La voix de l'Est, 23 avril 1986, mercredi 23 avril 1986

[" Brutalité % policière Lac Brome Le 3 m Wciers: îtés à leur prmm Granby: le conseiller Healy se cache pour ne pas voter \u2014 page 3 LaU I i ^\tO\tce\tO ^\t\u2022'J\tm\tc\to ^\tc\t-o\tx\to- rf\t°\tm ^\to>œ oo m c oo \u2022> \u2014t to r~ ) o D co m rrt HH T3 ^ 2 n?o n l~ 00 ?-< O r* 1\t\u2014i\tm ^\tX\tCT x\tm\tt- O r-oj\tc m O'\t00 a im# 255 /R\\L 1986 Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents pages 32-33 UNE VENTE MEMORABLE est présentement en cours sur TOUTE la marchandise en magasin et à l\u2019entrepôt.i um v v>iA Dt Ltb i \u2014MERCREDI 23 AVRIL 1986 \\ A ne pas répéter C.A.Morin se propose de prendre des vacances à 400 milles de New York.à Adamsville! -O - Claude Sinclair a gagé qu\u2019il mettrait ses grosses galoches jusqu\u2019à la St-Jean Baptiste, beau temps mauvais temps, même quand il fera de la bicylet-te.-O - Le prof André Potvin a trouvé une nouvelle manière d\u2019enseigner le ballet jaz.il emploie des béquilles.-O - La transmission de la voiture de Cari St-Germain est assez sensible qu\u2019elle flanche juste à la regarder.-O - André Jolicoeur répète qu\u2019il veut s\u2019abonner à cette chronique.-O - Si vous voyez Gilbert Monast les traits tirés, c\u2019est que ses moustiques, pardon! ses Nordiques, et maintenant ses Whalers, sont en train de lui faire manger sa chemise.Pauvre Gilbert, il va finir par comprendre.-O - Maurice Brous-seau lit la température: beau et frais.nous, on dit: \u201cplus vieux\u201d demain.Bonne fête quand même, Maurice, de la part de l\u2019équipe et Mariette.Agenda\t4 Annonces classées\t24 Coin à Ben\t33 Commentaires\t10 Décàs\t30 Economie\t22 Grands titres\t12 Jeux\t28 Région\t5 Santé\t20 Sports\t31 Statistiques\t34 ANTONIN BACHAND & FILS LIÉE 3±*\u2019*\tASSURANCE GÉNÉRALE 569 Bout.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jaan-Maria Bachand C.d'A.Ass.m 3?8 7945 1 00?Guylalna Bachand C.d'A.Aaa.\t378 7911 Le vote américain reporté à aujourd\u2019hui Libre-échange: l\u2019issue tient à une voix WASHINGTON (PC) \u2014 La plus grande incertitude entoure toujours le sort du projet de libre-échange Canada-Etats-Unis, après que la tenue du vote du comité des Finances du Sénat ait été repoussée une deuxième fois.Le président du comité, le républicain Bob Packwood, a annoncé mardi que le vote était remis au lendemain après que les membres du comité se soient aperçus qu\u2019il leur manquerait une voix de majorité pour faire adopter la proposition du président Reagan d\u2019entreprendre des pourparlers sur la libéralisation des échanges.Le délai supplémen- Le vote du comité sénatorial des finances a été reporté d\u2019une journée hier après qu\u2019il fut évident que le sénateur John Danforth, à gauche, allait faire battre le projet.II s\u2019entretient ici avec le sénateur George Mitchell.taire devrait permettre aux sénateurs de ral- nouveaux ap- Météo La pluie passagère et le temps brumeux sur le Bas du fleuve et la basse Côte-Nord seront remplacés d\u2019ouest en est par une masse d\u2019air plus froid avec quelques flocons de neige.Le dégagement déjà amorcé sur l\u2019ouest et le sud-ouest du Québec se poursuivra lentement vers l\u2019est.Les températures resteront bien en dessous de la normale sur presque tout le Québec.-O - Ensoleillé.Min.: -5 à -8.Max.: 8 à 10.Jeudi: beau et plus doux.Coucher du soleil, mercredi: 18h49.Lever, jeudi: 4h55.-Ci- Ensoleillé et plus doux.Min.: -5 à -8.Max.: 5 à 7.Jeudi: beau.lier de puis.Le président Reagan a besoin de l\u2019accord d\u2019au moins 10 membres du comité, et au moment de leur séance du matin, seuls nçyfs des 20 sénateurs avaient manifesté leur intention de voter en faveur de la proposition.Dans sa requête, le président Reagan demande l\u2019adoption d\u2019une \u201cloi express\u201d, en vertu de laquelle le Congrès aurait le droit d\u2019accep- ter ou de rejeter, mais non d\u2019amender, un projet de libre-échange.Depuis 11 jours, la Maison-Blanche et les représentants canadiens n\u2019ont pas ménagé le lobbying pour tenter d\u2019amener les sénateurs récalcitrants à changer leur fusil d\u2019épaule.Le vote devait initialement avoir lieu la semaine dernière, mais a été reporté une première fois dans une tentative pour rescaper le projet.Bourassa espère A PROPOS \u2022\tLe commentaire publié en page 8 de l\u2019édition d\u2019hier traitait au cinquième paragraphe de \u201cla fermeture de la prison de Waterloo\u201d.Or, il y avait là erreur et ceux qui ont lu tout le texte ont sans doute vite compris que c\u2019est de la prison de Cowansville qu\u2019il s\u2019agissait.\u2022\tDans une dépêche publiée en page 16 de l\u2019édition d\u2019hier, la Presse Canadienne écrivait que la compagnie Comterm de Montréal lançait son nouvel ordinateur, le C2, \u201cau prix abordable de $1,100\u201d.Le prix de l\u2019ordinateur est effectivement de $2,100.La Presse Canadienne regrette les désagréments que cette erreur a pu causer.QUEBEC (PC) - Le premier ministre Robert Bourassa souhaite vivement que le comité sénatorial américain des finances donne son aval à l\u2019ouverture des négociations avec le Canada sur la libéralisation des échanges.Sa position a été exprimée hier devant la presse à la suite d\u2019un tête-à-tête d\u2019une demi- r-li£ La \u2018 610 5901 heure avec l\u2019ambassadeur américain au Canada, M.Thomas Ny-les, en visite dans la Vieille capitale.\u201cTous ies Canadiens vont être d\u2019accord pour souhaiter vivement que le comité sénatorial accepte d\u2019ouvrir les négociations, affirme M.Bourassa.Ce qui est en cause, c\u2019est un traité de libre-échange comme objectif ultime mais c\u2019est également le développement du commerce international entre le Canada et les Etats-Unis.\u201d M.Bourassa apportait cette précision par souci de cohérence avec ses déclarations antérieures.Sondage Gallup Les Canadiens prêts à renoncer aux allocations familiales par Marie Tison OTTAWA (PC) \u2014 La majorité des Canadiens sont prêts à mettre fin à l\u2019universalité de programmes sociaux, comme les allocations familiales, afin de réduire le déficit fédéral.Ils considèrent également que les employés qui quittent volontairement leur travail ne devraient pas recevoir de prestations d\u2019assurance-chômage.C\u2019est ce que révèle un sondage Gallup effectué auprès de 1,048 Canadiens pour la Coalition nationale des citoyens et rendu public hier.Un échantillonnage de l\u2019ampleur de ce sondage permet une marge d\u2019erreur de 4 p.cent, 19 fois sur 20.\u201cSi ces deux mesures sont implantées, et elles ont la faveur de la population selon ce sondage, le gouvernement pourrait épargner pour la première année de $3 à S4 milliards, en plus d\u2019épargner de $300 à $400 millions en intérêts\u201d, a déclaré hier en conférence de presse M.David Somerville, vice-président de la Coalition nationale des citoyens.Pas moins de 80 p.cent des personnes interrogées ont dit approuver l\u2019abolition des bénéfices sociaux, comme les allocations familiales, pour les ménages qui gagnent $40,000 ou plus par année, afin de réduire le déficit fédéral, révèle le sondage.Même les groupes visés par cette mesuré, les femmes, les travailleuses à la maison et les ménages bénéficiant d\u2019un revenu annuel de $40,000, ont favorisé l\u2019élimination des bénéfices sociaux à plus de 79 p.cent.L\u2019appui a été tout aussi fort quelque soit l\u2019affiliation politique, les libéraux approuvant l\u2019abolition des bénéfices dans une proportion de 77 p.cent, les néo-démocrates avec 79 p.cent, et les conservateurs avec 88 p.cent.Assurance-chômage Près du tiers des personnes interrogées ont déclaré que les travailleurs quittant volontairement leur emploi ne devraient pas recevoir de prestations d\u2019assurance-chômage.Même les néo-démocrates, dans une proportion de 51 p.cent, ont estimé que ces personnes ne devraient pas recevoir de prestations.Cette mesure à elle seule permettrait au gouvernement de sauver environ $3 milliards, a indiqué M.Somerville.\u201cIl s\u2019agit d\u2019un programme d\u2019assurance, a-t-il déclaré.Si quelqu\u2019un décide sciemment de laisser son gagne-pain, il n\u2019a pas à espérer être soutenu par ses collègues travailleurs.\u201d Il a souligné que la Coalition nationale des citoyens, un groupe non-partisan qui veut voir le gouvernement réduire sa taille, son influence et ses coûts, avait fait cette recommandation à la Commission Forget sur l\u2019assurance-chômage.LaUriædet\u2019Est 'J Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principaie, Granby, J2G 2V4.- Tel: 375-4555, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.¦ Editeur et directeur générai Guy Crevier Trésorière et directrice du personne! Claudette Viau Directrice de l\u2019information: Ginette ^Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Diiecteur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-Nil Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 270845 Granby y TTdfV\u20acÂJ ^VENTE MEM0RABLE dB nos Tour à logements sur le boul.Leclerc \u2022Le conseil donne son OK \u2022Aux riverains de décider 10a LaâBÆrsTS - ïi:: - BSi-T\t:0m;- ;^r¦ ' \" '¦V.v.:: : : ''s.V\u2019l Healy caché pour ne pas voter GRANBY - Le conseiller Robert Healy s\u2019est faufilé en dehors de la salle du conseil lundi soir afin de ne pas avoir à voter sur la proposition de changement de zonage qui permettra l\u2019érection de la tour à logements sur le boulevard Leclerc.Le geste de M.Healy n\u2019a pas du tout été apprécié par ses collègues qui ont attendu son retour pour prendre le vote.Constatant qu\u2019il ne revenait pas de lui-même, le conseiller Edmond Leduc s\u2019est d\u2019abord mis à sa recherche mais c\u2019est finalement Liette Perreault-Durand qui l\u2019a retrouvé.dans la régie de la télévision locale d\u2019où elle l\u2019a presque ramené par la main.M.Healy, qui avait tout entendu de la régie, a alors demandé à être dispensé de voter pour des raisons personnelles, ce que les autres conseillers et le maire ont refusé de faire.Le maire Mario Girard a d\u2019ailleurs expliqué que la règle était d\u2019être présent quand il y a un vote, même s\u2019il porte à conséquences, et que M.Healy \u201crépondra devant ses électeurs\u201d du geste qu\u2019il 4 venait de poser.Plutôt que de voter, le conseiller s\u2019est finalement retiré de la table pour ne reprendre son siège qu\u2019une fois le vote pris.Hier, M.Healy a expliqué qu\u2019il avait agi de la sorte parce qu\u2019il manquait d\u2019éléments d\u2019information pour se prononcer, une explication qu\u2019il a refusée de fournir la veille à la table du conseil.Le porte-parole du quartier no.1 a nié que ce soit les pressions d\u2019un propriétaire anglophone du secteur, M.John Bon-nett, qui l\u2019aient poussé à agir comme il l\u2019a fait.\u201cJ\u2019aurais aimé aller voir sur place les conséquences du projet sur l\u2019environnement\u201d, a soutenu Robert Healy.Le premier magistrat a promis quant à lui que cette situation ne se reproduira plus, qu\u2019il faudra une bonne raison pour qu\u2019un conseiller puisse se dispenser de voter.\u201cCe n\u2019est pas admissible qu\u2019un conseiller se soustrait de ses obligations comme M.Healy l\u2019a fait\u201d, de dire M.Girard, qui n\u2019accepte pas qu\u2019un élu se défile pour éviter de prendre une décision qui porterait à conséquences.Jean-Pierre Jodoin ¦ par Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Le conseil de ville a donné son aval au projet de construction d\u2019une luxueuse tour à logements de huit étages que l\u2019important propriétaire foncier de Granby Jean-Paul Desroches entend réaliser en bordure du boulevard Leclerc tout près du parc Terry-Fox.L\u2019accord n\u2019a pas été obtenu sans difficulté toutefois.Le conseiller Robert Healy a carrément refusé de voter et s\u2019est même retiré de la table sans plus de raisons pendant que plusieurs autres de ses collègues faisaient part de leurs réticences, craignant que M.Desroches ne respecte pas l\u2019esquisse présentée et mette plutôt en chantier un édifice inesthétique, sans grand intérêt, qui masquerait ce quartier huppé.De son côté, le conseiller du quartier, Roger Auger, en conflit d\u2019intérêt (il est un des propriétaires riverains favorables au projet), était dispensé de se prononcer.La décision de la municipalité qui respecte la recommandation de la Commission d\u2019urbanisme de modifier le zonage pour permettre la construction d\u2019un édifice en hauteur, reste à être entérinée par les propriétaires riverains.Selon l\u2019un deux, M.François Morin, 60% seraient actuellement favorables au projet alors que 40% seraient plutôt contre, ce que conteste M.Auger qui a indiqué que seulement deux propriétaires sur neuf sont défavorables et un est neutre.Les opposants estiment qu\u2019une bâtisse de huit étages portera ombrage aux immeubles à logements et aux maisons de ville déjà construites sur la rue Allan notamment, étant donné que le projet Desroches, a fait remarquer M.Morin, sera réalisé sur un terrain surélevé par rapport au secteur.Grand luxe L\u2019immeuble de huit étages et de 108 logements commandera un investissement d\u2019environ $4 millions et rapportera autour de $100,000 en taxes par année à la ville.Il deviendra le plus haut édifice de la ville et le plus chic aussi.On accédera aux étages supérieurs via deux ascenceurs.Jean-Paul Desroches prévoit y aménager une piscine intérieure, un sauna, une salle de conditionnement physique, une salle de réunions familiales et un stationnement intérieur.Si le changement de zonage réclamé par M.Desroches est rejeté par les propriétaires du secteur, il pourrait quand même réaliser un immeuble de plus de 100 logements mais devrait se limiter à quatre étages maximum.Selon le conseiller Auger, Jean-Paul Desrochers préférerait alors mettre son immeuble en chantier ailleurs, peut-être même à Bromont.êa> sourire matinal Un adolescent à ses parents: \u201cAvec tout cet engouement pour le rétro, savez-vous que vous êtes maintenant à la fine pointe de la mode\u201d.cm aç o X n ** Guy L.BUSSIERE - Galerie* de Granby TUI MUM ¦ an 1H uj ini i ¦1:1m \u2019romotion très spéciale êk Angle Principale l\u2019autoroute Granby L25578 LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 23 AVRIL 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 23 AVRIL 1986 A la table du conseil Jean-Pierre Jodoin Girard gèle l\u2019embauche GRANBY - Le maire Mario Girard a décidé unilatéralement de geler l\u2019embauche de tout personnel à la ville de Granby depuis lundi midi.M.Girard a pris cette décision au cours de la fin de semaine et a fait parvenir un avis en ce sens aux chefs de service sans même en discuter avec ses conseillers.C\u2019est d\u2019ailleurs un peu par hasard que ceux-ci apprenaient lundi soir l\u2019existence de cette directive.C\u2019est quand est venu le moment d\u2019embaucher un policier pour en remplacer un qui venait de démissionner que M.Girard a confessé qu\u2019il avait ordonné pareil gel.Patrice Chamber-land, préposé aux parcomètres, qui devait débuter sa période de probation comme policier, a été le premier à goûter à la médecine du maire qui a ainsi fait passer les effectifs policiers de 55 à 54.Ce qui a eu l\u2019heur de déplaire au conseiller responsable de ce département, Claude Duhamel.Une commis sur- numéraire à la bibliothèque a aussi goûté à la médecine du maire.Par contre, le conseil a fait exception dans un cas et a embauché un commis à la police.L\u2019administration craignait que l\u2019employé en question -qui occupe le poste depuis deux ans- fasse du \u201cbumping\u201d et exige le poste d\u2019un autre employé qui compte moins d\u2019ancienneté que lui.Cela aurait déclenché tout le processus d\u2019ouverture de postes, ce que la ville voulait éviter.Surprise Le maire Mario Girard raires pour l\u2019été, embauche qui a démarré lundi matin et qu\u2019il voulait stopper rapidement.40 à 50 surnuméraires trouvent de l\u2019em- ploi à la ville chaque été.Ce ne sera pas le cas en \u201986, a indiqué M.Girard qui n\u2019a pu dire cependant quel sera le plafond d\u2019emplois.D\u2019autre part, les postes qui deviendront vacants à la suite d\u2019un départ ne seront plus comblés automatiquement.Le gel a été décrété jusqu\u2019à lundi prochain alors que le conseil municipal se réunira à nouveau pour adopter une politique ferme d\u2019emploi.Le premier magistrat souhaite ainsi comprimer les dépenses de la ville.Il ne savait pas cependant hier combien elle pourrait économiser en coupant des postes ou en ne comblant pas ceux qui deviennent vacants.On se rappellera qu\u2019il y a dix jours, le maire avouait qu\u2019il ne pourrait atteindre son objectif de réduire le déficit de la ville de $500,000 en 1986 et préparait une revue financière pour le mois de juin.Le gel des emplois ne touche pas les étudiants embauchés via des programmes comme Défi qui prévoient de généreuses subventions aux employeurs.Il va sans dire que la décision d\u2019imposer un gel au niveau de l\u2019embauche a pris les conseillers par surprise puisque M.Girard a l\u2019habitude de les consulter avant de poser un geste de cette importance.Il a invoqué une situation d\u2019urgence pour agir ainsi.D\u2019ailleurs, la Loi des cités et villes lui donne plein pouvoir pour faire ce qu\u2019il a fait.Le premier magistrat a expliqué qu\u2019il veut restreindre au minimum l\u2019embauche d\u2019employés surnumé- .i i \u2022\"shIL r 1*9 1 à photos Pierre Beaudin Une quinzaine de jeunes ont manifesté pacifiquement durant l\u2019assemblée du conseil.Appui moral au Funambule Agenda Aujourd'hui Souper patrorVsecrétaire au Sabot Doré organisé par le Regroupement des secrétaires de Granby et la région Inc.pour souligner la semaine des secrétaires, ce soir à 18h.Vente d'articles usagés organisée par le comptoir d'entraide de St-Jean Baptiste de 9h à midi.A venir Danse organisée par le club de l'Age d'or de Farnham au 135 St-André, le samedi 26 avril à 20H30.' Danse organisée par les loisirs Or et Argent de Ste-Brigide au centre municipal le samedi 26 avril à 8h30.Déjeuner aux fèves organisé par le club des Loisirs Or et Argent Inc de St-Césaire au 1135 rue Vimy, le dimanche 27 avril.Danses au 405 York organisées par le club Age d'or Princesse, le samedi 26 avril et le dimanche 27 avril à 20h.Soirée au Café d'accueil chrétien inc.le samedi 26 avril à 20h.Voyage au théâtre des Variétés organisé par les Loisirs Esmond le samedi 26 avril, information: ,378-3486.Danse organisée par le club de l'Age d'or de Rougemont le samedi 26 avril à 20h.Sorties de groupe Adamsville et région: le mardi 3 juin, Pèlerinage à Notre Dame du Cap; le mercredi 18 juin, Théâtre d'été de Marieville; le jeudi 3 juillet, Montebello, Carillon, Rigaud, informations: 263-3462.GRANBY \u2014 Une quinzaine de jeunes se sont rendus manifester à l\u2019hôtel de ville, pancartes à la main, au début de l\u2019assemblée du conseil lundi soir.Ceux-ci ont demandé et obtenu un appui moral des élus dans la bataille qu\u2019ils mènent actuellement pour sauvegarder leur Maison des jeunes et la centaine d\u2019autres établies en province des coupures budgétaires du gouvernement du Québec.La manifestation s\u2019est déroulée dans le calme absolu.Les jeunes se sont contentés de brandir leurs pancartes pour les caméras sans chahuter.Ils ont délégué un des animateurs, Luc Genest, expliquer leurs revendications après quoi ils ont quitté dans l\u2019ordre la salle de délibérations.Le Funambule, la Maison des jeunes de Granby qui a pignon sur la rue Centre, risque de se retrouver en difficulté à la suite du dépôt des crédits du ministère de la Santé et des Services Sociaux, crédits qui permettent d\u2019envisager des coupures budgétaires d\u2019au moins 40% pour l\u2019année \u201986-87, a souligné M.Genest.Un document remis au maire et aux conseillers fait même état de la fermeture de certaines Maisons de jeunes qui n\u2019ont plus de crédit depuis le 1er avril.Le Funambule, a mentionné l\u2019animatrice Line Aubin, a des ressources pour fonctionner durant quelques mois encore mais pas plus.Cela n\u2019empêche pas le Funambule de réclamer, au mê-metitre que les autres Maisons, une avance immédiate de fonds et la garantie d\u2019un accroissement budgétaire.Les Maisons des jeunes, ce sont d\u2019abord des lieux de réunion pour les 12-18 ans qui n\u2019ont d\u2019autres endroits où se rencontrer sinon les arcades, parfois la brasserie ou encore la rue.Les portes du Funambule sont ouvertes les soirs et les fins de semaine.Une vingtaine de jeunes s\u2019y rendent quotidiennement.Hier, des jeunes représentant les 15 Maisons de la rive-sud ont rencontré à Montréal Marie-Josée Guérette, attachée politique de la ministre de la Santé et des Service Sociaux, Thérèse Lavoie-Roux.Des pressions pourraient également être faites sur les députés de chaque comté afin qu\u2019ils appuient leurs revendications.Granby en bref.Stationnement amélioré Les activités fort nombreuses au Palace l\u2019été prochain (notamment le théâtre d\u2019été) forceront la municipalité à améliorer le terrain de stationnement situé à l\u2019arrière de l\u2019édifice, rue Victoria.La ville y investira $5,000 en éclairage temporaire et aménagera le terrain même en épandant de la poussière de pierre.Le terrain servira aussi à la SID AC.Investissement rentable L\u2019Office municipal d\u2019habitation qui gère les HLM construits à Granby a connu un déficit d\u2019opération de $650,000 l\u2019an dernier.10% de ce déficit sera renfloué par la ville, ce qui représente une somme de $65,000 et la différence, par le gouvernement du Québec.Par contre, la municipalité n\u2019y perd pas au change puisque les HLM ont rapporté $175,000 en taxes.Le gain net pour Granby est donc de $110,000.5 remomueurs, pas plus La ville a refusé à Remorquage Shefford de Granby le privilège qu\u2019elle accorde déjà à cinq autres entreprises de ce genre.Les cinq entreprises en question sont en effet appelées par le service de police, à tour de rôle, à remorquer les automobiles endommagées lors d\u2019accidents de la route.Le propriétaire de Remorquage Shefford, André Boison-neault, a réclamé d\u2019être traité sur un pied d\u2019égalité.La conseillère Liette Perreault-Durand a d\u2019ailleurs fait remarquer qu\u2019agir autrement serait faire preuve de discrimination.Les autres membres du conseil ont plutôt retenu l\u2019argument de leur collègue Claude Duhamel qui a réclamé le statu quo prétextant que la façon de faire actuelle ne posait pas de problèmes.Conseillers mécontents Les conseillers municipaux se sont montrés mécontents d\u2019apprendre via la presse que le Palace serait transformé en théâtre d\u2019été et que le commissaire industriel Bernard Beaudry partait en mission économique en Europe.Ceux-ci ont réclamé d\u2019être mis au courant de pareils développements qui touchent l\u2019administration municipale de près avant les journalistes en même temps qu\u2019ils ont exigé des rapports plus complets de la part des divers organismes para-municipaux.Jean-Pierre Jodoin La région y Poursuite en diffamation Réal Sorel et des élus de Roxton Pond devant le tribunal ce matin par Annie Bourque ROXTON POND \u2014 La Cour supérieure entendra ce matin à Granby la requête de l'ex-président du Conseil des Loisirs de Roxton Pond, M.Réal Sorel, concernant une poursuite en diffamation intentée contre le maire de la paroisse, Armand Bienvenue, et quatre conseillers municipaux, Réjean Bousquet, Martial Racine, Paul-Aimé Perreault et Normand Turcotte.Cette poursuite, au montant de $15,000, fait suite à la démission en bloc de l\u2019ancien comité des loisirs en novembre dernier, après la campagne électorale.L\u2019ex-président des loisirs, Réal Sorel, s\u2019estime lésé par un feuillet distribué par les candidats au poste de conseiller lors de cette campagne électorale.Le tract aurait accusé M.Sorel d\u2019être un menteur et d\u2019avoir mal administré un montant de $46,000 destiné aux loisirs.Le pamphlet sous-entendrait par ailleurs que M.Sorel aurait fait peinturer sa maison dans le cadre d\u2019un projet des loisirs.M.Sorel considère que sa réputation a été sérieusement entachée par toute cette affaire.Même cinq mois plus tard, M.Sorel croit qu\u2019il aurait remporté ses élections au poste de conseiller.\u201cLe feuillet a été distribué après le vote par anticipation où j\u2019avais obtenu 62% desvoix\u201d ex-plique-t-il.M.Sorel a perdu face au candidat Aimé Perreault par une mince marge de 640 voix.Les deux parties pourraient parvenir à un règlement hors cour.\u201cIls ont déjà envoyé un certain montant d\u2019argent\u201d dit Réal Sorel.Toutefois, le groupe de conseillers aurait offert une somme d\u2019argent inférieure à $7,000.M.Sorel ignorait hier après-midi s\u2019il accepterait un tel montant.Hier après-midi, il devait consulter son avocat, Me Robert Brisebois.Ce dernier n\u2019a formulé aucun commentaire lorsque rejoint par la Voix de l\u2019Est.L\u2019avocate du maire et des quatre conseillers, Mme Suzanne Mireault n\u2019est guère optimiste quant à un réglement imminent.Ses clients seraient même prêts à faire face à un procès qui aurait lieu fort probablement à l\u2019automne prochain.^ Société Canadienne du Cancer \t STEAK DE POINTE DE SURLONGE C 49\tO 49 kg\tL.ib\tROTI POINTE de SURLONGE C 27\t9 39 w.kg\tL.ib STEAK DELICATISSE (Steak minute) Q 80\tQ 99 O- kg\t0.ib\tFOIE de PORC 1 30\tCQC 1 - kg\tdO lb ROTI PORC FESSE (Croupe) Q 06\t1 39 kg\t1.Ib\tROTI PALETTE Q 06\t1 39 d« kg\t¦ ¦ Ib JAMBON CUIT Extra-maigre q 05\t9 29 w.kg\tib\tSTEAK HACHE Maigre 10 Ib al plus A 61\t9 09 ^ ¦ kg\tta.ib Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 26 avril L25683|\t SOUPER du PARTI PROGRESSISTE CONSERVATEUR de SHEFFORD.Conférencier invité, HONORABLE ROBERT DE COTRET, président du Conseil du trésor du Canada.H0N.ROBERT DE COTRET Le souper sera tenu le DIMANCHE 27 AVRIL 1986 à 18h30 au MOTEL LE CASTEL.901 Principale.Granby.Vous pouvez réserver en communiquant avec Mme Renée Grignon au 378-3140 BIENVENUE A TOUS L27120 ANNUEL o/?est au bout du rouleau.7 CAMPAGNE DE FINANCEMENT VENTE DE PAPIER HYGIÉNIQUE A LA CAISSE LES GRANDS FRERES DE GRANBY & REGION INC.110, rue Dufferin Granby, Québec J2G 4W9 Prix: 38$ (24x4 rouleaux) plus taxe \u2014\tLivraison incluse \u2014\tFacture remise \u2014\tPayable sur livraison QUE CE SOIT POUR ( ENTREPRISE OU LA FAMILLE Remplissez ce coupon et retournez-le à: LES GRANDS FRERES DE GRANBY ET REGION INC.110.rue Dufferin Granby.Québec J2G 4W9 NOM.ADRESSE TELEPHONE:.PERSONNE A CONTACTER.X 38$ (la caisse) + 9% taxe INFORMATIONS: 372-1579 L-25686 SIGNATURE.MERCI! en LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 23 AVRIL 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 23 AVRIL 1986 Semaine de l\u2019action bénévole Quatre ans de popote roulante à Farnham par Benoit Lapierre FARNHAM - Le 26 avril 1982, la popote roulante de Farnham livrait son premier repas chaud à l\u2019un de ses huits bénéficaires.Quatre ans plus tard, elle effectue deux fois la semaine une tournée qui l\u2019amène chez 45 bénéficiaires, pour la plupart des convalescents, des handicapés ou des personnes âgées jouissant d\u2019une autonomie restreinte.\u201cLa popote roulante permet à ces gens de prendre chaque semaine deux bons repas chauds et très bien équilibrés.C\u2019est très important quand on sait que les personnes en perte d\u2019autonomie éprouvent bien souvent de la difficulté à bien se nourrir\u201d explique Mme Georgette Dubois, la présidente du conseil d\u2019administration de la popote roulante de Farnham.Actuellement, la popote fonctionne grâce à la collaboration d\u2019environ 70 bénévoles qui, tous les mardis et jeudis en matinée, se relaient pour préparer la nourriture à la cuisine du local du 3e Age, rue Hôtel de Ville, puis pour en faire la livraison chez les bénéficiaires de Farnham, Ste-Brigide et Rainville.Mme Georgette Dubois, présidente du CA de la popote roulante de Farnham Photo: Pierre Beaudin \u201cLes jours où nous recevons la visite des dames de la popote roulante, je trouve tellement reposant de ne pas avoir à préparer de repas et puis, les mets sont toujours excellents\u201d affirme une respectable dame de 80 ans, Mme Anita Paquette, qui vie paisiblement avec son époux, Jean Papineau, 76 ans, dans un HLM de Farnham.M.Papineau à* Hier midi, comme tous les mardis et jeudis, Anita et gissait de Mme Claire Ledoux (à gauche) et de Mme Jean Papineau ont reçu avec grand plaisir la visite des Marguerite Choinière.bénévoles de la popote roulante de Farnham.Hier, il s\u2019a-\tPhoto: Alain Dion est du même avis que sa femme et ajoute que les bénévoles leur réservent même un traitement particulier.\u201cContrairement à moi, ma femme n\u2019aime pas le poisson, alors, quand il y en a au menu, on prend soin de lui préparer autre chose.C\u2019est vraiment gentil.\u201d Hier midi, les dames de la popote roulante étaient encore une fois exactes au rendez-vous.La table était mise chez Anita et Jean Papineau qui attendaient leur visite avec une certiane impatience.S\u2019adressant aux deux bénéficiaires, l\u2019une des deux bénévoles, Mme Claire Ledoux, a lancé: \u201cC\u2019est un vrai plaisir de distribuer la popote à des gens aussi souriants que vous et qui apprécient autant notre travail.\u201d C\u2019est après avoir constaté le grand besoin qu\u2019il y avait à ce chapitre que le CLSC de Farn- ham a suggéré au groupe du 3e Age de l\u2019endroit de mettre sur pied une popote roulante.Durant trois ans, la popote roulante a pu bénéficier du programme de subvention fédéral \u201cNouveaux horizons.\u201d Aujourd\u2019hui, la popote assure son financement par la vente des repas (chaque repas livré coûte $2 au bénéficiaire) et aussi grâce à des subventions versées par le CRSSS.m USAGÉES John Deere modàle 400 Tondeuse 60\u201d 1977 S John Deere modèle 316 Tondeuse 46\" neuve 1978 F John Deere modèle 140 H3 Tondeuse 46\u201d S Bolens modèle QT 16 Tondeuse 48\u201d S International T.'ini)>e à siège modèle tV&.Oliueuse 28\u201d S White GP 1000 avec tondeuse 38\u201d Massey Ferguson modèle 12 Tondeuse 38\u201d S Cub Cadet modèle 76 Tondeuse 38\u201d F Programme d\u2019entretien complet sur tous les modèles de tondeuses à la CO 1 O fi main pour ^ X I seulement ^ ¦ ?SPÉCIAUX Un.moteur diesel refroidi par liquide fait preuve d\u2019une grande efficacité énergétique et d\u2019une puissance étonnante.La transmission hydrostatique à régulateur de vitesse facilite la conduite.Un rayon de braquage serré \u2014 rien que deux tours de butée à butée \u2014 fait de la tondeuse frontale F935 une machine qui allège la tâche.Sa polyvalence est remarquable; on peut l\u2019équiper d\u2019une lame frontale de 137 cm, d\u2019un chasse-neige, d\u2019une faucheuse à fléaux ou d\u2019un récupérateur d\u2019herbe Et son prix vous plaira.Le lancement de la F935 pour 1986 s\u2019ac- compagne d\u2019une réduction du prix des tondeuses frontales F910 de 20 HP et F930 de 24 HP, et du prix de tous les accessoires.Mais n\u2019allez pas croire que la qualité en souffre; les économies dont nous votfs faisons profiter sont le fruit des nouvelles technologies et d\u2019une production accrue.Avant d\u2019acheter un tracteur, une tondeuse frontale ou toute autre machine pour l\u2019entretien de la pelouse, passez nous voir.Comparez les caractéristiques, la qualité, le service et le prix.Vous verrez que le moment est venu de choisir un John.Deere \t Nous nous réservons le dr RADIS celle 16 oz prod.E.U.flM Can.#1 «WW\toit de limiter les quantités.EPINARDS pr.E.l).-.rj celle 10 oz # Can.ifl ¦ I W CANTALOUP 89 Can.#1 «WW\tPOMMES SPARTAN prod.B.C.callo de 4 1.39 BISCUITS pépites au chocolat I te 1.29\tFILET DE TURBOT I.Q.F.ib 2.39 \t et gagnez Lalaiæ deVEst Les Equipements Laguë Ltée to 1 Farnham \u2014 Ste-Rosalie \u2014 Pike River Les Equipements Laguë Ltée Farnham 1330 Principale (514) 293-5345 Ste-Rosalie Sortie 138 T ranscanadienne (514) 799-5533 Pike-River Route 133 (514) 248-7597 1-22305 1000: B-10 Le numéro a été pigé par M.Guy Brosseau.Les règlements sont disponibles aux bureaux de La Voix de l\u2019Est.1-20583 .N 068 Les trois ex-policiers de Lac Brome subiront un procès devant jury Accusés de brutalité policière COWANSVILLE -Au terme d\u2019une enquête préliminaire qui aura duré cinq jours, trois ex-policiers de Lac Brome, Alyre Thi-reau, Mario Beaumont et Paul Roy, subiront un procès devant jury en rapport avec des accusations de brutalité Le juge Joseph Mendelson n\u2019a toutefois pas accédé à la motion, et, convenant du bien-fondé de l'argumentation du procureur de la poursuite, Me Michel Ayotte, a référé les trois ex-policiers de Lac Brome à leur procès devant les Assises \t \t %\tRichard Gosselin \\, %*.\t Mario Beaumont policière à l\u2019endroit du citoyen David Gauthier.Alyre Thireau et Mario Beaumont devront comparaître sous desaccusations de voies de fait graves et de séquestration, tandis que Paul Roy comparaîtra sous une seule accusation de voies de fait graves.Mes Ronald Picard et Robert Flahiff, procureurs de Alyre Thireau et Mario Beaumont, ont présenté une motion de non-lieu, mesure visant le rejet des plaintes pour cause d\u2019insuffisance de preuves.criminelles d\u2019automne, dont le rôle sera appelé le 4 septembre.Quant à l\u2019ex-policier Paul Roy, son procureur, Me Daniel Giard, n\u2019a pas tenté de faire valoir le non-lieu.Même devant cette citation à procès, les ex-représentants de l\u2019ordre de Lac Brome sont demeurés impassibles, attitude qu\u2019ils ont adoptée depuis le début des procédures, d\u2019ailleurs.Les notes sténogra-phiques des témoignages des cinq témoins entendus dans le cadre de cette enquête mesuraient déjà quelque cinq pouces d\u2019épaisseur.avant la reprise de la procédure, lundi matin.Hier, les quelques curieux qui assistaient à l\u2019enquête, dans la petite salle du rez-de-chaussée du Palais de justice de Cowansville, ont eu droit à de nombreuses interventions, parfois fracassantes, des procureurs aux prises dans cette affaire.Cependant, rien de cela ni de la preuve étalée devant le tribunal ne peut être publié, en vertu d\u2019une ordonnance du juge à cet effet.Seuls deux témoins, les policiers Peter Sto- ne et Gilles Laporte, ont réitéré hier leur témoignage fourni lors de l\u2019enquête de la Commission de police du Québec de mai 1985, relativement à l\u2019incident David Gauthier.Celui-ci, simple citoyen de Lac Brome, a prétendu, dans sa plainte, que le chef Alyre Thireau et les constables Mario Beau- Alyre Thireau mont et Paul Roy lui avaient infligé, le 1er mars 1982, de graves sévices corporels, tout en le privant sans droit de sa liberté.AVIS de CORRECTION Dans notre circulaire parue dans \u201cLe Plus\u201d de La Voix de l\u2019Est du 22 avril 1986, sous le titre \u201cCHANGEZ D\u2019AIR\u201d, le prix de l\u2019échangeur d\u2019air aurait dû se lire 529$ et celui de l\u2019Econair 25, 329$.Nous nous excusons de cet inconvénient.MATÉRIAUX GRANBY et les dépositaires P.A.L.100, rue St-Patrick Granby 375-1510 PLUS L esthétique de produits naturels ^ \u201e cUeïU YlOS L .372-3925 FLEURISTE Maison Montcalm ŒS POUR UN SERVICE PERSONNALISE RIEN DE MIEUX QUE MON BOUCHER Aubaines annoncées pour la semaine finissant le 26 avril 1986 8 St-Antoine N.Granby 378-9966 ^4 Richard Trépanier les 23-24-25-26 avril \"C'est li que çi fête\u201d Nous avons les meilleurs biftecks tendres et juteux pour le barbecue: t-bone, rib steak, surlonge, faux filet, etc.\t\tGROS POULET FRAIS A ROTIR Cat.A - 5 lb et plus 1.18$ lb 2.60$ kg\t\tCUBES DE BOEUF A RAGOUT Très maigre 2.98$ ib 6.57$ kg\t BOEUF A FONDUE CfUNOISE 4.98S ,b 10.98$ kg\t\t\tCOTELETTES DE PORC desossees Genre papillon\t_ ^ .3.ses » 7.89$\t\t BIFTECK DE CONTRE-FILET Boeuf can.Cat.A 7.28S it 16.04$ kg\t\t\tFILET DE MORUE SURGELE\t_ 2.58S ,b 5.69$ kg\t\t LA CONGELATION COTÉ DE BOEUF COMPLETE\t.Env.30 lb.- Boeuf can.- Cal.A 2.78$ ib U.luykg\t\t\t\t\t JAMBON FORET TOUB-EIFFEL 4.48$ ,b 9.88$ kg\tLA CHAR PAIN DE VIANDE SIMILI-POULET 1.78$ lb 3.98$ kg\t\tCUTERIE JAMBON A ROTIR SEMI-CUIT 2.68$ .b 5.91$ kg\t\tFROMAGE BRICK CASINO 4.18S ,b 9.22$ kg BOUCHERIE ROBERT ENR.a * Ngv\tAlain Raymond, propriétaire\t Offre valable jusqu\u2019au 10 mai 1986.Une offre par bon-prime.Un bon-prime par client.Commande à emporter seulement.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Présentez ce bon avant de commander.* (Autres variétés également offertes.) DUNKIN' DONUTS Ça vaut le détour.JK de rabais Y sur tout achat de plus de 3 $ Offre valable jusqu\u2019au 10 mai 1986.Une offre par bon-prime.Un bon-prime par client.Commande à emporter seulement.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Présentez ce bon avant de commander.DUNKIN' DONUTS.Ça vaut le détour.24 heures par jour, 7 jours par semaine I I I *{ I I I I I I I 715 rue Principale Granby L25893 DUNKIN' DONUTS Ça vaut le détour.mdMarque déposée de Dunkin\u2019 Donuts of America Inc.Éducation des adultes Le CAR en campagne de promotion COWANSVILLE (BL) \u2014 Le groupe de Concertation, d'Ac-cueil et de Référence (CRA), un regroupement composé d'intervenants de la région impliqués dans le développement de l'éducation aux adultes, a procédé hier, à Cowansville, au lancement de sa campagne de promotion et au dévoilement de ses projets pour la saison 86-87.Au début de l\u2019année 1985, les directeurs de la Commission scolaire Davignon, de la Commission scolaire du District de Bedford, du Centre d\u2019emploi du Canada de Cowansville et de Famham et le représentant de la Commission de formation professionnelle de la Mon-térégie donnaient naissance au CRA de la région de Cowansville en s\u2019unissant pour répondre aux besoins exprimés par leur clientèle dans le domaine de l\u2019éducation aux adultes.Le regroupement a alors bénéficié du soutien financier de la \u201cTable régionale de concertation en Accueil et Référence de la Mon-térégie\u201d dans le cadre du mandat interministériel en éducation permanente.Par définition, les services d\u2019accueil en place à Cowansville constituent un ensemble intégré visant à aider une personne, un groupe ou un organisme qui le demande à définir et à clarifier ses objectifs et à planifier, s\u2019il y a lieu, un projet.On lui permet ensuite d\u2019identifier et de choisir les ressources appropriées dans son milieu et de se doter des outils nécessaires à la réalisation de son projet.Le CAR possède maintenant son propre kiosque d\u2019information installé en permanence au niveau I du centre commercial du Domaine du Parc à Cowansville.En outre, le CRA produira un document vidéo expliquant ses services.Enfin, les membres du CRA croient que le regroupement pourrait donner naissance à une table de concertation élargie en éducation des adultes.VOTRE CULTURE PERSONNELLE.C\u2019EST IMPORTANT! \u2022\tUne GRANDE LIBRAIRIE catholique vous offre des ouvrages épanouissant votre foi, des livres apaisants et toniques qui aideront à découvrir et à retenir le côté ensoleillé des choses et des êtres.\u2022\tMusique religieuse et d\u2019ambiance sur disques et sur cassettes.\u2022\tCartes de souhaits, offrande de messes, posters, icônes.\u2022\tCadeaux pour baptêmes, confirmations, communions, mariages, etc.Un grand choix! De la qualité! Chez vous dans les Cantons de l\u2019Est! Une librairie que les gens de culture et de goût sauront apprécier.\"Le livre, ce n\u2019est pas un luxe.c'est une nécessité.\u201d ?SERVICE DE DOCUMENTATION PASTORALE inc 98 PRINCIPALE - GRANBY 375-3660\tL-25612 r\t\\ Maintenant à Granby \u2022\tAnalyse de couleurs \u2022\tAnalyse de style \u2022\tMaquillage personnalisé Lise Archambault \u201e\t375-6866 à quelle Autres iShp.rbrookBl Sondage CHEF-radio, la station de l'information ¦y?.t I .4 \u2022 _ Survol J~ Une semaine sous le signe de la paix GRANBY \u2014 La semaine de l\u2019action bénévole qui se déroule du 20 au 26 avril à travers la province sous le thème de \u201cla Paix dans le monde\u201d, se poursuit toujours à Cowansville.Actuellement, une pétition destinée aux autorités gouvernementales circule pour demander la paix au nom de tous les enfants et des émissions spéciale sur la semaine sont diffusées à l\u2019antenne de la télévison communautaire de Cowansville.Un brunch à la salle des Chevaliers de Colomb le dimanche 27 avril clôturera les activités de la semaine.L\u2019activité aura lieu de llhOO à 13h00.Nouvel exécutif PQ-lberville GRANBY\u2014 M.Pierre Cajolais a été réélu président de l\u2019exécutif du Parti Québécois du comté d\u2019Iberville.Au cours de l\u2019assemblée générale tenue le 20 avril, on a aussi élu Manon Lessard, vice-présidente, André Tanguay, secrétaire, Asam Kosh, trésorier, puis Sylvain Cajolais, P.E.Guille-mette et Diane Sorel, au poste de conseillers.Dans son discours, le président a effectué une sortie en règle contre le Parti Libéral, à propos de sa politique en matière d\u2019éducation, d\u2019emploi, de constitution, d\u2019affichage unilingue, de soins dentaires et de privatisation.Souscription cancer SAINT-CESAIRE \u2014 La campagne de souscription annuelle pour la Société canadienne du Cancer bat son plein à Saint-Cé-saire cette semaine.Des bénévoles seront à la Caisse Populaire et à la Banque de Montréal, jeudi et vendredi, afin de recueillir les dons de la population.L\u2019an dernier, on avait amassé $2,000, montant que les deux responsables de la présente campagne, Aida et Honoré Mailloux, espèrent bien dépasser cette année.Cueillette de gros rebuts WATERLOO \u2014 Une cueillette de gros rebuts sera effectuée à Waterloo par les employés municipaux le lundi 5 mai à compter de 7h le matin et jusqu\u2019à la fin de la journée.Coulombe & Fils est heureux de vous annoncer une nouvelle baisse du prix de l\u2019huile de chauffage.MAINTENANT (n\u2019incluant pas l\u2019entretien et la mise au point des fournaises).Produits de Qualité Shell \u2022\tHuile à chauffage \u2022\tEssence \u2022\tDiesel Votre revendeur Shell Coulombe&3ilû inc.-& L25951 Enfants-Secours MERCI à nos collaborateurs: La Sûreté Municipale de Granby Le Club Optimiste de Granby La Gendarmerie Royale du Canada à nos commanditaires: K-Mart Sears Imprimerie La Providence Publicité Malga La Voix de l\u2019Est La Nouvelle Revue Le Régional CHEF radio 1450 Cité FM 102,3 La Télévision communautaire & Les Galeries de Granby L-27353_ ___________________________________ Semaine des secrétaires du 21 au 25 avril! Gagnez un voyage rayon de soleil! Participez au concours de Teleflora pour la Semaine des Secrétaires, 21-25 avril! Un gentil \u201cmerci\" à votre secrétaire \u2014 les bouquets Carafe et Gobelet Rayon de soleil! Gagnez deux voyages vacances offerts gracieusement par American Air-Lines et les Hôtels Hyatt.L\u2019un pour vous.Un voyage à part pour votre secrétaire! Pour participer au concours et commander votre bouquet appelez-nous ou rendez-nous visite bientôt.* Aucun achat nécessaire pour participer.-fr Pour obtenir les règlements complets du concours, envoyez une enveloppe portant vos nom et adresse à Concours de la Semaine des Secrétaires Teleflora.C.P.2059.Newport Beach.CA 92660.OTèlefloia* Les Bouquets Carafe et Gobelet Rayon de Soleil Nombreuses autres suggestions comme, Jardins de plantes vertes arrangements variés, accessoires \u2014 cadeaux la maison du cadeau 355 boul.Leclerc Ouest Granby 372-2881-2 L25616 ENCAN PUBLIC LE MERCREDI 30 AVRIL à 10.30 a.m.SUR LES TERRAINS DES ENCANS DE LA FERME (MARCHE AUX PUCES) DE ST-HYACINTHE SITUES SUR LA RUE MARTINEAU DE ST-THOMAS PRES DE LA ROUTE TRANS-CANADIENNE SORTIE RUE GIROUARD.A VENDRE UN IMPOSANT INVENTAIRE EN ÉQUIPEMENT DE TOUTES SORTES POUR RESTAURANTS, CAFETERIAS, CANTINES, BOULANGERIES, etc.PLUS DE 100,000.00$ EN INVENTAIRE PROVENANT DE FAILLITE ET DE SURPLUS.LE TOUT VENDU SANS RESERVE.VOICI UNE LISTE TRES PARTIELLE DES ARTICLES EN VENTE: 2 machines pour faire le café expresse (cimbali et nvoja si-monelli), 4 fours à pâtisserie, 4 fours à pizza, 5 poêles à cuisson, 5 tables à vapeur, 6 tables à salade, 4 réfrigérateurs à liqueurs vitrés, 10 friteuses variées, 5 tables de travail, plusieurs mélangeurs toutes grandeurs (20 à 80 ptes), plus de 200 chaises, bancs, tables., lot de lave-vaisselle ordinaires ou avec convoyeur, 4 distributeurs à glace, 5 étendeurs automatiques pour pâte à pizza, plusieurs caisses enregistreuses élect.ou électroniques, 3 fontaines à jus doubles, 5 grille-pain industr., 15 à 20 grillettes (18\u201d, 24\u201d 36\u201d), grilloirs à steak, 6 armoires réfrigérées, 6 tran-cheurs automatiques ou semi-automatiques, 5 réfrigérateurs à bière, B.B.Q.18 et 48, 3 distributeurs à café, téléphone mobile pour auto, 5 scies à viande, réfrigérateur de boucherie; 1 délicatiseur, des hache-viande ou légumes, machine à crème glacée molle, milk-shake, slush, 3 congélateurs à crème glacée.AUSSI UN EQUIPEMENT COMPLET D\u2019UNE CAFETERIA ET D\u2019UN RESTAURANT NON ÉNUMÉRÉ CI-HAUT ET DE NOMBREUX AUTRES ARTICLES DE VALEUR.ORGANISÉ PAR Michel Bernard 514-772-2997 ef Alain Bernard 514-772-5601 L27351\t_______ < 3 CD 00 O) ai < V »1 ?_\t1 \u2022 , V i & X *¦ LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 23 AVRIL 1986 Une piste libyenne mise à jour?BERLIN-OUEST (AFP) \u2014 Les investigations menées sur le Palestinien Ahmed Na-wat Mansour Hasi, suspect numéro un de l\u2019enquête sur l\u2019attentat contre la discothèque La Belle de Berlin-Ouest (deux morts, 204 blessés) ont révélé une indication qui pourrait mener à une piste libyenne, a indiqué mardi soir le porte-parole des autorité judiciai- res, M.Volker Kaehne.M.Kaehne a refusé de donner d\u2019autres détails en raison du secret de l\u2019enquête.Ahmed Hasi, Palestinien apatride âgé de 35 ans, avait été placé ü Kl Hi lü GARAGE G.BRIEN E.r 20, rue Yvon GRANBY 378-9499 | * Débosselage | * Peinture Estimation gratuite L27209 RETRO IMI SUD-OUEST P H Inc.A/e Pierre Choquette ponnC 'vo°l'e//e Huile à chauffage à la BAISSE (Commande René Dion 378-9938 378-4986 sous mandat de dépôt vendredi soir car des documents permettant de supposer une participation à l\u2019attentat contre la discothèque La Belle avaient été trouvés chez lui.Un autre porte-parole a précisé que le terroriste présumé était arrivé en RFA en 1975 et avait demandé l\u2019asile politique.Après son mariage avec une Allemande de l\u2019Ouest en 1981, il avait obtenu une autorisation de séjour valable jusqu\u2019en 1988.Il était dernièrement au chômage.Son arrestation a été déclenchée par celle de son frère, Nezar Hin-dawi, inculpé à Londres pour avoir tenté de faire sauter un avion de la compagnie israélienne El Al, grâce à une bombe cachée dans le sac à main de sa fiancée irlandaise.Les services britanniques avaient aussitôt après l\u2019arrestation d\u2019Hindawi informé leurs collègues de la présence de son frère dans la ville divisée, a indiqué de son côté le chef des services secrets berlinois, M.Manfred Ganschow.La Grande Jamahiriya.TUNIS (AP) \u2014 L\u2019appellation officielle de Libye est désormais la \u201cGrande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste\u201d, a annoncé, mardi, dans une interview à la télévision libyenne le colonel Moammar Kadhafi, selon qui la Libye est \u201csorti grandie\u201d du raid américain contre Tripoli et Benghazi.La nouvelle appellation a été utilisée plusieurs fois, mardi, par les médias libyens, reçus à Tunis, qui rendaient compte des cérémonies de présentation de lettres de créances des nouveaux ambassadeurs d\u2019Algérie et de Malaisie auprès de la \u201cGrande Jamahiriya arabe libyenne populaire ît socialiste\u201d.L25685 Américains évacués Un important dispositif de sécurité a été mis en place mardi matin par les miliciens druzes du Parti socialiste progressite et des gendarmes libanais, le long du parcours emprunté par 10 Américains évacués de Beyrouth-Ouest vers la banlieue chrétienne.Ceux-ci partaient de leur lieu de rassemblement sur le bord de mer, à proximité de l\u2019ancienne ambassade américaine détruite par un attentat le 18 avril 1983, jusqu\u2019à Barbir, à l\u2019entrée ouest du passage du Musée, entre les deux secteurs de la capitale libanaise.Les évacués sont en majorité des enseignants de l\u2019Université américaine de Beyrouth.16 Américains restent de leur gré dans le secteur à majorité musulmane de la ville.Ça continue tous les 15 jours ! VENTE ¦ D\u2019ENTREPOT PROCHAINE VENTE.SAMEDI 26 AVRIL Fruits et légumes en conserve, articles ae maison, papier, nourriture pour animaux, etc.Achetez à la caisse ou à la demi-caisse et ÊPARGNKZ DES DOLLARS! Format spécial pour restaurants et institutions MARCHANDISE GARANTIE L-24622 ENTREPOT ST-CÉSAIRE Coin St-André & St-Georges, ST-CÉSAIRE il i i WnrT^irE a tous\"\"\"- CD DES MERES L27356 m LaUriæ de VEst La Voix de l\u2019Est publiera le 6 mai, un cahier spécial à l\u2019occasion de la fête des mères.Pour réserver votre espace publicitaire, contactez l\u2019un de nos représentants avant le 28 avril au numéro 375-6993 Rafle au Pérou: 190 arrestations LIMA (Reuter) \u2014 La police péruvienne a déclaré, mardi, avoir arrêté 190 personnes dont 30 femmes et 12 enfants au cours d\u2019une rafle consécutive à l\u2019explosion d\u2019une voiture piégée devant la résidence de l\u2019ambassadeur des Etats-Unis.Tous ont été libérés à l\u2019exception de 30 personnes qui ont été interrogées par la police chargée de la lutte contre la guérilla à la suite de l\u2019explosion qui a fait un trou dans le .mur arrière de la résidence et fait voler en éclats les vitres de la maison de l\u2019ambassadeur David Jordan.Évacuation NAIROBI, Kenya (AP) \u2014 Un avion charter a décollé mardi matin pour les Etats-Unis avec à son bord 194 ressortissants américains évacués du Soudan au cours de ces derniers jours.Pour des raisons de sécurité, l\u2019ambassade des Etats-Unis a observé la plus extrême discretion sur les conditions de ce départ et a même refusé de révéler quelle compagnie assurait le vol. Sanctions imminentes de la CEE contre la Libye LONDRES (AFP) -Les 12 pays de la CEE semblent décidés à appliquer rapidement les mesures diplomatiques contre la Libye décidées lundi à Luxembourg: la Grande-Bretagne a déjà décidé mardi l\u2019expulsion de 21 Libyens, et la RFA expulsera mercredi 20 collaborateurs de l\u2019ambassade de Libye, selon le Bild Zeitung.Les mesures prises par les 12 consistent essentiellement à réduire de manière significative les effectifs des représentations diplomatiques ou autres, à restreindre les mouvements des diplomates libyens en Europe et à interdire l\u2019accès de la CEE à tout Libyen soupçonné de terrorisme.Ces sanctions ont été qualifiées de racistes et fanatiques par l\u2019agence de presse libyenne Jana.Une semaine après avoir appuyé le raid américain sur la Libye, la Grande-Bretagne a été, mardi, la première à mettre les nouvelles mesures en pratique, en décidant d\u2019expulser 21 ressortissants libyens accusés d\u2019activités révolutionnaires.L\u2019un des Libyens déclarés personae non gratae, qui appartient à un groupe d\u2019élèves-pi-lotes, s\u2019était proposé de constituer des commandos- suicides contre des bases américai- nes en Angleterre, à la suite des affrontements américano-libyens du golfe de Syrte, en mars, a annoncé le ministère britannique de l\u2019Intérieur.De son côté, la RFA décidra mercredi, selon le Bild Zeitung, généralement très bien informée, d\u2019expulser 20 collaborateurs du bureau populaire (ambassade) libyen à Bonn.Le Bild n\u2019a pas précisé le nombre de diplomates qui feront partie de cette fournée.Le Danemark s\u2019apprête à expulser quatre à cinq diplomates libyens, parmi les sept membres de la représentation diplomatique libyenne à Air France: annulations américaines PARIS (AFP) \u2014 La compagnie aérienne française Air France a enregistré aux Etats-Unis 4,000 annulations de réservations depuis le raid de l\u2019aviation américaine sur la Libye, a-t-on appris mardi auprès de la compagnie.Depuis fin janvier, le nombre des annulations est de 14,000.Depuis quelques semaines, on a enregistré une diminution considérable des réservations pour des groupes d\u2019Américains, a déclaré le président de la compagnie française, M.Marceau Long.Ce phénomène, déclenché par la crainte du terrorisme, n\u2019est pas propre à Air France et touche également les autres compagnies européennes et leurs homologues américains, déclare-t-on à Air France.Copenhague, a-t-on appris de source digne de foi.En Italie, il semble que la fermeté soit également l\u2019ordre du jour.La police a arrêté lundi un ancien diplomate libyen, Arabi Mohamed Fitouri, près d\u2019un an après s\u2019être emparé d\u2019un jeune Libyen, Rajib Hammou-da Daghough, chargé d\u2019assassiner les ambassadeurs des Etats-Unis, d\u2019Egypte et d\u2019Arabie Saoudite.C\u2019est notamment Fitouri qui lui avait remis une arme dans ce but, a-t-il dit.Bien que la police ait attendu plus d\u2019un an pour arrêter Fitouri -il semble que les autorités italiennes aient voulu régler l\u2019affaire avec discrétion - les observateurs voient dans cette arrestation une preuve de fermeté de Rome, au moment où la CEE vient d\u2019adopter des sanctions contre les représentations diplomatiques libyennes.En revanche, aucun pays de la CEE n\u2019a encore confirmé les déclarations faites lundi par le président amé- tains allirs européens pour une opération mi-ricain Ronald Reagan, des Etats-Unis pour- litaire commune contre selon lesquelles cer- raient se joindre à eux la Libye.MAIGRIR WEIGHT WATCHERS.® LE SUPER SPÉCIAL DU PRINTEMPS ÉPARGNEZ 50% \u2014 ÉPARGNEZ 50% \u2014 ÉPARGNEZ 50% 11$ SEULEMENT C\u2019est ce que vous coûtera votre inscription et votre première séance, si vous devenez Weight Watchers du 7 avril au 3 mai Le nouveau plan d\u2019attaque plus.PLAN SUPER-ÉPARGNE Prixrég.: m SPECIAL 70$ ep»hghez29S Comptant ou mandat poste AUCUN CONTRAT Frais d\u2019inscription\ttSjt Classe hebdomadaire\tït Total 22& MAINTENANT\t11S Informations: Granby, tél.: W.W.372-8858 Classe Granby Paroisse St-Joseph 270, rue Déragon Lundi 19h00 Jeudi 13h30 ROUGEMONT Centre Touristique Pomicoie, 11 chemin Marieville, Rougemont, Mercredi 19h00 Cette offre est valable pour la province de Québec seulement.ÈS! Weight Watchers Int.Inc., 1986 propriétaire de la marque de commerce THE WEIGHT WATCHERS et QUICK START PLUS.Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby 372-6263 REPORT ELECTRONIC Mémoires tampon et de correction.Caractères à répétition.Réglage 10, 12 ou 15 caractères au pouce.Impression par marguerite interchangeable et cassette pour le ruban carbone soulevable.Chariot fixe papier 14\u201d 459.95$ O OLYMPIA brother r Machine à écrire électronique portative Fonctions automatiques: centrage, touches à répétition, mémoire de correction, soulignement Marguerite et ruban-cassette interchangeables Réglage de pas: 10,12 ou 15 Tabulation standard et décimale 379.95s Machine à écrire électronique 479.95s Marguerite-cassette interchangeable Mémoire de correction: 50 caractères Choix variable de trois pas: 10, .12, 15 Soulignement automatique Centrage automatique Alignement de la marge de droite Tabulation décimale Clavier international LA VOIX DE L\u2019EST-MERCREDI 23 AVRIL 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 23 AVRIL 1986 Rien dans le caveau d\u2019AI Capone CHICAGO (PC) -Aucune relique d\u2019importance n\u2019a été retrouvée dans la mystérieuse \u201cchambre forte d\u2019AI Capone\u201d, dont l\u2019ouverture a été télévisée lundi soir en direct aux Etats-Unis et dans une dizaine de pays d\u2019Europe et d\u2019A- mérique latine.Un mur de 3.5 tonnes de la chambre scellée a été dynamité, tandis que les caméras de télévision retransmettaient la scène en direct, dans le cadre d\u2019une émission réalisée au coût de SI million.Rien d\u2019important n\u2019a toutefois été retrouvé, à l\u2019exception peut-être d\u2019une vieille bouteille de gin vide.Le caveau est situé dans le sous-sol de l\u2019hôtel Lexington, à Chicago, qui a servi de quartier général au célèbre gangster Al Capone entre 1928 et 1932.Le caveau scellé a été découvert il y a quelque temps alors que des travaux de rénovation se déroulaient dans l\u2019hôtel.Des rumeurs tenaces voulaient que l\u2019ancien caid y ait caché sa fortune dérobée à l\u2019IRS, l\u2019équivalent aux Etats-Unis de Revenu Canada.Du reste, des gens fort intéressés de l\u2019IRS étaient présents lors de l\u2019ouverture du caveau.Al Capone, condamné en 1933 pour évasion fiscale, avait filouté l\u2019impôt américain d\u2019une coquette somme, qui atteint aujourd\u2019hui Ahnnnp>7-vnii«£ maintenant et ne manquez pas en mai IBÎSï .y:sy-y- _ *0' ^ .A r o ® Pfeabriel OUjjSde***'- MONSIEUR Muffler Monsieur] ¦ Mufflerl GRANBY Le seul recommandé par l'Association de Protection des Automobilistes.378-9994 545, rue Principale L-22292 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MERCREDI 23 AVRIL 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 23 AVRIL 1986 -x,V - L'économie Paradis promet de prêter l\u2019oreille aux patrons et travailleurs non organisés QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre du Travail a l\u2019intention de prêter davantage son oreille à ceux \u201cqui n\u2019ont pas beaucoup été écoutés\u201d au cours des dernières années, soit \u201cles employeurs et les travailleurs non organisés.A l\u2019occasion de l\u2019étude détaillée des crédits du ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécu- rité du revenu, le ministre Pierre Paradis a avoué son préjugé favorable envers certaines catégories de citoyens: les plus démunis, de même que \u201cles em- ployeurs qui ne font pas partie du Conseil du patronat et les travailleurs qui ne sont pas organisés en syndicats\u201d.Le ministre du Travail, de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu s\u2019est dit prêt à prêter \u201cune oreille attentive\u201d à ceux que le gouvernement précédent, selon lui, a délaissés.Quelque 77 pour cent des tra- vailleurs du secteur privé ne sont pas syndiqués, a-t-il rappelé.Ceux-ci ont besoin d\u2019être représentés et défendus.Quant aux employeurs \u201cnon organisés\u201d, ils sont plusieurs milliers à n\u2019être représentés par aucun organisme de pression, tel le Conseil du patronat du Québec.n MONTREAL Valeurs Ventes Haul Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Ferm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Valeurs Ventes Haut Bas Ch Perm Net Ch Perm Net *$$$$$$$$$ Aà B $$$$$$$$$$ Aberford\t200\tS5\t5\t5 Abti Free 8100 S25V4 25V4» 25Va+ '/a Abitibi.Wt\t1000\tS6\t6\t6\t+110 ACSI 17665 553/4 S'/a 5>/a+ Vi Aiguebelle\t3000\t270\t260\t260 Alfa energ 3030 S12\u2019/2 12\u2019/4 12%- Va Alcan Alu 14568 543% 43'/a 43V4 AlcanWt 28500 587/a TVe 8%+ % AlgomaSt\t700\t518\t18\t18\t-\t'/a Aligro 18700 522% 217/a 22%+ % Alum 2.312 600 526% 26\u2019/4 26%- '/a Alum 2.00\t300\t5263/4 2é3/4 263/4+ % AMCAint 3571 5183/4 Wa 17%-lVa AMCA8.84 3000 S25'/a 25\u2019/a 25\u2019/a Am.Barric\t1340\t512\t12\t12\t+\t% fACCI 11850 517% 17 ITVa- \u2019/4 Amer.r 129800 455 400 450 Amuse 10400 210 202 210 +8 Artopex 21500\t512\t11\t113/4+\t7/a Asamera 2700 59\t9\t9\t- Va Asamera.8 700 $23% 23% 233/4 f Astral A 600 5153/4 15% 153/4+ Va fAstral B 300 $15% 15% 15%+ Va f Atco I 2388 59\t83/4\t83/4- '/a Atcoll\t2050\t59\t8%\t9 Atco.wt 4600 170 161 165 BCED 30463 $5'/a495 495 +5 BCE 109256\t541\t403/4\t403/4 BCEl.SOp 1600\t$27%\t271/a\t27'/a\u2014\tVa BCE2.70p 1875\t$42\u2019/a\t42%\t42% B C Forst 7615 514.14x68 Plus allonge, 103,818 p.c.de terrain, la vente des terrains pourrait réduire votre coût de 12,000$.APPELEZ-MOI.Jean-Claude Vinet: 375-4556________________ EXTERIEUR ST-PAUL: Bung, récent, 42x26 et garage, gr.terr.55,000 p.c.à 1 m.du village.Beaucoup d\u2019inclus.VRAIMENT TRES TRES PROPRE.PRIX POUR VENDRE.Claude Roy: 372-2290 BROMONT: Propriété 8 pces, 4 c.c., chambre noire, sur piste de ski à Bromont.C\u2019EST A VOIR! Johanne Leroux: 378-1794 BROMONT: Maison 8 pces, sur piste ski, toit cathédrale dans salon et s/diner, s/bain att.c.c.rri.PRIX RAISONNABLE: Johanne Leroux 378-1794 BROMONT: Pour professionnel prop, située dans coin tranquille.Vous aimez la nature c\u2019est ce qu\u2019il vous faut.Trop d\u2019inclus pour énumérer.INFORMEZ-VOUS.Johanne Leroux: 378-1794 ROXTON POND: Semi-détaché pouvant faire maison seule.20 arpents, terr.boisé en érables.Poss.érablière.Si vous aimez la tranquillité cette propriété est pour vous.Johanne Leroux 378-1794 TERRAINS AMATEUR DE GOLF CE TERRAIN EST POUR VOUS! Rue Champlain à Bromont.Directement sur le golf avec vue unique des montagnes et prêt à construire.Johanne Leroux: 378-1794 VOUS VOULEZ Vous construire, près de I.B.M.ou G.E.?J\u2019ai ce qu\u2019il vous faut.CONTACTEZ-MOI! Johanne Leroux: 378-1794 TERRAIN Bois de Boulogne 23,250 p.c.Vous voulez être près de la ville, tout en étant dans la nature?C\u2019EST POUR VOUS.Johanne Leroux: 378-1794 BROMONT: Terrain directement sur le golf rue Champlain, prêt à construire avec vue sur montagne de Bromont.PRIX DEMANDE $22,500.Jo-hanne Leroux: 378-1794 FERME Roxton Falls: Cottage 3 c.c., 238 arpents, dont 50 en culture, tracteur et machinerie, lac à truite.PRIX REDUIT.Jean-Claude Vinet: 375-4556 PC1316 94 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE MONTPLAISANT:\tMaison québécoise en brique, construction 1979, SVa pces, terrain 23,750 pi.ca.Inf.après 5h à 375-2222.Pas d'agent.ROUGEMONT\tGrande maison canadienne en brique, 2 s.de bains, 3 c.c., sous-sol semi-fini, garage et autres.Inf.469-4630.MAISON en brique, rue Fournier, 26x62, construction 1980, 4 c.c.finies, 2 salies de bains, plancher parqueterie partout, 2 portes patio, joli coin, près de toutes commodités, faut vendre.Cause: transfert.Tél.378-4988 le soir après 5h30.TERRASSE BELLEVUE au 56 des Piverts, maison construction 1983, 4 ch.c.2 s.bain, s-sol presque fini, garage avec porte élect.Piscine 15x33, remise 10x24, patios, fontaine, aspirateur central, poêle combustion lente, magnifique terrain boisé 22,000 pi.ca.Taxes $560.Plusieurs extras.Prix demandé $78,000.Tél.378-4874 TRUST GENERAL Le maître courtier 770 rue Principale, Granby 370-8461 J'offre un service professionnel pour toutes vos transactions immobilières sur achat et vente de propriété.GABRIELLE TRUDEAU ^ (5 ans d'expérience)\t?378-8461,378-7322\t1 Irans-aElion Immeubles Populaires Inc.369 boul.Leclerc 0.Granby Q7C CQQC OH A mi£M£HT 0/3-3009 DAPA£SS£[S) COURTIER , .r- t *.\u2022;.- .NO 427 Cottage brique 1978, 5 c.c., foyer, plancher bois franc, avec garage.Edith Rivard, agent tél.rés.378-0710 Michel Godbout, agent tél.rés.378-6444 NO 395 Chemin Gagné, près du parc industriel, maison tout brique, 7 ans, 26x44, terrain 150x200, 4 c.c., beaucoup d\u2019inclus, si vous voulez la paix à quelques minutes des Galeries.J.J.Bazinet, agent 375-5335 rés.378-2484 , NO 428 Cottage 1976 avec garage double, 4 c.c., 2 salles de bain, foyer, plancher & boiserie bois franc, piscine creusée.NO 426 Canton Granby, bungalow tout brique, 2 c.c., avec garage, terrain 150x150, dans les $40,000.Edith Rivard, agent tél.rés.378-0710 Edith Rivard, agent tél.rés.378-0710 NO 403 4 logis dont 2 loués commerciaux près rue Principale, garage double, $69,000.NO 420 Adamsville, rang Magenta O., maison, mobile 14x64, 5Vi pcs, remise extérieure, grand terrain, beaucoup d\u2019inclus, taxes minimes.Michel Godbout, agent 375-5335 rés.378-6444 Roxanne Brault, agent tél.rés.248-7414 NO 402 Maison mobile 12x63, Champlain, 1974, avec 2 remises, foyer, bien éclairée, lustres et couvre-plancher inclus, stationnement double, accès gratuit activités camping.Prix: 12,700$.NO 425 Granby, centre-ville, édifice commercial de 1782 p.c., sous-sol 8\u2019 avec 6V2 pces, libre à l\u2019acheteur.Michel Godbout, agent tél.rés.378-6444 Edith Rivard, agent tél.rés.378-0710 NO 431 Roxton Pond, grand terrain 200x400, près du lac.Edith Rivard, tél.rés.378-0710 PC 1304 MAISON en brique 10 pces, 5 ch.c.avec garage, terrain paysagé 30,000 p.c.Auvent, balayeuse centrale, lave-vaisselle.Taxes $1,100 par an.Limites de la ville près autoroute.Possibilité bureau d\u2019affaires.Pas d'agent.Tél.375-2159 SECTEUR LAC BOIVIN: RUE ALLAN.Projet \"boulevard en haut.\", semi-détaché très moderne, air ouvert, foyer, 6 pces, 2 étages, libre 1er mai.Inf: Adimco Inc., 372-7129, 3720636 TRUST GENERAL Le maitre courtier 770 Principale, Granby 378-8461 ATTRAYANTE OUEBE-COISE dans un secteur tranquille.Terr, paysagé 10,981 p.c.Intérieur très éclairé.SPACIEUX BUNG, dans un décor unique, 28x42, brique.Taxes $398.Terr.48,269 p.c.10 MINUTES DE GRANBY.BUNG, très fonctionnel 29x43, brique, piscine, chambre froide, plus de 20 arbres matures.EXCEPTIONNEL! BUNG.1974, très propre, 8 pces, terrain 9,970 p.c.FAUT VOIR! Robert Ouellet 375-4753 rés.GRANBY: Bung, en brique 26x46, piscine, foyer, balayeuse centrale.A QUI LA CHANCE?TRES JOLI BUNG, secteur des Galeries, planchers marqueterie, 3 c.c.Terrain 7,452 p.c.IMAGNIFIOUE COTTAGE 24x30, sur terrain de 21,723 p.c.Taxes seulement $407.SUPERBE BUNG, brique et pierre, piscine, Jenn-Air, garage.Taxes $440.PC-1042 Les IMMEUBLES des CANTONS de l EST itee 1050 PRINCIPALE, GRANBY, J2G 8C8, 378-2100 mmmxaai =2175, 1979, 14X68, grandes pcs, très propre, chauffage élect.sur terrain loué dans le canton, pour le prix de l'évalua-tion municipale 19,500$.COTTAGE ANGLAIS =2166, Secteur Mountain, magnifique cottage brique, 9 pcs, 5 c.c., pl bois franc, finition de bois, très bon achat, cachet spécial, prix: 64,500$.STYLE SUISSE =2303, Chalet dété 'Wt étage, bonne condition, sur terrain boisé, bord du Lac, vue sur montagne de St-Paul, prix 24,500$.¦pMLtïluTM =2319, Rock Island Baie, magnifique chalet meublé, foyer pierre?garage, piscine 42X20, sur terrain boisé, prix demandé 42,500$.¦i^Miii'iMiai =2350.à 10 min.de Granby, 2360 Rang Choinière, 5V2 pcs.1977, garage, sur grand terrain boisé, le tout pour moins de 30,000$.PC1455\tHELENE D.MAISON DE REVE ¦'MiS =2363, Pour moins de 45,000$ vous pouvez obtenir une maison complètement refaite à neuf avec les appareils encastrés etc.+ grande galerie & garage, sise à Roxton, taxe 223,39, impec- =2288.Cottage 7'/2 pcs.2 s.de bain, 200 ampères, pl bois franc, garage double, terrain 50X220, prix demandé 45,500$.Canton, Cottage rénové partiellement, 6 pcs, chauffage élect., pl bois franc, abri d'auto, sur ter-rain, prix demandé 37,500$.\t____ A LA CAMPAGNE Grande Ligne, Cottage 6V2 pcs, bi-énergie, 200 ampères, garage sur terrain 85X170, prix demandé $37,500.OHO PROPRIÉTÉS A LxJl.REVENUS A VENDRE 19 LOGIS dont 4 locaux commerciaux, situé au centre-ville de Granby, en bon état, rendement de 13% sur cap.investi.BONNE OPPORTUNITE POUR INVESTISSEUR.CLAUDE ROY, 378-8461 ou 372-2290, Trust Général, courtier.one MAISONS MOBILES CUD ROULOHES A VENDRE AUTOBUS-CAMPEUR, idéal pour chasseur, pêcheur, campeur.Mécanique et carrosserie À-1, poêle, frigidaire, fournaise, toilette, réservoir d'eau, radio cassette, CB, couche 6 personnes.4,500$.293-5981 OU 293-6538\t_._ tians-astici- IMMEUBLES ETHiERJNÇ^£QUÜ)er * St-Césaire:\t(maison d\u2019antan) construction 1984, garage, un plaisir à visiter.Avantage de la campagne, mais tout près de St-Césaire, bungalow style moderne, construction récente.Il faut vendre.GILLES LEBEAU 658-4311 -460-4080 PC-930 OnC MAISONS MOBILES LUO ROULOTTES A VENDRE TENTE-ROULOTTE avec grande cuisinette.Tél.375-6986 après 5h.207 CHALETS A VENDRE VOUS VOULEZ une propriété?Chalet 4 saisons, grand 4'/2 avec foyers intérier et extérieur, grande remise 2 étages avec terrain paysagé et terrain pour aller au lac de Roxton Pond, Prix $32,000, Tél.1-774-8144 ou 263-6090 ono terrains C.U0 A VENDRE 2 TERRAINS dans canton de Granby, rue Tétro.S\u2019adr: 375-7342 A DUNHAM: terrains boisés, résidentiels, situés rue de la Métairie.295-2141 AAU DOMAINE ACROTE-RETr Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pi.ca, et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472,372-6034 BROMONT: terrain boisé, rue des Bouleaux.378-0283.BROMONT: Zoné blanc, près lac Bromont, terrain 25,000 pi.ca.(100x250), $5,000.Après 5h à 819-569-0003 ou 514-263-3064_fin semaine.MONTPLAISANT: 2 terrains à vendre de 46,361 pi.ca.et 32,293 pi.ca.Coin de Route 112 et bout Robert et coin Ave.Trépanier et boul.Robert, pour maison unifamiliale.Prix $0.30 le pi.ca.Notaire J.Robert, 372-6631 ou 372-5246 ST-ALPHONSE DE GRANBY: terrain 32,000 pi.ca., nouveau développement, boisé, à 2 milles de IBM, taxe minime.263-1889, 375-4096 TERRAIN bi-familial, à vendre, illégible à la subvention $3,000.Tél.375-2620 ou 378-5534 TERRAIN résidentiel, situé au Montplaisant, coin boul.Avery et Noiseux, 165x135, $17,500.Téi.534-2090 OÙ 293-6318 TERRAIN^ A VENDRE Très beau site, près du golf Granby-St-Paul, rue Dol-beau, 33,000 pi.paysagé.Possibilité de financement.Tél.378-8642 onn TERRES-FERMES CUs A VENDRE UPTON: Emplacement avec maison, garage, remise, grange et étable, idéal pour mettre des veaux.Tél.514-549-4381 ATELIER de céramique, comprend: 2 fours, pièces finies, pièces crues, gamme complète de glacure et d\u2019instruments de travail (pinceaux, exacte, sâbleur, etc.).Clientèle établie pour cours et vente.A vendre en bloc ou en partie.Cause de vente: maladie.263-7783,263-5312 BOUTIQUE DE DECORATION et salle de bain, très bien située.Inf.263-1636 BOUTIQUE de coton ouaté, inventaire et fonds de commerce, bien située, clientèle établie.375-1712, 375-4147 CANTINE située à Cowansville, bâtisse, terrain, équipement, 20 places, plus terrasse, facilités de stationnement.Aux intéressés, 263- 5200, demandez Roland.___ COMPTOIR à fromages, Granby, prix à discuter.375- 6943 ou 263-4494._________ CONCESSION de machines à coudre Singer à Cowansville.Clientèle établie.Inf.263- 4331______________________ RESTAURANT à vendre ou à louer, centre-ville Cowansville.Tél.263-6708 Magasin général rue Bullock, Roxton Pond avec ou sans inventaire comprenant un logement de 8 pièces.372-3509 PC1191 RESTAURANT CASSE-CROUTE A VENDRE inf: 375-5330 PC970 222 ARGENT A PRETER 1ère et 2e HYPOTHEQUEIn- formez-vous.Tél.372-3326, Pierre Bouchard.Les Immeubles Beneficial Limitée.O OC COMPTABILITE LLV IMPOT IMPOT.Pour vos déclarations soit particulier, petite entreprise, revenu de location, préparation relevés 4.Signalez 378-8193, passons les chercher à votre domicile.0\t>11 APPARTEMENTS £41 A LOUER 1V2 PCE.à $175 ou 2% à $225, meublés, chauffés, éclairés, 1er étage, coin Co-wie et Clarence près du Woolco.Tél.375-3557______ IV2-2V2-3V2 , meublés, Centre-ville, chauffés, câble, $180 et plus.S\u2019ad.255 Ave du Parc.372-4121 1\t\u20143V2 LIBRE IMM., MAI, JUIN, JUILLET meublés ou non, très propres, insonorisés, tapis, concierge, balcon, porte-patio.378-8521,378- 1328,372-8217\t________ 2V2 APP.chauffé, éclairé, frais peint, meublé, parc industriel, piscine, laveuse-sécheuse.Libre.$270.378- 9104_______________________ 2V2, Meublé, chauffé, éclairé, centre ville, propres, libres.378-6340, 378-4890.________ 2V2-3V2 meublés, centre-ville, rue Maisonneuve, Simonds Sud.Tél.372-8747, 378-1997 ou 375-1408___ 3V2, meublés, chauffés, eau chaude, service lav.-séch., porte patio, libres imm., mai ou juillet, 134 Adélaïde, 400 St-Vincent, et 303 St-Charles Sud.378-4486,378-4640 APP.'\\V2, rénové à neuf, 150$ par mois, chauffé, électricité comprise, situé 311 Principale.378-7422.______ APP.2'/2, meublé, près lac Boivin à 7 Lansdowne, entrée privée, sans bail.Libre 1er mai.Tél.372-3123 ________(Il LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MERCREDI 23 AVRIL 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MERCREDI 23 AVRIL 1986 Y 241 APPARTEMENTS A LOUER 241 APPARTEMENTS A LOUER 243 MAISONS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER i C- il APP.\u2019 2V4, meublé, endroit tranquille, eau chaude fournie, près Cegep et hôpital.Libre 1er mai.Au 157a St- AntolneN.375-4793___________ APP.2V2-3\u2019A Meublés, chauffés, concierge, salle de lavage, intercom, très paisible, Tél.378-5368, après 5h 372-3219.APP.3Va PCES.Meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.378-8690 ou 378-7969 APP.S'A pces, meublé, situé 292 Desjardins, près église St-Luc, $255 par mois, libre 1er juillet.372-8834 ou 378-3810 APP.3Vi pces, meublé, chauffé, eau chaude fournie, très propre, au 45 Centre.S\u2019adresser app.2 ou 10.372-8759.________________________ APP.S'A, meublés ou non, éclairés, chauffés, libres avril, mai et juillet.Tél.378-1486 APP.3'A, meublés ou non, situés Ave des Pins.Tél.378-8557 APP.3'A, meublé, très propre, libre imméd.Pour 1 personne, avec inst.lav-séch.Stationnement, terrasse et entrée privés.Situé 579 Bourget à 2 coins de rue des Galeries.$250 par mois.Tél.378-7203 BROMONT:\tCentre-ville, app.l\u2019/z, meublé, chauffé, éclairé, tél.534-2502 ou 534-2539.Z BROMONT:\tCentre-ville, app.1 Vz, meublé, chauffé, éclairé, tél.534-2502 ou 534-2539.GRAND S'A, meublé, centre-ville, libre immédiatement.Après 5h à 378-2777 MAI\u2014JUIN\u2014JUILLET: 2\u2019/2 et S'A, meublés, chauffés, s.lavage.Aussi 4'/2, non meublé, rue Fatima.Tél.372-1378 PRES DES GALERIES S'/z, meublé, ameublement colonial Roxton, prix $295 par mois, chauffé, eau chaude fournie, libre imméd.Tél.378-1772, 378-8387, 372-6034 RUE PARÉ: Idéal pour étu-diant(e) ou personne seule, APP.2Vz, meublé, eau chaude fournie, libre 1er mai, 180$ par mois.293-6215 RUE PARÉ: APP.3'/z, meublé, eau chaude fournie, libre 1er juillet, 235$ par mois.Pour visiter: 378-1519, 293-6215 RUE ST-ANTOINE près hôpital, 2Vz pces, meublé, chauffé, éclairé, $255 par mois.Avant 5h à 372-8759 STUDIO (l'/z pces), meublé, chauffé, éclairé, 297$, piscine, tennis, libre 1er juillet, rue St-Michel.372-2000, 372-5046, Gestion Haute-Ville, 133 bl.Leclerc E, Granby.O AQ MAISONS lQû a LOUER MAISON à 2 étages, située à Béthanie, sur chemin d'asphalte, chauffage élect., '/z mille du village.539-3689 MAISON 8Vz pces, à St-Va-lérien, libre 1er juillet, 400$ par mois.793-2826\t______ MAISON A LOUER à St-AI-phonse de Granby, libre imméd.TéLSTMOOe_____________ MAISON DE CAMPAGNE à louer, St-Paul d\u2019Abbotsford, semi-détaché, 5'/z pces, 2 c.c., $400 par mois.Libre immédiatement.379-9238.OA A LOGEMENTS 144 A LOUER \u201cAU NOUVEAU MANOIR\u201d 80 LEROUX Construction neuve, grand 4Vz, ex: salon 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grande salle de bain et grande cave de rangement de plus intercom et aspirateur central.N.B.Les armoires sont de chêne naturel, les fixtures élect.et les tapis sont de grande qualité.Logements dans les plus luxueux de Granby.Libres immédiatement.Tél.375-6252 ou 378-3472 ou 372-6034 100 LEROUX Grand 4'/z, à sous-louer.Ex: salon 14x14, cuisine 16x21, grande chambre 14x13, petite chambre 11x13, grande salle de bain et grande cave de rangement de plus intercom et aspirateur central.N.B.Les armoires sont de chêne naturel, les fixtures élect.et les tapjs sont de grande qualité.Logements dans les plus luxueux de Granby.Libre 1er mai.Tél.375-7586.1-A, GRANDS 4V2-5V2 Libres 1er juillet Intercom, insonorisés 372-2474,54-96 Fournier.12 LOGIS construction neuve, 4'/z, centre-ville, insonorisés, aspirateur central, intercom, espace de rangement, stationnement, libres mai, juin, juillet.372-0610 3-4 Va au 3e étage, à $300 par mois, pour 1er juillet; 2-41/2, 2e étage et 1-5'/z au 3e étage, $335, libres 1er juillet, rue Bouchard et Desjardins près église St-Luc.378-8903 3Va , à 452 Reynolds app.3, meublé, dans bloc insonorisé, 1er juin, $265 par mois.Inf.430 Papineau, 378-8947 4Va à louer, libre juin ou juillet, pour personnes tranquilles, situé 569 boul.Leclerc, Granby.___________________ 4Va -5Va, incluant foyer, lave-vaisselle, compacteur, câble de TV, situé haut de la ville, 45 St-Michel.372-2824 4\u2019A, 5Va, A PARTIR DU 1er MAI, CERTAINS SONT SEMI-MEUBLÉS, SERVICE DE CONCIERGERIE.APRES 4H30:378-2089,378-1786 4Va, 5Va, A PARTIR DU 1er MAI, EAU CHAUDE FOURNIE, SERVICE DE CONCIERGERIE, SEMI-MEUBLÉS OU NON.378-4022.4Va-5Va SEMI-MEUBLÉ OU NON, POUR JUILLET, RUE Fournier, inf.39 Fournier, app.2.375-6129, 375-4397.y Les cartes d'affaires NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS.GRANBY.J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.LES NOTAIRES Jacques Robert Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Bernard Trudel et de Jacquee Noiaeux Edifice Palace, suite 31, Granby 372-6631 Dallaire, Alain, Brodeur, Dextradeur comptables agréés Gilles D.Dallaire, C.A.Lucien J.Alain, C.A.Yvan Brodeur, C.A.Luc Dextradeur, C.A.Yves Racine, C.A.Mario Gariepy, C.A.Serge Dutil, C.A.Jacques Frégeau, C.A.André G.Charpentier, C.A.(Associé responsable de la fiscalité) Gilles Beaudoin, C.A.Sylvie Van Leeuwen, C.A.Jean Grignon, C,A.(Directeur du service de fiscalité) 74, rue Court, C.P.356 Granby, QC J2G 8E5 TÉL.: 372-3347 AUTRES BUREAUX: St-Césaire, St-Pie, Waterloo DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous._/ Comptables agrees FARNHAM 149 est, Desjardins.C.P.180.Farnham, QC.J2N 2R5 (514) 293-5327 BEDFORD Place d'Estrie, C.P.1260 Bedford.QC.JOJ 1A0 (514) 248-4382 ST-CESAIRE 1115, St-Luc.C.P.359.St-Césaire.QC.JOL 1T0 (514) 469-4941 5V2, GRAND, moderne, ensoleillé, à Granby, près Poly.J.H.Leclerc, portes patios, tapis m.à m., câble et anten-ne de TV, 534-2729 A ADAMSVILLE: 2'h, 3Vi, 4V2, 5V2, neufs, libres 1er juillet.263-2712 BEAU GRAND S'/z, situé rue St-Joseph, $350, libre 1er juillet.Tél.375-5444 BEAUX 4,/2-5V2, libres avril, mai, juin, juillet, foyer, lave-vaisselle, armoires en chêne, concierge, à partir de $340 par mois.Secteur Parc In-dustriel.Tél.376-1457 BROMONT 3V2-4V2 pces Location avant le 1er juin, 1 mois gratuit, lave-vaisselle ou four micro-onde fourni.Salon de bronzage.11 rue Champlain Inf: sans frais 1-800-567-6963.BROMONT:\tGrands 4'/2, poêle, réfrigérateur et lave-vaisselle fournis, 2 balcons.Le plus bel emplacement à Bromont.$380.Tél.534-3103 CENTRE-VILLE S'/z, libre 1er luillet.378-2665 après 5h.COWANSVILLE.1 MOIS GRATUIT.3'/z, 4'/2, S'/z à partir de $210.par mois, frais peints, service de concierge, stationnement avec prise, eau chaude fournie, piscine extérieure, parc aménagé, site idéal pour les enfants.263-4104: soir: 263-0397 COWANSVILLE: logis de luxe S'/z pces, insonorisé, balayeuses centrale, foyer, armoires chêne, libre 1er juillet, dans un 3 logis, endroit tranquille.Tél.263-6779 COWANSVILLE: grand 4Vz pces, très propre, libre 1er juin, au 313 Bell, bloc de 6 logis, $265 par mois.Tél.375-4620__________________ FARNHAM, au 354 Collins, logis 4Vz, grand stationnement avec prise de courant, concierge, place propre et paisible.Inform, tél.1-649- 079T_______________________ GRAND 3Vz, meublé, dans semi s-sol, bloc de 6 logis, au 471 Reynolds.Libre 1er mai, $275.A visiter à partir de 5h15 à 372-6409 ou 378- 0614____________________ GRAND 5Vz pces, prix $300, libre 1er juillet.Tél.378-0487 GRANDS 4Vz non meublés, près des Galeries.3\u2019/z meublé.Et 5'/z, non meublés.372-8000______________ .IMMEUBLE INSONORISÉ: 3Vz, poêle et réfrigérateur, 363$.GRAND 4Vz, 443$ et 5'/z, 462$.Immeuble bois et brique, rue Wellington, 4Vz, demi s-sol, 260$; 41/z, 3e étage, $310; SVz, 360$.Piscine, tennis.372-2000, 372-5046 (soir), Gestion Haute-Ville, 133 bl.Leclerc E., Granby_ LES GESTIONS D.J.LA-FLAMME: Grand 4Vz, système d\u2019intercom, balayeuse centrale, libre 1er juillet.378-6347, 372-2746, 372- OOM_______________ ~ LOGEMENT 4'/z pces, à louer, dans un 6 logements, chauff.élect.installation laveuse et sécheuse, plancher bois franc dans Je salon, balcons avant et arrière avec remise extérieure, bien situé rue Denison, près de l'église l'immaculée Conception, libres 1er juin et juillet 86.Pas d'animaux.372-9892._______ LOGIS S'/z pces, semi-meublé, chauffé, eau chaude fournie, situé rue Empire, un libre 1er juin et l\u2019autre 1er juillet.Tél.375-1677\t____ LOGIS 3'/z, et 6\u2019/z, libres 1er juillet, au 179 Cowie.S'adr: 375-7342___________________ LOGIS 4'/z pces, chauff.élect.près centre industriel rue St-Urbain, libre imméd.$295 par mois.Avant 5h à 372-8759______________ ' LOGIS 4'/2 pces, semi-meublé, câble fourni, inst.lav-séch.entrée privée, demi s-sol, $300.Libre 1er juillet.Rue Routhier.Inf.378-0494 LOGIS 4\u2019/z situés rue Drummond et St-Charles.Libres 1er juin ou 1er juillet.378-8557_________________________ LOGIS 4Vz, meublés ou non, repeints, porte patio, espace de rangement, rues Bourgeois et Fernandel.Tél.378-1486.LOGIS 4Vz, 330 Denison ouest, Granby, libre 1er juil-let.Tél.293-7373.LOGIS 4'/z, centre-ville, 2e et 3e étage, inst.lav-séch.Grande remise.Libre 1er juillet.Après 1h à 372-3085 LOGIS 5Vz pces, libre 1er juin.Tél.372-5054 LOGIS 6Vz pces, 2e étage, $360 par mois.Pas d\u2019animaux.Au 782, 1er Rang Est, Millon.Tél.378-1543 POUR 1er JUILLET Dans un 8 logements neufs, secteur du lac Boivin, grand 4Vz pces, très luxueux, insonorisé, intercom, rangement, place pour lave-vaisselle, 1 grande chambre 14.10x12, prix $390 par mois.Situé 99 Wellington.Pour réservation et information Const: Geor-ges Landry Inc.372-0382 POUR 1er JUILLET 3Vz à $290, 4Vz à $325 au 3e étage, au 375 Langlois; Au 13 Mountain 4Vz, Vz s-sol (adultes), câble inclus $275; Au 75 Fatima 4Vz, au 1e et 3e, $305; 5Vz, au 1er étage à $355; Au 107 Wellington, 5Vz, Vz s-sol $330; Au 120 boul.Leclerc, 4Vz au 3e, $320; 5Vz à $360; Au 335 Langlois, 4Vz à $325, 5Vz à $365 au 3e.Pour visiter, concierge dans chaque immeu-ble.372-0382 SECTEUR LAC BOIVIN 5'/z pces, insonorisé, au demi sous-sol d\u2019un duplex, lave-vaisselle, foyer, libre 1er juillet, $445.Tél.372-1636 ou 372-7129 OA 7 locaux £*Ff A LOUER 30x40 PI.CA.Près des Galeries de Granby, bien éclairé, grand stationnement, idéal pour bureau.378-4153.CENTRE-VILLE; Plusieurs locaux commerciaux, de 900 à 2,600 pi.ca.Tél.375-3656 QU 375-5335 GRAND LOCAL à louer, centre-ville 24 rue Johnson.Inf.soir à 372-8410 LOCAL commercial de 925 pi.ca., au 116-3, Principale, 2e étage, 372-8366 ou 372-8624 LOCAUX A LOUER avec installation de plomberie pour esthéticienne, dentiste ou autres, chauffé, stationnement, 2e étage, bâtisse réaménagée rue Principale face Parc Miner, 600 pi.Libre.Tél.378-8642 OKI CHAMBRES CD I A LOUER BELLE GRANDE CHAMBRE privée, avec lavabo, réfrigérateur, armoires, grand garde-robe, accès à la cuisine, entrée privée.S'ad.726 Principale, Granby.Tél.378-1772 ou 378-8387 ou 372-6034 OKI CHAMBRES CD I A LOUER CHAMBRE à louer, meublée, chauffé, éclairée, usage poêle, laveuse, réfrigérateur dans la chambre, $160 par-mois ou $45 par semaine.Etudiant(e) ou jeune travail-leur(se).Tél.372-6850 CHAMBRE à louer, accès salon, cuisine, endroit tran-quille.Tél.375-5750.CHAMBRE avec poêle et réfrigérateur, libre imméd.Tél.378-5466 CHAMBRE meublée pour homme, avec lavabo, entrée privée, place tranquille, rue Laurier.375-2176 CHEZ-SOI pour travallleurs-(ses), cuisine familiale, 7 jours, endroit paisible.Tél.378-1659 9K0 CHAMBRES CDC ET PENSION CHAMBRE\tET\tPENSION pour personnes âgées, près hôpital, messe sur place, activités, bonne nourriture, ser-vice jour et nuit.372-7678 CHAMBRE ET PENSION Bon chez soi, bonne nourri-ture, 378-0695.CHATEAU COWANSVILLE Résidence pour retraités, médecin, service d'ascenseur, près centre d'achat.Très bonne nourriture.117 Principale, Cowansville.263-1229.MAINTENANT! NOUVEAU A GRANBY: Maison de pension pour personnes âgées et autonomes.Atmosphère familiale.Idéale pour gens seuls ou couples.Secteur Immaculée-Conception.Inf.378-2089 ou 378-0377 PAVILLON ST-CESAIRE Enr: Maison de pension pour couples retraités ou gens seuls autonomes.Chambres privées à l'étage de libres.Renseignements: Carole Bourdeau, Int, aux.469-4731.PENSION court et long terme, personne 2e et 3e âge.Services compris: messe, coiffeuse, bain, médecin.Tél.378-1821 9K7 demande CDI A LOUER DEMANDE Un logis 3'/z ou 4'/z, à louer au mois, de juin à septembre.Tél.après 5h 375-6532.9£K ANIMAUX A VENDRE A VENDRE Vaches à boeuf, vêlées, ainsi qu'un lot de taures de 1 an.375-1572 Granby: CHATTE hymalayen, t'/z an, enregistrée, non opérée; Aussi causeuse antique à vendre.Tél.378-8155 DOBERMAN brun, femelle de 3 mois, $125.Pierre à 372-2466 LAPINS à vendre pour chair et reproduction, toutes gros-seurs.Tél.378-9257 PENSION POUR CHEVAUX de selle ou de course.Vente et achat.Demandez Mario à 263-0164 OU 263-3893.N.B.sur semaine après 5h.POUSSINS D\u2019UN JOUR Race à chair pour petits élevages, disponibles le 5 mai.Réservez à 539-3526.268 PISCINES PISCINE 24 pi.Venez voir et faites une offre.A 47 rue Mill, Lac Brome.269 BATEAUX BATEAU 10 pi.2 places avec moteur 55 HP Evinrude.Tél.378-1640 CATAMARAN 'Prindle 16', avec remorque.Jour 372-0881 soir 375-4446 MOTEUR Mercury 7.5 pour chaloupe, à vendre.Tél.jour 469-4402.MOTEURS Johnson 10 HP 9.8 HP Mercury.Tél.378-6884 14 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS ?TERRE NOIRE* à vendre de très bonne qualité.Livrée au petit et gros camion.Inf.André Lacoste paysagiste, 372-2744 \u201cVENTE ACHAT ECHANGE\u201d Pour des bons prix pour réfrigérateur, poêle, congélateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Aussi meubles et ameublement complet, T.V.autre, etc.etc.Ameublement Granby 547 Cowie, jour, soir 375-1484.A VENDRE sapins, épinet-tes, érables, bouleaux, etc.Moins chers que dans pépi-nière.Tél.514-539-2094 A VENDRE: Poêle, réfrigérateur, congélateur, laveuse, sécheuse.Tél.378-5446 ACHAT VENTE LOCATION REPARATION poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, congélateurs.AVONS AUSSI pièces usagées et neuves.Aussi TV-couleur à louer à compter de $15 par mois avec ou sans option d'achat.Louons aussi stéréo et four micro-ondes.Au 206 BOUL.BOIVIN OU Tél.378-4153 ANTENNE avec Rotor à vendre, prix $125.Tél.378-2120 le soir.ANTENNE TV VHF-UHF-FM, longueur 17 pi., rotor de première qualité, tour de 30 pi.Vraie aubainel 534-3432.ARBRES FRUITIERS Pommiers nains et semi-nains: Polared, Vista Bella, Melba, Spartan, McIntosh, Empire.Vignes à raisin.Pour grosse quantité, commandez tôt.Ces arbres sont illégi-bles à la subvention.Inf.379-9270 AU PRIX COUTANT.VENDONS PIECES D'INVENTAIRE.FERMETURE DU MARCHÉ NOIR, 1639 Principale, Tél.378-5446 BANC de scie Rockwell Beaver, moteur 3/< HP; FOYER Franklin, 30\", tout équipé.Perches de cèdre.378-6884 BAR LAITIER , crème glacée, barbottine, etc.neuf et usagé.Tél.1-819-864-4255 ou 1-514-378-1500 Pierre Dauphin.CAFETIERE industrielle Bar-O-Matic, 150 à 300 tasses; Table-réchaud Vollreth; 4 réchauds indépendants.Tél.295-2141 CEDRES pour haies.2y2 à 3\u2019 à $2, 3 à 4 pi.à $2.50, 4 à 5 pi.à $3.S'ad.Claire Marion, 372-2908 CONGELATEUR Debout; réfrigérateur 2 portes sans givre; cuisinière auto-nettoyant avec BBQ et sonde élect.porte et tiroir tout noir; lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, tous couleur amande et de luxe.Aussi laveuse, sécheuse mini couleur amande.Mobilier cuisine colonial avec vaissellier; mob.de chambre complet moderne.Aussi salon complet avec tables.T.V.Couleur 26\".On vend séparément.Prix meilleur pour le lot ou partie du lot.378-4276.CONGELATEUR Kenmore 18 pi.cu.3 ans d'usure, $300.Tél.263-7509 après 6h30 CONGELATEUR Woods, 18 pi.; Causeuses en rotin; Coffre en cèdre; Moulin à coudre élect.avec meuble; Bicycle d'exercices; Humidificateur; Tête de chevreuil.Tél.378-5088 ENGRAIS de fumier de poulet de grill criblé pour gazon, arbres, jardin, fleurs, arbustes.En sac de 20kl.Tél.372-8006 GRAND CHOIXd\u2019encadre-ments ovales et ronds, à liquider 50% de réduction.Encadrement Guyane, 584 Duf-ferin, Granby.I.B.M.PC JUNIOR , 128k, avec moniteur couleur.Tél.293-7948 MACHINE à crème glacée Sweeden, avec poêle pour chauffer chocolat et compartiments pour essences.Tél.469-2387 LAVEUSE Inglis $150; Sécheuse Kelvinator $150; Mobilier salon en bois style moderne comprend 2 tables, 2 fauteuils, 4 gros coussins $650; Commode à linge de 5 tiroirs 15\u201dx18\"x44\" en bois $90; Guitare acoustique 'Lancer' 6 cordes avec étui rigide $90; Saxophone Alto 'Bel Airi $180; Trompette 'Bel Air' $60; Cayak tout équipé entièrement neuf $400.Tél.372-7344 après 5h.LINGE Propre pour fille, 0 à 18 mois, et garçon 0 à 12 mois, $5.la boîte; balance $10; bain Heinz, $5; poussette parapluie $5; biberons, etc.372-8128.MACHINE A COUDRE Fait zig-zag et boutonnières, excellente condition.375-7054, le soir: 378-5157.MOBILIER de salon moderne avec divan-lit; 3 bibliothèques; literie complète pour lit queen; Chambre noire complète; Etagère pour télévision; siège d'auto pour bébé; base de lit 39 po.; table de pique-nique; bureau de travail en arborète blanc; chaise en rotin suspendue.Tél.372-2505 MOBILIER de cuisine fini formica brun, avec buffet assor-ti, $400 le tout.Tél.378-2583 MOBILIER de salon en chêne massif, divan, chaise droite, chaise berçante, grande table de centre, table diagonale, table carrée avec tiroir, pouf, $850 négociable.Après 4h à 375-4595 N.CHAREST & FILS ENR.Vente de meubles neufs et usagés, au 309 Principale, Granby (coin St-Antoine).372-3846 ou 372-6207.SPÉCIAL cette semaine.Mobilier de chambre mélamine.ORDINATEUR ADAM, avec plus de 12 jeux, 4 manettes dont 2 spécialisées, traitement de texte intégré.375-3244 après 16h.ORGUE Orcana, prix: $500, laisserais à $150.378-3503 PIERRES En granite gris à vendre, provenant de l'église 3t-Césaire, $100 la tonne.Tél.372-2159.POELE à cuisson, combustion lente, émaillé noir et chromé avec réservoir à eau, valeur $2,300 laissé à $1,500.Tél.375-7835 POMMIERS semi-nains à vendre: McIntosh, Gotland, âgés de 3 ans, $10 chacun.Tél.372-9342 TAPIS de laine tissé 8x11' fait en Allemagne, $300.Tél.263-7509 après 6h30 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.VENTE ET ACHATCollec-tion de disques, vaisselle antique \u2014 trains électriques, jouets années 50 et 60, usagés divers.Ouvert du lundi au samedi inclusivement.Antiquités et Variétés Rémi Enr.Plaza Granby St-Jacques, 350 St-Jacques, Granby.Tél.375-6963 ou 379-9109.VENTE LIQUIDATION DE SOULIERS Environ 600 paires, souliers de qualité, valeur rég.$45 et $85.à liquider $19.95 la paire ou 2 paires pour $35.S'adresser au sous-sol, 142 Principale, Le Bottier de Granby.OQO VÊTEMENTS LOL A VENDRE TROUSSEAU de bébé, et linge d'enfant de 0 à 2 ans, très propre.375-5608 OQO ANTIQUITES LOÔ A VENDRE ARMOIRE 2 corps en frêne; Armoire 2 portes, 2 tiroirs en frêne; Bureau en frêne tiroir bombé, miroir basculant.Soir à 248-7989 OQQ INSTRUMENTS £00 DE MUSIQUE PIANO \u201cLaronde Willis\u201d, gr.22\u201d large, 58\u201d long, 38Vz\u201d haut.Prix $1,200.Tél.378-0720 Oni PERSONNEL OU I DEMANDE AVON DEVENEZ REPRESENTANTE AVON et obtenez un flacon Devotee GRATUIT, (valeur $20) flagrance du centenaire.Tél.372-4116 Lise Campbell.BARMAID demandée au Café Montagnais à Bromont.Demandez Denise à 534-2344 BARMAID demandée, de 24 à 40 ans, 1 an minimum d\u2019expérience.S\u2019ad.à l\u2019Escale de l'Estrie, Ange-Gardien, se présenter en personne.CHAUFFEURS d\u2019autobus scolaire, à temps partiel.Doivent avoir expérience sur transmission manuelle.Salaire selon convention.Présentement $11.38 l'heure.Se présenter au 114 St-Charles Nord, Granby, voir Rénald St-Jean.CHERCHE partenaire de danse sociale, fin de bronze, début argent ou plus, âgé entre 25 et 35 ans.347-8615 COORDINATRICE DE MODE DEMANDÉE Agée entre 20 et 30 ans.Belle personnalité.Avec expérience seulement.Pour la région de Granby.GESTION MODE INC.819-821-4847 DEMANDE barmaid avec ou sans expérience, entre 18 et 22 ans.Hotel Beaumont, Ange-Gardien, 293-4962 ETUDIANT(E)S demandés, de 9 à 17 ans, désirez-vous faire de l\u2019argent en vendant du chocolat?Tél.539-0819 GARDIENNE demandée de 3 à 4 jrs par semaine pour bébé de 8 mois, de 7h à 5h30, secteur du lac Boivin.Tél.375-6148.ON DEMANDE Couturières à domicile sur machine over-lock et plain, ouvrage à l\u2019année.469-2583.ON DEMANDE Un technicien superviseur Nous sommes à la recherche d'une personne qualifiée pouvant opérer, ajuster et réparer troubles mineurs sur machines à tricot simple ou double.Heures de travail 4h à minuit.S.V.P.378-0131 ou envoyez curriculum vitae à: Tricot Méridien, 110 Robinson Sud, C.P.877, Granby, Qc.J2G 8W9 MANNEQUINS DEMANDÉS(ÉES) Pour la région de Granby.17 ans et plus.Fille 5\u20194'' et + garçon 5'6'' et + Belle personnalité.Avec ou sans expérience.GESTION MODE INC.819-821-4847 OCCASION D\u2019AFFAIRES! La N.S.A.Canada Ltée recherche distributeurs à temps plein ou partiel, selon secteur.Expérience non nécessaire.Entrainement complet.Soyez votre propre patron.Pour inf.Montréal 514-341-7196, extérieur: 1-800-361-9625 OFFRE D\u2019EMPLOI.URGENT! Poseurs de gypse, tireur de joints, peintres demandés, artisans ou compétents.Aussi 2 tireurs de joints, peintre sans carte pour l\u2019Ontario.Tél.293-7449 PERSONNEL DEMANDÉ à temps partiel, avec expérience dans supermarché, pour pâtisserie, vrac et emballage de viande.Inf.Provigo-Ga-gnon, tél.263-3310 demandez Réal Paquette ou André Gagnon.PRESSIER d'expérience demandé (Business Form) minimum 5 ans d\u2019expérience.Inf: C.Guertin, 735-1317 REPRÉSENTANTESdeman-dées pour vente de bijoux à domicile, temps plein ou partiel.Aucun investissement.378-8545 de 9h à midi.TECHNICIEN Réparation électro-ménager avec expé-rience.Tél.378-4153.VIDEOGRAPHE demandé avec expérience, possédant son propre équipement et pouvant se voyager.378-8521.009 TRAVAIL üU£ DEMANDÉ FERAIS travail de bureau à mon domicile, soit dactylo, classement, etc.378-7189 QQO EDUCATION 0££ INSTRUCTION INTERPRÉTATION DES REVES.Le dimanche 27 avril de lOh à 17h, à la Ruche.15$.Inscriptions: Michel Guillet, 293-3722.341 ENTREPRENEURS AIMÉ BORDUAS\u2014Peintre Spécialité: tapisserie, joints gyproc, décapage.A 448 HORNER.Granby, 375-1384 3 D O Z 3 < LU > 3 O Z 3 < UJ > 3 O NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 R.S.6 St-Charles sud Granby 378-3432 NOUVEAU z O c < m > Coton polyester 244 /m Plein-jour voile lin 444 \u201c /m Osier rotin Vz prix 2 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU