La voix de l'Est, 22 avril 1986, mardi 22 avril 1986

[" La haute technologie au service du Centre hospitalier de Granby \u2014 page 4 4 \u2014 1 pour le Canadien assomme les Whalers \u2014 page 27 / -s\tO 03 O\tm 2 O -O JE 3 m o > o> m oo m c uj >\u2014!(/) r- l a O 03 rr, Tl »-H TD r'J 2 co o \u2022£» oo a r-X \u2014i m ^ X tr> x m O r-ui c VOL.51 \u2014 N0 254 MARDI VRIL 1986 9 $2.50 par \u2022emalne Samedi: 75 centa VHSiAftilÉiM » .1 page 23 CHAMPION /- Peine de 20 ans minimum pour double meurtre ELMER BESSETTE C O A.ASS.I - Les ASSURANCES GILLES SOREL Inc.VIE - AUTO \u2014 RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL ASSURANCE-MALADIE - CAUTIONNEMENT\u2014 RESPONSABILITE - ASSURANCE-GROUPE - ASSURANCE-SALAIRE - ETC 380 ST-JACQUES, GRANBY (angle St-Charles sud) (514) 378-2226 BILLES SOREL C.D A.ASS. LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 22 AVRIL 1986 A ne pas répéter Une \u201ccasso\u201d de bonne fête à Raymond Gaboriault qui célèbre aujourd\u2019hui son anniversaire de naissance.-0- II y a apparemment, en Mariette, une nouvelle mangeuse d\u2019ereilles à Granby.-Ci- Félicitations à Jacques Ménard pour du travail bien et, surtout, très très vite fait.-Ci- Après dix ans, au souper de fin de saison de sa ligue pour être plus précis, André Fillon s\u2019est enfin départi de son célèbre casque de hockey.-0- Claude Robidoux se débrouille assez bien comme grand-père.-0- Marguerite Tremblay est bien occupée avec l\u2019organisation de la célébration de Fonction des malades.-0- /7X\tBACHAND & FILS LIEE I \" t\tASSURANCE GÉNÉRALE 569 Bout.Boivln, Granby.J2G 2L9 VïMK* Jaan-Maria Bachand C.d\u2019A.Asa.t«i 318 7945 i oo?Guylaina Bachand C.d'A.Aas.\t378 7911 Libre-échange Le vote américain se déroule aujourd\u2019hui WASHINGTON (PC) - Selon le président du sous-comité des Finances du Sénat américain, M.Bob Packwood, le projet de libéralisation des échanges avec le Canada n\u2019a qu\u2019une mince chance d\u2019être adopté par les sénateurs lors du vote qui a lieu aujourd\u2019hui (mardi).C\u2019est en tout cas ce qu\u2019a répondu hier le sénateur républicain de l\u2019Oregon, qui préside le comité de 20 membres, alors qu\u2019il était interrogé par les journalistes, à quelques heures du vote qui risque de compromettre l\u2019ouverture de négociations sur le libre-échange.Mais un assistant au Sénat déclarait pour sa part que plus le temps passait, plus le président Reagan paraissait avoir des chances de recueillir les dix votes dont il a besoin pour que le projet soit accepté.Pendant ce temps, la Maison-Blanche et les fonctionnaires canadiens ne ménageaient pas leurs efforts pour tenter, jusqu'au dernier moment, d\u2019influencer les puissants sénateurs.M.Packwood n\u2019a pas voulu dire si Ronald Reagan a pu amener des sénateurs réticents à changer d\u2019avis.Le président américain a pris la peine de téléphoner à certains sénateurs hier, après avoir adressé à tous les membres du sous-comité des Finances une lettre dans laquelle il rejette la requête d\u2019une majorité de sénateurs, qui lui demandaient de retirer sa proposition.Pronostics Les responsables canadiens et américains favorables au projet sont sur des charbons ardents depuis qu\u2019une majorité de sénateurs, frustrés notamment par la lenteur des négociations Canada-Etats-Unis sur les exportations de bois d'oeuvre canadien, ont fait connaître leur opposition à l\u2019ouverture de pourparlers de libre-échange.Le président Reagan a besoin de 10 votes favorables sur 20, pour être autorisé à engager des négociations sur le libre-échange, comme le lui a demandé le premier ministre Brian Mulroney.ÜLH P .POLL Wl) .L\u2019Î.P.-É devient libérale LTle-du-Prince-Edouard est devenue, lundi, la troisième province, après le Québec et l\u2019Ontario, à élire un gouvernement libéral.Le leader libéral Joe Ghiz, 41 ans, a en effet remporté une victoire décisive sur les conservateurs du premier ministre Jim Lee, au pouvoir depuis 1979.Le décompte des bulletins de vote accorde 21 sièges aux libéraux, contre 11 aux tories.Sur la photo, on voit le premier ministre sortant, Jim Lee, au moment de la votation.Celui-ci a subi la défaite dans sa propre circonscription.Francine Allaire exerce sa voix en vue des mariages auxquels elle chantera cet été pendant que Claude, lui, exerce plutôt ses muscles.-0- Gilles Gordon a procédé à des réparations (à son restaurant) appréciées et remarquées de ses clients de l\u2019avis de Jean-Pierre Co-daire.Chez m*** Tony vj£EZ yîoiuj Une carte \\ Cuis me rip.\\Camüawc 36 choix de desserts.Angle St-Antoine et | Principale 378-7422 \u201d Météo SITUATION GENERALE La perturbation accompagnée de pluie quittera le sud du Québec et atteindra le Labrador en soirée.Ainsi, le temps maussade persistera sur l\u2019est de la province.Soumis à des vents du nord, l\u2019ouest du Québec connaîtra une baisse marquée des températures avec des maximums oscillant entre -5 dans le nord à 4 pour le sud.Le temps demeurera plutôt nuageux mais un dégagement s\u2019amorcera durant la journée pour s\u2019étendre sur la basse Côte-nord et la Gaspêsie mercredi.Les températures demeureront fraîche sur toutes les régions mercredi.MONTREAL Quelques averses de pluie dispersées et vents modérés.Pluie parfois mêlée de neige fondante.Dégagement en fin de journée.Min.: -3 à 2.Max.: près de 4.Possibilité de précipitations: 40 p.c.Mercredi: ensoleillé et frais.Coucher du soleil, mardi: 4h56.Lever, mercredi: 18h48.ESTRIE Froid et plutôt nuageux avec averses de pluie dispersées.Pluie parfois mêlée de neige fondante en terrains montagneux.Vents modérés.Min.: 1.Max.: 4.Possibilité de précipitations: 40 p.c.Mercredi: ensoleillé et frais.A PROPOS.Le titre coiffant l\u2019article publié en page 23 de l\u2019édition d\u2019hier aurait dû se lire ainsi-De l\u2019importance des Nilan, Kordic (au lieu de Kordie) et cie.Étude sur l\u2019inceste Pour chaque dénonciation, neuf cas demeurent cachés JOLIETTE (PC) -Sujet tabou s\u2019il en est, l\u2019inceste serait plus répandu qu\u2019on ne le croit.En fait, pour une dénonciation, on pense qu\u2019il y aurait neuf cas cachés.A l\u2019Assomption, le Centre de services sociaux Laurentides-La-naudière a innové en \t Agenda Annonces\t4 classées\t19 Coin à Ben\t25 Commentaires\t8 Décès\t22 Economie\t14 Grands titres\t9 Jeux\t21 Région\t7 Sports\t23 Statistiques\t24 établissant, il y a trois ans, la première - et toujours seule - clinique spécialisée dans le traitement des enfants abusés sexuellement et de leur famille.Devant la Commission d\u2019enquête Rochon sur les services de santé et les services sociaux, le directeur général de l\u2019établissement, M.Miville La-pointe, a suggéré hier au ministère des Affaires sociales d\u2019établir La Quotidienne des cliniques semblables dans les 14 CSS de la province.Il sera difficile aux hommes et femmes politiques préoccupés par la réduction de dépenses de résister à son argumentation, qui repose sur une question de gros sous.En fait il en coûterait 20 fois moins pour le traitement offert au CSS de Laurentides-La-naudière par comparaison aux traitements conventionnels.\u201cA une époque où l\u2019argent se fait rare, on propose une formule pour économiser de l\u2019argent et améliorer la qualité de la vie des personnes touchées par la question\u201d, a déclaré M.La-pointe dans une interview à la Presse Canadienne.A l\u2019heure actuelle, a-t-il indiqué, il en coûte annuellement, par exemple, §100,000 pour soigner un père incestueux et sa fille.$70,000 pour l\u2019incarcération du père à l\u2019institut Pinel et $30,000 pour la jeune fille confiée à un centre spécialisé.Pour en arriver au même résultat, soit la guérison, le CSS de Laurentides-Lanaudiè-re dépense entre $5,000 et $7,000 par année.Il s\u2019agit d\u2019un traitement de 18 mois, qui est appliqué par étapes tant à l\u2019enfant abusé qu\u2019au parent coupable ainsi qu\u2019au reste de la famille.De plus, a poursuivi M.Lapointe, le taux de récidive serait \u201ctrès bas\u201d.CM Lafiriæ de l\u2019Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.-tel: 375-4555,et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorièreet\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Diiecteur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NU Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est.Courrier de se-conde% classe Enregistrement no 0679 54 HEVEY EN APPEL GRANBY (RG) \u2014 La Cour d'appel du Québec a été saisie, hier, d'une demande d\u2019appel de Jean Hevey, à l'égard d'une décision rendue le mois dernier, fixant à 20 ans la durée de son emprisonnement avant qu'il n'ait droit à une éventuelle libération conditionnelle.Condamné à la prison à perpétuité, avec emprisonnement ferme de 20 ans, le 24 mars, le meurtrier avoué de Mme Thérèse Bélisle et de sa fille Hélène, vient en effet d\u2019en appeler de cette décision.Son procureur.Me Serge Trémblay.allègue la déraisonnabilité*de la durée de 20 ans imposée par le juge Thomas Toth, par rapport au droit actuel.Selon le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau.tout condamné à vie pour un meurtre au deuxième degré (sans préméditation et tel Jean Hevey) peut, de plein droit, formuler un tel appel.Hier.Me Gibeau et le défenseur Me Tremblay ont visité, à Montréal, un juge de la Cour d'appel.Celui-ci a fixé la date de l'audition de l'appel de Jean Hevey au 4 juin, au Palais de justice de Montréal.A cette date, trois juges de la Cour d'appel devraient fermer définitivement le dossier.'î ^ Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 Depuis longtemps connue pour son soutien à l'éducation et à différentes oeuvres, la \"Fondation Pierre, Jules Crevier\" assurera dans quelques mois le maintien à domicile des personnes âgées.Maintien des personnes âgées à domicile Une nouvelle implication pour la Fondation Crevier M.Jules Crevier M.Jules Crevier a confirmé, hier, la nouvelle sans pour autant avancer le moindre chiffre quant à l\u2019implication financière de la fondation.Il n\u2019a pas donné foi à la rumeur voulant que.ce soit environ SI million qui soit injectés dans la nouvelle oeuvre.Ce sont les intérêts découlant du placement qui serviraient à financer le programme de maintien à domicile des retraités de la Hau-te-Yamaska.M.Jules Crevier a créé cette fondation, il y a 21 ans, à la mémoire de son fils mort alors qu\u2019il n\u2019était qu\u2019un adolescent.C\u2019est à même les biens personnels accumulés par cet homme d\u2019affaires que la fondation a vu le jour; elle n\u2019est alimentée par aucune souscription publique, ni aucun fonds gouvernemental.Pour la fondation, il s\u2019agit d\u2019un élargisse- M.Lucien Lambert ment de ses activités, puisque jusqu'à présent, elle octroyait des bourses d\u2019études à de jeunes universitaires, en plus de soutenir des activités de recherche, des oeuvres de charité, des missions.\u201cOn ne veut pas déranger les organismes déjà en place dans le milieu, on veut tout simplement offrir aux personnes âgées les services dont elles ont besoin.L\u2019objectif, c\u2019est d\u2019aider celles qui sont encore autonomes à demeurer chez elles le plus longtemps possible en leur offrant des services adéquats, au niveau du transport, de l\u2019entretien ménager de leur maison ou même tout simplement leur procurer de la compa- Delisi y perd son latin par Richard Gosselin GRANBY \u2014 Si le commun des mortels estime le processus judiciaire très complexe, il a bien souvent raison.Une autre preuve de cette complexité est venue supporter cette prétention hier, alors que le procès devant jury de Robert Delisi a été reporté, en attendant l\u2019issue de différentes procédures, dont une au moins a préséance.En effet, il y a deux semaines, la Couronne était informée que Robert Delisi entendait faire casser sa citation à procès devant jury par un \u201cbref de certiorari\u201d déposé par son procureur, Me Yves Champagne.Rejetée une première fois par le juge Louis-Philippe Galipeau, de la Cour supérieure, la procédure a de nouveau été signifiée à la poursuite en appel cette fois, par le nouveau procureur de l\u2019accusé, Me Thomas Walsh.Par cette procédure, dont la date d\u2019audition n\u2019a pas encore été fixée, la défense veut faire valoir que le juge de la Cour des sessions qui a entendu l\u2019enquête préliminaire n\u2019avait pas suffisamment de preuves pour faire subir à Delisi (accusé de possession de biens volés), un procès devant jury.L\u2019appel sur \u201ccertiorari\u201d sera plaidé à Montréal, devant trois juges de la Cour d\u2019appel.En outre, hier, la défense a indiqué qu\u2019elle avait l\u2019intention de présenter une autre requête, pour surseoir au procès, celle-là, jusqu'à la décision relative à l\u2019appel sur \u201ccertiorari\u201d.Cette mesure serait soumise à la décision d'un juge de la Cour d\u2019appel, à Montréal, demain, a-t-on appris.Si cette requête est rejetée, le procès devant jury débutera jeudi, puisque l\u2019appel de la requête en cassation de citation risque de n\u2019être entendu que dans quelques semaines.Si elle est accordée, le procès est ajourné jusqu\u2019à ce la Cour d\u2019appel ait disposé du \u201cbref de certiorari\u201d en appel.Si la défense a gain de cause avec son appel sur \u201ccertiorari\u201d, l\u2019imbroglio prendra une nouvelle dimension, puisque l\u2019accusé aura déjà été jugé par un jury.Si le \u2019\u2019certiorari\u201d échoue, le procès devant jury est valide.Quoi qu\u2019il en soit, hier, la douzaine de jurés ont été choisis et doivent, à moins d\u2019avis contraire, commencer à entendre la cause de Robert Delisi, jeudi matin, sous la vigilance du juge Georges Savoie, de la Cour.supérieure.Robert Delisi avait été remis en liberté, il y a deux semaines, sur engagement hypothécaire de 825,000, au terme de trois tentatives visant sa libération.gnie, etc.plutôt que de les envoyer en institution, où elles vont mourir avant leur temps\u201d, souligne M.Crevier qui, à 84 ans, demeure toujours dans sa résidence de la rue Cairns.La fondation réévaluera l\u2019assistance financière qu\u2019elle accorde aux oeuvres qu\u2019elle patronne, en tenant compte de celles qui disposent de budgets suffisants pour se suffire à elles-mêmes.\u201cC\u2019est pourquoi, je ne sais pas à l\u2019heure actuelle le montant exact qui sera alloué au maintien à domicile\u201d, note M.Crevier.Fin de l'été Les nouveaux services devraient être accessibles dès la fin de l\u2019été, comme l\u2019indique M.Lucien Lambert, chargé par la Fondation de piloter le dossier.\u201cAvant de lancer un nouvel organisme, c\u2019est important de bien prendre son temps.D\u2019abord, il faut regarder ce que la région offre en répertoriant les services déjà disponibles aux personnes âgées.Une fois ce travail exécuté, il s\u2019agit de cerner les attentes des aînés, de savoir très exactement les services qu\u2019ils aimeraient recevoir\u201d.Dans cette optique, un questionnaire d\u2019une dizaine de pages est actuellement en circulation auprès des clubs d\u2019âge d\u2019or, des groupements de pensionnés.Les personnes âgées pourront aussi profiter de leur passage au Salon des retraités de la Haute-Yamaska, qui se tiendra début mai au Palais des sports de Granby, pour le remplir.Toutes les informations recueillies seront ensuite colligées de façon à identifier les vrais besoins du 3e âge.M.Lambert a de plus l\u2019intention de rencontrer les responsables de quatre fondations similaires, qui existent déjà à Montréal, Warwick, Lotbi-nière et Marieville, afin d\u2019en savoir plus long sur leur fonctionnement.\u201cCe n\u2019est pas avant le mois de juin que je serai en mesure de formuler des recommandations précises aux membres du conseil d\u2019administration de la Fondation Pierre, Jules Crevier.Une fois en possession de ce document, ils auront à décider de l\u2019ouverture d\u2019un bureau et de l\u2019engagement d\u2019un responsable\u201d.La fondation a d\u2019ailleurs logé une demande auprès du CLSC de la Haute-Yamaska afin d\u2019y obtenir des locaux.M.Lambert envisage également d\u2019établir une table de concertation avec les CLSC et le Centre de bénévolat afin d\u2019éviter toute duplication.\u201cNotre objectif est de compléter la gamme des services qu\u2019offre déjà le milieu aux personnes âgées.Sinon, on risque de perdre des fonds importants et de gaspiller des énergies\u201d.s K.c souriw malmai L'inflation est le prix que nous payons pour les avantages accordés par le gouvernement, avantages que tout le monde croyait gratuits.Guy L.BUSSIERE - Galeries de Granby / LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 AVRIL 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 22 AVRIL 1986 IftÉiig mm \\ Cette machine indique en un temps record quels antibiotiques le médecin traitant peut ordonner et sous quelle forme l\u2019administrer au patient selon la nature des bactéries découverte dans des cultures faites à partir des prélèvements.Photos Pierre Beaudin GRANBY \u2014 \u201cC'est un équipement merveilleux, capable d'accomplir en 60 secondes ce qui prenait plus de 30 minutes à un technicien expérimenté.\" de dire le M.Ludger La-branche, chef des laboratoires du Centre hospitalier de Granby, devant son tout nouveau Technicon IM installé au laboratoire d'hématologie.Geneviève Tavernier Agenda Aujourd'hui Vente d'article usagés organisée par le Comptoir d'En-traide St-Jean Baptiste en la salle de l'hôtel de ville de 9h à 21h.A venir Brunch pour tous organisé par les Filles d'Isabelle de Granby au sous-sol de l'église St-Joseph, le dimanche 27 avril de 9h à 14h.Danse organisée par le club de l'Age d'or de St-Valérien, en la salle communautaire le vendredi 25 avril à 20h30.Cette machine imposante peut, en effet, en un temps record et avec un prélèvement minimum de sang, présenter une énumération exacte des composantes du sang, un spectre illustrant les anomalies possibles, des diagrammes et isoler les éléments suspects qui seront étudiés au microscope binoculaire par l\u2019hématologiste.Cette nouvelle machine équipée d\u2019un lecteur au laser ne peut commettre d\u2019erreur et veille à la bonne identification de l\u2019échantillon ainsi qu\u2019à un nettoyage complet de ses tubulures, ce qui élimine tout risque de contagion d\u2019un échantillon par un autre.D\u2019autre part, le Technicon élimine les risques d\u2019interprétation En hématologie et micro-biologie Le Centre hospitalier à la fine pointe de la technologie des données soumises par les échantillons, ce qui en fait un équipement précieux, pratique et efficace dans un établissement où il y a un personnel minimum pour un rendement maximum des installations.\u2019\u2019Nous devions renouveler notre équipement, nos machines devenant coûteuses à cause de réparations de plus en plus fréquentes à faire effectuer par des spécialistes, quand j\u2019ai lu une publicité sur le Technicon qui devait être présenté à New York\u201d de raconter M.Labranche.Et il a fait le voyage, a vu fonctionner cette petite merveille, s\u2019est renseigné sur le coût d\u2019achat, le coût opérationnel et, ces données en main, a vendu à l\u2019hôpital l\u2019idée de l\u2019acquérir.Pour $150,000, le CHG se trouve un des hôpitaux de la province les mieux équipés au niveau de l\u2019hématologie, comme il l\u2019est d\u2019ailleurs au niveau de la microbiologie.Et en micro-biologie.Parce qu\u2019en effet si l\u2019hématologiste a, d\u2019un seul coup d\u2019oeil sur les graphiques et la fiche d\u2019analyse du Technicon, un portrait exact de l\u2019état de santé du patient, le micro-biologiste peut, 48 heures après un prélèvement, faire ses recommandations au médecin traitant dans le choix de l\u2019anti-biotique à prescrire au malade et la manière la plus efficace de l\u2019administrer.En effet, cette autre section des laboratoires du CHG est équipée, depuis plusieurs mois.d\u2019une machine qui identifie les types de bactéries qui lui sont soumises à la suite de culture, leur nature et leur virulence.Par son imprimante, l\u2019appareil donne au médecin une liste des produits indiqués pour lutter contre l\u2019infection ainsi que les dosages des différents produits et la voie d\u2019administration, buccale ou par injection.\u201d11 est regrettable que la population ne puisse être plus et mieux informée sur les efforts faits par le CHG pour lui offrir un service de haute qualité même si l\u2019hôpital n\u2019a pas, à demeure, des spécialistes, mais bénéficie des services de consultants.\u201d de conclure M.Labranche, très fier de ses installations de laboratoire et de son équipe de techniciens.Peu d\u2019hôpitaux sont équipés de machines aussi sophis- tance de celui de Granby dont le lab d\u2019hématologie dirigé tiquées pour dépister les maladies.Quatre Technicon ont par M.Ludger Labranche s\u2019énogueilli à juste titre.été acquis au Québec, tous par des hôpitaux de l\u2019impor- mwuw$j[immst Æ Des bénévoles passeront chez vous.LE CANCER AGIT.REAGISSEZ! SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER CANADIAN CANCER SOCIETY Campagne de souscription du 21 au 27 avril de la Haute Yamaska, enr.Siège social: 294 Déragon, Granby, ûc J2G 5J5 ATTENTION * ATTENTION Veuillez prendre avis que les billets du brunch du dimanche, le 4 mai, (6.00$), sont en vente jusqu\u2019au 29 avril seulement.On peut se procurer des billets en appelant l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes: \u2014\tAlbert Roy 372-5965 _ Thérèse Gévry 372-0479 \u2014\tReine Guédon 534-2524 \u2014\tGeorges Beaulac 539-0161 L25550 LES ARMOIRES DUCHARME & FILS VENTE:\tenrg- *\tArmoires, vanités, lingeries jÜ *\tPlanchers de bois franc *\tComptoirs prémoulés Gérard Archambault, prés.Fernand Pronovost.conseiller\t070 ccon René Giard.conseiller, rés.372-6320 O / 4-0043 185, rue Laval, Granby, Qué.J2G 7H6 l-27101 Constant Lavallière, prop.\u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel ESTIMATION GRATUITE 295 Robinson Sud ,.-.,071; ono Granby Un rapport soumis au conseil La ville a eu raison de congédier Cadorette par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 La municipalité a eu amplement raison d'abolir OGIS à l'automne '84 puisqu'elle n'en a retiré que des avantages au plan financier.C\u2019est la conclusion à laquelle arrive Robert Duval, directeur général de la ville de Granby, qui a présenté hier soir au conseil municipal un volumineux rapport sur les activités tenues au Palais des sports et à la piscine Miner en 1984 et 1985.Ce rapport vient donc confirmer celui qu\u2019il avait déjà présenté l\u2019été dernier et qui allait dans le même sens.\u201cLe déficit d\u2019opération de l\u2019aréna et de la piscine est en baisse depuis les deux dernières années.Jamais OGIS (qui avait le mandat d\u2019administrer les deux édifices depuis 1977) n\u2019avait réussi pareille performance\u201d, de soutenir le directeur général de la ville.Admettant que la baisse du déficit était relativement faible ($500 en \u201984 et $1,500 en \u201985 par rapport à 1983), il a soutenu que cette performance était tout de même une grande victoire compte tenu du taux d\u2019inflation de 8,4% (sur deux ans) et des piètres résultats des Bisons qui ont attiré 26,000 personnes de moins qu\u2019il y a deux ans.Cette diminution du nombre de spectateurs a d\u2019ailleurs eu des effets négatifs sur les ventes dans les restaurants et à la brasserie.Si la ville avait pu vivre en 1985 une année de \u201cvache grasse\u201d comme OGIS en a connue en 82-83 et 84, le déficit, de dire le directeur général de la municipalité, aurait été réduit d\u2019environ $20,000 plutôt que d\u2019à peine $1,000.M.Duval n\u2019a pas manqué de signaler que ces résultats \u201cencourageants\u201d s\u2019expliquent en bonne partie par le congédiement du directeur général d\u2019OGIS, l\u2019ex-conseiller Gilles Cadorette et de sa secrétaire.Ces congédiements ont COLLEGE DE SAINT-CÉSAIRE PENSIONNAT POUR GARÇONS Externat pour garçons et filles Les Frères de Sainte-Croix Examens d'admission: (Cours secondaire) Samedi: 26 avril à 9h30 Samedi: 10 mai à 9h30 Apportez une photocopie du bulletin de juin 1985 et des bulletins de l'année en cours.Après ces dates, téléphonez pour un rendez-vous.COLLEGE DE SAINT-CÉSAIRE 1390, rue Notre-Dame Saint-Césaire, JOL 1T0 Tél.: 469-3143 (Route 112, entre Rougemont et Saint-Paul) L-27204 ! ni t H! tii i eei ni I III U-UU fait économiser passablement d\u2019argent à la municipalité en frais d\u2019administration.La mise en garde servie à la ville à l\u2019effet que la disparition d\u2019OGIS et la mise à pied de M.Cadorette annihileraient toute animation ne s\u2019est pas confirmée.L\u2019aréna a été plus loué que jamais l\u2019été dernier et la piscine Miner a attiré plus de gens, a fait remarquer M.Duval.Celui-ci anticipe par contre une mauvaise année \u201986 étant donné que le Palais des sports ne pourra être loué à, cause des importants travaux de rénovation et compte tenu des résultats insatisfaisants des Bisons de janvier à mars.Poursuite Par ailleurs, le dossier de la poursuite entamée par Gilles Cadorette n\u2019a pas bougé depuis le printemps dernier.M.Cadorette, on s\u2019en rappellera, poursuit OGIS et la ville pour bris de contrat et réclame un dédommagement de $156,960.Il a réussi à faire geler cette somme (les surplus accumulés d\u2019OGIS) afin de s\u2019assurer que l\u2019organisme aura des fonds si la Cour lui donne raison.La ville a demandé que ces fonds soient \u201cdégelés\u201d, ce que le juge Louis-Philippe Ga-lipeau de la Cour supérieure a refusé de faire il y a douze mois.La municipalité a porté l\u2019affaire en Cour d\u2019appel.Cette nouvelle cause doit être entendue avant l\u2019été.Ce n\u2019est qu\u2019a-près cela que pourra démarrer le \u201cvrai procès\u201d, celui qui déterminera si M.Cadorette touchera ou non le dédommagement qu\u2019il réclame.NOTRE SERVICE NE S\u2019ARRÊTE JAMAIS Nous ne fermons pas nos portes après le 30 avril.S\u2019il vous faut des conseils sur votre planification fiscale pour la fin d'exercice, venez nous voir avant de nous rendre visite en 1986, et nous ferons de notre mieuz pour ramener votre impôt à des proportions plus abordables.Nous vous donnerons un service rapide et amical, et une déclaration exacte.De plus, nous sommes à Votre disposition toute l\u2019année pour répondre à vos questions.Nos tarifs sont raisonnables.Venez nous voir à l\u2019un de nos bureaux près de vous, ou téléphonez, pour prendre rendez-vous aujourd'hui.Notre service s\u2019étend sur toute l\u2019année.H&R BLOCK LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT 402, PRINCIPALE Heures d\u2019ouverture: lun.au vend.9:00 à 21:00, samedi 9:00 à 17:00 \u2014 378-6206 - L-20686 Semaine des secrétaires du 21 au 25 avril! Gagnez un voyage rayon de soleil! Participez au concours de Teleflora pour la Semaine des Secrétaires, 21-25 avril! Un gentil \u201cmerci\" à votre secrétaire \u2014 les bouquets Carafe et Gobelet Rayon de soleil! Gagnez deux voyages vacances offerts gracieusement par American Air-Lines et les Hôtels Hyatt.L'un pour vous.Un voyage à part pour votre secrétaire! Pour participer au concours et commander votre bouquet appelez-nous ou rendez-nous visite bientôt.* Aucun achat nécessaire pour participer.?Pour obtenir les règlements complots du concours, envoyez une enveloppe portant vos nom et adresse à Concours de la Semaine des Secrétaires Telaflora.C.P.2059, Newport Beach.CA 92660.O fcleflota Les Bouquets Carafe et Gobelet Rayon de Soleil Nombreuses autres suggestions comme, Jardins de plantes vertes arrangements variés, accessoires \u2014 cadeaux la maison du cadeau 355 boul.Leclerc Ouest L25616 Granby 372-2881-2 Il 6 1 pi p p y ¦ MEUBLES ROXTON Waterloo ilf sur échantillons d\u2019usine sur meubles légèrement endommagés à des prix hors-concurrence.\"¦r£vJ LA VENTE DE CES MEUBLES AURA LIEU: VENDREDI 25 AVRIL DE 13HA 16H et SAMEDI 26 AVRIL DE 9H A 12H aux MEUBLES ROXTON LTEE 22, Carré Foster, Waterloo, Qué.CLEARANCE SALE on factory samples and slightly damaged furniture at low-low prices.SALE WILL BE HELD: FRIDAY, APRIL 25 between 13 hres to 16 hrs and SATURDAY.APRIL 26 between 9 hrs to 12 hrs AT MEUBLES ROXTON LTEE 22, Foster Square, Waterloo, Que.Ol I / LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 AVRIL 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 22 AVRIL 1986 CO Feux d\u2019herbe: des frais dissuasifs?Il en coûte $1,000 au minimum aux contribuables pour faire sortir les pompiers de la caserne.Pour un feu d\u2019herbe, la dépense est démesurée.GRANBY(AB)\u2014 La ville de Granby pourrait devenir beaucoup plus sévère envers ceux qui occasionneront la sortie des sapeurs, soit à cause d\u2019un feu d\u2019herbe ou à cause d\u2019un incendie dû à une négligence humaine.GRANBY ( AB ) -Deux cents élèves de l\u2019école élémentaire Ave Maria, de Granby, vont s\u2019impliquer à leur façon, le vendredi 2 mai, pour les maladies du coeur.Maladies du coeur Un saute-o-thon à l\u2019école Ave Maria Les élèves, de la xième, vont en effet te-troisième année à la si- nir un saute-o-thon à la Vite lu \u201cBeach party\u201d à l\u2019Escale GRANBY \u2014 Un groupe d\u2019étudiants du Cégep de Granby invite la population à participer à un grand \u201cbeach party\u201d qui servira à financer un voyage culturel à New-York au début de l\u2019été.La fête aura lieu à l\u2019Escale, 80 rue Albert, le vendredi 25 avril.corde à danser, \u201cSautons en coeur\u201d de 13h00 à 15h30, pendant lequel, par équipes de six, ils se relayeront à toutes les quatre minutes.Les jeunes, qui s\u2019entraînent depuis janvier, possèdent un répertoire de 26 sauts différents auxquels vont s\u2019ajouter des démonstrations improvisées.Au cours des prochains jours, ils solliciteront la population afin de recueillir des commandites pour cette activité, dont la recette sera versé à la Fondation des maladies du coeur du Québec.Lalbiæ deVEst P I et gagnez 1000: I-30 Le numéro a été pigé par M.Roger Tétreault Les règlements sont disponibles aux bureaux de La Voix de l\u2019Est.L-20583 7zh/i//////iiiiii\\\\\\\\\\\\i imwwvwwww^ CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Dr RÉJEAN ROY,m.v.ANIMAUX DE LA FERME ANIMAUX DE COMPAGNIE VISITE A DOMICILE SEULEMENT OPERATIONS SUR RENDEZ-VOUS 1034, Ch.Guertin Granby.J2G 8C6 -22439 372-2556 MENUISERIE ST-PAUL ENR.Bertrand Laforest, prop.unitotal I 379-9269 Spécialités: Vente et pose de planchers i \u2014 Meubles \u2014 Escaliers \u2014 Rampes \u2014 Colonnes [\t\u2014 Moulures de bois franc * Sur commande i QUINCAILLERIE \u2014 PEINTURE L-23715 iby,\t, cKOI-MF des auditeurs de CKU U CHEF radio.® des auditeurs de /IF (Sherbrooke) écou e radio Le Service des incendies étudie en effet la possibilité de présenter à la ville un amendement au règlement municipal afin que les frais occasionnés par chacune des sorties ($1,000 au minimum) soient chargés au responsable de l\u2019incendie.Actuellement, le règlement stipule que quiconque est reconnu coupable d\u2019incendie est passible d\u2019une amende de $300 plus les frais de Cour.\u201cCertains seront traduits en justice, sous peu\u201d, souligne l\u2019adjoint au service des incendies, M.Jacques Drouin.Depuis le début du mois d\u2019avril, 21 feux d\u2019herbe ont nécessité la sortie des sapeurs, dans la ville de Granby et dans le canton.Mélanie hors de danger GRANBY(AB) \u2014\u201c Quand j\u2019ai vu Mélanie être projetée par l\u2019automobile, j\u2019ai eu la peur de ma vie\u201d.M.Armand Dumoulin, de la rue Bourgogne, dans le canton de Granby, était face au 495 rue Guy à Granby, vendredi soir, quand il a vu sa fillette de quatre ans, Mélanie, se faire happer par une automobile.\u201cJe me trouvais de l\u2019autre côté de la rue, quand Mélanie a traversé pour venir me rejoindre.Le conducteur de l\u2019automobile qui arrivait au même moment a tout tenté pour l\u2019éviter, mais sans succès\u201d, ajoute le père de trois autres enfants, dont la jumelle de Mélanie, Karine.La fillette a immédiatement été transportée au Centre hospitalier de Granby, où on a demandé son transfert pour l\u2019hôpital Sainte-Justine.Dans sa chute, Mélanie a violemment frappé le sol.\u201c On craignait une fracture du crâne.Heureusement, ce n\u2019était qu\u2019une coupure\u201d.M.Dumoulin a précisé que sa fille est demeurée consciente malgré ses blessures.\u201cElle se plaignait énormément\u201d.Outre sa blessure à la tête, la jeune Mélanie Dumoulin-Martin, souffre d\u2019une fracture à une cuisse, laquelle devrait la tenir hospitalisée à Sainte-Justine encore un mois.M.Dumoulin a tenu à remercier les policiers et les ambulanciers pour le travail qu\u2019ils ont accompli lors de 1 \u2019incident.Ne manquez pas de regarder les mardis à 7 heures et en reprise les vendredis à 13h30 jusqu\u2019au 4 juillet au canal 11 sur le câble à rémission Magazine Mme Odette Poisson de Rougemont Chirologue Auteure du livre\u201cLa main, reflet de soi, reflet de l\u2019infini\u201d Éditions de la Mortagne, qui paraîtra en septembre Une approche scientifique par les empreintes de l\u2019étude des mains.Empreintes digitales, lignes de la main, monts, formes, caractère, santé, prédispositions, etc.Pour une étude des mains par les empreintes sur rendez-vous seulement PC1303 Bureau: 469-4767 I Votre réussite publicitaire passe par ÇXgü réalise '86 serom L-27154 region y par Richard Gosselin COWANSVILLE \u2014 C'est d'une voix quelquefois étranglée par l'émotion que l'ex-policier Paul Roy est venu narrer les événements dont il a eu connaissance, le 1er mars 1982, événements qui font l'objet d'accusations criminelles contre trois ex-policiers de Lac Brome.Brutalité policière à Lac Brome Frappée d\u2019une ordonnance de non-publication de la preuve, l\u2019enquête préliminaire des ex-policiers de la ville de Lac Brome s\u2019est poursuivie hier au Palais de justice de Cowansville, après avoir été ajournée, le 29 janvier dernier.Accusé lui aussi de voies de faits graves, Paul Roy, a répété devant le juge Joseph Mendelson le témoigna- ge qu\u2019il avait rendu devant la Commission de police, l\u2019année dernière.Décrivant certains sévices supposément infligés à un suspect, Roy a éprouvé quelque difficulté à garder toute sa contenance, à quelques reprises.Hier, sous la protection de la Cour, il a fait état de sa participation présumée aux actes qui lui sont reprochés ainsi Un témoignage teinté d\u2019émotion rendu par l\u2019ex-agent Paul Roy Richard Gosselin Merci au détecteur de fumée par André Bilodeau SAINT-ANDRÉ D\u2019ACTON - M.André Dandurand du 229, rue Cloutier, à Saint-André d\u2019Acton, peut dire merci au cri strident de son détecteur de fumée s\u2019il est encore de ce monde aujourd\u2019hui.Réveillé au beau milieu de la nuit de dimanche à lundi alors que sa demeure était la proie des flammes, M.Dandurand, seul au moment du sinistre, s\u2019est immédiatement précipité à l\u2019extérieur par la porte avant de son domicile.Dans sa fuite, il a subi des brûlures aux mains.La demeure qu\u2019il habite, un chalet qu\u2019il a converti en résidence permanente il y a quelques années, a été réduite en cendres, des pertesévaluées à près de $40,000.A l\u2019arrivée des 20 pompiers vers 2h45, soit une dizaine de minutes après l\u2019alerte, les flammes avaient envahi la majeure partie de la maison.\u201cLe toit s\u2019était écroulé\u201d, a fait savoir le chef-pompier d\u2018Acton-Vale, M.Michel Daragon.Les sapeurs ont pu regagner leur caserne vers 4 heures.Un trou- ble électrique serait à l\u2019origine de cet incendie.qu\u2019à ses ex-collègues, le chef Alyre Thireau et le constable Mario Beaumont.Roy a répondu tour à tour aux questions du procureur de la Couronne, Me Michel Ayot-te et des défenseurs Mes Ronald Picard et Robert Flahiff.Au milieu de l\u2019après-midi, l\u2019agent Richard Bur-combe a pris sa place dans le box des témoins.C\u2019est avec un retard d\u2019environ 40 minutes que l\u2019audition de la suite de cette enquête préliminaire a finalement débuté.Ce matin, l\u2019enquête se poursuivra avec, vraisemblablement, l\u2019audition de deux autres policiers de la ville de Lac Brome.Thireau, Beaumont et Roy sont accusés de voies de fait graves et les deux premiers font aussi face à une deuxième accusation de séquestration de David CRANE SPECIAUX D\u2019AVRIL (jusqu\u2019au 30 avril 86) LAVABO CORONETTE 38.95 Blanc: Couleur: 44.95 ¦ ' - TOILETTE RADCLIFF (réservoir isolé) Blanc:\t98.95 Couleur: 128.95 BAIN CHATEAU Blanc:\t155.95 Couleur: 178.95 \u2022 - \" .Bains tourbillon \u2014 Pompe à eau Thermopompe \u2014 Fournaise au bois ________ ESTIMATION GRATUITE MAHEU rmiffiMmrw CHAUFFAGE! SERVtf jj 600 Stanley \u2014 Roxton Pond \u2014 372-3524 t-25924 Allan Gauthier, un excitoyen de Lac Brome qu\u2019ils interrogeaient, le 1er mars 1982, au poste de police.L\u2019enquête préliminaire vise à établir s\u2019il y a suffisamment de preuve contre les accusés pour qu\u2019ils subissent un procès devant jury.Du nouveau au Salon Françoise L assureur-vie Desjardins JEAN MARC DUFOUR 122, Bas Rivière Nord Saint-Césaire (Québec) J0L 1TO Tél.: (514) 469-3213 Assurance-vie Desjardins L-27202 \u201csr ' Pour uns coiffure vraiment personnalisée qui vous ira bien, une seule adresse: Salon Françoise Faites confiance i de vrais professionnels, qui savent vous conseiller et bien vous coiffer.Alain Tardif Coiffeur styliste \u2014 10 ans d'expérience ______________________j:_______ Salon Françoise 330, rue Racine J Granby Pour rendez-vous 372-4757 LE \u201cCOQ ROTI ET PLUS\u201d CÉLÉBRÉ SON 8e ANNIVERSAIRE rimcmcUte Le restaurant \"Coq rôti et plus\u201d, situé au 777 rue Principale à Granby, a célébré en grande pompe son huitième anniversaire, lors d'une conférence de presse tenue le mercredi 16 avril.De nombreuses personnalités, amis et membres de la famille Benny ont assisté à cet événement des plus réussi.M.J.Georges Benny, le père de la propriétaire Mme Madeleine Benny-Chartier, a brossé pour les invités un tableau de la grande histoire de cette famille dynamique qui a mis sur pied plusieurs rôtisseries reconnues à travers la province et même au-delà de nos frontières depuis 25 ans.Sur la photo apparaissent dans l\u2019ordre habituel, M.Mario Girard, maire de Granby, Mme Rose-Marie Benny et M.J.Georges Benny, parents de la propriétaire, Mme Madeleine Benny-Chartier, propriétaire de \u201cCoq rôti et plus\", Mlle Annie Chartier, fille de la propriétaire et M.P.-Horace Boivin, directeur des relations publiques de Granby.Publi-reportage r LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 AVRIL 1986 ^^Oj^DE^UE^^MARDI^AVRIMgge co Bourassa et Paradis rappellent que les coffres sont vides Commentaires Le premier ministre Robert Bourassa était à Cowansville, dimanche, pour participer au \u201cBrunch à Pierre\u201d.Mais il n\u2019a rien promis et Pierre Paradis, son ministre du Travail, de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu, ne fut guère plus généreux.En réponse aux demandes des manifestants et de leurs interlocuteurs, les deux hommes se sont tout juste engagés à faire leur possible.Pour un, le maire Fred Tanner, qui en a gros sur le coeur, en a profité pour vider son sac.La fermeture du centre de détention de Cowansville - qui sera absorbé par celui de Waterloo - fera perdre à sa ville une bonne vingtaine d\u2019emplois.Et l\u2019amélioration de la route 241 qui relie Cowansville à Bromont, un dossier qui traîne depuis tout près de 20 ans, devra encore attendre.Si M.Tanner est si déçu, c'est sans doute qu\u2019il croyait qu\u2019avec un député du parti au pouvoir, un ministre de surcroit, le comté de Brome-Missisquoi et sa principale ville, celle de Cowansville, sortiraient enfin du \u201cpurgatoire politique\u201d.Or, c\u2019est une ville d\u2019un comté voisin (de l\u2019opposition à part ça) qui y gagne dans le premier cas et, pour l\u2019instant, c\u2019est non dans le deuxième dossier.La déception du maire se comprend d\u2019autant plus facilement qu'il a peine à croire, comme bien d\u2019autres, que le gouvernement économisera en fermant la prison de Cowansville.Et puis, les bonnes nouvelles susceptibles de faire oublier les revers que sa ville a encaissés au fil des ans avec la perte de Vilas et Tupperware se font toujours attendre.Si les agents de la paix n'étaient pas sur les lieux pour manifester leur insatisfaction suite à la fermeture de la prison de Waterloo et au déplacement qui les attend, les enseignants n\u2019ont cependant pas raté l\u2019occasion de faire sentir qu\u2019ils furent victimes de douloureuses coupures sous le régime pé-quiste et qu\u2019ils espèrent mieux que ce que M.Gobeil, président du Conseil du Trésor, vient d\u2019offrir.Les deux hommes se sont malgré tout limités à des généralités.M.Bourassa a par exemple dit que M.Ryan est sur le point de formuler de \u201cbonnes propositions\u201d aux enseignants.M.Paradis ne laisse que peu d'espoir dans le cas de la prison, déclarant que les coûts y sont trop élevés par rapport au nombre de détenus.Il assure cependant que le Palais de justice demeurera et qu\u2019il aura peut-être même une deuxième salle pour la Cour supérieure.Si M.Paradis ne dit pas non à l\u2019élargissement de la route 241, il signale toutefois qu\u2019il est pour le moment plus important d\u2019investir à l\u2019urgence de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins.Quant à la taxe-ascenseur sur l\u2019essence pour les détaillants des villes frontalières, il \u201cprie\u201d pour que le ministre Gérard D.Lévesque, des Finances, prenne \u201cla bonne décision\u201d.La véritable réponse aux attentes et question, c\u2019est au fond le premier ministre qui l\u2019a donnée en traitant de l\u2019état des finances du Québec et de la nécessité d\u2019un redressement.La situation est telle que le gouvernement a dû couper, qu\u2019il devra couper encore, rationaliser, privatiser, accroître ses exportations en énergie, etc.M.Bourassa n\u2019exclut même pas une augmentation des taxes, précisant cependant qu\u2019on verrait alors à être le moins inéquitable possible.En clair, le maire de Cowansville a raison de réclamer l\u2019amélioration de la route 241 et c\u2019est un fait que la fermeture de la prison portera un autre coup à l\u2019économie de sa ville.Les enseignants et les détaillants d\u2019essence sont à mains égards justifiés de chiâler.Mais M.Bourassa n\u2019est pas en mesure d'acquiescer aux demandes qu'il reçoit et son ministre Paradis, si sensible soit-il aux doléances des électeurs de son comté, ne peut se permettre le moindre cadeau.Bref, ce n\u2019est pas une question de volonté.Les coffres du gouvernement du Québec sont tout simplement vides et on craint même d\u2019avoir à taxer davantage juste pour continuer à donner ce qu'on donne déjà.Dès lors, les nouveaux engagements deviennent quasi-impossibles.Voilà, en résumé, ce que MM.Bourassa et Paradis viennent de dire aux électeurs de Brome-Missisquoi et de la région qu\u2019ils rencontraient dimanche midi à Cowansville.Selon un sondage La population de Roxton Pond veut une bibliothèque par Annie Bourque ROXTON POND \u2014 Près de 80% de la po- Pulation de Roxton Pond est en faveur de implantation d'une bibliothèque sur son territoire.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un sondage effectué auprès de 186 familles de la paroisse et du village de Roxton Pond.Parmi les réponses reçues, 126 personnes se sont montrées favorables à ce projet tandis que les 58 autres ont signifié leur désaccord.Une telle initiative provient de deux mères de famille de Roxton Pond, Mmes Denise P.Prévost et Francine S.Landry.\u201cJ\u2019étais obligée d\u2019aller à la bibliothèque de Granby pour me documenter ou me procurer des livres\u201d raconte Mme Landry.Cette dernière était alors persuadée qu\u2019une bibliothèque constituait une nécessité à Roxton Pond.Ensemble les deux amies ont formulé un questionnaire en huit points et ont sondé le pouls de la population de Roxton Pond.Au début du mois d\u2019avril, les deux conseils municipaux de la paroisse et du village se sont penchés sur les résultats du sondage.L\u2019une des instigatrices, Mme Denise Prévost, est optimiste quant à la concrétisation du projet.Toutefois, les gens de Roxton Pond craignent une augmentation de taxe.\u201cPourtant, il en coûtera seulement que SI.52 par capita à la- municipalité.Et le contrat avec la Bibliothèque centrale de prêt nous garantit 1.3 livre par personne\u201d explique Mme Prévost.De plus, à tous les quatre mois, quelques 700 volumes se renouvellent automatiquement.Mme Prévost croît que si les deux conseils municipaux de Roxton Pond acceptent le projet, la population pourrait bénéficier d\u2019une bibliothèque dès janvier.Le maire de la paroisse de Roxton Pond, M.Armand Bienvenu, s\u2019est montré favorable à la construction d\u2019une bibliothèque sur ce territoire.\u201cC\u2019est la deuxième fois qu\u2019on présente un tel projet et cette fois-ci ça me semble sérieux\u201d a-t-il déclaré à la Voix de l\u2019Est.M.Bienvenu ne croît pas que les taxes de la municipalité augmenteront de façon significative.Le site le plus favorable pour l\u2019implantation de la bibliothèque serait selon lui dans le futur centre communautaire qui sera situé à côté du bureau municipal de Roxton Pond.Cette future bibliothèque ne créera pas d\u2019emplois puisque tous les employés seront des bénévoles.\u201cNous avons présentement 22 bénévoles à notre disposition et j\u2019espère que notre liste s\u2019allongera prochainement\u201d de dire Mme Prévost.toujours à Roxton Pond Bon espoir de toucher l\u2019aide pour le centre communautaire par Annie Bourque ROXTON POND - La municipalité de Roxton Pond est confiante d\u2019obtenir une subvention du ministère du Loisir de la Chasse et de la pêche pour la construction d\u2019un Centre communautaire au coût de $375,000.Le secrétaire de la municipalité de Roxton Pond, M.Raymond Loignon, estime que le prochain budget du ministre des Finances déterminera la viabilité du projet.\u201cNous attendons cette subvention dans le cadre du programme Padel\u201d a-t-il pré- cisé lors d\u2019une entrevue à La Voix de l\u2019Est.Cette éventuelle subvention couvrirait de 25 à 35% du coût total de l\u2019édifice.Même si le gouvernement Bourassa est à l\u2019ère des coupures, le secrétaire de la municipalité ne croit pas que le programme Padel soit affecté.La paroisse et le village de Roxton Pond étudient l\u2019implantation de ce centre depuis bientôt deux ans.\u201cCela répond vraiment à un besoin de la municipalité\u201d a ajouté M.Loignon.Plusieurs organismes tels l\u2019Age d\u2019or, les majorettes, les Fermiè- res, pourront bénéficier des salles de l\u2019endroit.M.Loignon est confiant que les travaux débuteront au cours du mois de juillet.\u201cA la fin de l\u2019automne, la population de Roxton Pond pourra alors profiter de son nouveau centre communautaire\u201d.Le nouveau président du comité des loisirs de Roxton Pond, M.Elphège Petit, voit d\u2019un bon oeil la concrétisation de ce projet pour les besoins de la population.\u201cPar contre, je déplore qu\u2019on ne nous ait pas consulté pour l\u2019aménagement des salles du Centre communautaire\u201d a-t-il conclu, désappointé.L\u2019enquête des Hell\u2019s: sécurité accrue SHERBROOKE (PC) - Les observateurs on noté une augmentation des mesures de sécurité, hier, à la reprise de l\u2019enquête préliminaire des membres de Hells Angels accusés du meurtre de cinq membres du chapitre de Laval du même groupe, survenue en mars 1985, à Lennoxville.La police avait même installé une vigie sur le palais de justice de Sherbrooke.On a aussi constaté la présence de trois unités du groupe d\u2019intervention tactique de la SQ en tenue de combat et armés de mi- traillettes, plutôt que deux comme à l\u2019habitude.Le chien renifleur Arco a encore fouillé la salle d\u2019audience à la recherche d\u2019armes et d\u2019explosifs.Et les curieux désireux de suivre l\u2019enquête ont dû fournir une preuve de leur identité en plus de se soumettre au détecteur à métaux.Le procureur de la poursuite Me André Vincent a complété son interrogatoire du témoin Gilles \u201cLe nez\u201d Lachance et Me Michel Dussault, qui assume la défense avec Mes Léo-René Ma- randa et Jacques Bouchard, a commencé à le transquestionner.L\u2019audience a été ajournée à 16h00 jusqu\u2019à ce'matin parce que la salle était un véritable bain turc à cause de la chaleur suffocante.Lachance, 38 ans, tiré à quatre épingles, a l\u2019allure d\u2019un acteur de cinéma.On ne peut publier le contenu de sa déposition à cause d\u2019une ordonnance de non divulgation de la preuve qui frappe cette enquête présidée par le juge Laurent Dubé, de la Cour des sessions de la paix. Les grands titres Mme Kadhafi veut défendre son mari TRIPOLI (AP) -L\u2019épouse du colonel Kadhafi a juré, lundi soir, de \u201ctuer elle-même\u201d le pilote américain qui a lâché ses bombes sur sa maison si jamais elle le retrouve.Au cours d\u2019une brève rencontre avec la presse internationale, Mme Safia Kadhafi a reçu les journalistes dans l\u2019enceinte de la caserne militaire d\u2019al-Aziya devant le domicile familial endommagé lundi dernier par le raid de l\u2019aviation américaine en Libye au cours duquel sa fille adoptive, Hana, 15 mois, a été tuée et deux de ses enfants ont été blessés.Assise, entourée de deux de ses enfants, Mme Kadhafi, âgée d\u2019une trentaine d\u2019années, vêtue d\u2019une robe rouge et d\u2019une cape noire, a défendu son mari d\u2019être un terroriste, autrement, a-t-elle dit, \u201cje n\u2019aurais pas eu d\u2019enfants avec lui\u201d.Elle a estimé que le président Reagan et le premier ministre britannique Margaret Thatcher devraient être jugés par leur peuple.\u201cSi les peuples américain et britannique sont libres et vivent dans une société humaine, ils jugeront Thatcher et Reagan\u201d, a-t-elle dit.\u201cAprès avoir vu ce qui est arrivé à mes enfants et à mon peuple, je ferais tout mon possible pour combattre ces actes terroristes\u201d, a souligné l\u2019épouse du chef de la révolution libyenne.Mme Kadhafi ne croit pas l\u2019administration américaine quand celle-ci affirme que le Mme Safia Kadhafi raid aérien sur la Libye était motivé par l\u2019implication de la Libye dans l\u2019attentat contre une discothèque de Berlin-Ouest du 5 avril dernier.Ainsi Mme Kadhafi raconte qu\u2019elle-même s\u2019est rendue en RFA, et que, bien qu\u2019elle était l\u2019épouse d\u2019un chef d\u2019Etat, \u201cmême mon sac a été fouillé\u201d.Un de ses fils, Sephal al-Salim, âgé de 14 ans, Attentat anti-américain à Berlin Un suspect arrêté BERLIN-OUEST (AFP) - Plus de deux semaines après l\u2019attentat anti-américain contre la discothèque La Belle à Berlin-Ouest (deux morts, 204 blessés), les enquêteurs ouest-allemands semblent sur une piste prometteuse.Un Palestinien soupçonné d\u2019avoir participé à cet attentat a été arrêté vendredi soir à Berlin-Ouest.Confronté dimanche à une centaine de témoins qui étaient présents dans la discothèque au moment de l\u2019attentat, il a été formellement identifié par certains d\u2019entre eux, mais M.Manfred Ganschow, le responsable des services secrets ouest-berlinois, reste très discret sur cette arrestation pour les besoins de l\u2019enquête.De bonne source, on indique cependant que le suspect, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée, vivait à Berlin-Ouest depuis quelque temps et qu\u2019il était en possession d\u2019un passeport jordanien.Selon le journal à grand tirage Bild, bien introduit dans les milieux policiers, il détenait des croquis de restaurants, discothèques et établissements publics de Berlin-Ouest, sans doute des cibles possibles d\u2019attentats.A Bonn, le gouvernement ouest-allemand a indiqué que cette arrestation était à mettre sur le compte d\u2019une bonne coopération entre services de sécurité de plusieurs pays.Le ministère de l\u2019Intérieur n\u2019a cependant pas voulu préciser quels étaient les pays concernés.Il a ajouté qu\u2019il était possible que le suspect ait eu des contacts avec le bureau populaire libyen (ambassade) à Berlin-Est.Washington et Bonn ont affirmé la semaine dernière qu'ils déte- naient, grâce à leurs services de renseignement, des preuves de la responsabilité de la Libye dans l\u2019attentat de la discothèque La Belle.Les services spéciaux ouest-allemands précisaient qu\u2019un commando palestinien aurait agi pour le compte de Tripoli.F-111 disparu: de la poudre aux yeux?WASHINGTON (AFP) - Tripoli jette de la poudre aux yeux en affirmant qu\u2019elle a récupéré l\u2019épave de l\u2019un des bombardiers F-111 qui ont participé au raid de la semaine dernière contre la Libye, ont affirmé, lundi, des responsables du Pentagone.Nous avons des tas de données indiquant que l\u2019appareil a explosé avant de toucher l\u2019eau, ont précisé ces sources qui ont requis l\u2019anonymat.Un journal d\u2019Abou Dhabi a affirmé, lundi, que les Libyens avaient récupéré des débris de cet appareil au large des côtes libyennes et les avaient envoyés en URSS.Si tel était le cas, ont toutefois ajouté les responsables du Pentagone, cela représenterait un sérieux revers pour les Etats-Unis.L\u2019Union soviétique, ont-ils souligné, aimerait beaucoup mettre la main sur l\u2019un de ces avions, plus pour s\u2019approprier son radar dit de suivi de terrain et son système de bombardement Pave Tack que pour ses réacteurs ou sa cellule.egalement present, a moment du bombar- a-t-il lancé.\u201cJe ne tifs militaires.Ils ont declare qu il se trou- dement américain.\tcrois pas qu\u2019ils vou- concentré leurs tirs sur vait dans la maison au Qu avons-nous?\u201d laient viser des objec- la maison\u201d.Us pneus et le service, ça nous connaît ! En voilà la preuve.Nous voulons assurer votre satisfaction en vous offrant des pneus de grande durabilité, donc des Michelin.Accueil chaleureux Parce que nous attachons la plus haute importance au service à la clientèle, vous serez toujours accueilli à bras ouverts! \u2022Compétences hors pair Nous prenons le temps de vous conseiller judicieusement sur le choix de vos pneus compte tenu non seulement du véhicule que vous conduisez mais aussi de votre façon de conduire.Service rapide Nous savons fort bien que l\u2019achat de pneus ne constitue pas une activité très plaisante.Nous maintenons donc un large stock de pneus de toutes les dimensions de façon à ne pas vous faire attendre indûment.Pour le choix de vos pneus, consultez un vrai spécialiste venez nous voir! Parce que les pneus, crest important.©OUVERT 24 HEURES PAR JOUR 7 JOURS PAR SEMAINE HEURES D'OUVERTURE DU GARAGE Du lundi au vendredi 8 heures à 21 heures SAMEDI 8 heures à midi LES PNEUS OVILA BERNARD INC.le Uéant du neu 1015, rue Principale, Granby 378-7488 \u2014 378-7968 \u2014 378-7969 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 22 AVRIL 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 22 AVRIL 1986 Reagan discute avec ses alliés Une opération militaire en Libye toujours possible Voiture piégée: 50 blessés Cinquante personnes ont été blessées lundi, dont trois grièvement, par l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée dans un quartier résidentiel de Maputo (au Pérou), a annoncé l\u2019agence de presse mozambicaine.Deux immeubles d\u2019habitations ont été gravement endommagés et les fenêtres des bâtiments avoisinants ont volé en éclats dans un rayon de 300m.Sur les 50 personnes blessées par l\u2019explosion, 47 ont reçu des soins â l\u2019hôpital et ont ensuite pu rentrer chez elles.WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Ronald Reagan a laissé entendre, lundi, que les Etats-Unis pourraient entreprendre avec certains de leurs alliés une opération militaire concertée contre la Libye, poursuivant ainsi sa vigoureuse campagne en faveur de l\u2019usage de la force contre le colonel Mouammar Kadhafi et le terrorisme international.Lors d\u2019une interview accordée aux quatre grandes agences de presse occidentales, le président des Etats-Unis a aussi vivement dénoncé le refus de Paris d\u2019autoriser les bombardiers américains à survoler la France lors AVIS DE CORRECTION Concernant notre encart publicitaire de cette semaine, l'épargne indiquée sur le téléviseur couleur Candie 14 po.est incorrecte.L'épargne correcte est de 50$ et non comme mentionnée.Aussi, le slogan de la première page aurait dû se lire: \"Des Rabais non seulement sur quelques articles mais sur les milliers d'articles à tous les jours.Nous regrettons les inconvénients que cela peut avoir causé à notre clientèle.L27225 K-MART AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire \u201cChic la Mode Sears\u201d insérée dans La Voix de l\u2019Est d'aujourd\u2019hui, veuillez noter qu\u2019à la page 4, le blouson illustré n\u2019est pas disponible mais nous offrons un modèle similaire en blanc seulement.Il y aura un délai de livraison pour les chaussures pour hommes annoncées aux pages 18 et 22 et nous acceptons les commandes.A la page 19, la chemise sport à 14.99$ n\u2019est pas disponible mais nous offrons les modèles no.8642 et 8643 à 12.99$ ch.Les articles suivants de l'encart \"Incroyables Soldes Sears\" ne sont pas disponibles à Granby: (es moquettes de la page 8, les services de vaisselle, la verrerie \u201cDuchesse\" et la série de pièces à motif bleu no.85221 de la page 11, les filés à tricoter, la cire no.84230-1 et le nécessaire à tricoter un pull de la page 16.Nous nous excusons de ce contretemps.SEARS CANADA INC.Clark recommande le départ des Canadiens de la Libye OTTAWA (PC) - Le Secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, Joe Clark, a recommandé hier aux Canadiens toujours en Libye de profiter de la présente accalmie pour quitter ce pays.De retour d\u2019une tournée au Proche-Orient et en Europe, M.Clark a signalé qu\u2019il n\u2019était pas du tout certain que les Canadiens étaient en sécurité.\u201cLa situation en Libye est très instable, a-t-il dit à la sortie des Communes, il y a accalmie présentement mais personne ne peut offrir des garanties.\u201d Par contre, il a tenu à souligner que les lois canadiennes ne permettaient pas au gouvernement ou à son représentant des Affaires extérieures d\u2019exiger le départ des Canadiens de Libye.\u201cLes lois ne nous donnent pas ce pouvoir, a-t-il indiqué, mais nous avons quand même essayé de faire connaître le point de vue du gouvernement voulant que dans cette situation, calme pour l\u2019instant, ils devraient en profiter pour quitter la Libye.\u201d Le gouvernement canadien maintiendra son personnel consulaire en Libye et renforcera ses plans d\u2019évacuation d\u2019urgence \u201csi jamais la situation l\u2019exige vraiment ou que les Canadiens en Libye exigent d\u2019être évacués\u201d.\u201cNous avons conclu, a précisé M.Clark, des ententes avec différents pays de la région pour faciliter le départ des Canadiens s\u2019ils décident de quitter la Libye, mais nous ne sommes pas en mesure d\u2019exiger leur départ.\u201d Déjà en voyage au moment où l\u2019attaque américaine sur la Libye a été lancée, le Secrétaire d\u2019Etat canadien a été mis au courant par le premier ministre Mulroney de ce qui se préparait et des mesures prises pour assurer la sécurité des Canadiens.du raid de la semaine dernière contre la Libye.En évoquant pour la première fois la possibilité d\u2019une action militaire concertée contre Tripoli, M.Reagan a révélé que certains (alliés) ont suggéré que nous examinions sérieusement la possibilité d\u2019une véritable action majeure contre la Libye.\u201cCertains d\u2019entre eux ont suggéré que si nous devions recourir à la force, alors ce devrait peut-être être quelque chose qui aurait davantage d\u2019envergure, un effort total visant à changer la politique de la Libye\u201d, a déclaré M.Reagan aux correspondants à la Maison Blanche de l\u2019Agence France Presse, d\u2019Associated Press, de United Press International et de Reuter.Il n\u2019a pas nommé les auteurs de ces suggestions, mais a précisé qu\u2019elles avaient été formulées à l\u2019ambassadeur des Etats-Unis à l\u2019ONU, le général Ver-non Walters, lors de sa mission en Europe, avant les raids contre la Libye.Les raids contre la Libye Evoquant le raid de la semaine dernière contre la Libye, M.Reagan a exprimé ses regrets pour les victimes civiles des bombardements américains, tout en estimant que les tirs d\u2019artillerie libyen pouvaient bien en être responsables.Si cela a été le fait de l\u2019une de nos bombes, je le regrette, a-t-il dit.Le président a également déploré la mort d\u2019enfants libyens lors du raid.\u201cJe regrette tout autant, a-t-il ajouté, la mort d\u2019une fillette américaine tuée lors de l\u2019attentat de décembre dernier à l\u2019aéroport de Rome et celle d\u2019un autre enfant tué par l\u2019explosion d\u2019une bombe dans un avion de TWA au-dessus de la Grèce.\u201d Interrogé d\u2019autre part sur les récentes déclarations de M.Mikhail Gorbatchev sur la tenue du prochain sommet Est-Ouest, M.Reagan a souligné que le numéro un soviétique n\u2019avait pas écarté une telle rencontre cette année.Le président américain a exprimé le souhait de discuter du terrorisme avec le dirigeant soviétique, mais a révélé que ce sujet n\u2019avait pas véritablement été abordé lors du précédent sommet Est-Ouest, en novembre dernier, à Genève.(Approximatif) MERCREDI Ça change pas le monde.Sauf que.k)t(K|ii^bec N-6105 Sécurité dans les aéroports Selon John Crosbie, le journaliste a violé la loi OTTAWA (PC) - Le journaliste Bertrand de la Grange a violé la loi lorsqu\u2019il a franchi les contrôles de sécurité de l\u2019aéroport de Mirabel avec une arme, a déclaré hier le ministre de la Justice John Crosbie.\u201cCe qui s\u2019est passé était une claire violation de la loi, et je ne vois pas pourquoi cela devrait être encouragé\u201d, a affirmé M.Crosbie, à l\u2019extérieur de la Chambre des communes.Le journaliste a été sommé de comparaître le 12 mai prochain pour avoir retardé le départ d\u2019un avion.Le 4 avril dernier, à Mirabel, il avait franchi les contrôles de sécurité avec un pistolet de départ et de faux bâtons de dynamite dans le cadre d\u2019un reportage télévisé, pour démontrer les failles dans la sécurité des aéroports.Il avait également franchi les contrôles de l\u2019aéroport de Dorval.La Gendarmerie royale du Canada a déposé un chef d\u2019accusation après la diffusion du reportage.Le ministre Crosbie a nié avoir mis en péril le droit de M.de la Grange d\u2019avoir un procès juste et équitable en qualifiant cette initiative de \u201cclaire violation de la loi\u201d, tentant de minimiser cette déclaration.Code criminel Au cours de la période des questions hier, le député libéral et ancien Solliciteur général Bob Kaplan a demandé au ministre Crosbie de ne pas poursuivre le journaliste, en vertu de l\u2019article 508 du Code Criminel.372-3925 FLEURISTE Maison Montcalm \u201cLe gouvernement a le droit d\u2019interrompre le processus judiciaire, a-t-il expliqué par la suite.C\u2019est ce qu\u2019on peut faire dans ce cas-ci.L\u2019intérêt public a été servi parce que le ministre des Transports (Don Mazankows-ki) a agi après ce reportage pour améliorer les systèmes de sécurité\u201d.Le député libéral a même suggéré de décerner au journaliste l\u2019Ordre du Canada.\u201cLe député a des suggestions quelque peu inhabituelles au- r