Le soleil, 8 mai 1971, samedi 8 mai 1971

[" J AUJOURD perspectives miniloto SL.« l'\tLE 7 MAI 99453 18 gagnants d« $5,000.9453 144 gagnants de $500.453 1458 gagnanlî d« S100 ^ LE SOLEIL DOCTEURS REMY BEAULIEU \u2022 Us LaBARRE OPTOMETRISTES 376 du Roi, ch.208.Tél.: 524-2413 (En haut Régie des Alcools) 64 PAGES 74e ANNEE \u2014 No 111 QUEBEC, SAMEDI S MAI 1971 PRIX VINGT CENTS S:?:WS WmWmmm m dossier sur Sant-lean-Vi»y | Pages 3, 33, 34 et 35 wMm x-i-xÿÿjvi .Wi «\u2022MMM FONDS Saint-Jean-Vianney Dans un geste de sympathie pour les sinistrés de Saint-Jean-Vianney, te Trust Général du Canada accepte d'épauler bénévolement la campagne de souscription lancée par \"Le Soleil\" auprès de ses milliers de lecteurs.Cette société de fiducie, par l'entremise de s«£ bureaux de Québec, Chicoutimi et Rimouski, recueillera les fonds et administrera la campagne pour l'aide aux citoyens ruinés par ce désàstre, \"Le Soleil\" publiera chaque jour le montant total de la souscription ainsi que la s Üst# des donateurs sans toutefois préci-^ ser le montant versé par chacun d'eux.Jf Vous êtes donc prié! d'adresser vbs dons aux adresses suivantes: Fonds Saint-Jean-Vianney U Soleil\t' al% Trust Général du CandRiil 191, Chemin Saint-Louis Québec 6 ou: 440 est, rue Racine Chicoutimi ou: , / yy-ÿÿyÿyyÿyyy-ÿy/ ¦\u2022\u2022X'TÏ-x > üiü Le Québec 'EFFRITE Faudra-t-il déménager la province?Une situation remontant au déluge Une loi pour l'avenir fÉÜ 1 u ¦ 1 n V\u201d « e \u2022 mm m |«t « a « « « « mm « « & ; m m K «¦ «r»*«,m « m H i?S ¦ «vu m mm mfHMw m i-m mm #« mmm Photographie aérienne du cratère de Saint-Jean-Vianney enregistrée à 12h.08 p.m., jeudi.Les experts ont retenu deux écoulements importants d'eau à la base du plan de rupture signifiant que l'eau a eu un rôle très important à jouer dans le déclenchement de cet éboulis.D'une façon générale, les glissements de terrain surviennent le printemps et l'automne alors que la table d'eau dans le sol est à sa hauteur maximum.?\" -\t''\t*\tm\tv\u2018'v**v mpsc*'\t'\t'\t' -\u2018V' | le cahier desiartS) Mario Merola réussit depuis douze ans à modifier l'environnement par l'addition de ses murales \u2014 page 55 il sommaire Annonces classées 42 à 31 A Québec aujourd'hui 81 Arts et Lettres 53 à fil Bridge\t44 Construction\t18 et 19 Le passage d'une grande comédienne: Madeleine Renaud Décès K3 Economie-Finance 11 A 13 \u2014 pages 53-54 \"Que la béte meure\" marque l'entrée de Claude Chabrol dans une troisième période Famille Horoscope Mots croisés Patron Sport Télévision Voyages 8 et 9 43 42 45 38 A 41 fi 21 à 32 L'Ontario revendique ses droits sur les télécommunications \u2014 page 2 % # Trois mille congédiés page 20 Du haut du tribunal du CRTC, seize juges vous écoutent \u2014 page 56 page 57 Fernand Dumont soutient dans La Vigile du Québec que le projet national passe par les détours de l'histoire page 59 la météo Généralement ensoleillé wmm.i 1 ' fpWM iPi II i I lü^ül v Ü! : i M Le procès de Pierre Vallières est reporté en septembre \u2014 page J Le Pakistan oriental est encore une fois menacé par un cyclone \u2014 page 52 mm La SQ met la main sur un million de dollars de cartes à poinçonner - page 9 lük; ! f J Québec, le Soleil, scmedi 8 mal 1971 Il n'y en aura pas d'élection l'automne prochain (Trudeau) par Donald DOYLE de notre bureau à OTTAWA Notre premier ministre Trudeau, c'est bien connu, ménage ses apparitions formeiles à la télévision de même que ses contacts avec les journalistes en général.Mais, peut-être est-ce le fait du printemps, voilà qu'il accorde une entrevue de trente minutes à Radio-Canada, il en promet une autre à la CBC pour le 16, et voilà finalement qu'il projette quelques réunions intimes avec certains correspondants de presse accrédités dans la capitale fédérale.Hier soir donc, M.Trudeau était sur les ondes de Radio-Canada l'invité de Format 30.Qu'avait-il à dire?En résumé cinq choses : 1\t\u2014 Si un jour le Québec décide, démocratiquement, de se séparer, voudra-t-il négocier ou recourir à la force?réponse: la question ne se pose pas; 2\t\u2014 Le phénomène nationaliste n'est pas unique au Québec: il existe également ailleurs au Canada et se manifeste sous la forme du nationalisme économique: 3\t\u2014 Le bilan de ces trois années d\u2019administration se solde par un succès partiel: en bref, succès sur le plan de l'inflation et échec sur le plan du chômage; 4\t\u2014 Eric Kierans ne propose rien pour résoudre les problèmes dans l'immédiat, notamment celui du chômage; d'un autre côté ou tend de plus en plus vers le développement de l'industrie manufacturière; 5\t\u2014 enfin comme dirait ce cher Olivier: Y en n'aura pas d'élection.Evidemment, puisqu\u2019il s'agissait d'une entrevue formelle, le problème posé par l'avenir du Québec au sein de la Confédération a évidemment été abordé.Mais à la différence de plusieurs québécois, le premier ministre Trudeau est convaincu que la population du Québec dans son ensemble n'est absolument pas séparatiste.En conséquence, il n'y a pas lieu de lui demander s'il s'opposerait par la force à la proclamation de l'indépendance où s'il procéderait par la voie de la négociation.D'ailleurs, comme il a lui-même dit, il est payé pour gouverner le Canada tout entier, ce qui inclut la Belle province.Et si jamais la question se posait, d'autres y répondront \"dans ce temps-là\".Dans son optique, il ne s'agit pas non plus de savoir si l'on doit défendre les droits du Québec mais plutôt comment on doit défendre ces mêmes droits.M.Trudeau est également convaincu que les droits des québé- réorienté le budget du gouvernement vers le mieux être de l'individu, notamment sur le plan de la politique sociale, de la justice, du développement régional et de la protection des consommateurs.\"Ce n'est pas un succès comme j'en aurais rêvé\" a dit M.Trudeau mais on a quand même fait un pas considéràble vers la société juste\".Son principal échec, il admet que c'est le chômage.Si c'était à refaire cependant, il ne semble pas que M.Trudeau procéderait différemment dans sa lutte à l'inflation.11 a répondu à cette question de façon détournée en disant que la population en général, Ottawa DONALD DOYLE CORRESPONDANT DU SOLEIL I .cois peuvent fort bien être protégés à Ottawa, par leur député.Et comment peut-on le faire?Sur le plan économique en dirigeant vers le Québec une partie des impôts payés par les citoyens de la Colombie - canadienne et de l'Ontario.Au cours de son entrevue, le premier ministre a également cherché à démontrer que les Québécois doivent résister à la tentation de se retrancher derrière leur frontière provinciale.Il a d'ailleurs laissé entendre que le Canada anglophone connait également sa \"crise\" nationaliste.Contrairement à ce qui se passe au Québec, les attaques ou les critiques portent d'abord sur le contrôle de notre économie par des étrangers.En ce qui concerne ses trois années d'administration, le premier ministre est d'avis qu'il a connu certains succès de même que certains échecs.Dans son optique il y a eu succès en ce sens que Tore a maintenant qu'elle connaît les conséquences de la non collaboration avec le gouvernement, agirait peut-être différemment.Est-ce à dire qu'il pourrait éventuellement imposer des contrôles sévères si l'exemple du passé se répète?Oui.Le \"problème\" d'Eric Kierans a également été abordé brièvement.Aux dires du premier ministre, l'ancien ministre n'offre pas de solution aux problèmes immédiats.En ce qui concerne ces critiques à l'effet que Ton est trop préoccupé par l'industrie primaire et pas assez par le secteur manufactrier, M.Trudeau, chiffres à l'appui, prétend qu'on s'oriente justement dans cette direction\".Enfin, vous savez, toutes ces rumeurs concernant des élections fédérales l'automne prochain.Elles sont, de dire M.Trudeau, sans fondement d'ajouter le premier ministre: \"Je ne vois pas pourquoi il y aurait des élections à l'automne\".Les créditistes admettent que le chef Caouette n'est pas éternel par André BELLEMARE OTTAWA à partir de la cellule initiale qui se multipliera jusqu'à Moscou, peut-être sont-ce des indices que le Canada et eo milliards de fois en 20 ans ses provinces s'enfoncent de plus en plus dans la catégo- ^u^éfn0^eure froïvé^ue\u2019k rie des pays du Tiers-Monde?N'y a-t-il vraiment pas cellule initiale contient tout le devis ou le \"blue print\" de d autres issues.\t\u2022\tl'homme ou de la femme qu'elle deviendra, ayant en elle dès le départ plus de 100,00(1 spécifications codifiées sur les gènes des chromosomes.C'est ainsi que l'homme ou la femme qui en résultera, sera distinct et diffé-renciable des 3 milliards d'autres humains sur la planète.Où donc commence la vie humaine?Exactement dans la première cellule initiale de l'embryon.A.TREMBLAY L'OPINION DU LECTEUR L» Solail met gratuitement cette rubrique à la disposition de les lecteur» peur leur permettre d'exprimer leur opinion fur deft question! d'actualité et des problèmes d'intérêt public.Il ta garde en tout temps le droit de procéder è un choix dans les lettre! qu'il reçoit donnant la préférence à celles qu'il |uge les plus intéressantes, les plu» aptes à retenir l'attention du plus grand nombre de lecteurs.Seront écartées les lettres qui constituent de le propagande en faveur d'un groupement, d'une idée ou d'un parti pelitique; celles qui traitent de problèmes strictement personnels.La direction du Soleil se garde aussi le privilège d'ekréger les lettres trop langues, d'éliminer celles qui comportent des injures ou des attaques personnelles.S'efforcer en général de ne pas dépasser cinq 6 iîtc eents mots, quoique par exception nous nous gardons le droit de publier des textes plus longs è condition qu'ils présentent un intérêt particulier* Fournir un texte dactylographié., Toutes les lettres devront être publiées avec le nom et l'adresse véritables de leur autour, après vérification soit par I# téléphone ou par le éeurrier.la direction Or si la vie humaine com men* ce là, où donc commence ses droits?La raison ou le simple bon sens répond: également là, quand la conception est accomplie! Il est navrant de voir un Code civil ne reconnaître aucun droit civique à l'enfant tant qu'il n'est pas né.C'est médiéval \"au coton\" comme mentalité.Encore plus révoltant ce \"mouvement rie lihéralion de la femme\" (Wn-mep> Ljh.) qui enseigné que la.femme a un droit absolu *ur «on corps et que par conséquent déjà vu une maman hirondelle aller inviter un écureuil à venir faire un \"snack\" avec les oeufs qu'elle a pondus, pour ne pas avoir le trouble de les couver?Aussi je n'hésite pas à dénoncer Fernande St-Martin et les enquête pseudo-scientifiques de sa revue Châtelaine qui visent à \"bourrer\" la population et la gent féminine en particulier en créant l'impression que la majorité des gehs sont pour l'avortement libre sur demande qomme s'il s'agissait des amygdales.Si on appliquait rigoureusement les résultats de l'enquête de Châtelaine, 35% des femmes de Victoriaville se seraient fait avorter volontairement! Vous voyez bien que ça n'a pas d'allure.Quoi qu'il en soit, si la société se refuse le droit de mettre à mort un criminel comme Paul Rose, sur quoi je suis d'accord, pourquoi cette même société aurait-elle le droit de condamner à mort des milliers et des milliers d\u2019enfants en permettant leur assassinat dans le sein de leur mère pour les motifs les plus futiles et passagers ?Ne nous leurrons pas: un avortement youlu, prémédité, planifié et perpétré, c'est un meurtre qualifié.Quant aux avocats de ce nouveau massacre moderne des Saints Innocents, je leur retourne, avec quelques retouches, la phrase célèbre du poète Pélo-quin: \"Vous êtes pas tannés de faire mourir \"les autres\" bande de caves!\" Dr René JU.TRAS 42 Potvln Victoriaville.Monsieur le rédacteur, Dans la rubrique \"Opinion du Lecteur\" de votre édition du samedi 1er mai vous avez publié une réponse de Mgr Lavoie à une lettre que j'ai écrite sur la censure des films.Je désire faire une mise au point à ce sujet.J'ai bien écrit une lettre que j'ai adressée à votre journal et j en ai envoyé une copie à Mgr Lavoie à titre d'information.Comme vous n'avez pas encore publié ma lettre, je trouve surprenant que vous ayez publié la réponse de Mgr Lavoie.Ce qui m'insulte c'est que la lettre de ce dernier est écrite d'une façon qui laisse au lecteur l\u2019impression que je suis du même avis, de sorte que votre omission inexplicable à publier ma lettre avant la sienne a eu pour résultat de détourner le sens de mon intervention et d'appuyer la croisade de Mgr Lavoie.11 est nécessaire maintenant que vos lecteurs soient informés que je n'appuie pas le retour à la censure que réclame Mgr Lavoie et qu\u2019au contraire, je m'oppose à ce que certaines personnes qui se croient inspirées du-Saint-Esprit s'arrogent le droit de me dicter ma conduite personnelle.La meilleure façon de corriger votre erreur serait de publier sans délai cette lettre suivie de celle dont il est question ici.Je voudrais faire une mise en garde contre le spetire d'une nouvelle Prohibition version 1971 qui se dessine.Certains films actuellement montrés sur nos écrans frisent la pornographie: ils sont insipides et de mauvais goût.Si beaucoup de Québécois les voient c'est surtout à cause d'une curidsité provoquée par la frustration sexuelle dans laquelle ils ont été éduqués.Cela semble évident: les jeunes, moins frustrés que leurs aînés constituent une minorité de spectateurs, et la plupart des autres (j'en suis) sont ou déçus ou dégoûtés.I.a pornographie n'est certes pas une manifestation de bon goût mais elle n'est pas mauvaise en elie-même; ce sont certaines restrictions religieuses qui lui ont conféré ce caractère particulier.Je ne suis pas en faveur de la pornographie et je ne veux laisser aucun doute à ce sujet mais, AU NOM DE LA LIBERTE je suis également CONTRE TOUTE DISPOSITION directe ou indirecte pour rendre impossible l'assistance à certains spectacles.Cela regarde l'individu adulte et personne n'a le droit d'attenter à sa LIBERTE tant qu'elle ne porte pas préjudice à celle d'autrui.Ceux qui.pour des raisons de religion ou de bon goût ne veulent pas voir ces spectacles N'ONT QU'A S'ABSTENIR.La grande majorité des Québécois ont assez de discernement et de jugement pour se conduire par eux-mê-mês et sont assez intelligents pour savoir que des lois non nécessaires sont une entrave à leur LIBERTE.Certes il y a bien une minorité d'invertébrés qui ne peuvent se passer de garde-fous et qui trouvent tellement plus facile d'imposer à tous leurs concitoyens leurs normes de moralité plutôt que de s'abstenir de ce qui serait permis aux autres.Attention aux précédents: il y a eu la prohibition pour empêcher les gens de se soûler; si l'on en arrive à une nouvelle prohibition pour les empêcher de voir ce que certains trouvent trop osé.il y en aura d'autres pour les empêcher de fumer, de.boire, de se baigner, de faire du ski et peut-être même de faire leur religion; il arrive que ces choses sont parfois dangereuses dans le sens large du mot et qu'il y a des gens qui sont trop bêtes pour savoir quand s'arrêter.La pornographie n'est pas viable.J'ai vu moi-même les \"Porno Shops\" de Copenhague qui sont bien plus osés que \"Pile ou Face\".Ils Sont quasi vides et seuls quelques étrangers curieux en sont les clients.La pornographie se détruira d'elle-même si nous évitons la publicité tapageuse qu'un prélat bien intentionné lui donne présentement.Si par contre on réussit à la rendre illégale, l'attrait du fruit défendu sera toujours là pour la garder bien vivante .sous le comptoir.Fernand CI.AISSE, D.Se professeur, 230 Roui.Monaco, Québec 8 1 1 Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 9 Les agriculteurs risquent de perdre des millions de dollars à cause de l'Opposition (Lang) Les députés eréditistes vont tenter d'apporter OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre Otto Lang a reproché à l'Opposition, hier, de bloquer l'adoption d'importantes lois agricoles et de risquer ainnsi de faire pendre aux agriculteurs canadiens des dizaines de millions de dollars.\"Nous sommes en présence d'une obstruction systématique qu'il est impossible de justifier, déclare TVL Lang, ministre chargé de la Commission canadienne du blé, dans une communication, si cette obstruction continue.elle pourrait fort bien occasionner une perte de $100 millions aux agriculteurs de l'Ouest cette année.\" Les législations en question portent sur les céréales.M.Lang estime encore que par Vincent CLICHE Le président du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec (SFPQ), M.Jean-Paul Breuleux, a déploré, hier au cours d'une conférence de presse, les procédés malhonnêtes employés par la Confédération des syndicats nalionaux (CSN) dans la campagne d'information des 30.000 membres de ce syndicat en vue du référendum qui se tiendra lundi sur le maintien de l'affiliation ou la désaffiliation des fonctionnaires à la centrale syndicale.Selon lui, il y avait eu des ententes préalables pour faciliter l'information objective des membres à ce sujet, mais malheureusement la CSN n'a pas respecté ces ententes.En plus, des quelque 80 assemblées d'information conjointes faites par le SFPQ et la CSN, cette dernière a payé une émission d'une heure à la télévision de Québec et a tenu une assemblée partisane, mercredi' soir, sans avoir la pudeur d'inviter le président du syndicat, selon M.Breuleux.Ce dernier en a surtout contre le fait que la CSN se sert de certains membres du SFPQ pour faire \"la sale ouvrage\".\"Je ne peux comprendre, a dit M.Breuleux, qu'au nom de la solidarité entre travailleurs, la CSN divise et brise la solidarité entre fonctionnaires\".Selon M.Breuleux, le SFPQ était disposé à faire une campagne d'information qui aurait coûté le moins cher possible, mais la CSN, à même un emprunt fait au fonds de défense professionnelle, a libéré 400 fonctionnaires à $15 par jour, plus les repas, pour faire sa cabale.Le président du SfPQ déplore aussi la discrimination faite par la CSN entre les fonctionnaires et les ouvriers du gouvernement.f Enfin, Mlle Nicole Forget, vice - présidente du SFPQ, s'est demandé jusqu'où la CSN peut aller lorsqu'il s'agit de batailles intersyndicales alors qu'elle agit aussi malhonnêtement avec l'un de ses propres syndicats.NEUTRALITE M.Breuleux a encore refusé, hier, de se prononcer en faveur ou contré l'affiliation à la CSN.Selon lui, il est trop facile de biaiser la question et de faire pencher la balance d'un côté ou l'autre.\"Nous avons décidé, a-t-il dit, que c'était aux membres de trancher la question une fois pour toutes\".Pour sa part, il s'est dit en accord avec la CSN sur le plan des principes de la centrale, mais en désaccord sur plusieurs autres choses.Selon lui, la majorité des membres ont une certaine défiance envers les méthodes em- Les marées SAMEDI Basse 12h.05 a.m.Haute Sh.OS a.m.Basse 12h.40 p.m.Haute 5h.30 p.m.DIMANCHE Basse 12h.4fl a.m.Haute 5h.40a.m.Basse !h.20 p.m.Haute 6h.05 p.m.GRAVEL EBENISTE ENR.I Nos mrL VOS MEUBLES REMIS A NEUF \u2022apem pouvant rofinir vo» meublai couleur nouvelle, réparer la» défauts casiennei par let année», etc.ESTIME GRATUIT TEL: 523-1262 Travaux artistiques d'embellissement Plantation \u2022t taille des arbres Construction de murs en pierre et de patios MOTOCULTURE MODERNE Construction et entretien de parterres 623-1455 Vieille Maison de confiance ACADEMIE SAINT-LOUIS Institution privée dispensant le COURS SECONDAIRE GENERAL L'Académie St-Louis offre un cours secondaire complet de cinq ans.Le programme est celui du Ministère de l'Education.En secondaire V, l'école offre les cours qui conduisent à tous les profils d'admission des CEGEP.Sec, 1,11,111, IV (voie régulière et enrichie) SeC.V (ENSEIGNEMENT GENERAL SANCTIONNE PAR UN DIPLOME DE FIN D'ETUDES SECONDAIRES ET DONNANT ACCES AUX ETUDES DE NIVEAU COLLEGIAL).ADMISSION: veuillez vous adresser pour tout renseignement à: Bureau des admissions 810, av.des Erables Québec 6.Tel.: 681-7768 plusieurs amendements au projet de no 16 cette \"obstruction\" nuit aussi grandement au peuple canadien.\"Nous avons passé trois jours à discuter d'améliorations à apporter à la législation au sujet des paiements anticipés aux producteurs de céréales\", dit le ministre.D'autre part, le ministre rappelle que certains députés de l'Opposition ont suggéré au gouvernement de ne pas faire adopter de législation agricole tant que la Cour suprême ne se sera pas prononcée \"sur la soi-disant guerre de poulets et d\u2019oeufs\".\"Une telle attitude est franchement ridicule.Elle démontre de la part de ces députés une insouciance flagrante à l\u2019endroit de ceux' qui les ont élus à cette Chambre\", conclut M.Lang.Jean-Paul Breuleux accuse la CSN d'employer des procédés malhonnêtes ployées par la CSN au cours des trois dernières semaines.\"Pour plusieurs de nos membres dans les régions, c'était la première fois qu'ils voyaient des permanents de la CSN\", a ajouté M.Breuleux.LE VOTE DE LUNDI Les fonctionnaires syndiqués voteront lundi.Plus de 145 bureaux de votation, répartis à travers la province, sont à leur disposition.Ces bureaux se ' trouvent pour la plupart à proximité des lieux de travail.Dans la région de Québec, il y en aura une quarantaine pour 12,000 fonctionnaires.D'après certains sondages effectués ici et là, il est difficile de prédire le résultat de ce référendum.Les votes des 6,000 fonctionnaires de la région de Montréal iraient majoritairement en faveur du maintien de l'affiliation, tandis qu'à Québec les prévisions sont beaucoup plus contestées.En fait, il semble que ce soit les 11,000 fonctionnaires des autres régions, qui feront pencher la balance d'un côté ou l'autre.par Michel SAMSON Le projet de loi no 16, qui permettrait au ministre de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec de prohiber la vente sans permis des produits agricoles qui ne font pas l'objet d'un plan conjoint, ne semble pas recevoir le même accord du moins de la part de l'opposition cré-ditiste que son \"jumeau\" le projet no 15 adopté jeudi soir.Intervenant au cours du débat sur la deuxième lecture, hier, plusieurs représentants de cette faction politique ont laissé entendre qu'ils présenteraient plusieurs amendements au projet au cours de l'étude en comité plénier.Le député de Lotbinière, M.Jean-Louis Béland, a qualifié le projet de loi de véritable ascension vers une ceinture de force extrême que l'on impose aux producteurs agricoles du Québec\".Le ministre de l'Agriculture, M.Normand Toupin, a pour sa part qualifiée ce projet de loi de pendant normal de la loi 15, en vue de doter non seulement les agriculteurs couverts par un plan conjoint mais l'ensemble des agriculteurs du Québec d'une meilleure politique en matière de mise en marché des produits agricoles.Le bill 16 vient amender la loi des produits agricoles et des aliments en vue de lui donner des pouvoirs équivalents à ceux qui sont octroyés à la Régie des marchés agricoles par la loi 15.L'ancien ministre de l'Agriculture sous le gouvernement de l'Union nationale, M.Olément Vincent, a pour sa part déclaré que son parti acceptait le prin- cipe du projet de loi avec la réserve toutefois qu'on ne puisse demander, en vertu de ce bill, à chaque producteur agricole du Québec d'obtenir un permis pour vendre, à un kiosque en face de sa propriété, des denrées agricoles.Il a affirmé que cela deviendrait une catastrophe si chaque agriculteur qui voudrait vendre des denrées à ses voisins soit dans l'obligation d'obtenir un permis du ministre de l'Agriculture.Le leader parlementaire de la députation péquiste, le Dr Camille Laurin, voir pour sa part dans le projet 16 le pendant nécessaire de la loi 15 en ce sens qu'elle donne aux organismes gouvernementaux appropriés les pouvoirs dont ils ont besoin pour remédier à une si- tuation difficile et qui se détériore continuellement.Cette situation difficile, selon lui.fait encore une fois la preuve de la faillite du fédéralisme dans un des domaines essentiels pour le progrès économique du Québec.\"Le fédéralisme, a-t-il dit, n'a jamais fonctionné à l'avantage du Québec ainsi qu'en fait foi la politique canadienne en ce qui a trait aux blés, aux grains de provende, au lait, à la recherche agricole et aux revenus annuels du fermier québécois.Selon le Dr Laurin, i'1 faudrait aller plus loin que les lois 15 et 16.Premièrement, une multiplication des plans conjoints.Deuxièmement, la création d'un office de contrôle des importations et des exportations, contrôlé par les producteurs québécois, en vue de protéger les intérêts de l'agriculture québécoise.Troisièmement, une négociation globale portant sur tous les secteurs de l'agriculture.Quatrièmement, une négociation d'un véritable marché commun pour tous les secteurs économiques.L'étude du projet de loi devra adoptio'n immédiate, la députa-se poursuivre mardi même si le tion créditiste insistant pour gouvernement aurait voulu son présenter des amendements.DOCTEUR RODRIGUE BOUTIN, M.D.fait part à ta clientèle de la réouverture de ton bureau, à compter du 10 mai 1971, au: 6810 \u2022 4e AVENUE EST, Que.7 (Paroisse Sf-Jérômê de l'Auvergne) Heures de bureau: 2 hres à 4 hres p.m.et 7 hres à 9 hres p.m.les lundi, mercredi et vendredi.Sur rendez-vous seulement.Téléphone: 623-4551.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE CHAUVEAU 1, avenue Chauveau, Neufchâtel.INSCRIPTION 1971-72 Les étudiants fréquentant actuellement nos écoles doivent déjà s'être inscrits et avoir déposé leur choix de cours en date du 6 avril.Tous les étudiants de niveau secondaire qui veulent fréquenter l'une des écoles de la Commissiçn Scolaire doivent compléter en plus de la formule d'inscription officielle du Ministère, leur formule de choix de cours, avant le 15 mai 1971.Ces formules sont à votre disposition dans les écoles cî-après mentionnées.Les étudiants qui feront leur choix de cours après cette date risquent de ne pas obtenir tous les cours désirés et de commencer leur année en retard.LÀ DIRECTION DES SERVICES DE L'ENSEIGNEMENT Polyvalente de loretteville, 262, rue Racine, loretteville.842-8445 Polyvalente de Neufchâtel, 3, avenue Chauveau, Neufchâtel.842-8421 Polyvalente de l'Ancienne-lorette, 1801, rue Notre-Dame, Ancienne-Lorette.872-9836 I ft &&&&&&&: L'heureuse gagnante du concours \"Vente d'Entrepôf Pollack M.Léo-J.Chénier, vice-président de l\u2019Administration des magasins M.Pollack Limitée, remet à Mme Alphédor Gagnon, 834 av.Lévis, Québec, le magnifique téléviseur couleur qu\u2019elle s\u2019est mérité en participant au concours \"Vente d\u2019Entrepôt\u201d.Cet appareil de marque \"Electrohome\u201d est d\u2019une-valeur de $1,285.95.CENTRE-VILLE & SAINTE-FOY ¦ 1 et dam fl BUtt OC LES BALEINES ONT-ELLES UNE LANGUE?POURQUOI LE CIEL EST-IL BLEU?QU\u2019EST-CE QUE LE \u2019 BOUM \u2019SUPERSOMQUE?LES VACHES ONT-ELLES DEUX ESTOMACS?QU\u2019EST-CE QUE LE TONNERRE?Les parents savent tout.Du moins, c\u2019est ce que les enfants s\u2019imaginent.Ils vous harcèlent donc de questions sur tous les sujets possibles.(Et quelques autres encore car la science a maintenant une très grande Importance dans leur vie).Bien sûr, vous pouvez répondre la plupart du temps.Mais vous ne pouvez tout savoir.Et c\u2019est justement ce que voudrait votre enfant: que vous soyez une encyclopédie mobile de la science universelle.Pour vous faciliter les choses, Grolier publie \u201cLa science pour tous\u201d, une collection de 8 volumes couvrant tous les sujets: la vie des plantes, la pollution de rahr-, l\u2019érection d\u2019un gratte-ciel.Tout, jusqu'aux lendemains des vols Apollo.En somme, chaque volume de la collection \u201cLa science pour tous\u201d renferme une foule de renseignements qui répondent aux questions de vos enfants.Et le tout est abondamment illustré et rédigé dans un style simple facile à comprendre.Une introduction au monde fascinant de la science Nous avons préparé un recueil de 12 expériences scientifiques,, faciles a réussir à l\u2019aide de simples ustensiles de cuisine.Vos enfants retireront beaucoup de ces expériences et vous pourrez constater à quel point la science et tous ses mystères les fascinent.Nous vous l\u2019offrons gratuitement, certains que vous serez agréablement surpris.3 m Pour obtenir cette brochurette, vous n\u2019avez qu\u2019à nous retourner le coupon ci-dessous.Votre seule obligation demeure envers vos enfants.mb¦» Découpez ¦*« et postez au je un) Id niai GROLIER LIMITÉE 2405, chemin Duncan Montréal 306, Québec.Veuillez me faire parvenir, gratuitement et sans obligation de ma part, un exemplaire de votre livret, \u201c12 expediences scientifiques à la portée des enfants\u201d.1 nom____ I [ ADRESSE.J \\ULE_ I -ZONE.GROLIER LIMITÉE 2405, chemin Duncan, Montréal 306, Québec.ÜH ¦a'* I 6\tQuébec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 Le fédéral verserait 21 millions à Kruger pour construire une usine SAINT-FELICIEN \u2014 Le gouvernement fédéral serait disposé à verser une somme de $21 millions pour aider la société Kruger à réaliser à Saint-Félicien son usine de $150 millions, a déclaré hier le maire de la paroisse de l'endroit, M.J.-Arthur Guay.L'usine en question, dont le projet remonte à plusieurs années déjà, produirait du papier journal.Le maire Guay, qui revenait dune visite à Ottawa, a expliqué que \"tout porte à croire que le financement du projet d'implantation d une usine à papier journal à Saint-Félicien par la société des pâtes et papiers Kruger est complété\".Selon M.Guay, qui a rencontré le ministre de l'Expansion régionale Jean Marchand au cours de son voyage dans la capitale fédérale, le financement du projet impliquerait entièrement des capitaux américains.\"Nous n'avons quand même pas l'assurance formelle que le financement du projet Kruger I soit fait par des capitaux américains, mais les propos, tenus cette semaine par le ministre Marchand, au cours de son entrevue avec la délégation de Saint-Félicien, pourraient être interprétés en ce sens\", a ajouté M.Guay.LE $21 MILLIONS Le maire de la paroisse de Saint-Félicien a dit par ailleurs que le ministre de l'Expansion économique a laissé entendre que le gouvernement fédéral est actuellement prêt à \"débloquer'' $21 millions pour aider la société Kruger dans son projet.M.Guay a indiqué toutefois que le ministre canadien des Finances, M.Edgar Benson, de son cûté, ne donnerait le feu vert à ce versement d\u2019octroi que lorsqq'il sera établi que des capitaux canadiens participent à l'affaire.PSST! APPROCHE OR A I RE DE TELEVISION r (4)\tQuébec CFCM-TV (5)\tQuébec CKMI-TV (11) Québec CBVT\t(7) Sherbrooke CHLT-TV\t\t(10) Montréal CFTM-TV (3) Burlington WCAX-TV \u2022\t(8) Mt.Wash.WMTW-TV\t%\t(12) Montréal CFCF-TV (13) Trois-Rivières CKTM-TV (c) Emissions couleur De midi le jour de publication et horaire complet du dimanche et lundi LE SAMEDI 8 MAI 1971 P.M.12.00 ( 2) Scooby-Doo, where are you ?c ( 4) De tout, de tous c ( 7) (11) (12) Tour de terre c ( X) Motor mouse c (10)\tBon week-end c (12) Earthmen are coming c 12.30 ( S) The monkees c ( 4) Epelle 0-4 c ( 7) (11) (13) Les aventures du Seaspray c ( 8) The Rick Wells Jam Session c (12) Hercules 12.56 ( 2) In the know c 1.00\t( 3) Dastardly and Muttley in their flying machines c ( 7) Joe 90 c ( 8) Dalla Invitational tennis tournement c (11)\tLes quatre saisons c (12)\tLes petites annonces 1.15\t(11) (12) Les coulisses de l'exploit 1.30\t( 3) The jetsons c , ( 4) Les hommes volants c ( 7) Skippy le Kangourou c (10) Jeunesse en forme c (12) Saturday movie: \"Reach for the sky\" 2.00\t( 3) Basketball: Eliminatoires c ( 4) Québec sait chanter c ( 5) Baseball c ( 7)A communiquer ( 7) (11) (13) Ils chantent en France c ( R) The Rick Wells Jam Session 2.15\t( 7) (11) (13) Baseball c 2.30\t( 4) La jeunesse optimiste vous parle (10) Le Virginien c 3.00\t( 4) La grande Caravane ( 8) Sports challenge c 3.30\t( 8) High school quiz 4.00\t( 3) Like young c ( 4) (10) Sur le matelas ( 8) Byron Nelson golf Classic c v (12) Call of the west c 4.30\t( 5) Sports week (12) Come together c 4.45\t( 7) (11) (13) Echos du sport c 5.00\t( 3) Current events quiz c ( 4) Allez-4 ( 5) Bugs Bunny road runner hour c ( 7) Emission politique: \"Le Parti libéral\" ( 8) Wide world of sports c (10)\tC'est arrivé cette semaine c (11)\tL'heure des quilles c (12)\tWide world of sports c (13) Tarzan c 5.15\t( 7) Emission politique: \"Le parti québécois\" 5.30\t( 7) J.-A.Desfossés ( 3) Hazel c 5.45\t( 7) Emission politique: \"Le Ralliement créditiste\" 6.00\t( 3) Sports digest c ( 4) Les découvertes de Jen Roger c ( 5) Teen Club c ( 7) Edition du samedi (10)\tTerre des jeunes (11)\tLe téléjournal c (13) Entre nous: Affaires publiques: \"Le Parti libéral du Canada\" 6.05 ( 3) Weatherwise c (11) Si jeunesse pouvait 6.10 ( 3) News c 6.15\t( 7) Edition sportive (13)\tPour Tamour des mots 6.30\t( 4) Samedi-informations c ( 7) Emission F.Z.c ( 8) Judd for the defense c (11) Tarzan c (12) Bewitched c (13) C'est beau chez nous 7.00\t( 3) Get smart c ( 4) (10) Jeunesse c ( 5) From tee to green première c ( 7) Soirée canadienne c (12)\tThe Glen Campbell Goodtime hour c 7.30\t( 3) Mission Impossible c ( 5) The Pig 'N' Whistle show c ( 8) The Lawrence Welk show c (11)\tJinny c (13)\tPapa a raison 8.00\t( 4) Auto-Patrouille c ( 5) The Tommy Banks show c ( 7) (11) (13) Billet de faveur \"Arrêt d\u2019autobus\" c (10) Les grands spectacles: \"Les grandes manoeuvres\" (12)\tAcademy performance c \"Woman times seven\" c 8.30\t( 3) My three sons c f 4) Le ranch à Willie c ( 8) The Pearl Bailey show c 9.00\t( 3) Amie c ( 4) Cinéma : \"L'Homme qui tua Liberty Valance\" c 9.30\t( 3) The Mary Tyler Moore show c ( 7) Cité sans voiles ( 8) This is your life c , (11) Le gouverneur Général en Europe spécial c (13)\tSymphorien c 10.00 ( 3) Mannix c ( 5) Duet c ( 8) The Bill Anderson show c (10) Brigade criminelle (11) Consommateurs avertis (12) The Flip Wilson show c (13) Jinny c 10.30 ( 4) Avec André Guy c ( 5) My kind of Country c ( 7) (11) (13) Pierre, Jean, Jacques c ( 8) Movie 8: \"The dirty game\" (10) l e 10 vous informe 11.00\t( 3) Final edition c ( 4) L'Actualité c ( S) News c ( 7) (11) (13) La politique fédérale: Le nouveau parti démocratique c (12)\tNews c (10) Au-delà du réel 11.10 ( 3) Tomorrow's weather c ( 7) (11) (13) Le téléjournal c 11.15 ( 5) Provincial affairs: Le nouveau parti démocratique 11.18 (12) Puise c 11.20\t( 3) Sport digest c 11.21\t( 5) After eleven: \"It's never too late\" c 11.25 (II) (13) Nouvelles du sport c ( 7) Nouvelles du sport c 11.30\t( 3) Late show : \"Night people\" c ( 4) Heure exquise: \"Les neiges du Kilimandjaro\" c 11.40 (11) Cinéma : \"Ariane\" ( 7) Cinéma 7 : Programme double : \"Témoin à charge\" et \"Mirage de la vie\" (13)\tCiné-soir : \"Le deifxième souffle\" 11.45 (12) Saturday movies: \"Three violent poeple\" A.M.12.00\t(10) En pantoufles : \"Le vagabond et les lutins1' C 12.30\t( 8) News report 12 45 ( 8) Weekend news c 1.15 (II) Ciné-nuit: \"Vénus Impériale\" (2ieme partie) 1.30 (10) Dernière Edition (12) Montreal bulletin board \u2014 News headlines F LE DIMANCHE 9 MAI 1971 Ô' A St tort 585 est, St-Vallier Prô* du Font* 1 LIVRAISON ULTRA-RAPIDE 529-0337-38# te tlhi m.t Sni.m.7 ioars p*r semiin* Villa du Poulet (LES PEII15 COLONELS INC.) fould frit o |a K«nturki) A UMOILOU\tQQA4 10OO Canordtèr» 3^7*07111 a UMOiLOU r-îQ QAA4 186 de l'Espinoy JA7*7UOH A DUBERGER /ga 7g il 1600 0.bout.Hom«l 00l*/0*l4 fS.,».837-0288 VIEUX QUEBEC rOGOiO) 22 C61* du Palaii jZ/'ZIO.A STE-FOY AC3 OlOî 2635chtmin 0«min ^nouvelles 3 SALADES \u2022 Salad* d* p* pomm#* d* ?\u2022pt# \u2022 Mo car®ni - tolad* Ne crains rien avec Binacal RAFRAICHISSANT DE L HALEINE SUPER-PRATIQUE; SUPER-EFFICACE RESTAURANT FF 1384 CHEMIN STE-FOY \u2014 527-1951 \u2022 Tous les samedis soir \"Souper à la Chandelle avec Menu Special a $3.50 du couvert.\u2022\tTous les jours un Dîner d'hommes d'affaires.\u2022\tIl faut voir notre \"Nouveau Menu\" conçu avec les idées \"1971\" mais servi avec les mêmes bonnes recettes que nous employons depuis \"30 ons\".Futurs mariés.une salle pouvant recevoir 40 convives est à votre disposition pour célébrer ce grand jour dans le plus parfait bonheur ! RECEPTIONS < REUNIONS SOCIALES ET D\u2019AFFAIRES \u2022 COCKTAILS - ETC.L 1099» 3e AVENUE * TEL: 529-0234 cty A.M.7.15\t( 8) Insight 7.45\t( 8) Rev.Carl Stevens 8.15\t( 8) Rex Humbard c 8.45\t(12) Montreal bulletin board 9.00 ( 3) Tom and Jerry c (12) Morning news 9.15\t( 8) The Catholic Mass (12) Tomorrow today c 9.30 ( 3) The perils of Penelope Pitstop c (10) Musique Canadienne c (12) The Hellenic hour 10.00\t( 3) Lamp unto my feet ( 4) Dessins animés c ( 8) Day of discovery c 10.15\t(-4) Emission Victor Anctil c ( 7) Les assemblées de Pentecôte c 10.25 (11) Aujourd'hui à CBVT 10.30\t( 7) (11) (13) Le jour du Seigneur ( 3) Look up and live c ( 4) Ciné-dimanche: \"La bagarre de Santa Fe\" c ( 8) Sunday movie : \"Home before dark\" (10) Bon voyage c (12) Oral Roberts Presents c 11.00\t( 3) Camera three c (10) Sauve qui peut c (12)\tU is written c 11.30\t(12) Cathedral of tomorrow c ( 3) Faith for today c ( 7) (11) Le monde en liberté c (13)\tPhare sur le monde P.M.12.00\t(£) This is the life c ( 4) A.Desfos-sés c ( 5) The Sacred heart program ( 7) Les découvertes de Jen Roger c (10)\tBon dimanche c (11)\t(13) D'hier à âemain 12.15\t( 4) La lumière jaillira ( 5) The living word ( 8) The Mellinger show c 12.30\t( 3) Face the Nation c ( 4) Match c ( 5) Crossroads c (12) Teledominica 12.45 ( 7) Télé-propos c LOO ( 3) AU International champions c ( 5) Analog ( 7) (11) (13) Les travaux et les jours ( 4) L'Heure de la bonne nouvelle ( 8) Directions c 1.15\t( 4) Les assemblées de Pentecôte c ( 5) A way out 1.30\t( 4) Musique en notre temps c ( 5) Country Canada ( 7) (11) (13) Le français d'aujourd'hui ( 8) Issues and answers c (10) Les champions c 2.00\t( 5) Hockey: Eliminatoires c ( 3) Hockey Eliminatoires c ( 4) Nos hommes politiques c ( 7) (11) (13) Hockey Eliminatoires c ( 8) Basketball: \"Eliminatoires\" c 2.30\t( 4) Carnet de voyage c (10) Coup de filet c (12) Continental miniature 3.00\t(10) Le fond des choses c ( 4) Au gré du temps c (12) The world tomorrow c 3.15\t( 4) Votre foyer, Madame c 3.30\t( 4) Les mystères de l'ouest c (12) Mr.Chips c 4.00\t(10) Citoyens du monde c (12) Travel 71 4.25 ( 4) Les nouvelles c 4.30\t( 3) Spring Garden program c ( 4) Patrouille du Cosmos c ( 5) A communiquer ( 7) (11) (13) Film ( 8) Byron Nelson golf classic c (10) Télé-quilles c (12) Question period c 5.00\t( 5) Audubon Wildlife theatre c ( 3) You can quote me c ( 7) (11) (13) Cinquième dimension (12) University challenge c 5.30\t( 4) Flipper c ( 3) Animal world c ( 5) Hymn Sing c (10) Les joyeux naufragés c (12) The new Crusaders c 6.00\t( 4) Bonne soirée c ( 3) News ( 5) The wonderful world of Walt Disney ( 7) Mission Impossible c (10)\tFlipper c (11)\tLe téléjournal (12)\tPulse c (13)\tVie de vedettes 6.05 (11) Invitation au loisir c 6.30\t( 3) The Untamed world ( 8) Sunday showcase: \"Bandido\" c (10)\tBonne soirée c (11)\t(13) Le trésor du Chàteau-sans-nom e (12)\tMontreal sports scene e 7.00\t( 3) Lassie c ( 4) Qui-Club c ( 5) The Frog Prince spécial C ( 7) (11) (13) Quelle famille! c (12) The Untamed world c 7.30\t( 3) Hogan's heroes c ( 7) (11) (13) Zoom c '\t(10) Qui Club c (12) Hee Haw c 8.00\t( 3) The Ed Sullivan Show e ( 4) Vie d'artiste c ( 5) The Ed Sullivan show c ( 8) The F.B.I.c 8.30\t(10) Vie d'artiste c (12) Here's Lucy c ( 7) (11) (13) Les beaux dimanches : \"Sibérie, l\u2019Horizon sans fin\" C 9.00\t( 3) The Glen Campbell goodtime hour c _\t( 4) Sous mon toit c ( 5) The six Wives of Henry VIII c ( 8) Sunday movie: \"How to steal a million dollars and live happily ever af ter\" c (12) W-5 c 9.30 ( 4) Cinéma: \"La main au collet\" c ( 7) (11) (13) Les beaux dimanches: \"Claude Debussy (1862-1918)\" c (10) Québec sait chanter c 10.00\t( 3) Jackie Gleason and the Honeymooners c (10) Auto-Patrouille c (12) Marcus Welby, M.D.c (12) Matt Lincoln c 10 30 ( 5) CBC Weekend c ( 7) (11) (13) Dossiers c (10) Le 10 vous informe c 11.00\t( 4) L\u2019actualité ( 3) (5) (12) News c (7) (11) (13) Le téléjournal c (10) En pantoufles: \"S O S.Noronha \"e 11.15\t( 3) The Merv Griffin show e ( 5) Nation\u2019s business c ( 7) (11) (13) Sports-dimanche c 11.18 (12) Puise c 11.20\t( 4) Heure exquise: \"Cellule 2455, couloir de la mort\" 11.21\t( 5) After eleven : \"Captive women\" 11.30\t( 7) (11) (13) Cinéma: \"Mexico, Mexico\" o ( 8) News Report 11.45 ( 8) Movie : \"Five golden dragons'1 (12) The Pierre Berton show c A.M.12.15\t(12) Montreal bulletin board News headlines 12.30\t(10) Dernière édition 1.15 ( 8) Weekend news c LE LUNDI 10 MAI 1971 A.M.7.00\t( 3) News c (12) Montreal bulletin board \u2014 Morning News 7.25 (10) Horaire-bienvenue 7.30\t( 7) Aujourd'hui (10) Les p'tits bonshommes (12) University of the air 7.45\t( 4) Dessins animés c ( 8) Morning report (10) Mini-annonces c 8.00\t( 3) Captain Kangaroo C ( 4) Les nouvelles c ( 8) Farm and home c (10)\tBonjour! c (12)\tMiss Helen c 8.10\t( 4) Yé, yé quelle heure ?c 8.15\t(12) The sandbox ,c 8.30\t( 8) Cartoon Carousel c (13)\tLe 13 vous informe 8.45\tMO) 36-24-36 (13) Caméra 13 : \"L'Epervier des Caraïbes\" 9.00\t( S) The Mike Douglas show c ( 4) Au bout du fil ( 7) Rataplan c ( 8) Snuffy and Barney c (16) Madame est servie c (12) Hercules 9.10\t(il) Aujourd'hui à CBVT 9.15\t( 7) (11) (13) Les oraliens c 9.30\t( 7) l.es joyeux naufragés c ( 5) Quebec, school telecasts c ( 8) Morning movie \"The great McGinty\" (11)\tMes trois fils c (12)\tMagic Tom c (13)\tCaméra 13: Suite 10.00\t( 3) The Lucy show c ('4) Doigts de fée ( 7) (11) (13) Tous les trains du monde (10)\tPour vous Mesdames (12) Man trap c 10.30\t( 3) The Beverly Hillbillies c ( 4) Pour vous Mesdames c ( 5) Friendly Giant ( 7) (13) Leçon* de beauté (11)\tEn mouvement (12)\tThe Pierre Berton show C 10.45\t( 5) Chez Hélène ( 7) (11) (13) Les contes du lundi 11.00\t( 3) Family affair ( 5) Sesame street c ( 7) (11) (13) La souris verte ( 8) The movie game c (12) John Manolesco c 11.15\t( 7) Théâtre des petits c (11)\tCinéma: \"Une romantique aventure' (13) Marine hoy 11.30\t( 3) Love of live c ( 4) Palmarès ( 7) La famille Stone ( 8) That girl (10) Mon ami Flicka (12)\tEdith Serei c 11.45\t(13) Zaguilatb 0013 ( 4) Leçons de beauté c P.M.12.00 ( 3) Where the heart is c ( 4) L\u2019Actualité ( 7) Minirama c ( 8) Bewitched c (10)\tLe 10 vous informe (12)\tThe flintstones c (13)\tLe 13 vous informe c 12.10 (13) Les petites annonces 12.15\t(10) Ciné-lundi Programme double: \"Scaramouche\" et \"Les yeux cernés\" c ( 4) Dessins animés c 12.25 ( 3) News 12.30\t( 3) Search for Tomorrow ( 4) De tout, de tous ( 7) Deuxième édition ( 8) A world apart (12)\tMatinee with Joe Van: \"Ricochet romance\" (13)\tRue Principale 12.45\t( 7) C'est mon opinion 12.50 ( 7) Midi-sport 1.00\t( 3) One o'clock weather ( 4) Deux dans un: Programme double: \"L'Homme de l'Ouest\" et \"Le secret du bonheur\" ( 7) Qui paire gagne c ( 8) All my children c (11)\tCinéma: \"Seul contre Rome\" (13) l es plus beaux films : \"On a volé un tram\" 1.03 ( 3) Across the fence c 1.15 ( 3) The Lucille Rivers show c 1.30\t( 3) As the World Turns c ( 5) 55 North Maple ( 7) Route 66 c ( 8) Let's make a deal c 2.00\t( 3) Love is a Many Splendored Thing c ( 5) What on earth?( 8) The Newlywed Game c 2.30\t( 3) The Guilding Light ( 5) Peyton Place ( 7) (13) Pour vous Mesdames ( 8) The dating game c (11)\tOui ou non c (12) Famous Jury Trials c 2.45 (11) Le club du piano 3.00\t( 3) The Secret Storm c ( 5) Take Thirty ( 7) (II) (13) Femme d'aujourd'hui ( 8) General hospital c (12) Another world c 3.30\t( 3) (5) The Edge of Night c ( 8) One life to live c (10) A vous de jouer c (12) The trouble with Tracy c 3.57 ( 4) L'actualité 4.00\t( 3) The David Frost show ( 4) Le commodore Semaphore ( 5) The galloping gourmet c ( 7) (11) (13) Bobino c ( 8) Password c (10) Le cirque du Capitaine c (12^ Bewitched c 4.30\t( 5) Drop-In ( 4) Chez le prof.Pierre c ( 7) (11) (13) Marie Quat\u2019poches c ( 8) The Munsters (12) Lassie 5.00\t( 5) The Pink Panther show c ( 7) (II) Daktari c ( 8) Gilligan's Island c (10) Ron appétit c (12)\tTruth or consequences c (13)\tCinéma de 5 heures: \"Ca, c'çst Paris\" 5.15\t( 4) Bon appétit c 5.30\t( 3) Gomer Pyle USMC ( 5) The Woodv Woodpecker Show c ( 8) 5.30 Report (12)\tBeat the clock c 6.00\t( 3) World of Sports c ( 5) Dateline ( 7) Troisième édition ( 8) News (10)\tStudio 10 c (11)\tSport détente (12)\tPuise c 6.15\t( 3) Weatherwise ( 7) C'est mon opinion 6.20 ( 7) Edition sportive (13) Le 13 vous informe 6.35 ( 5) Truth or consequences c 6.40 (11) 24 heures c 6.55 (11) Nouvelles du sport e 7.00\t( 3) News ( 4) Madame est servie c ( 5) The Pierre Berton show c ( 8) To tell the truth c (10)\tLe 10 vous informe c (11)\tFormat 30 (12)\tUEO c (13)\tLes joyeux naufragés 7.25 (10) Les commentaires de Me Alban Flamand c 7.30\t( 3) Gunsmoke c ( 5) This week with Barb c ( 7) (11) (13) Mont-Joye ( 8) Let's make a deal c (10) Les Berger c 8.00\t( 4) Les Berger c ( 5) The Partridge familly c ( 7) (11) (13) Ma sorcière bien-aimée c ( 8) The Newlywed game c (10) Patrouille du Cosmos c (12) Room 222 c 8.30\t( 3) The Lucy Show c ( 4) Symphorien c ( 5) Front Page challenge c ( 7) (11) (13) A la seconde c (12) The Carol Burnett show t.( 8) The reel game c 9.00\t( 3) Mayberry, R.F.D.c ( 4) Soirée canadienne ( 5) The bold ones c ( 7) (11) (13) Le paradis terrestre e ( 8) Monday movie \"One million years B.C.\" c (10) Claude Blanchard c 9.30\t( 3) The Doris Day show c ( 7) (11) (13) Prenez le volant (12) The Pig'N' Whistle show c 10.00\t( 3) The Carol Burnett show c ( 4) Claude Blanchard c ( 5) Man at the centre ( 7) Les envahisseurs c (10)\tUne journée avec .e (11)\t(13) Les espions c (12)\tIronside c 10.30\t( 5) Man alive (10) Le 10 vous informe 11.00\t( 3) Channel 3 Night Beat c ( 4) Le magazine c ( 5) News c ( 7) (11) (13) Le téléjournal ( 8) 11 P.M.Report (10) La couleur du temps (c) (12) News c 6.25 ( J) Newstime ( 4) Nouvelles du sport c 6.30 ( 4) Panoramonde ( 7) Bonsoir, copains c ( 8) Beat the clock c (11) Le téléjoumal HORAIRES ET PROGRAMMATION EN COULEUR SUJEtS A CHANGEMENTS SANS AVIS I < * \\ \\ t 7 ( Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 Le procès de Pierre Val Hères est reporté à septembre par le juge Bélangei par Lise LACHANCE de notre bureau de MONTREAL Pierre Vallières, qui devait être jugé conjointement avec ses compagnons Charles Gagnon et Jacques Larue-Lan-glois, subira son procès pour conspiration séditieuse en septembre, alors que la Cour procédera immédiatement pour ses deux co-accusés.Telle est la double déci- sion que le juge Laurent Bélanger a rendue hier matin, à la suite de deux motions des accusés: la première émanant de Vallières et demandant que son procès soit ajourné pour raisons de santé; la seconde, présentée conjointement par Gagnon et Larue-Lan-glois, réclamant des procès séparés (un pour Vallières, un autre en commun pour eux).Noiseux suggère \" d'une loi-cadre de la langue au Québec Le président de la Fédération des Sociétés Saint -Jean - Baptiste du Québec, M.Gilles Noiseux, a dénoncé hier les propositions du Conseil consultatif des districts bilingues et suggéré l'adoption par le Québec d'une loi-cadre faisant du français la seule langue officielle en cette province.Selon M.Noiseux, non seulement les propositions de ce conseil sont-elles un non-sens en ce qui concerne le Québec, mais elles tendent à créer une dangereuse illusion pour les Canadies qui parlent encore le français hors du Québec.\"Une fois de plus, a-t-il déclaré, on agit comme si c'était la langue anglaise qui était menacée au Canada en proposant d'assurer sa protection partout au Canada, notamment en faisant du Québec un district bilingue alors même que des villes comme Toronto, Winnipeg et Vancouver où il se trouve d'importantes concentrations de francophones échappent à cette règle ridicule du 10 pour cent\".Par opposition, a-t-il ajouté, une ville comme Québec qui compte moins de quatre pour cent d'anglophones est soumise à cette même règle.Ce serait donc, selon le président des S.S.J.B., le Québec français qui dans cette optique ferait une fois de plus les frais de cette politique de \"bonnentis-me\" linguistique.Lettre de protestation NATIONS UNIES, N.Y.\u2014 (AFP) \u2014 Le président du Comité de l'apartheid de l'O.N.U., M.Abdulrahim Abby Farah (Somalie) a adressé hier soir au président du Conseil de sécurité, au nom du comité, une lettre protestant contre l'envoi continu d'armes à l\u2019Afrique du Sud, en dépit de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.La lettre cite tout particulièrement la récente décision du gouvernement britannique de fournir à Pretoria les hélicoptères et pièces de rechanges prévus dans un accord bilatéral.Elle accuse aussi la France, les Etats-Unis, l'Allemagne fédérale et Israël de continuer à vendre des armes à l'Afrique du Sud.Le magistrat a accepté la motion de Gagnon et La-rue - Langlois, il reconnaît que, Pierre Vallières étant malade, il peut avoir durant le procès une réaction agressive émotionnelle qui causerait un préjudice aux deux autres accusés.REJET DE LA REQUETE DE VALLIERES Le juge souligne cependant que, le rôle du présent terme étant chargé, il ajourne le procès de Vallières en septembre.Ce n'est donc pas pour cause de maladie que le magistrat accorde un ajournement à l'auteur de \"Nègres blancs d'Amérique\".Il le dit clairement dans son second jugement sur la requête de Vallières lui-même qu'il rejette.CASSATION DE L'ACTE D'ACCUSATION Par ailleurs, le juge Bélanger a pris en délibéré la requête en cassation de l'acte d'accusation que lui ont présenté Gagnon et La-rue-Langlois.Gagnon, qui assure sa propre défense, a déclaré que l'acte d'accusation ne précise rien et porte sur une période trop longue (du 1er janvier 1968 au 30 novembre 1970\").\"11 est tellement vague qu'il peut être porté contre n'importe qui.Il est du type chasse aux sorcières, foure-tout.Il est si imprécis qu'il rend impossible la préparation d'u- L'amnistie promise par le jeune Duvalier est une vaste farce, selon la Résistance haïtienne par Monique DUVAL Les Haïtiens, membres de la Résistance haïtienne du Québec (RHQ), ne croient pas à l'amnistie promise par le nouveau président d\u2019Haiti, M.Jean-Claude Duvalier, pas plus qu'ils n'acceptent cette continuation du duvaliérisme, \"régime aussi illégal que le précédent\".Selon leur porte - parole, le Dr Louis Roy, de Montréal, venu hier soir rencontrer ses compatriotes de la ville de Québec, eux aussi ayant formé un groupe de résistence, cette amnistie est \"une vaste farce ou un piège puisqu'elle exclut deux ca-téogries d\u2019Haitiens en exil: les communistes et les fauteurs de désordre\".\"Or\", précise-t-il, \"si on est reconnu non - communiste, on nous taxera de fauteurs de désordre: alors, il n'y a pas d'issue\".D\u2019autre part, à ses yeux, aussi bien qu'à ceux de ses compatriotes, \"amnistie voudrait dire, automatiquement, libération des prisonniers politiques.Or, rien n'a été fait dans ce sens.\"C'est vrai\u201d, a-t-on ajouté, \"que la plupart de ces derniers ont été exécutés\".C'était, hier soir, la première rencontre du groupe de Montréal avec celui de Québec.Le but de cette réunion était tout d'abord de se connaître les uns les autres, d'échanger des opinions et d\u2019établir les structures de la jeune organisation (le mouvement de résistance à Montréal est né en novembre dernier et celui de Québec il y a deux semaines).Le Dr Roy a insisté auprès de ses compatriotes pour les convaincre \"que la Résistance n\u2019était pas un parti politique, partant qu'elle n'avait ni programme, ni candidat, ni partisanne-rie, ni idéologie\".La Résistance haïtienne du Québec, tout comme celle des autres pays, car il s'en trouve aux Etats-Unis, aux Antilles, en Europe et en Afrique est, toujours selon le représentant de Montréal, le Dr Roy, \"le regroupement de toutes les forces hai-tiennes en exil, de toutes ces personnes qui, tout en ayant des tendances diverses et appartenant à des classes différentes, ont le même but qui est de lutter contre le duvaliérisme\".Le Dr Roy qualifie ce mouvement de \"regroupement de patriotes et de techniciens, d'union de gens qui excluent toute intolérance et tout ostracisme\".\"L'heure n'est plus à l'extrémisme et nos mouvements ne connaissent pas plus la gauche ou l\u2019extrême - gauche que la droite ou l'extrême - droite\", a-t-il ajouté.On établit à 200,000 le nombre d'Haitiens qui vivent à l'étranger.Depuis la mort de François Duvalier, de nouveaux groupes se sont formés dans quatre grandes villes américaines imitant le geste de New York.Ce sont Washington, Philadelphie, Chicago et Miami.Aux Antilles et en Afrique, la mort de Duvalier a également donné lieu à la création de regroupement des forces haitiennes et, en Europe, il en est aussi question.Intéresser les gouvernements du monde, dont le Canada, à leurs problèmes, demander leur appui dans leur lutte pour la liberté, renverser un régime \"odieux et illégal\", voilà les objectifs de la Résistance haitien-ne.BEGAIEMENT Dyslexie C«ntr« Lucie de Vienne 1517 ouest, boul.St-Cyrille Québec 6 - Tél.: 527-1749 Sur rendez-vous seulement LE TEMPS EST VENU DE PREPARER VOS JOIES D\u2019ETE Voyez nos PISCINES à toute épreuve: nul besoin de les protéger contre le gel, ne nécessitent ni lavage, ni peinture ou entretien Toutes not piscines peuvent être financées par la Banque de Montréal.Nous vous offrons.\u2022\t18 formes différentes, encastrées ou hors ferre \u2022\tstructure en acier galvanisé - GARANTIE de 20 ANS \u2022 tiges de renfort latérales \u2022\trecouvrement interne de plastique 30/1000 GARANTI A VIE \u2022\tchaperon blanc, antidérapant VOYEZ NOIRE MODELE ILLUSTRE 1995 \u2018Supplément pour l\u2019installation \u2022\tmanche télescopique de lê pieds \u2022\tbrosse courbée pour le mur \u2022\tpassoire pour ramasser feuilles et insectes \u2022\tthermomètre \u2022\tvérificateur d'eau a deux crochets an plastique Dépositaire des produits \"Jacuni\" POUR « KUS\t^ (Experts depuis 15 ans) Dépositaire pour toute la province PISCINES ST-R0MUALD enr.14' x 28' pour aussi peu que qui comprend: \u2022\técumoir de surface automatique \u2022\tdrain avec valve hydrostatique \u2022\tfiltreur Jacuni GARANTI pour 1 AN \u2022\tdeux lignes de retour \u2022\téchelle de deux marches, en acier inoxydable \u2022\taspirateur avec boyau de 30 pieds $ ne défense adéquate.Il nie toute possibilité de plaidoyer éventuel.Il est légalement nul.De quoi m'accuse-t-on?Je ne sais pas.Peut-être que Jérôme Choquette le sait.Il faudrait lui demander de venir nous l'expliquer\", a-t-il lancé.Et d'ajouter: \"M.le juge, le pouvoir éxécutif place devant vous une accusation de chasse aux sorcières.Mais nous vivons dans un régime de séparation de pouvoirs.Le pouvoir exécutif a beau porter des accusations, le pouvoir judiciaire doit les casser si elles ne sont pas conformes à la loi et aux interprétations de la Cour suprême.\" L'ancien chargé de cours à TUniversité de Montréal a précisé qu'une telle annulation de l'acte d'accusation ne constituerait pas un précédent puisque le juge Roger Ouimet a rendu un jugement semblable, le 12 février 1971, pour une accusation similaire.JE PLAIDERAIS LA FOLIE \"Si l'acte d'accusation n'est pas valable le verdict, quel qu'il soit, ne le sera pas non plus\", a poursuivi vehtTdé' CAMIONS USAGES (reconditionnés à neuf) D\u2019EQUIPEMENT A NEIGE MACHINERIE du PONT Enr.Prop.: Geoige*-H.Moieou 313, Morie-Vietorin, Sl-Nicol«, Lévil Tél : Bur.832-2135 Gagnon.Il estime que avec la présente formulation, aucun jury ne pourra l'accuser: \"Comment la Couronne peut-elle prétendre que Vallières, Larue-Langlois et moi avons voulu, à trois, renverser le gouvernement par la force?Aucun jury ne croira cela.C'est absurde.Si nous avions vraiment voulu agir de la sorte à trois, je plaiderais la folie\".PAS D'ENTENTE SUR L'ENTENTE Me Bertrand Mergler, avocat de Jacques Larue-Langlois, a épousé tous ses arguments.Il a ajouté que l'accusation d'entente pour une conspiration séditieuse ne tient pas puisque l'acte d'accusation s'étale sur une période de trois ans, et que, à son avis, une entente porte sur un moment bien précis et limité.Le procureur de la Couronne et le juge ont soutenu qu'une entente peut durer.Il y eut alors, une longue discussion sur les termes.Le juge Bélanger a pris la motion en délibéré et doit porter son jugement lundi.Le président du tribunal a d'autre part rejeté une requête en recusation du tableau des jurés, qui venait de lui être soumise.Gagnon, Me Mergler et Me Robert Lemieux ont affirmé que la façon dont le shérif adjoint a préparé la liste des candidats - jurés est partiale et va à l'encontre de la Déclaration canadienne des droits puisque FACE A DEMAIN LES TECHNICIENS SONT DEMANDES 0 B B RADIOTELEVISION MECANICIEN AUTOMOBILE ET DIESEL DESSIN INDUSTRIEL REFRIGERATION ET ELECTRICITE DEBOSSELAGE-SOUDURE MACHINISTE ET AUTRES ENVOYEZ-MOI SANS OBLIGATION VOTRE BROCHURE ?Jour ?Soir [jCorresp.?Cour, du samedi ' Nom.Adresse .Ville.Nom du père.Tel.: ^STITQy AVIRON Htee m Une série de cours débutera le 7 juin, 1971.Les entrevues, tests et formalités d\u2019inscription demandent un certain temos.Réserver votre place des maintenant.529-9566 Québec: 515 Mgr>Gauvreau aussi Montréal: 3035 Saint-Antoine près métro Atwater - 935-2525 natcAu mbx fllQtî filS LES VACANCES.C\u2019EST TRES PLAISANT surtout si vous avez de rargent Et notre service de prêt personnel peut vous en fournir.Venez nous voir avant de partir-Si c\u2019est un problème d'argent, le Crédit Commercial est la solution.rru LE PLAN DU CREDIT COMMERCIAL LIMITEE Des idées nouvelles par une Société d\u2019expérience.523, 3e avenue\t529-9596 2120 chemin Ste-Foy\t681-7701 365 rue Dorchester\t529-6107 VIDANGE ET DECONTAMINATION DE les femmes, les petits locataires et propriétaires ne sont pas inclus.Le magistrat a déclaré que le shérif adjoint n'a fait qu\u2019appliquer la loi québécoise sur les jurés, ce qui exclut les trois raisons de récusation du tableau: la partialité du shérif, une fraude, sa mauvaise conduite volontaire.Il a rappelé, à ce sujet, deux précédents: celui du juge Marcel Nichols dans la cause de Paul Rose et celui du juge Ouimet dans la cause de Boisjoly.Charles Gagnon a demandé hier qu'on ne tienne pas compte des 31 documents servant de preuve.\"Ils sont, a-t-il dit, de nature très diverse et, au lieu de préciser le crime allégué contre les accusés, ils créent encore plus de confusion\".CHATEAU-RICHER, MAISON EN PIERRE - LIBRE 6 grondes pièces - 4 ans - 20,000 pi.ca.de terrain.Garage - Construction de Ire classe Tapis mur a mur - Foyer Plus, 28 TERRAINS (258,000 pi.ca.) i\tA VENDRE Entièrement ou séparément.Considérerais échanges - Bonnes conditions TRUST GENERAL DU CANADA Courtiers LUCIEN NADEAU Buf:529-53\u201d Rés.: 527-4306 Service 24 heures par jour 7 jours par semaine pour résidences privées, fermes, terrains de jeux, camping, chalets, clubs, établissements industriels.Désinfection et élimination des odeurs Installation des fosses septiques ENRAYONS LA POLLUTION Téléphones: nos mis spec LA PEINTURE QUI DURE! M CONSULTEZ LES PAGES JAUNES POUR LE NOM DU MARCHAND DE VOTRE VOISINAGE.OU CHEZ 160, RUE DU PONT TEL: 839-6221 839-6688 SANITATION TRANS-QUEBEC 667-4158 825-2500 ou 825-2061 [OaQuet centre-ville et place laurier 155 8\tQuébec, Le .Soleil, samedi 8 mai 1971 I LA MERE i DE 1971 i SE VOIT n femme, épouse amante, ménagère citoyenne, génératrice, éducatrice, et quoi encore?heureuse Louise, 1 enfant: \"Je suis aussi secrétaire de mon mori, restaurateur\".sgi Lise, 2 enfants: \"La femme se rebelle et veut sortir des cadres d'autrefois\".La femme au foyer peut se sentir libre ou esclave.C'est un état d'âme.Il faut compter bien sûr avec les contraintes de la vie à deux ou à cinq, mais toute vie n'en impose-t-elle pas?Il faut savoir trouver sa liberté à travers ses responsabilités.C'est sur le thème de la liberté que huit jeunes femmes ont ouvert la discussion lors d'une table ronde au cours de laquelle elles voulaient témoigner à l'occasion de la Fête des Mères, du rôle qu'elles ont choisi de remplir dans la société.Ce fut un choix.A l'époque où le couple décide lui-même s'il aura des enfants et quand, elles ont pris, en se mariant, un engagement social; d'abord celui de partager la vie de l'homme \"choisi\" et d'avoir avec lui des enfants en sachant bien qu\u2019il faudrait les mener jusqu'à l'âge d'homme.\"J'adore mes quatre murs et j'hésite parfois à en sortir\" dit l'aînée.La benjamine du groupe reprend: \"Mes journées n'ont pas assez de 24 heures\".Sans patron, elles remplissent à leur gré, leur vie à ras bord, en sachant bien qu'elles doivent mener à bon port une barque pleine.Mais ça ne les empêche pas de prendre aussi leur pause-café, ou du soleil, quand il pointe en plein après-midi.\"Quelle employée pourrait ainsi accorder son horaire au déplacement des nuages?\" C'est là, pour elles, un signe de liberté.Et aussi leurs \"sorties intellectuelles\", conférence ou exposition, souper hebdomadaire entre femmes, cours de psychologie de la première enfance, débouchant sur la préparation, à deux à l'adolescence et à la jeunesse de leurs petits.\"Ma mère a traversé notre adolescence avec nous\", mon mari et moi comptons bien avoir un peu d'avance sur nos enfants.Deux choix distincts: le mari, les enfants Chacune indique à sa manière que son mari est venu ou vient en premier dans sa vie.C'est l'homme avec lequel elles ont choisi de vivre leur vie, d'avoir des enfants.L'une rappelle que le mariage et la famille, encore pour la génération de leurs mères, \"était une corvée\".Elles ne sont pas tendres pour le clergé qui enseignait que \"la femme devait se soumettre et remplir son devoir d'état\".\"Ces célibataires, que savaient-ils d'une situation qu'ils n'ont pas vécue?\" Leurs maris savent mieux, semble-t-il.\"C'est à lui que je dois mon épanouissement de femme\" dit l'une.\"S'il ne partageait mes tâches.\" remarque l'autre, alors qu'une troisième souligne que sa famille sélève parce qu'elle \"sert son mari avant les enfants\".Une quatrième, mère d'une fillette de deux ans, parle de son époux-amant et s'émerveille de la relation étroite qui existe entre père et fille.S'épanouir, au dehors?De la présence du père et de sa qualité dépend beaucoup l'équilibre des enfants.\"Us s'éveillent quand il entre, même à pas de loup.\" \"Engagé à fond, socialement, mon mari a compris qu'il devait accorder plus de temps aux enfants grandissants\".L'une raconte que Son mari, toujours pris au dehors, avait promis à sa fille de rester avec elle durant toute une fin de semaine.Au téléphone, la petite répondait \"Il n'est pas là, il n'y est que pour moi\".De la présence du père devait découler celle de la mère.S'épanouir en travaillant au dehors?Deux ou trois se dressent comme des lionnes: \"Et les enfants\"?Mais aussitôt elles songent aux difficultés personnelles de certaines femmes, de couples.\"Nous ne pouvons nous ériger en juges, même si notre choix est différent\".Ces mères au foyer discutèrent alors de l'usage des biens, dans notre société matérialiste: \"il faut parfois se contenter de moins\" à l\u2019avantage même des enfants \"qui apprendront jeunes qu'on ne peut pas tout avoir\".Mais les parents doivent aussi résister aux tentations et aux enfants qui ont les mêmes désirs que leurs voisins.Ces mères-au-foyer, remarquent que dans leur voisinage, \"il s'établit un climat de complicité dans les familles, quand la mère doit travailler par nécessité\", les enfants comprennent la situation et se rendent compte qu'elle ne les abandonne pas puisque c'est pour sa famille qu'elle va travail- Ghislaine, 5 enfants: \"Nous sommes libres tout le temps\".1 Denise, 3 enfants: \"Le jeudi, je soupe au dehors avec une amie\".- W '¦ Lise, 3 enfants: \"Une bonne soirée à deux.\" Huguette, 1 fille: \"L'égalité, c'est 50-50\".Nicole, 2 enfants: \"Pour mes enfants, j'ai besoin que mon mari soit père\".Une table-ronde de Monique Brunelle Lasses de voir la femme au foyer dévalorisée, trois amies ont voulu témoigner de leur genre de vie, choisi après avoir travaillé avant leur mariage.Elles en ont re- | cruté cinq autres, par le truchement des ondes, en invi- | tant celles qui le voudraient à participer à une table-ronde où l'on parlerait de la femme, de l'épouse, de la | mère de 1971.¦ '\tI \u2022.V.V.'.V.-\u2022 V AWC.\u2022.V.VAW.W.W.W.y/.W.VAW.W.VAVAV.^^ -Km:: Danielle, 2 enfants: \"Le mariage est un choix qui amène des contraintes' .jtïL\".1er au dehors.Mais elles s'appitoient profondément sur les ''enfants à clé\" qu'elles accueillent souvent chez elle, mais ne peuvent toujours nourrir ou dorloter.Des ménagères heureuses \"Toutes bonnes ménagères que nous sommes, constatons que nous sommes des femmes heureuses\" dit l'une avec un sourire narquois.Elles le sont moins de l'image que l'on donne de leur statut, plus précisément, celle que transmet la publicité qui les représente avec \"des bigoudis, une corde à linge ou un téléphone\".' A qui vend-elle ses produits\"?L'une a même entrepris une campagne d'informa- tion, aux publicitaires, leur téléphonant quand elle entend ou voit une annonce qui porte à faux.L'une s'adressait même en plein après-midi aux femmes qui, selon l'annonceur \"peuvent inciter leur mari à changer de marque de bière\".Constatant que certains articles ou programmes donnent une fausse image de la femme au foyer, elles ont consenti, malgré une appréhension à se dévoiler en public, à participer à une table ronde, qui viendrait peut-être \"rassurer certaines femmes, trop influençables, qui se sentent ainsi dévalorisées\".Et la discussion se termine sur le bonheur.Qu'est-ce, au juste?\"Aimer et être aimée\", ''l'oubli de soi\", \"aimer, le reste vient par surcroît\", \"ce n'est pas parfait d'un jour à l'autre, mais c'est comme l'amour\", \"plus qu'hier et moins que demain\", et \"Voir les autres heureux, c'est mon miroir\".En se mariant, la femme n'est pas tenue de prendre le nom de son mari par Jean SHARP de la Presse Canadienne Contrairement à ce que la majorité des gens pensent, une femme qui se marie n'est pas obligée de prendre le nom de son mari.Elle peut très bien continuer à se nommer par exemple Suzanne Guay, mariée légalement à Paul Blais.ne loi qui oblige la femme à adopter le nom de son mari, au moment de se marier.Le changement de nom n'est qu'une coutume.\" Deux femmes qui ont décidé de conserver leur nom de célibataire expliquent qu'elles l'ont fait parce que leur nom constitue une partie importante de leur personnalité.Le rapport sur le statut de la femme au Canada déclare d'ailleurs à cet effet: \"Il n'y a aucu- L'une d'elle est Elsie MacGill, mariée à E.J.Soulsby depuis | vous avez rendez-vous | Lundi, le 10 mai \u2014 Clinique de sang de la Ligue catholique féminine, comme hommage des mères à la Croix-Rouge, de 13h à 15h et de 17h a 21h, à l'édifice de la Croix-Rouge, Mercredi, le 12 mai \u2014 Alliance Canadienne \u2014 Réunion i culturelle à 19h30 dans la salle Levasseur du Musée du Québec.Conférencier: M.R.V.Gorham, du ministère fédéral des Affaires extérieures.Sujet: séjour à l'ambassade du Canada au Japon et impressions sur le Québec.Association des femmes de carrières \u2014 Assemblée générale et élection.A 18hl5, au Quebec Winter Club.Filles d'Isabelle du Cercle Léandre Blondeau \u2014 Réunion mensuelle à 20h au Centre Monseigneur-Marcoux.Jeudi, le 13 mai \u2014 Cercle des femmes canadiennes \u2014 Assemblée annuelle à 12h30, au restaurant Guido, 73 rue Sainte-Anne.1943.Il est directeur administratif d'une importante compagnie d'aviation.Elle est un ingénieur en aéronautique réputé et fut membre de la Commission Bird.Elle affirme : \"Le nom d'un être fait partie de sa personnalité.Il est très important pour chaque personne.\" Quant à Felicia Folk, une étudiante en droit mariée à Alan Farber, qui fait actuellement sa NATATION POUR BEBE (1 /2 à 6 ans) DERNIERE SERIE d* COURS AQUAREBE AVANT L'ETE, DONNES l'AVANT-MIDI OU l'APRES-MIDI à: BEAUPORT, Motel Helen, lundi SIE-FOY, Motel Universel, mardi CHARLESBOURG, 6890, Ire avenue, mercredi Premier cour» théorique obli^otoire pour porenti seulement, le jeudi K>ir« 13 mai, à 8h\u201e au Motel Universel, sous la direction de Danielle Tessier-Robillard, auteur du livre MAMAN ME MONTRE A NAGER.Inscription: 681-4307 cléricature, elle émet l'opinion suivante: \"Je considère ma personnalité aussi importante que la sienne et il le croit aussi.Le nom est une facette de la personnalité.\" H0TEI/M0ÏEL DES LAURENTIDES RESTAURANT BÀSTOGNE Salles pour \u2022 RECEPTIONS \u2022 COCKTAILS \u2022 MARIAGES \u2022 CONGRES 350 boul.Ste-Anne - Beauport Réservations: 663-7881 SI VOUS AVIEZ QUAT'Z-YEUX.MAIS VOUS N\u2019EN AVEZ QUE DEUX.Optrax nettoie, calme et rafraîchit les yeux fatigués et irrités par le rhume, le vent, le surmenage, la fumée et la POLLUTION DE L\u2019AIR.GOUTTES ET BAIN OCULAIRES soulagent las yeux latiguta AUX FEMMES QUI SONT PRETES A FAIRE LEUR PART: VOICI UNE OCCASION DE RETROUVER \u2022\tL'entrain physique \u2022\tUne silhouette harmonieuse COMMENT?En vous joignant au cours intensif de recanditionnement physique du YMCA qui vous offre: \u2022\tGymnastique \u2022\tDiètes sous contrôle médical \u2022\tPiscine et Sauna \u2022\tGarderie d'enfants \u2022\tCours: matin, après-midi ou soir INSCRIPTIONS LIMITEES, LUNDI 10 MAI à compter de 9h.a.m.au YMCA 835 boul.Sf-Cyrille \u2014 Tél.: 527-3133 LE RESTAURANT 565 - 575 est, boul.Charest \u2014 522-2053 SMOKED MEAT garni 1.00 * CASSE-CROUTE et RESTAURANT ^ pour grands et petits repas HOT HAMBURGER SPAGHETTI ITALIEN A l'occasion de la \u201cFête des Mères\u201d Dimanche le 9 mai Une rose naturelle PEÎiT STEAK MINUTE 1.50 SERVICE RAPIDE AUX 2 RESTAURANTS FONDUE PARMESAN CREPE ARDENNAISE PIZZA EGG ROLLS (2) CHEESEBURGER garni REPAS \u201c COMPLET breuvage 1 à compter sera remise à chaque maman un oeuf et bacon -rôties et café LiiiMMTITTTm + w + ¦ Transport (2 personnes) ¦ par AIR CANADA $500 _ Séjour fl sem )\t*¦** CONTRIBUTION DE Séjour (1 sem ) VOYAGES LAURIER DELBANO PROPRIETAIRES DE PLACE LAURIER 10 voyages attribues en novembre 71 a I occasion du 10è anniversaire de Place Laurier Le 9 Mai, ce sera la Fête des Mères.profitez-en pour déposer vos fac-similés avec vos nom, adresse et numéro de téléphone dans la boite-destination de votre choix EN 1971 : DESTINATION PLACE LAURIER ! ¦I É I Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 carnet mondain JÊU ¦ Km mimmi Monsieur et madame Henri-Louis Batty (Andrée Bertrand) dont le mariage a été célébré récemment à Verneuil-sur-Seine.La mariée est la fille de l'honorable et de madame Jean-Jacques Bertrand, de Cowansville.Le marié est le fils de monsieur et de madame Paul Batty, de Verneuil-sur-Seine.Monsieur et madame Batty résideront à Paris.\u2014 \u2022\u2018W* ;\t* Monsieur et madame Charles Davis, de Sainte-Foy, annoncent le mariage de leur fille Micheline avec monsieur André Chabot, fils de monsieur et de madame Paul-E.Chabot, de Sainte-Foy.Le mariage sera célébré en l'église Saint-Louis-de-France, le samedi quinze mai à onze heures.Monsieur et madame André Chabot partiront ensuite pour le nord de Montréal.(-) MARIAGES Monsieur et madame Lucien Monsieur et madame Jacques Maranda annoncent le mariage Angers de Québec annoncent le rie leur f Ile Aneéle avec Seroe mana8e de leur fille PaUiC avec de leur fille Angèle avec Serge monsieur IeaP Pagé {ils de Gauthier fils de monsieur et de madame Rémi Gauthier d'Acton Vale.La bénédiction nuptiale leur sera donnée en l'église de Cap-Rouge le samedi quinze mai Pas de faire-part.monsieur et de madame Jean-Paul Pagé de Montréal.La bénédiction nuptiale leur sera donnée le samedi vingt-neuf mai, en l'église des Saints-Martyrs Canadiens.NAISSANCES Stéphanie, enfant de Maître et mars et qui a été baptisée le Madame Antoine Carrier (Yo- 2 mai en l'église Ste-Ursule.lande Fillion), a le plaisir d'an- Parrain et marraine, M.et Mme noncer la naissance de sa pe- Jean Carrier, oncle et tante de tite soeur Geneviève, née le 7 l'enfant.rend hommage aux MERES mm Une fois l'an c'est peu.pour fêter les Mamans NOTRE RAYON de Lingerie a fout ce qu'il faut pour la maman CHARGEX -vaporeux déshabillés -brassières-jupons -bas-culottes -robes de chambre -robes d'hôtesse Gorseterie\t.maillots importés medicale et esthétique\t-bas des meilleures marques f* & 2 hres de Stationnement Gratuit.Conetene mrdicole et esthétique\\ 287 est, St-Joseph 522-1504\ti Saisie de matériel illicite évalué à un million de dollars par Michel TRUCHON Le \"crime organisé\" dans la région de Québec a reçu une autre \"claque\", hier, quand les policiers provinciaux ont fait irruption dans un entrepôt, saisissant pour près d'un million de dollars de cartes à poinçonner (punch cards), films pornographiques, jeux de cartes, photos et revues du même genre.Elizabeth II visitera la Turquie ANKARA (AFP) \u2014 La reine Elizabeth de Grande - Bretagne fera une visite officielle en Turquie du huit au quinze octobre prochain à l'invitation du président de la République turque, M.Cevdet Sunay, apprenait-on à Ankara de source généralement bien informée.La souveraine sera accompagnée du prince Philip et de la princesse Anne.Il s'agit, rappelle-t-on, de la première visite officielle en Turquie d'un chef d'Etat britannique et d'un monarque occidental.Cette visite répond à ceille que le président Sunay avait effectuée en Grande - Bretagne en novembre 1967.Le programme de la visite de la souveraine n'a pas encore été définitivement arrêté, indique-t-on de même source.La descente a eu lieu vers 15h30 au 3-A de la rue Cource-lette, non loin de la rue Marie-de-PIncarnation.Des arrestations seraient imminentes.Selon le directeur de l'escouade des moeurs de la Sûreté du Québec, le système de \"punch cards\" avait commencé à renaître, en dépit des saisies massives du mois de mars dernier.Et selon M.Roger Bérubé, \"l'enquête n'est pas terminée et va permettre aux policiers de découvrir beaucoup d'autres choses .\" Le \"stock\" saisi hier dans le grenier de l'édifice de la rue Courcelette est, toujours selon M.Bérubé, \"une partie de ce qui manquait dans les saisies Demain, dimanche 9 mai, de 11h.o.m.à minuit REPAS SPECIAL à l'occasion de la \"Fête des Mères\u201d (Pri)r à celle occasion, on remelfra à chaque MAMAN un magnifique OEILLET naturel.MOTEL .INC- 2800, BCUL.HOTEL LAURIER 653-5234 qui ont été faites lors du mots de mars .\" Et les récentes \"descentes\" de l'escouade de la moralité de la SQ n'ont pas semblé décourager les responsables de ce trafic plus que lucratif, puisque dans le grenier de la rue Courcelette, du matériel pour reproduire une quantité énorme de ces cartes à poinçonner a été découvert.Quant à l'identité des présumés coupables, elle est toujours inconnue; la police a toutefois établi un lien entre les individus arrêtés lors des saisies du mois de mars et ceux qui avaient loué l'appartement et le gre- ! nier-entrepôt de la rue Cource- I lette.3 SALLES POUR RECEPTIONS DE, NOCES Auberge Normande (vue splendide sur le lac) LAC BEAUPORT ^49-4486 INSTALLATION DE * POTEAUX ET CORDES A LINGE QUINCAILLERIE BERTRAND ENR.1511, 3e Avenue 523-2151\t529-3873 Restaurant CHEZ GUIDO 73, rue Ste-Anne Nous serons ouverts également le midi à l'occasion de la \u201cFête des Mères\u201d avec Grand Menu à la Carte et Table d'Hôte Stationnement facile d'accès à 200 pieds du restaurant \u2014 PARC CHAUVEAU Pour réservations; 525-5142 FLEURISTE Vt & y , 1272, Chanoine-Morel - 683-2166\t' -v Coin Sheppard \u2014 Sillery y-.v: \u2014 Dimanche 9 mai A l'occasion de la Ezio Sera et Giulio Costa annoncent è leur nouveau restaurant La Caravelle 68 V2, rue Saint-Louis Un Repas Spécial // FETE DES\u201d MERES\" servi dimanche le 9 mai Pour réserver: 529-9545 (Stationnement à l'arrière du restaurant) STACEY PERSONNEL à Ottawa demande des\t', SECRETAIRES BILINGUES immédiatement Plusieurs postes ouverts à Ottawa pour secrétaires avec expérience, maîtrisant le français et l'anglais.NOUS ASSURONS UN EMPLOI DES LE PREMIER JOUR Postes temporaires à long terme et postes permanents disponibles.Voilà l'occasion rêvée de voyager, rencontrer de nouvelles gens et commencer une nouvelle carrière! Pour plus de renseignements, remplir le coupon a|||A||rtfirij||| ci-bas ot le poster dès\tAUJUUKU nUI 77 rue Metcalfe, suite 409, Ottawa Ont.Date .Nom .Adresse .Nombre d'années d'expérience de bureau Langues que vous lisez .Langues que vous écrivez .Vitesse dactylo .Vitesse sténo .SPECI UNE SALIERE ET UNE POIVRIERE DU COLONEL SANDERS AVEC TOUT ACHAT D'UN SEAU OU BARIL DE POULET FRIT A LA KENTUCKY V-/ \\j Poulet frit a !a Kwtugkÿ, \"Aux 6 Villas du Poulet\u201d A LIMOILOU A LIMOILOU A DUBERGER A LEVIS VIEUX QUEBEC A STE-FOY 1000, Comordière 186, d« rHipinay 1600 outil, bout, Hamtl 128, C8lt du Patiapt 22, C8lt du Palais 2635, Chemin Oomin ü \\.LES OOMPHIES PROFESSIONAL BLANCHES HP \u2022«g-; W\" I Un seul toucher vous révélera le confort des chaussures de travail OOmphies Professional blanches.Elles offrent le même coussin de confort qui a fait la renommée des OOmphies.Examinez ensuite les empeignes de cuir de première qualité, et les semelles souples.Vous avez aussi une grande variété de modèles, dans plusieurs pointures, étroites jusqu'à très larges.Examinez de près une OOmphies Professional blanche.De $11 à $20.UN COUSSIN DE CONFORT À CHAQUE PAS QUE VOUS FAITES.M&fiiei /v f à KA UFMAN Dépositaires VaQuei.CENTRE-VILLE - TEL: 524-5121 PUCE LAURIER - TEL: 651-7070 le %-*yjncfieat REZ-DE-CHAUSSEE TEL: 529-7351 595 ST-JOSEPH EST QUEBEC TEL: 525-4841 AGNEW SURPASS SHOES LTD.Galerie La Canardière Place laurier Place Ste-Foy Thetford Minet ALBERT VINCENT 230, RACINE LORETTEVIllE TEL: 842-2924 J.-A.BLOUIN INC.161 OUEST ST-VALIIER M.ROGER CANTIN, PROP, TEL: 524-4045 Shoes 696 rue St-Joseph.Tél.: 529-4080 Galerie Chorletboisrg.Tél.: 623-0438 Plare Fleur de lys.T*l \u2022 429-6034 Place Ste-Foy.Tél.: 653-9165 SALON DE CHAUSSURES J.*E.LAFLAMME STE-CLAIRE CTE DORCHESTER TEL: 883-3025 10 Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 n vêtements pour dames DEMI-JUPON pour dames, tricot nylon, fini satin.Elastique à la taille.Grsi P.M.G.Couleurs: blanc, rose, menthe, turquoise, lilas.\t_ mm Prix Rég.Woolco: 1.87\tPRIX DE VENTE: | .44 CULOTTE pour clames, nylon extensible.Confort et longue durée.Couleurs: blanc, rose, bleu, bleu-marine, beige, noir, lilas.Prix Rég, Woolco: .93\t^\t_ mm PRIX DE VENTE: 2 POUR 1.44 BIKINIS tricot omet pour dames.Beau choix de couleurs imprimées à motifs différents.Grs: P.M.G.Prix Rég.Woolco: .93\tA\t.PRIX DE VENTE: 2 POUR 1.44 CULOTTES pour dames, tricot nylon fini satin.Elastique à la taille.Facile d'entretien.Grs: P.M.G.Couleurs: blatte, rose, jaune, menthe, lilas.Prix Rég.Woolco: .88\t_\t,\t.PRIX DE VENTE: 2 POUR 1.44 SLIPPERETTE en ratine pour dames.Grs: P.M.L.Couleurs: vert, bleu, rose, rouge.\t_\t_ _ Prix Rég.Woolco: 1.88 PRIX DE VENTE: 1.44 BAS-CULOTTES pour dames, extensibles.Une seule pointure.Couleurs: miel doré, épice.Paquet de trois.\t_ PRIX DE VENTE: 1.44 JOLIS FOULARDS pour dames et jeunes filles, en nylon.Style différent uni ou imprimé.Prix Rég.Woolco: 1.\t\u2014\t_\t.\t_ PRIX DE VENTE: 2 POUR 1.44 SOUTIEN-GORGE en dentelle de nylon pour dames.Couleurs-, blanc, bleu, rose, noir.Grs: 32A à 3BC.Prix Rég.Woolco: .82\t_\t_\t.\t.PRIX DE VENTE: 2 POUR 1.44 GAINE-CULOTTE pour dames, en lycra extensible.Couleur: blanc seulement.Grs: S.M.LSL\t\u201e\t._ Prix Rég.Woolco: 1.83 PRIX DE VENTE: 1 .44 BOURSES DE PAILLE pour jeunes filles avec garniture de fleurs.Couleur: blanc seulement.Prix Rég.Woolco: .94\tn\ti\tm\tæ PRIX DE VENTE: £ POUR 1.44 vêtements pour fillettes ENSEMBLE GILET ET PANTALONS courts pour fillettes.Gilets rayés et pantalons unis extensibles.Choix de rouge, marine, rose, vert.Grs: 4 à 6x.\t>| MM Prix Rég.Woolco: 1.93 PRIX DE VENTE: I .44 ASSORTIMENT DE CULOTTES en coton pour fillettes.Paquet de 4.Couleurs: blanc, rose, bleu.Grs: 4 à 6.Prix Rég.Woolco: .87\tg* POTS * AA PRIX DE VENTE: £ POUR 1.44 JOUS PYJAMAS unis et imprimés pour fillettes.Manches courtes et longues.Couleurs: rose, jaune, vert.Grs: 4 à 6x.Prix Rég.Woolco: 1.93\t1 A A PRIX DE VENTE: I .44 PANTALONS de coton, pour fillettes, jambes évasées.Unis ou rayés.Choix de blanc, bleu, mauve.Grs: 4 à m AA 6x.Prix Rég.Woolco: 1.76 PRIX DE VENTE: 1.44 JEANS marine avec glissière aux poches pour garçons et fillettes.Jambes évasées.Grs: 4 à 6x.\t1 A A Prix Rég.Woolco: 1.76 PRIX DE VENTE: I .44 GRAND CHOIX DE GILETS pour garçons et fillettes.Manches courtes rayés et unis.Extensible.Couleurs variées.Grs: 4 à 6x.Prix Rég.Woolco: .96\tr%\t1 A A PRIX DE VENTE: £ POUR 1.44 DEMI-JUPON pour fillettes, panneau double à l'avant.Dentelle blanche.Elastique à la taille.Couleurs: blanc et crevette.Grs: 8 à 14.Prix Rég.Woolco: .93\tm\t1 A A PRIX DE VENTE: £ POUR 1.44 BAS 100% NYLON extensible pour fillettes.Couleurs variées.Grs: 6 à 8'/î et 7 à 9\u2019/» Prix Rég.Woolco: 3 pour 1.92 e»\ty A A PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 vêtements pour bébés PYJAMAS pour enfants, en coton imprimé.Grs: m AA 2-3-3x.Prix Rég.Woolco: 1.93 PRIX DE VENTE: I .44 CULOTTES en ratine pour enfants.Grs: 1-2-3-4.Couleur: pastel.Paquet de 3.Prix Rég.\tWoolco:\t.93\tg*\t1 A A PRIX DE VENTE:\tX\tPOUR\t1.44 CULOTTES imperméables pour bébés.Non irritantes.Grs: P.M.G.XG.Paquet de 6 paires.Prix Rég.\tWoolco:\t.93 le paquet\t#%\t1 A A PRIX DE VENTE:\tX\tPOUR\t1.44 COUVERTURE imprimée pour bébé.Gr: 30 x 40.Prix Rég.\tWoolco:\t.93\tgy\t1 A A PRIX DE VENTE:\tX\tPOUR\t1.44 PANTALONS LONGS pour bébés, perma-press.Teintes variées.Grs: 12-18-24 mois.\tf MM Prix Rég.Woolco: 1.93\tPRIX DE VENTE: 1.44 GILETS pour enfants.Teintes variées.Grs: 2-3-3x.1\t>1 PRIX DE VENTE: £ POUR I .44 BAS pour garçons, 100% nylon extensible.Couleurs variées.Grs: 9 à 107,.Prix Rég.Woolco: 3 pour\t1.92\tg%\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: O POUR I .44 BAS pour hommes, en erlon et antron.Nylon extensible.Couleurs: brun, vert, bleu.Grs: 10 à 12.Prix Rég.Woolco: .88\tm\t1\t>1\tX PRIX DE VENTE: £ POUR 1.44 BAS en ratine pour hommes.Paquet de 3.Couleurs: Jaune, brun, vert, bleu.Grs: 10 à 12.\ty A A Prix Rég.Woolco: 1.88 PRIX DE VENTE: I .44 chaussures ESPADRILLES pour enfants.Couleurs: blanc, bleu, bleu pôle.Grs: 11à3.\ty\tA A PrixRég.Woolco: 1.88 PRIX DE VENTE: 1.44 ESPADRILLES pour dames.Couleur: blanc.Grs: 5 y A A a 10.Prix Rég.Woolco: 1.97 PRIX DE VENTE: I .44 PANTOUFLES pour domes, en ratine.Couleurs assorties.Grs: 5 à 10.\ty\tA A Prix Rég.Woolco: 1.97 PRIX DE VENTE: I .44 PANTOUFLES genre mocassins, Couleurs, grandeurs et styles variés.Prix Rég.Woolco: 1.97 g%\ty A A et 2.37\tPRIX DE VENTE: X POUR 1.44 PANTOUFLES en velours côtelé pour enfants.Grs: 7 à 3.Couleurs assorties.\t\u2022\tAA Prix Rég.Woolco: 1.97 PRIX DE VENTE: I .44 ESPADRILLES pour garçons.Couleurs: blanc, noir.Grs: 1 à 6.Prix Rég.Woolco: 1.88\ty\tA A PRIX DE VENTE: 1.44 bonbons TABLETTES DE CHOCOLAT de marque populaire.Prix Rég.Woolco: .88\ta\t1\tA\tA PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 MR.FREEZE POPS, 4 saveurs.Prix Rég.Woolco: 3 pour .87\tg\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 SACS DE CHIPS 11 onces net, de marque Humpty Dumpty.Prix Rég.Woolco: .66\tm\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 BONBONS à la livre, importés.Mélangés à votre cil i.Prix Rég.Woolco: .66 la livre\tLIVRES m AA PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 SACS DE BONBONS de 2 livres de marque Dare.Prix Rég.Woolco: .86\tg*\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 CHOCOLATS à la livre de marques assorties.Prix Rég.Woolco: .68 la livre\ta LIVRES « mm PRIX DE VENTE: O POUR I .44 JAMBON \"PICNIC\" de Mopl* féal, \\'/3 livre en boîte de PrixVég.Woolco: 1.67 PRIX DE VENTE: 1.44 SAUCISSES à hot-dog ô la livre de marque \"Coorih\".Prix Rég.Woolco:\to LIVRES \u2022* mm PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 TARTES assorties.Prix Rég.Woolco: g\tt A A 3 pour 1.09 PRIX DE VENTE: D POUR 1.44 papeterie PAPIER DE TOILETTE de marque \"Marlboro\".Couleurs: blanc, rose, aqua.\tPRIX\tDE\tO\t1\tVl Vl Prix Rég.\tWoolco:\t.79\tVENTE-\t*5 POUR |\t.44 ESSUIE-TOUT de marque \"Facelle Royale\".Couleurs assorties.Prix Rég.Woolco: .59\tej\t1 /I >1 PRIX DE VENTE: O POUR I .44 CHIFFONS \"J\", pour 1000 et un usages.Prix Rég.\tWoolco:\t.56\ta\ty\tA A PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 ASSIETTES A LUNCH de marque \"Reed's\".75 assiettes de 9 pouces.Prix Rég.Woolco: .99\t1\t>1 >1 PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 GOBELETS en plastique, 50 par paquet.Prix Rég.\tWoolco:\t.77\tgy\t1\tA A PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 NAPKINS CHEF'S format familial, 400 serviettes blanches.Prix Rég.Woolco:\t.99\tgy\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 ROULEAUX à cheveux, 1 peigne, et piques.Prix Rég.Woolco:\t.88\tgy\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 LIVRES à colorier, format géant.Prix Rég.Woolco:\t.88\tgy\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 LIVRE D'AVENTURES Tintin et Astérix.\t1 A A Prix Rég.Woolco: 1.86\tPRIX DE VENTE: 1.44 SACS A ORDURES, 10 par paquet.Prix Rég.Woolco:\t2 pour .99\t\u2022\t1\tA\tA PRIX DE VENTE: 4 POUR I .44 SPECIAUX RESTAURANT ASSIETTE DE JAMBON froid avec tarte aux fraises.Choix de breuvage à -25\tPRIX: HORTICULTURE ARBRES FRUITIERS tel que pommiers, poiriers, etc.Prix Rég.Woolco: 1.97 PRIX DE VENTE: santé-beauté 1.44 E 1.44 RICHARD HUDNUT, SHAMPOOING & CREME RINCE pour cheveux normaux ou gras.Format 12 onces.Prix Rég.Woolco: 1.12\t*y\ty\tAA PRIX DE VENTE.O POUR 1.44 SCHICK, SUPER-LAMES en acier inoxydable.Paquet de 5 lames.Prix Rég.Woolco: .51\tgy\ty\tA A PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 PENATEN: SHAMPOOING pour bébés.N'irrite pas les yeux.Format 77} onces.Prix Rég.Woolco: 1.29\tm\tt\tA\tA PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 JOHNSON & JOHNSON, BAND-AID, pansements adhésifs.Boite de 100.Format ordinaire.Prix Rég.Woolco: .97\tgy\t1\tA\tA PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 WOOLCO, SHAMPOOING moelle de boeuf.Aide à prévenir la tombée des cheveux.Format\t16 onces.\tm\tAA Prix Rég.Woolco: 1.99\tPRIX DE VENTE: I .44 BONNET DE BAIN, grandeur pour enfants.Prix Rég.Woolco: .99\tgy\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: X POUR I .44 MODERNE, PAPIERS-MOUCHOIRS 2 épaisseurs.Grande boîte de 180 feuilles doubles.Prix Rég.Woolco: .35\tjr\ty A A PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 EYELURE, faux ongles.Prix Rég.Woolco: 2.25\t« AA PRIX DE VENTE: 1.44 LADY ESQUIRE, COLORANT à souliers.Nettoyeur compris.Colorant J/} once.Conditionneur V/j once.\tm >1 >1 Prix Rég.Wcolco: 1.75\tPRIX DE VENTE: I .44 LISTERINE, antiseptique rince-bouche et gargarisme.Détruit les germes instantanément.Flocon incassable de 12 onces.Prix Rég.Woolco: .99\tgy\ty A A PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 jouets CHAUDIERES, RATEAUX, PELLE, MOULES en plastique.Prix Rég.Woolco: .86\tgy\ty A A PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 PELLE Scoopy, creuse dans le sable et transporte de l'eou.Prix Rég.Woolco: .86\tn ma PRIX DE VENTE: 2 POUR 1.44 FRISBEE pour garçons pour le chalet, la plage.Prix Rég.Woolco: .86\tgy\ty\tA A PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 TONDEUSE a gazon en polythene, très robuste.e >1 y| Prix Rég.Woolco: 1.96 PRIX DE VENTE: 1.44 ENSEMBLE DE GOLF comprenant: bâtons, balles et chaudières porte-bâtons.Prix Rég.Woolco: .98\tgy\ty\tA A PRIX DE VENTE: X POUR I .44 CLOCHES A INSECTES pour garçons et filles.Prix Rég.Woolco: .96\tgy\ty\tA A PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 LINGE pour poupée \"Maddie Mod\", sur toutes poupées de 117} pouces.Prix Rég.Woolcor .99 gy\t1\tX >1 PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 literie \t\t LAINE Phentex non enveloppée.Couleurs assorties.\tPRIX:\tCO\tPOUR 1 .44 OREILLER rempli de caoutchouc mousse déchiqueté.Prix Rég.Woolco: .99\tgy\t1 A A PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 SERVIETTES pour le bain, de couleurs assorties.« æ æ Prix Rég.Woolco: 1.77\tPRIX DE VENTE: I .HH COUVRE-COUSSIN en velours côtelé de couleurs or ou orange.Prix Rég.Woolco: .99\tn\t1 X X PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 COUVERTURE de flanellette de couleur grise.Prix Rég.Woolco: .96 PRIX DE VENTE: POUR 1.44 PLASTIQUE à la verge pour couvrir la table.Prix Rég.Woolco: 1.\tgy\ty A A PRIX DE VENTE: X POUR 1.44 quincaillerie ENSEMBLE DE TOURNEVIS dans un étui de plas- « mm tique.Prix Rég.Woolco: 1.99 PRIX DE VENTE: 1.44 CHARBON DE BOIS en briquette.Sac de 10 livres.Prix Rég.Woolco: .93\tgy\t1 X X PRIX DE VENTE: 2 POUR 1.44 PAQUET DE 2 BATTERIES pour lampes de poche.Grs: C et D.Prix Rég.Woolco: .56\tgy\t1\tX\tX PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 SAÇ A VIDANGES, grandeur: 26\" x 36\".10 sacs par paquet.Prix Rég.Woolco: .67\tgy\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 SAC pour poubelle de cuisine, 1S par paquet.Prix Rég.Woolco: .45\tm\t1\tX\tX PRIX DE VENTE: 4 POUR 1.44 LAMPE DE POCHE 6 3 batteries.Prix Rég.Woolco: 1.23\tgy\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: O POUR I .44 OUTILS assortis pour le bricoleur.Prix Rég.Woolco: .77\tgy\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 AMPOULES de marque G.E.2 ampoules par paquet.Prix Rég.Woolco: .57\tgy\ty\tA\tA PRIX DE VENTE: O POUR 1.44 horticulture OUTILS pour le jardin tels que pelle, fourche, « A /I râteau.Prix Rég.Woolco: 1.88 PRIX DE VENTE: I .HH ARBRES ORNEMENTAUX tel que le cormier, le saule, l'érable.Prix Rég.Woolco: 1.97\t1 mm PRIX DE VENTE:\tI .HH ARBUSTES pour culture de spécimen tel que hydrangé, et bien d'autres.\t« AA Prix Rég.Woolco: 1.97\tPRIX DE VENTE: I .HH FERTILIZEUR 7-7-7, sac de 35 livres pouvant servir pour jardin, fleurs, gazon.\tm AA Prix Rég.Woolco: 1.66\tPRIX DE VENTE: I .HH CLOTURE décorative pour pelouse ou plate-bande.Grs: 8' Prix Rég.Woolco: 1.77 PRIX DE VENTE: 1.44 SAC DE 25 LIVRES DE TERRE stérilisée, idéale pour les plantes en pot.Prix Rég.Woolco: 1.17\t^\tt A A PRIX DE\tVENTE: Z POUR\tI .HH GANTS de travail très résistants.Couleur: bleu\t4\t11 »4\t11*4\t+ 280\t$11 Vi\t11%\t11*4\t+ 7.30\t280\t275\t280\t 400\t$6%\t6%\t6%\t 350\t$8%\t8%\t\t 950\t$16%\t16*4\t1ft*\t+ Alta Gas T\t635\t$52%\t52\t52%\t+\t% Alla Gas p\t50\t$74%\t74%\t74% A H a G D p 1500 $145% 145% 145% + % Alta Nat\t472\t$24 \\\t24%\t24 \\ Alcan\t5028\t$23%\t23%\t23% Alcan pr\t750\t$28\t27%\t27%\t\u2014\t% Al go Cent\t100\t$9%\t9%\t9% Algoma St\t2737\t$14\t13%\t14 Allarco Dv\t400\t$8\t7 Th\t7%\t\u2019i Alliance B 1100 400 390 100 +20 A 1min 2p\t100\t$35%\t35%\t35% Anglo-cn\t100\t495\t495\t195 Ang CT 4%\t125\t$31\t30%\t31\t\u2014\tVi An g CT 290\t50\t$43%\t43%\t43% An g CT 315\tzô\t$42\t42\t42 Aquitaine\t2127\t$26%\t25%\t25%\t\u2014\t% Argus\tz50\t$16%\t16%\t16% Args 260 p\t25\t$32%\t32%\t32% Argus c pr\t600\t$8%\t8%\t8%\t\u2014\t% Asbestos\t803\t$35\t34%\t35 Atco Ind\t3000\t$8%\tS\t8 Atl Sugar 930\t$7%\t7%\t+ V» Atl Sug A\tz45\t$15%\t15%\t15% Atl Sug pr\tz!5\t$65%\t65%\t65% Atl Sugw\t700\t195\t195\t195\t+5 Auto Ei\t300\t485\t485\t485\t+30 Auto Hard\t100\t$10%\t10%\t10% Bahama\t3350\t23\t23\t23\t+\t1 Bk Mt!\t10922\t$15%\tlô\t15%\t+\t% Bank N S\t5959\t$25%\t24%\t24%\t\u2014\tV B Cdn Nat\t117\t$13%\t13%\t13%\t\u2014\t% Barbr-Ell\tz!5\t$12%\t12%\t12% Bathrst p\t350\t$8%\t8%\t8%\t\u2014\t% Bay Mills\t150\t250\t250\t250 Beavr Eng\t300\t$7%\t7%\t7% Beaver L\t200\t$15%\t15%\t15%\t+\t% Beldng w\t300\t190\t175\t175\t\u201420 Bell Canad\t4433\t547%\t47%\t47%\t+\t% Bell A pr\t413\t$53%\t53%\t53%\t+\t% Block B 16205\t435\t425\t425\t\u201410 Bombrder\t800\t$12%\t12%\t12%\t+\t% Bovis Cor\t2500\t225\t225\t225\t\u2014 5 Bow Valy 2657 $18% 17% 17%\u2014% Bramalea\t4950\t430\t405\t430\t+25 Bramai w\t900\t280\t270\t280\t4 10 Brscn\t12419\t$18%\t18%\t18%\t\u2014\t% Br Am Bnk\t262\t$15\t15\t15 BC Forest\t100\t$22%\t22%\t22% BC Pack A\t100\t$18*4\t18%\t18% BC Pack B\t300\t$18%\t18%\t18% BC Sugar\t2650\t$19%\t19\t19*4\t+\t% BC Sugar p\t112\t$16»*\t16»;\t16% BC Phone\t76\t$67\t67\t67\t\u2014\t% BOPh 4% p\tZ10\t$65\t65\t65 BCPh 5.15\t60\t$76\t76\t76 BOPh 6 80\t.50\t$25%.\t23%\t25%\t% Brinco\t7170\t$6%\t6\t6%\t+\t% Budd Auto\t365\tIT-*\t7%\t7% Burns Fds\t2860\t$12%\t12%\t12%\t+\t% Burrarri 400 $6% 6 6 % + % Cad Dev\t300\t$8%\t8%\t8%\t+\t% Cad Dev h p zl05 $20\t19 -* 19% OAE Tnd\t350\t450\t440\t450\t+ 5 Calgary P\t2775\t$28% 27%\t28\t% calgy 540 p 150 $101 % 101% 101% + % Calvrt Die\t100\t95\t95\t95 Campeau\t475\t435\t420\t435\t+15 CD Sugar\t251\t$31 %\t31%\t31%\t\u2014\t% Can Cem L\t3655\t$39%\t39%\t39%\t+\t% Can Malt\t200\t*23%\t23%\t-3% C Nor West\t1300\t215\t200\t200\t\u201420 C Packrs\t125\t$20%\t20%\t20% can Perm\t3215\t$14%\t11%\t14%\t\u2014\t*4 C Safway p\t60\t$80%\t80%\t80%\t\u20141% CSL\t975\t$33%\t33%\t33%\t+\t% Cdn Brew\t4336\t$7%\t7*4\t7%\t\u2014\t% C Brew Bp\t175\t$37\t36»%\t36%\t\u2014\t% C Cablesy\t200\t$11\t11\t11 C Cable w\t2000\t155\t140\t140\t\u201420 Cdn Can A\tz5\t55%\t5%\t5% C Curtis\t600\t100\t95\t95\t\u201410 C Goldîe\t750\t$5*4\t5%\t5%\t\u2014\t*4 C Hydro\t1975\t$17%\t17%\t17%\t\u2014\t% C Hydro pr\t200\t$15%\t15%\t15 %\t\u2014\t% C lmp Bank\t8572\t$23%\t23%\t23%\t\u2014\t% C Ind Gas\t2925\t$10%\t10%\t10%\t\u2014\t% CIL\t540\t$13%\t13Vi\t13%\t\u2014\tVi C Interurb\tz5\t200\t200\t200 C Intrurb p\t150\t$8%\t8%\tS%\t+\t% C Marconi\t1275\t360\t355\t360\t+20 CP Inve pr 1970 $23% 23\t23*4 CP Inve w\t6845\t380\t360\t360\t\u201415 OPR\tR87S\t$67\t65%\t66\t\u2014\t1 CPR $3 pr 5793 $11% 11% 11*4\u2014 % OPR UK p 100\t$9%\t9%\t9%\t\u2014\t% CRenol A p\tz35\t$18%\t18%\t18% Cdn Sait\t1000\t$16%\t16%\t16% \u2014\tVi Cdn Tire\t465\t$34%\t34%\t34% Cdn Tire A\t5230\t$33%\t33».\t33 % \u2014\t% C Utü 5 pr\t30\t$67%\t67%\t67% \u2014\t% C Util w\t100\t845\t845\t845\t\u2014 5 CWN Gas\tzl5\t$16%\t16%\t16% Canron\t7.30\t$18%\t18Va\t18% Capit Div\t2900\t110\t105\t105\t\u2014 S Tara\t200\t$6%\t6%\t6% Cassidy L\t400\t465\t460\t465 ODRH Ltd\tz 15\t$5%\t5%\t5% Che nice il\t875\t$5%\t5V4\t5%\t-\t% Chrysler\t2140\t$31\t30\t30*4\t-\t% CHUM B\t225\t>7\t6%\t7\t+\t% Columbia\t250\t475\t475\t475 columbi p\t850\t$14%\t14%\t11*; Cominco\t4055\t$21%\t21%\t21% C Holiday I\t3450\t$11%\t11%\t11%\t+\t% Com pro\t100\t280\t280\t280 Compr Ap\tz20\t$12%\t12%\t12% Comb 1ns\t$6\tS4S\t18\t48 Computel\t10(jO\t435\t425\t425\t\u201440 Comtech\t100\t225\t225\t225\t\u201410 Con Bath\t2520\t$10%\t10%\t10»% Con Bath p\t455\t$12%\t12%\t17% Con Bath w\tz60\t69\t69\t69 Con BIdg\t1800\t160\t160\t160 Con Bldg p\t250\t$5%\t5%\t5%\t+87 Con Textle\t1150\t$6%\t6%\t6%\t+\t% Con Di st r b\t1650\t$23 Vi\t23\t23%\t+\t% Cons Gas\t6356\t$19%\t19%\t19%\t\u2014\t% Con Gas A\t295\t$88%\t87\t88%\t+1% Con Gas B\t205\t$87\t87\t87\t+ % Con Glass\t100\t$14%\t14%\t14% Control F\t8900\t220\t200\t205\t\u201415 Cooper C\t825\t$10%\t10%\t10%\t\u2014\t% Corby B\t210\t$22%\t22%\t22% Corontn p\t200\t180\t180\t180\t\u2014 5 Corp Food\t100\t$7%\t7%\t7% \u2014\t% Cosms\t100\t223\t225\t225\t+15 Costaln R\t400\t$7%\t7%\t7% Crain R L\t200\t$15%\t15%\t15%\t\u2014 % Crwn Life\t100\t$28\t27%\t28\t+ 1 Crwn Trst\t350\t$12%\t12%\t12%\t+ % Crow Nest\t452\t$32\t30%\t32\t+3 Crush Inti\t455\t$18%\t18%\t18%\t+ % Cygnus A\t2505\t$5\t485\t495\t+10 Cygnus B\t1465\t$5%\t5%\t5% Dawson D\t700\t$6%\t6%\t6%\t\u2014\t% Debhld Bp\t2Î5\t$80*4\t80\t80\t\u20141 Distl Sea g\t1055\t$53%\t53*4\t53% +\t% Dome Pete\t778\t$91\t90%\t91 \u2014\t1 D Bridge\t1800\t$24%\t24*4\t24% +\tVi D Citrus\t400\t$6%\t6\t6V*\t+\t% Dofasco\t5289\t$24 Vi\t23%\t24% Dom Glass\t500\t$13%\t13%\t13% +\t% D Strs\t20195\t$10%\t10%\t10*%\t+\t% Domtar\t5481\t$13%\t13%\t13% D Textie\t1945\t$16%\t16%\t16% \u2014\t% Donlee M\t500\t$8\t7%\tft +\t% DRG Ltd\t100\t$11%\tll»i\t11% Dupont\t1225\t$16%\t16%\t16*4 \u2014\t% Dustbane\t1050\t$6%\t6%\t6% +\t% Dylex Div\t210\t$6'i\t6%\t614 \u2014\t% Dylex D A\t1600\t$6*4\t6%\t6% Eddy Mtch\t100\t$14%\t14%\t14*4 E-L Fin\t1600\t$7%\t7%\t7%\t+\t% E-L Fin w\t300\t295\t295\t295\t+20 Electro ltd\t850\t$33\t32%\t33 +\t% Exquisite\tz50\t$7\t7\t7 Falcon\t1192\t$141\t138%\t138% +\t% Fed Gr 10500\t$7%\t7%\t7%\t+\t% Finning T\t200\t$14%\t14*4\t14*4 Fleet Mfg\t172\t115\t115\t115 Fleetw\u2019d\t1000\t$7%\t\"%\t7% Ford Cnda\t354\t$86\t85%\t86 +\t% F Seasons\t570\t$13%\t13%\t13% \u2014\t% F*PE Pion\tz50\t$19%\t19%\t19% Fraser\t1345\t$17V4\t17%\t17 V4 Fruehauf\t100\t$16%\t16%\t16% Gaz Metr\t400\t$6*4\t6%\t6% Gaz M 63w\t3200\t235\t225\t230\t\u2014 5 Gaz M 66w\t400\t285\t275\t275\t\u201425 Gdn Mang\t125\t$6%\t6%\t6% Gen Baker\t100\t400\t400\t400 Gen Distrb\t1.50\t$15\t15\t15 \u2014 % GMC\t146\t$88%\t88\t88 \u20141 Genatar L\t525\t$12\t12\t12 \u2014 % Glendale\t1025\t$6%\t6%\t6%\t\u2014\t% Glengair\t4700\t215\t210\t215 Gleng B w\t300\t140\t140\t140 Gleng U\t100\t$7\t7\t7 Godyear p\tz4\t$35%\t35%\t35% G Mckay B\t100\t$12%\t12*4\t12*4\t+\t% Graft G\t4155\t$15\t14 Ti 15\t+ % Greb Ind\t200\t$5%\t5*4\t5*4\t+\tV4 GL Paper\t475\t$16%\t16%\t16%\t+\t% GL Power\t1100\t$20%\t20*4\t20*4 GN Capital\t850\t$8%\t8%\t8%\t\u2014\t*4 GNGas A p\t100\t$19\t19\t19\t\u2014 % Gt West Int\t8341\t$6\t6\t6 Gt W Life\t75\t$46\t46\t46\t+ % Greyhnd\t100\t$13%\t13%\t13% GSW Cl A\tzl5\t$7%\t7%\t7% G8W Cl B\t130\t$8\t8\t8\t\u2014\t*4 Guar Trst\t150\t$11\t11\t11 \u2014 % Gulf Can\t8686\t$23\t22%\t22% \u2014 *4 Halifax D\t300\t130\t130\t130 Hand Ghm\t200\t$8%\t8%\t8%\t\u2014\t% Harde\t39733\t125\t110\t115 \u2014 5 Hard Crp A 200\t$12% 12*4 12*4\u2014% Harlequin\t2200\t320\t320\t3 20 Harris J S\t950\t315\t300\t300\t\u201420 Harveys F\t730\t95\t95\t95 Hawker P\t2250\t290\t285\t290 + 5 Hawker pr\tz20\t$60%\t60%\t60% Hays Dna\t351\t$11\t10%\tII\t+\t% Hedway C\t1000\t325\t325\t325\t\u201415 Hind Dane\tzlft\t$55\t55\t55 Hn OA 10293\t$29%\t29%\t29%\t+\t% Home B\t583\t$29%\t29*4\t29%\t~\t% H Smith pr\tz25\t$27\t27\t27 H Bav Co\t1565\t$18%\t18\t18\t\u2014\t% HB Oil Gas\t2772\t$45%\t45\t45%\t4\t*4 HB Oil G pr\t1125\t$58\t58\t08\t+\t% Hunter D\t350\t$13%\t13\t13\t-\t% Huron Erl\t300\t$21%\t21%\t21% Husky\t11170\t$15%\t1j%\t15%\t+\t% Husky A pr\t25\t$14\t44\t44\t\u2014\t% Husky B pr\t170\t$44%\t44\t|4%\t\u2014\t^ Husky D w\t2339\t700\t680\t700 IAC\t3335\t$18*4\t18 ,\t18% I AC 5% p\t100\t$23%\t23%\t23%\t+\t% IAC w\t690\t800\t77»\t785 \u201415 Imasco\t3091\t$18%\t18%\tl$f*\t,, lmp Lifê 10 $152% 152% 152% - % imp O 38320 $22% 21% 21% Inc Dis w\tzl5\t72\t72\t72 Indal Can\t200\t$9%\t9%\t9% Indusmin\tz59\t$12%\t12%\t12% Ind Adhes\t100\t$13%\t13%\t13% Inland Gas\t1150\t$13%\t13%\t13% Inland G p\t200\t$14%\t14%\t14%\t+\t*4 Inter-City\t500\t$13\t13\t13 Intr City pr\t100\t$17\t17\t17\t+\t% Intr Cty w\t2010\t605\t590\t600 \u2014 5 Intrmetco\t400\t290\t290\t290 \u2014 5 IBM\t179\t$352\t350\t350\t\u20145 I Nickel\t32361\t$39%\t39%\t39%\t\u2014\t% Int Util\t4715\t$11%\t10%\t41\t+\t% Int Util pr\t7.50\t$36\t36\t36 Int Div\t2700\t365\t3.50\t350\t\u201410 Intpr Pipe\t5216\t$27%\t27% .27%\t\u2014\t*4 Int Pipe w\t1550\t$12%\t12%\t12% Intpr Steel\t4100\t$7%\t7%\t7%\t\u2014\t% Intpr SI I pr\t100\t$23\t23\t23\t+1\t% \u2022iv Grp A\t2450\t$8%\t8'i\t8% Inv Grp 5 p\t150\t$21%\t21%\t21%\t\u2014\t/\u2022 \u2019OS Lie.'\t1300\t69\t6.\t68 Irwin Toy\t6300\t$13\t12%\t13\t-f\t% *TL Ind\t!0O\t$,V-*\t5%\t% [vaco Ind\t1050\t$11%\t11%\tH%\t+\t% -WO I' d 00\t235\t235 f 5 Jefferson\t1300\t$12%\tIt*\t12\t\u2014\t% Jeffersn w Jockey C Jockey 2 p Kaiser Re Kaps Tran Keeprite P Kenting Koffler La bait Labatt pr Laid law M Lai law A p LOnt cem Laura Sec Lau Fin Lau F 1.25 L .1 B Leigh Inst Leons Frn Levy A pr Life Inv w Livingsto Lob Co A Lob Co B 800 125 3065\t$5 200\t$8'4 700\t$6% 2750\t$8% 550 $13% 100\t$8\u2018e 2525 $14% 95 490 8% 6% 8% 13% 8% 14% 95\t-30 5\t+15 8% 6% $% 13% - V 8% - % 14% + W 2775\t$23%\t23%\t23% 400\t$24\t23%\t24\t+\t% 1690\t$13\t12%\t12%\t\u2014\t% 100\tSll\t14\t14 700 265\t265\t265\t- 5 5026\t$8%\t8%\t8'2 4624\t$9\t8% z25\t$16%\t16%\t16'.;.125\t$58*%\t58%\t58%\t\u2014ll 2200\t$8%\t8%\t~ 400\t$6%\t6% z95\t$7%\t7% 700 120\t115 9\t+ *4 8% \u2014 Vi 6% 7% 120\t\u2014 5 500\t$«%\t6%\t6% 1000\t$5%\t5\t5%\t+\t% 300\t$5\t5\t5 Lob G\tA\tpr\tz30\t$19%\t19%\t19% Lob G\tB pr\t100\t$20%\t20%\t20% Lob Inc 300\t$7%\t7%\t7% Loeb M 12650 410\t410\t410 Maclean H 640 $14\t13% 14\t+ % z50\t$5%\t5%\t5% 3 6981 $23% 23% 23*4 \u2014 % 6850\t$8 %\t8\t8\t\u2014\t% 3170 135\t130\t130\t\u2014 5 zlO\t$15%\t15%\t15% 100\t$21%\t21%\t21% 200\t$5%\t5%\t5%\t\u2014\t*4 600 195\t195\t195\t\u2014 5 MH Cable MB Ltd Magnason Magnetos M Lf Mills Maritime Markboro Markbro w Mass-Fer ME PC w Met Stores Met Stors p Met Trust Mex LP Mlcroayat Mindustrl MLW Wor Mol son A Mnt Trst Moore Morse A Morse B Morse pr MTS Inter Murphy Mrphy pr Murritt B Nabrs Dig Nadirs I Nat Drug Nat Hees Nat Hees p Nat Sea Nenex I NB Tel N Provid D Nfld LP Noranda Nor Ctl G Nor Ctl B p Nor Ctl w NS L P NuWest H Ocdentl Pt Oil Patch Okanagan Orlando R OSF Ind Oshawa A Oshawa w Pac Pete Peel Elder Pembin A Pembln B Pemb D p Penningtn P Dept S Petrofina Philips Phillips P Pitts Eng Provlgo Pow Corp Pow Crp pr Pow C 5 pr Price Com Que Tel Quinte A Rank Org Rapid Gr A Readers D Reed Oslr Reichold Reitm&n Reitman A Revelstk Rileys D R Little R Little A Rothman Rothmn w Rothm 2p Royal Bnk Royal Trst Russell H Russl H p SlL Cem A St Maurice Sandwell Sayvette Schneid Schneid b p Scintrex Scot Lasal Scot Paper Scotts Scythes Seaway pr Seaway w Secur Cap Selkirk A Shaw Pipe Shell Inv p Shell Inv w Shell Can Shore To S Shully\u2019s Sifton Pro Silverwd A Silverwd B Simpsons SimpsonS Skyline H Slater Sll Slater 6 pr Slate Walk Southam Stafford St B rod est St Paving Stly Brock Steel Can Steinbg A Steintron Ster Trust Suptst com Suptest od Teledyne 1327\t$uvi\t11\tIl V4 1100\t\u2022JSO\t245\t250 25\t$3T',i\t37%\t37 Vi z80\t$18N\t18%\t18$» 200\t191»\t19%\t19% 200\t$6'.»\t6 Vi\t«14 4163\t$5'i\t,5\t5 500\t$«'c.\t6%\t«'.» 900\t$11'.\t11%\t11 Vi 638\t$17$k.\t17%\tUH 238\t$11\t14\t14 1960\tsee\t35%\t36 100\t$!$!»\t15%\t15!» 200\t$19 !»\t19%\tIS'* + 10 \u2014 % + *4 25 $3636% 36% \u2014 % 2800\t490\t475\t485\t+15 675\t$12%\t12\t12\t\u2014\t% 650\t$31%\t31%\t31% +\t% 200\t475\t475\t475 200\t$10%\t10%\t10% 1125\t$10%\t10%\t10?*\t% 100\t$7*%\t:%\t7%\t+\t% 200\t340\t335\t335\t- 5 120\t325\t325\t325\t-45 775\t$8%\tS%\t8% 15900\t375\t360\t375\tf 5 353\t$14%\t14%\t14% +\t% 650\t63\t65\t65\t\u20141 300\t$10%\t10%\t10% +\t% 2827\t$35%\t35%\t35% \u2014\t% 1825\t$16\t15%\t16 800\t$32%\t32\t32\t- % 625\t740\t733\t740\t\u201415 665\t$10%\t10\t10\t\u2014 % 1000\t$9\t8%\t9\t+ 1000\t$21\t21\t21\t\u2014 % 1100\t250\t230\t235\t\u201415 300\t475\t475\t475 2300\t$7%\t7%\t7%\t+\t% 14-50\t$7%\t7%\t7%\t+\t% 1100\t$11*4\t11%\t11*4 \u2014\t% 450\t200\t195\t200 1785 $29% 29% 29% \u2014 % 700 $20% 20% 20% + % 3120\t$7\t6%\t7\t+\t% 205\t$6%\t6%\t6%\t\u2014\t% 1606\t$24\t24\t24 100\t$10\t10\t10\t+ *4 200\t$13%\t13%\t13% 2660\t$22%\t22%\t22% +\t*4 13200\t$11%\t11%\tU% 500\tS31 %\t31 Vi\t31% 1800 $14% 14\t14% + Vi 100\t$5*4\t5%\t5%\t+\t% 4662\t$6%\t6\t6%\t+\t% 100\t$28%\t28%\t28% +\t% 200\t$9%\t9%\t9%\t+\t% 2650\t$7%\t7*\t7%\t+\t% 500\t$13%\t13%\t13% \u2014\t% 1000\t170\t170\t170 1475\t$19%\t19% 200\t$7%\t7*4 410\t$7%\t7 500 $25% 300\t$7% z20 $23 150 $22 % 100 $16% 235 265 z50 $12% M0 $13 Cours fournis par la Presse Apsociée et transmis par la Presse Canadienne Ventes TH.\t1)1 v.\ten '00 haut bas ferm.Chung AbbtLb 1.10\t134\t72%\t7 Hi\t71%\t\u2022% ACF 2.40\t64\t57%\t56%\t57%\t% A (1rs .30g\t744\t42%\t40%\t42%\t+ % Admlrl\t374\t18%\t17%\t18 Va AetnaL 1.60\t263 57 %\t36% 57% + % AirPr .20b AlrReri .40g 188 55%\t54*4 55 231 24 24% Aflndust\t44\t4%\t4%\t4%\t Alaska Int\t234\t23*%\t21%\t22%\t\u2014 \\ Alberto .32\t12\t40*4\t39%\t39%\t\u2014 % Alcan 1\t400\t23*4\t22%\t23 %\t+ '» Allege .20e\t87\t16%\t15%\t16\t- * AllegL 1.40\t50\t28'$\t27%\t28*4\t AllegP 1.36\t,301\t21%\t20%\t21\t- Al Id C 1.20\t539\t32 Vi\t31%\t32\t AlldSt 140\t106\t35%\t35\t35%\t+ \\ AllidSup\t57\t7%\t7%\t7'?k\t- '» AllisC .10g\t330\t16%\t16%\t16%\t+ -7» Alcoa 1.80\t103\t65%\t65*4\t65 Vi\t AmSug 1.60\t9\t30%\t30\t30%\t+ Vi AmHess .07g\t178\t67*4\t66\t66\t-174 AAirFilt .80\t116\t62%\t62%\t62%\t .\\Airlin SO\t244\t34%\t33%\t34\t\t % ABrnd 2.20\t186\t47%\t46%\t47\t- 74 ABC 1.20\t1285\t48\t46%\t46%\t\u2014174 AmCan 2.20\t80\t39%\t30%\t30%\t\u2014 74 AmCem\t41\t8%\t8%\t8% ACyan 1.25\t1 36\t35*4\t34 %\t35*4\t+\t% ADistT .10g\t101\t44%\t43%\t43%\t\u2014\t% Am El P 1.70\t521\t28%\t28\t28%\t\u2014\t*4 Am Exp Ind\t441\t12%\t11%\t12*4\t+\t% AGenln .50\t119\t23 %\t22%\t22%\t\u2014\t*4 A Home 1.70\t173\t79%\t78%\t79% AHosp .26\t314\t34%\t33%\t33%\t\u2014\t% AMet 1.40\tITT\t37%\t3G%\t36%\t\u2014\tV* AmMot\t240\t6%\t6%\t6%\t\u2014\t*4 ANGas 2.20\t567\t37 Vi\t36%\t37\t+\t% Am Res 04g\t112\t62%\t61\t61%\t\u2014\t% ASmelt 1.90\t313\t25 %\t25%\t25%\t\u2014\t*4 AmSoAfr .70\t140\t51 Vi\t49%\t49%\t\u20142% AmStd 1 AT T wt AT T 2.60 AmZinc AMF .90 AM PI ne .64 Ampex 610 25*4 25% 25% + % 636 10%\t10 10% 830 48*4\t47% 48% + % - % % 1% 6*4 153 36 %\t36% 38% 71 71 507 20%\t19%\t20 Amstar 1.70\t23 41*4 40%\t4T% + % 22%\t22%\t+\t% 37 27*4 - % 159\t12%\t12*4\t12% 21\t134%\t134\t134*4\t\u2014\t% 49\t21%\t21\t21%\t+\t% 304\t9\t8%\t8%\t% 263\t21 %\t20*4\t21\t%\t+\t% 48\t38\t37 %\t37\t%\t+\t*4 Arm Ru 1.60\t12\t35\t34%\t35\t+\t% Anacon I 339 23 AnchHock 1\t31\t37 V ApcoO 1 29f\t32\t271 Apeco 16 ARA S 1.06 ArlzPS 1.08 Arlans Arm co 1 Arme .80 Ashld 1.20\t156 25% 25% + AsedDG 1.20\t49 51 % 90%\t50% Atlas Ch 1\t286 36%\t35\", 36 AtlaaCp 42\t3*4\t3%\t3*; 4- Va ATOInc 08a\t92 12%\t12%\t12% \u2014 % AutoData 22 58%\t57%\t57% \u20141% 19% 7% + Vi Automtnlnd\t136\t10%\t3%\t10%\t+\t% Avec\t96\t15%\t15%\t15%\t\u2014\t% Av net\t122\t13 *4\t13%\t13%\t\u2014\t% Avon 1.30\t120\t100*-\t99%\t100 Va\t+\tVi Babck .50\t256\t40 %\t39%\t39V4\t\u20141 BakrOilT 70\t26\t9*4\t38%\t39 BankT 2 84\t27\t62%\t61%\t62%\t\u2014\t*4 Bath .20\t208\t32\t29 %\t31*4\t\u2014\t% BsehLb .80\t847 135% 121 Vi 135%+10% Baxtr .11\t149\t32%\t32%\t32%\t+\t*4 BeatFds 1.16\t200\t41%\t41*4\t41% Beckmn .50\t17\t42%\t41%\t42\t\u20141 Beeton .30\t1 83\t39 Vi\t38%\t39%\t\u2014\t*4 BeechA .60\t55\t20%\t19»4\t20%\t\u2014\tVu BelcoP 50b\t80\t21%\t21\t21%\t\u2014\t% BellH .60\t62\t48%\t47%\t48%\t+\t*4 Bndix 1.60\t95\t36%\t35%\t35%\t\u2014\t% BenefC 1.60\t293\t62 %\t61\t61%\t\u2014l»û Benguet\t148\t8%\t8%\t8%\t\u2014\t% BethSt 1.20\t321\t23%\t23\t23%\t\u2014\t% Black!) .88 BlissL BobieB 76 77%\t76\t78% \u2014IV 6 23»;\t23 23\t\u2014 57 17%\t17%\t17% \u2014 \u2019Vi Boeing .40\t273 23% 23\t23% Ferro .70 Fini Fed Firest 1.60 FstNCy FIcetE .16 Flintkote 1 Fluor 1.23f FlyTig 2f FMC Cp .85 Ford 2.40 F McK .80 FostWh .80 Foxboro FreepM .80 Frueh 1.70 Kuqualn .45t G AC Cp .80 G AF .40 GamSk 1.30 GardD 1.30 GAmOIl .60b GCable .80 13\t26'*4 25%\t25%\t\u2014 239\t1S\"k 18\t18%\t 157\t53%\t52\t52%\t 315\t36%\t36%\t36%\t\u2014 38\t37 Vi 37\t3T%\t 68\t29% 29%\t29%\t\u2014 75\t27%\t26%\t26%\t\u20141 514\t45%\t44%\t44 V*\t\u20141 228\t29%\t28%\t28%\t 609\t66%\t65 V»\t65%\t 48\t21% 20%\t21 %\t+ 24\t21% 21%\t21%\t 75\t42\t41*4\t41%\t+ 331\t26\t25%\t25%\t 210\t37% 36?,\t37%\t+ 143\t24% 23%\t23%\t 63\t20% 20%\t20%\t+ 105\t14*4 14\t14\t\u2014 481\t43%\t42\t42%\t¦\u2014l 18\t49% 49\t49%\t+ 37\t43% 42%\t42%\t\u2014 179\t20% 20%\t20%\t+ 273\t31% 30%\t30%\t\u2014 126\t31% 30%\t30%\t 520\t121% 120%\t120%\t+ 36\t20\t19%\t19%\t+ GenDyn GenEle GenHost GenI 53f\t134\t26%\t25%\t26%\t\u2014\t*4 GMills .06\t67\t33%\t33\t33%\t\u2014\t% GMC 1.70g\tx4S7\t87%\t86\t87%\t+\t% GPCem 80\t36\t32%\t32%\t32%\t\u2014\t% G Pub U 1.60\tx447\t22\t21%\t22\t+\t% Gengignl 1.20\t9\t64Vi\t64\t64'4\t\u2014\ts,i GStlIn\t26\t16\t15V-J\t15H\t\u2014\t% GTelE 1.52\t312\t33%\t32-ü\t33'.»\t\u2014\t'i GTlre lb\tX1S7\t22*4\t21%\t22%\t\u2014\t% Gensco 1.70\t74\t35%\t3i%\t35%\t\u2014\t% 5 12 Genstar 40e GaPac 88b Gerbr 1.20 GettyO 1.13g GlbraltFln 12 12 314\t54%\t54\t54%\t+\t% 19\t46%\t45%\t46 64\t89%\t87%\t88%\t\u20141% 77\t22%\t22\t22%\t\u2014\t% Gimbel 1 Ginos GlenAl GlobalMarin Goodrh I Griyr .85 Grace 1.50 Granby t.60 Grndll .80 G rCSt 1 GrantW 1.50 GtA&P 1.30 G W Fin GrnGt .06 Greyhnd l G roller .90 GrumAir 1 Gif LH 25g GulfO 1 50 GulfRes GIfSU 1 04 GulfW .50 Gulton Hallbrt 1.05 Hammnd .40\t46\t12 Handlm .68\t14\t43% Hand H .72\t4\t22 * Hana+M 1.30 Harrlsl 1 35\t23 %\t23\t23 22\t30%\t30%\t30%\t+\t% 55\t16\t15%\t15%\t\u2014\tVi 84\t69%\t67*4\t67%\t\u20141% 21\t28\t27%\t28 492\t25\t24\t25\t+\t% 12\t25%\t25%\t25%\t+\t% *290\t20\" *\t20%\t20\"* 37\t25%\t24%\t25\t+\t% 18%\t19%\t-\t% 43%\t45\t+\tVi 30% 31%\t% 12 12% \u2014 \u2018% 20%\t20% 27\t27% 177 19?87 45 1046 31 % 61 12% 1552 20% 212\t27% 60 11 % 150 58% PhilMr 1.20\t203\t65%\t64%\t64%\t\u20141% PhlUpI 16\t84\t14%\t14*%\t14% PhllP 1.30\t660\t31%\t30%\t31%\t\u2014 % - % PItneyB .68\t232\t30%\t29%\t29%\t\u2014 % ÎOh\t574\t49%\t46%\t47%\t\u20142 Plessy 12\t398\t2%\t2%\t2%\t\u2014 % Polroid .32 PPGIn 1.40 Purex .84 Purltr 1.60 QuakOat 1 Ralst .70 Ramad .24 b Ranco .92 RapidA Raythn .60 RCA 1 10\t54%\t53% 232\t30 V»\t297', 574\t49%\t48% 398\t2%\t2% 329\t102%\t100% 42\t36%\t36% 590\t60 Vi\t50% 194\t28%\t28 Vi X74\t37%\t36% 88\t18%\t18% 20\t88\t87 190\t42%\t41 222\t.32?»\t32% 120\t29\t28% :>5\t27%\t27 188\t18%\t18% 96\t44%\t42% 850\t38%\t38% 80\t32%\t32 65\t35\t33?* 45\t10%\t10% .52\t25\t24% 135\t7%\t7% 78\t29 Vi\t28% 7\t28%\t28% 32\t24 Vi\t23% 71\t75%\t75% 5\t34\t33% 128\t66\t65% 351\t32\t31% 88 \u20141 42 Vi .32% \u2014 % 28% 29\t+ .% 27% 2% Reich .20 RIi E .70\t52 25\t24%\t24% \u2014 % Repub Cp RepSt 1.60 Rev co .28 Revere 1 Revlon 1 RexCh 1.50\t.\t.Reynln 2.40\t12S\t66\t65'/»\t65%\t\u2014\tH ReyMet 1.10 351 __ eingd .2034\t31%\t31%\t31%\t\u2014\t% RichM 1\t29\t59+»\t59%\t59%\t\u2014\t14 RoanS 1.05g\t116\t5%\t5%\t5% RbsKCo .70\t13\t35%\t35%\t35%\t\u20141% RubinsA .40\t65\t34'/»\t33%\t34\t\u2014\t.% RohrCp .80\t49\t17%\t16%\t17\t\u2014\t% Ronsn .251\t27\t7%\t7%\t7%\t\u2014\t% RorerAm .72\t56\t37 %\t36%\t37V»\t+\t% 161\t43?*\t43%\t131» \u2014 H\tRCCola .54\t30\t25%\t24%\t24% \u2014 36\t43 *i\t42%\t42%\tRoyD 1.04 g\t118\t45\t44%;\t45 126\t16\t15%\t15\", - >4\tRoyall\t80\t10?*\t10 Vi\t10% + 297\t11%\t1074\t11% + %\tRubmd .56\t21\t45%\t45\t45% \u2014 69\t18%\t18%\t18V, \u2014 %\tRyderS .50\t121\t48»%\t47%\t48% \u2014 120\t28%\t27%\t28% \u2014 %\tSafew 1.30\t78\t37%\t36%\t37\t\u2014 608\t32%\t31%\t32% + »,\tSt Joe M 2\t79\t26%\t26%\t26% + 111\t32\t31%\t32\t+ %\tSt Reg 1.»)\t176\t39%\t39\t39% \u2014 % Sanders\t246\t22%\t20%\t21%\t+\t'» Sanga\t.40\t64\t18%\t17%\t181»\t\u2014 SaKl-I\t1.60\t66\t26%\t26%\t26%\t\u2014\t% Saxon l\t359 27 % 26 U 27% + \u2019,» Schenl\t1.44)\t52\t28\t27%\t27\u2019»\t+\t% SehrPl\t.90\t143\t81%\t81%\t81 %\t\u2014\tVi Schlbg 1.40\t92\t120\t119%\t119%\t% SCM\t506\t22\t21%\t21 %\t+\t% Scott Pap 1\t128\t25%\t25%\t25%\t\u2014\t% V de montréal I ÏO?» m* 'T , 42 Vi 14\t+\tV* 28\t\u2014\tVi 30% 30% \u2014 Vi 15% 15: Z j + 7% 7% + Vi 23 22 * 2 + l'Vi 16 L + % 265 16 165 12% 12% 13\t13 BoisC .25b\t550\t44 Bordn 1 20\t111\t28*4 Borg 1.25\t42\t31 Bourn.s\t2\t15% BranAir\t515\t12 Vi 12*\t12 Vi + BristMy 1 20 130 68'4 67% 67V* -Br Pci .0g\t226 13% 13 Vi 13'*- 1\t5) %\t9%\t9% 3: Brown Brnswk 12 Bue y 1.20 Budd BuffFg I 10 Bulova 60 RunkRamn 31 Vi\t30 T*\t31 55\t31 Vi\t30 Va\t30%\t\u2014\t% 12\t13 V*\t12%\t13V*\t+\tVi 12\t40\t40\t40 42\t24*4\t23%\t23%\t-\t% 243\t15%\t15»i\t15% 200 $11 Ti 11% 11% \u2014 Vi 1650\t250\t245\t245\t\u201410 1100 $18% 18'* 181*\t% I 4334 $25%\t25%\t25% \u2014\t%\ti 45(1 $32%\t32%\t32*4 \u2014\t%\ti zl9 $16\t16\t16 100 $22\t22\t22\t+\t%\ti 50 $36%\t36%\t36% 2300\t85\t61\tSI\t\u2014\t1 400\t$7%\t7%\t\u201d%\t\u2014\tV» | 200\t355\t355\t355\t\u2014\t5 100\t$9\t9\t9 100\t$7 Vi\t7 Vi 7 V* 1600\t$6\t5%\t6\t+\t% 125 $29V4\t28%\t29% -\t% z25 $23Vi\t23Vi\t23% 925\t$13 %\t13\t13\t\u2014\tVi 175 $16% 16Va 16V* + Vi 241\t$5%\t5%\t5%\t+\tVi 500\t80\t80\t80\t\u2014\t5 1000\t295\t295\t295 150 $13*4\t13*4\t13*4 600\t$9%\t9%\t9*;\t\u2014\tVi 440 $35%\t35%\t35% \u2014\t'% 1275 S16V4\t16%\t16% \u2014\t% 1725 $35%\t35\t35\t\u20141 z8\t340\t340\t340 z 10\t$6%\t6%\t6% 300\t$5\t5\t5\t+5 z50\t$18\t18\t18 100 517% 17% 17% \u2014 % 502 $18% 18% 18 Vi - Vi 501\t$24 Vi 24% 24\u2019% + V4 313\t$8%\t8%\t8%\t\u2014\tV4 12\t12% +\tVi 15%\t15*i -\t% 6% Burlln 1 40\t159\t45%\t44*4\t45%\t+1 Va BurIN 75g\t176\t48%\t17%\t48'+\t+ % Burndy .70\t38\t25\t24%\t24%\t+ % Burrghs .60\t228\t139*4\t13:1%\t136%\t+1% HarvA 1.20 Hazeltir.eC HeclM .17r Heinz 1 HeleneCurt Heller .76 Herd .50g Heubln .85 HewPk .20 HighVolt HiltnHot 1 Holldln .25 Hmstk .40 Hnywl 1.30 H FC 1.20 Ho J o .24 Howmet .70 HudBay .30p IdealB .60 IllCent 1.14-ImpCpAm INACp 1.40 JngRand 2 InlandStl 2 Inmont Insilco .70 Interco 1.20 Intlkl 1.80 IBM 5.20 IntChmN Int FI F .6%\t5%\t4 Cocktteld\t350\t$6\u2019;\tM*\t\u2014\tx Cominco\t370\t$21%\t21%\t21% \u2014 V4 C Holiday I\t100\t$11'A\tUV»\tU'A - H Con Bath\t2060\t$10i«\t10J4\t10V» CBath Pr\t100\t$12%\t12%\t12% \u2014 % C Text\t700\t$6',i\t6\u2019i\t6% +\t% Cons Gas\t4700\t$19%\t19%\t19% \u2014\t% Con Glass\t200\t$14'À\t14%\t1414 Cooper\t3000\t$10%\t10%\t10% \u2014\t% Crain RL\t200\t$15%\t15%\t15% \"\tÀ Cr Fonc\t25\tS49\t48\t48\t+\t% (\u2019venus A\t160\t490\t490\t490\t+10 Cygnus B\t100\t$5%\t55»\t5%\t% Distl Seag\t600\t$53'+\t53\t53\t\u2014 % Dome Pete 200 $91% 90% 91%+1-:» D Bridge\t1134\t$24%\t24%\t24%\t+\t% D Coal pr\t125\t$26\t2o%\t26\t+\t% Dofasco\t564\t$24\t24\t.4\t\u2014\t% Dorn Glass\t200\t$13%\t13%\t13% +\t» Dom Store\t300\t$103.\t10%\t.Or.+\t% n Textle\t2210\tSlBs.\t16'%\t16% \u2014-\t% Domtar\t1083\t$13%\t13%\t13% +\t% Domtar pr\t110\t$15\t15\t15\t, Du Pont\t1000\t$16%\t16$»\t16%\t% Dupt \"%p\t\"5\t$55\t55\t55\t\u2014\t% Dupuis\tA\t205\t$5%\t\u2022>%\tot» ¦\u2014 % Fin Coll\t100\t$10\t10\t10 Fraser\t100\t817%\t17%\t17% +\t% Glengair\t.MO\t220\t220\t220\t+10 Grafton 1900 $15\t14% lo + 14 Gt West Int 7100 $6\t6\t6 Grey Cmp\t225\t215\t21o\t215 Grissol F\t200\t$6%\t6\th', \u2014\t,* Gulf Can\t10130\t$23\t22%\t22% \u2014\t% Hollinger\t150\t$41%\t41%\t41% +\t% Sprague SqurD .80a 84 16\t15% 16\t+ Vi 25Vi 24% 25\u20144 31 L 45?39?43?132 .39% 379\t63'.*\t62'* 40'.18 0 32 272 47 123 41 81\t44*, 1,59\t904\t88% 22\t554\t54 22\t16 Vi\t15%\t15% Joy 1.40\t53\t56 Vi\t35 4\t55%\t\u2014 °* Katar Al 1\t27\t354\t35*4\t35%\t\u2014\t% KaufBd .20\t179\t62\t60'*\t60%\t\u20141*4 KaysRo .60\t14\t27 V*\t26%\t26%\t\u2014\t% Kellogg 1\t62\t26%\t25%\t25%\t\u2014\t% Kelsey 1.30\t40\t40%\t40 s\t40%\t\u2014\tV* Kendall .60\t8\t37\u2019*\t37V*\t37%\t\u2014\tVi Kennec 2\t262\t35»*\t34%\t35'*\t\u2014\tV* KyFrCh .10\t680\t21 Ti\t21%\t21 Vi\t\u2014 % KerM 1 50\t134\t133%\t132%\t132%\t+\t»i 346\t26?*\t26%\t26%\t\u2014\t% 64\t35%\t35*4\t35% 19% 19 KlddC .601 KimbC 1.20 KingsD KinnyS .25 KLM 2.22e Koehr Kraftco 1.70 Kreige .50 Kroehl Kroger 1.30 LearS .20 Leasco Lcesona .40 LehPC .40 LehValI Ijehmn 1.17g 406 37 44 » .ï 19*4 \u2014 V4 36% 67\t+4 19\t\u2014 4 19\t194\t19 144\t44?,\t44%\t44 4 170\t79?*\t78%\t779Vi 24\t30\t29%\t29%\t\u2014\t% 36\t434\t42%\t42%\t\u2014\t4 101\t12?*\t12%\t12%\t\u2014\t*4 221\t21%\t20%\t21\t\u2014\t% 10\t19%\t18%\t18%\t\u2014\t% 61\t16\t15%\t16\t\u2014\t% 73\t5%\t5%\t5% \u2014 Vi 18\t17%\t17 ' LukensSfe cp 70 134 12% 13% + 4 CstStGa 48 V 48?CocaC 1.58\t191 98 % 97%\t98% + % ColPal 1.40 24\t47 474 474 OollAik 1.12\t76 50\t19% 49% + 4 194 + 4 148 19?18 Vi ! % H Trader 65 w 1400\t250\t24 5\t250\t+ 20 Trader 66 w 200\t445\t445\t445\t+10 Trader 69 w 500\t470\t465\t465 Transair 200 330\t330\t330 Tr Can PL 1415\t$34\t33%\t334\t\u2014 4 Tr Can A pr 35\t$64 4\t844 54 4\t\u2014 4 Tr Can P w 500\t510%\t104\t704 Trans .Mt Trizec Crp Trlzec w Tru-Wall Un Carbid U Gas Union OU U Corp B Un Fn Mgt Van Der Van N es a Versafd Venpower Versatile Veraatil A Vie G Tr Vie G Tr pi Vlllcentre Wajax Walk GW' Weldwod Wstburne Wbur A p Wburn wt Westc'.d West Ind Weateel W\u2019 Brdcaat CollinR Colt Ind 1 CBS 1.40b CclùG&S 176 188 35 V* 344 34 Col Pic 42f 320 21% 20% 21 67\t45%\t44%\t44', % 2020 $22% 22% 22?, + 4 2817\t150\t145\t150 1100\t52\t52\t52\t+2 100\t320\t320\t320\t+ 5 1610 $17% 17% 17% + 4 27022 $154 15\u2019/* 15 4 \u2014 V* 455 $45% 45% 45% \u2014 4 1000 $16% 164 16% \u2014 *4 650 $12% 124 124 \u2014 % 1330\t$8\t7?»\t7%\t- % 1600\t02\t86\t86\t+ 1 100\t$7\t7\t7\t- % 5200\t80\t85\t87\t\u2014 3 700\t330\t320\t320\t-10 2300\t255\t250\t255\t4- .5 300\t$26\t26\t26\t 200\t$41\t40\t40\t\u2014 3 600 $8%\t8V4 1950 $11 Vi n 34 H $37 4 37 V* 1225 $17% 17% 975 $11?* 11% 230 $374 36?* 38?i 810 800 773 775 1073 $26 4 25 4 25 4 z50 1 50\t150\t150 100 $114 11\u20194 114 100 $18% 18% 18% 84 \u2014 4 114 + 4 37 4 - - 4 17% + 4 11% W Cdn Seed 1300 435\t435 W' Elec E W Pacific Wr Realty Weslnghse Weston White Pas Wiley OU Woodwri A YR Prop Zellers 200 370\t370 435 370 4226\t$5% 100\t$7 100 $154 300 $17% 100 $16% 500\t$64 5% 7 754 17% 16% 6% 5% 7\t-\t4 154 4 4 17% \u2014 4 16% \u2014 % 6% + 2470 $227* 22% 22%\t4 200\t$84\t9\u2019*\t84 3375 $164 164 164 + 4 Volume des transactions: 2,270,000 actions.Le prix de l'or sur le marché libre PARIS (Reuter) \u2014 Le napoléon cotait 61.30 francs sur le marché libre de l'or français hier, au regard de 61.90 la veille.L'aigle américain valait 185.40 francs comparativement à 187.20 jeudi.LONDRES (Reuter) \u2014 L'once d'or fin valait $39.875 en argent américain pour une once sur le marché européen de l'or, comparativement à $40.20 jeudi.,, 91 18% 13% 13% + GmbE 1.40\ttW\t694»\t69»,\t69+»\t+\t% ComISo 10\t314\t36'»\t'\u2022!\u2022'>',\t357/»\t+\t\"» GniEd 2.30b\t117\t38'.»\t.lîN\t37% COIlRef 60\t133\t13%\t15%\t15% CompS\t506\t13H\t14'\u201c»\t15'*\t+\t'i Comsat .30\t432\t78\t74\t78\t+\t'/a CotlE.t 1.80\t239\t26%\t26\t26\t-\t% CFds 1.20\t369\t45%\t15%\t45'i\t-\t)» ConLeasIng 1313\t7%\t6\t-6% \u2014 % CNGas 1.88\t68 29 7» 29% 29», C0l»Pwr 2\t80\t32 V»\t317»\t32V»\t\u2014\tV» ConAIr\t216\t17%\tITS.\t17%\t-\tJ» ConCan 1.60\t160\t42'.-\t41'»\t42\t+\t% ConCp 2\t155\t46'»\t451»\t45V»\t\u2014\t*» ConMtg ,58g\t66\t22',»\t21»»\t22'/i\t\u2014\tJx ConOll 1.50\t435\t36 V»\t35'.i\t35'.»\t\u2014\t-, ContTel .80 1029\t23\t22\t22 S\t\u2014\t% CnrData\t688\t75'»\t72 V»\t75V»\t+2V» Coopln 1.40\t47\t35%\t35\t35«ti CopRng .50b\t86\t34 V*\t33V4\t38S.\t\u2014\tS CorG 2.50a\t70 266\t263'i 263'4 \u20143* CrCork CurtWr CutlerH 1.Cyprus PanR Dana 1.25 DartI .:?0b Data P Day PL 1 60\t67 25\u201c Deere 2 111\t38%\t37»%\t38%\t+ % 56\t38%\t37%\t38\t\u2014 % 178\t15\t14%\t15\t+ % 95\t20%\t20%\t20%\t- % 214\t37?*\t37%\t37%\t- % 75\t28\t27\t28\t+ 1 21\t19%\t19%\t10%\t+ Vi 138\t48%\t48%\t48%\t 96\t12%\t12%\t12%\t\u2014 Vi 12\t34%\t34%\t34%\t\u2014 % 36\t37 Y\t36%\t37%\t+ % 34\t10%\t9%\t9%\t\u2014 % Lumslnc LVOCorp LykYng , MacDnld ! MackeC 30 Macy MatlS Gar Mgnvx 1.20 Malry 1.80 Manpow .72 ManH 3.12 Marath 1.60 Marcor 80 Marem Ma rien .55g MarqCem Marlol ,95f Marsh F 1.10 MartM 1.10 Masnt .72 MassF .Mattel 10 May DS 1.60 Maytg 1.10a MCA In .60 MCord l.20b .McDerm 1 McDon McDD .40b McGEd 1.40 McGrH 60 Mclntr 1.60 MoLouth MeadC 1 MemrexCp Mrck 2.20 MesaPet .10 M GM Metm .50 MGIC .20 MidldR 1 40 Mlle^sL 1.20 MM'M 1.8.*» 165 6 V* 64 6% ::!9 n% 114 36\t8%\t6% 7\t12 30 44% 42% 4% 1666 6 6% \u2014 V* 11% \u2014 V* 6»i \u2014 % 11% 12 43 4 \u20141% 44 142\t37%\t37\t3714\t+\t\\ 45\t42\t41 Vi\t41 \\\t% 123\t16%\t16%\t16%\t% 67\t25%\t25%\t25',»\t¦ -\tMi .\t4 128 113% 112\t112*:» \u20141% Missn 2.40 Z1210 118\t117*4 117*4 \u2014% Mobil 2.60\t230 57% 58% 57% + % 246 42% 4% 42% 33\t24 V* 38\t13 84\t5,5 198\t45*4 V 10 36 68 % 10 23% 50 47 16 56»/* 54 MobkD Mol y bd 641 Monogmlncl MonroE .60 Msant 1.80 MoorMcCor Morgn.T 2.72 MorsoSh .75 MorNor $0 Motrla .60 MurphO 60 Nabisco 2.20 Nalco .80 NatAIrl .10p 113 Nat Can .45\t58 30* N Cash .72 NatGenl .20 NGyps l 05 Nat Star 64 NatStl 2.50 NatTea .80 Natom .25 Newmt 1 04 NlagMo 1.10 10 Norf Wr 5 NAmPhll 1 !3% 23*4 \u2014 % 12% 12% \u2014 % 54% 55\t\u2014\t*4 44,J4 45*4 \u2014- V* 14\t14 68% 68% \u2014 % 23% 23% 125 35% 34% 35 223 82'; 80% 81'4 \u20141 37*4 37*4 \u2014 55% 56 53% 26 30 42 Squibb 1.50\t41\t76»*\t75*4\t76%\t+1% StdBr 1.60\t260\t4774\t47\t477,\t+ % StdKollBman\t58\t10%\t9%\t10*4\t+ % StOCal 2.80\t345\t60%\t59%\t60%\t\u2014\tVi Stdlnd 2.30\t219\t63 %\t63*4\t63*4\t\u2014\t% StdNJ 1.80g\t521\t78%\t77%\t78%\t+\t% StdOh 2.70\t120\t84\t81-%\t83*4\t+1 StaufC 1.80\t252\t46%\t45%\t46\t\u2014\t% SterlDr .80\t315\t44%\t4374\t44%\t\u2014\t7* StudW 1.20 SunOil 1b Sunbm .80 Sundstr .80 Sunsh.M .52 SuprO 1.40 Swift .70 Sybrn .60 TaftBrd 60 Talleylnd TandCp Technicn i Tektronix Te lcd n .63f ! TelexC Tenco 1.32 Txco 1.60 TexET 1.52 TexGT 1.52 TexGS .60 Texlnst .80 Tcxtr .90 Thiok .40 ThrlftD 70 Time 1 90 Timkn 1.80 Tool R .991 Trane .90 TrnsU 1.20 TW Air Transm .55 Transctllnv Trvlrs .80 TrtC 1.39g TRWInc la TwntC UALInc UMCIn .72 Unarco .40 Uni INV 1.38< UnCmp 1 UPacif 2 Uniryl .70 Ur.ishp .40 UAir 1.80 UnBrnd .30 UnCp .25g Un Fin Cal UnMM 1.30 UnNuclr ILS Fid 2.20 USFrt 1.40 USGyps 3 USÏnd .60 USPlyC 84 USShoe .88 t\u2019SSmlt 1 USStl 2.40 t'STob 1.20 UnUtil .92 UnivO .40 UnivCmp Upjohn 160 USL1FE .50 UlCon .60a VarlanAs VGA Cp 40 Veedr 1.60 Vendo .60 Victore 50 Villager VaEP 1.12 Vorna VulcanM 1 W?alkH 1.20a Walworth C WangLb WardF WarL 1.20 Watkn Jn Weathd W\u2019ebbDelE WestT .50 WhirlC 1.60 WhltC 40b WhteMt Whittaker WmsBro Wlnn Dx Ij Wwth 1.20 World Air Wrigley .'îa Xtraln Taie .64 Zapata Nom Zayre Zenith 140 Zurn .28 380 42 165 28» 83 22» 9 26% 30*4 42% 28 21% 22% 21 27 13^ 33%\t33*4\t33%\t+\t% 45\t45\t45\t% 13%\t13%\t\u2014\t% 6%\t78%\t+1% 544\t80% 287\t.38*4\t37%\t37%\t\u2014IV 07\t167*\t16 *4\t16% 52\t77%\t75%\t76%\t-2»; 141\t31\t29%\t30%\t+1% 11\t63%\t63\t63 Vi \u2014 »i\tNoAmR 1.20\t133\t26\t55%\t26 + % 169\t37 V*\t36%\t36+» + Vi\tNoNG 2 60\t105\t51*4\t50\t50\t\u20141% 309\t152\t149\t1.11% +1\tNorgt .25g\t72\t9»»\t874\t87» \u2014 % 148\t24%\t24%\t24% - V4\tNorthrop 1\t61\t22*4\t22\t22\t\u2014 74 388\t12%\t11%\tmj + v4\tNwstAir .45\t542\t33!4\t32%\t33% \u20141 800\t25%\t24%\t24%\tNwatlnd\t236\t25%\t24%\t25% \u2014 % 174\t46\t44%\t44% -Hi\tNorton 1.50\t9\t32%\t32 Vi\t32% \u2014 % 458\t82\t80*4\t82 +1%\tNortS\t134\t5274\t52%\t32% + % 44\t42%\t42 Vi\t42% -1\tNVF Co\t35\t197»\t18%\t19% + % 36\t46%\t45%\t46\t- %\tOccldt 1\t708\t21\t20%\t21 + % 181\t28%\t27\t28\t\u2014 V*\tOgden\t147\t17%\t16%\t17\t\u2014 % 90\t9\t8%\t8',» \u2014 Vi\tOllnCp .88\t215\t25%\t24 »i\t24% \u2014 % 269\t20%\t20%\t20'4 - Vi\tOutbMar 1\t139\t39\t38 Vi\t38% \u2014 74 65\t28%\t28\t28% - V*\towenc .75\t213\t42\t41',»\t41% \u2014 % 74\t72%\t71\t71 Vi \u2014 %\tOwenI 1.35\t83\t63\t62%\t63 7\t39 7h\t33%\t39% \u2014 Vi\tPacGE 1.64\t69\t3074\t30 Vi\t30% + '% 424\t337i\t33%\t33% - \u2019/*\tPacLtg 1.60\t34\t25%\t25%\t25% \u2014 % 350\t42%\t40%\t41% + '4\tPacPet .30e\t107\t29%\t29\t29% \u2014 % 43\t4374\t42%\t43'» + %\tPac PL 1.28\t76\t23%\t23%\t23% \u2014 % 151\t26*4\t2B\t26 \u2014 %\tPanAS -20p\t29\t12\t11%\t11% \u2014 % 98\t16\t15%\t45% \u2022 %\tPanA\t417\t18%\t17%\t177i + % 69\t22%\t22%\t22% + Vi\tPanEP .1 80\t73\t39%\t39%\t39% 210\t20\t1974\t19% 4 '»\tPenCn\t205\t574\t5%\t5% 61\t38%\t38\t28% - %\tPennyJC I\t169\t70%\t70\t70% + '.i 469\t45?,\t44%\t45'i + %\tPenwl 1.20\t67\t31 %\t30'i\t31 61\t10%\t10%\t10%\tPennzo .80\t203\t35%\t34%\t35 39\t7%\t7%\t7%\tPeopO 2.08\t58\t36%\t35%\t36\t% 28\t14 *4\t14\t14 U \u2014 %\tPepsiCo 1\t71\t59\t58%\t38%\t% 256\t4%\t4%\t1% 1 %\tPer El .20g\t22\t45%\t44 Vi\t44'-,\t1 224\t44\t43%\t44\t4 %\tPetlnc t.20\t20\t38 a*\t38\t38% + % 826\t63%\t61%\t«3\t+1%\tPfizer .60a.\t182\t39%\t38»»\t39\t+ Vi 14\t17%\t17%\t17% 4 'i\tPhelD 2.10\t63\t14^4\t45»*\t44\t\u20141 618\t48\t47%\t47%\tVi\tPhtlEI 1.84\t128\t23%\t23%\t23% + % 210\t31**\t29-, 142\t117/«\t11% 36\tS57»\t25% 29\t57 a*\t57% 42\t387,\t38 Vi 55\t26*4\t25?/, '*2\t63 %\t62% 57\t44*.;\t43% 686\t32ai\t30 479\t!7_\t16% 268\t< */»\t7% 550\t387*\t37 *4 55\t29 7s\t29% 420\t41%\t41 120\t14%\t14 '>72\t38%\t38*4 \"21\t20\t1974 16\t15\t14% 5\t3174\t30 7i 83\t38 Vi\t38% 383\t49%\t40% 514\t19%\t19 256\t40%\t39% 18\t54 74\t537* 90\t21*4\t21 61\t40 *,»\t39% 149\t42%\t42 5810\t20%\t19% 66\t974\t9V-j 8\t10%\t10% 65\t29%\t\u202229% 55\t18%\t18% S3\t44\t42% 148\t27\t26 *i 04\t62 Vi\t61% 171\t25*4\t25% 474\t3274\t31% 16\t24\t24 TO\t2974\t28% 244\t34 %\t33% 5\t35*4\t34% 222\t2072\t207, 172\t20%\t24% 473\t32%\t30% 66\t58\t57% 38\t43%\t42% 29\t70\t69% 203\t16\t15% 37\t25%\t24 6\t34 *4\t34% 16\t15%\t15 156\t22%\t21% 284\t\t4 272\t2074\t20% *44\t27\t26% 155\t25\t34 ^ 7\t38»,\t37 % 17\t57,\tâV* 86\t48\t47 52\t13%\t12% .101\t74%\t73% 101\t27%\t26% 31\t12%\t12% 95\t11\t10% 10\t25%\t25% 217\t32 Vi\t32 15\t38%\t38*4 1 211\t41 %\t41% 492\t92%\t91% i 38\t23%\t23% 142\t567*\t5574 33\t89\t88 378\t23%\t23 307\t2374\t22% 528\t12%\t1174 53\t45%\t44% 18 52\t47%\t46% 371\t52%\t51 % 111\t14*4\t13% 23\t190\t187% 83\t29%\t28% 10\t41%\t41*4 58\t35*.,\t34% 38\t45%\t44% 191\t49%\t18% 84\t24%\t24 21*4 40 42*4 427*\t44\t+ *4 , \u2014 % '% 57% - % 17b.\t>?r «91» \u2014 Vi 20V, \u2014 H 2654 \u2014 Vi 47'» \u20141 12% - V4 74\t\u2014\t'» 27% \u2014 N 88 -1% ¦IVi - V» Vi VnluntP des Iransacllnns: l«.49n.noo actions.Prix foibles du grain à Chicago CHICAGO (PA) \u2014 Les cours des contrats à terme de soya ont fléchi de près de trois cents le boisseau, hier, à la Bourse des grains.Les cours du mais ont fléchi de près de deux cents, tandis que ceux du blé affichaient une tendance irrégulière à la fermeture.Tendance à la baisse des cours à Londres LONDRES (Reuter) \u2014 Les cours étaient de façon générale en baisse, hier, à la Bourse de Londres.Toutefois, les valeurs canadiennes ont enregistré des gains, gains.Home A 3386\t$29%\t29%\t29%\t+\t% Huila Bav 2071)\t$22\t21*i\t21% H Bay CO 4575\t$18\t18\t18 HB Oil Gas 250\t$15',»\t45'i\t45Vi\t+\t'i Hunter D 700\tSISVi\t13%\t13%\t-\tVi Husky Oil 4002\t$15%\t15%\t1>%\t+\t% Husky A pr 50\t$44\t44\t44\t+7 Husky B pr 541\t$44\t44 IAC\t1670\t$18',i\t18 lmp OU 19622\t$22%\t21% ' ¦ .18% T._ 10 1400 $13% 13% 13% 14210 $39% 39 % 39% .7650 $41\t40%\t41; 2730 $27% 27 % 27%\u2014% 1050 $21 % 21 % 21.%\u2014 % 1000\t67\t67\t67\t\u20143 200 $11% 11% 500 $23% 23'/i 237\t$8%\t8% 100 $18% 18% 1694 *11% 11 160\t$5\t5 700 410\t410 Imasco L»td 4875 $18% Inglis\t300 $10 Inland Gas Int Nickel Int Util Intpr Pipe Inv G p IDS Ltd Ivaco Labatt Lau Fin Lau Fn 140 La Veren Lob Co A Loeb M Maclarn A MB Ltd Magnason March Un Mass Fer Micrsyst Molson A Moore Nfld LP Noranda Nor Ctl G NS LP Oshawa A Pac Pete Petrofina Placer Pow Corp Price Corn Provigo Que Tel Rapid D R Dat Pr Rio Algom +1 .+4?« 18 - * 21% 18% 10 - % % 111 % + + 8% - % 18% +2% H +11 5 410\t+5 100\t$19\t19\t19\t\u2014\t% 5810 $23% 23% 23% \u2014 % 200\t$8%\t8%\t8% \u2014\t% 1000\t375\t370\t375\t\u201410 220\t$11%\t11%\t11% +\t% 615\t$5%\t5%\t5% 300\t$17%.\t17%\t17% \u2014\t% 1695 $35%\t35%\t35%\t\u2014\t% 497 $10%\t10%\t10%\t+\t% 2295 $35%\t35%\t35%\t\u2014\t% 173 $16\t16\t16 295 $10%\t10%\t10%\t\u2014\t% 100 $11% 11Vi 11%'\u2014 % 100 $29% 29% 29%\u20141% 265 $22%\t22%\t22%\t+\t% 200 $34%\t34%\t34% 533\t$6%\t6\t«% + % 160\t$7%\t7%\t7% 1207\t$5%\t5%\t5% 200 $14\t14\t14 8050 495\t465\t465\t\u201420 500\t$5%\t5'%\t5% .\t150 $18% 18% 18%\u2014% Royal Bank 3411 $25%\t25%\t25%\t\u2014\t% Royal Trst 1030 $32%\t32%\t32%\t-\t% ¦ «0 $28% 28% 28%\u20141% 120 *35 %\t35%\t35%\t-\t% 25 $35%\t35%\t35%\t\u2014\t% 440 $18%\t18%\t18%\t\u2014\t% 5100 375\t375\t375 245 $58% 58% 58%\u2014r Scot Lasal Shell Can Shell Inv p Simpsons SocG n F Southam Steel Can Steinbg A Texaco Tor Dm Bk 546, Traders A 100 Tr Car PL 158 Trans Mt 1750 Trizec crp 4904 4 603 $2574 1)709 $17% 1051 $33% $24 $14 $33% $2274 150 25% 25%\t+% 17% 17% - % 3274 33\t+ % 23% 2374 - 74 14\t14 33 V.33% \u2014 % 22% 22% \u2014 % 150\t150\t+5 Ultramar co 100\t$1174\t11%\t11% rn Carbid\t250\t$17%\t17%\t17% + V4 Velcro\t700\t$16%\t16%\t16'% \u2014 % Wajax\t100\t$11%\tm»\t11% +1 Walk GW\t1910\t$377s\t37%\t37% Westcst\t360\t$257»\t25%\t2o8 \u2014 % 'V Pacific\t100\t$5%\t574\t5 74 + 74 Weston\t370\t$17.*»\tITTo\t174.Woodward\t27000\t$22%\t22%\t22% +14 i f bourse * V canadienne Cours transmis par la Presse Canadienne INDUSTlJES Titre* Ventes Haut Bas Ferm.Cnanr Ahed Music 1910 450\t420\t420 Alliance B 100\t400\t400\t400\t+20 AllnBdP\t100\t$6*4\t6**\t«L\t+ k Belg Std\t3350\t$15%\t14*4\t15%\t+ *4 Berncam\t800\t435\t4-0\t435\t+ 10 Blue Bon\t200\t235\t235\t235\t\u20145 Com Hold\t12200\t315\t300\t300\t\u201415 Comodor\t«5940\tSS-}*\t7%\t,83*\t+1 + 300\t430\t450\t1d0\t+30 4000\t230\t22.5\t225\t\u201410 100\t75\t75\t75 12700\t73\t68\t70\t\u20141 Corn A wt Crawfd Al Doit Pan Drum Die Inland Ch OC Inv rt 13990 Proflex riadeo StL Div 1500\t410\t400\t410\t+10 ;;99\t2\ti%\ti%\u2014% 5550\t290\t280\t280\t\u20140 2200\t80\t79\t80\t+1 xiu\t3000\t85\t85\t85\t+3 Select Fin\tIflOO\t$5%\to%\tal»\t+ V» Spart Air 3100\t73\t66\tON-NE par le.soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE:* Le Conseil Municipal de la paroisse do St-Jean Ile d'Orléans a une session spéciale tenue au lieu ordinaire des sessions ce quinzième jour du moi» d'avril de l'an mil neuf cent soixante-onze, a passé un règlement abolissant la prohibition de la vente des boissons alcooliques dans les limites de la municipalité de St-Jean Ile d'Orléans.Les électeurs de la dite paroisse seront appelés à se prononcer sur l'approbation où la désapprobation du dit règlement et ce par voix de référendum qui sera tenu les dix-sept et dix-huit (17e et 18i mai prochain.Un bureau de votation sera tenu à la salle publique située au numéro 1 \u2014 rue de l'Eglise à St-Jean I.O.et sera ouvert de dix heures de l'avant-mirii jusqu'à cinq heures du soir, lundi le 17 et mardi le 18 mal prochain.DONNE à St-Jean lie d'Orléans, ce seizième jour d'avril mil neuf cent soixante onze.JEAN-PAUL LAVERDIERE, Secrétaire-Trésorier.APPEL D'OFFRES L'ACCUEIL NOTRE-DAME-DE-BEAUPRE INC.PROPRIETAIRE: La Corporation de L'Accueil Notre-Dame-de-Beaupré.1.Rue Riverviêw, Beaupré, Soumissions demandées et réception: Des soumissions cachetées adressée» à: La Corporation de L'Accueil Notre-Dame-de-Beaupré Inc.1,\tRue Rlverview.Beaupré.seront reçues jusqu'à 19 heures le 14 Mai, 19;1 au : 2,\tRlverview, Beaupré, pour les divers cahiers de charges d'ameublement et d'équipement suivant»: Division B A Cahier 5 6 D 11 On pourra se procurer A.M., le.10 mal 1971.Description Lingerie et literie Vaisselle, ustensiles et accessoires de cuisine Tentures, couvre-lits et rideaux de douche Divers\t% le ou les cahier(si désiré(S) à compter de 9:00 heures .moyennant un dépôt de $10 00 par cahier, payable en monnaie légale ou par chèque visé fait à l'ordre de la Corporation de L'Accueil Notre-Dame-de-Beaupré.Le dépôt sera remis au soumissionnaire qui rapportera les formules imprimées à cet effet dans les dix SYMBOLES: Fourniture (F) Pose (P) Le chèque on le cautionnement, des spécialités doit être fait au nom de la ; Commission Scolaire Régionale de l'Amiante et de l'entrepreneur à être choisi.Le cautionnement doit être valide pour une durée de cent-vingt «120) jours.De plu», les sous-entrepreneurs en plomberie, chauffage et refroidissement.| ventilation, électricité.Intercommunication, devront Joindre A leur soumission ; une lettre d'intention de la caution s'engageant à fournir une garantie j d'exécution au montant de 50% de la soumission de même qu'une garantie de ! 50% de la soumission, couvrant le» matériaux et la main-d'oeuvre.Les soua-entrepreneurs des corps de métiers énumérés ci-dessua et qui sont concernés par les travaux de transformations dans les bâtisses existantes, devront indiquer dans leur soumission, en plus du montant global, le coût des travaux dans chacune, des écoles existantes.Si l'ont repreneur-général désir»* des garantie» d'exécution de sous-traitants, autres que ceux en mécanique et électricité, il devra Inclure dans sa soumission le coût «le ces cautionnements Tout entrepreneur-général désirant exécuter lui-même un ou plusieurs ouvrages habituellement confié à l'un ou l\u2019autre des sous-entrepreneurs énumérés plus haut, devra se conformer aux mêmes exigences que ces sous-entrepreneurs et s'adresser à lui-même une ou plusieurs soumissions au Bureau ries Soumissions Déposées, Le défaut pour les entrepreneurs-généraux et sous-entrepreneurs de complé-; ter entièrement et correctement l'une ou l'autre rie» formules de soumission i pourra entraîner leur rejet.La Commission Scolaire Régionale de l'Amiante ne s'engage pas à accepter I ni la plus basse, ni aucune «le» soumission».DONNE A THETFORD MINES, ce huitième Jour de mal.mile neuf cent solxante-et-onze 051 Eli ST-LA II R EN T, Secrétaire-Trésorier.| NOTES : I 1 Tout addenda aéra adressé aux entrepreneurs-généraux seulement de même qu'aux rilffémuM bur.tux «I'1 Soumissions Déposées mentionnés plus bas.Le» sous-entrepreneurs devront s'informer à ce» endroits pour vérifier s'il y a eu émission d'addenda.Les plans et devis pourront être consultés aux bureaux des Soumissions Déposées du Québec suivants, où des copies supplémentaires seront placées.675, Marguerlte-Bourgcoys.Québec If) 4970, Place de la Savannr.Rulte 200, Montréal \u2022.l.\u2019lüO, Royale Trois-Rivières.78 Rue.P pel, Sberbrook*- Théberae A Dsl fie, C.A., 936 Ave Lshbé.Thetford Mine» DEMANDE DE SOUMISSION Projet : Complexe Scolaire Polyvalent à Thetford Mines, P.Qué.: a)\tAddition et modifications à deux écoles existantes situées sur la rue Argouin.b)\tRénovation de l'Ecole de Métiers actuelle, rue de la Fabrique.PHOPRIETAIRK : La Commission Scolaire Régionale de l'Amiante, r'asc Postale 29.Thetford Mmes.Cté Mégantic.P Qué.Tél.: (418) 338-4565 ARCHITECTE : Jean Berchmans Gagnon.220.Grande-Ailée Est, Suite 1070.Québec 4.P Qué Tél.: i devis descriptif qui est disponible pour examen et peut être obtenu contre un paiement de S10.00 pour chaque exemplaire complet, chèque visé ou mandat payable au Service Central de Lingerie des Hôpitaux de Québec, du lundi au vendredi inclusivement de 9.00 heures à 16.00 heures à l'endroit suivant: Service Central de lingerie des Hôpitaux de Québec 2255 av.de Vitré Québec 3 Seules les entreprises, sociétés, compagnies ou corporations pouvant satisfaire 6 nos normes sont admises a soumissionner en tout ou en partie.Le Service Central de Lingerie des Hôpitaux de Québec se réserve le droit de rejeter l'une quelconque ou toutes les soumissions reçues.Québec, ce 5 moi 1971.La Directrice Générale du Service Central de Lingerie de.Hôpitaux de Québec Liliane Noreau * GRANDE VENTE AUX ENCHERES 4 d'Art africain ethnographique d'oeuvres d'art graphique de l'Ecole de taris ainsi que meubles antiques d'une maison bien montée.et d'ART CANADIEN à L'Auberge des Gouverneurs, 3030, boul.Sir-Witfrid-Laurier, Ste-Foy, (Québec) Tél.: 651-3030 Art africain - Le mardi 11 mai à 7 heures du soir - Fétiches, masques de cérémonie, de théâtre, de danse, masques funéraires, bâtons de cérémonie, bol à pipes, personnages divers, vase du Pérou, poterie mexicaine, sculptures, alligator, (symbole d'autorité du chef), antilope, rame de cérémonie, bracelet en bronze, etc.Art graphique - Aussi le mardi soir du 11 mai à 8h.30 .Des artistes de renommée mondiale, tels que Braque-Salvador Dali - Pablo Picasso, Fini, Giacometti, Le Ba Dang, Marini, Minoux, Riopelle, Siquieros, Zao Wou Ki, etc.Meubles antiques et accessoires, le mercredi après-midi du 12 moi à 1.30 hres.Incluant: Plane à queue Stein way, porcelaine antique, argenterie, tapis, appliques murales françaises, etc.Art canadien - le mercredi soir du 12 mai à Th.45 - Huiles, aquarelles et autres genres par des artistes canadiens bien connus dont la cote monte en flèche - Maurice Cullen, Suzor-Côté - Marc-Aurèle Fortin - Paul-Emile Borduas -\tOzias Leduc - Arthur Lismer - William Brymner - Good-ridge Roberts - Clarence A.Gagnon - Alfred Laliberté -\tRobert Pilot - A.H.Robinson - A.Y.Jackson - Sherriff Scott - Cristo Stefanoff - Harold Beamenf - Stanley Cosgrove - Muhlstock - Rene Richard - Paul Caron - Otto Jacobi - Edmond Dyonnet - Albert Rousseau - Georges Déliassé - Charles Huot - Henri Masson - René Gagnon - Henri Fabien, etc.EXPOSITION: Le dimanche 9 mai de 4h.de l'après-midi à lOh.du soir et le lundi 10 mai de lOh.du matin à 10 h.du soir N.B.Nous acceptons en consignation peintures, meubles, porcelaine, argenterie et objets d'art.Toute transaction traitée confidentiellement.Pour évaluations, appelez le commissaire-priseur à l'Auberge des Gouverneurs durant la semaine du 9 mai.Catalogues disponibles sur demande $2.00.FRASER BROS.LTD.(Montréal) (Commissaires-priseurs, évaluateurs & liquidateurs, au service des Québécois < Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 IA PLUPART DES AUTOS Vous achetez de la sécurité Laissez les experts en alignement faire: le reglage du pincement, de la chasse, du devers, de la direction et de la hauteur de la suspension à torsion (le cas échéant) ; centrage du volant, vérification du bruit et du réglage des roulements avant ; ajustement des coussinets; inspection des ressorts et des amortisseurs et vérification de l'équilibre de la roue avant.(Toutes les pièces en plus si nécessaire).Lorsque vous pensez à \u201csécurité\u201d, pensez à un alignement des roues par les experts de chez Canadian Tire.', vous serez alors sur la bonne voie ?Pièces de qualité pour l'avant de Moto-Master Installation experte disponible TROUSSES D'ARBRE DE COMMANDE AVANT Pièce de suspension Moto- SUPERIEUR T.85 Master garantie.Pour la\t* plupart des autos.Chevro-ir,rcKICUK l»-\" let 1965-70.\tBogues seulement JOINTS DE RETENUE DE GRAISSE Enrobés d\u2019acier.Pour ar- roue bre de pignons et roues, avant ./# Chevrolet et Pontiac 1961- roue .87 à 68 (la plupart).\tarriéré 1.75 PALIERS DE ROUE AVANT Cuvette, cône, cage.En al- mTi;niciin 2\u2019^^ INTERIEUR.EXTERIEUR 2\u20184 6 TROUSSE DE REPARATION DE STABILISATEUR Chev.Pont.1963-71 .]-39à|-49 1 49 à|99 liage d\u2019acier au chrome Chev,, Pont.1966-1970.Ford, Mercury Meteor 1960-71 (la plupart) .BARRES D\u2019ACCOUPLEMENT \u2014 ASSEMBLAGES Chevrolet et Pontiac 1963-70 (la plupart) .59 FXTFPIFIIP \u2022 38 à v - a INTERIEUR chacune , nft-.-:RIEUR O* « » ^\u202229 Chacune ^ 259 * 279 TRINGLE CENTRALE.9.85 à H.39 MANCHON DE REGLAGE D'EMBOUT AMORTISSEURS MOTO-MASTER Le printemps est le temps des mauvaises routes mais aussi le temps des promenades.Adoucissez les routes cahoteuses et rendez-vous aux endroits dont vous rêvez, sur une route plus sûre pour vous et votre auto.Faites-le dès maintenant! INSTALLATION RAPIDE ET EXPERTE DISPONIBLE \u2022 99 Remplacez les pièces de freins usées dès maintenant ! NOUVEAUX TAMBOURS DE FREINS EQUIPEMENT COMPLET (avec échange) jîisâu a 12.75 ARR,ERE 11.39 MAITRE-CYLINDRE I CYLINDRE DE ROUE SABOTS de FREINS Moto-Master \u201cStandard\u201d (1959-'70 Chevrolet et Pontiac) Une nouvelle vie pour vos garni- 8.98 ô T0.25 tures (Exemple: Chev.et Pont.ch.», et Pont, éi./o (io piupon) 1959-70).3.85 ô 4.55 Chev.et Pont.6T -70 (la plupart) LIQUIDE A FREINS Ultra-dur.Rencontre les normes delà CAE:\tOA J-1703.16 on.\t.O y liquide pour freins i disques 16 on.1.39 CYLINDRES POUR FREINS HYDRAULIQUES MAITRE-CYLINDRE 1.10 à 1.85 Chev.et Pont.61*66 (la plupart) CYLINDRE DE ROUE .87 à 1.08 Chev.et Pont.61-70 (la plupart) \t\t r\u2014yry-V gif|gf SYSTEME D\u2019ECHAPPEMENT Laissez les experts installer la sécurité et le silence.des tuyaux au silencieux.\tPOINT DU MOTEUR Par des techniciens compétents et un équipement de mise au point des plus moder-.| nés.\ti ¦ ¦\t¦ ' 1 ! PIECES DE QUALITE La qualité de nos pièces les rend plus durables.1 ¦ ' AVANT POUR 2 ROUES (avec échange) // ARRIERE POUR 2 ROUES (avec échange) // Une fabrication de qualité par un des plus grands manufacturiers au monde de garnitures de freins.Informez-vous aujourd'hui des prix des sabots de freins pour votre auto.Installation experte disponible.Collage spécial à prix d'échange Ce sont des sabots de freins de bonne qualité qui vous offrent ce millage en plus et cette marge de sécurité que vous recherchez.Nous avons un choix pour la plupart des freins conventionnels ou servofrein, (freins à disques en sus).Installation experte disponible.3% D'ESCOMPTE EN ARGENT CANADIAN TIRE SUR TOUT ACHAT COMPTANT (REGION DE QUEBEC) GARANTIE Informez-vous auprès du technicien de service de Canadian Tire de la généreuse garantie de 24,000 milles sur Moto-Master \u201cstandard\u201d ou la garantie de 40,000 milles si vous faites installer vos garnitures à collage spécial par nos experts.Liste partielle \u2014 POUR 2 ROUES\tAvant avec éch.\tArrière avec éch.Chevrolet, Pontiac T951.-1958, tous .:\t\t4.59\t4.39 Chevrolet, Pontiac 1959-1970, tous \t\t5.99\t4.59 Chevy II, 1964-1970 \t\t5.99\t4.69 Dodge 1962-1964, freins 10\" \t\t5.49\t5.49 Plymouth, Dodge 1962-1970, la plupart .\t5.49 à 7.35\t4.45 à 5.95 Valiant, 1960-1970, 6 cylindres\t\t5.49 à 5.55\t4.45 à 4.99 Ford, 1956-1964, la plupart des modèles .\t4.95 à 7.19\t4.59 à 5.99 Ford & Meteor 1965-70,\t\t plupart des 8 cylindres\t\t5.99\t5.99 Cornet, Falcon 1962-70,\t\t la plupart \t\t5.39 à 5.69\t4.59 à 5.69 Mustang 1964 1970, la plupart \t .\t5.39 à 5.69\t4.59 à 5.19 Informez-vous de notre inspection \"spéciale\" pour les sabots de freins.Pour les taxis et autres véhicules commerciaux.Inslalldtion experle disponible (mW \u2019¦ INSPECTION DES FREINS HEURES D'AFFAIRES: Lundi, mardi, mercredi, 9h.à 5h.30 \u2014 Jeudi et vendredi, 9h.à 9h.p.m.\u2014 Samedi, 8h.30 à 5h.(excepté les garages, ouverts à 8h.30 tous les jours) PROCUREZ-VOUS VOTRE CARTE DE CREDIT CANADIAN TIRE DES AUJOURD'HUI 10% Vou» p» Mtmhourseï que por mon de votre dit mnnomn tire SX m n g r s i n s o c I i 4 BOUt.HAMEL BOUL.STE-ANNE LEVIS ROND- POINT STE-FOY 1170 RTE DE L'EGLISE CHICOUTIMI 1257 BOUL.TALBOT KENOGAMI 20 RUE PRICE /' Vi construction embellissement Les pommetiers embellissent les petits jardins Questions de jardinage par A.R.BUCKLEY de l'Institut de recherches sur les végétaux, Ottawa Un pommetier bien choisi peut embellir votre jardin plus que n'importe quel autre arbre ornemental.Cette espèce spectaculaire pousse bien dans tous les sols passablement bons, nécessite peu de taille, et, à part les pulvérisations occasionnelles contre les chenilles au début de l'année, ne demande pratiquement pas de soins.Plus d'une centaine de variétés différentes sont offertes par les pépinières, de sorte qu'il est difficile de choisir celles qui correspondent le mieux à vos besoins particuliers.Quand les pommetiers sont devenus adultes, leur taille, selon le cas, va de six à huit pieds de hauteur, ce qui constitue l\u2019idéal pour un petit jardin, jusqu'à 35 pieds ce qui en fait des arbres s'intégrant bien au paysage.Le plus majestueux de tous est le pommetier sibérien (Malus baccata), qui peut atteindre 35 pieds de hauteur.Sa floraison blanche se transforme en petits fruits jaunes et orangés, très appréciés des oiseaux.Ses feuilles constituent un beau décor d'automne, et son agréable silhouette échevelée forme un tableau remarquable tout le long de l'hiver.Il en existe une variété spectaculaire, à port dressé, qui forme une colonne élancée dont la frondaison n\u2019a pas plus de six à huit pieds de largeur; elle se couvre au printemps de grosses fleurs blanches et, en automne, se garnit des mêmes petits fruits jaunes qui attirent les oiseaux.Le plus petit est le pommetier Sargent (Malus sargentii), modèle gracieux convenant aux petits jardins.Il a une forme typique à une seule tige, et dépasse rarement huit pieds de hauteur bien que sa frondaison atteigne dix pieds de largeur.Ses fleurs sont blanches (il en existe également une forme à floraison rose) et son fruit est orangé.Le Van Eseltine a une forme semblable au sibérien fastigié dont nous avons déjà parlé.Il a un port dressé et cylindrique, s'étale sur sept à huit pieds de largeur, et ses grosses fleurs sont d'un rose profond.Le Red Jade est un type à port pleureur, aux branches retombantes comme celles du saule pleureur, dont il n'atteint pas le quart de la taille, et il a infiniment moins de racines traçantes.II acquiert toute sa beauté en automne lorsque ses fruits abondants, d'un rouge foncé, produisent un effet spectaculaire.Le Dorothée, le Katherine et le Tanners sont trois variétés spectaculaires moins connues et encore peu répandues.Tous les trois ont une floraison rose semi-double et plus tardive que les autres variétés.Le Tanners est le plus rustique des trois.LE DOROTHEA, pommetier à floraison semi-double d'un cramoisi pâle.Les pommetiers du groupe Rosybloom ont été créés à la Ferme expérimentale d'Ottawa, par Mlle Isabella Preston, à partir de croisements entre le Malus pumila \"Neidzwetzkyana\" et d'autres espèces ou culti-vars de Malus.Ils sont tous merveilleusement rustiques, presque partout au Canada, ont une floraison vermeille, et un feuillage teinté de pourpre.Il est difficile de dire quel est le meilleur d'entre eux, car un certain nombre ne fleurissent qu'une année sur deux.Les cultivars suivants sont recommandés: le Makamik aux fleurs roses et aux fruits d'un pourpre sombre, sans aucun doute le meilleur des pommetiers à Ottawa; l'Almey cultivé dans les prairies, a de grosses fleurs pourpres marquées d'une étoile au centre et se garnit de fruits rouges qui ressemblent exactement aux \"Délicieuses\" miniatures.Ce sont les préférés des Gros-becs errants au mois de mars.Le Cowichan, un culti-var d'Ottawa, est le premier à fleurir et ses fruits sont les meilleurs pour la confection des gelées, le Simcoe est pratiquement rose pur en pleine floraison et le Bas-katong, avec ses grosses fleurs pourpres, ses fruits d'un vermillon foncé et ses feuilles rougeâtres compte parmi les meilleurs.Trois des pommetiers les plus remarquables de la collection de l'Institut des recherches sur les végétaux sont l'Alden-ham, (Malus purpurea 'Aldenhamensis') le Profusion, et le Hopa.La beauté de l'AJdenham ne réside pas dans son feuillage, mais ses fleurs sont littéralement d'un rouge brillant; on en trouve des simples et des semi-doubles sur le même arbre; s'épanouissant de très bonne heure, elles sont remplacées en automne par des fruits rouges.Le Hopa a une forme symétrique très nette, et l'on peut compter sur lui pour produire tous les ans une belle floraison suivie d'une fructification abondante.Si vous voulez composer un bon décor floral, choisissez le culti-(Suite à la page 19, 1ère cnl.) Glidden PEINTURE ULTRA-BLANC et BLANC BLEU Latex 577 Ridden e 9° \u2018 lifcBfcin\tnirffW Semi-lustre 7 cp***4* PRIX SPECIAUX GRATUIT! DANS TOUT UE QUEBEC METROPOLITAIN sur PINCEAUX ROULEAUX ESCABEAUX et OUTILS DE JARDIN CANTIN & FILS LTEE QUINCAILLERIE*\u2014 PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE USES!, ST-VALUER \u2014 TEL: 525-7123 STATIONNEMENT GRATUIT page publicitaire \\f Centre de minces a I année longue.Plus de 600 endroits pour demeurer - un chor» infini de choses b foire et b voir.Demande* votre guide gratuit, en indiquant la date de votre venue, la durée de votre séjour, le nombre de chambres, le logement désiré, motel, ! hôtel, chalet, maisons de touristes ou appartement.(Indiquez votre zone postale.) CHAMBRE DE COMMERCE DE CAPE COD Hyannis 87 Massachusetts 02601 r Sur la côte sud du Maine \u2022\t9 milles de plages sablonneuses \u2022 Port de SI.000.000.\u2022 Navigation \u2022 Pèche, golf, cinéma \u2022\tDanses \u2022 Boutiques de cadeaux et d'antiquités \u2022\tDivers types de logement à prix modérés.Ecrire pour brochure grotuite.Indiquez dote des voconces.nombre de personnes et genre H* logement désir» Bo* 35ôQ.Chambre He Commerce, WELLS.Maine 04090 VOYAGES CHARLES PARADIS OlD ORCHARD 24 ou 27 juin\t*30\tLAKE GEORGE\tÎQIî 24 ou 27 juin\tO *¦/ HAMPTON BEACH 1er et 4 juillet\t1 CO ¦RJ* tzy\tDEPLIANT DETAILLE SUR DEMANDE MIUE-II.ES - CHUTES NIAGARA le, ou à juillet - 3 ou 6 septembre TORONTO >55 ATLANTIC CITY - SPECIAL 9 JOURS Déport tous les somedis, premier deport 26 juin, puii 3, 10, 17, 24 et 31 juillet, dernier depart 7 août.*95 TOUR DES PROVINCES MARITIMES 1er ou 10 |uillei - 8 ou 17 août 150 OUEST CANADIEN et NORD AMERICAIN 17 juillet au 8 août *440 $135 BOSTON - NEW YORK - WASHINGTON - HOWE CAVERNS Id OU 22 O OÛt AUTOBUS AIR CLIMATISE, TOILETTES.ETC ~\t\u201c 226 est, 8le rue, Québec 7 - Tél.: 623-5291 Découper [} ^°\\\t^vrop ^^l^norrovj^ '\tur*) ^\t\"Z.atto Pher ¦as O \"ce au on esl bien quand tu nous mènes!\" Notre affaire, c'est tout le monde Découper -\u2014- Cet été, laissez savoir où vous passerez vos vacances.Laissez les autres envier votre bonheur.Bonheur du soleil, des plages, de tous les sports imaginables, des mets exotiques.Bonheur des rencontres, des retrouvailles, les Bermudes accueillent chaque été des milliers d'amoureux.Ils sont venus y retrouver, au creux des marées, toute l'intimité et la simplicité qui leur échappent au cours de l'année.Retrouvez ou découvrez tout ça pendant deux semaines.Moins de quatre heures, soit l'aller et le retour par Air Canada au prix de $134* seulement.Vous verrez! Le trajet même devient affaire de plaisir quand c'est Air Canada qui vous mène! Consultez votre agent de voyage.Ou appelez-nous.\u2019tarif excursion 21 jours, classe économique.AGENCE DE VOYAGES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC LTEE 871, CHEMIN SAINT-LOUIS, QUE.6 \u2014 TEL.: 681-6121 AU SERVICE DU PUBLIC ET DES MEMBRES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC AGENCE DE VOYAGES 98 ST-JEAN, QUEBEC - TEL.: 529-0792 ne 6k MfMtK DU 0KHIK Df Réservation» e* confirmations mmédiates par service Telex _ r4w- fluébec-monde travel 235 EST, BOUl CHARES! - 529.254?AMERICAN EXPRESS 26 Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 vacances voyages page publicitaire Le Marché aux Puces, rendez-vous d'une foule bigarrée UNE VUE DU MARCHE AUX PUCES \u2014 la foule se presse\td'objets hétéroclites, de chaque côté des petites allées, le long des boutiques d\u2019antiquités, des échoppes remplies\tqui mènent aux bistrots et aux cafés en plein air.W-l^.RB TW*\" t- t ¦ + r v V%^'- 4 : r*; PARIS \u2014 Une infinité d'articles usagés allant des bagues à diamants aux trappes à souris: c'est le Marché aux Puces, une institution florissante qui attire trois fois par semaine une foule de curieux et de clients à la recherche de la \"trouvaille\u201d.Le Marché aux Puces fonctionne sans aucune publicité.Sa réputation, ce sont ses millions de clients qui la lui assurent en le signalant à l\u2019attention des touristes.Constitué par plus de 1.000 échoppes qui s'agglutinent au petit bonheur près de la Porte de Clignancourt, au nord-est de Paris, le supermarché de l\u2019occasion est ouvert, les samedi, dimanche et lundi, hiver comme été.C'est un des rares divertissements gratuits de la capitale française \u2014 pour ceux qui se bornent au lèche-vitrine.La \"bonne affaire\u201d peut coûter très cher si l\u2019on n\u2019est pas doué pour le marchandage et même pour un client aguerri, trompé par la poussière et le désordre.le magasinage peut se solder par une déception.Cependant, ceux qui désirent rapporter un article original de Pans dans leur sac de voyage ou un autre souvenir dans leur album intérieur feraient bien de passer quelques heures au Marché aux Puces.La foule est moins dense le lundi, jour préféré des collectionneurs, mais le Marché est plus amusant les samedi et dimanche.Les gens affluent alors à pied, en voiture, en métro, en autobus et à bicyclette, se pressent autour des baraques dès le milieu de la matinée pour magasiner jusqu'au crépuscule.Bébés en voiturette, vieilles dames à canne, midinet- tes en mini et snobinet-tes à étole de vison, touristes et gens du quartier, tout ce monde se coudoie et se retrouve à égalité devant cette abondance d\u2019articles hétéroclites.comme des enfants qui feraient une tournée de gremew.Le Marché Biron et le Marché Paul Rert se trouvent au seuil du royaume des antiquaires.Les meubles anciens retiennent l'attention, des bureaux Renaissance aux fauteuils Louis XVI.Chandeliers de cristal, candélabres de bronze, glaces à cadres dorés, tachetées de vieillesse, horloges, aigles napoléoniens, pare- étincelles ouvragés, tapisseries, peintures, tables de réfectoire, commodes à dessus de marbre .la liste n'en finirait pas.Sèvres, cafetières en argent, verres de champagne en cristal voisinent avec des vases de-nuit de l'époque victorienne provenant de Manchester et un coq tout rouillé qui ornait jadis une girouette du Vermont.Quand il fait soleil, on empile à l'extérieur, sur des tables boiteuses porcelaine et cristal, abat-jour Tiffany et bols à punch Crown Derby.C'est miracle que ces trésors ne soient pas mis en miettes par les fervents du scooter et les marmots qui zigzaguent parmi le bric-à-brac.De temps à autre, un client épuisé s'affale dans une causeuse Empire.au beau milieu d'une allée.Mais on se garderait bien de se servir du tabouret de brocart rose.On veut regarder, apprécier, non détruire .et puis le propriétaire a des yeux derrière la tète.Les meubles anciens seraient plutôt encombrants pour le voyage aérien.En revanche, le choix est illimité des petits objets qui n'alourdissent guère les bagages.Les porte-bonheur comme les clés d\u2019or, les éventails d'ivoire, les camées et les ronds de serviette du 19e siècle sont des caprices au prix élevé, mais un oeuf de Pâques peint à la main ou un rond de serviette en argent coûtera seulement $2, le même prix qu'on demande pour le cahier à dessin d'un écolier de 1910 ou six cartes postales inutilisées datant de 1922.L'acheteur peut aussi se procurer une menotte slave en cuivre, qu'on a eu soin de limer, une gravure sur acier (encadrée) ou encore une épingle à chapeau ornée d\u2019une améthyste.Le Marché aux Puces n'attire pas que les chasseurs de souvenirs et les collectionneurs invétérés.Il y a aussi les fervents du marchandage.Ils s'y livrent à propos de n\u2019importe quel objet: porte-skis, pièces de moto, radios transistors, tenailles, râteaux, lunettes soleil, instruments, chirurgicaux, lunettes soleil, chirurgicaux, serins, imperméables, poissons tropicaux, etc.Les antiquités n'attirent guère ces gens pratiques, qui daigneront cependant s'arrêter parfois au bistro pour arroser une bonne affaire.Bistros, brasseries et terrasses se trouvent aux principaux carrefours du quartier et l'on y peut commodément observer la foule en prenant un verre de vin ou un repas à six francs \u2014 ou les deux.A l\u2019ombre des haud tes maisons d'appartements qui bordent le quartier du Marché, les petits cafés se répandent jusqu'aux pavés des rues, sous leurs auvents aux couleurs vives.Aux petites tables voisinent groupes familiaux de banlieue, étudiants barbus, jeunes filles aux cheveux longs et touristes.Après avoir parcouru en tous sens le Marché aux Puces, on fait halte volontiers à l'un de ces petits cafés, histoire de se reposer les pieds et de méditer sur son budget, naturellement.Est-ce qu'on peut se permettre ce chapeau de castor qui, après avoir sans doute été vu à Ascot, partage une étagère avec un casque à pointe allemand de la première guerre ?Un peu encombrants, mais quelles curiosités à montrer aux amis \u2014 comme cet uniforme de zouave dont les miles ont déjà pris leur part et ce costume de cour à culotte de satin.On se prend aussi à rêver.Combien a-t-il fallu d'existences pour produire ces épaves ?Qui a conservé les robes de bal et les albums de photos ?les réticules perlés?les aquarelles délavées ?les nymphes de bronze ?les caisses de décorations militaires ?les services à thé pour poupées ?les sabres rouillés ?Ces trésors sont soudain exposés au grand jour, à côté de bottines de ski et de magnétos.On pourrait croire qu'en notre époque d'exploration spatiale, de repas TV et de calmants, personne n'est intéressé à acheter des miettes de passé.MOTEL LA MARINA MATANE-SUR-MER Veuillez noter que le Motel LA MARINA est l'ancien Motel \"tes Mouettes\" dorénavant sous une nouvelle administration.Venez vous détendre dans un cadre enchanteur et bénéficiez de notre excellent service.TEL: 562-3234 L'Amérique est vivante, se porte bien et se plaît au New Hampshire Venez voir vous-même cef été.Voyez les ruisseaux de montagne, l'herbe haute, l'eau elaire, les fermiers qui se lèvent à 5 heures le matin, les nénuphars, les bouleaux géants, les matins brumeux.(On dit que juin et septembre sont encore mieux).Informations gratuites.Ecrire à Centre de vacances du N.H., chambre V, 4 Place Ville-Marie, Montréal 1)3, P Q.A ¦CITROËN RENSEIGNEZ-VOUS eu RETOURNEZ CE COUPON deux grands noms de l'automobile qui vous font visiter l'Europe à bon compte A «CITROËN 1792 ouest bout.Hamel, (Rte 2) Québec 8, Qué.Tél.: 681-7393 \u2014 683-2904 HSDlHEb Veuillez me faire parvenir plus de détails sur vos fisrraisons outremer.Je désire louer (\t) acheter (\t) cette voiture.Nam.\u2019.Adresse .Tél.:.L'excursion qui n'est pas une incursion.L\u2019excursïon quï n\u2019est pas une incursion, Sabena 359, vous offre deux semaines en Europe comprenant le voyage aller-retour par avion, ie logement et une voiture personnelle pour aussi peu que $359.(ou si vous le préférez $409 pour trois semaines) et vous assure que tous ces avantages vous éviteront toute incursion dans vos projets personnels de visites! Vous vous envolerez vers Bruxelles à bord d\u2019un avion Sabena des Lignes Aériennes Belges où vous commencerez déjà à goûter l\u2019hospitalité bien caractéristique de la Belgique.L\u2019excursion qui n\u2019est pas une incursion comprend aussi les frais de logement et même une voiture louée avec millage illimité qui sera toujours à votre disposition.Vous pourrez ainsi vous déplacer à votre gré, en tout temps.D\u2019un coup d\u2019aile, le Boeing de Sabena vous mène de Montréal à Bruxelles, au coeur même de l\u2019Europe.Bruxe/Zes, ville charmante où abondent les musées: musée des Arts et des tramways; musée des brasseries, du cinéma, des instruments de musique, des marionnettes, de l\u2019Afrique Centrale et plusieurs autres.Au musée de la Voix humaine, par exemple, vous pouvez écouter les enregistrements de plus de 5000 voix de personnages célèbres comme Jean Cocteau, Lénine ou Maurice Chevalier.Vous pouvez utiliser la voiture mise à votre disposition et prendre la route comme le veut la coutume européenne.A quelques milles de Bruxelles, vous vous retrouvez à Paris, sur les rives de la Seine, dans Montmartre ou encore tout près de la Tour Eiffel ou de l\u2019Arc de Triomphe.Si vous le préférez, vous pouvez vous diriger vers Hambourg, la ville de l'Allemagne probablement la plus réputée pour l'effervescence de ses nuits .ou Rome, Londres, Copenhague et même Vienne! Le Sabena 359 vous offre un séjour mémorable de deux semaines en Europe, aller-retour par avion, frais de logement et voiture personnelle, pour la modique somme de $359.HAMBOURG BRUXELLES MUNICH Consultez votre agent de voyage ou le bureau des Lignes Aériennes Beiges Sabena.LIGNES AtEIENNES BELGES Pour obtenir gratuitement le poster-couleur \"Le Coeur de l'Europe\", il suffit d\u2019écrire à Sabena, les Lignes Aériennes Belges, B.P.359, Pointe-Claire (Québec).Montréal:\t3, Place Ville-Marie Québec:\t500 Grande Allée E.Ottawa:\t91, rue Sparks Toronto:\t93, rue Yonge Winnipeg:\t323, ave Portage SABENA AGENCE DE VOYAGES\tWillr^farw $ 98 ST-JEAN, QUEBEC - TEL: 529-0792\t\tm * S POUR LE PLAISIR\tVOYAGES\tl()7ï RIT ST-IEAW\t OU LES AFFAIRES G\t\tTél.: 529-9360 |ii su «lents (Iniriui pour l\u2019AmtriOM du Nordt march shipping limitsd Miatrltl; 4M Cnlf mit Tiriltl: Il Rlaf lit IA CQMPA0NIE DE HAVIIATI#)» DE U (AlTItUI _ Ltninirid, URSS 21 lui 23 juin ZSlOÛt Jtr octefcri 3 MvinUie le Hivn Londres Bremerhiyeri Helsinki Uninjrid Qx MfMIK OU GKXJW Of I Réiervotion* et confirmations immédiates par service Telex québec-monde ^trawl 225 EST, BOUL.CHAREST 527 2S4Z AMERICAN EXPRESS RESERVATIONS ELECTRONIQUES SANS FRAIS PAR TELEMAX VOYAGES CLAUDE MICHEL INC.TOO P'YOUVILlÉ .QUEBIC - m.: 529-8981 400 1ST, RACINE, CHICOUTIMI.TEL,: 549-8874 Faites vos valises! Vous avez toujours voulu faire un voyage en Lurope?Ou ailleurs dans le monde?C\u2019est maintenant le temps de réaliser votre rêve et de faire vos valises.Vous passerez les \u201cVacances de votre vie\u2019\u2019 grâce à CP Air.Seul ou en groupe.Nous avons choisi plus de 10 vacances différentes et emballantes.Les voici.Votre agent de voyages ou le représentant de CP Air peut vous en montrer des centaines d'autres.Vous n\u2019aurez que l\u2019embarras du choix.Consultez-le sans hésiter.Pourvous faciliter la tâche, nous avons séparé, dans certains cas, le prix des circuits terrestres des frais de transport aller-retour par avion.Pour calculer le prix de chaque voyage, vous n\u2019avez qu\u2019à ajouter le prixdu circuitterrestre à celui du billet d'avion.T Le Grand lourde l'Europe.21 jours, $405 C'est un veritable \"grand tour\u201d à prix economique.Pans un confortable autobus avec climatisation, vous visiterez la Hollande, l'Allemagne, la Suisse, l\u2019Autriche, l'Italie, la Rance et l'Angleterre.Et vous aurez même beaucoup rie temps fibre.Ces \"Vacances de votre vie CP Air\" comprennent l'hôtel de première classe, les petits dejeuners et quelques diners, IT1CP1IV83 Acapulco.8 jours, à partir de $89.90 Huit jours à vous prélasser sur les plages.Vous verrez plusieurs attractions en plus de faire une croisière dans un bateau à tond de verre.Çes \"Vacances de votre vie CP Air\" comprennent aussi l'hôtel, un spectacle de cabaret et une croisière.IT13N1MT1 Lisbonne.14 jours, à partir de $104 Si vous aimez le Fado, si vous aimez le vin portugais, Vous aimerez encore plus Lisbonne.Lisbonne, c est une ville médiévale.C.est aussi une ville moaerne.Les petites rues de l'Alfama, le Castel Saint-Jorqe, les marchandes de poissons.Ces \"Vacances de votre vie CP Air\" comprennent l\u2019hôtel et les petits dejeuners.Ill CPI TO 11 Israël et Rome.12 jours, à partir de $159 Remontez aux sources de la chrétienté.Vous passerez sept jours en Terre Sainte: Jerusalem, le Mont des Oliviers, la Mer rie Galilee et bien d'autres lieux.Vous passeiez au \u2022 i trois jours à Rome.Ces \"Vacances de votre vie CP Air\" comprennent l'hôte!, la plupart des repas et une visite de Rome.IT I CPI 50 11 Guide \u201cL\u2019Europe selon vos moyens\u2019\u2019 gratuit.Le guide \"L\u2019Europe selon vos moyens\" prépare par CP Air est une excellente lagon ri'evaluer le coût de votre voyage en Europe.Nous avons pensé à tout.Vous y trouverez les prix de billets d'avion, d'hôtels, de location d'auto, de billets rie train, de visites en autobus ainsi que le prix de circuits compris dans d'autres vacances à lorfait olfetles par CP Air.Vacances à Hawaii.7 jours, à partir de $65.30 Nous vous avons facilite le depart.I e chatirl soleil et le- planes d'Hawaii vous tslienriront certainement sur piace.Si, vous aimez voyager par vous-même, voici les vacances qu'il vous faui.Ces \"Vacances de votre vie CP Air\" comprennent l'hôtel, une croisière dans le port de Pearl Harbour, une visite d Honolulu et un spectacle de cabaret.IT-TW-1B Comment profiter pleinement de vos vacances.Assurez-vous d'abord qu'il s'agit bien des \"Vacances rie voire vie CP Ait\".Chacune de cps vacances a ete pensée par des experts en voyages pourvous permettre d'en tirer le maximum de profit.Vous obtenez plus d\u2019aide au momeqt de la planiFcation, un meilleur service en vol et une plus grande satisfaction à destination.Les \"Vacances de votre vie CP Air\", c'est beaucoup plus qu'un simple billet d'avion! Les Gloires de la Grèce.22 jours, $449 Si vous êtes \"monté\" au chalet l'an dernier, pourquoi ne pas remonter 25 siècles dans l'histoire cette année?Visite organisée et complète de 6 jours en Grèce.Plus une croisière de 7 jours dans les îles grecques et à Istanbul.Ces \"Vacances de votre vie CP Air\" comprennent l'hôtel, la plupart des repas, une visite organisée et une croisière.ITOCPIT553 Hong Kong et le Japon.15 jours, $260 (quit.e jouis dans un autre monde.Vous serez conquis par la douce beaule de Kyoto.Vous marchanderez dans l'incroyable Hong Kong.Vous serez emporte par le dynamisme de Tokyo.Ces \"Vacances de.votre vie CP Air\" comprennent l'hôtel, une visite, des excursions avec repas depuis Tokyo et una croisière dans le port de Hong Kong.UOCP1NP15 Le Pacifique-Sud.33 jours, $1373 Si vous avez vu le film \"South Pacific\", venez voir la malrte maintenant.Nous vous emmènerons a Fiji, en Nouvelle-Zélande, en Tasmanie et en Australie.Vous explorerez même l'arrière-pays.Puis vous vous envoie:®:- vers Hawaii où vous serez libre de séjour, sans trais d\u2019avion additionnel.Ces \"Vacances de votre vie CP Air\" -ornprennent l\u2019hôtel, la plupart des repas, ainsi que des visites organisées.1IOCPICR61 Une aventure memorable dans les Mers du Sud où vous trouverez des plage- vierges.L'hospitalité légendaire de Fiji s\u2019ajoute à une croisière dans une île de corail et a un spectacle authentique.De plus, vous pourrez magasiner dans les nombreuses boutiques franches rie port.Ces \"Vacances de votre vie CP Air\" comprennent aussi l'hôtel et une visite organisée.1T0CPITT01 San Francisco.7 jours, à partir de $62.20 Cette ville est tout simplement extraordinaire: elle grouille d'activités.Vous obtenez un billet de traverser a Sausalito, dix billets de tramways typique de San Francisco.Ces \"Vacances de votre vie CP Air\" comprennent en plus l\u2019hôtel et un spectacle.IT-SO-ô Portugal, Espagne et Maroc.14 jours, $551 y compris le billet d'avion, classe économique.Pourquoi vous limiter a un seul -pays quand vous pou.\"z en vsiter trois durant vos vacances?Vous vi \u2022 'erez la charmante I abonne, l\u2019excitante Tanger.Vous magasinerez à Madrid et vous passerez six jours merveilleux z-ur la Costa del Sol.Ces \u201cVacances de votre vie ' P Air\" i ornprennent l\u2019hôtel, la plupart des lenas et quelques visites.Vacances en Espagne.21 jours, $693 y compris le billet d'avion, classe économique.Voilà des vacances reposantes.Vous conduirez vous-ii-n-ne votre auto nez, rendu à Madrid.Vous irez à Grenade, puis à Torremolinos, sur la Costa del Sol, o : '.nus passerez 12 journées magnifiques et enso-le =os à l\u2019hôtel Playamar.Ensuite vous visiterez Cm me, Cordoba et vous reviendrez à Madrid.Ces \"Vacances de voue vie CP A r \u2019 comprennent I hôtel et \"auto sans limite de millage.1TICPIT025 Prixdu billet d\u2019avion \tAmsterdam\tAthènes\tTel Aviv Honolulu\t\tAoapulsa \tG.I.T.X.\tExcurs.17 à 28 jours\tG.I.T.X,\tExcurs.en sem.30 jours\tExcurs, 21 jours Montréal\t$313\t$543\t$521\t$424\t$280 Ottawa\t337\t567\t545\t420\t280 Québec\t344\t574\t552\t462\t318 \tHong Kong\tSydney\tFiji\tSan Francisco Lisbonne Madrid\t \tI.T.35 jours\tI.T.35 jours\tI.T.35 jours\tExcurs.30 jours\tG.I.T.X.G.I.T.X.Montreal\t$967\t$918\t$756\t$302\t$305 $327 Ottawa\t9R7\t911\t749\t293\t328\t351 Québec\t1025\t956\t794\t340\t336\t359 \u2014\tÏcls les prix indiquas sont sujets k changement sans préavis \u2014\tF- e-e de se rê'erer a.;x brochures pour connaître les conditions s'appliquant à chaque \u201cVacance de votre vie CF Air* r Vous pouvez maintenant commencer à planifier les \"Vacances de votre vie CP Air\" en demandant les brochures en couleurs qui vous intéressent.Il ne vous en coûtera qu'un timbre et une enveloppe! Je désire recevoir de la documentation sur la (les) destinaticn(s) suivante(s):._______________ 1 1 Nom_______________________________________ Adresse______________.Téléphone___________ Ville________________Province_____________ Mon agent de voyages est__________________ Date approximative du départ______________ Nombre de personnes* _____________________ Prieie rie remplir ce coupon et le retourner à: VACANCES CP AIR 1150 ouest rue Lagauchetiere Montreal, Que.A la conquête du monde avec CP Air.J CPAir 30 Québec, Le Soleil, samedi 8 mal 1971 vacances voyages page publicitaire Découvrez les légendes et les trésors des provinces atlantiques CETTE ANSE EST SITUEE à l'intérieur du\tle chenal qui donne accès à Saint-Jean, ca- havre de Saint-Jean à Terre-Neuve.Des fa-\tpitde de Terre-Neuve et un des premiers laises de 500 pieds de hauteur dominent établissements en Amérique du Nord.- ' H ' i *-.rV »\t-.v L'aventure se cache dans plusieurs petites baies retirées, derrières maintes portes de maisons de bois et dans de nombreux cimetières le long des routes, d'un bout à l'autre des provinces atlantiques.Les légendes donnent une autre dimension de mystères au charme et à la beauté traditionnelle de la région de la côte de l'Est.des fantômes, des navires naufragés, des rumeurs de trésors cachés abondent le long de la côte.Ce peuple fier, de descendances française, anglaise, irlandaise, allemande et écossaise, souvent superstitieux et imbu d'un sentiment de danger imminent commun aux gens de la mer, délaye toutes sortes d'histoires horrifiques.Ces histoires étranges sont mieux racontées par les habitants mêmes des provinces atlantiques Vous pouvez les rencontrer aux endroits qui font l\u2019objet des légendes et de l'histoire.vous pouvez même tenter votre chance à la chasse aux trésors dans ces provinces fascinantes.Vous y verrez de nombreux hommes-grenouilles qui ont eu la même idée que vous.Les habitants de Terre - Neuve ont leurs propres histoires folkloriques transmises de génération en génération de familles de pêcheurs.La ville de Carboneau, située dans la baie Conception, est la scène d'une des plus connues des légendes insulaires.Au cours du règne de la reine Elizabeth I d\u2019Angleterre, une princesse irlandaise nommée Sheila Na Geira fut capturée dans la Manche par un pirate nommé Gilbert Pike.Us devinrent amoureux l'un de l'autre, vinrent au Canada et s'établirent à Carboneau.A cet endroit, leur est né un enfant, qui selon la légende, fut le premier enfant blanc à naître à Terre-Neuve.Actuellement, dans un jardin privé qui se trouve à l'ouest de la ville, il y a une grosse pierre tombale sur laquelle sont gravés les noms de la famille Pike.Les dépouilles mortelles de Sheila Na Geira et de son amoureux, le pirate, reposent sous cette pierre.Non loin, au large de Port - aux - Basques, près de la côte sud-ouest de Terre - Neuve, se trouve l'Ile aux Souris.Il y a longtemps, à cet endroit, un navire de guerre de la Grande - Bretagne qui s'était fortement écarté du cap fixé fut ballotté par la tempête et disparut.Il transportait la paie de l'Armée de Québec et pendant de nombreuses années, on trouvait dans le sable des pièces d'or d'une guinée à l'effigie du roi George.La dernière fut trouvée il y a environ 20 ans, et certains croient que des trésors sont encore enfouis à cet endroit.Il parait que le long de la côte de la Baie Notre -Dame, des pirates des temps passés gardent en- core jalousement leurs richesses volées.Les habitants racontent qu'un pêcheur, qui avait commencé à creuser pour trouver ces richesses, interrompit son travail quand son chien se mit à aboyer en voyant, au large, un bateau gréé à l'ancienne et voilé par la brume du soir.Un youyou où ramaient des marins à la mine hostile se détacha du bateau.Sous les yeux terrifiés du pêcheur, le canot poursuivit sa route au dessus de la plage et disparut dans un rocher noir.Le pêcheur et son chien ne retournèrent plus jamais à la chasse au trésor.Bien qu'on croit que beaucoup de trésors re- posent au fond des baies solitaires de Terre - Neuve, très peu de gens hardis vont à leur recherche après avoir entendu de telles histoires.Charlottetown, dans l'île du Prince-Edouard, a une vraie histoire de revenants.Il y a très longtemps, lorsque les ba- OTTAWA en Heurs, Kingsmere 22-24 moi\t549 OUEST-CANADIEN Sfampede, Ile Victoria, (bateau) 3-1 7 juillet $325 EUROPE Paris, Amsterdam, Rome, Vienne, Francfort, Croisière sur le Rhin, Les Gds Centres Médicaux, 8-\t26 juillet\t$1018 TERRE-SAINTE Bruxelles, Gand, Bruges, Paris, Assise, Rome, Athènes, Delphes, 12 août, 2 sept.$995 GRAND TOUR D'EUROPE 11 pays 9-\t30 septembre\t$935 EUROPE 4 pays, le 4 à Assise, le 13 a Fatima, 30 sept., 14 act.$595 PR-ORIENT Paris, Nice, Cannes, Les Gitans sont nombreux en Bulgarie Les touristes canadiens qui circulent à travers la Bulgarie sont souvent surpris par le nombre de campements de Gitans qu'ils voient au long des routes.Tout de suite après les Bulgares et les Turcs, les Gitans forment le principal groupe ethnique du pays.La population \"bohémienne\" est d'environ 250,000 sur une population totale d'environ neuf millions.Les Gitans bulgares, com- de Sofia malgré les efforts du gouvernement pour améliorer leur mode de vie.et les faire travailler.EXCURSION A NEW YORK (mixle) le 21 moi Dèparl: 9 h.30 p.m.Retour: 24 mai en loirée, (fete de la Reine) $65.par per-sonne: transport, hôtel, tout» let visites.Information: LE CERCLE FEMININ DU PLATEAU DE STE-FOY 653-0757 Sicile, Rome, Liban, Syrie, Turquie, Chypre, Athènes, Corinthes, lies Grecques (croisière), Marseilles 1-18 novembre\t$874 ET ADIRES VOYAGES PARTOUT DANS LE MONDE (Demandez nos dépliants) AGENCES FRANCISCAINES 500 8e Av Québec 3, (523-0031) AMOSAÏQUE EUROPEENNE Visitez 8 pays d'Europe.Transport, hôtel, repas, transfert, visites touristiques.21\tSOCOOO DEPARTS FREQUENTS\tOQfc FREEPORT 1 semaire.de Montréal-transport, hôtel.$199 CALIFORNIE 23 jours, de Montréal -autobus, hôtel, visites avec guide.$479 me ceux d'ailleurs, sont or-riginaires de l'Inde\u2014d'où ils sont venus en passant par la Perse et l'Egypte (les Anglais croyaient que cette race venait d'Egypte, d'où le nom de \"gypsy\").Les tribus errent à travers le pays comme firent leurs ancêtres lorsqu'ils arrivèrent au 14ième siècle.Le gouvernement a essayé d'intégrer ce groupe à la culture nationale bulgare mais sans succès.Ils parlent la langue tzigane, gardent leurs costumes traditionnels, n'aiment pas le travail routinier et négligent d'envoyer leurs enfants à l'école.Même les Gitans qui vivent dans les villes dédaignent la civilisation moderne; ils vivent ensemble dans les quartier* pauvres Voyez les splendeurs de L\u2019ESPAGNE Posiez cinq nuits à Madrid, sa capitale électrifiante, et neuf nuits dans un lieu enchanteur de Torremolinos sur la Costa del Sol.Transport en jet aller-retour.Hôtel de première classe.Excursions Madrid et Torremolinos.21 repas.Taxes, pourboires et transferts inclus.A PARTIR DE s43800 10 VOYAGES à ATLANTIC CITY Pendant le mois de juillet.Transport et hôtel.Une entrée sur Piers.Réservez lot.JAMAÏQUE 2 semaines, de Mont- Z Q réal, transport, hôtel.LOi LE FRANCE A QUEBEC Départ le 2 novembre, arrivée à New York le 5 novembre et retour à Québec en autobus.Tous transports compris.pt $| 5000 Départ le 20 octobre de New York, arrivée à Québec le 1er novembre.PARTIR DE L Q RESERVATIONS SANS FRAIS MEMBRE DU GROUPF DE quebec' travel bureau llN>lt«4.KmerïcanIexrres^ / I\tI qutîüfctc quebec-monde travel 225 EST, BOUl.CHAREST - 529-2547 J teaux, qui faisaient la navette entre la Nouvelle -Ecosse et l\u2019Ile du Prince -Edouard, étaient des voiliers, un homme crut entendre la cloche d\u2019un vaisseau en se rendant à pied à la ville, mais il ne pouvait voir aucun bateau dans le port.Comme il s'approchait de l'église, il se rendit compte que c'était la cloche de l'église qui sonnait doucement.S'approchant davantage, il vil trois femmes vêtues de blanc entrer dans l'église .mais quand il parvint à la porte, elle était fermée à clé.Le concierge, qui avait également entendu la cloche, ouvrit la porte et les deux hommes pénétrèrent ensemble dans l'église et y virent trois femmes monter l'escalier menant au clocher.Ils les suivirent sur leurs pas, et arrivèrent au beffroi où ils ne trouvèrent personne.Les trois femmes ha- billées en blanc avaient disparu.Plusieurs habitants de la ville avaient entendu la cloche, et avaient demandé pourquoi celle-ci avait sonné.Le bac qui transportait des passagers en Nouvelle-Ecosse avait chaviré la veille au matin et parmi les noyés se trouvaient trois paroissiens.trois femmes ! LES MYSTERES DE LA BAIE MAHONE Il y a plusieurs mystères à la baie Mahone qui échancre la côte est de la Nouvelle - Ecosse.Au cours de la guerre de 1812, un marin anglais déserta et se rendit à un bateau de guerre américain, qui plus tard fut pourchassé par un vaisseau de guerre anglais jusqu'à l'intérieur de la baie Mahone.Le déserteur, se rendant compte que son nayire ne pouvait échapper et sachant qu'il serait pendu adve- nant sa capture, mit le feu à la soute aux poudres.D'après la légende, on peu voir encore aujourd'hui un vaisseau enflammé à la dérive dans la bai à chaque anniversaire de cet événement.L'île aux Chênes située dans la baie Mahone a longtemps été considérée comme la Mecque des chasseurs de trésors.On prétend que le pirate bien connu, Captain Kidd, y enfouit des trésors.En 1796, trois hommes qui chassaient dans l'île découvrirent une vieille poulie de bois qui provenait d'un vaisseau, pendue à une branche d'un chêne.Par terre, sous la branche, on pouvait y voir un enfoncement circulaire de terrain.Animés de curiosité, les hommes commencèrent à creuser et découvrirent une rangée de planches de chêne à une profondeur de 10 pieds, une autre à 20 pieds et encore une autre à 30 pieds.Ils s'arrêtèrent de creuser à 96 pieds quand l'eau jaillit et inonda le puit.Cent ans plus tard on creusa à une profondeur de 150 pieds et on y trouva trois coffres de chêne.Depuis ce jour plusieurs groupes d'explorateurs ont cherché les trésors en vain.Des chasseurs de trésors furent plus chanceux.La frégate française \"Le Chameau\", à destination de Québec et transportant la paie des soldats français cantonnés à cet endroit, échoua non loin de Louisbourg (île du Cap-Breton) en 1725.Maintenant que Louisbourg bourdonne d'activité à cause de la reconstruction des bâtiments à l'intérieur de bord de la frégate a été trouvé .8,000 pièces d'argent et 1,000 pièces (suite à la page 24 1ère col.) cett* qui ont bcctoc cc quite feront t>onv (enito Jirodjmnc# imcouces moto qui ne fanent on aller la Snftljattoa Suggère la Vous voulez vous faire bronzer au soleil sur une belle plage de sable fin?Partir en croisière pour des pays exotiques?\u201cOu prendre les eaux\u201d dans une station thermale?En Bulgarie, vous pouvez faire tout cela! Et les lignes aériennes allemandes Lufthansa peuvent vous donner tous les détails qu\u2019il vous faut, A partir de $498.*, vous pouvez aller vous faire bronzer au soleil sur de belles plages de sable doré et nager dans la mer Noire.A partir de $568.*, vous pouvez faire une croisière en Russie, Roumanie et en Turquie, puis passer une semaine au soleil sur les rivages de la mer Noire.Enfin, à partir de $498.*, vous pouvez \u201cprendre les eaux\u201d dans des endroits déjà connus des Romains, pour rentrer ensuite chez vous en pleine forme.Ces prix comprennent les billets d\u2019avion, les chambres d\u2019hôtel et trois jours à Francfort, en Allemagne.Les départs de ces tours organisés sont fixés aux dates suivantes: 27 mai, 24 juin, 15 juillet, 12 août, 16 et 30 septembre.Pour obtenir des détails complets sur des vacances organisées par la Lufthansa en Bulgarie, consultez votre agent de voyages ou envoyez-nous ce coupon.VOUS VERREZ QU'EN BULGARIE, VOUS POUVEZ FAIRE PRESQUE TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.\u202219 jour».Tant basé sur le GIT err classe économique (minimum de 15 passagers) au départ de Montréal.Chambres d'hôtel à Mts jumeaux avec douche, à raison de deux personnes par chambre.Les prix sont slijets à changement sans préavis j-1 Lufthansa German Airlines 1250, rue Peel, Montréal 110, P.Q.Veuillez m'envoyer un exemplaire gratuit de votre brochure intitulée \"La Bulgarie ensoleillée\" Nom_________________________________________________________ Rue_________________________________________________________ Ville__________________________________________________Prov.Nom de mon agent de voyages__________ © Lufthansa German Airlines TEL I 861-4747 .\u2014.\u2014J AGENCE DE VOYAGES DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC LIEE\tVÜfvj 871, CHEMIN SAINT-LOUIS, QUE.6 \u2014 TEL: 681-6121\t^£3imn.|.pl\u201e,\tpnqu.bol mo-d.E\"!U.V, over un minimum Hn lofmnliln pnur I* rHoim rr t,rn Irirrivr.0 QUEPEC dons une nmbianee joyruse rt fnmiltnlr POUR RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS; 681-6121 AGENCE DE VOYAGES DU CLUD AUTOMODILE QUEDEC LTEE 871, chemin St-Louis, Québec 6, P.Q.KM YORK\t5.MNMH0MAS\tFÛRI DE ERANCf\tB4RB40E\t5AINIMARIIN\tQUEBEl Mer.20 od 1145 p.m.\tSam.23 od.2 a.m.-6 p.m.\tDim.24 od.7 a.m.-7 p.n.\tLun.25 ou 7 a.m.-6 p.m.\tMar.26 od.9 a.m.-7 p m.\ttun.1 nov 8 a.m.EU SERVICE DU PUBLIC Et DES MEMBRES DU CLUB 4UI0M0BILE OUHEC PRIX, i compter de US.S445 per personne Monsieur Claude Dufresne, directeur des relations publiques du Club Automobile Québec, agira comme accompagnateur de nos passagers sur celte merveilleuse croisière.Transport par autobus de Québec à New York (directement au quai d'embarquement) moyennant un léger supplément.Mini-Croisière dp Qutbpf a New York (3 jours) du 2 au 5 novembre 1971 trois |Oüm H* gronde vi# a bord du FRANCE\" VOUS f#ron» participer o 1 voyage exholtont et .ou» feront découvrir la ioie de vivre sur un palace ?loMant QUEBEC Mar, 2 nov.2;30 p.n».NEW YORK Ven.5 nov.8 a.ni.PPIX: a compter de U S.S125 par personne Le transport par autobus sera disponible entre New York el Quebec pour les passagers effectuant la mim-croisiere.moyennant un léger supplément.- ACCEPTONS FRAIS VIRES POUR RESERVATIONS SEULEMENT.W*\" & 32 Québec, Le Soleil, samerii 8 mai 1971 V ocances-V ovages page publicitaire ü LE PONT DE HARTLAND est le plus long pont recouvert au monde.Ce pont mesure 1,282 pieds et il dessert les automobilistes qui traversent la rivière St-Jecn pour se rendre en ville, La mer et ses produits.(Suite de la page 25) vallées du grand parc, phie épuiserait vite sa ré-L'amateur de photogra-serve de pellicules, le peintre ses toiles et ses couleurs, s'ils tentaient de capter les beaux paysages qui se présentent à tous les tournants.Pour ceux qui se sentent moins enclins aux exercices épuisants, les jolis gazons entretenus du parc offrent de paisibles retraites pour les bains de soleil, la lecture, la flânerie insouciante.L'on trouve, en de nombreux coins exquis du Parc Fundy, des terrains de camping et de pique-niques, possédant les meilleures commodités touristiques.Tl existe au Nouveau-Brunswick des phénomènes naturels des plus spectaculaires et des plus uniques qui soient.La Côte Magnétique, près de Moncton, compte parmi les phénomènes les plus curieux au monde.Le mascaret, ou \"refoul\" comme disent les Acadiens, se produit dans la rivière Pet\u2019tcodiac lorsque les fortes marées de la baie de Fundy poussent l'eau entre les berges de l'étroite rivière.Un mur d'eau se forme et le mince filet d'eau à marée basse se transforme en peu de temps en une voie navigable de 30 pieds de profondeur.A l'entrée du port de Saint-Jean bouillonnent les célèbres \"chutes réversibles\".A marée basse, l'eau de la rivière s'écoule avec le reflux à travers un défilé et aboutit à la mer; le même phénomène se produit à marée haute, mais en sens inverse.L\u2019amateur de navigation pourra réaliser ses rêves d'aventures au large des côtes du Nouveau-Brunswick où se croisent bateaux de plaisance et chalutiers de pêche.Les eaux intérieures, lacs et rivières, offrent également d'excellentes propriétés pour la navigation.Ceux qui désirent combiner ce sport avec les plaisirs du camping sont bien servis; mais si l'on préfère loger dans un hôtel, un motel ou un chalet, on trouvera toujours un sympathique abri situé près de l'eau.Au Nouveau - Brunswick on peut s'adonner facilement et à peu de frais à tous les sports aquatiques: canotage, natation, ski nautique, pêche, etc.Enfin, il y a cette adorable façon de passer le temps près de la mer qui refait le corps et l'âme brisés par le travail et les soucis, ce sport ou plutôt, cet art, consiste à paresser, à se laisser vivre lentement au grand soleil d'été sur les plages de sable fin du Nouveau-Brunswick.LE SABLE DE SHEDIAC \u2014 La province du Nouveau-Brunswick est dotée d'une côte de 600 milles sur laquolle s'étendent de nombreu'ss pla'-jes rablonneuses.Sh ^diac, la capitale du homard, est située sur la côte Est de la province.Entre Québec et Paris, on ne pense qu\u2019à vous.V \"r .-\u2022xr '\ti -\ts I§*V JSiSiWKW»*,, '\tAt*.*..\tde St-Bernard: L'Industrielle, 1080 Ch.St-Louis, Québec.biais Mich.\tde Sl-Bernard: Ihe Travelers Ins., 1091 Ch.St-Louis, Québec BOUFFARD Jeon.de Sle Henèdine: Corporalioi) Educa, t13 Comle, léuis.BROCHU Cor.de St-lsidore: Banque Prov.700 St-Joseph El, Québec CANTIN Mod.\tde Lévis: Banque de Montréal, Rond-Point, Lévis.CARRIER K.\tde Lévis Banque Can.Nat.Centre Laurier, bout, laurier.Québec CHAMBERLAND M.de Sl-François: travelers lus.Co\u201e 1091 Ch.Sl-louis, Québec COTE Mod.\tde lévis Auger, Demers & Lemieux.108 Côle-du-Passage, Civic DEBLOIS F.\tde\tSle Hénédine: Prestofix, Sle-Hénédine, Dor.DROUIN K.\tde\tFramplon: Retail Credit Co.34 av.Begin, lévis.DUMONT D.\tde\tSl-Vallier: Letarte, St Hilaire Avcts.8 la Fabrique, Sté-foy.GOUPIL D.\tde\tBeaumont: Métropolitain Life, 13 Sl-louis.Lévis.GUAY lise\tde\tlauion: Ministère des Postes.164 Comle, Lévis.LAUBERTE A.\tde\tSt Henri: Lefevre & Verreaulst, 56 St-Pierre, Québec LAMBERT D.\tde\tLevis: Banque de Monlréal, Rond-Point, Lévis.LANGLOIS G.\tde\tlauion: J.-G.Ferland Ltee, 581 Rte Irans-Can.Lévis LAROCHELLE l.\tde\tSl-Magloire: Ban.Can.Nat., St-Georges, Beauee.larochelle S.\tde\tSt-Magloire.- Ban.Can.Nat, St-Georges, Beauee.LECOMPTE LM.\tde\tMonlmagny: Ban.Can.Nat.500 Est.Grande-Allee.Québec lEMEUN Chr.\tde\tLevis: Service familial, 25 Vincenl-Chagnon, Levis lemelin Fr.\tde\tSt-Rapbaal: Mutual Life Ce., 44, Kennedy, Lévis LEMEUN Nor.\tde\tSt-Charles: Ban.Prov., 218 ouest, St-Vallier, Québec.LEMIEUX Den.\tde\tSt-Raphael: Adj.& Appraisers ltd., 376 Du Roi, Quebec MARCOUX Lor.\tde\tScott-Jonction: Ban.Can.Nat., 598 Sl-Jean, Quebec MARCOTTE L\tde\tLévis: Paul Roy notaire, av.Bégin, lévis.NADEAU Jo.\tde\tLauion: Ass.-Vie-Desjardins.rue des Commandeurs, lévis PIGEON D.\tde\tSt-Raphaél: Mutual Li(e Co.44 Kennedy, Lévis.RHEAUME M.\tde\tSle-Marie: Niagara Finance, 239 boul.Charest, Québec BOY Mich.\tde\tSl-Charles: Soc.des Caisses Pop., 100 Rte Tr.-Canad*, lévis ROYER R.\tde\tSle-Hénédine: Ban.Can.Nat., 71 St-Pierre, Quebec ST-AMANT L\tde\tSt-Romuald: Soc.des Caisses Pop., Levis.ST-PIERRE Is.\tde\tLévis Motel Barbeau, St-David, Lévis.SAVARD J.\tde St-Jeréme: Niagara Finance Co.Ltd., 358 St-Jérôme, Mafane.SIMARD N.\tde Scott-Jonction: Banque du Canada, Toronto, Ont.TURGEON F.de St-Charles: Soc.des Caisses Pop.lévis.VALUERE S.______________de Scotl-Jondion: Brique de Scott, Scolt-Jonclion, Beauee.POSTE DE MEDECIN A VENDRE A ÎR minutes Hôtel Dieu Notre-Dame de Beauee.Bon site.Bonne clientele.Residence fonctionnelle, avec bureau et pharmacie.Approximativement 8,000 de population.Tél.: 228-2550, Région Bce 150, 12e Rue Est, St-Georges, Bce Jean-Marc Thibaudeau, courtier.| \u2018m HAUTE COUTURE pour homme par des MAITRES- TAILLEURS Tloilüot JjARmu Tailleurs importateurs créateurs de styles \u2022 REPARATIONS \u2022 601, rue St-Jean, Qué.1 Tél.: 523-4615 Vendredi ouvert jusqu'à 9h.p.m.Samedi jusqu'à midi spécialdraperies nettoyage \u201cmeme mesure\u201d _ et mise en plis SIS SECRETARIAT en 1Q mois pour élèvei Ile ou 12e scientifique\tpour élèves Ile rég.ou 10e sci.LANGUE FRANÇAISE, LANGUE ANGLAISE.STENOGRAPHIE, DACTYLOGRAPHIE, ARITHMETIQUE, DICTAPHONE.COMPTABILITE.Elf RESERVEZ VOTRE PLACE DES MAINTENANT S.V.P.Prendre rendez-vous en téléphonant entre 4.00 et 5.00 P.M.à 837-2295 STENOGRAPHES b.l.rg ues en 2 ans pour élèves lie rég.ou 10e sci.CHRYSLER moteur 360 p.c.- transmission automatique - radio tout transistor - pneus G 78 x 15, flancsj blancs - servodirection -servofrein à disques \u2022 grands enjoliveurs de roues \u2022 pha» res de recul - lave-vitre automatique - miroir gauche extérieur - ceintures de sécurité avant et arrière.*4150 ROYAL '71 FaggPuwwwtMtauMai Enfin! un procédé unique et exclusif spécialement conçu pour nettoyer vos draperies sans diminuer leurs mesures originales.Une machine qui peut leur donner une vraie mise en plis\u2019 correspondant aux plis faits par le décorateur.Pour connaître à l'avance le prix de ce fameux nettoyage, comptez les plis de votre draperie et multipliez par notre prix spécial.RÉG.70 LE PLI SPÉCIAL D\u2019INTRODUCTION .50 le pli 529-8491 717.Icre AVENU! 52S Mtr S113 4L.1 j Vlymoutfi j Cm ion s Fargo fHRYSI.HK Æ tfysler, Plymouth, Valiant I AUTO LIEE.LA, V'A DU SERVICE! SnB/banek M / m J'.K 524-4686\t_ 78 34 Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 J.AC GLACIAIRE OJISAAY-Rahlow LABFIEVlLlt \u2022 '\"yHCR LAFLAMME MONT-JOU \u2022ACOTVILLE ^ CT - \u2022 thetford'mines Ü^CAMPBElfS BAY ISOffEL /*sr OTTAWA \"mer cmâmpl'Ain -\u2018 IL Y A 10,000 ANS \u2014 L'ancienne mer de Champlain recouvrait pratiquement tout le Que bec habité d'aujourd'hui.Les régions formées des argiles qu'elle a laissées sont en pointillés.Chaque cercle indique une localité habitée tandis que les carrés représentent des glissements de terrains, ou \"coulées d'argile\", d'après leur nom scientifique.Près de chaque carré est indiqué le nombre de coulées d'argile qu'a connues cet endroit.(Tiré du Naturaliste canadien, vol.95, 1968) Ce que Pon aurait pu apprendre en consultant les experts du ministère des Richesses naturelles.NDLR: La chasse au bouc émissaire à laquelle se livrent au Québec ceux qui n'nnt pas été directement frappés par la tragédie survenue à Saint-.lean-Vianney a inspiré à un professeur de l'université Laval la réflexion suivante: \"Il n'existe pas chez nous d'intermédiaire qui sache 'vendre' au peuple \u2014 et quand je parle du peuple, je pense autant aux députés, aux politiciens qu'à l'homme de la rue \u2014 les résultats des travaux effectués par les chercheurs.C'est là un problème avec lequel sont confrontés tous les secteurs de la recherche.Des études sont faites, des rapports et recommandations déposés, mais le plus souvent, personne n'y prête la moindre attention.\" Cette réflexion désabusée, l'ingénieur-géologue Jean-Yves Chagnon, du laboratoire de mécanique des sols au ministère des Richesses naturelles du Québec, a dû se la faire plusieurs fois au cours des derniers jours alors que de tous côtés, on le questionnait pour connaître les causes immédiates et lointaines de la catastrophe de Saint-Jean-Vianney et pour tenter d'attribuer des responsabilités.Dans un numéro spécial consacré aux sciences de la terre et paru en novembre-décembre 1968, la revue \"Le naturaliste canadien\" publiait un texte, avec l'autorisation du ministère des Richesses naturelles, dans lequel l'auteur traitait des coulées d'argile au Québec.II en faisait un bref inventaire, en rappelait la petite histoire chez nous et soulignait certains dangers que leur présence pouvait constituer.L'auteur de cet article était nul autre que Jean-Yves Chagnnn qui était alors attaché au Service des gites minéraux du ministère des Richesses naturçjles du Québec.Avec l'autorisation du directeur de la revue, le professeur G.-Wilfrid Corrivault, nous publions, à titre d'information, des extraits du document en question.Résumé: Un inventaire a prouvé que les glissements de terrain du type \"coulée d'argile\" sont communs dans la province de Québec.Les résultats de ce relevé ainsi que la nature des coulées et de l'argile elle-même sont étudiées dans le présent exposé.L'importance des facteurs structure, salinité et minéralogie de l'argile marine et leur influence sur ses qualités physiques et mécaniques sont mis en relief.Les causes des coulées sont nombreuses et, conséquemment, les mesures préventives sont multiples.Introduction: Il est difficile de tout dire sur le sujet en question dans un court article.C'est pourquoi nous nous limiterons à un bref aperçu du phénomène étudié.Les idées émises sont basées sur les résultats des travaux de nombreux chercheurs, et des travaux accomplis au ministère des Richesses naturelles.Mentionnons ici que l'abbé Laverdière s'est vivement (1) intéressé et y a apporté d'utiles contributions.Autrefois, ce phénomène était du domaine exclusif de la géologie où il était considéré comme une manifestation de l'érosion active.Les géologues ont étudié les coulées, les ont décrites et ont tenté d'en trouver les causes à partir d'observations sur les lieux, Toutefois, la construction de structures massives, de gros édifices, de ponts, de barrages, etc, parallèlement avec le développement de la mécanique des sols, a versé le problème des coulées dans le domaine du génie civil.Aujourd'hui, tes contributions les plus utiles, ainsi que les plus spécialisées, sont fournies par les adeptes de la mécanique des sols pour qui il est devenu impératif de connaître les propriétés du sol et les mécanismes des glissements de terrain.Les méthodes d'étude des ingénieurs diffèrent beaucoup de celles des géologues et sont surtout quantitatives, car elles ont pour but de déterminer les réactions du sol aux contraintes imposées et, dans le cas qui nous intéresse, de déterminer la stabilité des terrains argileux.La création de nouvelles techniques et les résultats de leur emploi ont conduit à l'élaboration de théories nouvelles.L'étude des coulées d'argile bénéficie donc beaucoup de l'apport de la \u2018mécanique des sols.Cependant, nous croyons que cet apport n'est pas suffisant à lui seul pour obtenir une compréhension totale du sujet.Les contributions de la géologie (stratigraphie, minéralogie, sédimentation, etc) sont essentielles.D'ailleurs (.) l'étude des coulées et de l'argile mobilise les efforts des chercheurs dans plusieurs disciplines scientifiques.Le but ultime des études et travaux d'aspect théorique devrait normalement être la prédiction et la prévention des coulées.Ce but est encore loin d'être atteint.Nature des coulées: Les coulées d'argile sont des \\ phénomènes naturels, parfois spectaculaires et dommageables, qui se manifestent subitement et généralement sans aucun signe prémonitoire.Une masse d'argile apparemment stable se fracture et se liquéfie soudainement et est entraînée rapidement vers une région plus basse.Dans la plupart des cas, l'argile est recouverte d'une couche de sable et cette dernière, ainsi que la surface rigide et desséchée de l'argile, se fracture et des blocs sont déplacés sur de grandes distances dans l'argile liquéfiée à la base.Ces blocs forment parfois des crêtes allongées se succédant avec régularité et présentant l'aspect de rides.Ailleurs, l'argile se liquéfie totalement et l'intérieur de la coulée possède un relief peu accentué.Une coulée typique adopte une forme arrondie avec rétrécissement à la base, soit la forme d'une poire.Le rétrécissement ou goulot, est l'ouverture par laquelle s'écoule le matériel déplacé.Il se forme initialement dans un matériel dur, rigide et est essentiel au développement de la coulée.L'aspect normal à l'intérieur d'une coulée est donc celui d'un terrain accidenté, à relief prononcé et sans drainage, dans le cas ,où des blocs superficiels sont entraînés, et à relief moindre dans le cas de fiqïïéîactîon totale.(.) Le matériel remanié peut se déplacer sur de grandes distances.Les parois en bordure de la coulée sont abruptes et élevées.(30 à 70 pieds).Les coulées ont lieu sur des terrains dont la pente varie de 1 à 20 degrés; nous avons remarqué qu'en général la pente est faible.Elles prennent place à proximité des cours d'eau, là où l'épaisseur d'argile est d'au moins 30 pieds.La dénivellation entre une coulée ancienne et le cours d'eau le plus rapproché est une indication approximative du laps de temps écoulé depuis sa formation.Les dimensions des glissements sont variables.: la plupart sont petits, mais quelques-uns sont énormes.Le plus gros glissement observé est à Saint - Jean - Vianney, en bordure du Saguenay.(2) Il couvre une surface de 27 millions de verges carrées (8 milles carrés).Pour une profondeur moyenne de 30 pieds, le volume déplacé serait d'environ 270,000,000 de verges cubes.(.) Les argiles marines déposées dans les mers de Champlain et de Laflamme ont des compositions minéralogiques variées ainsi que des propriétés mécaniques diverses parce que déposées dans un milieu en évolution.En majeure partie, elles proviennent de l'abrasion glaciaire des roches Précamorien-nes du bouclier et aussi des roches sédimentaires plus récentes situées en bordure et sous les Basses-Terres.(.) Propriétés physique et mécaniques: I.'argile marine est consolidée normalement ou quelque peu .surconsolidée, notamment sur la Côte-Nord du Saint-Laurent.Sa teneur naturelle en eau est habituellement élevée.En général, elle augmente avec la grosseur des particules, et est fréquemment plus élevée que la limite de liquidité, ce qui se reflète sur son comportement.En effet, la majorité des coulés se manifestent pendant ou après des périodes de pluies prolongées ou de fortes précipitations.Lors d une coulée, l'argile solide se transforme très rapidement en une masse liquide.La résistance au cisaillement devient presque nulle et l'argile s'écoule comme un liquide.Cette transformation peut être causée par de faibles vibrations ou dérangements, ce qui explique le caractère catastrophique des coulées.La transformation s'explique par l'effondrement de la microstructure et la réorientation des particules selon des plans parallèles, en un milieu à forte teneur en eau.Les liaisons intergranulaires sont détruites complètement.Causes des coulées: Nous ne pouvons présenter une cause unique et générale à tous les glissements.Chaque cas présente des particularités distinctes et doit se traiter séparément.Il n'est donc pas possible d'attribuer une cause unique et générale à tous les glissements de terrain.La cause intrinsièque est évidemment l'ensemble des propriétés mécaniques et physiques de l'argile qui la rendent susceptible à la liquéfaction quasi spontanée.Ces mêmes propriétés découlent de la composition minéralogique, de la microstructure et du milieu de déposition des constituants de l'argile.Gadd (1957) mentionne que les coulées se produisent fréquemment dans les argiles des terrasses élevées, plus anciennes.Les coulées sont en effet rares le long du Saint-Laurent.Ce fait peut se rattacher à la salinité réduite des argiles dans les régions plus élevées.Une coulée ne peut se produire si une brèche n\u2019est pas pratiquée dans la paroi rigide par où s'écoule le matériel.En ce sens, la rupture de la paroi est la cause première et peut dépendre de plusieurs facteurs: érosion à la base, trop grande hauteur, déclivité trop accentuée, variations positives de la pression de l'eau interstitielle, surcharge artificielle, abaissement de la nappe d\u2019eau, infiltration d'eau, chocs, séismes et enfin, travaux de construction.Prédiction-prévention: Les études géotethniques et géologiques ne sont pas assez avancées pour permettre la prédiction des glissements.Ij est Cependant possible de délimiter les zones où le danger est élevé.Une méthode simple de reconnaître ces zones est de constater s'il y a déjà eu des coulées.Si oui, la zone est peut-être stabilisée mais la probabilité de récidive est élevée.Sinon, la stabilité est à démontrer mais n'est pas assurée.(La coulée qui s'est produite à Saint - Joa-chim-des - Tourelles le 11 décembre 1963, dans une zone où il n'y avait jamais antérieurement, démontre que ce critère est parfois négatif).Une autre méthode, utilisée par le ministère des Richesses naturelles dans la région de Desbiens, consiste à établir des cartes de la résistance au cisaillement du sol à diverses profondeurs.La faible résistance d'une zone, accompagnée de haute sensibilité, indique la possibilité de coulées.Deux coulées ont affecté la région de Desbiens (1946 et 1964) là où la berge est assez élevée et sujette à l'érosion par les eaux du lac St-Jean.Une analyse préliminaire des travaux accomplis souligne la présence d'une zone de faiblesse dans la région où les coulées se sont produites.On peut donc prédire des coulées aux points les plus faibles.Nous songeons à essayer de prédire les coulées par l'emploi d'exten-somètres à proximité des berges afin de préciser les déformations du terrain, ou par l'emploi de méthodes accoustique».Enfin, une méthode plus eon- Une histoire qui remonte au déluge.Certains ont la manie de commencer leurs histoires à partir du Déluge.Dans le cas de Saint - Jean - Vianney par contre ce n\u2019est plus un caprice mais une nécessité.La géologie nous apprend en effet que les causes lointaines du désastre doivent être cherchées à l'époque où les régions habitées du Québec était recouvertes par les eaux.Quant aux explications plus proches de l'évènement c'est à une branche du Génie civil qu'il faut les demander, plus précisément à la mécanique des sols.La science de la mécanique des sols est relativement jeune puisque son plus grand représentant, l'ingénieur d'origine tchécoslovaque Karl Terzaghi, vit toujours.Il est âgé de 86 ans.Les géologues l'admettent, ce sont les ingénieurs civils qui se sont intéressés le plus à cette science puisque la construction d'édifices, de ponts et de barrages nécessite une étude du sol sur lequel l'oeuvre de génie doit reposer.Bien sûr, la géologie est la science de toute la Terre et de tous les types de sols, mais ses spécialistes se sont surtout intéressés aux matériaux les plus durs qui constituent la majeure partie de notre planète.Ils Ont accompli des progrès fantastiques.La connaissance des tremblements de terre est maintenant assez avancée pour que l'on commence à penser à des moyens de les prévenir.L'ingénieur civil, aux prises avec des problèmes immédiats a dû s'attaquer à une question plus localisée; la stabilité des sols \"mous\", c'est-à-dire formés de glaise ou d'argile au lieu de rocs massifs.L'histoire de la Terre a fait que les populations de plusieurs pays se sont établies sur des terrains meubles pour des raisons bien évidentes: végétation, agriculture et chasse.Ces terres cultivables se trouvent en général sur le bord des cours d'eau et des lacs.En Scandinavie, en Angleterre et au Québec, les sols \"mous\" ont été grugés aux montagnes par des océans qui recouvraient les continents essentiellement rocheux au début.Pendant les dizaines de milliers d'années que la mer de Champlain a recouvert le Québec elle a donc rongé les roches pour déposer les morceaux sous forme de couche de glaise et de sable dans le fond des dépressions.Lorsque les glaciers se sont retirés le continent s\u2019est relevé, les eaux se sont écoulées emportant la mer de Champlain et le Québec géologique moderne est apparu.A cause d un relief de base relativement mouvementé il n'est pas surgi une immense plaine mais une région accidentée.L'argile s'est déposée de préférence dans les creux, et dans les parties les plus profondes des creux l'eau est restée pour former lacs et rivières.Ce sont firtalement ces dépôts de l'ère glaciaire que les premiers colons sont venus cultiver en remontant le fleuve Saint-Laurent.Par un processus tout à fait normal les populations les plus importantes du Québec sont donc installées sur une argile qui dans plusieurs endroits est susceptible de s'écouler.LE QUEBEC Dans le Québec, l'argile ' marine'' se retrouve dans les \"Basses-Terres\", du Saint Laurent, dans la région du lac Saint-Jean et occasionnellement sur les côtes de la baie d'Hudson.La mer de Champlain, appelée mer de Laflamme au Lac-Saint-.lean, mérite aussi son nom de mer parce que l'eau qu elle contenait était salée.Au cours de l'accumulation des alluvions, ce sel s'est mélangé à la glaise.On verra plus loin que le lessivage de ce sel par les infiltrations d'eau douce pourrait être une cause des coulées d'argile.Un inventaire effetué surtout à l'aide de photographies aériennes a permis de relever 686 coulées d'argile dans les régions propices.Une coulée est considérée importante lorsque la surface déplacée représente au moins 100,000 verges carrées.On a dénombré 50 coulées de cette envergure et 125 de plus grande importance.La plus considérable est celle qui a touché une région de 8 milles carrés dont Saint-Jean-Vianney fait partie, il y a environ 500 ans.CRITERES DE DANCER Devant une telle situation on est en omit de se demander comment il se fait que l'on continue d'habiter ces endroits.A cette question, le directeur du département de Génie civil à l'université Laval, M.Yves Giroux, répond en citant le cas de la Californie.\"Tout le monde sait que cette région comporte de nombreuses failles géologiques et que les tremblements de terre continueront d'y être fréquents.Pourtant c'est un des Etats américains dont la population croît le plus rapidement\", dit M.Giroux.Cette pression sociologique provient du fait que les gens préfèrent s'établir au bord d'un cap, d'une rivière ou de la mer.Tous ces endroits sont pourtant les plus dangereux.Un autre exemple \"qui pourrait farre l'objet d'une première page\", explique M.Girnux est le fait que \"le Québec est dû pour un tremblement de terre\".\"L'histoire du Canada nous révèle que les tremblements de terre importants s'y succédaient régulièrement à tous les 25 ans approximativement\".Il y a par contre 36 ans que s'est produit le dernier, le 1er novembre 1935.Statistiquement parlant un tremblement de terre important peut frapper le Québec demain, dans une semaine, dans des années.personne ne peut le prédire mais il aura certainement lieu.C'est la même chose pour tes glissements\".\t> UN EXEMPLE PARMI D'AUTRES Dans la littérature scientifique publiée sur les coulées d ar- Vj ' La flèche et la tache grise indiquent approximativement rendrait où s'est produit le dernier glissement de terrain à Saint-Jean-Vianney.Cette carte et les fléchettes noires illustrent l'ampleur de l'important cataclysme survenu à cet endroit il y a quelque 500 ans.(Le Naturaliste canadien, vol.95, 1968).gile plusieurs cas ont été étudiés en détail.Karl Terzaghi, lui-même a déjà publié un article sur le glissement de terrain qui a emporté une partie des bâtiments de la Price Brothers, à Kénogami, les 1er et 2 octobre 1924.Plusieurs autres glissements de terrains ont fait l\u2019objet d\u2019études ou de sujets de thèses pour des étudiants en quête de leur maîtrise et de leur doctorat.Dans l'article publié par Pierre La Rochelle, Jean-Yves Cha-gnon et Guy Lefebvre, en octobre de l'année dernière, dans la Revue canadienne de géotechnique, les chercheurs analysent trois sites où plusieurs coulées d'argile se sont produites.St-Vallier se trouve à 20 milles de Québec, Yamaska est sur la rive sud du fleuve et Desbiens, population 2,000 habitants, est construit sur la' rive sud du lac Saint-Jean, et tous sur les dépôts de la vieille mer de Champlain.Les auteurs expliquent que la glaise autour de Desbiens est stratifiée en minces couches de vase et de sable.A Taide d'instruments, ils ont mesuré la cohésion des couches d'argile jusqu'à une centaine de pieds de profondeur.Ils ont trouvé que la cohésion du sol diminue d a-bord en descendant, passe par un minimum à 60 pieds de profondeur et augmente ensuite.Un peu plus loin il est dit que les pentes de cette région sont très instables, que les glissements sont fréquents le long du lac St-Jean et qu'il y a actuellement des glissements en cours.Ils se produisent à l'automne ou au printemps, de façon générale.Une région de 2.5 milles carrés située au nord-est de Desbiens et comprenant une partie du village a été étudiée en détails.Autour du village, le dépôt de glaise forme un plateau qui penche légèrement vers le lac.Les études sismiques ont montré que ce plateau repose sur une vallée rocheuse.Cette vallée, dont le sens est en direction du lac serait peut-être une partie de la faille du lac Kénogami.Quant à la faille, elle suit le lac Kénogami pour sortir par la ¦baie des Ha! Ha!, au sud-est passe, et tout près de Desbiens, au nord-ouest.Desbiens n'est pas situé au-dessus de la partie la plus basse de cette vallée mais à un mille environ du centre de cette dénivellation rocheuse.Les scientifiques ont émis l'hypothèse que l'eau du lac Kénogami, dont le niveau est de 200 pieds au-dessus de celui du lac Saint-Jean, coulerait le long de la surface rocheuse.L'eau douce lessiverait le sel des couches de glaise profondes.Ce lessivage enlève le sel de l'argile et, ce faisant, diminue la cohésion de l'argile, ce qui pourrait être une explication des glissements de terrain.L'étude des autres sites a démontré que lorsque le lit rocheux d une région épouse la forme d'une vallée cette région est plus propice aux glissements de terrains.Les auteurs terminaient leur article en se demandant quelle était la relation entre les petits glissements qui précèdent souvent un glissement important et la coulée principale.Il y a donc quelques lumières dans toute cette question et les recherches de ces savants indiquent clairement que les endroits reposant sur une sorte de cuillère inclinée ont plus de chances d'être lavés vers le bas I que les autres.Les recherches semblent aussi indiquer qu'il est possible de mesurer une diminution graduelle de la résistance des couches de glaise du fond à cause du lessivage constant de l'eau.Tout serait donc mûr pour que Ton songe à réparer les erreurs que nos ancêtres ont commises, bien malgré eux d'ailleurs.Un petit village.(suite de la page 35) vait pas jugé bon rie pousser l'étude plus loin, tion attirée par le terrain plat, les facilités de communication, et la présence des sols agricoles.\t, \"Ceci, étant dit, la Voirie s'inscrit dans le territoire au service de la population et se retrouve forcément dans ce contexte particulier imposé par la nature.En conclusion, notre connaissance de la nature géologique des sols ne peut en aucune façon nous rendre responsables de certains désastres na- Sauf dans une certaine zone du village, désignée comme dangereuse à la suite du drame, la vie est lentement redevenue normale après un certain temps, et presque tous les résidents sont demeurés dans le village.Même si quelques personnes conservent encore une légère crainte, la majorité des gens ne pensent plus à ces heures de détresse.Leur expérience les amène cependant à percevoir d'une façon particulièrement aiguë la tragédie qui frappe maintenant, de la même façon, la population de Saint-Jean- ventionnelle et plus précise est l\u2019étude de la stabilité de chaque pente.Les résultats obtenus par cette méthode sont quelquefois bons, mais souvent erronnés.De plus, une étude régionale axée sur des études de stabilité serait longue et onéreuse.Ces considérations nous amènent naturellement à la prévention.En effet, dès que J'instabi-lité d'une zone est démontrée, il faut prendre des mesures préventives, mesures proportionnelles aux dommages probables, au danger présumé.La prévention consiste généralement à empêcher la rupture d'une berge ou d une pente par le contrôle du drainage en surface afin de réduire l'infiltration, par l'établissement d'un drainage interne afin d'abaisser la teneur en eau, ou par le contrôle de la stabilité au moyen de murs de soutènement, en augmentant ia quantité de sels dans l'argile, en éliminant les acides organiques et enfin en abaissant les pentes.Chaque cas est unique et doit s'étudier séparément.Les solutions générales ne sont pas valides.Conclusions: Nous avons vu que les coulées d'argile sont fréquentes au Québec et ceci à cause du développement géologique glaciaire et post-glaciaire.La distribution des argiles marines dans les Basses-Terres est la cause de la concentration des coulées dans cette région.Malheureusement, c'est aussi la zone où la densité de la population et où les développements industriels et agricoles sont les plus élevés.Les coulées présentent donc un danger constant et méritent une étude soutenue afin de créer des méthodes efficaces de prédiction et de prévention.(1) InitlHtetir iIa 1k lAoInrt* kii Ckiia-du francKli. L'étad* du mitArlfl orgmlnuK «n tnn) Klor» (Un* «ntre UM M UM ftt sll\u2014m«t.Bien des gens portent UN DENTIER sans aucun ennui Votre dentier voue ennule-t\u2019ll et vous emburrasse-t\u2019U en se relâchant Suand voua mangez, riez ou parlez?aupoudrez alors vos prothèses da poudre adhéslve pour dentiers FAS-TEETH.D'emploi facile, FASTEETH maintient fermement votre dentier i plus longtemps et vous permet de manger plus facilement.Alcaline, la j poudre FASTEETH n'algrlt pas sous les prothèses.Nul effet gommeux, sirupeux ou pâteux.La santé exige un dentier bien ajusté.Voyez votre dentiste régulièrement.Demandez vite votre FASTEETH d'emploi facile à tout rayon de pharmacie.ETES-VOUS SUR de ne pas être SOURD o A Sinon, quoi faire pour effacer tout soupçon sans frais ni obligation de votre part?Découpez tout simplement cette annonce, joignez y vos nom et adresse et faites nous parvenir le tout.Une brochure en couleur, abondamment illustrée, très instructive et en français, vous sera postee.Aucun représentant n'ira vous solliciter sans une demande expresse de votre part.SERVICE AUDITIF mai co 815, (ôte d'Abrâham, Qué.4 Téléphone: 529-9325 FAISANS et CHIENS 15 races de Faisans 25 races de Bantams Caille, Pintade, etc.Maintenant disponibles: Oeufs, poussins et couples adultes; quantité limitée.Aussi 116 rocs» de chiens enregistrés et plusieurs autres animaux.$1.00 pour liste de prix complete.Nous avons fout ce que vous ne pouvez trouver ailleurs.Communiquez immédiatement avec nous.BETES ET NATURE C.P.1281, Chicoutimi.( 1-41 8-543 8873) Du ploisir nu bord de / pou! Manomet Hid A Camp Takwita Garçons 9-1 3 Manomet, Mass.(Cape Cod) Tous les sports \u2022 Surveillance experte \u2022 Moniteurs \u2022 Equitation \u2022 Ski aquatique Ecrire pour brochure Daniel E.Sullivan,\tFilles 122 Russelle Ave., Watertown, Mass ^ ,, (617) 924-6389\tIV4-5632 Université Laval STAGE SUR LES TECHNIQUES AUDIO VISUELLES ' D'ENSEIGNEMENT El LA TELEVISION EDUCATIVE du 5 juillet au 13 août 1971 L'Extension de l'enseignement universitaire, en collaboration avec le Service de Taudio-visuel de la faculté des Sciences de l'éducation, organise un stage de formation sur les techniques audio-visuelles d'enseignement et la télévision éducative.Ce stage s'adresse aux enseignants et à toute personne qui désire s'initier aux techniques audio-visuelles.Admission A cause de la nature du stage, le nombre des participants sera limité a quarante personnes.DATE LIMITE DE DEMANDE D'INSCRIPTION: LE 28 MAI Frais d'études Droit de demande d'inscription aux cours d'été $ 15 Frais de scolarité\t225 Renseignements et prospectus sur demande au: Secrétariat des cours d'été Bureau 2417 Pavillon de la bibliothèque Cité universitaire, Québec 10e, Tél.: 656-3202\t1 Cité universitaire, Québec 10e V ¦\t' Université Laval EXTENSION DE L'ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE COURS SUR L'UTILISATION DES ORDINATEURS ELECTRONIQUES du 6 juillet au 12 août 1971 L'Extension de l'enseignement universitaire, en collaboration avec le Centre de traitement de l'information, offre des cours d'informatique destinés aux professionnels détenteurs d'un grade universitaire, aux analystes et programmeurs de carrière ainsi qu'aux étudiants, chercheurs et professeurs de l'Université.Programme et horaire TI-110 Introduction au traitement des données TI-130 Langage de programmation FORTRAN Les cours ont lieu les mardi et jeudi soir de 19h30 à 22h.Date limite de demande d'inscription: le 28 mai Renseignements et prospectus sur demande au: Secrétariat des Cours d'été Bureau 2417 Pavillon de la bibliothèque Cité universitaire, Québec lOt Tél.: 656-3202 Cité universitaire, Québec 10« Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 35 \u2022*4*«*«**\"e* 1 1 H m ! , , Rue Stanley ¦ III V I ¦ ¦ ! ¦> f î 1 U Rue Georges i «\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022 \u2022 \u2022) iiiai lia a aia a a J 1.» 1 J i JJ 1 i I 1 i 1 .Rue Nouve!Ie > .v.\\ LE SECTEUR TOUCHE \u2014 La partie pointillée montre sur cette carte la section du territoire de la municipalité de Saint-Jean-Vianney qui s'est effondrée mardi soir dernier.Le gouvernement ne permettra plus qu\u2019on mette Les pieds n\u2019importe où Le développement urbain et domiciliaire au Québec devra dorénavant passer par la |i mécanique des sols avant que d'être autori-|i sé, apprend Le Soleil de source sûre.Il aura fallu la tragédie de Saint-Jean-il Vianney, au Saguenay, pour convaincre les autorités de la nécessité de régir le déve-|; loppement urbain afin d'empêcher que d'autres villes et villages s'érigent sur des g territoires susceptibles de connaître des || perturbations.Quant à l'avenir du village de Saint-S; Jean-Vianney, il semble que le gouveme-1 ment n'aura pas d'autre choix que de \"le fj condamner à mort,\" d'indemniser les citoyens et d'interdire le territoire.Les relevés photographiques et terrestres |; effectués par les experts gouvernementaux, I ingénieurs et géologues, depuis le début de p la semaine, indiquent que Saint-Jean-Vian-ney était construit à l\u2019intérieur d'un vaste cratère résultant d affaissements de terrain p dont l'origine remonte à au moins l'an 1430.C\u2019est-à-dire dans une zone argileuse sus-| ceptible d'être perturbée un jour, dans une | zone de toute évidence instable, par consé-f:\tquent de nature à connaître dans l'avenir | d'autres dérangements, que ce soit demain, dans un mois ou dans cent ans.Cette zone s'étend jusqu'à quatre milles | au nord du Saguenay.Le premier ministre,M.Robert Bourassa, | a donné les premières indications des déci-| sions que le gouvernement sera appelé à î;:: prendre dans les prochains jours en infor- Ë gftM ' ' r \u201d ' .^ En direction de Saint-Jérôme mant l'Assemblée nationale qu'elle sera appelée \"bientôt\" à légiférer en ce qui concerne l'indemnisation des citoyens de Saint-Jean-Vianrey D'autre part, selon les informations obtenues d'autres sources, le ministre des Affaires municipales, M.Maurice Tessier, député de Rimouski, proposera d'inclure une disposition, dans la loi régissant les communautés régionales, selon laquelle le développement urbain et domiciliaire sera soumis à certaines contraintes dans l'avenir.Il serait fait obligation aux municipalités d'obtenir, préalablement à l'ouverture de tout nouveau quartier domiciliaire, l'assurance que le territoire ne présente aucun danger.\ts Cette assurance peut être obtenue par le recours aux techniques de photo-interprétation (photographies aérienne aux rayons infrarouges) et de mécanique des sols.Ces services sont dispensés par le gouvernement provincial, qui les utilise de plus en plus.Ils seront mis à la disposition du public en général, des municipalités, des ministères et d'autres organismes intéressés à l'aménagement spatial du territoire.S\u2019il ne saurait être question de déménager toutes les populations établies sur des territoires argileux, au Québec, il est possible, selon les experts, de fixer sur des cartes géotechniques les zones ne présentant pas de danger.Des couches de terre pratiquement similaires à Saint-Jean-Vianney ALMA \u2014- \"Les sols de Desbiens sont comparables à ceux de Saint- Jean - Vianney, surtout en direction de Saint - Jérôme, affirme M.Stanilas Jean, attaché au service des propriétés de l'Alcan.Cette compagnie qui, après Dieu le Père et le ministère des Richesses naturelles, est l'une.des seules à connaître l'état précis des sols au Saguenay -Lac - Saint - Jean, ne veut cependant pas ouvrir ses dossiers, de peur d'alarmer l'opinion publique.\"Cet état de fait, précise M.Jean, je ne le dis pas au nom de la compagnie mais à la suite de mon expérience vécue par différentes visites autour du lac Saint-Jean'.Il rajoute qu'on y trouve des couches de terre pratiquement similaires à celles de Saint -Jean - Vianney.> D'ailleurs, dans ses filières, cachées aux yeux du public, l'Alcan possède des dossiers volumineux, illustrés de photos, représentant les divers affaissements de sols qui sont apparus sur le territoire de Desbiens.SAINT-JEROME A Saint-Jérôme, où divers éboulis ont déjà attiré l\u2019atten- TEXTES: Guy Bergeron, Alain Bouchard, Gabriel Berberi, Marcel Collard, Jean-Marc Fleury, Normand Girard.Louis Tanguay et Claude Vaillan-court.PHOTOS: Michel Hamilton, Rodrigue Bégin, Jean-Paul Boily et Presse canadienne.tion publique, on n'ose pas faire de rapprochements.\"On a déjà eu assez de troubles avec cela, vous n'irez pas recommencer à nous en parler, s'écrie le secrétaire- trésorier de la municipalité\", M.Laurent Plourde.Rappelons qu'en 1Ü64, au foyer des vieillards de l'endroit, le sol s'affaisait, jusqu'à quelques pieds de l'institution.\"Ce n'était qu'un éboulis de dépotoir, continue M.Plourde.Les ingénieurs du ministère nous ont dit qu\u2019on les avait fait déplacer pour rien\".Malgré tout cela, \"ce déplacement pour rien\u201d amène chaque année des inspecteurs du gouvernement qui scrutent le sol.On a élevé des remblais qui connaissent, eux aussi, l'usure du temps.Toutefois, la population ne s'en fait pas trop.\"Ecoutez, de nous dire la réceptionniste de l'institution, si cela continue, nous n'oserons plus traverser la rue de peur qu'il nous arrive un accident\".A Saint - Jean - Vianney, le 20 avril, personne n'avait semblé .s'inquiéter du premier affaissement de terrain.\u2018J resigner a vivre Québec argileux Trois ingénieurs, spécialisés en mécanique des sols, ont soutenu au cours d'une entrevue, hier, qu'il était impossible de prévoir l'effondrement de terrain qui s'est produit à Saint-Jean - Vianney.MM.Jacques Charland, ingénieur, sous - ministre adjoint au ministère de la Voirie, Jean Vé-zina, ingénieur et géologue, spécialisé en photo-interprétation, et Luc Tanguay, ingénieur civil, spécialiste en mécanique des sols, tous deux du service des sols et matériaux au ministère de la Voirie, ont convenu: Que, \"malgré l\u2019évidence que nous étions dans une zone argileuse susceptible d'être un jour perturbée, tel que l'a réalisé encore la semaine dernière M.Pitre Blackburn, personne, ins- truite ou non des caractéristiques géologiques particulières de la région, ne pouvait prédire le moment exact du déclenchement d'un phénomène perturbateur, et encore moins le \"dimensionner\", non plus qu'il est possible, en Californie, de prédire les tremblements de terre le long de la faille de \"St.Andreas\".Les trois experts ont fait remarquer également \"qu'au Québec ce serait folie monumenta'le de penser à déménager toutes les populations établies sur des terrains argileux, car ce ne sont pas tous les terrains argileux qui font face aux conditions particulières favorisant les glissements\".Ils ont expliqué que ces conditions particulières sont une combinaison de plusieurs facteurs, tels: dénivellation, présence de cours d'eau, écoulement d'eau souterrain, dégel-particulier comme celui de ce printemps, où Teau s'est infiltrée rapidement dans le sol, vibrations, érosions, etc.LA VOIRIE AU COURANT Nous leur avons demandé pourquoi le gouvernement, s'il était au courant du danger qui existait à Saint-Jean - Vianney, n'avait rien fait pour prévenir la catastrophe de cette semaine.Voici leur réponse: \"D\u2019abord ont-ils repris, M existe deux distorsions dans cette question affirmative.Premièrement, il faut distinguer le niveau de ceux qui sont au courant du danger.S'agit-il d'administrateurs?ou de services techniques spécialisés?\"Deuxièmement, quand on dit danger, de quel danger parle-t-on?Est-ce que ce serait un danger précis, immédiat, prévisible, ou encore d'une probabilité certaine d'un certain danger qui peut survenir dans le temps, ou au cours des siècles?\"On peut certainement affirmer que la région immédiate de Saint-Jean - Vianney était assise sur une zone qui a été perturbée à maintes occasions par de petits glissements annuels, et à l'occasion par d'immenses dérangements et ces dérangements se répartissent sur des siècles, favant-dernier remontant à 1430, et le dernier à cette semaine.Celui-ci est cependant d'une dimension très restreinte par rapport au précédent puisqu'il se situe à l'intérieur de ; dérangements antérieurs.\"Mais il ne faudrait pas, ont-ils poursuivi, faire un cas particulier de Saint-Jean-Vianney, car le Québec a connu ces dernières années ses Saint-Joa-chim-de-Tourelle, ses Nicolet, ses Saint-Vallier de Bellechas-se, ses Saint-Louis-de-Bonse- ! cours, ses Saint - Alban, ses | Desbiens, ses Saint-Jérôme de ! Métabetchouan.ses Notre-Da- | me - de-la-Salette, ses Colombier, et autres .Il s'agit en fait d une particularité géologique d'une grande partie du Québec autrefois envahie par la mer de Champlain (vallée du Saint - Laurent) et la mer de Laflamme dans le cas particulier de la vallée du Saguenay.\"Ces régions sont caractérisées par des dépôts d'argile importants qui peuvent aller jusqu'à 300 pieds d'épaisseur.A Saint-Jean - Vianney, par exem- ! pie, derrière l\u2019église, à un endroit où Ton a construit une école, l'épaisseur était supérieure à 100 pieds.\"H faut donc compter vivre avec ces dépôts d'argile au Québec.D'ailleurs il serait bien difficile de faire autrement car ces dépôts d'argile se retrouvent sur les rives des grands cours d'eau, là où Ton trouve aussi nos terres agricoles et de gran- | des concentrations de popula- I turels qui sont l'apanage de ces régions géologiques tourmentées.\"Au plan administratif, par exemple, il faut bien se rendre compte que le réseau routier de Saint-Jean - Vianney est en place depuis fort longtemps, alors qu'à cette époque aucune technique de photo - interprétation et de mécanique des sols ne servait à guider l'implantation du réseau routier.\"Maintenant dans le développement de tronçons routiers, en zones vierges, il est possible de faire la part des choses et d'éviter autant que possible et prati-quable économique ces zones problématiques\".Nous avons alors demandé aux trois^ experts qui pouvait être tenu pour responsable dans ce cas?Voici leur réponse: Il n'est pas question de coupable ni de responsable.Il est plutôt question de s'interroger sur la disponibilité d'information scientifique et sérieuse qui pourrait être mise à la disposii-tion du public en générai et des municipalités, ministères et autres organismes intéressés à l'aménagement spatial du territoire.\"De la même manière qu'en agriculture on peut déterminer les zones cultivables ou exclure certaines zones défavorables à la culture au moyen des cartes pédologiques, de la même manière on devrait pouvoir compter sur des cartes géotechniques qui indiqueraient les zones critiques où il ne serait pas permis de construire.Nous leur avons alors demandé pourquoi cela n'existait pas?Voici la réponse: \"Ca existe ici et là, adapté aux besoins particiliers de chaque organisme.C'est un effort de coordination qui manque et le tout a été mis en évidence l'an dernier, lors d'un colloque sur la cartographie tenu à Québec sous les auspices du ministère des Terres et Forêts.On peut dire, par exemple, que nous à la Voirie nous avons déjà fait quelques expériences à nos frais sur le développement d'un tel outil, notamment à Sainte-Scholastique.11 ne reviendrait certainement pas à la Voirie d'étendre ce travail à la grandeur du territoire québécois\".Nous leur avons ensuite demandé comment, dans le cas précis de Saint - Jean - Vianney, on n'avait pas pu prévenir la catastrophe, étant donné que M.' Pitre Blackburn avait demandé une étude particulière l'an dernier, à la suite de nouvelles érosions survenus sur son terrain?Voici la réponse: \"Disons immédiatement que le problème que portait M.Blackburn à l'attention de la division de Chicoutimi du ministère de la Voirie, l'an dernier, n'a aucune relation avec le phénomène plus récent qu\u2019il prétend avoir signifié aux autorités gouvernementales au cours du mois d'avril cette année.\"Lan dernier, il ne s'agissait que d'un cas d'érosion causé sur sa ferme par un ruisseau, cas comme il s'en présente dans cette zone de façon régulière et en plusieurs exemplaires à chaque année\".Nous leur avons enfin demandé si la récente catastrophe présentait un indice suffisant de danger pour les habitations qui restent, et si des mesures doivent être prises pour éviter que cela se reproduise?Voici la réponse: \"Notons que même si la réponse ne dépend pas de nous, on peut au moins affirmer qu'il s'agit d\u2019une zone de toute évidence instable selon les nombreuses indications relevées sur les photographies aériennes qui ont été prises en 1964, 1968, et hier, à exactement 10h()7 p.m.\"Il demeure toujours hors de portée du génie humain de dater un événement futur d'ordre naturel.A chacun de faire ses prévisions, selon les critères qu'il juge les plus importants\".ECOLE DE CONDUITE LIMOILOU ENR Cours privé, l'élève seul avec le moniteur.COURS THEORIQUES TOUS LES LUNDIS SOIR A 7H.30 P.M.COURS PRATIQUES TOUS LES JOURS DE 9H.A.M.A 9H.P.M.AUTO-ECOLE-! \u2022\tVOITURE MANUELLE \u2022 4 vitesses au plancher \u2022\tVOITURE AUTOMATIQUE servofrein \u2022 servodiredion \u2022\tVOITURE AUTOMATIQUE COMPACTE 353, 14e Rue 529-7136 Samedi: ouvert jusqu'à 5h.p.m.PARC CHAUDIERE A la sortie sud du pont de Québec.A VENDRE: 75 terrains boisés avec vue sur le fleuve ou la rivière Chaudière.Site unique et prestigieux.C'est la campagne à la porte de la ville.Agents exclusifs: ÏOIIIIN 0ELAGE Courtiers 220, Grande Allée E., Québec.Tél.: 522-5631 Rendez-vous: du lundi au vendredi sur appointement et le samedi sur les lieux.SAINT-JEROME \u2014 Des remblais, élevés par suite d'un éboulis ou foyer de vieillards de Saint-Jérôme, retiennent le sol.Des ins> pecteurs du gouvernement y viennent, chaque année, pour en vérifier la solidité.CET ETE^- Prix réduits pour étudiants et enseignants! Donnez votre nom sans tarder pour les cours spéciaux d\u2019été à prix réduits que Berlitz a conçus à votre intention.La méthode Berlitz, sans devoir ni grammaire, c\u2019est quand même les vacances.Et à la rentrée scolaire, vous pourrez parler anglais avec plus d\u2019assurance.* Des leçons privées sont également offertes.Appelez-nous tout de suite.Vous en profiterez.\u2019\u2018ou toute autre langue, espagnol, allemand, etc.Berlitz Cours de langues vivantes Service de traduction Québec: 500, Grande Allée.Tél.: 520 6161 - Chicoutimi: 152 est, rue Racine.Tel.: 549-7474 Ouvert en semaine jusqu'à 22 heures.Le samedi jusqu'à 13 heures.Saint-Jean-Vianney ise:-:.* - S ¦ MM 81 Un petit village gaspésien se souvient du 11 déc.1963 SAINT-JOACHIM DE TOURELLE \u2014 C'est un souvenir pénible qu'a réveillé, chez les résidents de Saint-Joachim de Tourelle, l\u2019annonce de la tragédie de Saint-Jean-Vianney.La population de ce petit village gaspésien avait en effet vécu des heures d'angoisse et de désolation semblables lorsque, le 11 décembre 1963, un glissement de terrain avait coupé le village en deux, entraînant la mort de quatre personnes.Ce violent rappel de la tragédie de 1963 est d'autant plus prenant pour les gens de Saint-Joachim que les circonstances sont semblables.Le glissement avait produit un cratère d'une centaine de pieds de profondeur, sur environ 1,500 pieds de longueur.Neuf maisons avaient alors été emportées, ainsi qu'un tronçon de route secondaire.Toute cette masse de glaise avait glissé vers le fleuve, coupant entièrement la route 6, ensevelie sous une montagne de terre et de débris.Au total, 21 maisons ont été endommagées et 29 familles ont dû être évacuées, soit environ 165 personnes.M.Roch Thérrien, qui était alors maire de la municipalité, conserve un souvenir particulièrement vivant de certaines scènes marquantes du drame, comme la vue d'une maison de deux étages qui flot- tait sur le fleuve, emportée par le courant.C'est vers six heures et demie, ce soir de décembre, que tout s'est produit très soudainement.Au souvenir de M.Thérrien, il faisait un froid sibérien, ce qui rendait ia situation encore plus pénible.Le glissement avait complètement coupé le réseau électrique.Les événements étaient d'autant plus angoissants pour les habitants de la partie est du village qui étaient privés de toute communication avec le reste de la municipalité, par suite d'un bris des lignes téléphoniques et de la disparition des deux routes.Malgré un nombre impressionnant de sauvetages dramatiques, quatre hommes ont pérî.Les quatre frères de la famille de M.Edgar Therrien, qui circulaient en automobile sur la route secondaire, n'avaient en effet pu immobiliser à temps leur véhicule qui avait plongé dans le ravin.Comme dans le cas de Saint-Jean-Vianney, la catastrophe avait été précédée de quelques signes avant-coureurs.Quelques mois auparavant, quelques légers éboulis s'étaient produits dans cette zone et leur origine était demeurée inconnue.Après quelques constatations, on n'a- (suite à la page 34 8e col.) GARAGE BOLDUC INC.1365, CHANOINE MOREL - SILLERY - TEL: 688-9114 GRANGE BATELIERE PARIS vous présente le million US UN MILLION DE CONNAISSANCES PASSIONNANTES \u2022 15 volumes reliés LE MILLION, est la meilleure source de culture d'information.C'est l'oeuvre idéale de références et de recherches dont chacun retirera le plus grand profit, du professionnel, aux etudiants à tous les niveaux.Une encyclopédie historique, géographique, artistique, politique, économique, de tous les pays du monde.\u2022\tPlus de 7,000 pages \u2022\t500 grandes monographies \u2022\t10,000 illustrations en couleur \u2022\tUn atlas complet: 476 cartes de tous les pays du monde I_________ EDINTER INC.7170, boul.St-laurent, suite 300 Montréal, P.Q.Je désire être renseigne sur LE MILLION NOM.PRENOM PROFESSION TELEPHONE.ADRESSE.VILLE.PROV.magasin de Giffard La Cafétéria moisson D\u2019OK SPECIAL 0ES Mt,,ES La Cafétéria HEURES DU DIMANCHE: 8h.a.m.à 8h.p.m.GIFFARD SEULEMENT Rib steak braisé, garni Dinde rôtie, repas complet.89 Âssielte c'en font, jambon de Virginie à l'ananas.Spaghetti sauce viande Steak minute. 36 Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 sport - reportage par Léonce JACQUES La saison de golf exacte au rendez-vous UNE DERNIERE TOUCHE AUX VERTS Situation générale dans les clubs de la région Voici la situation p^n^rale dans les différents clubs de golf de la région de Québec telle qu elle se présente en fin de semaine.AU ROYAL QUEBEC: On commencera à jouer de façon régulière dès aujourd'hui mais sur le parcours Royal seulement, parcours où l'on pourra utiliser tous les verts.Pour le moment il y a encore trop d'eau sur les premiers trous du parcours Quebec pour qu'il soit mis à la disposition des membres mais tout indique que l'on pourra jouer sur les deux parcours d'ici une semaine au plus tard si le Bonhomme Temps veut bien collaborer un peu.AU CLUB LORETTE: Roland Huot, le \"pro\" du Lo-rette, a déclaré jeudi soir que le parcours sera à la disposition des membres en fin de semaine, soit à compter d'aujourd'hui.Au début, tous les verts ne seront pas utilisables 'mais je crois que l'on pourra jouer sur tous les verts dès le 15 mai\u201d a ajouté Roland Huot.AU CLUB CAP-ROUGE: Au club Cap-Rouge, où d'importants travaux ont été faits l\u2019an dernier, la saison ouvre en fin de semaine et on a tenu à préciser que, là aussi, on pourra jouer sur tous les verts à compter d'aujourd'hui.AU LAC BEAUPORT: Au club Lac Beauport, on devra patienter encore quelques jours avant de se lancer dans la pratique de son sport favori.L'un des directeurs du club a déclaré cette semaine qu\u2019il y a encore de l'eau sur le terrain et que ce n'est pas avant une ou deux semaines que Ton pourra commencer à jouer sur les verts.AU CLUB LEVIS: Au club Lévis, on pourra commencer à jouer en fin de semaine mais seulement sur neuf trous.Le parcours au complet ne sera pas ouvert avant le 15 mai, date de l'ouverture officielle de la saison.Au cfub Lévis, on a apporté d'importants changements sur la dispositjon des trous et.c'est ainsi que les neuf premiers trous seront formés des anciens trous no 1, 11, 12, 13, 14, 15, 7, 8 et 9.Sur le chemin du.retour, on jouera sur les anciens trous no 10, 2, 3, 4, 5, 6, 16, 17 et 18.AU CLUB COURVILLE: Au club de Courville, on joue sur le parcours régulier depuis déjà une semaine et c'est à compter d'aujourd'hui que Ton pourra jouer régulièrement sur tous les verts.A LTLE D'ORLEANS: Comme d'habitude, c'est au club de THe d'Orléans que les premières rondes de golf ont été jouées cette année dans la région de Québec.On joue sur tous les verts depuis déjà plusieurs jours.AU CLUB ALPIN: La saison commence pour de bon en fin de semaine au club Alpin qui célèbre cette année le dixième anniversaire de son existence.AU CLUB LAC ST-JOSEPH: Comme un peu partout ailleurs dans la région, la saison commence en fin de semaine au club du Lac St-Joseph.On rapporte que le parcours est en excellente condition et Ton pourra jouer sur tous les verts en fin de semaine.\t~ AU CLUB CHARNY: La saison est ouverte pour de bon depuis déjà quelques jours au club de Charny.AU CLUB DE BEAUCE: Parlant du parcours du club de Beauce de Sainte-Marie, l\u2019ancien président Roland Lacroix disait cette semaine: \"Le terrain n'a jamais été aussi beau que cette année et Ton commencera à jouer de façon régulière en fin de semaine \".Au club de Beauce, on a dépensé quelque $40,000 pour la réfection de tous les verts et \"c'est peut-être le plus beau parcours de neuf trous dans toute la province\" a ajouté Roland Lacroix.AU CLUB METROPOLITAIN: Le parcours du club Métropolitain est à la disposition des golfeurs à compter d\u2019aujour-d'sui.Après des mois et des mois d'attente et à la suite d'un hiver qui, à certains moments, a donné l'impression de vouloir passer Tété parmi nous, le golf est à la veille de faire son entrée pour de bon sur la scène sportive québécoise.Dans la majorité des clubs de la région de Québec, Touverture officielle de la saison n'est pas pour aujourd'hui ni pour demain mais on peut dire que la saison est déjà commencée et qu'elle se mettra en branle pour de bon en fin de semaine.La saiàon est-elle en retard en comparaison avec Tan dernier?On peut répondre de façon négative à cette question.Par exemple, c'est le 8 mai que Ton commença à jouer au golf au club Royal Quebec le printemps dernier et c'est aujourd'hui, samedi le 8 mai, que le parcours Royal du club de Boischatel est mis à la disposition des membres.Au club de THe d'Orléans, qui est toujours le premier à ouvrir ses portes, il y a déjà une quinzaine de jours que le parcours est à la disposition des golfeurs et là encore il s'agit d'une situation normale en comparaison avec ce qui se passe de printemps en printemps.Dans certains clubs, il faudra attendre encore quelques jours avant de commencer à \"slicer\" et à 'hooker\" mais la situation deviendra normale partout après quelques journées ensoleillées.Dans la région de Québec, le golf est probablement le sport qui compte le plus grand nombre d'adeptes et il est facile de comprendre pourquoi.C\u2019est un sport que l'on-pratique au grand air, qui constitue un bon exercice et qui permet à celui qui le pratique d'oublier durant au moins quelques heures les problèmes et les tracas de tous les jours.De plus, en dépit de notre climat plus ou moins agréable, le fait demeure que c'est un sport que Ton pratique durant pratiquement six mois, soit de rpai à octobre, et c'est là Tune des raisons de sa grande popularité.C'est le début d'une autre saison de golf.\"FORE.\" Et n'oubliez pas d'enregistrer toutes vos cartes de pointage, les bonnes comme les moins bonnes.>¦\t: ;y.' rVÿ\tSa BK .SOI MM .: .-.-, ¥ wkïé .V , , » ; \u2022 y l '* fü 1 t/ * iffcjl î*!\tu \\ mi ¦ ' -1 * -vl \u2022 .\\y% -H) 1 T VX - VJ L'HEURE DE SE DELIER LES MUSCLES 'Wmm LA NEIGE N'EST PLUS UN OBSTACLE Comparez une Mercedes-Benz d'occasion à n'importe quelle autre voiture d'occasion: la qualité se fait jour avec l'âge.Vous vous souvenez de ces bagues que Ton trouvait dans les jtaquets de bonbons de notre enfance: brillantes comme l\u2019or au départ, mais vite ternies, et laissant au doigt une trace de vert-de-gris ! Un anneau île qualité, au contraire, conserve son brillant à Tu -agc.Il en va de même avec les voitures.La soudure fait la force N'importe quelle voiture neuve a l\u2019air solide.Mais au bout d'un an ou deux, les boulons qui relient les différentes parties de la voiture prennent du jeu, et la carrosserie commence à brinquebaler.Les Mercedes-Benz, par contre, naissent dans les gerbes d'étincelles provoquées par des milliers de soudures.Après 50,000 milles, vous vous demanderez s'il est jamais possible de tirer de la Mercedes-Ben/, le moindre bruit de carrosserie.La qualité se fait jour avec l'âge.Variante sur le même thème Certaines voitures sont la proie de la rouille au bout de quelques années.Or, chaque Mercedes-Benz reçoit, à l'usine, six couches -ou 44 livres \u2014 d'apprêt et de peinture.Même ïiulr-tir.ur des enjoliveurs reçoit une couche d\u2019apprêt.Résultat: tel un anneau de qualité, la Mercedes-Benz ne perd jamais son lustre.Pes lignes qui gardent leur jeunesse Les voitures qui affichaient une allure \"futuriste\" il n'y a pas longtemps paraissent déjà désuètes.Les lignes sobres et classiques de la Mercedes-Benz sont à l'épreuve du temps et restent plaisantes pendant des années.Caractéristiques techniques exceptionnelles Mieux encore, chaque Mercedes-Benz fourmille de caractéristiques techniques cl de facteurs do sécurité introuvables sur les voitures courantes, même les plus récentes: Suspension indépendante sur les 4 roues tes voitures collent à la route.Direction ferme à recirculation de bille\u2014 le volant obéit au doigt et à Toril.L'a vaut et Tanière de la carrosserie sont conçus pour affaisser graduellement en cas de choc, cc qui réduit l'impact et les risques de blessures graces.Comparez Venez et comparez les Mercedes-Benz d'occasion avec n'importe quelle voiture de la même année, et vous verrez que vraiment, la qualité se fait jour avec /'âge.Repartez ensuite avec votre Mercedes-Benz.Et vous prendrez l'habitude de dépasser des gens qui ont payé autant que vous, mais pour une voiture de bien moindre qualité \u2014et qui feront une figure longue comme ça! \"La qualité te fait jour avec l'âge\".CHATEL AUTOMOBILES 640 OUEST, ARAGO- TEL: 681-8914 Service qualifié de vente et d'entretien dej voiture» Mercedes-Bnnz.Ren»eignez-vou» sur notie garantie à 100%. Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971\t37 M Frank Milne fulmine contre l'arbitre Marcel Vaillancourt (Par J.A.) \u2014 \"Si c'est le meilleur arbitre au Québec, c'est le pire au pays, c'est un fumier.Je n'ai jamais rien vu de semblable .\", rageait le pilote des Black Hawks, Frank Milne qui ne pouvait tenir en place dans le corridor près du vestiaire des visiteurs.Milne s'est tu aussitôt après cette seule réflexion qu'il a laissée aux journalistes.Milne était surtout furieux de la punition de match imposée contre Brian McKenzie à la toute fin de la joute, quand ce dernier se rendh près du banc du pénitencier pour bousculer un juge de lignes et dire sa façon de penser à l'arbitre Marcel Vaillancourt.Pour sa bévue, McKenzie est suspendu automatiquement pour la joute de ce soir et ne peut endosser l'uniforme tant que son cas n'aura pas été tranché par l'Association canadienne du hockey amateur.voir, Robert Lebel a déclaré sur un ton sévère: \"Saint-Catharines devrait apprendre à jouer au hockey.C\u2019est du hockey d'une force brutale, ça donne tout le crédit à nos jeunes joueurs du Québec\".une aide sur le but de MacMillan, portant Sun total de points à 62.-O-O-O-O-O-O-O-\"II n'est pas question de rencontrer l'ouest, c'est non.Cette ligue-là n'a pas du tout l'inten- tion d'éliminer ses joueurs de 21 ans et nous resterons sur notre position même si une réunion est prévue à ce sujet mercredi à Toronto\" a affirmé Robert Lebel, président de la Ligue junior majeure du Québec.Aussitôt qu'ils eurent revêtu leurs habits civils, les -joueurs des Remparts sont partis en groupe en compagnie de leur instructeur pour une \"retraite fermée\" jusqu'à l'heure de la quatrième joute ce soir.\"C\u2019est la première décision du genre que je prends comme instructeur, je crois que c'est la meilleure pour nos gars dans une telle série\" a expliqué Maurice Filion.LE DEUXIEME DE LAFLEUR \u2014 Le gardien des Black Hawks croule de tout son long après avoir été nettement déjoué par Guy Lafleur, enfilant son deuxième but, à la suite d'un jeu de Michel Brière, posté près du but, et d'André Savard.Les Remparts résistent à l'intimidation des Hawks \"Si l'on gagne demain (ce soir), nous gagnerons le championnat\" a affirmé catégoriquement Robert Lebel, président de la Ligue junior majeure du Québec, à l'issue de la deuxième victoire des Remparts dans la série 4 de 7.Ensuite, interrogé sur le match qu\u2019il venait de Quelques joueurs des Remparts portaient des ecchymoses à la suite de coups durs mais le plus affecté était l'ailier gauche Jacques Richard.Ce dernier, blessé à une hanche au cours du match, devait se rendre à l'hôpital hier pour déterminer la gravité de sa blessure.-O-O-O-O-O-O-O-Avec ses deux buts hier, Lafleur a porté son total de points à 48 dans les séries.Pour sa part, Marcel Dionne a obtenu par Jacques ARTEAU Revenus au Québec où les rè-pas les coups durs et les remontrances, les Remparts ont eu le dernier mot sur le jeu d'intimidation des Black Hawks de Saint Catharines tn battant ces derniers 3-1 hier soir.Avec cette victoire remportée dans un Colisée survolté où il y avait plus que 13,896 personnes, les Remparts prennent les devants 2-1 dans la série 4 de 7 pour l'obtention du trophée George T.Richardson.Les deux clubs s'affrontent de nouveau ce soir a 8.15 heures dans le quatrième match de cette série qui se déplacera ensuite au Maple Leaf Gardens de Toronto mercredi prochain.L'ARBITRE S'IMPOSE Si les Black Hawks s'étaient à peu près tout permis sur leur glace dans Its deux premières joutes, à la faveur d'arbitres qui ont ignoré des sanctions prévues dans le livre de règlements, ils ont été drôlement déroutés dans leur stratégie d'intimidation.Même si les Remparts ne pouvaient se convaincre d\u2019une victoire avec une avance de deux buts après une période de jeu.ils pouvaient par contre se convaincre d'obtenir un plus juste traitement avec l'arbitre Marcel Vaillancourt qui n'a pas hésité à sévir contre des infractions flagrantes.Et un fait pour le moins paradoxal, les Remparts n\u2019ont précisément pas capitalisé sur l'avantage numérique pour marquer.Il y avait un peu plus de treize minutes écoulées dans le premier vingt quand les Hawks ont vu leurs tactiques tourner contre eux.Le robuste Brian McBratney fut le premier Eper-vier à être chassé de la joute par Vaillancourt pour sa provocation à l'endroit de Michel Brière et Guy Lafleur.Plus tard, à la toute fin du match, un autre joueur des Hawks, Brian McKenzie, devait payer chèrement une flagrante remontrance en écopant d'une punition de match.BUTS DECISIFS Encore inspirés par un Michel Dçguise des plus spectaculaires tout le long du match, les Remparts ont tout simplement pris ies Hawks par surprise dès les premières minutes, pour éventuellement les dérouter en profitant des opportunités.S'il avait désappointé dans la deuxième joute de la série, en subissant une vicieuse surveillance des Hawks.Guy Lafleur devait se révéler hier le principal artisan de la deuxième victoire des siens dans la série.Lafleur a vu lui-mème à ouvrir le pointage à la mi-chemin de la première période et ajouta un deuxième but, son 26e de la série, moins de cinq minutes avant la fin de l'engagement.Après cette première période qui s'est terminée par un charivari à la sortie des Hawks, c'est Déguisé qui devait ensuite prendre la relève dans la deuxième reprise.\"DU HOCKEY MOCHE.\" Tout en reconnaissant que ses joueurs n'avaient pas trop aidé la cause de Déguisé en négligeant sa protection dans la deuxième période, Maurice Filion est revenu à la charge avec un sévère jugement sur les Hawks qui ont repris leurs moyens d'intimidation dans le dernier vingt.\"Mes gars se sont mis dans la tête de jouer défensif à ia deuxième.je ne leur avais pas commandé ce jeu-là, que voulez-vous y faire?Mais ce cluh-là (Saint Catharines) ne nous impressionne pas.C'est du hockey moche que de tenter de blesser des joueurs pour essayer de gagner\", a repris l'instructeur-gé-rant des Remparts.Ce relâchement des Remparts en deuxième période a été racheté à la dernière reprise alors que Jacques Locas a ajouté un troisième but à la deuxième minute de jeu.De leur côté, les Hawks n'ont pu récolter mieux qu'un but, leur seul du match, tout en voÿant les Remparts finalement les déclasser dans les lancers, par 15 contre JO, et sortir victorieux 3-1.ST.CATHARINES 1, QIEBEC 3 Fremlèr® période Québec: Lafleur i Brière-Savard) 15:46 Punitions Kortler.Guité mauv rond., 0:45; Richard Giroux.Bloom 3:25; Dionn?!0:t3: McBratney 13:44, Guité 16:31; McBratney min.maj .mauv rond .ext.incond .servie par Guité, 17 13: McKenzie maj., Brière maj .Roy maj., 17:13.Deuxième période Aucun but.Punitions: Roy 7 01: Hulme servie par MacMillan 10:40 1:41 Troisième période Québec.Locas i Giroux i Saint Cath.: MacMillan f Dionne-Slmon)\t3:35 Punitions.Grroux 2:38.Shakes 3:57; Savard maj , MacMillan maj.I 4:21 Jacobs 8:58: Andreatta 12:38: McKenzie 17:40; McKenzie pim.de .match.20:00 Lancers par; Saint t'ath Québec Ifi 20\t10 9\t8\t15- AMIS PECHEURS.POUR DE BONNES PARTIES DE PECHE AYEZ DE BONS ACCESSOIRES à votre magasin Canadian Tire Le calendrier du pêcheur Dates 8 10 11 6 p.m.a 11 p.m.6 a.m.a 10 a.m Très bon Bon Passable Mauvais ECRAN GEANT LUNDI LE 10 MAI A 8H.30 P.M.COLISEE DE QUEBEC 3 GRANDES FINALES GEORGE FOREMAN GREGORIO PARELTA 1 S rounds G.FOREMAN K J.ELUS JIMMY ELLIS GEORGE CHUVALO 10 rounds ERNIE TERREL vs LUIS PIRES 10 rounds Egalement en surplus, seront montrés les principaux rounds du combat FRAZIER VS E.TERREL CLAY BILLETS EN VENTE COLISEE - 525-8101 - BAL TABARIN - 524-6200 Adm.: $10.00 - $7.00 - $5.00 Vol o l'étolage, combriologes, vandalisme, etc.PARTAGEZ VOTRE PROFIT c'est bien.mais non avec les voleurs! ¦522-64141 1 Québec: Lafleur (Sa vard-Brière) 9:35 VOTRE SPECIALISTE A QUEBEC PRISE DE FORCE \u201cEXPO TENTES-ROULOTTES\u201d Disponibilité immédiate ARBRE DE TRANSMISSION \"iieconstruit\"/\"balaneé\" NOTRE ASSISTANCE TECHNIQUE EST A VOTRE DISPOSITION.INVITATION AUX CAMPEURS ET FUTURS CAMPEURS de visiter notre exposition de tentes-roulottes de marque réputée \"Lionel\", M Êê\ttente-roulotte à toit 0A\trigide 6, 7 et 8 plo- LjwhvI n, A PARTIR DE wnel w mou PIC; québec sportif i 2570, RUE DALTON, STE-FOY Tél.: 651-5442 (entrée par Parc Colbert) 1370 NORD, DORCHESTER Tel.: 525-7818 1050, ST-JEAN, TEL: 522-4472 OUVERT JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H P M k BONNE NOUVELLE ! EXPO TENTES-ROULOTTES NOS 2 CENTRES DE CAMPING OUVERTS TOUS LES SOIRS DU LUNDI AU VENDREDI INCLUSIVEMENT SAMEDI de 9h.à 5h.p.m.DIMANCHE de Ih.à 5h.p.m.SUPER-VENTE EXPO-CAMPING SUPER-SPECIAUX DURANT CETTE VENTE RENDEZ-VOUS A STE-FOY \"Le plus important centre de camping à Québec\" et sur la rue DORCHESTER plus de 60 modèles différents Tentes européennes et canadiennes ANDRE JAMET \u2014 CABANON OLYMPUS (Univers) DEPOSITAIRE DES TENTES-ROULOTTES: LIONEL \u2014 ANDRE JAMET (tentes françaises) CABANON \u2014 OLYMPUS (Univers) MOBILES: \"CASTEL JOYEUX\" Propane, haute et basse pression \u2014 Camping Gaz \u2014 Glacières Thermos \u2014 Sacs de couchage André Jamet.?5 ni Iphpp 2570, RUE DALTON, STE-FOY - Tél.: 651-5442 (Entrée par Parc Colbert) 1370 N0RD' DORCHESTER ¦ Tél.: 525-7818 bpomr Itëe\t1050, ST-JEAN - Tél.: 522-4472 Pour vous rendre à notre magasin de Ste-Foy en empruntant le boul, Chares! vers l'est ou vers l'ouest, veuillez passer par la rue' Colbert.Nos 3 magasins sont ouverts comme à l'habitude aux heures régulières 38 Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 i I roland sabourih Contributions de la ligue Eastern au personnel 1971 des majeures MANCHESTER, N.H.\u2014 Quand les Expos de Montréal ont rédigé leur liste de personnel, en décembre dernier, .lesus \"Peppe\" Frias était le seul joueur des ligues de calibre \"AA\" à y trouver son nom.On sait que cct athlète de la république dominicaine avait passé toute la saison 1970 avec le Jacksonville, de la ligue Southern, où le gérant était Gus Niarhos.Rappelons qu'à chaque mois de décembre, après l'assemblée générale annuelle du baseball, tous les clubs des ligues majeures doivent publier une liste sur laquelle ils ont droit de placer 40 joueurs.Pour cette année, les Expos n'avaient que 35 noms, situation qui s'explique un peu en raison de leur courte existence.L'arrivée de Frias nous a amené à chercher combien de joueurs, qui avaient évolué dans la ligue de baseball Eastern en 1970, avaient obtenu une place sur la liste d'un club majeur pour la saison 1971.Rappelons que les Pirates de Pittsburgh, les Phillies de Philadelphie, les Yankees de New York, les Senators de Washington, les Red Sox de Boston et les Royals de Kansas City sont les seuls clubs impliqués ici.lis étaient les ' patrons'' des six clubs qui formaient le circuit, l'an dernier.Les Expos (Carnavals de Québec) et les Reds de Cincinnati (Aigles de Trois-Rivières) n'avaient aucun joueur dans la ligue Eastern, en 1970.Nous vous avons déjà mentionné que -lo-by Hurrah, l\u2019arrèt-court du cluh Washington, était un gradué du club Pittsfield, qui connait un début de saison fort impressionnant.Selon les informations que nous possédons.Harrah a été le seul à mériter un poste régulier dans les majeures.11 y a tout de même des noms intéressants qui ont tenté leur chance au camp d\u2019entrainement.Quelques-uns des noms à suivre Greg Luzinski, qui a cogné 33 circuits pour Reading en 1970, et qui n'a que 20 ans, est présentement avec le club Eugene, de la ligue de la Côte du Pacifique.Ce jeune a eu un gros camp d'entraînement et pourrait se retrouver avec Philadelphie dans quelques semaines, nous dit-on.Les deux autres protégés des Phillies qui ont figuré brièvement à Reading, l'an passé, sont le lanceur Bill Champion et le voltigeur Frank Decastris.Waterburv a fait une bonne contribution à la liste d'hiver du Pittsburgh, si l'on tient compte que l'on y voit les lanceurs F.d Acosta (autrefois de Québec), Bruce Kison et John Lamb ainsi que les voltigeurs Mel Civil, Gene Clines et Richie Zisk.En plus de Harrah, le club Washington a ''rappelé'' de Pittsfield le receveur Rich Stelmaszek, le premier-but Larry Blittner, le voltiguer Gary Ratliff et les lanceurs Bill Gogolewski, et Mike Thompson.Certains de ses noms sont de retour dans la ligue, cette année.Les Yankees de New Y'ork ont fait \"graduer\u201d de Manchester le joueur d'intérieur Mario Guerro et le voltigeur Joe Pactwa, avec les lanceurs Loyd Colson et Larry Gowell, Syracuse semble avoir hérité de ces athlètes.Le club Pawtucket a contribué aux Red Sox de Boston des noms comme John Curtis, Rogelio Moret et Terry Williams, lanceurs, Carlton Fisk, receveur et Ben Ogli-vie, voltigeur.Finalement, disons que Scott Northey, que nous avons vu à Québec, avec Elmira, figurait sur la grosse liste du Kansas City, tout comme le lanceur Jim York, qui partit de la Ligue Eastern après avoir compilé une fiche de 5-0.A mesure que la saison de baseball progressera ,il sera certes intéressant de suivre le progrès de ces athlètes.Potins avant le départ Blake: \"Guy Lafleur est le gars que je voudrais sur mon dub\" pour Pawtucket.Si l'on tient compte qu'à peine 3,000 personnes ont suivi les sept premières joutes à l'étranger des Carnavals, ont peut difficilement dire que le club de Québec est devenu une attraction extraordinaire à ses débuts dans la ligue Eastern.Dans ce total, il faut inclure l'assistance de 1.201 pour la joute inaugurale, à Reading le 19 avril.S'il fallait qu\u2019un règlement de la ligue oblige le club local à donner au club visiteur un montant sur chaque billet, comme la chose se voit dans les majeures, la part des Carnavals serait très maigre.Le frappeur Bob Carson, du club Manchester, a été chanceux de ne pas se retrouver sur les dalles de la morgue à la suite du lancer du droitier Jerry McLain, qui l'a atteint à la tête dans la neuvième manche de la joute de jeudi.Le lanceur des Carnavals n'aurait pu viser plus juste même si le tout avait été fait de manière intentionnelle.McLain nous a dit que Car-son allait continuer à se faire frapper s'il ne changeait pas son style au bâton.C'est un autre incident qui a confirmé la nécessité du casque-protecteur.Si le gérant Gus Niarhos, n'était pas intervenu sur le champ, nous nous permettons de demander si les arbitres auraient appelé d'eux-mêmes la \"feinte illégale\" (balk), contre le lanceur Gerry Pirtle, jeudi soir.En tout cas, ils n\u2019avaient rien vu du truc de la \"balle cachée\", si ce n\u2019est au moment ou Ed Pacheco s'est avancé pour toucher Jim Covington.L'arbitre Wiley Embry avait le dos tourné et se préparait comme tout le monde à surveiller ce qu'il crovait être la prochaine offrande de Pirtle.L'instructeur des lanceurs pour les filiales des Expos, Jack Lamabe est encore avec le club de Niarhos.Jack a dit ne pas savoir quand il repartirait.Durant les deux premières parties à Manchester, il s'est tenu dans l\u2019enclos de pratique et à chaque soir il a fait lancer tous ceux dont les services n'étaient pas requis.De plus, il a eu un rigide programme de course à pied, un élément qui est jugé de la plus haute importance pour un artilleur.Un groupe de journalistes discutaient hockey avec Toe Blake entre deux parties de la finale Stanley quand la conversation dévia une fois de plus sur les mérites comparés de Guy Lafleur des Remparts de Québec et de Marcel Dionne des Black Hawks de St.Catharines.Il est bien visible que la Ligue junior du Québec et Lafleur ont été méchamment discrédités en certains milieux, et le journaliste Torn Fitzgerald du Boston Globe, convaincu que Lafleur aurait besoin d\u2019un séjour dans les mineures, demanda à Blake s'il était authentique que la vedette junior défendrait les couleurs des Voyageurs de la Ligue américaine au Colisée de Québec, Lan prochain.Blake arrêta son interlocuteur d'une main autoritaire: \"Ca ne tient pas debout cette histoire de Lafleur dans les mineures, de répliquer Blake d'une voix devenue agressive.J'ai vu Lafleur à l'oeuvre dans le il est capable de faire tout.Il a le patin, le lancep, le sens du hockey, l'intelligence.Il n'est pas égoïste et il passe la rondelle comme pas un.On peut compter sur lui à la défensive, il a le but dans l'oeil, c'est incroyable.Un instructeur est à l'aise avec un gars comme ça parce qu'il peut être utilisé en toutes occasions.\" Des propos qui ont une grande valeur quand on connait le jugement de Toe Blake qui n'a pas l'habitude de s\u2019emballer à propos de rien.Quelques minutes après avoir noté ces remarques êlogieuses de Blake, je me trouvais devant le directeur-gérant du Vancouver, Bud Polie.Polie est l'homme qui a négocié à l'été 1969 la vente des As juniors de Québec dont faisaient partie Lafleur et Richard à la Société Colibec pour la somme symbolique de un dollar.Bud qui sera à Québec ce soir m'assure que le propriétaire Ed Snider de Philadelphie a eu un rôle \"Non, ce n\u2019est pas Gene Carr, snutient-il.Je vais te donner un seul indice: il joue pour Edmonton.C\u2019est une merveille.J'ai confié une mission spéciale à mon instructeur Al Laycoe.Je l'ai envoyé voir le type en question à Edmonton.Et je lui ai demandé de me dire si ce gars-là ne surpassait pas les Lafleur, Dionne, Guèvremont.Laycoe est revenu de sa mission épaté avec aucun doute dans son esprit.\" ATTENTION PROPRIETAIRES DE CHIENS DE RACE! Voulez-vous vous classer parmi les champions, à notre exposition internationale, ici, a Expo-Québec?Vous ne savez pas comment manier votre chien, alors nous vous offrons la chance de suivre un cours GRATUIT.Date limite d'inscriptions: 30 mai 1971.Tél.: 653-2858 CLUB CANIN DE QUEBEC INC.I claude larochelle junior et j'ai au moins une certitude.ti passera directement à la Ligue nationale.Pas de problèmes.\" IL FAIT TOUT L'ex-instructeur des Canadiens de Montréal chercha ses mots pendant un moment et accrochant son interlocuteur de son regard vif et pénétrant, il ajouta: \"Lafleur est précisément le type que je voudrais avoir sur mon club si j'étais encore instructeur dans la Ligue nationale, le gxtrs que vous aimez avoir à la portée de la main et qui vous remplit d'assurance, il n'a peut-être pas les feintes spectaculaires d\u2019un Gilbert Perreault ou d'un Jacques Richard, mais à jouer dans cette vente, et il ajoute qu'il en donnera la preuve aux journalistes québécois.! L'OUEST Polie a eu l'oeil attentif sur la récolte du hockey junior de cette année.Ses Canucks possèdent la troisième sélection au repêchage.Bud arrive d'une tournée de la Ligue junior de l'Ouest.Polie s'est livré à une déclaration assez surprenante: \"J'ai vu un gars dans l'Ouest et je ne vais sûrement pas dire son nom.qui est meilleur que Lafleur et Dionne.Je n'ai pas le moindre doute là-dessus.\" Le patron des Canucks m'assure qu\u2019il ne s'agit pas du réputé Gene Carr du Flin Flou: «aaTniESz» H.JEAN-GUY F0URNEL La maison Denis Pepin Autos Ltée est heureuse d'annoncer que M.Jean-Guy Fournel s'est joint à l'équipe de ses vendeurs.Ce dernier est à la disposition de tous ceux qui voudront se procurer une voiture qui leur convient.M.Fournel se fera un plaisir de les guider vers le meilleur choix.2,500, DES ÛUATRE-BOURGEOIS 2 LOCAUX POUR VOUS MIEUX SERVIR - RIVE SUD (LEVIS) \u2014 RIVE NORD ( S1E-F0Y) RESSORTS POUR AUTOS ET CAMIONS -AIR LIFT - SHOCK ABSORBER -COIL SPRINGS - BALL JOINT -BUSHING POUR CAMIONS TANDEM.ESTIME GRATUIT ALIGNEMENT BALANCEMENT DE ROUES edgar blondeau inc.Manchester met fin à une série de neuf défaites AU COLISEE DE QUEBEC LE 21 MAI - GRAND GALA-LUTTE PARC COLBERT BOUL.CHAREST STE-FOY 651-6880 7 TRANS-CANADA ROND-POINT LEVIS 837-8849 Billets en vente au par Roland Sabourin MANCHESTER, N.H.\u2014 Les Yankees de Manchester ont mis fin à une série de neuf défaites consécutives, hier soir, quand ils ont compté deux points à la 7e manche pour vaincre les Carnavals de Québec 2-1, dans une autre joute de la Ligue de baseball Eastern.Charles Bertino, qui avait lan- j cé brillamment dans les 6 premières reprises, ne put garder l'avance de 1-0 que lui avait donnée ses coéquipiers au cours de la 4e manche.Terry Ley, qui vint mettre fin à une dangereuse poussée de Québec en retirant au bâton Larry Stroman au moment où il y avait deux coureurs en position de compter à la 7e strophe, fut déclaré gagnant même s'il ne fit face à aucun autre frappeur, Roger Hambright vint terminer la rencontre et se sortit lui-même d'une sérieuse impasse à la huitième.Le droitier Ken Grosby avait commencé la rencontre.Après un retrait dans la septième, Bob Carson fut sauf avec un coup retenu sur la ligne du troisième.Jorge Maduro suivit avec un simple dans la gauche.Le lanceur québécois fit bien mordre la poussière à Ken Johnson, mais le frappeur de relève Bob McDaniel égala le pointage avec un simple dans la gauche.Le frappeur suivant, Matt Galante cogna un coup en flèche dans la gauche.Le voltigeur \"Peppe\" Mangual fit une belle course et réussit même à attraper la balle mais l'échappa et fut débité d'une erreur en dépit de son bel effort, et le point gagnant était au marbre.A la huitième, un solide double de Jim Covington poussa jusqu'au troisième sac Mangual, gratifié d'un but sur balles.Avec un seul retrait Jerry Coje ne put faire mieux qu'un haut ballon â l\u2019arrét-court.Ensuite, Steve Wagner fui passé intentionnellement, et la manche prit fin avec le ballon de Frias au champ droit.Le seul point de Québec fut le résultat d'un coup sûr de Mike Easom, son premier de la saison, et il compta sur le coup sûr de Cole.Mangual eut également un coup sûr en cette manche, mais il fut retiré au marbre sur un jeu facultatif.Cole fut ainsi retiré au marbre, dans la deuxième manche dans une tentative ratée d'un double vol en compagnieyde Wagner.AUTOUR DES SACS : Le 3e but Steve Angelo a manqué sa première joute de la saison, étant remplacé par le joueur d'utilité Mike Easom .«jiirBEr\tab\tp r» pp 6trom»n, 2b\tt\tfl 1\t0 1 TÇason, 3b Mangual, cg Covington cc Cole 1b Wagner, cd Frlas, ac Hart, r Bertino, 1 Riverla, f.u.TOTAL V MANCHESTER Calante, 2b Mason, ac O\u2019Connell, îb Winston, cd Cluney, cg Carson, f Maduro, r Johnson.3b Crosby, 1 Ley, 1 Mc Daniel,- fu Hambright, 1 Québec Manchester COLISEE et AU BAL TABARIN 524*6200 31 AH 7\t1 CS PI» 0\tn 1\to 0\t0 1\t0\t0 000 100 000- 000 000 20x \u20142\t7\t2 Bertino et Hart Crosby.Ley (7i, Hambright «Si et Maduro.LG Ley < 1-TOT AI \\\t29\t2\t7\t1 2».LL Bertino (0-3).A 285 T.: 2:39.UNE FAÇON DE VIVRE C0NF0RTABLEMENI SES VACANCES La GLENELIE 1971 sera pour woui et votre fomille le début d'une aventure merveilleuse.Voyagez en Tre classe, allez n'importe ou, n'imporfe quand! -vv \u2022 .\t- OKI Mnmmm Les MAISONS MOBILES GLENDALE.Un AUTOBUS dp voyagp aménagé confortablpmrnt, dp luxe, à «onduire *oir même! Venez lei odnmer, elle! ,ont del merveillei de conception.A voir, LES CAMPEUSES GLENELLE et GLENDETTE! Disponibles en différentes dimensions, elles feront la joie de vos vacances.Une façon idéale de voyager en famille.DEPOSITAIRE DES TENTES-ROULOTTES REMBEC DES MAISONS MOBILES LAURENTIAN GLENDALE \u2014 ELMONTE LEVIS CARAVANE ENR.590, ROUTE TRANS-CANADA, ST-DAVID, CTE LEVIS 837-8164 \u2014 837-4446 ''Un rendez-vous bien masculin\" Pour lui, O'Scope a conçu les tout nouveaux toupets et perruques.$29,s à $350 Notre bouliquR présente une collection complete de prèls-o porter ou les faits-sur-rnesure en libre synlhelique ou en véritables cheveux européens.BONI: Pour le mois de mai seulement.Avec l'achat d'un toupet, nous offrons une perruque pour dames qui peut éfre coiffée par notre département de perruques du rez-de-chaussée.Notre spécialiste sera à votre disposition.Aussi service à domicile.Prenez rendez-vous en composant 529-7351.CENTRE-VILLE SEULEMENT, rez-de-chaussée.Syndicat O* QUBBKO ON SE DEMANDE D'OU VIENT LE CHARME DU TERACOOL.EST-CE LA FINESSE DU TISSU, LE RAFFINEMENT DE LA COUPE, L'AUDACE DES MOTIFS OU VOUS?\u2019C'EST INDISCUTABLEMENT LE COMPLET QUI VOUS IRA COMME.UN COMPLET SIGNE CAMBRIDGE.PURL LAINE VIERGE PLACE LAURIER, STE-FOY \u2014 653-2525 Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 39 s; i i Monzon confiant de conserver sa couronne MONTE CARLO, Monaco (DPI) \u2014 Carlos Monzon d'Argentine mettra en balance sa précieuse Fiche de sept années de boxe sans défaite ce soir alors qu'il défendra son titre mondial poids moyen contre l'Italien Nino Benvenuti.Une foule comble est attendue pour voir cette bataille à ciel ouvert qui se déroulera au petit stade de soccer de Monaco, Benve-nuti tentera alors de reprendre la couronne pour une deuxième fois dans sa carrière professionnelle de 11 années mais Monzon a prédit cette fois que l'Italien n'aura pas de répit.\"Je l'ai battu auparavant et je le battrai de la même façon cette fois encore,\" de dire le robuste Argentin qui le 8 novembre dernier a knockouté Benvenuti pour la première fois de sa vie.\"La dernière fois quand je suis monté dans l'arène, j'étais un peu craintif devant Benvenuti.Il avait une si grande réputation et c'était un champion du monde n'oubliez pas.Cette fois je suis le champion et c\u2019est ainsi que ça va continuer,\" de dire Monzon.Benvenuti dont la fiche comprend 82 victoires, un nul et six défaites s'est entraîné en secret à Bordighera, tout près de la frontière italienne.Quant à Monzon.invincible depuis 1964.a accumulé un record de 84-3-9 dans sa carrière de 11 ans au cours de laquelle il n'est jamais allé au tapis.Ce sera le plus importante bataille disputée A Monaco depuis 60 ans.; ¦ I baseball HIER Ligue national»» > Atlanta à San Francisco (soir) Chicago 3, Montréal 3 Cincinnati à San Diego (pluie) *.\tHouston 8, Philadelphie 1 *\tPittsburgh à Los Angeles (soir) St-Louis 1.New York 3 -¦-Ligue américaine « Boston 5, Milwaukee 4 Californie 4, Cleveland 2 Kansas City 1.Detroit 3 New York 4, Chicago 3 r Oakland à Baltimore (pluie) t* Washington 6, Minnesota 5 \u2022\u2022îLigue Eastern t Québec 1, Manchester 2 ti Pittsfield 2, Waterbury i fc Reading 5.Elmira 1 - Trois-Rivières 3/ Pawtucket 4 AUJOURD'HUI w.¦ 4Ligue nationale Chicago A Montréal Atlanta à San Francisco j\tCincinnati\tà San Diego a\tHouston à\tPhiladelphie *\tPittsburgh\tà Los Angeles *\tSt-Louis A\tNew York r.Ligue américaine *\tBoston A Milwaukee » Californie A Cleveland Kansas City A Detroit New York A Chicago Oakland A Baltimore Washington A Minnesota Ligue Eastern Québec A Pawtucket Trois-Rivières A Manchester Pittsfield A Reading Waterbury à Elmira DEMAIN Ligue nationale Chicago A Montréal Atlanta à San Francisco (2) Cincinnati A San Diego Houston à Philadelphie Pittsburgh à Los Angeles St-Louis à New York Ligue américaine Boston à Milwaukee Californie à Cleveland Kansas City A Detroit New York A Chicago Oakland à Baltimore Washington à Minnesota ligue Eastern Québec à Pawtucket Waterbury à Elmira Pittsfield A Reading Trois-Rivières à Manchester New York Pittsburgh St-Louis Montréal Chicago Philadelphie LIGUE NATIONALE Division Est P G 15 15 11 Ifi 12 JO R 11 15 g 16 Division Ouest Moy.Diff.625 \u2014 .577 .571 .556 .423 .333 San Francisco Los Angeles Atlanta Houston Cincinnati San Diego G P 20\t7 15 14 13 13 13 14 30 15 7 lî> Moy.Diff.741 .517 .500 .481 .400 6 61* 7 9 12** Joutes d'hier non comprise* LIGUE AMERICAINE Division Est Boston Raltimore Washington Detroit New York Cleveland Oakland Kansas City Californie Minnesota Milwaukee Chicago G P 16 8 16\t9 12\t14 11 13 10\t14 8 17 Division Ouest G P 19 11 14 12 14\t14 13\t14 11\t13 10 15 Moy.Diff.667 \u2014 .640 Vi .462\t5 .458\t5 .417\t6 .320\t8*A Moy.Diff.633 \u2014 .538 .500 .481 .458 .100 Joute* d\u2019hier non comprises LIGUE INTERNATIONALE Syracuse Charleston Louisville Richmond Tidewater Winnipeg Toledo Rochester G 13 10 10 R R 6 6 Joute»* d'hier non comprises Moy.Diff.765 \u2014 .625 .625 .471 .421 .400 .353 .333 -'a 2% 6 6 7 7 LIGUE EASTERN Division américaine Pittsfield Elmira Pawtucket Manchester 5\tP 10\t3 7 R 6\t7 2 10 Moy.Diff.769 \u2014 .467\t4 .462\t4 .167\t71/a dcpicçi probables Par La PA LIGUE NATIONALE St-Louis, Carlton (5-1) à New York, Koosman (1-1).Cincinnati, Nolan (1-2) à San Diego, Phoebus (2-3) s.Atlanta, Reed (3-2) à San Francisco, Bryant (2-0).Chicago, Holtzman (0-4) à Montréal, McAnally (0-1) s.Pittsburgh, Briles (3-0) à Los Angeles, Downing (3-1) s.Houston, Billingham (2-1) à Philadelphie, Lersch (2-1).LIGUE AMERICAINE Washington.Bosman (2-2) à Minnesota, Barber (1-0).Boston, Siebert (4-0) à Milwaukee, Krausse (1-2).Californie, Murphy (1-3) à Cleveland, Lamb (0-0).Kansas City, Bunker (2-1) à Detroit, Coleman (1-0).New York, Kline (3-1) à Chicago, Bradley (3-1) s.Oakland, Hunter (4-2) à Baltimore, Palmer (5-0) s.Division nationale Waterbury Trois-Rivières Reading Québec G\tP\tMoy.\tDiff 8\t4\t.667\t- 8\t6\t.571\t1 9\t7\t.563\t2 5\t10\t.333\t4*4 NOUVELLE ADRESSE de LAVOIE SCIES A CHAINES maintenant à 386, Ire RUE, LIMOILOU QUEBEC - TEL.: 522-6064 GRANDE VENTE de SCIES A CHAINES HOMELITE CHOIX DE 5 MODELES LOCATION Vacances Homelite à Miami POUR PLUS DE DETAILS, VOYEZ-NOUSU! sfang LIVRAISON IMMEDIATE Hard-top \u2014 Mach I Fastback \u2014 Grande i»< msilleurs nri* Hans la région de Québec 034S ou*** Morton réussit enfin à vaincre les Cubs MONTREAL (PC) - Le premier circuit de la saison de Ron Fairly a été la clé d'une poussée de deux points à la septième manche et les Expos de .Montréal ont par la suite triomphé des Cubs de Chicago par 3-1 dans une joute de la Ligue nationale hier soir.Les Cuhs ont pris une avance de 1-0 au début de la quatrième manche quand Jeo Pepitone cogna son troisième circuit de l'année par dessus la clôture du champ droit.Le lanceur droitier Bill Hands des Cubs avait une partie de deux coups sûrs en main jusqu'à la septième quand les Expos déclenchèrent leur attaque de deux points.Fairly cogna un lancer par dessus la clôture du champ droit pour son premier circuit de la saison égalant le pointage à 1-1.Le gaucher Ron Swoboda cogna ensuite un double vers le champ droit et courut sur un coup retenu sacrifice de John Bateman.Swoboda compta ensuite sur un simple de Coco La-hoy vers le centre.Les Cubs menacèrent à la huitième manche, mais le lanceur gagnant Cari Morton réussit à se sortir du pétrin.Don Kessinger démarra avec un simple et après que Beckert eut été retiré sur un ballon, Morton frappa Bill Williams avec un lancer.Les deux coureurs ont ensuite avancé sur un mauvais lancer, mais furent laissés sur les coussins quand Ron Santo et John Gallison ont été retirés sur des ballons.La victoire était la troisième de Morton en sept décisions tandis que Hands a subi sa quatrième défaite en sept décisions.Les Expos ont.ajouté un point d'assurance à la fin de la huitième manche quand Fairly frappa un .simple pour faire compter Boots Day du deuxième.Day avait commencé cette manche avec un simple et courut au deuxième quand Ron Hunt eut un but sur balles.La victoire de Morton était la première de sa carrière sur les Cubs après cinq défaites d'affilée.Hands avait une fiche de 6-0 sur Montréal avant de perdre hier soir.Une foule de 17,723 spectateurs était sur place portant l'assistance totale des Expos pour la présente saison à 104,378 pour sept joutes.Stephensen 1 Rpgan 1 Total Montréal Day cc Hunt 2b Sutherland 2b Staub cd Fairly 1b Swoboda cg Bateman r Laboy 3b Wine ac Mortnn 1 Total 0 0 0 0 0 0 0 0 33 X 7 1 4 12 3\t0 1 0 0 0 4\t0 0 1 2 1 0 0 0 0 2» 3 Chicago\t000 100 000 -1 Montréal\t000 000 21x 3 DJ - Chicago I, Montréal 1.LSB \u2014 Chicago 7, Montréal 5.2b Swoboda.3b \u2014 Day.C \u2014.Pepitone 3, Fairly 1.S \u2014 Bateman.Lanceurs ml es p pm hb rh Hands p, 3-4 Stephenson Regan Morton g, 3-4 FPL \u2014 par liams.LE \u2014 A \u2014 17,723.71-363323 J-3 1 0 0 0 1 1-3 0 0 0 0 1 9\t7 1112 Morton, B.Wil-Morton.T\u20142:14.Chicago\ta b\tP\tCS\tPP Kessinger ac\t4\t0\t2\t0 Beckert 2b\t4\t0\t2\t0 B.William* cg\t2\t0\t0\t0 Santo 3b\t4\t0\t1\t0 Callison cd\t\t4\t0\t00 Pepitone cc\t4\t1\t1\t1 Hickman 1b\t4\t0\t1\t0 D.Breeden r\t3\t0\t0\t0 Davis fu\t1\t0\t0\t0 Hands 1\t3\t0\t0\t0 BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessine de fabrique en tous pays MARION ROBIC & ROBIC 2100 Drummond, Montréal 107 Téléphone 288-2152 m GENERAL Bearing Service Roland Guay, représentant 165 PRINCE-EDOUARD - TEL: 529-9088 Pour vous, du plaisir tout \u2019été, avec noire PISCINE Hallmark SITUE SUR LE OYEZ! OYEZ! SHIP-A-HOY! COMMUNIQUEZ DES AUJOURD'HUI AVEC F.O.G.COMBUSTION Québec 7 - Tél.: 623-0344 Eitimotion gratuits tur construction do ptscino \"LE ROI DU SPAGHETTI\" vous invita à son SPAGHETTI-O-RAMA A satiété \"All you can eat\" servi avec la meilleure, l'untque SAUCE A LA VIANDE RIVIERA Dan, un décor incomparable, le capitaine vous offre un .VERRE de VIN GRATUIT ' pour accompagner votre laineux spaghetti 5PA6HETTI-0-RAMA du lundi au umedi inclus, de 3h.p.w.è minuit 30, Oalhousie, Québec Réservations: 692-t270 chez NAP.COTE SPORTS un magnifique CASQUE PROTECTEU EN EXCLUSIVITE A QUEBEC CHEZ NAP COTE NOUVEAU HONDA TOUS TERRAINS AT 90 Plut d« 100 rnotoj «î Itail» on montro ri'tinr voleur df 120 00, »uf hnt H'une ménitrotl ou motocycUt*#, a St-Roch Vo dan» la nerg» Don» (\u2022 iabl« Dani 1rs pierre» Dam le» rimiea HONDA minilrail Q A 50, 55cc HONDA minitrail, 50cc HONDA minilrail.CI 70 ' .V '' /'.\u2022 '' HOINJDA Z-5 .NOUVEAUX MODELES HONDA 1971 HONDA eo cc.^319 HONDA tzs .c.*599 HONDA 350 cc Super Sporl .$929 fj HONDA 450 cc Super Sporf.$1349 Nouveau modèle de .$1849 HONDA Super Sport 4 cyl.15 MODELES USAGES A SACRIFIER 150 A COMPTER DI 5 MECANICIENS EXPERTS SERVICE ET PIECES GARANTIS \u2022\tST-ROCH \u2022\tPLACE LAURIER \u2022\tGAL.CHARLESBOURG MP.CITE SPORTS SPECIAUX à l'occasion de l'Ouverture DE NOS DEPARTEMENTS DE PISCINES Plaisir et bien-être de l'Onde .chez soi! avec NAP.COTE - t PISCINE GEANTE \"deux-dans-une\" KEYLINE Piscine en forme de clef.Partie étroite pour enfants; partie large pour adultes.Structure de métal; 6\" de largeur; fini Redwood.18,000 gal.32' x 18' x 15' Profondeurs 48\" 96\" Val.$1,240.00 s89800 (OVALE) En plus d'être aseptisés et résistants à l'hiver, les revêtements intérieurs de Hough sont tous fabriques avec des \"joints à recouvrement\" très robustes.Grâce à cette méthode de production, tous les joints de votre revêtement sont garantis pour 10 ans.Les parois ondulées et nervurées sont fabriquées avec de l'acier galvanisé et peinturé.Elles sont ensuite ondulées par Haugh pour leur donner plus de solidité.Structure métallique.Dessus 6\" de largeur.Toile de vinyle 20 gauges.Val.$1,050.00 MODELE SEMBLABLE \"Circulaire' Structure métallique; 6\" de largeur Val.$500.00 30' x T S' Profondeurs 48\"/d0\" *798 18' x 48\" >369 ] EQUIPEMENT COMPLET comprenant: \u2022 PISCINE métallique, avec verticaux, telle qu'il lustrée e FILTRE e ECHELLE PISCINE 12' avec filtre et échelle S11A91 Val.$179.00 .:., IlSt PISCINE 15' avec filtre et échelle SOÜCOt Vol.$325.00 .t4D PISCINE 18' avec filtre et échelle SOOOOC Val.$425.00 .ZSlO A sacrifier! PISCINE METALLIQUE 8\u2019 * lé\".Val.$2200\t$13 00 \"SWIM BOY\" Il vous permettra d'apprendre à nager en quelques instants.Prix de la vente .AQUA BALLON $A89 NAP.COTE SPORTS ST-ROCH, LAURIER, GAt.CHARLESBOURG 1 40 Québec, Le Soleil, samedi 8 mal 1971 inscrits et choix commentés CET APRES-MIDI Course no 1 \u2014 Trot n.g.$1,000/7I)-71 eond.Bourse $000 I 4\u2014-Dinero Chief\tY.Robinette\tDevrait gagner\t8-5 5\u2014Merrie Victor\tG.Lamontê\tRevient en ville\t2-1 2 \u2014Northwood Ellon\tR Beaudoin\tA surveiller\t5-2 7 MV Scotch\tJ A.Verret\tDe mieux en mieux\t4*1 fi Missouri Hanover\tY Pelchat\tA son meilleur\t7-1 R Sue Valenti\tA Théroux\tPart trop loin\t10-1 1 Bill Scotrh\tW Hébert\tT\u2019Aie aidera\t12-1 3\u2014Ponpon Fleurie\tr.-A.Alain\tDifficile k conduire\t14-1 Course no 2 \u2014 Amble à réclamer $1,000 cond.Bourse $500 3\u2014Spaceman\tM Aubin\tLa chance de sa vie\t8-5 4\u2014Dusty Rebel\tN Tremblay\tPremier départ en 71\t2-1 8\u2014Ruby Melody\tY.Pelchat\tViendra de loin\t5-2 1\u2014Gallant Brooke\tB Gervais\tBien placé\t4-1 5\u2014Honesville Miss\tC.Richer\tN'en reprend pas\t7-1 7 -Lina M Vonian\tY Lafontaine\tVa manquer de forme\t10-1 6\u2014Daring Dream\tG.Malo\tOubliez-le\t12-1 2\u2014L\u2019Escargot\tL.Duquette\tPas ce soir\t14-1 Course no 3 \u2014\tAmble n.g.$1,000 à vie cond.Bourse $000\t\t 7\u2014Sharp Choice\tY.Gamache\tSera meilleur ce soir\t8-5 2\u2014Lassie Irish\tN.Tremblay\tPas encore battu\t2-1 3\u2014Comet Colonial\tM.Turcotte\tSera proche\t5-2 6\u2014Armbro Larry\tY.Catellier\tPas à conduire\t4-1 L\u2014Monsieur Re \u2014 Mo\tJ.-Y.Lachance\tPreuve à faire\t7-1 4\u2014Little Current\tD.McKinney\tPas un cadeau\t10-1 5\u2014Spécial Pride\tP.Noël\tMontre rien\t14-1 Course no 4 \u2014 à réclamer $1,250 Bourse $550 4\u2014\tDusty Prince 8\u2014Mighty Que 5\u2014\tLynnhurU Spring 2\u2014\tJanie's Boy 3\u2014\tDavey Top It 1\u2014Judge Scott 6\u2014\tMitt's Esquire 7\u2014\tPesky D G.Malo C.Desjardins J.-M Savard Y.Catellier J.-M.Marcoux G.Boily L.Duquette N.Tremblay Bon placement Dernière facile A considérer Improbable Peut tout prendre Suivra de loin Une autre fois Chercher le trouble Course no 5 \u2014 Amble (la Galerie Sportive) Bourse $2,000 4\u2014Mr Frontenac 1\u2014\tDarn Good Night 2\u2014\tMickey Lo Abbe »\u2014Besties Dream 6\u2014First Lee 3\u2014Pompte Bill J.Quessy TV Lachance N.Tremblay Y Pelchat J.Bruyère W.Brosseau De fil en fil Dans son de-Reprend v.v.Toujours proche Nouveau venu Je ne pense pas Course tin S \u2014 Amble à réclamer $1,000 Bourse $500 2\u2014\tTa y Towns Dean i\u2014Connecticut Adioa 4\u2014\tBalmy Spring 5\u2014\tShady dale Chant 3\u2014\tValleyview Ed 8\u2014Nbrthwood Combat 7\u2014Little Bo Peep 6\u2014\tRoom Service C Desjardins\tBon paln.arèse .1 Cyrenne\tVa donner un coup j ouenette\tSupposé meilleur Y Plouffe\tAncien bon F.Robitaille A la veille d'éclater M.Brosseau Le \"Combat\u201d sera pas fort B Gervaià\tAura du trouble N Tremblay\tEntre bonne main Course no 7 \u2014 Trot à réclamer jusqu\u2019à $2,500 Bourse $750 1\u2014\tQueen Valley 3\u2014\tEmpalle 2\u2014\tOlivet 4\u2014\tTranquille Elise 7\u2014Tarport Baffer 5\u2014\t-Hondo Tag 6\u2014\tLightning Jim N.Tremblay F.Nadeau Y.Demers Y.Catellier Y.Pelchat R.Savignac J.-C.Guenette Va casser la glaça Va le chauffer Va essayer Va faire son posslbl* Va finir loin Va pas vite Va se reprendre Course no 8 \u2014 Amble à réclamer $1,250 Bourse $550 1\u2014\tGlenda Doyle 6\u2014\tRover Boy 2\u2014\tStone Chief 3\u2014\tEddie Lee S\u2014Arisen 4\u2014\tStony C Boy 5\u2014\tRideau Star 7\u2014\t-Wayne Wood Roy J.-M.Savard A.Jean P.Lachance Y.Plouffe J-Y.Lachance N.Tremblay J.Cyrenne M.Poulin Tous les avantages Bon vétéran Fera son possible Dangereux Ici Dernière pas trop bonne Paierait gros prix Le \"Rideau\" s'ouvre Attendons voir Course no 9 \u2014 Amble n.g.$1,500/70-71 cond.Bourse $700 5\u2014Brer Fox 4\u2014Bonjour Fernand 3\u2014Nechoko Pride 1\t-Bouyant Fleurie 2\t-Wee Mir 6 -Tyee Tie J.Landry G.Mallard C.Desmardins Y.Boily F.Choquet V.Rhéaume Va répéter Un bon choix A fait de bon début S'il perd pas un fer Non\" Mir Pour un billet d'avion Course no 10 \u2014 Amble à réclamer $2,000 Bourse $700 t -Sunny Brier 8\u2014Circile air «\u2014Thérèse Frost 1\u2014\tLee Diamond 2\u2014\t-Tammy Chief 4\u2014Princess Mir 5\u2014Air Sergeant \u2019-\u2014Richard Belle N Tremblay Pas nommé G.Mathieu Y.Demers B Gervais Pas nommé G Labonté D.Hébert Clé de l'exacta Son compagnon Si ça monte vite Position idéal Semble fatigué Qui conduira?\u2019Air\" est pollué Bon dernier DEMAIN APRES-MIDI Course no 1 \u2014 n.g.$1,5000/70-71 cond.Bourse $700 Course no 5 \u2014 Trot Gagnants $1,000 et plus Bourse $1,500 7\u2014Nardini Hoofer, 1\u2014\tKeystone Scott, 5\u2014Gloria Elktngton, «\u2014Bagareur Dundee, 4\u2014Mr Coal Dust, 2\u2014\tLovelest Mir, 3\u2014\tEmperor Mir, N.Tremblay\t3 de suite J.Bruyère\tRevient fort P.-E.Alain\tFera «on possible J.Cyrenne\tPour plus tard R.Marcotte\tMince chance S.Blais \"La femme égale A l'homme\" J,-A.Verret\tDure k conduire Course no # \u2014 à réclamer $1,000 Bourse $500 1\u2014\tGaylor, 4\u2014\tRobert Drummond.2\u2014\tCarls Lady Senator, 8\u2014Districh Dale, 3\u2014\tPrince E Grattan, 7\u2014Bradshaw, 5\u2014\tDainty Brooke.6\u2014\tGard Scott, C.COté F.Re pad N.Tremblay L Duquette j.Cyrenne P.Noël G.Mallard R.Lachance Choix logique Recherche une victoire Cela serait pas un luxe Mal placé Attend la chaleur A rien prouvé A d'affaire Pour un gros billet Course no 7 \u2014 Amble n.g.$2,500/70-71 cond.Bourse $800 2\u2014\tMr Joe Castle, 4\u2014Carmen Mir, 7\u2014\tAnnie Ropfield, 8\u2014\tDuke Crain, 1\u2014Miss Mann.h\u2014Devil's PrWe, 6\u2014Meadow Roach, 3\u2014\tAbe Rosecroft, Alex.Pagé J.Bruyère A, Dupré G- Jutras F.Nadeau Y.Catellier A.Jean R.Beaudoin Veut rien savoir Dans la lutte Viendra de loin Aura du trouble Le mieux placà Monte de classe Désappointe Attendons Course no 8 \u2014 Amble à réclamer $1,250 Bourse $550 Yankee Blaze.\u2014Romance Adios, \u2014Lusty Lawrence, \u2014Adios Bill, \u2014D.Jean By ni.Northwood Edward, -CôimfHd's \u2018 'Admirai, -Bla/.e Grapes, M.Poulin J.Quessy P.Lachance G.Labonté Y.Catellier A Jean J-r.Gimenette J.Cyrenne Je le crois Dans la qulnella Toujours proche Paiera gros prix Chance minims Prend du polie A la bêti Prendra la commande Bon dernier Course no » \u2014 Amble n.g.$4,000/70-71 cond.Bourse $1,000 2\u2014Mr Francfort, 1\u2014Gold Fly.V-Wlng Ding King.4 -Paysan Fleurie, S\u2014Boum frise.1 Bruyère J.-M.Savard (Pas nommé» L Duquett»1 R.Bélanger Faut le choisir Aura le temps de voler Pas régulier Change de mains Pas encore prêt Course no 10 \u2014 Amble à réclamer $1,500 Bourse $050 -Intrigante C, -Senator Arctic, -Gem Direct, -Avonlan, -Charming Drummond -Glen Cairn, -Elk Slator, -Lucky Knox, A.Jean Y Catellier J.-M.Savard P.Lachance C.Côté J.-C.Ouenette J.Cyrenne J.Quossy Ce soir ou jamais Dans la photo Devra se dépêcher Difficile pour lui A surveiller ?Manquera de souffle Trop fort pour lut Une autre fols GARAGE BOLDUC INC.1365, CHANOINE MOREL - SILLERY - TEL: 688-9114 Cinquante points de suture n'empêcheront pas Stapleton d'affronter les Canadiens Résultats à Blue Bonnets 8-5 2-1 5-2 1-1 7-1 KM 14-1 14-1 Pat Stapleton ne laissera pas une coupure à la joue l'empêcher de participer à la finale de la coupe Stanley, que les Black Hawks de Chicago dominent 2-0.Aussi le petit défenseur courageux participera probablement au 3e match de la série au Forum de Montréal contre les Canadiens.On sait que Stapleton a été enupé à la joue par le patin de Réjean Houle lors de la deuxième période du deuxième match jeudi soir.Selon le médecin du club, \"ces blessures paraissent pires pour les spectateurs.Il a été coupé de la lèvre supérieure à la joue, mais la blessure n\u2019est pas grave et il jouera lors du prochain match\".Le pilote Billy Reay, des Hawks a expliqué que Stapleton avait été conduit à l\u2019hôpital après l\u2019accident \"surtout en raison de son apparence\".La plaie a nécessité 50 points de suture.Même s\u2019il joue dimanche après-midi.Stapleton sera probablement peu occupé parce que son casque protecteur muni d\u2019un appareil spécial de protection, sera un handicap.DRYDEN Les Canadiens n\u2019ont pas évité les blessures de leur côté et le gardien Ken Dryden arborera une meurtrissure à la clavicule, plus quatre points de suture au menton.On sait qu\u2019il a bloqué un dur 8-5 2-1 5.2 4-1 7-t 101 8-5 2-1 5-2 1 1 1 t 1 Suzanne Blais fera ses débuts, demain, à la piste locale lancer de Dennis Hull vers la fin du match de jeudi.\"J\u2019ai bien vu venir le lancer, a expliqué Dryden hier.l\u2019ignore s\u2019il s'agil du plus puissant lancer que j\u2019aie affronté, mais c\u2019est certes celui qui m\u2019a fait le plus de mal\".On sait que Dryden est demeuré au jeu après l\u2019incident et il croit être lancé à l\u2019action encore une fois par le pilote AI MacNeil.Dryden devait subir un examen plus approfondi aujourd'hui à Montréal.CANADIENS MacNeil, qui est revenu avec l'équipe à Montréal hier matin, songeait aux deux autres matches à disputer devant les supporters des Canadiens.\"Ils ont remporté deux victoires devant leurs partisans et il est juste que nous fassions de 8-5 2-1 5-2 4-1 7-1 10-1 14-1 8-5 2-1 7-2 5-1 7-1 10-1 12-1 14-1 8-5 21 4 1 51 8-1 12-1 8-5 2-1 5-2 4-1 7-1 10.1 12-1 Itl Suzanne Blais, l'une des rares représentantes du sexe faible à posséder une licence de conductrice au Québec, aura ta chance de faire ses preuves demain après-midi à la piste de Québec alors qu elle sera aux guides du trotteur Loveliest Mir dans la cinquième course au programme, une épreuve qui sera disputée pour une bourse de $1,500.Deux excellents programmes seront présentés en fin de semaine par le Club de Courses Jacques-Cartier, plus précisément cet après-midi et demain après-midi et le programme de cet après-midi sera marqué de l\u2019Amble de la Galerie Sportive de Québec alors que l'on se disputera une bourse de $2,000.Quoique favori, Mr Frontenac devra affronter des adversaires redoutables et déterminés à lui enlever la place d'honneur qu'il a méritée la semaine dernière.C'est ainsi que Jacques Bruyère enverra dans la mêlée.First Lee et Marcel Brosseau guidera Pompier Bill dans cette épreuve qui ne manquera pas de susciter l'intérêt des amateurs de courses.Le programme de demain offrira également une carte de choix puisqu'il donnera l'occasion de voir en piste les meilleurs trotteurs cantonnés au parc de l'Exposition.Dans la cinquième course, le trot \"Fête ries mères'', pour une bourse de $1,500, sera un véritable test pour Nardins Hoofer Conduit par Nicol Tremblay.Handicapé de la septième position au départ, il devra faire très vite s'il veut triompher une troisième fois d'affilée.Jacques Bruyère conduira Reystone Scott et Jean Cyrenne guidera le redoutable Bagarreur Dundee.Le peloton sera complété par Gloria El-kington, Mr.Coal Dust et Emperor Mir.Dans la neuvième Gold Fly, Mr.Francfort, Wing Ding King, Paysan Fleurie et Boufri-se se dispenseront une bourse de $1,000.00.A l'occasion de la Fête des mères, le Club de Courses Jacques-Cartier couronnera la reine des mères.Une heureuse élue sera choisie parmi toutes celles qui assisteront à ce programme et en plus de devenir la reine des mères ce jour-là, elle se verra attribuer une magnifique gerbe de fleurs, un téléviseur de 21 pouces et un repas pour toute la famille au restaurant Le Baron Rouge.________ L'engagement de Sid Abel est confirmé ST-LOUIS (PA)\u2014La direction des Blues de St-Louis a embauché hier Sid Abel, ancien pilote-gérant des Red Wings de Detroit, comme instructeur du club en 1971-1972.La nomination d'Abel, 5.1 ans, qui avait abandonné son poste à Detroit au milieu de la saison, survient sept jours après la résignation de Scotty Bowman.De plus, Lynn Patrick, 58 ans, premier pilote et ex-vice-prési-dent des Blues, est devenu directeur-gérant du club.\"Je ne puis exprimer combien je suis heureux de rejoindre l'organisation des Blues, car j'ai toujours pensé que St-Louis était un des meilleurs centres de hockey.Aussi, j'ai bien hâte à la saison prochaine\u201d, a déclaré Abel.Abel avait abandonné les Red Wings après une période de 30 ans en qualité de joueur, pilote et directeur-gérant à la suite d'une dispute avec le pilote des Wings, Ned Harkness.2\u2014Elemantal,\tY Catellier\tPeut répéter\t8-5 3\u2014Atlantic Eton.\tp.Lachance\tBaisse de classe\t2-1 5\u2014Ramsay Hanover,\tE.White\tDangereux Ici\t5-2 4\u2014 Pershing Polly,\tM.Poulin\tFinit fort\t4-1 1\u2014Nossdell Herman,\tL.Veilleux\tMènera un bout\t7-1 6 -Swift Yogi,\tA.Doré\tAttelé dur\t10-1 8\u2014Ray Bang.\tF.Nadeau\tImprobable\t12-1 7\u2014Andy Kirk,\tJ.Giguère\tOubliea-le\t14-1 Course no 2 \u2014 Amble à réclamer $1,000 Bourse $500\t\t\t 1\u2014Sweet Harmony,\tY.Fontaine\tD'un bout à l'autre\t8-5 4\u2014White Flame,\tY.Pelchat\tSuivra de proche\t2-1 7\u2014Destiny,\tA.Jean\tAime le dernier bout\t5-2 6\u2014Bede,\tY.Demers\tCapable de mieux\t4-1 3\u2014W D Brooke,\tB.Gervais\tA l'air fatigué\t7-1 8\u2014Golden Willon,\tJ.-M.Savard\tPart trop loin\t10-1 5\u2014Captai Lobell,\tM.Poulin\tJe nepense pas\t12-1 2\u2014Eleonor Atom,\tJ.Guenette\tBon dernier\t14*1 Course no 3 \u2014 Amble à réclamer $2,000 Bourse $700\t\t\t 2\u2014Brushoff Wick,\tN.Tremblay\tSemble le meilleur\t8-5 6\u2014Colonel, Stone.\tJ.-Y Lachance\tBonne dernière\t2-1 5\u2014Doug Johnston C,\tJ.Cyrenne\tPeut tout prendre\t4-1 1\u2014Jack Honera,\tP Lachance\tPôle aidera\t7-1 3\u2014My Tipples Girl,\tG-S.Guay\tNouveau venu\t10-1 4\u2014Shermar Larry,\tB.Gervais\tA son voyage\t14-1 Course no 4\t\u2014 Amble à réclamer $300 Bourse $500\t\t 1\u2014Jack Flash,\tF.Nadeau\tTous les avantages\t8-5 6\u2014Nirco,\tM.Aubin\tAvec celui-ci ou\t2-1 4\u2014Style Guide,\tY Pelchat\tCelui-là\t5-2 2\u2014Jack Tarr,\tG Beauchemin\tS\u2019il eat prêt\t4-1 3\u2014Richard.\tJ.-C.Guenette\tDans l'argent\t7 1 8\u2014Atwater Scott,\tA Théroux\tSe reprendra\t10-1 7\u2014Splendid Mir.\tG.Malo\tAura de la misère\t14-1 5\u2014Elise Spencer.\tC Richer\tPeut remonter\t14-1 7-5 2-1 3-1 5-1 7-1 10-1 14-1 8-5 2-1 3-1 5-1 7-1 10-1 12-1 14-1 8-5 2-1 5-2 4-1 7-1 10-1 12-1 14-1 8-5 2-1 5-2 4-1 7-1 10-1 14 1 14-1 8-5 2*1 72 5-1 8-1 8-\t5 2-1 3-1 9-\t2 6-1 9-1.12-1 14-1 Tondeuse à gazon LAWN-BOY PRIX A PARTIR DE sggss VENTE et SERVICE .j 1\tfi 5UÜr>.'.LACHANCE et Fils Inc.505, 17e rue, Limoilou Québec, Tél.: 529-0631 ViEftt?T au3E fjwTiERsMllE maintenant va chercher *a carte du marcheur dans une caserne de pompiers de Québec.Recherche tes commanditaires et prépare ton départ SAMEDI le 15 MAI FACE au MUSEE 9 heures a.m.RALLYE TIERS-MONDE renseignements: 525-4645 boites | OMflER-M®00 à capoci .de \u2022 fjLd* cam'OMEGA pè>« de KiïÏÏl ^ ^r^ANT TOUTE COM-* de comion».\u201c :| PETITION- livraison en moins Sur commande, livra de 2 semaines à* 5 même.D'ailleurs nous disputerons trois des quatre prochains matches devant nos partisans.\" Le gardien Tony Esposito, vedette des Hawks dans la série, a prétendu être un spectateur innocent à une des bizarreries du sport jeudi soir.Le patin de Houle est demeuré pris dans le filet d'Esposito alors que les Hawks effectuaient une poussée à l'autre bout de la patinoire, Jim Pappin comptant même un but à cette occasion.Esposito s'est porté ensuite à l'aide de Houle.En dépit des protestations de celui-ci, l'arbitre Art Skov a décidé que l'incident ne nécessitait pas un arrêt du jeu.Selon MacNeil, \"le jeu aurait dû être arrêté lorsque Dryden a effectué un premier arrêt\".Rappelant que son club ne pou- ; vait se payer le luxe d'erreurs | contre des joueurs aussi aguerris! que les Hawks, MacNeil a ajouté: \"Nous pouvons faire mieux, j surtout lorsque nous pratiquons \u2019 la defensive-avant, ce qui nous rend plus agressifs.Après avoir dominé le jeu au début du match nous en avons laissé l'initiative à nos rivaux par la suite.\" Trot \u2014 $1,700 1\u2014Princeton Lobell, MacTavlsh, $7.90, 4.80,\t3.50; 2\u2014Doctor Lane, Côté, $3.60, 3.40; 7\u2014Tilson Hanover, Turcotte, $3.20.Temps: 2:00.Renfrew County, Shermar Alex, Demon Lobell, Todd Mite, Kentucky Admirai ont aussi couru.Amble \u2014\t*1,100 7\tElmer C, Gendron, $30 50, 11 10.4.80;\t1\u2014Notre Dame, Bédard, $5.10, 3.10; S-Zeno.Turcotte, $2.60.Temps: 2:07 4-5.Marcon Dennis.Harry Roy, Constant Yankee, Leta.Winning Ace, Marsha Mir ont aussi couru.\u2022Double: $126.10.Amble \u2014\t$3.200 3 Northwood Garwin.Gendron, $6 30, 2.80.\t2.40: 2 Golden Abe, MacTavlsh, $2 90, 2.40; 4 -Gay Parader, Pelletier, $3 10 Temps : 2:04 2-5.Shepherds Dçlifïht, Tiger Paws, Supreme Yankee ont aussi couru.Amble \u2014 *1.200 8\tRadisson, Gendron, $8 90, 3.40; 1\u2014 Mr.Smoke, Hanna, $2.90.Temps: 2 05 4-5.Steady Nelly, Adios M Angus.Master Brown.Colllngwood Boy, Marlen Spangler.Middlebrook Boy ont aussi couru.Qulnella: $9.40.\u2014 *2,300 Eggaway, Aubin, 2 -Avon Maggie, 4\u2014Bare Foot Boy, Amble 7 West River $40.80.\t12.50,\t4.90; Hanna, $5.20, 3.40; Côté.$3.10.Temps: 2:04.Sales Pitch, Pretty Intent.Medlssa Hanover et Lady Farr ont aussi couru.Amble \u2014 $1,300 5\u2014ClovéTland Ken, MacTavlsh, $7.40, 2.80; 2\u2014Playbill Creed, Hanna, $2.40.Temps: 2:06 1-5.Bonus Angus, Try My Coffee, Worthy Hogden, Paul L.Lobell ont aussi couru.Qulnella: $5.40.Amble \u2014\t$3,000 3\u2014Armbro Jess, MacTavish, $3.00, 2.50 .2.30: 1\u2014Swing Easy, Côté, $3.70, 2.70; 4\u2014Vanguard Mir, Hébert.$3.10.Temps; 2:04 2-5.Star Brook, Teen Queen, Betty N.Brewer, Newstar Mir ont aussi couru.Amble\t\u2014\t$1,400 3\tWildcat, Bouthllller, $15.50,\t6.30; 2\u2014Brave Sir.Gamachc, $3.60.Temps: 2:06 3-5.Redigo\tAdios\tBill,\tHaughton\tMir, Well Done, J.M.Titan, C.F.Attorney, Daryl M.Bee ont aussi couru.Qulnella : $35.60.Amble\t\u2014\t$4,300 5\tMeadow Lenco, St-Jacques.$10 \"0, 5.00.2.60; l Swinging Time, Gagnon, $4.90.2.60: 2\u2014Pop Art.White.$2 20.Temps.2:01.4, Brazil Fleurie et Meadow Rod ont aussi couru.Amble *1,400 6\tMarquis de Tracy, Aubin, $16.30, 7.70; 3\u2014Knight Surprise, Hanna, $6.80.Temps: 2:05.1.Leader Lobell, Lullahorpe, Snowman Pero.Flying Hank.Lew James, Rare Byrd et Adios LaFlame ont aussi couru.Assistance 9,776; Pari-mutuel; $644,-595.10 SEULEMENT SPECIAL $ 2,069 .00 ' *** ¦ ¦ Li* rfjll LAVE-AUTOS Nous vendons tous les genres d'équipements pour lovoges d'autos.Opérations $0.25 ainsi qu'automatique.LES ENTREPRISES GODBOUT INC.72, Kennedy, Lévis 837-2661 Livraison immédiate MAURICE LAHOUD FORD INC.2145 ouest, boul.Charest, Ste-Foy, PARC JEAN-TALON SUD.TEL: 681-6311 CA MARCHE ET CA DURE.^ YAMAHA 360 RT1-B le chef de la bande.Moteur de 360 cc, cinq vitesses, soupape de décompression, suspension du type Ceriani.Une force de lo nature! A nos magasins, toute la gomme des motos Yamaha, famille Enduro, ainsi que le minitrail.688 OUEST RUE ST TEL: 681-6386 É& 28, RUE ST-FELIX CAP-ROUGE TEL: 651-3692 la pétillante magie de Perrier \u2022i w'» La pétillante magie de l\u2019ambiance PERRIER, vous ensorcellerai Ses milliers de bulles mettront de l\u2019irrésistible dans toutes vos réceptions.Ensorcelante.spirituelle.enjouée.PERRIER, l\u2019eau de source naturellement pétillante, importée de France.Tout ce qui est déjà bon à boire, se marie bien et se boit mieux avec PERRIER.c\u2019est tout ça! LE \u201cMIXER\u201d PARFAIT! f 0 Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 41 raympnd gagne \u201e CHASSE ET PÊCHE Baie-Comeau-Hauierive : esl-ce vraiment un nouveau départ! Les pêcheurs et chasseurs du Québec, savent combien est merveilleux ce territoire de près de 2,000 milles carrés qu'on désigne sous l appellation de Réserve de Baie-Comeau - Hauteri-ve.Rivières et lacs y sont très nombreux comme d'ailleurs y abondent les espèces fauniques terrestres et aquatiques.Ceci dit et depuis le début des années soixante, la responsabilité de l'exploitation de ce paradis de la pêche et de la chasse, avait été confiée à l\u2019Association de chasse et pêche de Baie-Comeau - Hauterive.C'était une formule d'exception qui a eu ses hauts et ses bas mais qui n'avait pas su, jusqu'à l'aurore de 1971, donner tous les résultats qu'on en attendait.En fait, la situation s\u2019était détériorée à tel point que les administrations municipales de la région, les organismes comme la Chambre de commerce, voire même le concessionnaire des réserves forestières de l'endroit, la compagnie Quebec North Shope Paper, qui avait, jusqu'à ce temps entretenu le réseau routier et rendu possible l'accessibilité du territoire, et le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, n'entretenaient plus confiance en la formule existante.Un changement profond d orientation s'imposait.C'est ce qu'on tente de réaliser depuis le mois de janvier dernier.L'ACCESSIBILITE GRATUITE En fait, la pierre d'achoppement résidait au niveau de lac-cessibilité du territoire et de sa gratuité.Fallait-il ou ne fallait-il pas accorder à tous les citoyens de la région, qu'ils soient chasseurs, pêcheurs, campeurs, cueitleurs de petits fruits, etc.le privilège de l'accès gratuit à la réserve?Les avis là-dessus étaient fort partagés et la position des tenants de l'une ou l'autre formule était ferme.Cette situation a, comme on peut l'imaginer, fait couler beaucoup d'encre et dépenser énormément de salive, l'un et l'autre groupe n'acceptant pas de reculer.Ce qui plaça nécessairement cette formule démocratique de gestion dans une situation précaire et failli même la faire disparaître à tout jamais.Dans le but ultime de garder entre les mains des gens de la région l'administration et l'exploitation de la réserve l'Association chasse et pêche s\u2019est donné, au début de l'année, un nouveau bureau de direction dont les membres semblaient, à ce moment-là, être aptes à faire renaître le dialogue au sein du milieu.Morgan s'en donne à coeur joie contre les Phillies Wilfrid Desrosiers fut alors élu président en remplacement de Léo Dionne, alors que J.-C.Mayrand devenait secrétaire en remplacement de Jean-Louis Lavoie.Le vice-président élu fut Yvon Bernatchez et le publiciste Gilles Tardif.Le 28 avril, toutefois, Wilfrid Desrosiers dut démissionner pour des raisons personnelles.Yvon Bernatchez devint alors président et Gilles Tardif, vice-président.Bernatchez, Tardif et Mayrand sont donc maintenant les têtes dirigeantes qui ont pris officiellement leurs postes au cours de l'assemblée générale annuelle tenue mercredi soir dernier au magnifique centre civique de Baie-Comeau.(En passant je dois des félicitations à la population de Baie-Comeau et à son maire Henri Léonard pour celle réalisalion que je n ai pu visiter au complet mais qui m'est apparue exceptionnelle).Mais reprenons notre sujet.Bernatchez, Tardif et Mayrand sont des adeptes du dialogue.Ils disent être d avis qu'il y a possibilité d'amener tous les intéressés à faire front commun et ainsi d'assurer 1 exploitation normale de la réserve.D'ailleurs, l'assemblée générale annuelle, de mercredi soir, leur première réelle occasion de créer une certaine unanimité quant au style à donner à l'action de leur association, a permis de constater qu'ils en étaient capables.Ils auraient échoué sur la question de l'accessibilité gratuite (le sujet le plus important de leur programme) qu\u2019ils auraient alors eu fort à faire pour présenter et faire accepter le reste de leur programme qui vise essentiellement à organiser rationnellement la réserve.Ils auraient eu de la difficulté à se conserver la sympathie des municipalités, de l'Association camping et caravaning, et probablement aussi des industries de la région qui participent de différentes façons à leurs activités, entre autres, Quebec North Shore Paper qui poursuivra l'entretien du réseau routier de la réserve à l'exception de la nouvelle route Mistassini qui demeurera à l'usage exclusif de l'entreprise forestière.Le sort a voulu toutefois que la proposition relative à ce sujet brûlant de la gratuité soit adoptée en moins de temps qu\u2019il en fallut pour la proposer, l'appuyer et la lire; une sorte de phénomène, quoi! une unanimité autant inattendue que surprenante.De toute façon, l'affaire était dans le sac, comme on dit chez nous.DEUX REVERS L'impression personnelle qui m'est restée de tout cela (car j'étais présent) c'est que l'association venait, dans une certaine euphorie, de s'acheter une médaille.Et comme sur toute médaille, il y a deux revers .D'ailleurs l\u2019assemblée générale n\u2019a pas pu et ne pouvait oas définir ce qu elle aurait pu entendre par gratuité.Et ça se comprend.C'est arrivé si soudainement.De plus, si pour devenir membres de l'Association de chasse et pêche, les intéressés doivent débourser une cotisation de H) dollars par année pour avoir accès à la réserve et jouir de ses beautés et de sa faune, il y a lieu de penser qu ils exigeront que les membres d'autres associations désireuses d'utiliser la réserve en fassent autant.La gratuité pure et simple, c'e.st évidemment impensable.Du moins je le crois.Je dirais même que ce n'est pas souhaitable.Il est trop facile de ne pas respecter ce pourquoi on n'a pas sacrifié quelque chose.A mon humble avis, les gens devront contribuer d'une façon ou de l'autre à l'administration et à son coût de la réserve.Comment seront-ils appelés à le faire?Je pense ici, en particulier, aux campeurs membres de l'Association camping et caravaning.Serait-ü logique que les membres de l'Association de chasse et pêche verse annuellement des sommes qu'on utilisera en partie pour aménager et entretenir des sites de camping alors que les campeurs, eux, jouiront des facilités et des beautés des lieux sans y avoir contribué?Ce sont là, bien sûr, des questions auxquelles il ne m'appartient pas de répondre.Ce sera à l'association de le faire.C'est d'ailleurs par ses réponses qu'on aura si vraiment il y a là un nouveau départ.Nous demandons un GERANT DE RAYON DU SPORT avec plusieurs années d'expérience.Salaire intéressant.Avantages sociaux.Peur notre magasin.CANADIAN TIRE 2575, BOULEVARD STE-ANNE - 651-6331.Prenez rendez-vous avec M.Raymond Pageau PHILADELPHIE (UPI) \u2014 Joe Morgan a frappé quatre coups sûrs, a \"volé\" deux buts, et a marqué trois points en plus d'en faire compter deux autres, hier soir, alors que les Astros de Houston ont remporté une victoire de 8-1 contre les Phillies de Philadelphie.Le droitier Don Wilson a lancé durant toute la rencontre et il a limité les Phillies à huit coups sûrs pour porter sa fiche à 2-2.A la deuxième manche, alors que les Astros ont marqué deux points, Wilson a fait compter un point avec un coup retenu bon pour un double.Ces deux points ont permis aux Astros de prendre une avance de 4-0 aux dépens de Jim Bunning.Johnny Edwards frappa un double au début de la deuxième manche.Wilson y alla ensuite d'un coup retenu qui échappa à l'arrêt-court Larry Bowa et Edwards compta pendant que Wilson se rendait jusqu'au deuxième coussin.Un ballon de Roger Metzger dans la droite permit à Wilson de se rendre jusqu'au troisième but et il compta quand Morgan frappa un ballon-sacrifice.Houston avait pris une avance de 2-0 à la première manche.Metzger frappa un simple et se rendit jusqu'au deuxième grâce Rudy Pilous congédié DENVER (UPI) \u2014 Rudy Pilous, gérant général et instructeur des Spur de Denver, de la Ligue de hockey de l'Ouest au cours des trois dernières saisons.a été poliment remercié de ses services, hier, par les Blues de Saint-Louis, les nouveaux propriétaires de l'équipe.L'ancien pilote des Black Hawks de Chicago a été prévenu par Lynn Patrick, vice-président et de nouveau gérant général des Blues.Pilous a indiqué qu'il s'y attendait et que son congédiement ne le surprend donc pas.C'est un ancien joueur des Blues, Bilil McCreary, qui remplacera Pilous à Denver.St-Louis New York 100 000 000\u20141 6 2 000 000 12x\u20143 8 0 Gibson 3-3 et Simmons; Sea-ver 3-1 et Grote.?1920 ?.# 1970 1 AU SERVICE DE L'INDUSTRIE MECANIQUE Pour un travail de préciiion \u2022 Un lervice parfait Mécanique\tOutillage Générale\tSoudure - SERVICE SPECIAL de réparation» pour \"levier\" hydraulique ATELIER DE MECANIQUE S.HUOT INC.I MACHINE SHOP 990, RUE STE-THERESE Centre Industriel No 5 - Tel.: 681*0291 Ken Nielsen prend sa retraite WINNIPEG (PC) \u2014 Le rece- I vèur-étoile Ken Nielsen, des ! Blue Bombers de Winnipeg, a annoncé sa retraite, hier, sur les conseils des médecins qui craignent une blessure permanente s'il revient au jeu.Choisi le meilleur Canadien dans la LCF en 1968, Nielsen a été absent pendant la deuxième moi- | tié de la saison dernière en raison d'un nerf coincé dans le cou.à une balle passée.Morgan ; frappa un simple pour faire compter Metzger.Il \"vola'' ensuite le deuxième but et marqua grâce à un simple de Denis Menke.A la septième manche, Morgan frappa un double contre le lanceur de relève Billy Champion et il compta grâce à un simple de Jim Wynn.Dans l au- ; tre moitié de cette septième manche, Don Money frappa son quatrième circuit de la saison pour priver Wilson d'un blanchissage.Les Astros marquèrent deux autres points à la huitième manche.Menke frappa un simple et Cesar Cedeno eut un but sur balles.Tous deux avancèrent d'un but à la suite d'un i mauvais lancer de Ken Reynolds et tous deux comptèrent quand Edwards y alla d'un simple.Morgan ouvrit la neuvième manche avec un simple et passa au deuxième-but quand Wynn fut frappé par un lancer et il compta quand Cedeno suivit avec un double.Houston 220 000 121\u20148 13\t0 Phila.000 000 100\u20141\t8\t0 Wilson 2-2 et Edwards; Bunning 1-5, Champion 6, Reynolds 8 et McCarver.C\u2014Money, Phi-' ladelphie.Seaver triomphe de Bob Cibson NEW YORK (PA)\u2014Torn Seaver a eu le meilleur sur Bob Gibson pour la deuxième fois en deux semaines hier soir et Jerry Grote a produit le point victorieux avec un double dans la 8e manche alors que les Mets de New York ont vaincu les Cards de St-Louis 3-1.Les Mets tiraient de l'arrière j par 1-0 jusqu'à la 7e reprise, que Bud Harrelson a commencée avec un triple avant de compter sur un lancer erratique | de Gibson.Après avoir envoyé Kranepool au marbre avec son double, Grote a compté lui-même quand le roulant de Seaver a passé entre les jambes du 2e-but Ted Sizemore.LIGUORI CARMICHAEL INC.Place Ste-Foy FERNAND LEHOUX La direction de la maison Liguori Carmichael est heureuse d'annoncer a la population de Ste-Foy que M.Fernand lehoux est maintenant gérant à sa boutique de Ste-Foy.Ce dernier invite sa nombreuse clientèle et ses amis à venir le rencontrer dans ses nouveaux quartiers.Il sera fier de vous faire admirer tous les vêtements de ta collection masculine Eté '71.Venez le saluer, M.Lehoux vous fera bénéficier de ses nombreuses années d'expérience dans la vente.TEL.: 653-7853 MANORWAY 8C.V.e Rue 694-1561 piscine, bain sauna, ascenseur, incinê-\ta-\u2022 \u2022\t.I\u2014:- rateur, sundeck.stationnement, visible \u2022 STE-ODILE, 4 1-2 pièces, ascenseur, de 5 A 9 524-9226.\tquo éclairé.quo-11 Villeneuve.quo-19 t iar>r*c\tSTE-ODILE, 3 pièces, meublé colonial, tn\tineïnn r i\ttupi», chauffé, eau chaude fournie, sta- tapis neufs.Intercom, insonorisés, as-j tif(nnemPnt> partie cave 626-7771, 626- 7714\tquo-19 censeur, près Steinberg Jour, soir.661-5116.667-4246.661-9205, quo-l i 4 PIECES, chauffé, éclairé, eau chaude.; tapis, concierge.$110.651-6560.quo-2 2 1-2 PIECES, plus salle bains, refait à neuf, poêle, réfrigérateur si désiré, 1495 Jeanne-Mance.\tquo-2 bain sauna, terrasse soleil, salles rie récep-?mns et de jeux, stationnement, chauffé, éclairé, $155 par mois, libre juin.T* 1.626-8188.\tquo-l 1 PLACE DES SEIGNEURS ,r14 gnault, 0981.Montreal Trust.courtiers, 529-qun-8 1 BUNGALOW garage, logement compte $4,000.Réal Morin, 653-3026, Québec, Land Courtiers, 529-8456\tquo-8 RUE St-.Tean, $50.leur, lavabo, Tél.1er.Poêle, 525-5278.réfrigéra- rHAMBRE.1285.Ave Visitation.Ste-Foy.0» 4311 J.A.Turmel Inc., courtiers, 522-8142.\tquo-10 L'ANCIENNE-Lnrette, bungalow, 6 pièces $17.500.Roger Turmel, 529-4314, J.A.Turmel Inc., courtiers, 522-8142.quo-10 \u2019MALET, Ste-Brigitc Andrews, le soir.de Laval meu- j quo-8 ~ rûf- quo-8 LAC St-Joseph, chalet .situé 6.7ième Avenue.7 pièces, 220, hangar, terrain fini 115 X 100, meublé en partie.Tél 656-9728 après 6 heures.quo-8 5 REMISES, valeur $1,500, à vendre pour $150 chacune.Tél.: 681-2325, après fi heures.\t quo-8 ! BUNGALOW.5 pièces, prix avantageux, départ, finance facile, faut vendre.La-J______________________________________ fontaine, 628-1184, J.A.Turmel Inc., ANCIENNE école, à Lotbinlère, entrée courtiers, 522-8142.\tquo-10 220.puits creusé rie 43 pieds k 25 mil- PORTNEUF, maison de campagne, à vendre, avec garage, 651-1856.quo-2 ! les de Québec.Prix $4,500, 694-0327 quo-3 BUNGALOW, terrain fini.Michel Sénécal, courtiers, prix $11,000.-03 872-1719 quo-8 NON CLASSIFIEES MAISONS A REVENUS CHATEAU D'Eau, construction I96H t ________ grande» pièces, foyer, itaratçe, S H.500 nijBERflER, 2 logements, chauffés, 842-6575.\tquo-8 $20.1811) Roger Turmel.529-1214, prix J.A.NEUFCHATEL.Carré Béland.5 pièces,, pierre et brique, sous-sol fini, parterre fini, libre Immédiatement.raisonnable.Prix: $17,000.J the, courtiers.842-361.5.Turmel Inc., courtiers, 522-8142 LORETTE VILLE, près école, $16,500 $150 mois, tout compris, livrable, 1er juin, directement constructeur, 842-6620.quo-3 i comptant L'ANUIENNE-Lorettc.4 -K i-ami).commercial, *25,000.\u2018U10'1-\t529-4214, J.A.Turmel quo-10 522-8112 logements, site Roger Tunnel Im., courtiers, quo-10 TEWKESBURY, 24 x 20.sans électricité.; extérieur ranch-wali, $3,500.\t849-4938.] __________________quo-8 ! .EDIFICE \"TRUST ROYAL\" CHEMIN ST-LOUIS \u2022 Bureaux ultra-modernes \u2022 Climatisation # Stationnement \u2022 Ascenseurs \u2022 Casse-croûte Pour renseignements: R.Guay, représentant TRUST ROYAL, COURTIERS TEL.: 656-9660 Soirs et fins de semaine Tel.: 651-6506 CAP-ROUGE, plage Jacques-Cartier, près i pont Québec, chalet 4 pièces, meublé.! près Heuve, $500 pour saison.523-0067.quo-8 dis-246-13 CHALET à vendre ou louer, s'adresser jour: lundi au vendredi, 9 â 5 heures, 522-8297.\tquo-3 j CENTRE D'ACHATS PLAZA LAVAI CHALET meublé, 5 pièèes, rivière Bras du Nord, St-Raymond.651-1568 quo-4 CHALET à vendre ou louer, Tél.: 839-9622.St-Nicolas.quo-8 ST-ETIENNE Lau/.on.chalet 18 x 28.meublé, terrain 100 x 142, bord rivière Beaurivage, $4.000.522-3064.\tquo-8 2750 CHEMIN STE-FOY BUREAU, tapis mur à mur, service conciergerie, air climatisé, chauffé, éclairé, stationnement, dernière chance, 2 locaux pour magasin, un k la galerie et un au premier étage.Pour informations 653-9931.\tq UO-31 5 BUREAUX, avec stationnement, Sille-]\trv.face\tUniversité, 527-2620, ou 875- !\t2779.\tquo-> BURE AUX à louer, coins St-Jean, Sala- berry, service 3 ascenseurs, concierge, entretien\tménage, stationnement, 653- 9274.\tquo-5 BUNGALOW, garage 36,000' de terrain, conditions faciles.Michel Sénécal, courtiers.872-1719.\tquo-8 b REVENUS, .plus restaurant, très bon revenu, vraie aubaine, peu comptant,___________ Pelletier.626-1436, J.A.Turmel Inc.VILLE courtiers, 522-8142.\tquo-10 ILE d'Orléans, chalets, maisons, terrains, vue panoramique.Rouleau, courtier.653-9112.\tquo-8 MAISON seule directement propriétaire 130 Boni ries Français, 661-2543 Mont morcncy.\tquo*8 485 CHALETS A LOUER VACANCES FAMILIALES Lac St-Joseph, chalet suisse, meublé, bord du lac, 4 chambres k coucher, chauffage électrique, foyer, quai en pierre, aussi chalet meublé pour invités, prix $19,500.Conditions faciles.Lionel Bouvrette, 514-636-4822.quo-8 CHARLESBOURG BOUL.Henri Bourassa, coin 81e Rue, k louer, 1-2 ou 4 bureaux avec stationnement, pouvant accommoder association, courtier, ingénieur-conseil, archi tecte, médecin ou dentiste, 653-9702 soir.512 ENTREPOTS A LOUER EXCELLENTE location, 30 x 60, facilité de stationnement.2145 Ouest Boul.Cha-rest,Ste-Foy.J.-G.Lacombe, 681-6311, soir, 527-9170.\tquo-11 PLACE DE VILLE ENTREPOTS (entreposage), garage, bu- reau, magasin, etc., 667-0101, 905 Roya-le, Beauport,quo-13 DIFFERENTES grandeurs avec ou sans bureau, ascenseur, service téléphonique.stationnement.Tél 683-2114.Le Immeubles Côté.quo-17 *400 COMPTANT (si désiré) SI28.28 MAISON MODELE A VISITER HEURES DE VISITE: samedi et dimanche de 2 6 5 heure* p.m.et sur rendez-vous.PRODUITS DE CONSTRUCTION 1439, chemin Ste-Foy, Quebec 6.Tél.623-1853 667-3276 681-7972 ORSAINVILLE, 5 pièces, construction première qualité, propriétaire.626-8562.623-7890.\tquo-31 CAP-Rouge, Seigneurie, très belle maison.pierre et brique.41 x 30.construction 1969, 5 1-2 pièces, plus sous-sol partiellement fini, foyer, abri d'auto, particulier, $192 par mois, capital, intérêts, tjtxes comprises.Tél.656-1833.quo-8 CAMPS meublés.6 personnes, pour famille seulement, matelas b ressorts, eau courante, toilette intérieure, poêle gaz propane, vaisselle, pèche à la truite, embarcation fournie, $100 par semaine, durant juillet et août Tél __________________ 839-9550\tqun-8 CHALET CHALET k vendre, tier Tél.651-0359.Plage .lacques-Car- quo-8 CHALET meublé.5 pièces, avec lac artificiel.Ste-Thérèse de Lisieux, $1.-800, $300 comptant.$25 par mois.524 1359\tquo-R STE-FOY, bureaux, 2.400 pieds carrés, rez-de-chaussée, air climatisé, chauffage électricité, verre teinté, stationne-1 ment.La Société Delta Inc., 651-9211 qwo-19 GRANGE à louer, pour entreposage 2325.avec, après grand espace fi heures, 832 quo-19 ENTREPOSAGE, d'auto-neige.situé 525 rlAiguillon, $15, saison.Tél 663-9486.quo-25 ILE d'Orléans, maisons, chalets, terrains, vue magnifique.Rouleau, courtier.653-9112.\t quo-8 ORSAINVILLE, maison 6 pièces, 4 ans.hypothèque 6 3-4, libre 1er mai bien situé, près 1ère avenue.Fiducie du Québec courtier Donat Bollard, 524-4631.rés.524-3333.\tquo-10 VACANCE FAMILIALE Chalet, 4-8 personnes.$50.00 \u2022 $80 00 se maine, meublé complètement, eau cou-j rante, réfrigérateur, lac (truites), embarcation aux amateurs de pèche, pour 2 jours et plus, Tel.663-6293.quo-8 meublé.25 x 26.90.Ville Bélair.842-3415.terrain 95 x qllo-vlO LAC Tourbillon, chalet meublé, avec yacht.30 forces 623-4572.foyer.quo-8 BEAUPORT, Ave Ste-Thérèse, cottage six pièces, très propre, air chaud, grand terrain, aubaine, pour vente rapide.Ph.Méthot, Rés.623-4392, Trust Royal, courtier, 656-9660\tquo-8 10 MILLES Québec, grande superficie de terrain, (grandeur désirée) avec grande maison ou petite, habitable k l'année, conditions avantageuses.524-4121 quo-10 HAMPTON BEACH CHALETS, chauffés, T-V minimum $55.avant 3 juillet, Mme Poullot, 623-4767.\tquo-11 CHALET, 4 pièces, salle bains, peut eirr transporté en 2 sections, Tél.523-3047.: 872-2034.\tquo-81 1,500 PIEDS CARRES______________________________________________________ EDIFICE Trust Royal, Sillery.magnifi- CENTRE Industriel St-Malo.entrepôt 7.que bureau de 1,500 pieds carrés, situé\t000 pieds carrés, chauffé, tapis roulant, au rez-de-chaussée.Idéal pour courtier, idéal petite industrie, loué ou vendre, d'assurance, agence de voyages nu tou- 849-4104.683-3675.\tquo-29 *.e autre entreprise du même genre, occupation immédiate Richard Guay, rés.651-6506, 656-9660.Trust Royal.courtier, quo-15 D'AIGUILLON.14 courante, toilette.NOTRE-Dame Laurentldes, chalet meublé.électricité, eau courante.$4,000, conditions avantageuses, Plage Lauren-tide.849-3241.\t quo-10 CHALET rant et piscine, sur les lieux, lac artificiel, 683-4115.restau- qui-17 ST-JEAN Ile d'Orléans, chalet meublé, I chauffé, éclairé, saison $425, 829-2287.BEAUMONT, confortable toute l'année, 18 x 26.grand terrain boisé, vue incomparable, $8,000\t681-5859 ,\t837-2002.quo-13 3 CHALETS, neufs, meublés, 4 milles Québec, semaine, saison, 663-3016.quo-29 quo-20! FOSSAMBAULT.Lac St-Joseph.chalet meublé, 6 pièces, garage, 2 .sglles bains, grand terrain, $6,500.623-4051.quo-8 1.200 P.C.STATIONNEMENT CHAUFFE.ECLAIRE, IDEAL POUR ASSURANCE.FINANCE OU AUTRES.777 CHAREST OUEST, MOISAN, JOUR, 683-4451, SOIR 626-0156.quo-28 BUREAUX, ascenseur, épreuve du feu, Cassulo, 1026 St-Jean, 524-6449.quo-26 x 34, éclairé, eau entrée 220, 522-2155 quo-29 STE-FOY.rue Industriel.60 x 40.air chaud.110, 220.possibilité, très grand terrain, 656-9466.\tquo-11 BOULEVARD L'ORMIERE NEUFCHATEL $96.49 PAR MOIS LAC BEAUPORT 'RESIDENCE style suisse.8 pièces, pierre et cèdre, vue sur le lac, près golf.Royer courtiers.683-5758.Paulette La-chance\t 9urt ^ INCLUANT TAXES\tBEAUPORT MAISONS neuves.5 pièces, pelouse et JUMELE, colonial, vue fleuve asphalte inclus.Léger comptant.Robar! bains Construction, 842-7862.651-7660.661 1-2 salle quo-14 SEIGNEURIE CAP-ROUGE PLAIN-pied.3 chambre?, terrain fini, construction 1970.acompte $1.500, aussi plusieurs autres modèles Richard Guay, rés., 651-6506.Trust Royal, courtiers, -\t656-9660.\tquo-11 ST-THOMAS D'AQUIN COTTAGE $ pièces, foyer, garage chauffé, près de tout.Mme Lauzon, 527-7183.Quebec Land, 'courtiers, 529-8456 quo-11 $27,000 SEULEMENT PAROISSE St-Mathieu, 6 pièces, soubassement prêt à finir, hypothèque SFé, fixe 20 ans.Léo Bernier, rés .661-8104.Trust Royal, courtiers, 656-9660.quo-11 ST-MATHIEU 3 CHAMBRES, sous-sol fini acompte $5,000, 651-6506.Trust 9660.garage.Richard Guay.rés., Royal, courtiers, 656-quo-11 PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI ~U DEBUT Stoneham, près Lac Clément, maison 6 pièces, plus safle bains, sous-sol fini.849-8184\tquo-10 i CAP-Rouge,\tdirectemeht\tpropriétaire, bungalow 8 pièces.2 salles bains, terrain 26.000 pieds carrés, rencontre exigences du ministère des Anciens Com-! battants.Jour.522-5631, soir, 653-3373.V\tquo-11 {VILLENEUVE, Terrasse Orléans, bunga- low 40 x 25.briques, abri auto, terrain gazonné, intérêt 6 3-4'V Jacques G os.*' lin, 527-9625.\t683-2103,\tAntoine\tMorin Av-n.'i» < .uirtit'is.qüo-ipj LAC Beauport.grand bungalow pierre.12 pièces, foyer, piscine chauffée, vaste1 j terra.n\tpaysagé.Alexandre Hamel,: j 527-9181, Antoine Morin Associés, cour-.j.R tiers.\tquo-10 LAC Beauport, chalet k louer, ou semaine $60 et plus par 849-4468.au mois LAC Sergent.5 pièces meublées, droit au semaine ! 1ac- terrain 84 x 120, $4,000.Tél.527-nun-ail M82_________________________________quo-10 STE-FOY, 2860, Quatre Bourgeois, bureau moderne, 600 pieds, 1000 pieds, air conditionné, tous les services inclus, informations Roger Lacroix, 681-1237, W.Légaré.Inc.___________________quo-15 , PARC St-Malo, LIMOILQU, 211.1ère Avenue.11.000 p.c., 20 pieds de haut, avec 1,000 p.c.bureau moderne, tout meublé, service de camion et camion à fourchete (lift truck), entrepôt partie chauffée, $0.75 ,.c.Après 6 heures, 623-1413.quo-10 BUREAUX, ascenseur, épreuve du feu, : Cassulo.1026 St-Jean, 524-6449.quo-26 CHALET k louer, meublé, sur bord lac CAMPdp P^he, meublé, club privé, 27,- privé.10 milles de Québec, 681-9293.' (KK> Quebec, 681-.13o._____________________guo-U quo-31 ; MAISON à.louer à St-Nicolas (3 milles 3 BUREAUX neufs â louer, libres immé- diatement, 460 rue Godin, Ville Vanier, Tél.527-7744.\tquo-10 j CHALETS k Beauport.Tél.louer, saison 688-1553.été.Lac) quo-10 CHALETS Nadeau.Quai RIvIère-Ouelle.Kamouraska.fleuve.5 pièces, meublé?, semaine, Mme Georges Nadeau, 856-2368.entre 7-10 heures soir.quo-1 CHALETS, 3 et 4 pièces, L'Ancienne-Lo-rette, ,872-1217, 872-9510.quo-10 CHALET meublé, toutes commodités.2______________ ou 3 adultes, bord rie la rivière Du- LAC chesney, enlre 6 et 9 hres p.m., 875-2285.\tquo-8 du Pont de Québec), située k l'anse 55 sur les bords du fleuve St-Laurent.La maison est une maison de 6 pièces meublée de ménage moderne et chaqf-fée à l'électricité, eau chaude.Il y a feu rie foyer k l'Intérieur.Un vaste terrain de gazon de 40.000 pieds rend le tout très privé.Agence Lyon Inc., 681-5220.samedi et dimanche, 832-0521, M.Trudel.\tquo-15 St-Augustin, nium.facilement 651-1808.Nord, chalet transformable alumi-1 année.1 quo-fi DUPLEX, construction 1969.$5.000 comp tant.: a » pièce*, endroit Paisible-\t,, Emilinn Dumas.R51-4HSS.Trust Oenè-\u2022 ORSAINVILLE rat.courtiers, 529-5311\tquo-S 2 CHOIX bungalows.STE-CATHERINE MAISON à.vendre, avec foyer, pour renseignements, 268-3.501.entre 9 et 5 heures.\tO110-17 8 et -5 Pièce?.abri auto, clôturé, comptant $4,500.Robert Blais, 572-7346.Quebec Land, courtiers, 529-8456\tqUn'P MAISONS MODELES A VISITER, rue Cook, et Kennedy, 27 x 42.façade pierre.3 côtés, brtque, abri auto, fover.armoires bois franc, cor-ion.dinette et cuisine, tapis mur à mur, Castonguay, et Létourneau Inc., constructeur.623-5376.\tqu°-2s URGENT BUNGALOW neuf.6 pièces, garage double.foyer, faut vendre, tout offre considérée Fiducie du Québec, courtiers.Guy Moreau, 524-4651, rés.527-9569 quo-11 BEAUPORT RUE GUAY.maison neuve, prêt à habiter.léger comptant, mensualité raisonnable.681-1142.quo-11 BEAUPORT 3367 ROCHAMBEAU TRES joli 6 pièces, plus 4, au sous-sol.comme neuf, Mme Lebrun.623-7381, Quebec Land, courtiers, 529-8456 quo-11 2689 AURIGNY, 7 pièces, foyer.1970, du propriétaire, soir, 656-1440\tquo-11 862 DUCHESNE A U, joli bungalow.29 x 45.10 pièces, 4 chambres, salle de jeux, foyer, près écoles, centres d'achats, hypothèque $10,600.6 3-4^, libre 1er juillet, propriétaire.653-2074.\tquo-12 JUMELEE, directement propriétaire.8 pièces, prè?Boul.pie XII.du lundi au vendredi, 651-0367.\tquo-12 MONTEBELLO, St-Louis de France, près de tout, 7 pièces, brique, foyer, sous-sol fini, paysagé.piscine.Informations, soir.6-53-7972\tquo-14 SPACIEUX 9 pièces.2 salles bains, foyer, garage Rolande St-Arnaud, 688 0.588, Montréal Trust, courtiers.529 0981\tquo-20 MAISON neuve, 5 pièces, cause, transfert, prix avantageux.Tél.661-787o.quo-27 ANCIENNE LORETTE k habiter.Desrosiers.quo-22 STE-THERESE RUE Guav, bungalow, 42 x 24, 5 grandes pièces, système chauffage.Intérieur, non fini, 510.500.cause départ.Fiducie du Québec, courtier, Rolland Lapoinie.524-4651, rés.653-5154.quo-H BEAUPORT RUE Chantal, bungalow, 6 pièces, abri d'auto, plus 2 revenus sous-sol beau terrain, coin rue, parfaite ordre.Fiducie du Québec, courtier, Rolland La-pointe.524-4651, rés.653-5154.quo-14 AVENUE Royale, bungalow 1960, îfi x 26.vue exceptionnello, vaste terrain, foyer, garage.Jacques Gosselin, 527-8625.683-2103, Antoine Morin Associés, courtier».\tquo-10 RUISSEAU Bleu.St-Lambert, Lévis, I $175 à $400.piscine, 527-3980.quo-2! CHALET meublé.5 chambrée coucher, salon, foyer, solarium, situé Bourg-Royal.eau chaude, froide, fournaise Après 6 heures.681-2079\tquo-8 LAC St-Joseph, meublé, 4 pièces, près du i lac.9.3e Avenue.$5,000 Tél.653-2006.656-6386\tquo-51 CHALET semi-fini, lac artificiel privé | 90.000 pieds, 15 minutes Québec.I Lévis, discutable.837-9449\tqun-lî j LORETTE VILLE, près centre paroissial, 9 pièces.6 chambres à coucher, chauffage central, eau chaude, plus annexe, sur même terrain, .3 pièces, avec garage.terrain 13.200 pieds, acompte $5.000.balance facile, intérêt SG-.J.-E.Lamo-the, courtiers.842-361.5,quo-10 CHALET meublé, saison.St-GIlles vendre nu louer, pour BORD Lotbinlère.692-2083\tno : qun-3 PLAIN-pied, k vendre, $4,000.842-0806 quo-11 CHALET meublé et terrain k louer, magnifique endroit de villégiature, vue panoramique, électricité, piscine, restaurant, terrain de jeux, camping organisé,roulottes.autos.S'adresser: Roland Larochclle.Honflcur, 885-4080 837-9009.Lauzon.quo-R Lac.Sergent, chalets sur terrain.: 200, conditions faciles 683-8397.quo-14 ANCIENNE-Lorette, petite maison, con fort foyer, tapis.Pallot, courtiers.623-933::-\t_____________________lt'luT>l RORI.t do l'eau, CHALET h louer, situé Tél.: 527-5594.Anse-8t-Valller.quo-8 CHALET meublé, 18 x 20.habitable année.Notre-Dame Laurentldes, devra être transporté Après 5 heures.626-j 9743.quo-11 LAC St-Joseph.24.1ère Avenue ou louer, chalet 9 pièces, meublé, eau chaude, double cuisine, conviendrait k deux familles.681-5844.\tquo-8 CHATEAU-Rlcher, bungalow 9 terrain 260 x 90, opportunité.Finance, courtiers, 529-0183.pièces, route Duchesnay, Ste-Ca- therine.875-3368.quo-8 Québec | STONEHAM.chalet louer ou vendre Tél ! 524-8587.1 o«o quo-11 LAVAL, 6 pièces, grand terrain, l'Etang.523-2346.16 de quo-5 quo-8 j LEVIS, bungalow, 5 pièces, vue sur fleuve, conditions faciles.Québec Finance, courtiers, 529-0183, 524-8587\tquo-11 GIFFARD, bungalow, 2 logements, acompte $5,000, opportunité.Québec Finance, courtiers, 529-0183, 524-8587.quo-11 CHALET Lac St-Augustin, 3 pièces, avec douche, fKjur 4 mois, près piscine Rivie-ra, 527-6226.quo-81 LAC Beauport.voisin Manoir St-Castin, i libre immédiatement, Létourneau, 663-! 6287, 849-8345.\tquo-101 ST-LAURENT Ile d'Orléans magnifique chalet, piscine, grand terrain, vue sur fleuve, règlement succession.Lucien Nadeau 527-4306.Trust Général courtiers, 529-5311.\tquo-11 LORETTEVILLE, bureau de médecin à louer.112 rue Racine.S'adresser 110 Racine, 842-3243.\tquo-10 Edifice STANDARD BANDS LIEE 260, 3e avenus Québec BUREAUX A LOUER Ensemble de 3 bureaux avec grande cave si necessaire, chauffage et éclairage compris* Loyer plus que raisonnable.513 ENTREPOTS A VENDRE entrepôt ou usine.5.600 pieds carrés, terrain 35,000 pieds carrés.prix pour vendre, Guy Paré, 683-2103, 653-0771, Antoine Morin Courtiers.quo-10 515 LOCAUX A LOUER\" 789 D'AIGUILLON.3 pièces, 1er étage, non chauffé, libre 1er mal.529-5972.quo-8 uni ST-PAUL, eau chaude fournie, environ 725 pieds, chauffé, libre 1er mai, 529-5972.qUo-9 BEAU local industriel, près route 2.Ancienne-Lorette, 2,400 pi.car.porte 14 \\ 16.libre.656-9466\tquo-8 LOCAL, 2 pièces, conviendrait pour salor beauté, d'esthétique, médecine, libra ¦ Immédiatement, 90 St-Cyrille, 522-1235 quo-11 : LOCAL chauffé, éclairé, 3! ne-Lorette, Tél.872-3289.x 61, Ancien quo-12 LOCAL commercial à louer, Boul.Hamel, coin Pierre Bertrand.40 x 80.chauffé, stationnement Té! 656-6539 ____________________________________quo-13 LIMOILOU, conviendrait pour commerce i de laine, bureau commande, etc., 525 j 6283.quo-13 845 RUE St-Jean.local très propre, libre 1 1er mai, 681-7487.\tquo-14 REZ-de-chaussée.centre ville.700 pieds carrés, stationnement.656-6308 quo-17 LOCAL à louer, rue Notre-Dame, Ancien-ne-Lorette.250 pieds carrés, S72-2556.'\tquo-19 Occupation immédiate STONEHAM.5 pièces, habitable à l'an- à sacrifier.Société Immobilière : ULTRA-moderne.100 D'Youville.5S0 est MAISONS neuves, prêtes r.auvin & Hamel Inc., J.-E Tel.: S72-ÎM24.GIFFARD COTTAGE, 6 pièces, coin rue, beau terrain.rénovation récente, Fiducie du Québec, courtiers, Guy Moreau, 52s- LAC__________________________________________________________ 4551.Rés.527-9568.\tquo-11; low 6 pièces, près école.Québec Ftn*n- j 8T-FEREOL, Lac de la Colline, 3 ORSAINVILLE, $15,000 DEMIS-jumelées.neuves.5 pièces.2 salles de bains, tapis, céramique, etc., venez voir, ouvert tous les jours, mensualités .4143, peu de comptant.623-3251.626-1070.\tquo-lj OUVERT AUX VISITEURS ANCIENNE-LORETTE ST-GEORGES, bungalow, construit I960, 6 pièces, garage, prix raisonnable.Fiducie du Québec, courtiers, Guy Mo-reau, 524-4651, rés 527-9569.quo-11 MAISON a prix modique.SIS.1) par moi?, capital, Intérêt, taxes incluses, terrain St-Charles, acompte $2,500, 6 pièces, près école.Québf ce, courtiers, 529-0183, 628-0717.Tél.523-5905.quo-10 DEVELOPPEMENT Parc Chamonix, Boul.du Lac, Notre-Dame des Laurrn-tides, maisons modèles partir de $11,-000.terrains prix spécial.623-2983, 623-0993.\tquo-13 LORETTEVILLE, développement neuf, près golf, bungalow.5 pièces, peu de comptant, mensualité à partir $16.27.0nn l%p CONTINENTAL Mnrk III.36.000 mil-millts, bonne condition, 628-^089.\tles, galante garantie.661-9204.quo-101 quo l:ii 1967 FAIRLANE.GT.39Ô, rones magné 1 A VENDRE.Cooper &.135 forces, nom breuses pieces cie rechange, prête pour la course.692 0505\tquo-8 i PARTICULIER, Citroen 1966, vendre) sium, très propre, 661-9203 comptant ou échanger avec retour.En- - | tre 6 et 7 heure», 523-3998.quo-10 i 1^0 DATSUN 1600, comme neuve, quo-10 radio, i quo-10 JAVELIN 70.360.4 barils, ram-air, tout éc uipée.intérieur velours 842-7791.quo-27 PLYMOUTH.1966, Belvédère, 6, manuel-v le.4 portes, propre, soir.6S1-3932.quo-10 AUBAINE, restaurant tout équipé, pour transporter, aussi chalet, 5 pièces, pour le prix d'évaluation, aucune offre raisonnable refusée 522-4814\tquo-1 TAVERNE, sur St-Va Hier, acompte $2 DE LA SEMAINE $2595 \u20181795 \u20181395 \u20181295 \u2018695 895 RESTAURANT comptoir-lunch, $8,000.Tel.661-5315.quo-11 {LAG Beauport.Mont Cervin, 11,063 pieds)CHATEAU d'Eau.Lorettevilie, boisés 70, carrés, pour chalet suisse, St-Pascal quo-11 523-8608.qUp-27 SILLERY.- Lavomat, parfaite condition, clientèle stationnement, où autre servi-ce, .-.27-2315.T1\"-2 SALON coiffure à vendre ou A louer.clientèle établie, 837-B360.\tquo-2 ;;iiemeir emmu-.q.ji¦ STES lie flo-Kart, complète avec hiUi riente de réparation, reitayrant équipé ?t luminaires, acompte $4,000, prix à iiscuter 626 -6774, 527-1330\tQUO-J \u2022SAUVEt'R, épicerie â vendre, bon miffre d'affaires, 523-2697.soir.quo-8 LON* de barbier, A.vendre, Ste-Foy, ue Laforêt.dans centre d'achats.651-1650 OU 651-1607.gup-B MERCERIE pour nommes avec mar-ehandises au complet, situé Orsainville.623-4242.\tUUO-8 A VENDRE ou A clientèle établie, 2293.louer, cause salon barbier, maladie.837-quo-8 TERRAIN boisé.70 x 100, Seigneurie de Cap-Rouge, $3,000.Tél 523-1548.quo-5 GIFFARD, Boulevard Métropolitain, et Bourg-Royal, lorrain» pour résidences et section bloc appartements Près du futur centre commercial.Prix et.conditions extraordinaires, Charles Rouleau, courtiers, 653-9112.\tquo-27 Laurin TERRAIN à vendre Ave Saules, 842-7560.681-9087.Les quo-14 DUBERGER, rue Lachance, terrain 50 x 1.50, '.30 le pied, 681-8829.quo-26 68 x 105, à Cap-Rouge, $2,400.TERRAIN, Tél.653-8054.quo-20 LEVIS, bord du cap, magnifique vue sur fleuve, jusqu'au pont dt Québec, 75 x 100, tous les services, quartier résidentiel.832-8766.\tquo-18 ST NICOLAS, terrain boisé, vue sur le fleuve à partir de 0.10 le pied carré.Jacques Boivin, 623-7473.quo-1 117, bord rivière St-Charles $3,000.Soir: 842-5498 ou inter 1-258-4241.P.Roy, St-Placide, Deux - Montagne».; quo-8 1970 MONTE CARLO CHEVROLET Biscayne.1966.V-8.tlnn-wagon, très prppre.842-2561.dis-10 ST-EMILE, terrain 65 x 100, à partir de $650, service» rendu» Yves Germain, courtiers Ltée, 529-8121, C.Bachelier.626-4866\tquo-14 565 TERRES A VENDRE LEVIS, terre 40 arpent», environ, aucune bâtisse, montant requis, $20,000.837-8003.\tquo-17 PETITE terre, 1 1*2 x 5 arpents, maison meublée, revenu, St-Augustin, route 2, $35.000.Tél.878-2208.\tquo20 GAGNEZ $100,000 facilement, achetez un millions de pieda carrés, donnant 115 terrains.$.05 le pied carré, Ville Be-lair, propriétaire.651-3831.q»o-21 Hafd-top, 2 poflei, V-8, équipet 9 mm, bolont* goronti*.Stock 347 A 1969 VALIANT Stdon, 6 cylindrtt, équipé*, Stock X43 1969 DODGE POLARA Sodon, V-8, équipé*, ou complet.$¦» OQ C Stock X60\t1 $3350 \u20181950 quo-25 PARTICULIER Oldsmobile 1968, Cutlas» a Rr- pK-r Supreme, 32,000 milles, équipée, $1,850.* '\u2022¦1 8129.\tqUO-lQ [RENAULT RIO, 19657 très bon état, radio, $450, Tél.527-7575, demandez M.; Camara.quo-27 ACHETONS AUTOS comptant.Carillon Auto».ARGENT A PRETER 401.POUR acheter auto, SALON coiffure, bien situé.7 séchoirs.cause santé.529-4754, 667-0866.quo-3 NOTRE-DAME «les Laurontlde*, environ 40 arpents sur route du lac Beauport.Tél.529-3185, 623-2463.\tqno-25 1968 CHEVROLET IMPALA $1 895 Hard-top, 2 porte», V-8, fout équipé*, bai milloge.Stock 2024-A ST-SACREMENT, rue De Longueull, 7 50, pour bungalow.527-8481.qno-18lsT-l,KoNAPJ.>, ferme meublée GARAGE avec outillage générale d'automobile et résidence privée adjacente, S'adresser A Lotbinière à Clément Biron.796-2325.qtlO-8 4 MACHINES nettoyage a sec, Westing- house, en opération, bail terminé, aubaine.651-1453.quo-12 .TERRAIN pour maison appartement» 61 pour reparation.x n8, Duberger, avec bols et plan $3.- i ___________________________________ camion, plus | (t- après G heures, 525-6604.quo-20|TERRE de gazon, de remplissage, tourbe directement propriétaire, ge Tél.832-4165, érablière, ; étable, grau quo-27 1968 FIREBIRD 6 cylindre», automatique, radio 38 mm, balance garantie.Stock 1911 B THUNDERBIRD 1967, très propre, bonne condition Tél.523-4167 ou 658-0549.quo-27 CAMARO 1968.décapotable, tout équipée, prix à discuter.842-0760.\tquo-27 CHEVROLET 1966.automatique.6 cylindres, moteur 5.000 milles, radio FM, horloge, attache remorque, $780\t656- 1755.\tquo-28 ECONOLINE 1964.TEL.: 872-9225.38.000 MILLES.$450.quo-2 BUICK Le Sabre.1960.mécanique parfaite.$150 .824-4668.\tquo-30 PLYMOUTH 19«î).fi cy Indre», automatique.sedan.4 porte», besoin peinture, bas prix.527-7068.\t______ quo-3 N 950 VOLVO sport blanche, 1967 Tél.872-7313 quo-28 ST-EMILE, terrains, 66 x faciles, 661-4056.667-1754 100, condition»1 cultivée, à vendre.663-4272.quo-281 1966 TORONADO I CITROEN Station-wagon, i Tél.872-7313.1967.quo-28 LAC Beauport.terrains situés entre Manoir St-Castin et Château, grandeur minimum 10.000 pied», $0.4*5 pied carre j 683 4933.849-3191\tquo-20 CHARLESBOURG, dan» centre populeux, boucherie, fruit», légume», porte moderne et achalandé, aubaine, pour vente rapide Ph.Methnt.ré».623-4392 viI,LFNEtTVE.route Trust Royal, tourner, 656-9660 g uo-8 V\u201eP firuve.pré AVENUE tél.: 652 Monument, terrain 70 x 80, 2696.après 6 heure», quo-20 A SACRIFIER, restaurant licencié, chif- fre d'affaires $75,000.très Important.11 faut vendre.Lacroix Immeubles, cnnr tiers, Yvon Laliberté, 681-0023, ou 842 135, ré, $0.35 pied carré tout en St» Je Ati Baptiste, polyvalente.150 x conditions si dés!-partie.667-4922.quo-20 quo*19)gT-EDOUARD, terre fertile et planche,; eau courante, 135 arpent», 80 culture,) 15 paquage et 40 boisé», grange-étable.' remise, hangar, maison avec ou sans, roulant.40 bêtes quota lait nature, Tél.796-2484, Alfred Martel.St-\u2018 Edouard, rang JuUavllIe, cté Lotbinfè-i re.\tquo-14) ST ANTOINE rie Tmy\", O arpent», ii8 boisés, avec grange, prix $5,500.Tél.: 1-477-2208.\tquo-1 i Equipé* ou complet, état neuf.Stock 334-A \u20191850 1966 BUICK SABRE Décapotable, équipée au complet, tréi propre.Stock X44 A A L'AIDE ;1295 DODGE, Challenger Sport 1970, $3,000.et Epie, 1964, 872-1645.523-3294.\tquo-10\ttéléphone, réponse dans une heure Té! 529-7103.\tquo-3 'abandon ries arfalres.Renault 10, auto- inattque 1968, Dodge 440 Polara 1965, Viva .1966.Renault 16-PS.Falcon 1962.démonstrateur 1970.toute offre raisonnable acceptée.Tél.832-4165.\tquo-1\tDECAPOTABLE.Chevrolet.1965, automatique, 8.très propre.$875, Tél.521-7540.\tquo-10 \tOLDSMOBILE Cutlass 1968, 4 portes, 8 cylindres, moteur Rocket 350.bas millage.automatique, radio, très propre, très bon ordre, prix à diacuter.667-3853.\tquo-8 PONTIAC 1964, Parisienne sport, équipée, hon ordre.$400.653-7149, 653-3456.quo-10\t VOLSWAGEN 1500.sedan, 1968, excel- lente condition, radio, chaufferette, $1,-200.6M-7832.\tquo-1\tCAMARO 1968.327 pouces.cubes, automatique au plancher, console, radio, stéréo, tout équipée, $1,700.Demander Pierre, 837-6022.\tquo-10 AUBAINE.Galaxie 500.\t1964.parfait étf.t, bas millage, sacrifice, 651-6796 quo-10\t \tDODGE Super Bee, 1970.383 Magnum automatique, servo-freins.direction, équipement complet.681-4435.\tquo-12 CHRYSLER.1962, trè» propre.$350, bon- ne mécanique.Tél.522-2960.\tquo-10\t \tSTATION-wagon Falcon 1965, 90.000 milles.aubaine.651-4167,\tquo-10 CHRYSLER 1962.très propre, bonne mécanique.$350 Tél.522-2960\tquo-10\t \tCHEVROLET 196\u2019>, décapotable, très pro- AUBAINE, incroyable.Mercury Cornet.1964, décapotable, très propre, manuel, «element $42.5, échange accepté.Tél.524-3296.\tquo-1 MAURICE LAHO DEBORDE DE VOITURES PLUS DE 100 VOITURES USAGEES\tpie.$\u2022 50.Tél.623-3086.\tquo-1 \tDECAPOTABLE, blanc.Cadillac.1964.très propre, intérieur, bleu poudre, trè» bonne mécanique.656-1954.\tquo-2 UD (FORD) D'OCCASION DE QUALITE conditions un emploi NEW YORKER.1964, du .000 milles, S1.000 688-10i AUBAINE propriétaire.44.-'97.\tquo-8 PONTIAC, Parisienne Tél.626-5783.\t1965, décapotable, quo-11\t AUSTIN Mini.1969.millage, radio.Tél\ttrès propre, bas 656-6386.\tqub-S\t METEOR.1964.\t6 cylindres, neuve, propre, 656-9338.\t\tpeinture quo'll OLDSMOBILE Cutlaïis, 1970, complet.626-3218.\t\téquipée quo-8 MUSTANG.Shelby.1965.excellente con- dition.décapotable, Cobra, 350.30.000 milles, $2,200.après 5 heures, 849-2910.quo-U\t\t SPECIAUX 1969 EPIC SEDAN DE LUXE $1095 7981 .JSILLERY.vue sur fleuve.rtlKl'1 u $10.000.Rouleau, courtier' ST ALBERT, bonne épicerie licenciée, avec, ou «an bâtisse, bon chiffre d'affaires, bilan fourni sur demande.Lacroix Immeubles courtiers, Yvon La-liberté, 681-0023.ou 842-7981.guo-Hl RESTAURANT pizza, barbecue, meublé.A Lé.via, tél.837-5494, 837-689L quo-11 BOUCHERIE Hituée A la haute-ville, ameublement moderne, air climatisé, département de charcuterie, conforme au bureau de santé de Québec, avec ou sans propriété.Directement du propriétaire.cause retraite.Après 7h.p.m.527-0597.quo-13 SALON barbier â vendre, état neuf, situé dans gros édifice, près Parlement, offre très intéressante si Intéressé.Ecrire Dépt.411 Le Soleil.quo-8 EPlCERIE-boucherie licenciée, directe- ment du propriétaire, toute offre raisonnable acceptée.683-0532.\tq|lllS CLUB commercial chasse et pêche (li- cencié! (pourvoyeur), 4 lac», 3 chalet.s.capacité 20 personne», situé comté Charlevoix.Jour.1-665-3929, soir, 1-638- 2219 i J.-Gérard Tremblay c__quo-13 FROMAGERIE, dans petil centre d'achats, chiffre d'affaires $15,000 ou plus, -4-< «.1._______*\tle plus vaste choix à Québec.2230 Boulevard Hamel, route 2, Duberger.527-9878.quo-ll MAURICE Poirier, pièces neuves, usa- gées 589, 1ère Avenue, 529-0661.quo-21 ; YACHT CRUISER 40 pieds Le Sénégal renforce Une mine explose la sécurité aux\tdevant un café frontières DAKAR (AFP) \u2014 Le Sénégal a décidé de renforcer les mesures de sécurité à la frontière de la Guinée portugaise dans le sud du pays.Cette décision, qui fait suite à plusieurs raids à Saigon SAIGON (AFP) \u2014 Une mine a explosé hier matin, à 7 heures, devant un café de la périphérie de Saigon, tuant deux personnes et en blessant 11 au- tent l'une et l'autre une étude plus approfondie, qu'elles appellent des éclaircissements et des mises au point.Les éclaircissements qui m'ont été fournis par M.Gromyko me donnent le sentiment qu'un accord n'est pas impossible\", a déclaré à propos du problème de Berlin, M.Maurice Shumann lors d'une conférence de presse.Toutefois, ce qui n'apparaît pas très clairement aux observateurs, c'est la valeur qu'attachent les dirigeants soviétiques aux trajtés germano-soviétiques et germano-polonais, dont la ra- de sa mission.La discussion sur l'Asie a porté notamment sur le rapprochement sino-américain, accueilli par les autorités soviétiques avec une attention \"soutenue et vigilante\".Sur les perspectives \u2018 de paix au Vietnam, les deux parties sont vconvenues que les négociations de Paris sont peq encourageantes, mais que le ! mécanisme ainsi mis en place doit être gardé en prévision d'u- | ne relance éventuelle de la né gociation.Pompidou voie à la vitesse de Mach 2 PARIS (D'après AFP) - Le président de la République française, M.Georges Pompidou a effectué, hier après-midi, sur le Concorde, un vol de 1,000 milles qui l\u2019a conduit de Paris à Toulouse en passant au-dessus de l'Atlantique, où il a atteint la vitesse de Mach 2 (1,315 milles à l'heure).En effectuant ce vol à bord du Concorde 001, le président français a réalisé trois premières : \u2014\tc'est la première fois qu'un président de République se trouve à bord d\u2019un avion volant à Mach 2 et il devint ainsi le chef d'Etat le \"plus vite au monde\"; \u2014\tc'est la première fois qu\u2019un chef d'Etat vole à bord d'un prototype; \u2014\tc'est la première fois qu\u2019un chef d'Etat fait connaître au monde, directement à partir de l'appareil, ses impressions à la radio.\"Tout ce qui est grand est critique, tout ce qui est grand est difficile mais l'important, c'est de le réaliser, et la France l'aura fait\", a déclaré notamment le président de la République.LES ROULOTTES CHAMPION LTEE MOTEUR neuf, envoy 1962.1(1.000 milles, pièces.S28-2097.quo-8.MOTEUR Mercurv.167(1.50 forces éle.- DISTRIBUTEUR exclusif îles fameuses trioue\ttout équipé appeler après 5\tRmilottcs ( hamplaln aussi\tmaisons nio- dre ou a échanger, heures\t681-4523.\t' qun-U\tbiles, toutes grandeurs,\tprix défiant ___________________________________ .\tcompetition, service sur place, pieces, *aa r\ta i IT\u2019/Nk J/\\D 11 C\taccessoires.1055 Route 2,\tAncienne-Lo- 644 SERVICE\tAUTOMOBILE\trmc S7i 199::\tquo-is Coqu# Nouvelle-Ecosse, moteur GM Diesel, 6 cylindres 215 HP, équipement électronique, securité gorontie, a ven- auraient effeclués des unités tres\u2019 a annoncé hier le porte- tification outre-Rhin est com- VOLKSWAGEN VENTE réparation, service nuit.Jos.La-houd Automobiles, 34.Dorchester, 529-9051.\tquo-22 656\tCARACES- STATIONNEMENT A LOUER C.P 100, RIVIERE-DU-IOUP TEL: 418 862-3237 demander Jean-Pierre dis-8 | ROULOTTES TENTES-ROULOTTES VAL-BAR et P.M.C.vente et service i \u2014 chez votre dépositaire Rive-Sud sport.Route Kennedy.St-Henri, Lévis.Bureau 882-2309.Rés.882-2324\tquo-25\u20191969.MOTEUR 45 forces.Mercury, cha-j ,\tloupe 14\t1-2 pieds, fibre de verre.) remorque Incluse.Tél.667-0393, après 6 heures.\tquo-8 YACHT CETTE SEMAINE, SPECIAL CAMPER, tout équipé, prix du manufac-i turler.S'adresser 590, Trans-Canada.; St-David.837-8164.\tquo-31 E-I.orelte, remise autos-neige.ROULOTTE Citation 1962, état neuf, tou-'été, no.872-7616.________quo-1\u20182 te équipée.SI.350.663-0619.quo-14 ANCIENNE-Lorette saison d FORGET, entrepôt chauffé,\tpour\tmoto- : ; ARAGE André Bélanger.3Ï67 Bout neige, autres entreposages, mal Ô27-\tHamel.Les Saules.527-0749 Dépositai- (496.___________________________quo-13\tre des maisons mobiles Commodores, S'-\u2019-ALBERT garage privé,\tpour\tentre-\troulottes Racket et Holiday, vente, posage automobiles, etc.\t$12\tmois.\téchange, services et Installation dalta- 626-2923.\t»\tquo-20 chements._________ quo-12 GARAGE chauffé, possibilité louer à'LOCATION pour roulottes, tentes-roulot-t'année.525 d'Aiguilton.663-9486 quo-2ô tes, campers à ta semaine 527-8634 quo-18 A VENDRE SCA-DOO 1969.parfaite condition, quelques heures de marche seulement.Demande $850.Faire Offre.Visible fins de semaine pt jeudis p.m.Voisin du Club Nautique Lac St-Pierre, Nicolet.MARTIN JUTRAS FIN SEM 819-293-4710 NICOLET SEMAINE 819-472-5401 < BUREAU) DRUM MONDVILLE 156-14 GARAGE à louer.Boul.du Jardin.Or-\t- «ainville, 25 x 40, coin de rues, station- ^AI1soi',n-T,u,01^te «° X I0, ma,rc*ue ral, 1964, -v-*\u2014» \u2014 qu portugaises contre des villages de la région de Casamance, a été annoncée par ie premier ministre, M.Abdou Diouf, dans une allocution prononcée mercredi à Zinghinchor, chef-iieu de la région.Libération de Bernard Falk BELFAST (AFP)\u2014M.Bernard Falk, le journaliste de la BBC interné à Belfast pour avoir refusé de violer le secret professionnel a été remis en liberté hier matin.M.Falk a purgé une peine de quatre jours de prison à laquelle l'avait condamné un tribunal de parole du haut commandement sud-vietnamien.L'établissement a subi d'importants dégâts.Lancements de Mariner 8 et 9 En ce qui concerne les problèmes bilatéraux, longuement examinés, M.Schumann a notamment insisté sur le caractère de \"création continue\" de la coopération dans les domaines économique, scientifique et cul-.\t.\tturel.Les deux délégations se rance que Union soviétique son( également félicitées de n avait pas 1 intention d'\"étouf-\ta» fer\" Berlin-Ouest.mandée par un début de progrès sur Berlin.Sur le problème capital des accès à l'ancienne capitale allemande, la discussion a permis d'enregistrer l'assu- LA SECURITE EUROPEENNE CAP KENNEDY, Floride (AFP) \u2014 L'administration américaine de l'aéronautique et de l'espace (Nasa) procédera ce l'absence de rigoris des discussions.Les entretiens de M.Schumann avec MM.Alexis Kossyguine et Leonide Brejnev n'étaient en effet pas prévus au programme.Le problème de la conférence sur la sécurité européenne a fait l'objet d'un long échange de vues, les deux parties manifes- nev a accepté l'invitation du soir a la base du Cap Kennedy tant ]eur intérêt pour la \"prepa- gouvernement français à se ren au lancement de \"Mariner 8 Par ailleurs, M.Leonide Brej- nement, 20 autos.$200 par mois, librp immédiatement 626-0733.\tquo-29 chauffage central, meublée, bon état, $4,300.Lévis, 833-2094 quo-10 A louer, pour les motos-neige et remor-,\tiiir>»tôa a ir.in>r' i Tr'/iU'A»-\"1\t( MOTEUR hors-bord, 20 forces, 1968, bom ' nsrlpnir à LfîrmÆf* r£niihlir*£iinp que*.$10 saison.626-9982, 626-7771\t1\t^endre'.lüJ! > ne condition.Jour.626-7646.soir.524\td 1 a^mee repUDllCaine 9082.quo-20 rigide, 3 grandeurs.623-4992, quo-18 Jour, 626-7646, soir.524 qui sera mis en orbite autour de la planète Mars en novembre prochain d'où, pendant trois mois, il retransmettra des renseignements sur la surface de la planète rouge.Mars se trouve à 287 millions de milles de la Terre.qnn-'ù clandestine (IRA) était un des Un autre satellite de Mars, SEMAINE DE VOILE î'uad#\u2019 *:coLE d» vo lp du Québec, lac st-Louts, Belfast par suite de son refus Ecrire Casier 131 châteauguay, 5H-j ?indiquer a la barre des té-692-2462.\t6j!9: moins si un homme accusé d\u2019ap- remisage de luotoneige av« ou sans JT tentes côuiotK's et aeent dY\u2019 lYnev voilier 2s pieds, cabine 4 places.m- deux qu\u2019il avait interviewés peu \"Mariner 9\" sera lancé égale- remorque $10, Jusqu au 10 novembre.\t,pr);r.roui mes eiageni ne i onev t \u201e auxiliaire 75 HP, vendre A très\t,\t\u201e\t'\t,,\t.\t\u201e S\u2019liwi\touo-r Pllte- Réparation» de toutes marques 5\t¦\t'\tavant nnne un nrnnvommn a» -»\ta.,\tr\u2019-\tu-.-i.\ti,o -, c J ' \u2019\t460 rue Godln.Ville Vanter.527-7744.GARAGE pour petite au_to,__à_ St-Roch.\tquo-19 ration bilatérale multiple\" pré- dre en France, apprenait-conisée par la Finlande, et qui on, hier, de source française au-confierait au ministre finlandais torisée.Quant à M.Gromyko, il des Affaires étrangères le soin a accepté l'invitation de M.de recevoir à tour de rôle, dans Schumann de se rendre à Paris une première étape, tous les ultérieurement.Cette visite des ambassadeurs ou chefs de mis- hommes d'Etat soviétiques, qui slon accrédités à Helsinki, et se ferait en octobre ou novem-par conséquent ceux de RFA et bre, répondrait à l'invitation RDA.\tqu'avait faite M.Pompidou aux En ce qui concerne cette con- dirigeants du Kremlin lors de 381 de la Reine, tél.661-3320.quo-8 -\u2014-\u2019\u2022-1-'\u2014:-rrr; ROULOTTE 17 pieds, louer, semaine nu o \"varti r»ri*rt*\u2014Ï97n\u2014«ver mntinir lcimc ^ LIBRE pour entreposage ou année, $12 moi, 032.4058\ttiun-10 \u2018\t,*.x78 >\t*c\u201e-ïr40lci1J't taon#» et $15 523-0403.529-5595\tquo-4 ¦\t-^.10 10 moitié prix, k sacrifier.527-7744 .460 tagne.-\t-T.T,-,UTH-5ATELUlF.feARfiACUDA -VALIANT- 0t>*î£ff-FAR60 cfciocer OETbc/TTfRCR CM U'AiR POtfR CA T OU* -4- de Qua IM1 GARANTIE DE 2 ANS COMPLETS SUR LES PIECES SERVICE DE 2 ANS COMPLETS PAR NOS 5 PRIX SPECIAL ELECTRONICIENS TANGUAY JfWU 836 GPA PRIX SPECIAL TANGUAY ff WU 834 GWA r.v*- hâêé rr, BEAUFORT BOUL STE-ANNE (Près de la Dame Blanche) 661-3761 LEVIS ROND-POINT, LEVIS 837-2496 9 79 le rahier des arts w 74c ANNEE \u2014 No 1 ! 1 QUEBEC, SAMEDI S MAI 1971 PAGE CINQUANTE-TROIS LE MEILLEUR FILM ETRANGER DE L'ANNEE AVOIR A TOUT PRIX ! UNE OEUVRE COURAGEUSE ! UNE VIOLENTE CRITIQUE CONTRE I A NATURE REPRESSIVE DE NOTRE SOCIETE PETRI MULTIPLIE LES SIGNES DE CE POUVOIR DONT LA POLICE S EST ACCAPARE DANS CETTL SOCIETE CAPITALIST! ENQUETE SUR UN CITOYEN AU-DESSUS DE TOUT SOUPÇON LA PRESSE LE DEVOIR Complément de programme: COURT METRAGE en l'honneur du poète CLAUDE PELOQUIN HORAIRE: 12.30 - 3.00 - 5.30-8.15 L'HOMME NOUVEAU\" « LES CINEMAS ODEON - Jv VENEZ VOUS DÉFOULER! UNE SATIRE DE LA SOCIÉTÉ DE CONSOMMATION PLEINE D'HUMOUR ET DE GAIETÉ.Barbra Streisand George Segal \"LA CHOUETTE ET LE PUSSYCAT (THE OWL ANDTHE PUSSYCAT) AU M(M\u20ac programme \"CE SALAUD D'INSPECTEUR STURUNGH\" HORAIRE: \"CE SALAUD D'INSPECTEUR STURLINGH\" 12.30 - 4.15 - 7.55 \u2014 \"LA CHOUETTE ET LE PUSSYCAT\" 2.15 - 6.00 - 9.45 FRONTENAC S fiæ S\t\u2018 DU PONT & BOUT.CHARES! INF.529 9745 SWIONNEMENT INTERIEUR \t Parc-Auto Paquet & Laliberté v ifÿ.; / Québec, le Soleil, samedi 8 moi 1971 représentati Théâtre/Rencontre Madeleine Renaud Autant il apparaît superflu de vouloir qualifier l'excellence de la comédienne Madeleine Renaud dont la carrière, amorcée en 1921 avec son entrée à la Comédie-Française, est toujours en marche, autant il peut sembler téméraire de vouloir témoigner du caractère exemplaire de Madame Madeleine Renaud.Et pourtant, en plus de la relation des grands moments de ces quelque cinquante ans de carrière, c'est ce que suggère son passage à Québec dans \"L'Amante anglaise'' de Marguerite Duras .Ce séjour, si bref fut-il, a laissé son empreinte.A commencer par cette disponibilité manifeste le lendemain de son arrivée alors que le groupe était arrivé la veille de San Francisco, dernière étape de la tournée américaine du Tréteau de Paris.Dix heures trente d'avion et de transit dans les aéroports.Cette résistance, à plus de soixante-dix ans, étonne tous ceux qui l'entourent et surtout l'administrateur de la tournée, peu habitué à tant de docilité de la part d'une artiste.L'expérience doit y être pour quelque chose (l'humilité aussi) et Madeleine Renaud rappelle non sans fierté que depuis qu'elle a choisi de jouer la comédie, elle n'a pas eu un jour de relâche, que ce soit à la Maison de Molière, avec la compagnie Renaud-Barrault au Théâtre Marigny et à l'Odéon-Théâtre de France pour se retrouver, après Mai '68, sans toit, mais toujours au travail.H-haut l'Interrogateur (Michael Lnnsdale).Ci-contre Clair» Lanne (Madeleine Renaudl et Pierre Canne (Claude Dauphin), les trois caractères de \"L\u2019Amante anglaise\" de Marguerite Duras.Tout cela avec la conviction qu'elle pratique le plus beau métier du monde, métier terriblement exigeant même si ses interprétations semblent le contredire.C\u2019est pourquoi elle se retrouvait lundi dernier, à six heures, à la salle Octave-Crémazie avec ses camarades pour faire une mise en place technique: régler les éclairages, les entrées et les sorties et faire des essais de voix.Il fallait procéder à certains ajustements après avoir joué dans de grands amphithéâtres aux Etats-Unis.Il faut la voir reprendre toujours les mêmes gestes, refaire plusieurs fois le même parcours sur le plateau afin que tout soit prêt pour la représentation.Et même lorsqu'elle laisse la place à Claude Dauphin ou i Michaël Lonsdale, Madeleine Renaud n'est jamais absente et fait des suggestions au metteur en scène.Cette attention de tous les instants et cette disponibilité font partie du métier de comédien de tournée et peuvent paraître anecdotiques.Ces choses \"allant de soi\" prennent toutefois chez elle une toute autre dimension.De la même manière, elle se sera inquiétée, au cours de l'après-midi, de la réponse du public à l'annonce du spectacle.Lorsqu'on lui annonce que les représentations seront données à guichet fermé, elle s'empresse de souligner \"Ca fait toujours plaisir au directeur du théâtre\".Rien de gratuit dans cette réflexion si l'on songe que la compagnie Renaud-Barrault a connu sa part de difficultés matérielles lorsqu'elle s'est installée au Théâtre Marigny en 1946, Pendant plus de dix ans, ils ont fait oeuvre de création (à raison de trois nouvelles productions par saison) sans jamais que l'Etat n'apporte son concours.La seule façon de continuer: la tournée; renflouer les coffres pour reprendre le travail la saison suivante.Conditions difficiles de travail avec lesquelles la compagnie a renoué depuis l'éviction de l'Odéon après les troubles de Mai.Jean-Louis Barrault a dû présenter son \"Rabelais\" conçu pour l'Odéon à L'Elysée-Montmar-tre.On est toujours à la recherche d'un petit théâtre qui faciliterait la reprise de ce travail de création.Et lorsqu'elle parle du sort réservé aux entreprises de spectacle non subventionnées en France (alors que \"l'Etat est le seul à en avoir la grande responsabilité\"), Madeleine Renaud fait montre d'une inquiétude qu'elle n arrive pas et sans doute, qu\u2019elle ne veut pas dissimuler.m\\' ¦m litfp! «PM Photos François Brunelle Ihéàtre/Mise en scène Claude Régy Le metteur en scène Claude Régy peut être considéré comme un des principaux responsables de \"l'envahissement\" des scènes françaises par les auteurs dramatiques anglais au cours des années IflfiO qui se poursuit encore aujourd\u2019hui.Il parle donc d\u2019autorité de cette \"révolution théâtrale\u2019' et de ses prolongements: \"Il y a eu une grande révolution théâtrale qui s'est faite en T rance à I époque de Reckett et de Ionesco, dans toute cette lignée que l'on a appelée le théâtre de l'absurde.Comme les courants se déplacent, il y a eu ensuite un mouvement très important qui s est produit à Londres, qui, à son tour, semble maintenant un peu épuisé.\"Il m'a semblé que la vieille avant-garde était un peu dépassée et que ce mouvement anglais correspondait le plus à l'état du monde contemporain justement parce qu'il dépasse le théâtre de l'absurde et les problèmes d'incommunication dont on a tellement parlé.Ensuite il prépare toute l\u2019orientation du monde moderne que ce soit Harold Pinter, que ce soit Tom Stoppard, que ce soit peut-être James Saunders et aussi naturellement Arnold vVesker.\"Tous ces auteurs, à la suite d'Osborne, luttent contre tout ce qu'on appelait \"l'establishment\", c'est-à-dire au fond ce qu'on a appelé plus tard la société de consommation et l'installation dans un immobilisme bourgeois.C'est donc une première butée contre le monde matérialiste et, d'autre part, aussi une poussée très forte marquant en quelque sorte la fin d'une civilisation chrétienne qui bizarrement s'est associée à une civilisation capitaliste en Europe occidentale.\"F.t je crois que ces auteurs mettent en question tonies ces valeurs reçues, acquises et que ces années anglaises sont extrêmement importantes.\"C\u2019est pourquoi je les ai montés avec en plus l'idée que maintenant il n'y a plus de théâtre national.Ce n'est pas important qu'il y ait des auteurs français.D'ailleurs tonesco était Roumain, Beckett était Irlandais.Je crois qu'avec les moyens de communication que nous avons maintenant, et spécialement des moyens audio-visuels et tout particulièrement le cinéma, les courants de pensée et les moyens de vivre se mélangent de plus en plus.Je crois que des auteurs comme Pinter touchent à des domaines surréels et à des zones inconscientes de l'homme, enfouies très loin en nous, qui dépendent de nos atavismes mêmes sauvages, surtout de notre potentiel de force magnétique, électrique dont il est très important de dégager l'importance.En France, un auteur comme Nathalie Sarraute s'y est également attachée.Dans les romans de Gombrowicz, \"Kos-mos par exemple, nn sent ces forces que Nathalie Sarraute appelle, elle, des tropismes.Pinter, sans la connaître a découvert cette espèce de recherche microscopique de mouve-ments qui ont lieu dans une zone de l\u2019homme complètement secrète.Le but du théâtre est de faire avancer une certaine connaissance de la vérité, de la vérité de la société et de l'homme et avec la rapidité scientifique où le monde se jette maintenant, il est important que le théâtre fasse des investigations de laboratoire.Cette école anglaise dont je vous parle commence à s épuiser et je crois qu'on est arrivé à une autre révolution théâtrale qui a été faite elle par Le Living Theatre qui vient d'Antonin Artaud en très grande partie ou du Bread and Puppet Theatre et de tous ces mouvements-là.\"Mais il me semble que toute cette importance donnée à l'expression corporelle et à ce qu'on appelle la gestuelle de même qu'aux recherches vocales est pur un autre chemin le moyen d\u2019atteindre ces zones secrètes de l'homme.On veut déclencher chez le spectateur, par des moyens physiques, des moyens qui touchent le psychisme, le système nerveux (soit par des sons soit par des représentations visuelles) de* moteurs qui jusque-là étaient tenus secrets.'' On comprend ainsi beaucoup mieux son étonnement d'apprendre que la salle Octave-Crémazie a été occupée par une jeune compagnie (Le Trident) qui, elle, a obtenu du gouvernement des subventions importantes pour le lancement de sa première saison.De même le choc de la perte de l'Odéon-Théâtre de France dont André Malraux avait confié la direction à Jean-Louis Barrault en 1959 apparaît plus évident.Elle n'a pas encore oublié ce soufflet qu'André Malraux a servi à son mari et surtout à l'homme de théâtre qu'il est.Au cours de ces \"années belles et vivantes\" qui se sont terminées brutalement, elle a été de la plupart des distributions et particulièrement des créations de \"La Nuit a sa clarté\" de Christopher Fry, \"Oh les beaux jours\" de Beckett, \"Il faut passer par les nuages\" de François Billetdoux (toutes deux présentées à Montréal en 1967) de même qu'une autre pièce de Marguerite Duras \"Des Journées entières sous les arbres\".Cette diversité dans les genres, elle l'a pratiquée dès la Comédie-Française où elle a joué toutes les jeunes filles de Molière et d'autres classiques pour ensuite s'attaquer à des oeuvres, dont de nombreuses créations, de Giraudoux, de Henry de Montherlant, de Claudel, de Salacrou et de François Mauriac.C'est d'ailleurs avec \"Les Mal Aimés\" de Mauriac qu'elle devait terminer sa carrière dans cette institution.L'auteur lui a d'ailleurs rendu un témoignage de dernière représentation:\".le soir où Madeleine Renaud a joué, pour la dernière fois, au Français, dans \"Les Mai Aimés\", portée sans doute par l'émotion de ces adieux, elle a été particulièrement admirable, déchirante, et j'ai eu soudain le sentiment que tout ce que j'avais voulu mettre dans la pièce et qu'on oubliait, qu'on n'apercevait pas d'autres soirs, y était!\" A cet hommage, on pourrait ajouter celui de Claude Régy.metteur en scène de \"L'Amante anglaise\", qui a travaillé avec elle à quelques reprises.Elle fait, selon lui, partie du petit groupe de comédiens qui acceptent de s'adapter aux exigences d'un théâtre nouveau, malgré leur formation classique.Cette adaptation s'opère d'autant plus facilement que Madeleine Renaud a une perception du rôle du comédien qui répond à cette nécessité.Elle ne fait pas de choix entre Claudel.Giraudoux ou Beckett: \"Je trouverais néfaste d'avoir une façon de parler du Claudel ou du Beckett.C'est le texte qui nous porte et le style qui nous guide*.C'est sans doute aussi le respect, tout aussi aisément discernable, qu'elle a de la hiérarchie théâtrala traditionnelle et du rôle d'instrument que l'interprète y joue.C'est toujours avec le même respect qu'elle parle de cette institution, la Comédie-Française, où elle est entrée à vingt et un ans pour devenir sociétaire sept ans plus tard et doyenne à trente-quatre ans.Son départ constituait en quelque sorte une rupture avec un passé qu'elle ne regrette pas aujourd'hui, mais qu'il fallait laisser en arrière: J aime la tradition mais il ne faut jamais faire un pas en arrière\u201d.loutefois, lorsqu'on lui parle de toutes ces années d une vie consacrée au théâtre, elle ne réprime pas un certain sentiment d'orgueit devant le travail accompli et particulièrement des sommets atteints avec la compagnie Renaud-Barrault que ce soit au Marignv ou à l'Odéon.Tout n'a cependant pas été dit.Elle n'a pas cessé, chaque soir, de faire sa toilette et oublier ce qu elle a fait la veille\u201d avant d'entrer sur scène, avec un tract qui ne la pas quittée depuis ses débuts, pour ne pas manquer \"ce rendez-vous d'amour\" (elle qualifie ainsi la représentation) ou mieux encore, comme elle Ta déjà dit à Claude Roy pour le Nouvel Observateur: \"Pour qu'on me dise qu'on m'aime, pour parler d'amour et qu'on me parle d'amour\".Depuis plus de cinquante ans que cela dure, on ne voit pas le moment où cela devra s'arrêter même si devant les recherches théâtrales actuelles, elle demeure dans l'expectative, A ce propos, elle craint qu'avec toute cette effervescence, cette prolifération des genres d'expression.les auteurs dramatiques n'aient plus le souffle nécessaire pour assurer la relève.Il en va de même pour la démocratisation du théâtre dont on parle beaucoup, mais qu\u2019elle veut voir mieux définie.Elle se dit d'accord dans la mesure où il s'agit de rendre le prix des places accessibles au plus grand nombre, tout en soulignant que seul un petit groupe demeurera curieux des expériences nouvelles.En attendant qu'on atteigne le creux de la vague et que cette \"époque terrible\" soit passée.Madeleine Renaud se plaît à penser au jour où Jean-Louis Barrault et elle pourront trouver un petit théâtre (un désir plus qu'un projet défini) qui leur permettrait de travailler avec \"les\u201d camarades.FETE DES MERES AUBERGE DE Ht TABLES DE GROUPES SUR RESERVATIONS lî:\u2014rzrrrrm 832-2931 Hotel-Motel ï TOUS LES SOIRS (DANSE) ou \"BAR CHANTANT\" BOB RUSK REPAS COMPLET \"ROSBIF\" 3.95 2800, ^ BOUL.LAURIER 653-5234 ET SON ENSEMBLE \u2022ouf I* lundi HOTEL INC.K Restaurant SAM WOflS 2700 Chemin Ste-Foy (Face à l'hôpital Laval) T 7 De midi à 2h.du lundi au vendredi Butfet de mets chinois $225 P0'\" personne Mangez à volonté NOUVELLE SALLE DE 200 PERSONNES pour \u2022\tCONVENTIONS \u2022\tMARIAGES \u2022\tBANQUETS \u2022 Etc.RESERVATIONS: 653-9281 \u2014 LIVRAISON GRATUITE â La Brasserie Là où Ton rit, danse, s'amuse ferme! 40, St-Nicolas Stationnement facile AUSSI: EXCELLENTE CUISINE Orchestre Bavarois Tel.: 529-7683 Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 55 les f rmes Exposition / Mario Merola La murale en accord avec l\u2019espace C'est dans le but de donner au public l'occasion de se familiariser avec la discipline de la murale et avec l'art d'intégration que le Musée présente les oeuvres du sculpteur Mario Merola.L'artiste lui-même dit de cette exposition qu'elle est didactique en ce qu'elle démontre la progression de son travail depuis 1957.Elle comporte 15 reliefs, 10 multiples architecturaux, 3 murales, 11 sculptures, 5 maquettes de murales et 4 dessins, et permet ainsi de retracer le cheminement d'un artiste dont les préoccupations ont toujours été axées sur l'environnement, l'architecture.Depuis 1958, il a remporté le premier prix d'un concours national pour une murale destinée au Pavillon canadien à Bruxelles.Mario Merola s'est résolument orienté vers l'étude du relief, les variations de la lumière et la réflection de la couleur dans le but d'apporter un mouvement précis à sa \"plastique\".En regardant les oeuvres par ordre chronologique, on constate que depuis une dizaine d\u2019années Merola poursuit une démarche qui le fait constamment déboucher sur la réalisation murale.Toutes les pièces qui n'entrent pas dans cette catégorie sont pour lui des travaux de recherche, du tâtonnement, des objets dits \"uniques\" réalisés sans autre but que la recherche.Vers 1963, les reliefs de Merola étaient composés de lisières de bois verticales colorées s'opposant à des bandes sculptées.Un peu plus tard, il travaillait ses reliefs en sculptant chaque lisière et en posant la couleur uniquement sur les faces latérales de ces bandes, créant de cette façon un espace en profondeur.Le spectateur ne voit plus la couleur mais seulement le reflet de la couleur, \"la couleur-lumière\".Le mouvement nait de la forme même de ses reliefs et de la réflection des couleurs; il est variable à l'infini, dépendant de l'intensité et de la qualité de l'éclairage.Le sens de sa recherche ressort bien de l'analyse qu'il fait lui-même de son travail de muralis-te.Se référant à l'oeuvre qu'il vient de terminer pour l'hôpital Youville de Noranda, il explique que par ses dimensions (10' x 20') et parce qu'il a été sensibilisé au milieu mê- \"Murale rouge\" (4' x 50'), créée pour le pavillon du Québec à Osaka.me de l'hôpital, ayant conçu la coloration entière de l'édifice, il en est arrivé à créer sur le plan visuel des mouvements de détente.\"La murale remplit son rôle au même titre que la coloration, l'éclairage de l'immeuble: créer un climat de calme pour toutes les catégories de gens qui passent dans un hôpital\".Pour lui, chaque murale doit posséder son mouvement propre en accord avec l'espace qu elle occupe et avec le milieu qu'elle doit animer.Il donne l'exemple des deux murales qu'il a créées pour le pavillon du Québec à Osaka, où il avait à tenir compte d'un milieu particulier, d'un milieu artificiel, celui des foules curieuses en quête de nouveauté, de sensations, d'impressions fortes, etc.\"Selon les plans de l'architecte, les murales devaient animer un lieu de passage.J'ai donc conçu deux murales qui se font face et qui offrent un déroulement visuel en fonction de la marche du spectateur\".Le .\u2022ythme commence à une extrémité, se développe, s'anime et s'éteint à mesure que le spectateur avance devant ses immenses panneaux composés de lisières verticales sculptées.On a déjà dit de lui qu'il est l'un des pionniers de l'intégration des arts à l'architecture; i! faut ajouter ici qu'il s'agit d'intégration pure car aux yeux de Mario Merola, une murale doit participer à un environnement, à une architecture et non s'afficher en tant qu'oeuvre dans un lieu donné.\"Elle doit arriver à être intime, quelle que soit sa dimension.Afin de fournir au spectateur une source d'identification, le mura-liste doit à son avis donner une vie propre à l'espace qu'il traite, en apportant des éléments qui se rattachent à l'histoire d'un milieu, à l'art populaire, etc.\"Pour ma part, j'essaie de faire passer des valeurs qui soient perceptibles par n'importe qui, en autant que chaque individu manifeste le désir de découvrir ces valeurs\".Il considère qu'on n'arrivera jamais à une véritable intégration tant que les architectes ne seront pas sensibilisés à l'importance de l'environnement.suffisamment du moins' pour créer un dia- logue avec les artistes qui travaillent dans «.:¦ sens.\"Ils devront cesser d'ajouter une murale ou une sculpture à leurs plans et arriver à considérer les artistes comme des plasticiens, des spécialistes de la forme; ceux-ci peuvent travailler aux formes mêmes de l'architecture, aux espaces, au fini, aux surfaces, à l'aspect tactile des surfaces, la coloration et même au contenu psychologique du lieu en tenant compte des activités humaines de ce milieu précis\".Il est impensable pour \u2019ni qu'on ne s'adresse pas davantage aux artistes pour rendre plus humains, plus dynamiques et plus habitables les lieux tragiques que sont les polyvalentes, les hôpitaux et les foyers pour vieillards: \"La psychologie de la couleur, ça existe\".C'est sans doute, parce qu'il conçoit l'art d'environnement de façon globale qu\u2019il se refuse au mouvement cinétique ou aux objets optiques qui, selon lui, brisent le rythme d'un ensemble et par lesquels toute intégration est impossible.S'il travaille surtout le bois, c'est qu'il n'y a pas d'artifice possible et que c'est là un matériau \"pauvre\u201d qui peut se prêter à une grande gamme d'expressions plastiques.\"Au fond, avec ce matériau usuel, je me rattache à une tradition québécoise; tous les sculpteurs ont employé du pin ou du tilleul.Certains d'entre eux adoptent d'autres moyens, mais moi, je préfère encore le bois bien que j'aie eu l'occasion de travailler le béton ou le bronze et que ce fut une révélation.A ce moment-là, la couleur ou le reflet n'interviennent pas dans le mouvement de la pièce, seul le relief importe\".De plus en plus les sculpteurs ou les mura-listes ont recours à des moyens mécaniques pour travailler ou à l'équipement d'usine.Mario Merola préfère de beaucoup travailler seul, faire le découpage de ses pièces, morceau par morceau, et le plus souvent au couteau, sauf pour les travaux de plus grande envergure.\"Ca me permet de garder un rythme plus lent et de faire des reprises comme bon me semble\".Christiane BRUNELLE RESTAURANT LE CAILLOU ,\t.\tde 9h p.m.2105, Ire Avenue \u2014\tr à la fermeture Mardi soir l'Chantons en Choeur avec \"Us CorvettV ¦ Alain Derv animateu su Vendredi, Samedi, Dimanche Orchestre ?LES CORVETT'S 1AN\\P Spacieuse salle UnilüL pour tous genres de réceptions.Pour réserver: 529-0509 DANSE POUR TOUS LES AGES avec «OUI ENSEMBLE * Les CARAVELS 2250 bout.Ste-Anne, Québec 3-Tél.: 661-7701 DANSE 7 SOIRS PAR SEMAINE \u2022\tYvon LEGARE \u2022\tBob Guay \u2022\tAndré Bourget à la salle \u2019RENDEZVOUS' \u2022 VENDREDI \u2022 SAMEDI CHATEAU LAC-BEAU PORT \u2014 849-4468 Canapés Hors-d'oeuvre du lundi au vendredi de 5h.à 6h.30 A7UITE LE SAMEDI\" \"ENTREE vous donne rendez-vous tous\t¦ r- ÇAIOON les soirs du mardi au samedi\tLC indus, au salon-bar MENU POUR LA FETE DES MERES LA COQUILLE ST-JACQUES A LA PARISIENNE LE VELOUTE \"FRENEUSE\" Salle à manner \"Le Richelieu (snBP © LA COTE DE BOEUF MONTMORENCY LE POULET A L'ORIENTALE 2955 bout, Laurier, Ste-Foy Rés.: 653T-8721 LA TRUITE AMANDINE LES CHOUX DE BRUXELLES AU BEURRE LES POMMES DAUPHINE LE GATEAU AUX CERISES DE LA FORET NOIRE $5.00 RESERVEZ VOTRE TABLE 653-8721 SERVICE DU JOUR DE 11:30 à 2:00 SERVICE DU SOIR 6 00 et 8:00 DEMI-PRIX POUR ENFANTS 2955, BOUL LAURIER, STE-FOY RES.: 653-8721 CLUB LE VIEUX BARDEAU i TTOTEL MOTEL HELEN'S - BEAUPORT \u2022 La dame CHICO SIMON et ses muticiem 9H.45 p.m.à 1 h.a.m.LES DAMIERS lundi, mardi, mercredi jeudi, vendredi, samedi.RESTAURANT Ce soir, ïamedi 9H., 1 Ih.et Ih.- dimanche à 5h pour les jeunes et en soirée à lOh.pour les adultes Charlotte 8e Hervé \u2022 Claude BLANCHARD avec I orchestre * LES FRFPcs revi 460.de la Couronne Rés.: 525 641 FANTAISISTES sont là pour la DA NSE LES DON JUANS \u2022 Léo RIVET et leur troupe I CLUB LE Decoupei ce coupon qui donne | droit dimanche, lundi el mord Tou» les soirs de 5h a 7h HEURES COCKTAIL \u2022 CHico SIMON roi d'Haiti VIEUX BARDEAU ci une entre gratuite Pour reserver 663-3503 1971 Restaurant- DANSE avec ORCHESTRE Tous les mercredis concours de danse - amateurs et spectacle avec Yves, Irène et Pauline 7 ouesl bout, Charpil \u2022 529 0169 veston obligatoire - Orchestre 523-4054 semaine) Le spectacle de l'année! Ce soir et dimanche au Bal Tabarin 550, de la Couronne Rés.: 524-6200 L'unique et inoubliable *RINA BERTI Seduuanle chanteuse de renommée mlernalionale parmi nous.Elle vous ebloDira par son charme, son talent el ses magmliques tenues de scène.SPECTACLES: Semaine 10h30 1 2h30.Sam : 9h, 11 h et 1 h.Dim.: 9h et llh.(Sur sent.: $1.00 - le sam.: $1.50 d'entrée).'>/////////\u2019//////Y I i i Danse entre les spectacles avec l'aprés midi de Ih a 7h.Aucuns frais ALBERT POUUOT et ,« musiciens^ d'entrée ni de minimum avec MARIO MEROLA Né à Monlréai en 1931.Ecole des Beaux-Arts de Montréal, 1946-1952.Boursier du gouvernement français, Paris, 1952-1953.Dessinateur à Radio-Canada, 1954-1957.Murale, Exposition internationale de Bruxelles, 1958.Boursier du Conseil des Arts du Canada, recherche» architecturales, 1962.Mur-sculpture de Pierrefonds, 1963.Reliefs lumineux, Musée des Beaux-Arts de Montréal, 1965.Sculpture-fontaine, Expo '67.Boursier du Conseil des Arts du Canada, recherche en éclairagisme, 1968.Spectrum Gallery, New York, 1968.Triennale de Milan, Italie, 1968.Deux murales, Osaka '70, Japon.Murale hôpital Youville, Noranda, 1970-1071.Murales pour le Complexe \"J\" de la cité parlementaire de Québec, 1970.VOTRE HÔTESSE AU QUÉBEC souhaite à toutes les mamans une Joyeuse Fête des Mères.Messieurs, profitez de cette journée et accompagnez votre épouse dans un de nos restaurants.Un verre de vin lui sera servi gratuitement lors de votre repas principal.Dimanche le 9 mai de midi à 9h.p.m.Via toult C'4 Stoneham, Québec souhaite à toutes nos mamans une joyeuse fête et les invite dimanche à un BUFFET froid et chaud de midi à 14h.et de 17H.30 à 21H.30 Musique continuelle avec FERNAND AGOSTINI accordéoniste et le\tv TRIO AZURRO chanteurs et guitaristes 9 UN CADEAU SERA REMIS A TOUTES LES MAMANS Prix: adulte 5.50 enfant 3.00 9 Réservations: 849-4425 Michel Tangora DANSE LE SAMEDI SOIR AVEC JOHN ET LES D0UBIE-4 9451 Québec, Le Soleil, samedi 8 mai 1971 H les images-s ns Chronique / Claude Chabrol et Elio Petri Témoin d\u2019un monde qui se meurt \u201cQue la bête meure\u201d Realisation : Claude Chabrol Adaptation et dialogue : C.Chabrol et Pau! Gegauff d'après le roman de Nicolas Blake Image : .lean Rabier Interprétation: Michel Duchaussny (Charles Thénier), Caroline Cellier (Hëlè,ne Lanson), Jean Yanne (Paul), Anouk Ferjac (Jeanne).Marr Di Napoli (Philippe), Maurice Pialal (commissaire Hç police).Au Cinéma Canadien.MICHEL DUCHAUSSOY \u201cEnquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon\u201d Réalisation : Elio Petri Interprétation : Gian Maria Volonté Au Cinéma Odéon, salle Le Dauphin.Il serait bien inutile de chercher dans \"Que la bête meure'' le Chabrol de la première manière.Des quatre pionniers de la nouvelle vague, il est sans doute celui qui s'est le plus écarté de son projet initial.Contrairement à Truffaut et à Rohmer, toujours fidèles à l'esprit de leurs débuts, contrairement à Godard dont l'évolution a été spectaculaire, mais continu, Chabrol a changé complètement de direction.Dabord peintre malicieux de la bêtise (dont il s'est dit fasciné), il s'est d\u2019abord fait remarquer par ses insolences de for- me et de contenu.Insolences d'ailleurs directement perçues par un public qui a boudé coup sur coup \"les bonnes femmes'' et \"Les Godelureaux\".Le regard de ce cinéaste issu de la bourgeoisie (il a réalisé son premier film grâce à un héritage), mais en rupture de ban avec elle, déplaisait.Toutefois, dès après \"Les godelureaux7 qui clot la première époque, la causticité du réalisateur a commencé à s'émousser.Certes la bêtise demeurait un des thèmes majeurs de ses films.Certes, le réalisateur continuait-il à vouloir provoquer son public.Mais tout se passait comme si le coeur n'y était plus.Manifestemenl, Chabrol se cherchait.Il s'est retrouvé un moment dans un sketche de \"Pans vu par .\"La muette\", puis s est perdu tout à fait dans \"La route de Corynthe\" mi son humour et sa malice tournaient à vide.Affaiblissement constant de la satire, déperdition d'énergie dans la provocation, nostalgie du temps des \"Cousins\", l'intérêt de l'oeuvre de Chabrol allait donc diminuant.Jusqu'au moment où, avec \"La femme infidèle\" et \"Que la bête meure\", elle a retrouvé un second souffle.Cependant ce redressement, prévisible depuis \"Les niches', ne marque en rien un retour aux sources.Au contraire Chabrol s'est réconcilié à la fois avec sa classe (après l\u2019avoir violem- ment agressée) et avec un cinéma classique (qu'il avait au fond toujours affectionné).Plus queslion donc de s'attaquer à la bourgeoisie, son confort, sa richesse, sa domination, ou encore, à un cinéma giandiloquent, emphatique, d\u2019une perfection léchée.Du coup, on comprend mieux l\u2019insuffisance des oeuvres de la période môdaine.Chabrol était trop divisé entre deux mondes et entre deux cinémas pour pouvoir réaliser des films fortâ et denses.Ses meilleurs films ne pouvaient que se situer aux deux extrêmes de sa trajectoire.Pour les chabroiiens de la première heure, il est difficile d'accepter ce changement.A cet égard, l'opinion de Michel Mar-dore (in Le nouvel observateur\") est révélatrice.\"Quand on ai- me beaucoup quelqu'un, écrit-il, quand on l'a suivi depuis ses débuts, on est navré de le voir arrondir sa bedaine\".Cette réaction est bien compréhensible, mais il serait , malheureux d'y rester accroché.Car la nouvelle orientation de Chabrol n est pas sans intérêt.En cessant de montrer la classe dominante d'une certaine distance pour la montrer de l'intérieur, le regard de Chabrol, serait-ce contre son gré, demeure critique.Désormais, ce nest pins l'auteur qui juge les personnages, mais les personnages qui se laissent juger.Un garagiste cruel et pervers, un associé médiocre, une jeune comédienne qui s'efforce de \"parvenir'', une femme qui s'ennuie un peu sol lement, un écrivain oisif et obsédé: il n'y a pas dans \"Que la bête meure\" un seul personnage d\u2019avenir.F.t c'est bien cela qui est grave.Point n'est besoin ici d\u2019ironie.Le monde décrit par Chabrol est un monde qui n'a plus suffisamment de dynamisme pour maîtriser son destin.Aussi est-il victime de la fatalité (qui frappe notamment au début et à la fin du film: la mort du fils et le sacrifice du père).Chabrol est le témoin d\u2019un monde qui se meurt.i jur la petite histoire, soulignons l'extraordinaire interprétation de Michel Duchaussoy et de Jean Yanne.Un des beaux duos du cinéma des dernières années.Le but d'Elio Petri en réalisant \"Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon\" était de dénoncer l'appareil policier dont se sert le pouvoir pour se maintenir en place malgré la montée des mouvements progressistes.La dénonciation s'exerce ici à trois niveaux.Dune-part, Petri étale les divers abus, irrégularités, excès commis par la police dans l'exercice de ses fonctions: passage à tabac, intimidation, chantage, usage des tables d'écoute.garde à vue, arrestation préventive, etc.Le réalisateur montre tout cela de façon claire et réaliste, sans insister outre mesure, afin d\u2019être le plus convaincant possible.Il y parvient, mais néanmoins c'est l'aspect le moins important de son film, ces travers étant déjà connus de tout individu un tant soit peu informé.Cet aspect donc, peut être considéré comme un rappel utile.A un deuxième niveau, Pétri s'attarde à montrer que cette police est au service d'une justice qui fait deux poids deux mesures.Là, le réalisateur y va carrément.Le personnage principal du film est directeur de la section politique de la police, et ancien directeur de la section criminelle.Ce citoyen au-dessus de tout soupçon commet: un meurtre qu'il ne cherche nullement à dissimuler afin de prouver, comme il le dit lui-même, son msoupçonnabilité.La démonstration est implacable, Malgré la présence des empreintes digitales de l'agresseur et de ses traces de pas dans l'appartement de la victime, malgré sa liaison avec celle-ci, malgré bien d'autres indices encore, la police dirige ailleurs ses soupçons, arrêtant tantôt un jeune gauchiste, tantôt le mari de la victime, tous deux manifestement innocents, et passant constamment à côté de l'assassin.Et quand celui-ci avouera de son propre chef son crime, il ne sera pas pour autant condamné.Du moins la fin, assez ambiguë, le laisse-t-elle croire.Cependant, ce qui me semble plus important encore, c'est la démonstration du rapport répression - volonté de domination.Tout au long du film.Petri s'efforce de révéler les rouages de la psychologie de l'homme de droite, notamment son identification au Père, son respect de l'ordre établi, sa haine de tous ceux qui menacent les incarnai ions du Père et les structures de l'ordre.Ainsi donc, le meurtre et la répression politique dans le film relèvent d'une même impulsion: le refus de voir hafnuer l'autorité d'un représentant du Père, Film politique donc qui a l'immense mérite dêtre efficace, c\u2019est-à-dire à la fois juste et directement accessible â un grand public.Pouf ROUX Mere Di Napoli, Michel Duchaussoy, Jean Yanne Caroline Cellier, Michel Duchaussoy, Anouk Ferjac ¦ÜiQMMMi avez-v( lus vu?\"Woodstock' Film américain (écran multiple et cDuleuri Version originale.- Réalisation.MichacP 'Vadleifht.Producteur: Boh Maurice.Au Cinéma Seint-RomnaM.Pour ceux qui peuvent traverser le pont, une excellente occasion dp revoir \"Woodstock\".Côté documentaire, le film n'est pas très réussi, mais, en revanche, le spectacle est extraordinaire.\"Les tiens, les miens, le nôtre\".Flim américain T.nuJpur).\\ erslon française.Réalisation:\tMelville Shavelaon Interprétation : Luctlle Bal! Peter Fonda.An Cinéma Pl-galle.Les amours d'un veuf, père de dix enfants, et d'une veuve, mère de huit en tant s.A travers quelques situations cocasses, l'apologie de la famille nombreuse, de la paternité responsable, de la jeune fille pure, du jeune homme aux cheveux courts et du militarisme.\"Love Story\" Film américain (couleur).Version française - Féalisation: \\rthur Hiller d\u2019après le, roman d'Eric Sagal.%|tifflque: Francis Lai.Interprétation: AU MacGraw.Ryan (V\\>aJ, .lohn Marlev.Ray Miliand.Au Cinéma Empire.Une vieille histoire d'amour servie à ta moderne.Un des plus notoires efforts du cinéma conventionnel pour récupérer le \"love\" de la pensée hippie, \"Les mâles\" film québécois en couleur.Rénli-nation et scénario: Gilles Carie.Image!»: Rene \\ er/ter.Interpréta-Mnn: Donald Pilon.René Blouin.Katherine Mousseau, Andrée Pelletier.Au Cinéma de ParlA.Le premier film de Carie où l'on voit apparaître à l'a-vant-scène des personnages libérés de leur milieu.Ce qui en fait le film le plus serein et le plus sain du réalisateur de \"Léopold Z\".\"Après-ski\" Fdm qnébécol* en couleur.Réali Ration: Roger Cardinal.Scenario: Claude HrnuRseau.Interprétation : Daniel Pilon.Mariette Levesque.Céline Lome/.Robert Arrand.Rn bert DemontiRP.'.Jacques Desro nier».Au Cinéma Capitol.Un peu, beaucoup, grâce à Mgr Lavoie, un petit na vet qui poursuit une carrière heureuse à Québec.\"Pile ou lace\" Film qnébécol» pu couleur.Realisation: Roger Fournier.Scénario: Gérald Tassé.Interprétation: -Nathalie Nauhert.lean Coiitu.Au Cinéma Sainte-Foy, >.alle Champlain.Son scénariste s\u2019efforce d'en faire oublier la parenté avec \"Valérie\", \"L'initiation\" et autres produits de la même farine.C'est en vain.P.R.HOTEL LORETTEVILLE * HOP TONES les jeudi, vendredi, samedi, dimanrhe, ou \"BAR INDIEN\" Dnnse rjvec orrh^sfrp.Anunâleur: Ciou-rle Vinreol, tou» le» dimanche» après-midi de 3h a 7h p m.MENU SPECIAL pour In FETE DES MERES LE TOUT NOUVEAU ^ PIANO-BAR^ \"Formule libre\" L\u2019AUBERGE DELA Aucuns frais d'admission RES.: 832-2931 Route 20-9, sortie 192 Le romantisme retrouve une place dans le cinéma français Un 'certain nombre de films présentés récemment sur les écrans parisiens manifestent une volonté de retrouver une forme de sensibilité que l'on croyait révolue.Un nouveau courant qui va à l'encontre de l'actuelle vague d'érotisme et de violence semble se dessiner, en accordant une place privilégiée au rêve, à l\u2019évasion, et aux émotions feutrées.DES CHARMES OUBLIES Cette tendance est parfaitement illustrée par le dernier film de Jacques Do-niol-Valcroze:\tLa Maison des Bories.En effet, cet auteur qui prônait le libertinage dans \"L\u2019eau à la bouche/', réalise aujourd'hui une oeuvre où triomphent les passions contenues et la profondeur des engagements sentimentaux.Un géologue, sa femme, et ses deux enfants, mènent une existence agréable dans une demeure cossue.L'arrivée d'un jeune homme sé-\u2019 duisant inviié par le père, pour traduire ses écrits va mettre en péril l'équilibre familial.Mais le spectateur est déconcerté car, contre toute attente, la jeune femme résiste â la passion qui la consume et avoue finalement tout à son mari, dont l'apparence sévère et froide aurait pourtant pu rengager â céder.Si elle se refuse à lui.ce n'est point au nom d'une morale qui condamne l'adultère, mais par respect des sentiments éprouvés de longue date.Film romantique?Film en tout cas inat- tendu, sensible, au parfum suranné, une nouvelle version de La Princesse de Clè-ves.DES REVES ETERNELS \"La Liberté en Croupe\" d\u2019Edouard Molinaro nous fait revivre le milieu étudiant pendant les événements de mai fiR.Un jeune étudiant, indifférent aux préoccupations politiques qui agitent ses camarades, rencontre au cours d'une soirée chez un de ses professeurs, la créature idéale que son cneur attendait.Il lui propose de quitter la ville pour une.destination inconnue, et dans une France paralysée par les grèves, les deux amants vont vivre leur bonheur en toute liberté.Le jeune héros ne veut cependant pas en jouir égoïstement.De même que mai fiS a éveillé chez beaucoup le sens de la solidarité et de la fraternité humaine, le jeun»\u2019 homme revendique modestement le droit au bonheur pour ses parents.Pour cela, il dénnnre de vant eux l'hypocrisie sociale qui les unit, et suscite en eux des aspirations qu\u2019ils n'osaient plus concevoir.I e couple formé par re héros stendhalien, pour lequel la \"chasse au bonheur' résume ressentie] de ses rêves, et la jeune militante politique animée de la vnlnntée de transformer l\u2019ordre social, est le symbole de l'adolescence éternelle assoiffée d'absolu, ivre de liberté, ennemie du compromis.En raison de la forte demande LE CAMP MUSICA ACCORD PARFAIT INC.(Camp musical -.ous lo duection du PF.RI.JEAN-PAUI GINORAS, S J.)\ti oiqmiiîe une 2e session d® camp\t, pour les jeunes de 9 u 12 ans.DU 27 JUILLET AU 15 AOUT 19/1, nu LAC SIMON, Cté Portneuf.Initiation musicale, chant choral, musique instrumentale diverse.Autres nrtivités sociale», sportivp» et culturelles.(Arts plastiques, sciences naturelles, natation, etc.)\tI RENSEIGNEMENTS (avant le 21 mai): CAMP ACCORD PARFAIT INC.1150 O., St-Cyrille, Québec 6, Québec.Tél.: 681-0107, poste 78.\t1 hjil^iuiiuhiljiiu^jiiui ii O u uiwniB~irinr~w~ir^nin \"Le Clair de Terre\", de Guy fiilles relate l'aventure éminemment romantique d'un jeune nomme poussé par un irrésistible besoin d'évasmn.Le regrel nostalgique d'un paradis perdu, et le désir de poursuivre inlassablement un rêve intérieur, le décident à entreprendre un voyage au pays oublié de son enfance: la Tunisie.Il ne s agit donc pas seulement de la tentation exotique à laquelle nos grands romantiques ont volontiers cédé, mais dune impulsion quasi vitale à retrouver une terre dont il se sent inconsciemment frustré pour en avoir été arraché trop tôt.Le déracinement au sol natal se conjugue à la disparition prématurée de la mère pour suggérer subtilement ce mythe éternel de la terre-mère.Cet'e situation évoque de manière poétique le sort douloureux infligé aux Français d'Afrique du Word.La Tunisie sert ainsi rie cadre à la rêverie mélancolique du jeune orphelin, et à son attente d'une confuse révélation.Des photos d'un autre âge, ries musiques au charme désuet se mêlent aux paysages baignés de lumière pour éveiller en lui, (oui au long de son voyage, un monde de sensations et d\u2019images dans lesquels il pressent un mystérieux message.POLITIQUE SANS PROPAGANDE La quête d'un certain idéal artistique s'unit dans 'Ils'' de Jean-Daniel Simon, aux aspirations politiques.Un jeune peintre révolté contre le cynisme de son marchand de tableaux rencontre un savant, auteur d'une invention subversive: ta machine à libérer l in-conscient.\"Ils\", c'est-à-dire la société aliénante représentée par des puissances occultes, se montrent farou- 3BB 10 ARTISTES EN VEDETTE 27 Côte du Palais, Québec L'ORCHESTRE DANSE Au Salon-Bar \u201cLe Fanal\u201d avec ^ RICHARD McCLISH tAt sa guitare et ses chansons DU MERCREDI AU SAMEDI inclusivement Pour réjervalioni: 849-4486 { Concours de danse k\tInf.: 832-2931 k t Non» in r In*n1plr Ah, 30 r ilnn» hcMm» Hiitingué# n tou» 1^» Hni'onr h»», m .n no» tonronr» d* nqn» par M.Yvon Moi1' »pt, do tiudio d* dame du même nom.Prix oux gagnants Aucun frais d'admission AUBEACt ^ f!., ; a^COllW chement hostiles à ce maudit objet capable de montrer aux hommes leurs chaînes, et parviennent rapidement à l'anéantir, i.a leçon politique peut ainsi être énoncée: tout comhai solitaire contre plus fort que soi meme à l'échec.Romantisme naif peut-être, mais qui reflète assez bien l'angoisse el la difficulté dêtre de l'artiste libéral dans un monde qui lui refuse la véritable liberté d'expression.\"Les Remparts d'Argile\" est un admirable poème in-cantoire dans lequel Jean-Louis Bertucelli retourne aux sources de l'art onirique pour traduire 1 antinomie de deux groupes humains dans un petit village NOUVEAU MENU APRES LE SPECTACLE AU\tRes 524-7344 CNAMTAUTEViL RESTAURANT-BAR 1001 ST-JEAN de l'Algérie: la tribu ancestrale, et les autorités administratives.Ce film plonge au coeur de l'imaginaire sans jamais amoindrir la virulence du propos politique.Tout est suggéré au niveau de l'image dépouillée de tout 'artifice à la mode et de mute musique intempestive.Gérard SPITER1 Tous les soirs Orchestre les mercredis - jeudis vendredis \u2022 samedis ^ GEORGES TURGEON et son ensembl» 11 10 RUE ST-JEAN TEL.; 522-4081 Cabaret VICTORIA La Seigneurie Restaurant français Discothèque 28, boul.Champlain \u2014Tel.: 529-0574 C.C.A.a le regrel d'annoncer la maladie grave de PIERRE BRASSEUR Les représentations de TCHAO sont annulées à Montréal et à Québec.Nous prions les personnes qui ont des billets pour ces représentations du 11, 12, 13 mai, de bien vouloir se faire rembourser au Grand Théâtre de Québec, de 10 hrs le matin à 9 hrs le soir. Québec, Le Soleil, samedi 8 moi 1971 57 ndes Câblodiffusion CRTC: seize juges vous écoutent Générer un type nouveau de dialogue social par le canal de la télévision par câble et des autres moyens techniques de diffusion, permettre au citoyen de \"prendre la parole\" tout en préservant à la fois l'essor de la jeune industrie de la câblodiffusion, et celle de la radiodiffusion.Tels sont les pôles extrêmes de l\u2019enjeu d'une réglementation que prépare déjà depuis deux ans le Conseil de la radio télévision canadienne (CRTC).C'est pour situer son projet dans ces objectifs divers que le CRTC, en tenant la semaine dernière des audiences publiques, invitait les groupes, organismes et citoyens intéressés à se prononcer sur les suggestions faites dans un document de travail publié en février dernier.Une semaine après la tenue de ces audiences, quelques observations s'imposent.Les audiences sont apparues, au cours de ces cinq jours comme un vaste forum d\u2019entreprises affamées, venues défendre leurs intérêts, plutôt que le lieu d'une discussion ouverte, mais rigoureuse des modalités de la réglementation.INTERVENANTS Le CRTC a déjà accompli un pas de géant en limitant la propriété étrangère à 20% dans les compagnies de câble.Il ne permettra certes pas, par ses règlements, que toute cette quia-caillerie, en voie de devenir propriété canadienne, glisse sous le contrôle d'entreprises (soumises en l'occurrence à des régies gouvernementales provinciales, comme l'ont réclamé par exemple, au cours des audiences, les propriétaires de compagnies de téléphone.Pas plus qu'il ne favorisera leur prise en main par les provinces, ainsi que le suggérait le ministre des Téléphones de l'Alberta, en proposant l'exemple de cette province qui a déjà confié la réglementation des services de télécommunications à sa propre régie des services publics, en attendant que la situation soit régularisée par le CRTC.Ces témoignages étaient donc presque disqualifiés au départ.Ils ne donnaient prise à aucune proposition de réglementation, dans la mesure où ils n'étaient pas conforme à l\u2019objectif fondamental exprimé par le CRTC lors de la publication de son document préparatoire: nécessité d'intégrer la câblodiffusion dans la radiodiffusion canadienne.Restent les exploitants des entreprises de câblodiffusion, et les radiodiffuseurs.A la question précise formulée par le CRTC quant aux modalités d'indemnisation des producteurs d'émissions, ils n'ont fourni que des réponses évasives, quand ils ne leur opposaient pas catégoriquement un refus.Us ont préféré situer le débat autour de la question de la fragmentation des auditoires, argu-mem majeur du CRTC pour fonder la nécessité et l'urgence d'une réglementation.Les radio-diffuseurs s'en déclarent victimes; les exploitants de câble démontrent qu'au contraire, le rythme d'augmentation de la publicité à la télévision a été plus élevé que dans les autres moyens de communication.Peu de propositions concrètes, sinon la suggestion, reprise par les radiodiffuseurs.d'obliger les câbles à s'alimenter en émis- sions américaines aux émetteurs UHF qu'ils élèveraient, avec l'assentiment du CRTC, parallèlement à leurs émetteurs VHP; sinon la suggestion de faire payer aux exploitants de câble $0.50 par abonné; celle d'établir un second réseau CTV qui équilibrerait le nombre de réseaux canadiens et de réseaux américains.La liste des suggestions pourrait s'étendre encore et témoigner du parallélisme des interventions.Tout cela, bien sûr, enveloppé dans les déclarations de principes où les expressions \"bien commun, accessibilité, service public\" revenaient bien souvent.Tout au moins, la dernière catégorie des intervenants \u2014 venus bien tard au cours de la semaine, une fois que la plupart des exploitants de câble et les radiodiffuseurs se soient envolés \u2014 a-t-elle permis de saisir l'ampleur des possibilités de la télévision communautaire.Des groupes venus d'Edmonton, de Toronto, de Beloeil/de Norman-din ont démontré l'usage que les communautés locales pourraient faire des canaux de télévision qu'on leur laissera exploiter, ou plus encore, qu'ils pourront eux-mêmes posséder.perspective, par la Commission d'appel du droit d'auteur.Cette question a été soulevée à plusieurs reprises au cours des audiences.\u2014Usagers futurs: les usagers des canaux de l'avenir ressortissent d'organismes sur lesquels le CRTC par sa réglementation ne pourra exercer son droit de regard sans protestation de leur part.Au cours des audiences, une compagnie de téléphone et de télégraphe des Maritimes a accusé le CRTC d'avoir retardé l'utilisation maximale des communications en Nouvelle - Ecosse en empêchant le regroupement de tous les services de télédiffusion dans cette province en juin dernier.\u2014Cas du Québec: il y a en plus le cas du Québec qu\u2019on a passé magistralement sous silence au cours des audiences, tant en ce qui concerne la nature particulière de la fragmentation des auditoires du Québec qui ne sont pas soumis, autant qu'au Canada anglais à l'influence américaine, ce qui par conséquent requiert un type différent de réglementation, qu'en ce qui a trait à la volonté du gouvernement provincial d'affirmer sa juridiction sur la câblodiffusion.La radio de demain à la Société d'Etat Lafi radin d aujourd hui à Radio-Canada ne répond pas aux exigences des auditeurs.C'est vers la radio de demain qu elle amorce le virage.(G.R.) La radio d'aujour-dhui à Radio-Canada ne répond pas aux exigences des auditeurs.C'est vers la radio de demain qu\u2019elle amorce le virage.Les conclusions d'une étude interne faite par la Société constituent un constat de la distance que la société avait prise avec ses auditeurs de la programmation radio , même si, comme c\u2019est le cas presque toujours, on cherche à attribuer à l'engouement pour la télévision au cours des années 60 la désaffection des auditeurs.Radio - Canada propose donc dans cette étude les grandes lignes de sa radio des années 1970.(11 semble qu'on ait oublié en intitulant cette étude ''Le réaménagement de la radio de Radio-Canada pour les années 70\" que nous sommes déjà en 1971 et que le plan quinquennal que l\u2019étude propose nous mène déjà aux années 76.Cela fait une décennie passablement entamée).La région québécoise est directement concernée par ce réaménagement.La Société se propose en effet de formuler une demande auprès du CRTC d'ici peu, pour établir à Québec un poste de radio FM.Si la demande est agréée, \u2014 et il n'y a pas de raison pour qu\u2019elle ne le soit pas, étant donné qu\u2019il n\u2019existe actuellement dans la région québécoise qu\u2019une seule station en fréquence modulée \u2014 la station FM de Québec serait en opération dès le printemps prochain.La programmation locale serait au point à l'automne 1972.Le poste de Québec sera l'un des premiers maillons de la nouvelle chaine mise sur pied par Radio-Canada.Cette seconde chaîne qu'on appellera RADIO II, se spécialisera dans la musique, le théâtre, les arts.Radio II utilisera les stations FM actuelles (Toronto, Montréal, Ottawa, Winnipeg, Vancouver).On y adjoindra de nouvelles stations FM stéréo (dont Québec, et tout prochainement deux autres stations) et un certain nombre de stations FM du secteur privé.RADIO 1, AM, se spécialisera dans l'information et le divertissement populaire.Radio-Canada, qui est à la \"recheiche d'une écoute'' espère la trouver, même en modulation de fréquence puisque d'après les statistiques fournies par le Bureau fédéral de la statistique, 53% des foyers canadiens possèdent un récepteur FM.RADIO I La première chaine, en modulation d'amplitude Radio I sera consacrée à l'information et au divertissement populaire.Le rapport gouligne qu'en matière d'information.un poste doit pouvoir réagir aux événe- ments qui bouleversent la vie quotidienne et exigent des décisions d'urgences.A la grève de la presse .à Vancouver les pannes d'électricité, les tempêtes et ne souffle mot des crises nationales comme celle qui a secoué le Canada en octobre.Le rapport insiste également sur la place qui doit être fane à la programma- tion locale dans l\u2019horaire des stations AM de la société.Le poste CBV de Québec diffuse actuellement 18 heures d'émissions produites dans la ville de Québec.Les deux tiers de ces émissions sont transmises sur tout le réseau.Le réaménagement des chaînes modifiera sans aucun doute cette répartition.SAMEDI 8 MAI, 20h.30 F idiot SUZANNE VERTEY\tSUZANNE MARtER\tmise en scene\teveite bmno MARCEL GIRARD\tRONALD FRANCE\tdecobs\tGabriel contant YVAN SAINTONGE\tcostumes\tirancois barbeau Prix des billets: $2.00 à $3.50 Grand Théâtre de Québec Salle Louis-Fréchette,tél.643-8131 Les 14, 15 et 16 mai Blue and White Attractions Limited présentent UN SPECTACLE SENSATIONNEL SAISISSANT\t___ 70 DANSEURS, CHANTEURS ET MUSICIENS DUNE ÉNERGIE INSURPASSABLE L\u2019Ensemble Soviétique de Chansons et de Danses de Géorgie Un spectacle à la fois léger et émouvant pour les jeunes de tous âges! Grand Théâtre de Québec Salle Louis-Fréchette,tél.643-8131 m CONTINGENCES Les audiences auront permis tout au moins de souligner avec plus de clarté peut-être, certaines contingences dont la réglementation devra tenir compte.\u2014Droits d\u2019auteur: le CRTC n\u2019a pas prise sur les droits d'auteur qui pourraient être imposés aux utilisateurs d'émissions.Le Conseil économique recommandait en effet, il y a peu de temps, que la protection de la loi soit étendue aux émissions radiodiffusées.Des tarfis pourraient être imposés, dans cette \u2019\u2019BILINGUISM\u2019\u2019 Les audiences auront permis en outre de démontrer que les effets de la politique de bilinguisme du gouvernement fédéral n'ont pas atteint encore les hautes sphères du haut fonctionnarisme.Il fallait voir, en effet, les deux tiers au moins de ce tribunal administratif de seize membres, sitôt que les témoignages étaient donnés en français, porter à leur oreille le petit écouteur magique fourni par le service de traduction simultanée.Ghislaine RHEAULT Soirées du MADRIER 2, 3, 4, 5 JUIN 20K30 Le phénoménal ballet rock \"TOMMY\" est de retour pour quelques représentations seulement.Procurez-vous vos billets aujourd'hui même.BON DE COMMANDE a retourner au Grand Théâtre de Québec PRIX\t Orchestre AA à T, Loges, Corbeille\t$5.00 Orchestre U à X, Loges-1er balcon\t$4.50 Corbeille, Loges-2e balcon\t$4.00 1er balcon\t$3.50 2e balcon\t$2.50 Ci-indus mon