminé : 55 000 personnes ont été graciées.Pourquoi y a-t-il plus de criminels dans 1 Union soviétique que dans n importe quel autre pays, a demandé M.Corley Smith.Le système social de l\u2019Union soviétique, a poursuivi M.Smith, est-il tel qu il produise un nombre énorme de criminels, ou bien la masse des prisonniers dans ce pays ne se compose-t-elle pas de gens qui ne sont pas du tout des criminels, mais simplement des particuliers qui ne sont pas d accord avec le Gouvernement et qu on utilise en conséquence, comme un réservoir de main-d\u2019œuvre à bon marché ?Un document strictement soviétique permet de se faire une idée du travail forcé en Union Soviétique.Le Code du travail correctif de l\u2019U.R.S.S.Le représentant du Royaume-Uni a commenté devant le Conseil Economique et Social le Code correctif de I Union Soviétique dont une traduction en langue anglaise existe depuis plusieurs années.Contentons-nous d en indiquer les propositions fondamentales : 1 ) Le but de la politique pénale du prolétariat pendant la période de transition du capitalisme au socialisme est la défense de la dictature du prolétariat, et de la 154 Le travail forcé construction du socialisme par ce dernier, contre les empiètements des éléments hostiles à la classe (ouvrière) et les infractions commises non seulement par les éléments « déclassés », mais aussi par les éléments instables parmi les travailleurs.2) Conformément à ce qui précède, la politique de travail correctif poursuit les buts suivants : a) placer les condamnés dans des conditions qui les empêchent de commettre des actes de nature à porter préjudice à la construction du socialisme ; b) les rééduquer et les adapter aux conditions de la communauté des travailleurs, en orientant leur travail vers des fins socialement utiles et en organisant leur travail d\u2019après le principe d un retour graduel du travail forcé au travail libre, fondé sur le système de 1 émulation socialiste et sur celui des brigades de cboc.3) Les lieux de détention types sont les colonies de travail de diverses sortes où les condamnés sont envoyés selon leur travail habituel, la mesure dans laquelle ils représentent un danger de classe, leur position sociale et le succès de leur redressement.Un individu peut être condamné au travail forcé sans avoir été jugé devant un tribunal.En effet, à 1 article 8 du Code figurent les mots : « sont envoyés au travail correctif ceux qui ont été condamnés par : a) sentence prononcée par un tribunal ; h) par décret d\u2019un organisme administratif ».Comme on l\u2019a souligné, le deuxième mode de condamnation est contraire à la lettre et à 1 esprit des articles 9 et 10 de la Déclaration des droits de 1 homme.Le Code de travail correctif de I\u2019U.R.S.S.nous renseigne également sur 1 application effective du travail forcé auquel sont soumis les « éléments socialement dangereux ».Modalités du travail forcé Plusieurs délégués ont commenté les principaux articles du Code de travail correctif soviétique.II ressort de ces commentaires que les dispositions essentielles du Code de travail correctif sont les suivantes : a) des peines de travail forcé sont infligées à de soi-disants « éléments qui manifestent une hostilité de classe » ainsi qu à de soi-disanls « éléments instables » parmi les travailleurs, parce qu ils n approuvent pas le régime 155 Revue Dominicaine au pouvoir ; b) le travail lorcé peut être imposé par une décision d un organisme administratif autre qu un tribunal et sans la procédure légale régulière ; c) au cours de leur période de travail forcé, les condamnés sont soumis à Iendoctrinement politique ; d) 1 institution du travail forcé constitue une réserve de main-d œuvre éminemment mobile pour les entreprises industrielles et notamment pour 1 exécution de travaux dans les régions éloignées ; e) on incite les condamnés à fournir le maximum d efforts en fixant des normes de production anormalement élevées et en utilisant la faim comme moyen d exploitation ; f) on désigne « pour exercer des fonctions de surveillance » des personnes condamnées primitivement pour crime de droit commun ; et g) les ressources servant au financement du système des institutions de travail correctif et des établissements industriels qui en bénéficient sont : (h) le revenu des activités productrices des institutions de travail correctif ; (i) les retenues opérées sur les salaires des personnes condamnées au travail correctif.Voilà en résumé la substance des observations faites par les délégués qui ont critiqué 1 existence du travail forcé en Russie soviétique.La thèse soviétique Pour M.Arutiunian, 1 intervention du délégué britannique n est qu une nouvelle manifestation de la campagne de diffamation conduite contre 1 U.R.S.S.Il s agit de détourner I attention des peuples sur les plans militaires qui accompagnent le pacte Atlantique, de miner la sympathie que les ouvriers du monde entier manifestent à ru.r.s.s.M.Arutiunian a noté 43 erreurs dans la traduction du Code, mais il n a pas nié 1 existence du travail forcé.Ou plus exactement, c est le travail « correctif » qui existe en U.R.S.S.Le problème est extrêmement simple : le travail, dans les pays capitalistes est forcé par définition, alors qu il ne saurait I être, par définition également, dans un système socialiste.Pour les Soviets, dans les pays où existe le capitalisme, les ouvriers et les employés sont obligés de travailler non pas pour eux-mêmes, mais pour autrui et sont forcés d exécuter non pas un travail de leur propre 136 Le travail forcé choix, mais celui qu ils sont contraints d accepter pour ne pas être privés de pain.C est donc dans les pays capitalistes qu existe le travail lorcé.La situation est différente en U.R.S.S.et dans les pays de démocratie populaire où la terre, retirée aux propriétaires fonciers, a été transférée aux paysans, où les fabriques, les usines, les mines, les banques, les chemins de fer sont la propriété de toute la nation ; où le produit du travail des ouvriers n appartient qu à eux-mêmes, sans que puissent se I approprier des possédants capitalistes, étant donné qu il n y a pas de capitalistes dans 1 Union Soviétique, où il n existe pas, de ce fait, d exploitation de I homme par 1 homme.Conclusion : le travail forcé est une impossibilité en U.R.S.S.La politique pénitentiaire de 1 U.R.S.s.est progressiste et fait appel au travail correctif.Elle ne tend pas seulement à punir, mais aussi à rééduquer afin que les détenus puissent un jour rentrer dans la société des travailleurs.Telle est la substance de la thèse soviétique.La solution soviétique Les Etats-Unis auraient voulu que soit constituée une commission d enquête de 11 membres, désignés par le Conseil et par I O.I.T.et siégeant à titre personnel, qui aurait fait enquête et aurait été habilitée à recueillir des témoignages et à donner des audiences publiques, avec faculté de réponse.Pour accomplir un travail effectif, cette Commission aurait été dans I obligation de visiter les camps de travail forcé et de s entretenir librement avec les détenus.Les Soviets ne veulent pas entendre parler de cette proposition et permettre la visite des camps, lis ont suggéré la constitution d une Commission syndicale internationale composée de 110 à 125 représentants des travailleurs manuels et intellectuels appartenant à des organisations syndicales de toutes nuances.Cette Commission syndicale internationale s\u2019attacherait particulièrement à 1 étude de la situation des chômeurs complets et partiels dans tous les Etats où le chômage n\u2019a pas disparu, en ce qui concerne les conditions réelles de leur existence et leur situation juridique, y compris les questions de logement et d\u2019autres conditions d existence, les assurances sociales et 157 Revue Dominicaine les soins médicaux.Elle prendrait des mesures pour connaître les conditions effectives de travail des ouvriers, des ouvrières et de leurs enfants dans les colonies et dans les territoires non autonomes.La Commission éclairerait le Conseil Economique et Social en partant de la documentation reçue des organisations syndicales et des institutions gouvernementales.Cette proposition, on le comprendra, a été rejetée par le Conseil Economique et Social, car elle se rapportait de très loin au travail forcé et aux mesures tendant à 1 abolir.D autre part, la proposition américaine, amendée par le Brésil, le Danemark et l lnde, a perdu beaucoup de son efficacité.La résolution adoptée par le Conseil constate que les communications reçues des gouvernements en réponse aux questions posées par le Secrétaire général ne sont pas telles que se trouvent réunies les conditions dans lesquelles une commission d\u2019enquête pourrait s\u2019acquitter efficacement de sa mission ; elle charge le Secrétaire général de demander aux gouvernements qui ne se sont pas encore déclarés prêts à coopérer à une enquête impartiale de cette nature, s\u2019ils envisagent la possibilité de lui donner une réponse à ce sujet avant la dixième session du Conseil Economique et Social.En d\u2019autres termes, la question reste ouverte et non résolue.Ce débat au Conseil Economique et Social a-t-il été inutile ?Si le Conseil n\u2019a abouti à aucune proposition concrète et pratique, 1 examen de la question du travail forcé a sans aucun doute raffermi les convictions des masses laborieuses qui ont échappé jusqu ici à la doctrine marxiste.Les réactions de 1 opinion internationale démontrent que la Fédération Américaine du Travail n\u2019est pas intervenue en vain.Pierre George Genève.158 Le sens de la présence Le toucher Le monde des corps bruts se compose de solides dont les contours, arrêtés et figés, demeurent impénétrables et opaques.La périphérie des vivants doués de sensibilité n a point cette impassibilité.Sa texture, plus fragile et plus souple, dénonce que nous sommes ici en présence de « soli des » d\u2019 un genre à part.Tout en appartenant à I ordre de la quantité pesante et massive, située dans 1 espace et le temps, la matière organique représente un type de substance nettement original.La quantité physique s y trouve sublimisée, « organisée » en vue de fins supérieures à celles des réalités inertes.Sa délicatesse plus grande est précisément le signe de son aptitude à entrer avec les autres dans des relations d échanges, car avec la sensibilité, nous franchissons 1 abîme qui sépare l\u2019ordre de la quantité brute, où les rapprochements ne sont que des juxtapositions, de celui des organismes vivants où les contacts sont des « présences ».De cette sensibilité du vivant aux réalités du dehors, le toucher est précisément la manifestation première.II est comme la « perméabilité » vivante de nos propres limites charnelles.Encore que tout se passe au dedans, les pressions matérielles exercées sur nous se trouvent par lui transformées en sensations diverses nous permettant de prendre conscience de ce qui nous touche et nous advient.* * * A la différence des autres sens, le toucher n\u2019est point localisé dans un organe particulier.Il comporte des myriades de nervures aboutissant à des papilles dissimulées sur tous les points de I épiderme.Cette extension étrange le fait ressembler à un réseau de signalisation, aussi multiple que complexe, couvrant le corps entier, et.jamais au repos.Chose étrange en effet, cet immense et précieux labeur échappe à notre activité consciente 1 Sur le fonctionnement de ces innombrables ramures et sur I intensité de leurs vibrations nous ne pouvons positive- R evue Dominicaine ment rien.Dans l étal de sommeil et de veille, elles continuent à travailler, à déclancher des réactions instinctives échappant au vouloir.Bon gré mal gré, elles nous imposent les impressions de notre état de fait, et cela avec une objectivité telle que, faute de mieux, nous avons fait des contacts du toucher le type même de h évidence et de la certitude.Si brutal qu il soit parfois cet éveil aux réalités du dehors n a cependant rien de simpliste.Les sensations du toucher sont plus complexes et plus riches que leur nom, très vague, ne le laisserait tout d\u2019abord supposer.Elles sont aussi variées que les genres de pressions que les réalités physiques sont susceptibles d\u2019exercer.Voilà pourquoi les réactions diverses qu elles suscitent constituent en fait autant de coordonnées qu en son activité spontanée le cerveau utilise pour tirer le maximum de profit r\u2014 ou pour éviter le plus possible d inconvénients >\u2014 du voisinage.Ainsi le sens du toucher joue le rôle, souvent ingrat, d\u2019avertisseur et de conseiller de l\u2019instinct vital.Instruits par ses expériences, nous imposons à nos gestes et à nos démarches une discipline plus prudente et plus habile, préservée des illusions et des.prétentions de 1 a priori.Qui s\u2019est heurté à la dureté du réel n\u2019agit plus avec l\u2019insolence d\u2019un démiurge I Le toucher qui nous initie au monde extérieur nous apprend à nous y conduire en sages.* * * La toute première évidence que nous apprend la sensation de contact porte sur la « solidité » physique des corps.De leur fait massif, dur ou mou, grand ou petit, gros ou mince, impossible de douter.L existence des autres s\u2019impose, différente, blessante ou écrasante parfois, mais incontestable.Proche ou lointaine, légère ou oppressante, leur présence n en est pas moins située par delà des frontières infranchissables, irréductibles : ils sont eux et je suis moi.La butée sur autrui, dont le toucher, douloureusement ou non, fait prendre conscience, est du même coup transformée en une perception aux conséquences immenses.Encore que très rudimentaire, elle fait sortir le moi de sa prison ; elle donne au regard intérieur d aller au delà des HO Le sens de la présence limites charnelles, d\u2019enregistrer des univers différents et déjà de les apprécier dans leur masse solide et leur volume positif.Plus tard, au cours des « tentations intellectuelles » que le moi prétentieux peut traverser, la sensation primitive du contact direct sera la meilleure gardienne du bon sens : il est en effet des cas où une pierre tombant sur un orteil assainit une raison beaucoup plus qu un beau discours ! Le toucher ne se contente pas d\u2019enregistrer la positivité matérielle des corps, il peut, en les palpant, pratiquer à leur endroit un véritable inventaire.A tâtons et comme à 1 aveugle, il explore les surfaces, saisit les reliefs et les plans, la sinuosité des arêtes, la rugosité et le poli du matériau.Des résultats de ces prospections, les aveugles-sourds-muets nous fournissent un émouvant témoignage : ils sont la preuve vivante des ressources du toucher.11 est par ailleurs des métiers qui basent leurs expertises sur la palpation : tels les spécialistes qui jugent de I authenticité des perles ou de la qualité des tissus d\u2019après leur « grain ».Du prix attaché aux appréciations fondées sur le contact direct est-il preuve meilleure que l\u2019évolution de la notion même de « tact » ?Dans l\u2019ordre intellectuel et moral, elle désigne l\u2019exactitude et la réserve heureuses des gestes et des paroles adressés à autrui.La finesse et la subtilité auxquelles peut atteindre le toucher ont fait de lui le symbole du plus précieux des qualités sociales présidant aux contacts humains : ce mélange de justesse et de nuance, ainsi que de délicatesse et de droiture.Dans un sens moins brillant mais non moins utile, le toucher nous permet de percevoir les impressions de la température du milieu où nous nous trouvons et des êtres que nous approchons.La sensibilité au chaud et au froid est un des plus précieux auxiliaires du système d auto-défense de l\u2019organisme.En déclanchant les réactions exigées, elle préside en effet au réglage du rythme des échanges exigés par la vie.Sous l\u2019empire du froid, la contraction des tissus fait éviter les dépenses caloriques trop grandes et sauvegarde la vigueur du foyer d\u2019énergie.Les impressions de chaleur au contraire font jouer tout un système de détente grâce auquel les innombrables cellules s\u2019ouvrent et se purifient.141 Revue Dominicaine Ainsi le corps humain doit au toucher de pouvoir affronter les différences atmosphériques avec une habileté et une souplesse autrement sages et durables qu une insolence brutale où les ressources de I organisme auraient tôt fait de s épuiser.Sans nul effort de notre part, les sensations de chaud et de froid, parfois accablantes et toujours gênantes, ont 1 effet heureux de nous accorder au grand rythme qui préside au juste équilibre et assure la durée des êtres et des choses : T alternance de 1 effort et de la détente, de la fatigue et du repos.Pour apprécier à sa juste valeur ce sens de la température, il suffit de voir l\u2019étiolement des corps auxquels les progrès de la civilisation permettent d\u2019éviter la vicissitude des saisons.Que de maladies ignorées par les organismes brutalement exposés aux rigueurs des températures excessives ! * * * Le sens de la douleur qui, lui aussi, relève du toucher, est encore moins compris que celui du chaud et du froid.Du triste privilège de souffrir nous ne retenons guère que le côté pénible.Il n\u2019est pas moins vrai cependant qu\u2019il représente l\u2019aspect négatif d\u2019un avantage : celui d\u2019être avertis de la nocivité des réalités qui nous frappent, ce qui nous permet de prendre les mesures qui nous sauvent.Si le premier contact avec un objet tranchant ne nous faisait point mal, jusqu\u2019où ne nous blesserions-nous pas ?Si la sensation de brûlure ne nous éveillait, aurions-nous ce retrait qui arrête les dégâts ?Les symptômes douloureux nous signalent que nous sommes malades.En leur absence le mal fait son chemin et accom plit ses ravages.En vérité, le sens de la douleur est 1 avertisseur, gênant sans doute mais combien précieux, des risques que nous courons au dehors et au dedans.Les inconvénients qu il nous cause, ne sont point comparables aux services qu il nous rend.Il est un des meilleurs gardiens de l\u2019instinct vital.* % * Grâce à Dieu les contacts avec l\u2019extérieur ne sont pas tous désagréables et point n est besoin de recourir au raisonnement pour les justi- 142 Le sens de la présence fier î Le sens du toucher est aussi le sens du plaisir.A ce titre il occupe une place de choix dans la pensée des hommes.A vrai dire, la plupart ne savent de lui que son aspect délicieux.II est à leurs yeux la source intarissable de jouissances faciles, aussi intenses qu\u2019immédiates.Voilà pourquoi ils ont fait de la joie charnelle, sous toutes ses formes, le Lut même de la plupart de leurs actions.Elle seule les intéresse et non le contexte dont elle découle.Ils oublient que la jouissance requiert des conditions précises : tout épidermique qu il soit, le plaisir ne naît point automatiquement de toute espèce de contact.Loin d être au service de l\u2019arbitraire ou du caprice, il est le résultat d\u2019une convenance physique très objective qu il a précisément pour mission de signaler à I instinct vital.Vouloir l\u2019obtenir n\u2019importe comment, à temps et à contre-temps, n\u2019aboutit qu\u2019à la déception : de par sa structure même, la jouissance physique n\u2019est pas une fin en soi, elle est tout entière destinée au réglage de la vitalité.Elle a en effet pour mission de signaler à I instinct que la réalité avec laquelle telle ou telle zone du corps entre en contact lui est favorable.A l\u2019encontre de la douleur qui avertit du danger, le plaisir marque la présence de ce qui répond à l\u2019attente du sujet ; aussi déclanche-t-il une réaction bien différente de celle suscitée par la souffrance.Sous I emprise de cette dernière, l\u2019organisme se rétracte et se ferme ; le plaisir au contraire le rassure et le stimule.L émoi ressenti est, pour I attention vitale, un indicatif et un excitant : il la fait s\u2019arrêter sur I objet qui la provoque et 1 incite à lui consacrer un soin plus grand.Avec une objectivité et une compréhension auxquelles nombre de « spirituels » ne nous ont point habitués, saint I bornas d Aquin se plaît à mettre en relief l\u2019utilité de la jouissance physique.Aux Jonctions les plus laborieuses et les plus nécessaires sont attachées les sensations les plus exquises.Dans cette correspondance admirable, le grand Théologien voit la marque d\u2019une Sagesse, habile autant que paternelle, qui, en alliant le pi aisir à la peine, a fait de 1 effort lui-même la cause de sa propre récompense.C est au cours de son travail que la main connaît ses jouis- 145 Revue Dominicaine sances les plus raffinées \\ Et c\u2019est en s\u2019y engageant et en les vivant à fond que les hommes ont quelques chances d\u2019éprouver toute l\u2019intensité des joies attachées aux actes concernant la fonction procréatrice, la plus intime de toutes, la plus lourde de conséquences aussi.La charge, si grave et si prenante, de la transmission de fa vie se double d\u2019un pouvoir de jouir extrême, et le merveilleux est que la répartition des possibilités de sensations épouse exactement la diversité de Ior-ganisation des corps.Les différences, qui permettent le partage des charges, créent également une réciprocité qui transforme les échanges entre l\u2019homme et la femme en véritables liens.Jusqu\u2019en ses moindres détails, leur faculté de jouissance est ainsi agencée et adaptée à leur diversité de structure qu elle ne vibre que par I autre : ainsi les persuade-t-elle de leur dépendance mutuelle.Sans le couronnement du plaisir, les gestes perdraient leur sens humain, ils ne seraient plus que d utilité physique : le contact resterait sans ferveur, le désir ne serait qu\u2019un besoin et sa satisfaction un assouvissement vulgaire.Parce qu elle est faite pour être réciproque la jouissance sexuelle consomme et magnifie 1 attirance mutuelle de I homme et de la femme.Elle leur donne non seulement de supporter mais encore d aimer leur distinction.Grâce à elle, leur rapprochement n est pas seulement instinctif : en les faisant vibrer à 1 unisson, leur contact se transforme en union et leur étreinte en révélation commune.A telle enseigne qu en 1 absence de cette joie, 1 activité sexuelle redevient une simple fonction : la dépense nerveuse découvre sa brutalité, la détente n\u2019est plus qu\u2019une fatigue et les conséquences qui en découlent une charge intolérable.En vérité, la réciprocité du plaisir chez deux chairs qui s unissent est une des conditions essentielles de la plénitude de leur fusion.Sur un plan inférieur sans doute, mais combien important, elle représente et concrétise les aspirations des aspects les plus élevés et les plus purs de I amour humain.Ainsi 1 a voulu le Créateur, Auteur premier de la constitution de 1 homme et de la femme.En fait, au lieu d aboutir à la divinisa- 1.Etant donnée son importance, nous avons réservé à la main un chapitre spécial.Cf R.D., mai 1949.144 Le sens de la présence tion de la chair, cette réciprocité d influence dans I éveil et I accmplisse-ment du plaisir sexuel implique une invitation à un amour plus vrai, car elle suppose F exclusion de tout égoïsme ! La réussite de la communauté de jouissance suppose en effet des conditions que la seule violence du désir ne saurait remplir.Par une sorte de paradoxe étrange, dont le manichéisme et trop de moralistes sévères ne se doutent point, mais que la plus élémentaire psychologie révèle, le souci du plaisir d\u2019autrui rectifie le désir.II requiert un oubli de soi, une patience et un raffinement qui viennent de plus haut que les glandes.II suppose un amour de la personne de I être aimé assez détaché de soi-même pour imposer à son propre corps de contenir sa hâte et sa violence.En ce domaine que semble régir l\u2019avidité instinctive, le désir même de la jouissance d\u2019autrui oblige à une certaine générosité, voire à une certaine ascèse.Ce n\u2019est point la faute du Créateur si, par leur égoïsme et leur perversité, les hommes ont faussé le sens de la jouissance physique.En I isolant de son contexte, ils ont fait du plaisir sexuel un exercice aussi véhément que lamentable, aussi décevant que stérile, où les échecs ne se comptent plus.Dieu, Lui, n\u2019a point lié la déception à la vie I Quel que soit l\u2019usage que les humains aient fait de leur corps, le sens du toucher est là, dont la structure même témoigne que le Créateur n a rien négligé pour que les relations les plus charnelles fussent éclairées et magnifiées par la joie.* * * Encore qu il ne soit point localisé dans un organe unique, le sens du toucher réside en des éléments physiologiques précis.De la périphérie du corps aux centres médullaires et cervicaux, l\u2019anatomie détecte et suit les fibres nerveuses spécialistes de la palpation, de la température, de la douleur ou du plaisir.Du toucher « direct », par voie de contact immédiat, nous connaissons la trame et I histoire.II est une autre forme de « toucher » plus subtile, dont les faits nous contraignent à admettre I existence sans toutefois nous permettre de I\u2019ana- 145 Revue Dominicaine lyser et qui consiste en la « captation » Je certaines « ondes » dont l\u2019influence ne s\u2019exerce point par mode de contact précis.A côté et en marge des perceptions « claires », existent en effet toute une gamme de saisies plus diffuses, dont, bien plus que la sensation déterminée et la raison discursive, se nourrissent le pressentiment et l\u2019intuition.Elles portent sur ce que lunivers pkysique offre de plus subtil, ces effluves étranges des personnes et des choses qui représentent comme le plus intime du rayonnement individuel des présences concrètes.De cette « aura » indéfinissable émanant des personnes vivantes, nous avons la confirmation bouleversante dans la conscience qu\u2019en prend l\u2019amour.Ne donne-t-il pas à ceux qui aiment ces antennes prodigieuses qui leur font saisir, à d incroyables distances, I état et les mouvements de l\u2019être chéri ?De son côté, s\u2019il n\u2019était secrètement « accordé » au réel, l\u2019artiste le percevrait-il avec cette intensité ?En vérité, nous nous trouvons ici en présence d\u2019un aspect de la réceptivité du corps humain auquel bien des éléments de l\u2019organisme concourent mais où le toucher paraît bien dominer.II s\u2019agit, semble-t-il, d une « sensibilisation » aux ondes les plus délicates des corps.D\u2019aucuns sourient de la radiesthésie et d autres essais de détection recourant à des moyens étrangers aux pratiques et aux méthodes de l\u2019expérimentation scientifique.Ils oublient que la réalité physique contient plus de richesses et de complexités que celles qui frappent nos sensations précises.Ils méconnaissent surtout les ressources de la réceptivité du corps humain.Les progrès réalisés dans I affinement des appareils matériels de détection, faits uniquement de matériau inerte, devraient cependant les inciter à réfléchir sur les virtualités de cet appareil autrement prodigieux que représente le corps humain.A une époque où l\u2019on ignorait tout du monde des ondes et des merveilles de la biologie, un saint Thomas d Aquin avait déjà bien des surprises.Contre ceux qui eussent voulu enclore ce qu\u2019ils connaissaient du corps dans des formules définitives, fondées sur des expériences positives mais courtes, il affirmait, avec une audace tranquille, que l\u2019on doit 146 Le sens de la présence juger de ses ressources, non d après ce que sa seule teneur matérielle recèle, mais d\u2019après les possibilités de l\u2019esprit qui I anime et le sublimise.Principe qui va très loin ! Non sans humour, il nous invite à ne pas nous enfermer dans nos petites évidences personnelles et à ne point refuser en leurs noms les inventions et les conclusions des autres, sous prétexte qu elles nous paraissent étranges.Comme tout ce qui débute, les découvertes les plus intellectuelles sont d\u2019abord présentées comme des pressentiments obscurs de la sensibilité.La belle affaire I Une sensibi Iité plus grande, qui prospecte des chemins nouveaux, n est point signe de folie bien au contraire ! « Entre tous les animaux, I homme possède le tact le plus parfait (à cause du raffinement de son organisme).Et parmi les hommes eux-mêmes, ceux dont le tact est le plus subtil, sont aussi les plus intelligents ,\u2014\u2019 et inter homines ipsos, qui sunt melioris tactus, sunt melioris intellectus.Ce qui le montre bien est le fait que nous constatons que ceux dont la chair est la plus délicate sont intellectuellement les mieux doués ^ cujus signum est quod molles carne hene aptos mente videmus ».Fidèle à sa doctrine de 1 unité du tout humain, il n est rien sur quoi le saint Docteur insiste autant que sur la corrélation existant entre l\u2019activité des sens et celle de l esprit.La valeur de nos idées, de nos réflexions sur le monde et les êtres est strictement fonction de la qualité de nos contacts avec eux.Le tout premier est assuré par le toucher qui nous fait percevoir les présences.Nous lui devons le sentiment du concret, de la positivité du solide, le réglage instinctif de notre comportement, 1 appréciation de la nuisance ou de la bienfaisance des choses.Sur ces données fondamentales, tout vient se greffer.D où l\u2019importance des qualités du toucher.Rudimentaire et grossier, il s\u2019en tient à des sensations ne concernant que les aspects les plus brutaux des contacts.Délicat et subtil, il capte les nuances et procure à l\u2019esprit ce sens des « impondérables » sans quoi il n\u2019est point d\u2019esprit de finesse possible.C.-D.Boulogne, O.P.147 Mihail E minesco Dar ti-a fost dat sa fii deasupra Aces tor inirni seci si strimte.(Alexandru Vlahuta) Mais il t\u2019a été donné d\u2019être au-dessus de ces cœurs secs et fermés.(Traduction) La Roumanie célébrera dans quelques mois le centenaire de son plus grand poète : Mikail Eminesco.Pareil anniversaire offre à Iheure présente un double intérêt.En outre de souligner les mérites littéraires d un artiste de rare finesse, il rappelle à la conscience universelle le souvenir d une nation meurtrie que le cours fatal de Fbistoire a de nouveau plongée dans la plus sombre des épreuves : celle de sa propre existence.Sise à la rencontre de I Orient et de IOccident, la Roumanie a connu, dès sa lointaine origine, le sort de ces contrées qui, en raison de leur situation géographique, semblent éternellement vouées à subir le cboc de ces conflits idéologiques ou matériels qui suscitent périodiquement entre les hommes les haines les plus féroces et provoquent les catastrophes les plus douloureuses.Le fond ethnique de la nation roumaine a été formé par les Daces, peuplades scythes qui occupaient la Transylvanie, la Moldavie et la Valachie au début de 1ère chrétienne et dont le géographe Strabon nous a laissé une précieuse description.En I an 107, Trajan termina la conquête de la Dacie, comme le raconte Eutrope, et y établit des colons venus de tous les coins de l\u2019Empire romain et plus particulièrement d Italie et d\u2019Espagne.La domination romaine prit fin vers I an 270, alors que I empereur Aurélien fit évacuer la Dacie, à la suite d invasions barbares.Moins de deux siècles d administration romaine avaient suffi, cependant, pour donner aux habitants de la Dacie un nom, une langue et des coutumes que leurs descendants ont conservés jusqu\u2019ici avec une ténacité en tout point comparable à celle que nous avons nous-mêmes manifestée à I égard de notre patrimoine national.148 Mihail Eminesco Contrairement aux autres tribus barbares d origine germanique ou asiatique qui avaient déferlé sur la Roumanie, les slaves se fixèrent d une façon durable en territoire dace et tentèrent même d assimiler les populations autochtones qui s\u2019étaient réfugiées dans les montagnes boisées de Transylvanie.Le résultat de leur passage se fit principalement sentir dans la religion, I art et, aussi, la langue.Les Roumains qui avaient reçu à l\u2019époque des Romains des rudiments de christianisme, passèrent en grande majorité à I Eglise byzantine à la suite du schisme d Orient et adoptèrent le slavon comme langue religieuse ; et comme au moyen âge I art était presque exclusivement tributaire de la religion, I architecture roumaine se soumit également aux normes byzantines.Enfin, la langue même que parlaient les descendants romanisés des Daces reçut I empreinte du bulgare qui laissa dans le roumain un nombre considérable de mots usuels, et substitua les caractères cyrilliques aux caractères latins.Protégés par la montagne et la forêt, les Roumains menèrent durant tout le moyen âge une existence primitive et se tinrent en étroits contacts les uns les autres, afin cle ne pas perdre le riche patrimoine dont ils étaient les dépositaires et de rester ainsi fidèles au souvenir de leurs ancêtres.La naissance des Etats de Valachie et de Moldavie ne date que des Xllïe et XIVe siècles, et coïncide avec une certaine pénétration allemande et hongroise en Transylvanie où I influence de 1 Orient avait toujours été moins considérable que dans les deux autres provinces roumaines.Après avoir longuement lutté contre les lures, les Roumains finirent par devenir leurs vassaux et durent supporter leur autorité plus ou moins despotique pendant près de cinq siècles.Le Congrès de Berlin, en 1878, reconnut I union des principautés de Valachie et de Moldavie et la formation de la Roumanie moderne.Les traités qui firent suite à la première Grande Guerre cédèrent à la Roumanie les régions de Transylvanie, de Bessarabie, de Bucovine, de Dobroudja septentrionale et de Banat oriental où vivaient quelques millions de Roumains.De tous ces territoires la Roumanie actuelle n\u2019a conservé que la Transylvanie et le Banat.149 Revue Dominicaine L histoire de la Roumanie est celle d une nation qui a livré et qui livre encore la plus rude des luttes pour conserver intégralement son caractère national.A 1 héritage latin qui constitue le fond solide de la civilisation roumaine se sont ajoutés des apports slaves, magyars, allemands et turcs qui ont, à des degrés très divers, enrichi tour à tour de leurs meilleurs éléments un patrimoine déjà très abondant et ont ainsi abouti à la création d un mélange où se retrouvent les dons et les tendances les plus variés, et d une synthèse ethnique et culturelle, unique dans I histoire, où partout domine, tantôt dans l éclat de sa clarté, tantôt sous les teintes ondoyantes du slave, le génie latin le plus authentique et le plus vivant.C est en vain que les races les plus différentes ont tenté d enlever aux Roumains le souvenir de leur passé et c est en vain que les civilisations les plus hétéroclites ont cherché à les séduire.Le génie latin a toujours soufflé sur la Roumanie, même dans les heures les plus sombres, et son hégémonie puissante s y maintiendra encore longtemps, car son règne est celui de 1 esprit.Si nombreuses et systématiques soient présentement les tentatives faites par Mme Anna Pauher et ses valets pour slaviser la Roumanie et en faire une province russe, le peuple roumain offrira comme toujours à ces manœuvres une résistance farouche et indomptable qui lui permettra non seulement de rester fidèle à son passé, mais aussi d\u2019écraser une fois de plus ceux qui s opposent à la réalisation de sa mission historique.Le centenaire d Eminesco est pour la nation roumaine une occasion unique de prouver au monde qu\u2019elle n est nullement disposée à trahir sa conscience nationale et à se laisser assimiler par la Russie.Nul doute que la mémoire du grand poète saura encore lui fournir une raison d espérer dans une victoire prochaine, en ces heures de tristesse et de deuil où tout un peuple gémit sous la tyrannie d une dictature des plus odieuses.* * * La vie de Mihail Eminesco fut courte et douloureuse.Le poète naquit à Botosani en 1850.II était le sixième d\u2019une famille de dix enfants.Sa famille paternelle appartenait à la paysannerie moldave de Bucovine, 150 Mihail Eminesco mais par sa mère il avait reçu un peu de sang russe.II passa les premières années de son enfance sur une terre des environs de Botosani, où son père était fermier.II fit ses études primaires dans les écoles allemandes de Cernauti, puis à Blaj, en Transylvanie ; il se révéla un élève très difficile, étant incapable de se soumettre à la discipline d autrui.A I âge de 14 ans, il fit une première fugue, puis une seconde.II passa près de trois ans, à cette époque, à exercer certaines charges accessoires en compagnie de troupes d acteurs qu il suivit dans leurs tournées à travers les provinces roumaines.II mena une existence très rude et connut maintes fois la faim et le froid.En 1869, il s\u2019inscrivit à I Université de Vienne et en 1872, il fréquenta celle de Berlin.Ces contacts directs avec la pensée allemande l\u2019influencèrent profondément.Bien qu il se fût complètement désintéressé de la conquête de diplômes, il se livra activement à I étude de Platon, Spinoza, Fichte et Kant et s\u2019occupa avec passion des civilisations antique et hindoue.De retour dans son pays, mais sans titres ni fortune, il dut se contenter d emplois assujettis aux fluctuations politiques.Il entra d\u2019abord provisoirement à la bibliothèque de Iasi comme directeur, puis il devint inspecteur de I enseignement primaire, et enfin il fut nommé rédacteur du journal politique de Bucharest, « Le Temps ».II se donna à toutes ces besognes inférieures avec un sens profond du devoir.Peu à peu, ses forces diminuèrent.En 1883, il manifesta des premiers signes de folie.II fut alors envoyé à une clinique, mais sa guérison complète s avéra impossible.Au cours des années qui suivirent et jusqu à sa mort, sa vie se partagea entre des instants très brefs de lucidité et des moments très longs d aliénation mentale.En 1889, il fut définitivement enfermé dans une maison de santé où il périt tragiquement, le crâne broyé à coups de pavé par un fou.Il avait cessé de produire à I âge de trente-trois ans.L un de ses grands admirateurs, Alexandra Vlahuta, qui a laissé le récit touchant d une visite qu il lui avait rendue peu de temps avant sa mort, a écrit que le poète n avait jamais quitté le goût des vers et qu il lui arrivait même 151 Revue Dominicaine d\u2019improviser des strophes d une grande richesse sonore, dont malheureusement rien n a été noté.Le sort de Mihail Eminesco rappelle celui de notre grand poète Emile Nelligan : production géniale précoce, puis long silence interrompu par de brillants mais fugaces éclairs.* * * La pensée d Eminesco est caractérisée par le pessimisme le plus troublant.Tantôt elle rappelle le désespoir d\u2019un Alfred de Vigny ou d\u2019un Giacomo Leopardi, tantôt elle s\u2019identifie avec le nihilisme absolu de Schopenhauer.S il est vrai que le séjour d études fait aux universités de Vienne et de Berlin a largement contribué à orienter l\u2019esprit d\u2019Emi-nesco, il faut se garder d y voir I unique cause de I attitude prise par le poète vis-à-vis de I existence.II est sûr que la triste maladie dont le célèbre écrivain ne devait montrer les véritables symptômes que dans la trente-troisième année de sa vie, avait commencé bien auparavant à agir sur le cerveau de sa victime.De nombreux passages de l\u2019œuvre d\u2019Emi-nesco le prouvent d ailleurs d une façon très évidente.Eminesco écrivit ses meilleurs ouvrages sous I impulsion de ses convictions métaphysiques.Passionnément adonné à la philosophie, à l\u2019histoire des religions et à l\u2019occultisme, il fut fortement sollicité par les grands problèmes de la cosmologie.II chercha, à plusieurs reprises, une solution à certains mystères que la science ne lui paraissait pas résoudre d\u2019une manière très convaincante.Les idées de Schopenhauer le gagnèrent rapidement et c\u2019est dans cet esprit qu\u2019il composa presque toute son œuvre qui comprend deux contes philosophiques de grande valeur (Le pauvre Dionis et Cezara) quelques contes secondaires et une soixantaine de poèmes.Schopenhauer fut le véritable maître d\u2019Eminesco.Ce dernier accepta la plupart des opinions philosophiques du penseur allemand, et il les exposa dans une langue poétique souverainement belle qui facilite leur examen et diminue naturellement leur austérité.A I âge de 19 ans, il commença la rédaction d\u2019un poème resté inachevé, Muresan, où il révèle son anxiété devant la finalité de la vie.Vers la même époque, il écrivit 152 Mihail Eminesco son étrange et magnifique Vénus et Madone qui est un hommage incomparable à la beauté de la femme.C est en 1871 que le poète publia Mortua est, I une des plus belles œuvres poétiques de la littérature roumaine.Le problème de I existence y est posé directement.Eminesco se demande si la réalité n\u2019est pas un ensemble d illusions et la vie un pur néant.II commence par définir 1 existence : Un vis ce isi moaie aripa n amar Un rêve qui se trempe l aile dans le malheur.(traduction) puis il affirme ses doutes sur la réalité même du monde : Când sorii se sting si când stelele pica, Imi vine a crede ca toate-s nimica.Quand les soleils s\u2019éteignent et que les étoiles tombent, Je finis par croire que tout n\u2019est que néant.(traduction) et finalement, en des vers qui semblent faire écbo à ceux que Leopardi a laissés dans son immortel Canto notturno di un pastore errante dell Asia, il pose à I héroïne de son poème la grande question de tous les désespérés : La ce.oare totul nu e nebunie ?Au moartea ta, înger, de ce fu sa fie ?Au sens e în lume ?.Tu, chip zâmbitor, Trait ai anume ca astfel sa mori ?Pourquoi ?.tout n\u2019est donc pas que folie ?Et ta mort, cher ange, pourquoi a-t-il fallu quelle fût ?Le monde a-t-il un sens ?.Et toi, souriante figure, IV as-tu seulement vécu que pour mourir ainsi ?(traduction) 153 Revue Dominicaine Quelques années plus tard, Eminesco fit paraître son poème Mélancolie où se rencontrent de nouveau les mêmes idées sombres et nihilistes.L homme, au dire du poète, assiste au déroulement de sa propre vie comme à un spectacle où il ne serait pour rien.En 1879, fut publiée la célèbre Prière d\u2019un Dace qui offre une forte analogie avec le Moïse d Alfred de Vigny et où 1 on trouve, en outre, des idées étroitement apparentées à celles des penseurs bouddhistes.Le Dace, que le démiurge a fait immortel, veut mourir et sa haine de la vie devient frénétique et blasphématoire à la fin du poème.Enfin, ce goût de F évasion si particulier à Eminesco se manifestera encore dans les autres œuvres que I écrivain composera avant sa folie, et plus particulièrement dans le si harmonieux poème Hyperion.Les deux principaux ouvrages en prose d\u2019Eminesco sont : Le pauvre Dionis et Cezara.II s agit de contes philosophiques où les idées chères au poète sont traduites dans une langue savante.Dans Le pauvre Dionis, Eminesco émet des opinions sur les phénomènes cosmiques qui suggèrent parfois un certain rapprochement avec les théories d\u2019Einstein.Ainsi, il écrit entre autres : In fapta, lumea-i visul sufletului nostru.>\u2014> Nu exista nid timp nici spatiu >\u2014> ele sunt numai în sufletul nostru.Trecut si viitor e în sufletul meu, ca padurea intr\u2019un sâmbure de ghinda.(« De fait, le monde est le rêve de notre esprit.Ni le temps ni l\u2019espace n\u2019existent : ils ne sont que dans notre esprit.Le passé et F avenir sont en moi, comme la forêt se trouve dans la graine d un gland.»).Enfin, dans Cezara, son chef-d œuvre, Eminesco communique ses idées sur 1 amour qu il est porté à considérer, à l\u2019instar de Schopenhauer, comme un véritable malheur.Toutefois, les tendances misogynes du poète sont tempérées par son culte pour la beauté féminine, et le héros du conte, le bel Hieronymus, se laisse finalement gagner par 1 amour de Cezara.Certaines descriptions de cet ouvrage sont parmi les mieux réussies de toute la littérature roumaine.* * * Le style d Eminesco atteint souvent à la perfection.Romantique par 154 Mihail Eminesco les idées, le poète est nettement classique par la forme.La langue roumaine se révèle dans ses œuvres d une ricliesse verbale sans pareille.L\u2019ordre et la clarté du latin s y retrouvent au milieu des nuances colorées du slave dont les inflexions sourdes et profondes voilent légèrement les harmonieuses sonorités venues, il y a vingt siècles, de la Méditerranée.La poésie d Eminesco est tantôt pure et naïve comme celle de William Blahe (Elégies, Hyperion), tantôt tendre et nostalgique comme celle de Giacomo Leopardi (Mortua est, Mélancolie), tantôt puissamment orchestrée comme celle de Gabriele d\u2019Annunzio (Prière d un Dace).Elle est toujours d\u2019une musicalité séduisante.Quant à la prose, elle possède elle-même à un degré éminent les qualités les plus rares.Le magnifique conte Cezara renferme certaines descriptions de la nature (celle de I île d Euthanasius, entre autres) qui feraient l\u2019envie des peintres les plus raffinés.Bref, la langue d Eminesco est la plus pure que 1 on puisse souhaiter et sa grisante harmonie a I art d émouvoir tous les lecteurs, même ceux qui sont peu familiers avec le roumain, comme le démontre le nocturne suivant qui est digne du meilleur Catulle.Nous n en donnons que la traduction.Les oiseaux, à l\u2019accoutumée, Se sont rassemblés dans leur nid, Ils sont cachés sous la ramée.Bonne nuit.Seule, la sourde mélodie, Alors que le bois noir se tait, La fleur meme s\u2019est assoupie.Dors en paix.Le cygne pour dormir s\u2019approche Des joncs qu\u2019a brûlés le soleil ; Qu\u2019un bel ange de toi soit proche, Doux sommeil.155 Revue Dominicaine Sur cette nocturne féerie, Ta lune pâle et blanche luit, Tout n est que rêve et harmonie.Bonne nuit.(Traduction poétique de Septime Gorceix) * * * Si la pensée sombre et démoralisante de Mihail Eminesco reflète les multiples épreuves traversées par la nation roumaine depuis ses origines jusqu à I époque actuelle, la langue toujours noble et généreuse du poète symbolise les hautes vertus morales du peuple roumain et sa foi dans un idéal élevé que ni les nombreuses souffrances du passé ni les rigueurs de la vie présente n\u2019ont pu supprimer ou amoindrir.Appelée, dès sa naissance, à faire briller en terre slave le verbe lumineux du génie latin, la Roumanie a toujours su répondre aux exigences de sa mission, quels qu aient été les obstacles qu elle ait eu à surmonter, et aujourd\u2019hui comme hier elle continue de rappeler au monde le courage invincible de ses ancêtres qui ont marqué d un sceau indélébile leur court séjour dans ies Balkans.André Patry 156 La carrière musicale de Chopin Hommage à Chopin à l\u2019occasion du centenaire de sa mort : 17 octobre 1949 « Liszt surpasse tous les pianistes, sauf Chopin, qui est le Raphaël du piano », écrivait Heinrich Heine, le célèbre poète et journaliste allemand, dans la Gazette d\u2019Augsburg.Et Liszt déclarait à George Sand : « C\u2019est ma ferme conviction que Chopin est le plus grand artiste du piano que le monde ait connu ».Pourtant Chopin confiait un jour à son ami Franz Liszt : « Je ne suis point propre à donner des concerts.La fouie m\u2019intimide ; je me sens asphyxié par ces haleines précipitées, paralysé par ces regards curieux, muet devant ces visages étrangers.Mais toi, tu y es destiné, car quand tu ne gagnes pas ton public, tu as de quoi l\u2019assommer ».C\u2019est en 1817 que Frédéric-François Chopin se fit entendre pour la première fois comme pianiste.En effet, cette année-là, il prenait part à un concert privé organisé par la comtesse Victoire Skarbek dans le grand salon de son château.L\u2019année suivante, pour I anniversaire de ses huit ans, le 22 février, Frédéric joua à Varsovie un concerto du compositeur bohémien Adalbert Gyrowetz.C était à l\u2019occasion d une soirée au bénéfice du poète polonais Julian Ursin Niemcewicz, alors âgé de 61 ans.Le concert fut un succès.Le vieux patriote et écrivain, tout comme les autres critiques, déclara que l\u2019enfant était un génie, digne émule de Mozart.Quelque temps après, il reçut I ordre de paraître devant le grand-duc Constantine Pavlovich, gouverneur de Varsovie et frère d Alexander Pavlovich, tzar de Russie.Le jeune pianiste exécuta une Marche de sa composition, qu\u2019il dédia au prince.Chopin n était « ni un prodige intellectuel, ni un petit animal savant », écrit l\u2019un de ses biographes, « mais un enfant naïf et modeste qui jouait du piano comme chantent les oiseaux.» 157 Revue Dominicaine En mai et juin 1825, dans deux concerts donnés au Conservatoire de Varsovie pour des œuvres de charité, Chopin se fit entendre dans ïAllegro di bravura d\u2019Ignaz Moscheles et improvisa devant l\u2019empereur, qui lui offrit une bague en or sertie d\u2019un diamant.Il quitta I école à dix-sept ans pour se consacrer entièrement à la musique.Et c est à partir de cette époque qu il acquiert ce toucher, ce style si neuf, qui, par la suite, vont faire I étonnement et I émerveillement du monde musical.Au mois de juillet 1829, le jeune musicien part pour Vienne.On le présente au comte Wenzel Robert von Gallenberg, administrateur de 1 Opéra impérial, qui 1 encourage à donner un récital.Disons en passant que ce comte Gallenberg était celui qui, en 1803, avait épousé la fameuse comtesse Giulietta Guicciardi , la tendre amie de Beethoven.Le premier concert eut lieu au Théâtre impérial, le 11 août, à 7 heures du soir.L orchestre joua l ouverture Prometheus de Beethoven, des airs de Rossini.L ensemble instrumental n\u2019ayant pas réussi à déchiffrer ses Variations'sur le Là ci darem la mano, opus 2, ceci l\u2019obligeait à changer de programme.Le frêle Chopin s\u2019avança donc sur l\u2019estrade et, à l\u2019aise et parfaitement maître de ses moyens, joua le Rondeau à la Mazur, opus 5.Lorsque 1 enthousiaste auditoire le rappela, il improvisa sur un thème de la Dame blanche, puis sur I air polonais de Chmiel.« Liszt excepté, personne jamais n\u2019improvisa comme Chopin.Sous ses doigts agiles s\u2019ouvrait tout un monde velouté de douleurs légères, où chacun frémissait de surprendre un souvenir de ses mélancolies.Et le vieillard comme la jeune demoiselle suivaient avec délices ces chuchotements exquis », écrit Guy de Pourtalès dans Chopin ou le Poète.Ce récital eut pour résultat de faire connaître le compositeur et pianiste polonais à plus d\u2019artistes et de seigneurs, protecteurs des arts.II était sur le point de partir, lorsqu on lui proposa un second récital.Cette fois Chopin exécuta sa Krahowiak, opus 14, que l\u2019orchestre avait répétée, et ses Variations.Le comte Moritz Lichnowshy, l\u2019ami de Beethoven, vint serrer la main au jeune homme.Public, musiciens et critiques 158 La carrière musicale de Chopin étaient encore pins distingués qu\u2019au premier récital.« Le public a reconnu dans ce jeune homme un grand artiste.En raison de I originalité de son jeu et de ses compositions on pourrait presque lui attribuer du génie », dit la Wiener Theaterzeitung ; et I Allerneine Musihaïische : « L\u2019exquise délicatesse de son toucher, I indescriptible dextérité de son mécanisme, le fini de ses nuances qui reflètent la plus proioncle sensibilité, la clarté de son interprétation et de ses compositions qui portent la marque d\u2019un grand génie, révèlent un virtuose favorisé par la nature et qui, sans réclame préalable, apparaît à l\u2019horizon comme un de ses plus brillants météores ».Rentré à Varsovie, Chopin décide dy donner un concert, le 17 mars 1830.L\u2019événement suscite beaucoup d intérêt.La salle est comble.Au programme, des extraits d opéra de Joseph Xaver LIsner, professeur de Chopin, de Karl Kasimir Kurpinshi, chef d orchestre à I Opéra de Varsovie, un solo de cor de chasse, du chant.Chopin, lui, se fait entendre dans son Concerto en Fa mineur, opus 21, et dans sa Grande Fantaisie sur des Airs nationaux polonais, opus 13.Malheureusement I effet produit n\u2019est pas tel qu\u2019il l a espéré.Les connaisseurs seuls ont compris et apprécié loriginalité de l\u2019artiste.Mais Constantia Gladhowsha, sa bien-aimée, assise au premier rang, lui sourit et il se trouve amplement payé.Un second concert, à une semaine du premier, réussit plus brillamment et sa Krakowiak déchaîne l\u2019enthousiasme.Cette fois il semble bien que la critique, la foule et les amateurs soient tous d\u2019accord pour déclarer Chopin le pianiste et le compositeur le plus éminent de Pologne.Le 11 octobre enfin, il donne un troisième et dernier concert, cette fois au Théâtre de Varsovie.II joue une toute nouvelle œuvre qu\u2019il vient d\u2019achever, le Concerto en Mi mineur, opus 11, et cette mélodie pleine, riche et joyeuse qu\u2019est sa Grande Fantaisie.Le 1er novembre 1850 Chopin quittait le toit paternel pour ne plus jamais y revenir.II se rendait de nouveau à Vienne.En route, il s\u2019arrête à Dresde où il va présenter ses hommages à Mme Dobrzycha, une Polonaise, grande maîtresse à la cour de la princesse Augusta.Cette dame 159 Revue Dominicaine l\u2019invita à venir un soir chez elle, dans un petit cercle d\u2019intimes.Au jour fixé, il fit son entrée dans les salons de la grande maîtresse où se trouvait réunies quatre personnes seulement.Mme Dobrzycka le présenta à ses invités : « un de nos jeunes compatriotes, monsieur Frédéric Cfiopin, artiste du plus grand talent, qui ne se refusera pas à nous faire entendre une de ses mazurkas, échos de la patrie lointaine ».Cfiopin se mit au piano.On l\u2019écouta dans un silence profond.Puis, la grande maîtresse se leva et vint lui dire, les larmes aux yeux : « Merci, vous avez fait passer une fleure délicieuse à Leurs Altesses Royales ».S\u2019inclinant alors en une révérence, elle lui désigna deux dames et un monsieur.C étaient I infante Augusta, sa bell e-sœur, et le prince Jean, le futur roi de Saxe (de 1854 à 1873), qu il avait pris pour un docteur en théologie.Ces personnes lui firent un accueil ckaleureux et sympathique.Pendant qu\u2019ils étaient à Dresde, Chopin et son ami Titus Woycie-chowski, furent les hôtes de l\u2019opulent docteur Kreyssing, qui réunit son « petit cercle d amateurs », comme il disait fièrement, pour entendre Chopin.Comment joua-t-il ?On ne sait, Frédéric n\u2019ayant dit autre chose dans ses lettres que les dames du « cercle » passèrent le temps à tricoter des tas.Chopin arriva donc à Vienne le 23 novembre.Mais cette oublieuse capitale ne se souvient déjà plus de l\u2019artiste qu elle avait applaudi.L biver vient, et Cbopin, avec un peu plus de plaisir qu\u2019il ne F avoue, va de soirée en soirée.A la Saint-Jean, le Dr Malfatti, 1 ancien médecin de Beethoven et de la cour, qui babite une élégante villa entourée d\u2019un jardin, donne une fête au clair de lune.Devant les terrasses, dans l\u2019air nuptial qui monte de I orangerie cbassé par les jets d\u2019eau, Cbopin joue, tandis que les Viennoises écoutent I étranger aux yeux tristes qui paraphrase en couleurs sombres une joyeuse valse de Johann Strauss.II projette un nouveau départ, fait établir son passeport, prépare son bagage, fait ses visites d adieu et retient sa place dans la diligence pour le 20 juillet ( 1831 ).II monta en voiture et, par Salzbourg, gagna Munich où il y donna un important concert, jouant son Concerto en Mi La carrière musicale de Chopin mineur et sa Fantaisie, opus 13.C est là le 8 septembre, qu il apprit la prise de V arsovie par les Russes.Puis il reprit sa route eu passant par Stuttgart, pour ensuite continuer jusqu à Paris, où il y débarqua dans la troisième semaine de septembre 1851.* * * Dès le mois de janvier 1852, Chopin était en mesure de donner un récital à Paris, et ce fut Kalkbrenner qui l\u2019y incita et le présenta même aux directeurs de la fameuse maison Pleyel.Ce concert de début eut lieu le 26 février 1852,' dans les salons Pleyel.Le programme comprenait le Quintette à cordes en Do majeur, opus 29, de Beethoven ; du chant par Mlles Tomeoni et Isambert ; un solo de hautbois ; une Grande Polonaise à six pianos composée par Kalkbrenner et exécutée par hauteur, Stamaty, Hiller, Osborne, Sowinsky et Chopin ; enfin le Concerto en Fa mineur et les Variations, opus 2, de Chopin.La salle n\u2019était qu\u2019à demi remplie et I auditoire comprenait surtout des Polonais, des critiques et des musiciens.Chopin sut néanmoins transporter les connaisseurs.François-Joseph Fétis, le fondateur et l\u2019éditeur de la Revue musicale, déclara : « Ce jeune homme, s abandonnant à sa propre inspiration et sans se soucier de modèles, s il n a pas à proprement parler fait une révolution dans la musique du piano, a découvert du moins ce que les compositeurs cherchaient en vain depuis longtemps ; il y a là une surabondance d\u2019idées, dont nous ne pouvons trouver l équivalent ».La recette suffit à peine à couvrir les frais, mais ce qui désappointa davantage 1 artiste fut I abstention du public français à venir l entendre.Son but était-il donc manqué ?Mais trois mois plus tard, Chopin jouait de nouveau dans un concert de charité organisé par Joseph-Napoléon Ney, prince de la Moskowa.Pour I occasion, le pianiste exécuta seulement le premier mouvement de son Concerto en Fa mineur, mais ceci était déjà amplement suffisant pour attirer sur lui l\u2019attention d\u2019un public distingué.161 Revue Dominicaine Cependant ses relations demeuraient peu nombreuses, se bornaient à un petit nombre d\u2019artistes et de compatriotes.II ne possédait presque plus d\u2019argent.II avait même décidé de se rendre en Amérique.Un jour, sur les boulevards, par pur hasard, il rencontra le prince Valentin Radziwill, qui lui proposa de I emmener le soir même chez le baron Jacob de Rothschild.C est pourtant de cette offre négligente que date la gloire de Chopin.Le baron recevait la société la plus délicate.On demande à Chopin de jouer et il s exécute de bonne grâce.En un rien de temps il conquiert cette foule élégante et, dès le lendemain, est bombardé d invitations et de demandes de leçons.Au printemps de 1 année 1834, Chopin et son ami Ferdinand Hiller, le pianiste, chef d orchestre et compositeur allemand, se rendent ensemble au festival de musique d Aix-la-Chapelle.Ils y trouvent Mendelssohn, qui se prend d affection pour le Polonais et ne se lasse pas de I entendre jouer.II le décl are le premier des pianistes.Le 7 décembre, au Théâtre des Italiens, il prend part à un concert organisé par Berlioz au profit d\u2019Henriette Smithson, I actrice anglaise qu\u2019il avait épousée le 5 octobre 1835.Le jour de Noël, à la salle Pleyel.il exécute à deux pianos avec Liszt un duo de celui-ci sur un thème de Mendelssohn.Le 15 février 1855 il participe à un concert chez Erard et, Je 4 avril, joue au bénéfice des réfugiés polonais.C\u2019est alors que Berlioz rédigea dans Le Rénovateur : « Chopin, comme exécutant et comme compositeur, est un artiste à part, il n\u2019a pas un point de ressemblance avec un autre musicien de ma connaissance.Malheureusement, il n y a guère que Chopin lui-même qui puisse jouer sa musique et lui donner ce tour original, cet imprévu qui est un de ses charmes principaux ; son exécution est marbrée de mille nuances de mouvement dont il a seul le secret et qu\u2019on ne pourrait indiquer.II y a des détails incroyables dans ses mazurkas ; encore a-t-il trouvé le moyen de les rendre doublement intéressantes en les exécutant avec le dernier degré de douceur, au superlatif du piano, les marteaux effleurant les cordes, tellement qu on est 162 La carrière musicale de Chopin tenté de s'approcher de I instrument et de prêter l\u2019oreille comme on ferait à un concert de sylphes et de follets ».II joua une fois encore en public, le 26 avril, au Conservatoire national de Musique.C est l\u2019unique fois qu\u2019il parut dans cette illustre salle.II y exécuta sa Grande Polonaise brillante, précédée d un Andante spianato, opus 22, pour piano et orchestre.En septembre, Chopin et Mendelssohn se rendent à Leipzig chez Friedrich Wieck, le professeur de Robert Schumann.Sa fille, Clara Wieck, la brillante pianiste, n\u2019avait pas encore épousé Schumann mais celui-ci avait su éveiller chez elle un vif intérêt pour la musique de Chopin.En présence de son père, de son fiancé, de Chopin et de Mendelssohn, la jeune Clara joua la Sonate en Fa mineur, opus il, de Schumann, un mouvement d\u2019un des concertos de Chopin, et deux études du maître polonais.En retour, Chopin se fit entendre dans son Nocturne en Mi bémol majeur, opus 9, no 2, déclarant qu\u2019il se sentait trop faible pour essayer une pièce plus puissance.Chose étrange, Clara ne fut nullement impressionnée par le jeu pianistique de Chopin.L\u2019année suivante Chopin rencontra de nouveau Schumann à Leipzig.Cette fois le pianiste polonais exécuta sa Ballade en Sol mineur, opus 25, quelques études, nocturnes et mazurkas.Schumann déclara sur-le-champ et sans ambages; « Chopin joue exactement comme il compose, c\u2019est-à-dire d une façon unique ».En 1858, Chopin fut invité à se faire entendre à la Cour de Louis-Philippe.Au mois d octobre de 1 859, le Roi exprima de nouveau le désir de revoir Chopin et il le fit inviter, avec le pianiste Ignaz Mosch eles, à la résidence impériale de Saint-Cloud, brûlée par les Allemands en 1871.Dans le Salon carré, où la famille royale se trouvait réunie, on pouvait voir le roi Louis-Philippe, la reine Marie-Amélie, Adélaïde d\u2019Orléans, la duchesse d\u2019Orl éans et les dames d\u2019honneur.Chopin et Moscheles furent accueillis en vieilles connaissances.D\u2019abord, Chopin joua ses Nocturnes et ses Etudes, puis Moscheles ses Etudes à lui, ensuite ils exécutèrent à quatre mains une sonate de Mozart.II appert que la fougue Revue Dominicaine de Chopin enthousiasma son auditoire.Chopin reçut en souvenir une coupe de vermeil, Moscheles un nécessaire de voyage.Le 26 avril 1841, Chopin consent à rejouer en public, chez Pleyel.C est Liszt qui réclame 1 honneur de faire le compte rendu du concert pour la Gazette musicale.« Lundi dernier, à huit heures du soir, les salons de M.Pleyel étaient splendidement éclairés : de nombreux équipages amenaient incessamment, au bas d un escalier couvert de tapis et parfumé de fleurs, les femmes les plus élégantes, les jeunes gens les plus à la mode, les artistes les plus célèbres, les financiers les plus riches, les grands seigneurs les plus illustres, toute une élite de société, toute une aristocratie de naissance, de fortune, de talent et de beauté.« Un grand piano à queue était ouvert sur une estrade ; on se pressait autour ; on ambitionnait les places les plus voisines ; à 1 avance on prêtait I oreille, on se recueillait, on se disait qu il ne fallait pas perdre un accord, une note, une intention, une pensée de celui qui allait venir s asseoir là.Et r on avait raison d être ainsi avide, attentif, religieusement ému, car celui que I on attendait, que 1 on voulait voir, entendre, admirer, applaudir, ce n était pas seulement un virtuose habile, un pianiste expert dans Fart de faire des notes ; ce n était pas seulement un artiste de grand renom, c\u2019était tout cela et plus que tout cela, c était Chopin.« .Ce ne fut que rarement, à de très distants intervalles, que Chopin se fit entendre en public ; mais ce qui eût été pour tout autre une cause certaine d oubli et d obscurité, fut précisément ce qui lui assura une réputation supérieure aux caprices de la mode, ce qui le mit à l\u2019abri des rivalités, des jalousies et des injustices.Chopin, demeuré en dehors du mouvement excessif qui, depuis quelques années, pousse 1 un sur 1 autre, et l un contre l autre, les artistes exécutants de tous les points de I univers, est resté constamment entouré cl adeptes fidèles, d élèves enthousiastes, de chaleureux amis qui, tout en le garantissant des luttes fâcheuses et des froissements pénibles, n ont cessé de répandre ses œuvres, et avec 164 Là carrière musicale de Chopin N elles I admiration pour son génie et le respect de son nom.Aussi, cette célébrité exquise, toute en haut lieu, excellemment aristocratique, est-elle restée pure de toute attaque.Un silence complet de la critique se fait déjà autour d\u2019elle, comme si la postérité était venue ; et dans 1 auditoire brillant qui accourait auprès du poète trop longtemps muet, il n y avait pas une réticence, pas une restriction ; toutes les bouches n\u2019avaient qu une louange ».Lannée suivante, plus exactement, le 21 février 1842, Cliopin joue de nouveau en public, encore chez Pleyel.I ous les sièges avaient été retenus d avance.Ce soir-là, deux autres artistes distingués prêtaient leurs concours au maître polonais, la chanteuse Pauline Viardot-Garcia et le violoncelliste Auguste-Joseph Franchomme.Dans la première partie du concert, Chopin joua son Prélude en Ré bémol majeur, opus 28, no 1 5, trois mazurkas, sa Ballade en Fa mineur, opus 52.Lorsque Chopin eut terminé sa ballade, Mme Yiardot chanta, et ce fut ensuite au tour du violoncelliste Franchomme, après quoi Chopin exécuta toute une série de ses nocturnes.Inutile de dire que ce concert fut un succès complet sur toute la ligne.Le suprême concert de Frédéric Chopin à Paris eut lieu le 16 lévrier 1848, une semaine avant I abdication de Louis-Philippe, lout y lut exceptionnel.Que la révolte grondât par les rues de Paris n empêclia point que 1 on ne s arrachât les billets.On n était pas sans savoir à Paris que la santé de Chopin déclinait, et, plus ou moins consciemment, se rendait- on compte que c\u2019était la dernière fois que 1 on entendait cet artiste, dont la musique était un enchantement pour toute 1 Europe.L\u2019effort fut si grand, que Chopin s\u2019évanouit dans le foyer après 1 exécution.Quant à 1 ardeur du public, il est a peine besoin de 1 indiquer.Nous ne citerons que cet extrait de la Gazette musicale : « Outre la noblesse des jol ies femmes, 1 on remarquait celle des artistes et des mélomanes.Le génie de la musique fut égal à lui-même.Quels bravos 1 11 est plus facile de décrire I enthousiasme, 1 émotion qui s\u2019emparait de tous les cœurs que d\u2019analyser les mystères de celle musique, et de son exécution.Rien de pareil sur la machine ronde.» Revue Dominicaine Son voyage en Angleterre Chopin arriva à Londres le 20 avril 1848.II est reçu avec beaucoup de prévenance chez quelques grands seigneurs et grandes dames : le duc de Westminster, les duchesses de Sommerset et Sutherland, lord Falmouth, lady Gainsborough.Mlle Jane Stirling, son élève, et sa sœur, Mme Erskine, qui I adorent, voudraient le traîner chez toutes leurs connaissances.Pourtant la fatigue I accable et ses crachements de sang recommencent.II donne enfin une matinée chez b any Kemble, I actrice anglaise, fille du grand acteur Charles Kemble, devant cent cinquante invités.A cette réunion mondaine et musicale, Cavalière di Candia Mario, le célèbre ténor italien, se fait entendre et Chopin, lui, joue quatre de ses propres compositions.Une soirée a lieu à Stafford House, 1 antique demeure de la duchesse de Sutherland, où viennent la reine Victoria, le prince Albert, I e prince héritier de Prusse, Guillaume 1er de Hohenzollern, et plus de quatre-vingts des membres de la société la plus exclusive de Londres, parmi lesquelles le vieux duc de Wellington.Les Italiens qui chantèrent à cette occasion sont Mario, Luigi Lablache et Antonio Famburini.Il joue ensuite chez le marquis de Douglas, le fils du duc de Hamilton, qu\u2019il avait bien connu à Paris ; chez lady Gainsborough, dame d honneur de la reine, qui avait réuni la crème de I aristocratie autour d elle.Jenny Lind, le rossignol Scandinave, assistait à cette soirée.Chez lord Falmouth, au milieu de deux cents personnages titrés, Chopin joue quatre de ses compositions et Pauline Viardot chante trois airs d opéra.Ces divers récitals lui rapportent environ cinq mille francs.Le 9 août, il quitte Londres pour I Ecosse, où il se rend chez ses amies Stirling et leur beau-frère, lord Torphichen, qui habite Calder House.Il fallut bientôt quiller ce vieux manoir pour donner plusieurs concerts : à Manchester, le 28 août, où chanta le célèbre contralto italien, Marietta Alboni ; à Glasgow, fin de septembre ; à Edimbourg, au début 166 La carrière musicale de Chopin d octobre.Pourtant la plupart des critiques notent que le jeu de Ckopin n\u2019est plus guère qu\u2019une espèce de murmure.« Ckopin paraît environ trente ans », dit le Manchester Guardian.« Il est très frêle de structure et il y a un air presque pénible de faiblesse dans son apparence et dans sa démarcke.Cette impression s évanouit quand il s assied au piano, dans lequel il paraît complètement s absorber.La musique de Ckopin et le style de son jeu participent des mêmes caractères dominants ; il a plus de raffinement que de vigueur ; il élabore subtilement la composition plutôt qu\u2019il ne la saisit simplement ; son toucker est élégant et rapide, sans qu il empoigne l instrument avec une fermeté joyeuse.Sa musique et son jeu sont la perfection de la musique de ckambre.mais il leur faudrait plus de souffle, de franckise de dessin et de puissance dans l exécution pour être ressentis dans une grande salle ».Enfin, le 16 novembre 1848, à Londres, au Guild Hall, Ckopin donne son dernier concert public.C était à 1 occasion d un grand bal organisé au profit des réfugiés polonais.11 est si faible que, par intervalles, entre deux pièces, il est obligé d\u2019aller s\u2019étendre sur un divan et on l aide.Comme quelques années auparavant à Paris, ses jambes se dérobent sous lui.Mais le grand artiste n\u2019aurait jamais dû consentir à jouer à cette soirée, car sa présence ne fut même pas remarquée et personne ne l\u2019écouta.Quelle triste tragédie 1 Edouard-C.-N.Lanctôt 167 Quelques livres Où l\u2019on voit justement appréciés trois grands écrivains d\u2019aujourd\u2019hui : Henri Clouard, Daniel Halévy, Gabriel Marcel.Il y a deux ans, Henri Clouard publiait le premier volume d une Histoire de la Littérature française contemporaine ; il fit sensation.Le second volume (1914-1940) n obtiendra pas un moindre succès.Déjà I Académie Française vient de lui attribuer un de ses grands prix.Nul choix ne pouvait être plus judicieux.Premier mérite .de I ouvrage, la richesse documentaire.On demeure confondu devant cette multitude de noms, de titres, d analyses, de jugements.Cela ne va pas sans quelque papillotement, et puis tous les auteurs cités ne méritaient peut-être pas cet honneur ; la politesse, I amitié ont dû parfois exercer leur influence ; mais jamais, je crois la partialité proprement dite.Ici, la conscience professionnelle est admirable; et si I on songe que la sollicitude de M.Clouard s étend de la chronique à la philosophie des sciences, à la sociologie, à la métaphysique, on ne peut qu\u2019admirer l\u2019envergure et la portée de son esprit.Lisez les pages sur le regretté Maurice Blondel, sur Louis Lavalle, vous constaterez les progrès de la critique littéraire depuis les beaux jours d Anatole France, de Jules Lemaître, de Brunetière même.Mais H.Clouard nous offre beaucoup mieux qu un précieux répertoire.Aux énumérations, aux formules forcément sommaires, s ajoutent, quand il le faut, les jugements motivés, détaillés, les vues générales, les conclusions pertinentes.Je signale notamment les chapitres consacrés à Paul Valéry, à Oeorg'es Duhamel, à Jules Romains, à Marcel Proust, à François Mauriac, à Jacques Chardonne.Avec I intelligence compréhensive que j ai déjà signalée, s\u2019y manifeste une belle indépendance.De la mode, Clouard ignore pareillement les enthousiasmes et les malveillances préalabes.II dit ce qu\u2019il pense, comme il le pense.Si de J.Romains, par exemple, il admire la curiosité multiforme, 1 habileté tenace, la puis- 198 Quelques livres sauce constructive, il dénonce ses incompétences, ses artifices, ses facéties de normalien impénitent et, /\u2014 comme je 1 en félicite !