La voix de l'Est, 3 juin 1986, mardi 3 juin 1986

[" 1 Aurèle Joliat s\u2019éteint à 84 ans \u2014 page 20 / iN 1986 VOL.47 \u2014 NO 289 MARDI GRANb Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents r s - : ¦ X : .xv V,' : ?SS Rien qua voir! GARAGE LES CANTONS 1711 Principale (chemin de St-Paul) GRANBY 378-9963 Injectez de la performance dans votre quotidien.( i L-26550 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 3 JUIN 1986 Le maire Roger J.LaBrèque a reçu des messages de félicitations de Jeanne Sauvé, Brian Mul-roney, Gilles Lamontagne et Robert Bourassa, respectivement gouverneur général et premier ministre du Canada, lieutement-gouver-neur et premier ministre du Québec pour ses 30 ans de vie politique.Il en a aussi eu d\u2019André Bourbeau, ministre des Affaires municipales du Québec, d\u2019Andrée Champagne, ministre fédéral d\u2019Etat à la Jeunesse, et d\u2019Horace Boivin.Quant à Carmen Juneau, députée de Johnson, elle était elle-même de la fête.-O - Parlant au nom des enfants LaBrèque, le fils Luc s\u2019est fait pas mal taquin en disant du fêté qu\u2019il est un peu sexiste avec cinq garçons, aucune fille, quatre cousins, pas de cousines et son rôle de père-\u201cmai-re\u201d.-O - Marcel Chagnon, maire de la paroisse St-André, a dit dit de celui de la ville qu\u2019il le trouvait parfois un peu trop rusé.-O - Le maire suppléant Gaston Gi-guère et le greffier Fernand Ménard ont présenté les cadeaux offerts à M.LaBrèque.qui a fait remarquer qu\u2019il pourrait, après tant d\u2019éloges, souffrir d\u2019un complexe de supériorité.kh% ANTOMIN MCHANd A fils ltee fljHf\tASSURANCE GÉNÉRALE ^\t569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 Jaan-Maria Bachand C.d\u2019A.Aas.isi 370 794s ^Gujdaina^achan^C^AjAaa^^^ST^sn Négociations sur le libre-échange Les premiers ministres Bourassa et Peterson parlent le même langage Le premier ministre de l\u2019Ontario, David Peterson, observe son homologue du Québec, Robert Bourassa, répondre à des questions d\u2019un groupe de manifestants avant leur passage à une émission d\u2019une station de radio montréalaise.PMI par Rudy Le Cours MONTREAL (PC) - Tout en niant avoir créé une coalition anti-fédérale, l\u2019Ontario et le Québec se concertent pour s\u2019assurer qu\u2019Ottawa ne signera pas de traité de libre-échange sans leur concentement.C\u2019est ce qui se dégage des propos tenus hier par les premiers ministres du Québec et de l\u2019Ontario, MM.Robert Bourassa et David Peterson qui participaient à une tribune téléphonique sur les ondes du réseau Télémédia.Ils ont repris essentiellement les mêmes propos par la suite lors d\u2019une conférence de presse qui précédait leur dîner officiel à Ottawa avec les neuf autres premiers ministres du pays.\u201cOn ne va pas à Ottawa pour se liguer contre le gouvernement fédéral, a souligné M.Bourassa.On va discuter pour trouver des solutions sur la participation des provinces avant de discuter de substance.\u201d \u201cLe fait que nous soyons tous deux d\u2019accord et que nous représentions les deux tiers de la population canadienne nous donne beaucoup de poids\u201d, a-t-il ajouté.Ni M.Bourassa, ni M.Peter-son n\u2019ont voulu préciser exactement ce qu\u2019ils attendaient exactement de M.Mulroney.\u201cJe favorise une formule qui va permettre au Québec comme tel d\u2019accepter ou de refuser un traité, a déclaré M.Bourassa.Est-ce que ce sera la formule d\u2019amendement actuel, la formule de Victoria (droit de véto régional) ou l\u2019unanimité des provinces?\u201d \u201cD\u2019un point de vue strictement légal, Ottawa a le pouvoir de signer un traité avec les Etats-Unis, a tenu à préciser M.Peterson.Mais en raison du partage constitutionnel des pouvoirs, les provinces devront l\u2019appliquer dans plusieurs secteurs.\u201d MM.Bourassa et Peterson ne s\u2019attendaient pas à des miracles du sommet d\u2019hier soir compte tenu du chemin qu\u2019il reste à parcourir.Météo_______ /\" SITUATION GENERALE Un anticyclone dominera sur la plus grande partie du Québec alors que les vestiges d\u2019une zone frontale affecteront la basse Côte-nord.Sous l'anticyclone, les vents seront calmes et le ciel généralement dégagé mais les températures chuteront près du ou sous le point de congélation.Une dépression venant du Manitoba en-nuagera graduellement l'ouest de la province et une hausse des températures s\u2019amorcera.MONTREAL Généralement ensoleillé.Nébulosité croissante en fin de journée.Min.: 0 à 2.Max.: 15 à 17.Mercredi: nuageux avec éclaircies et possibilité d\u2019averses.Coucher du soleil, mardi: 19h36.Lever, mercredi: 4h08.ESTRIE Généralement ensoleillé.Min.: 0 à -2.Max.: 15 à 17.Mercredi: nuageux avec éclaircies et possibilité d\u2019averses.APROPOS.Une erreur d\u2019identification s\u2019est produite dans une des photographies accompagnant le texte \u201cQualité de vie Bromont\u201d: un groupe tourné vers l\u2019an 2000.Ainsi, c\u2019était M.Louis Cholnière (et non pas M.Paul Dubord) qui était sur cette photo.\\\tJ Tarifs douaniers sur certains produits Ottawa réagit durement au protectionnisme américain La Quotidienne Agenda Annonces\t4 classées\t16 Coin à Ben\t21 Commentaires\t8 Décès\t19 Economie\t12 Grands titres\t10 Jeux\t18 Région\t7 Sports\t20 Statistiques\t22 OTTAWA (PC) - Le gouvernement canadien a décidé hier de croiser le fer avec Washington.En réponse aux mesures protectionnistes américaines sur le bardeau canadien, Ottawa a annoncé hier qu\u2019il frapperait de tarifs douaniers certains livres, pièces d\u2019ordinateurs et produits divers fabriqués aux Etats-Unis.Ces mesures \u201cferont comprendre à l\u2019administration américaine et aux divers groupes d\u2019intérêts qu\u2019il n\u2019est pas payant de céder aux pressions protectionnistes\u201d, a déclaré M.Wilson aux Communes.Ottawa \u201cne tire aucun plaisir de ces mesures\u201d mais il est décidé à faire prendre conscience à ses partenaires que \u201cle com- merce fonctionne dans les deux sens\u201d, a dit M.Wilson, espérant que les représailles canadiennes permettront de \u201ctourner la page de ce malencontreux épisode\u201d.Pour l\u2019Opposition toutefois, tant le libéral Lloyd Axworthy que le chef néo-démocrate Ed Broadbent ont souligné que les représailles fédérales n\u2019amélioreraient pas le sort des 4,000 travailleurs de Colombie-Britannique, menacés par la taxe spéciale de 35 pour cent décrétée par Washington le 22 mai.A compter du 6 juin, et jusqu\u2019à la fin du mois, Ottawa frappera de tarifs allant jusqu\u2019à 10 pour cent $360 millions d\u2019importations de revues et de livres américains.Les romans seront frappés mais non les revues à grande circulation (Times par exemple) publiées plus qu\u2019une fois par trimestre.Ottawa imposera aussi des frais de douane (environ 5 pour cent) sur les pièces d\u2019ordinateur.Finalement Ottawa imposera des frais sur l\u2019entrée d\u2019une brochette de produits américains, non couverts par les ententes du GATT.Ces produits allant des arbres de Noel au thé en sachet en passant par le cidre, le matériel de transport ferroviaire passager et les purificateurs d\u2019air, amèneront des recettes supplémentaires de $2.5 millions à Ottawa.«m Laliriædel\u2019Est ^\t___:_1_:_\tJ Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par la Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555.et imprimé par la Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorièreet\tDirectrice de directrice du personnel\tl\u2019information: Claudette Vlau\tGinette Laurin Chef-éditorialiste: Valàre Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NI! Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 Granby y Encore une retombée de la venue de Hyundai à Bromont Une étude de marché promet la viabilité d\u2019un hôtel de 125 chambres La Corporation immobilière Aurée, une entreprise montréalaise, vient en effet de se porter acquéreur du terrain appartenant à l\u2019entrepreneur général W & L Choinière situé sur la rue Principale entre la boutique Chaussures Langlois et le restaurant Elite.Le président directeur général de la Corporation Aurée.M.Bernard Laferrière, a confirmé le projet à La Voix de l\u2019Est hier, projet qui comptera 125 chambres dont 33 suites.Il prévoit aussi aménager une piscine intérieure et une salle de conditionnement physique.Les services que l\u2019on retrouve normalement dans un édifice de ce type (réception, restaurant, bar, quelques petites salles de réunion avec capacité maximale de 250 places) seront tous situés au rez-de-chaussée alors que les chambres occuperont les cinq autres étages.Jean-Pierre Jodoin GRANBY \u2014 Un hôtel, possiblement suivi de la construction d'un centre des congrès, sera mis en chantier à la fin du mois d'août au centre-ville de Granby au coût de $8 millions.IflfeÉilPi Sill SSi mp MARC FAUCHER I ¦ SSSsjsssS S : -y/ ^ y* * photo Jeannot Petit C\u2019est sur ce terrain, rue Principale, qu\u2019un hôtel évalué à $8 millions sera mis en chantier à la fin d\u2019août.Le centre des congrès pas enterré GRANBY (JPJ) \u2014 La construction d\u2019un hôtel sur la rue Principale signifie la fin du rêve caressé par l\u2019administration du maire Mario Girard de s\u2019associer à l\u2019entreprise privée pour ériger un complexe plus important d\u2019hôtel et de centre des congrès sur le terrain de l\u2019ancienne usine Miner.Cela ne veut pas dire cependant que Granby n\u2019aura pas bientôt un important centre des congrès pouvant accueillir entre 500 et 1,000 personnes.La municipalité a en effet fait pression sur le pdg de la Corporation immobilière Aurée afin qu\u2019il construise un centre des congrès attaché à son hôtel.M.Bernard Laferrière n\u2019a pas dit non au maire Girard qu\u2019il a d\u2019ailleurs rencontré ces dernières semaines.Avant toute chose, il entend toutefois mener une étude de marché afin de savoir si un centre des congrès serait viable à Granby et si oui, quelle importance il devrait prendre.Ce n\u2019est donc pas avant qu\u2019il ait les résultats de cette étude qu\u2019il pourra affirmer s\u2019il y aura une deuxième phase à son projet et quel investissement cela représentera.Chose certaine, le terrain sur lequel sera construit l\u2019hôtel est suffisamment grand pour y ériger un centre des congrès.Les deux édifices seraient reliés à l\u2019hôtel par une passerelle fermée.M.Laferrière a d\u2019autre part confirmé que la municipalité est prête à louer entre 10,000 et 15,000 pieds carrés dans le futur centre des congrès pour son commissariat industriel, touristique et commercial.Mais, a-t-il précisé, ce n\u2019est pas cela qui fera que sa compagnie réalisera un tel projet.Il faudra que l\u2019étude de marché révèle qu\u2019il y a un besoin à combler.Le stationnement sera situé à l\u2019arrière de la bâtisse, le long de la rivière.Le prix moyen d\u2019une chambre sera fixé à environ $48 par nuit, ce que M.Laferrière qualifie de \u201cprix modique\u201d.Corporation immobilière Aurée réalisera elle-même le projet.Elle entend cependant faire appel à des entrepreneurs locaux pour la sous-traitance.Pour l\u2019instant, l\u2019établissement n\u2019est affilié à aucun regroupement d\u2019hôtels mais il est possible que Best Western associe son nom au projet.Il y bien une dizaine d\u2019années qu\u2019un projet de ce type flotte dans l\u2019air à Granby.Le plus discuté à été celui du dessinateur Claude Lavallée qui prévoyait ériger un centre des congrès d\u2019un côté de la rue et un hôtel de l\u2019autre relié par une passerelle au-dessus de la rue Principale.Le manque de fonds puis la crise économique n\u2019ont jamais permis de mettre les audacieux plans en chantier.Marché La situation a changé depuis.Le marché local et régional a évolué particulièrement depuis l\u2019annonce de la venue du constructeur automobile sud-coréen Hyundai à Bromont.Il peut supporter la construction d\u2019un nouvel hôtel sans mettre en péril ceux qui existent déjà, notamment le Castel.M.Laferrière a indiqué qu\u2019une étude de marché l\u2019avait prouvé et que c\u2019est pour cette raison qu\u2019il a élaboré son projet.Les plans préliminaires de l\u2019hôtel doivent être terminés vendredi et M.Laferrière pourrait même les rendre publics cette journée-là ou au début de la semaine prochaine.Par la suite, il donnera le feu vert à l\u2019architecte Michel Panzini de Montréal afin qu\u2019il dessine les plans définitifs.Bernard Laferrière a dit ne pas savoir encore à quoi ressemblera l\u2019extérieur de l\u2019édifice.Il a cependant donné l\u2019assurance qu\u2019il s\u2019intégrera bien à l\u2019environnemment duquel il retiendra les meilleurs éléments.La Corporation immobilière Aurée a déjà la construction d\u2019un hôtel à son actif, soit le Lord Berri situé sur la rue de même nom à Montréal.Elle gère aussi des immeubles en plus d\u2019avoir construit des condominiums.y Le sourire tnaiinaf Dans une librairie: \u201cLes livres, eux, ne s'interrompent jamais pour communiquer des messages publicitaires.\" Guy L.BUSSiÈRE nnrttnf - Galerie* de Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 3 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 3 JUIN 1986 $24,353 amassés par l\u2019Unité de sauvetage 7 / 24 GRANBY (RG) - A quelques dollars près, l\u2019objectif de $25,000 de la campagne de financement de TU-nité de sauvetage 7/24 a été atteint.En effet, $24,353 ont été amassés lors des différentes activités, grâce à une participation massive de bénévoles et de commanditaires.\u201cLa population a compris qu\u2019on cherchait notre deuxième souffle\u201d, exprime le président de l\u2019organisme bénévole de sauvetage, M.Richard Archambault.Les montants reçus serviront à éponger la presque totalité de la dette de l\u2019organisme et à améliorer les services, notamment, par l\u2019acquisition d\u2019un couteau hydraulique.\u201cLes gens ont compris le besoin.En fonction du résultat positif que nous venons de connaître, il est vraisemblable de croire qu\u2019une autre campagne sera menée, l\u2019an prochain.\u201d Au regard des résultats détaillés, le \u201ctéléphonethon\u201d a généré des revenus de $10,171, la soirée-casino, des recettes de $7,981, tandis que l\u2019apport des commerces, industries et groupes sociaux, $6,201.L\u2019Unité de sauvetage 724 est un organisme composé de membres bénévoles qui volent au secours de personnes emprisonnées dans des carcasses d\u2019autos accidentées, perdues en forêt, ou simplement en difficulté physique.CS de Granby: le nouveau comité de parents formé Pétition dans le secteur de la rue Hébert ¦ i photos Michel Paquette il ô »*¦ ¦\u2022* * :\ti Chantal Daigle, Murielle Leclerc, Marc Fiasse et Jeannine Daigle sont mécontents.GRANBY \u2014 Il y a de la contestation dans l'air: les nouvelles lignes de circulation peintes sur la rue Principale, à Granby, ne plaisent pas à au moins 150 citoyens et commerçants du secteur de la rue Hébert.Richard Gosselin GRANBY (BL) - Les délégués de chaque comité d\u2019école de la Commission scolaire de Granby ont procédé la semaine dernière à la formation du comité de parents pour l\u2019année scolaire 1986-87.Signalons d\u2019abord que le président sortant, Marcel Normandeau (école Saint-Joseph), la secrétaire-archvis-te, Marie-Line Morel (école de Saint-Alphonse) et le délégué au comité exécutif et au conseil des commissaires de la Commission scolaire, Yves Deschamps (école St-Jean), ont tous été réélus.Le reste de l\u2019exécutif se compose de Louise Boucher (école St-Eugène), vice-présidente et de Carole Douil- lard (école St-Marc), trésorière.Quant à Manon Tessier (Assomption), Marceline Dauphin (Ave Maria), Danielle Martin (Roxton Pond), Suzanne Cyrs (St-André), Luc Martin (St-Bernard), Gilles Ar-pin (St-Luc), André Griggs (Ste-Cé-cile), Réal Lacharité (Ste-Famille) et Claudette-P.Couture (Ste-Ma-rie), ils agissent tous à titre de délégué au sein du nouveau comité de parents.Dans une commission scolaire, le comité de parent fait office de charnière entre les divers comités d\u2019écoles et les autorités de la commission scolaire elle-même.En effet, depuis près d\u2019une semaine, les automobilistes qui circulent vers l\u2019ouest sur Principale ne peuvent plus effectuer un virage à gauche vers la rue Hébert sans empiéter sur les lignes jaunes, ce qui est illégal.Aussi, depuis que le fameux terre-plein simulé a été réalisé, M.Marc Plasse et Mme Murielle Leclerc, du Dépanneur Nick, ont fait une tournée du secteur, pétition en mains.150 mécontents Par l\u2019apposition de leur signature sur le document, 150 signataires ont ainsi l\u2019intention de signifier aux autorités municipales leur mécontentement.Selon M.Plasse, il n\u2019y a eu aucune consultation des citoyens avant que la ville prenne sa décision et procède aux travaux.\"3= IMOPAC (Intl.) Inc.Kurt Bachofen Richard Duprix Paui Dahan Le Conseil d\u2019administration de Imopac International a annoncé la nomination de Kurt Bachofen au poste de président; de Paul Dahan au poste de premier vice-président, Ventes et import; et de Richard Duprix à celui de premier vice-président, Administration et finances.Ces nominations font suite à la récente restructuration de cette entreprise entièrement canadienne, l\u2019une des plus Importantes en matière de transport de marchandises dans l\u2019Est du Canada.Imopac a un bureau à Granby pour desservir la région des Cantons de l\u2019Est.Connue autrefois sous le nom de International Packing and Moving Inc.(division Intercanimpex), Imopac offre une gamme complète de services relatifs au transport international de marchandises.La compagnie, qui possédé sa propre flotte de camions et est un agent auprès de North American Van Lines, est associée à deux Importants transporteurs européens de marchandises, Pandair et Alisped.Rencontré au commerce de l\u2019initiateur de la pétition, un groupe de contestataires n\u2019a pas l\u2019intention de laisser dormir les choses.Aussi, dès que possible, le conseiller du quartier sera saisi des doléances du groupe qui a également l\u2019intention de soumettre le grief au conseil municipal.\u201cOn n\u2019a rien contre l\u2019aménagement de zones d\u2019accès facilitant les virages à gauche, mais qu\u2019on ne vienne pas empêcher nos clients de venir chez nous.\u201d En fait, M.Plasse, qui affirme avoir accusé des pertes de 50% de son chiffre d\u2019affaires, en fin de semaine, soutient qu\u2019il n\u2019aurait peut-être pas acheté ce commerce, il y a six mois, s\u2019il avait su que la ville projetait de condamner à moitié l\u2019accès à sa rue.Une autre commerçante rencontrée, Mme Jeannine Daigle, dont l\u2019entreprise est située à l\u2019angle des rues Hébert et Principale, partage le mécontement de M.Plasse, puisque sa clientèle se voit maintenant obligée à un long détour.Même son de cloche chez Harvey\u2019s où, au dire de la gérante, 75% des clients empruntent la rue Hébert, à partir de Principale.Outre les rencontres avec le conseil, au moins un autre moyen de pression est envisagé.\u201cJe contesterai les contraventions\u201d, assure Chantal Daigle.Agenda y Aujourd'hui La Caisse Populaire de Granby reçoit un représentant du ministère de la Santé et du Bien-être social de lOh à midi et de 13h à 15h.Réunion d'Entraide Cancer au 294 Déragon cet après-midi à 13h30.A venir La Vie Montante de Granby invite toutes les personnes de 50 ans et plus à venir rencontrer Mgr Langeyin à la cathédrale de St-Hyacinthe, demain le 4 juin à 14h30.Mgr a un message spécial à livrer aux ainés de l'Eglise.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Roxton Pond en la salle du club, le vendredi 6 juin à 20h. 150 citoyens s\u2019opposent à la nouvelle signalisation Du coté de la ville, personne n\u2019a pu fournir quelque commentaire que ce soit relativement au tollé de protestations que soulève le groupe du secteur de la rue Hébert.En effet, les membres du conseil municipal, ainsi que le directeur des services techniques, M.Georges Campbell, sont réunis à Hamilton, pour toute la semaine, au congrès de la Fédération canadienne des municipalités.Quant au directeur du service de police, M.Bernard Latour, il a préféré s\u2019abstenir de formuler un commentaire, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une polémique politique.Les lignes jaunes hachurées ont été réalisées par les services techniques de la ville et doivent pourvoir à l\u2019amélioration de la circulation et à la diminution des accidents.âs J 1 Il est maintenant illégal de virer à gauche sur la rue Hébert, lorsqu\u2019on circule sur Principale, vert l\u2019ouest.m L27545 ¦ AVIS DE CORRECTION Dans le cahier publicitaire Métro de la semaine de 2 au 7 juin '86, vous auriez dû lire: CROUSTILLES MAPLE LEAF Assorties\t1 QQ$ Sac de 400 g\tI .iJïlip Nous nous excusons de ce contretemps.Double faute pour le conducteur de cette voiture qui, au sortir de la rue Hébert, tourne h gauche, faisant fi d\u2019une obligation de virer à droite et s\u2019apprêtant à empiéter sur les lignes Jaunes du centre de la rue Principale.LOCATION DE VOITURES USAGÉES à partir de s8.95 par jour Aussi: CAMION LOCAM Journée \u2014 semaine \u2014 mois 1252 Principale, Granby tél: 378-3778 Carat Vous serez surpris par sa nervosité et sa tenue de route Par son moteur puissant de !,8 litre à injection d\u2019essence Par sa suspension et son système de freinage perfectionnés Vous serez ravis de son luxe climatiseur, régulateur de vitesse, sièges avant chauffants.même un sac à skis intégré Sans parler des commandes électriques des rétroviseurs et du système Les performances et le luxe d\u2019une voiture beaucoup plus chère.de verrouillage central\t Comparez la Carat à ses\t|\t5 rivales aux points de vue I I fciwWi maniement, confort et dollars «JUTES LES VOUCSWSCEN 86 SONT GARANTES GDNTB IA PKfORAHON DUE A IA QURQUESOCTIE «OMET DEMANDEZ LES DE TAIS \u2018 Mon lr pra dr d««cal vuq9rip*oo«i (Ji« pKf-dr ta Wmaon« Ir rampai co va le contevsonno»» p»v Les Automobiles Gren-Mont Inc.385, rue Dufferin, Granby 372-4763 L-27580 Campagne de financement du 19 mai au 12 juin Faites parvenir vos dons à: 220 Denison est.GRANBY 378-4646 Rte 202, Cowansville 263-2622 L26502 AVIS DE CORRECTION Veuillez noter que dans la circulaire \"Soldes d\u2019été Sears\" Insérée dans La Voix de l\u2019Est du 3 juin, les tentes nos 75374 et 75390 en page 22 ne sont pas offertes en raison de circonstances Incontrôlables.De plus, les articles suivants ne sont pas offerts à notre magasin de Granby: l\u2019engrais et herblcl-de-engrals annoncés en page 2, l\u2019huile Spectrum, les filés à tricoter, les bougies Champion, les filtres à air Spectrum, l\u2019engrais C.I.L., les flamants roses, les marguerites épouvantails, les supports à tomates, les sous-verres et le filé Sayelle acrylique annoncés en page 6, les services de vaisselle, couverts Onelda et pièces en cristal de la page 7, toutes les moquettes et tapis ainsi que certains modèles de lampes de la page 9.A la page 4, le rabais pour les lames-tournevis aurait dû se lire 5$ au lieu de 10$.A la page 11, la monture en acier pour le matelas se vend 74.98$ et non pas 42.98$.Nous nous excusons de ce contretemps.L-27857 Bar ouvert de 11 h à 3 h a.m.7 jours ON FETE TOUTE LA SEMAINE! Du nouveau au Folichon aussi maintenant une ENTREE A L\u2019ARRIERE FOLICHON 197 PRINCIPALE GRANBY NOUVEAU La bière est maintenant au prix des années 1980 Le fort au prix des années 1970 Venez voir ça 7 jours par semaine AUSSI Danseuse \u2014 Danseur ^ + Films toute la journée Bienvenue! 1.22673 Ul LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDIS JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 3 JUIN 1986 par Jean-Pierre Jodoin ¦ GRANBY - La très grande majorité des chantiers de construction de la région étaient au point mort hier, les ouvriers comme les entrepreneurs généraux respectant le mot d\u2019ordre de grève générale lancé par les centrales syndicales.Un porte-parole de la FTQ Construction qui a refusé de s\u2019identifier, a fait savoir que 90% à 95% des chantiers étaient déserts.Il s\u2019attend à ce qu\u2019il en soit de même aujourd\u2019hui alors que la grève se poursuit pour une deuxième journée consécutive.Quelques chantiers qui ont tout de même démarré à 8h00 comme d\u2019habitude, ont été forcés de cesser toute activité lorsque les 35 à 40 \u201cpatrouilleurs\u201d de la FTQ et du Conseil provincial des métiers de la construction leur ont rendu visite.Ces patrouilleurs ont incité leurs collègues à remettre leur marteau dans leur coffre à outils.Ce qui fut fait à l\u2019usine Circo Craft et au Palais des sports où notamment il y avait un cadenas sur la porte d\u2019entrée principale alors que les ouvriers travaillaient à l\u2019intérieur en toute quiétude.Un autre chantier de Granby, que La Voix de l\u2019Est évite volontairement de situer afin qu\u2019il ne subisse aucune représaille, n\u2019avait pas encore reçu pareille visite en fin d\u2019avant-midi hier.Menuisiers et briqueleurs y travaillaient au vu et au su de tout le monde.D\u2019ailleurs, un porte-parole de l\u2019entrepreneur géné- Les Jardins Elgin que les propriétaires voulaient louer au début de juillet étaient déserts hier.\tphotos Jeannot Petit mm.iililf ¦ Construction: les patrouilleurs de la FTQ veillent au grain ral a mentionné que celui-ci n\u2019avait pas perdu une seule heure de travail depuis le déclenchement des journées de grève, les patrouilleurs ne s\u2019y étant jamais arrêté.Plusieurs entrepreneurs moins chanceux ont toutefois profité de la fin de semaine pour reprendre le temps perdu.Ce qu\u2019a reconnu la FTQ Construction où l\u2019on a averti que si ce manège se poursuivait, des patrouilles se mettraient en branle les samedi et dimanche et même les soirs s\u2019il le faut.D\u2019autre part, l\u2019exécutif de l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome-Mis-sisquoi-Shefford s\u2019est réuni en assemblée spéciale tard hier soir afin de déterminer s\u2019il doit ou non recommander à ses 230 membres de respecter la directive émise au niveau provincial, soit de décréter un lock-out à compter de mercredi matin.Le président de l\u2019Association, M.François Morin, a expliqué que jusqu\u2019à maintenant ses membres se sont fiés au jugement de l\u2019exécutif provincial.Il n\u2019a pu dire toutefois si ceux-ci accepteraient de mettre la clé à leur chantier.A la FTQ, on croit plutôt que les entrepreneurs généraux vont continuer à subir les pressions des ouvriers syndiqués.Le camion d\u2019un briqueleur était bien sur le terrain de cette maison en construction dans le Le personnel des arpenteurs-géomètres -qu\u2019on voit en train de travailler à cette maison de la canton de Granby mais il n\u2019y avait pas âme qui vive aux alentours.\true Balzac à Granby, n\u2019est pas touché par la grève.»»»»»» .; ' Il H ¦0'S ^ Vite lu y Election chez les Aramis Le club Aramis de Granby, conseil 14, tiendra ses élections dimanche prochain le 8 juin au Domaine Aramis situé sur le chemin Grande Ligne.Les postes de six directeurs seront à combler.L\u2019élection aura lieu entre IDhOO et 14h00.Elle sera cependant précédée d\u2019un déjeuner qui débutera vers 8h00.Les membres et leur famille y sont invités gratuitement.Pour informations: 378-8844, après 16h00.(O Cégéplens honorés Le milieu des affaires de la région a remis hier six bourses à autant de finissants des techniques administrives du Cégep de Granby (option finance) afin de souligner leur excellence et leur implication à divers niveaux au cours de leur séjour au collège.Pour \u201cla meilleure participation\u201d, L\u2019Association canadienne des manufacturiers (chap, de Granby) a remis un chèque de 1200 que se partageront Sylvie Gauthier (au premier plan) et Sylvie Parent (assise b droite), Michelle Carey (derière à gauche) a reçu $100 de la caisse populaire de Granby pour l\u2019excellence de son rendement scolaire, Renaud Héroux (debout, au centre) a accepté $150 de la firme comptable Allaire, Roberge & Associés pour avoir démontré le meilleur leadeship et Guylaine Noiseux (debout, à l\u2019extrême droite) s\u2019est vu remettre $150 par la Corporation des Comptables généraux du Québec pour avoir affiché la meilleure amélioration et ténacité au travail.Quant à Serge Bourgeois (assis au pemier plan), Les Coopérants lui ont remis $250 pour sa nomination à titre d\u2019étudiant de l\u2019année.C\u2019est aussi celui qui a gagné la palme pour le meilleur comportement, titre qui devrait lui valoir une autre bourse sous peu.Tous ces étudiants sont déjà détenteurs de trophés \u201cméritas\u201d décernés en vêtu d\u2019un scrutin tenu par les étudiants de l\u2019option.photo Pierre Beaudin La region y Waterloo perd son trésorier au profit de Bromont par Annie-Claire Bourque BROMONT \u2014 Le trésorier de la municipalité de Waterloo, Richard Brousseau, démissionne de son poste pour occuper des fonctions similaires à la ville de Bromont.\u201cJe pars sans aucune animosité.Il y avait un poste de trésorier à Bromont et j\u2019ai appliqué\u201d a-t-il affirmé au cours d\u2019un entretien à La Voix de l\u2019Est.Un meilleur salaire et des conditions de travail plus avantageuses ont certes été des éléments déterminants lors de sa prise de décision.\u201cLa ville de Bromont est en pleine évolution et ça ne se refuse pas dans un plan de carrière\u201d ajoute ce célibataire de 30 ans, originaire de Roxton Pond.En poste depuis trois ans et demi à Waterloo, sa démission sera effective à compter du 20 juin.M.Brosseau entrera en fonction à la municipalité de Bromont le 7 juillet prochain.M.Brosseau remplace M.Paul Montagne qui cumulait les fonctions de directeur-général, greffier et trésorier.Précisons que M.Montage reste toutefois à l\u2019emploi de la municipalité en tant di- Débat sur Radio-Québec QUEBEC (PC) -çidé de mener une projet de loi 61 sur Québec.L\u2019opposition péquiste a déerre contre l\u2019adoption du régionalisation de Radio- Le projet de loi vise à réduire de neuf à cinq la proportion de représentants des régions au sein du conseil d\u2019administration de Radio-Québec.recteur-général et greffier.Le greffier de Waterloo, M.René Belle-feuille, considère que le départ de Richard Brosseau constitue une grosse perte pour la municipalité.\u201cC\u2019est un jeune qui s\u2019est adapté vite à la comptabilité et au financement de la municipalité\u201d.L\u2019excellent travail de Richard Brosseau à Waterloo fait en sorte qu\u2019il recueille aujourd\u2019hui l\u2019estime du maire et des conseillers.\u201cVous savez, poursuit M.Bellefeuille, sa démission ça ne fait l\u2019affaire de personne, ici\u201d.La ville de Bromont a reçu plus d\u2019une cinquantaine de candidatures pour le poste de trésorier.\u201cLa grande majorité des demandes provenaient de l\u2019extérieur de la région\u201d a indiqué Mme Lorraine Choinière, l\u2019agent de personnel de la municipalité.Mme Choinière a ajouté que M.Brosseau a été choisi pour sa for- vous présente 7 jours par semaine 8 DANSEUSES Pour vous mesdames 2 DANSEURS les jeu., vend., samedis TOUSLES MARDIS ET DIMANCHES JOURNEES MINI-PRIX Nouveau \u2014 Nouveau \u2014 Nouveau Buffet servi GRATUITEMENT de 17h00 à 19h00 les jeudis et vendredis 176 Principale, Granby entrée avant et arrière (atationnement Belval) mation académique, Sherbrooke.son expérience de trésorier et son dynamisme.Il possède un DEC en comptabilité financière au Cégep de Granby et il a accumulé plus d\u2019une cinquantaine de crédits en administration à l\u2019Université de m.Richard Brosseau 2 rj L 264 50 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 3 JUIN 1986 y Commentaires Hommage au maire Roger LaBrèque Les gens d'Acton Vale et des alentours participaient nombreux, dimanche, au dîner-reconnaissance servi à la Cité communautaire de l\u2019endroit pour marquer les 30 ans de vie politique municipale, dont 26 à titre de premier citoyen de sa ville, du maire M.Roger J.LaBrèque.Une fête bien méritée où l\u2019on a aussi eu la délicatesse, comme II se devait, de signaler les mérites de son épouse Marie-Paule.par Valêre Audy Nous ne referons pas Ici la biographie et un long éloge de M.LaBrèque.Le texte d\u2019Annle-Clalre Bourque publié dans l\u2019édition de samedi sous le titre \u201cRoger LaBrèque et Acton Vale: une vraie histoire d\u2019amour\" de môme que les messages et les propos livrés dimanche soir suffisent.Ingénieur, Industriel, sous-mlnlstre, maire et membre d'une foule d\u2019organisations, cet homme est de longue date étroitement associé au progrès d\u2019Acton Vale.L\u2019oeuvre du maire LaBrèque, les gens d\u2019Acton Vale la connaissent en somme fort bien.Et dans leur esprit, son dévouement ne fait certes pas de doute.Ce qu\u2019ils savent peut-être un peu moins, cependant, c\u2019est qu\u2019il n'est pas toujours facile de réaliser quelque chose.Et là-dessus, nul ne pouvait mieux lui rendre hommage que son voisin Camille Roulllard, maire de Valcourt depuis plus de 25 ans et vice-président de l\u2019Union des municipalités du Québec.M.Roulllard a rappelé avec à-propos qu\u2019il faut souvent travailler fort et longtemps pour mener un dossier à terme et que ceux qui résistent durant aussi longtemps que le maire LaBrèque ont beaucoup de mérite.Aussi, a-t-ll fait remarquer qu'une fête, c\u2019est bien peu pour apprécier 30 ans de dévouement.Autre voisin, M.Marcel Chagnon, maire de la paroisse St-André, a signalé la ruse et la prudence de M.LaBrèque dans l'hommage qu'il lui a rendu.Le maire LaBrèque a retourné une part de l\u2019hommage reçu à ses collègues d'hier et d\u2019aujourd'hui en disant qu\u2019il a toujours été entouré d\u2019hommes de bon jugement, d\u2019hommes prêts à prendre les bonnes chances qui se présentaient.Mais, là-dessus, ajoutons que s'il est resté en place durant autant d\u2019années, et ce sans contestation ou presque, c\u2019est qu'il a su par son Implication et sa détermination mériter le respect de toute la population.M.Roger J.LaBrèque, nul ne l\u2019ignore, est profondément attaché à la ville et à la région d\u2019Acton Vale de même qu\u2019à sa population.Aussi, a-t-il toujours été et est-ll du reste encore de tous les organismes et de toutes les activités susceptibles d'assurer le progrès de ce milieu aux plans social, culturel et économique.Et son épouse n\u2019est pas moins active, ce particulièrement aux plans social et culturel.Il n\u2019est donc pas étonnant, vu leur attachement et leur implication, que M.et Mme LaBrèque vivent une véritable histoire d\u2019amour avec Acton Vale et sa population.qui viennent de leur dire à travers le dlner-reconnalssance de dimanche le grand MERCI qu\u2019ils méritent.Les lecteurs y La fête de l\u2019amour à Ste-Famille Vous étiez présents dimanche le 9 mai à la messe de 11 heures pour venir partager votre joie à l\u2019occasion de la \"Fête de l\u2019Amour\".Tout comme mol, vous avez vécu dans votre coeur des souvenirs Inoubliables.Les paroles de notre pasteur Lucien étalent remplies d\u2019\u2019AMOUR\".Nous avons vécu pleinement cette célébration.Je voudrais transmettre à toute \u201cL'équipe de bénévoles\u201d mes plus sincères félicitations pour ce travail énorme que vous avez accompli pour faire de cette cérémonie une fête de l\u2019AMOUR Inoubliable sous la présidence de Lucien Beauregard, pasteur de la communauté Ste-Famille.Mario Talbot, Granby Centre de recherche et usine d\u2019assemblage Ottawa pourrait donner le feu vert à Bombardier dès cette semaine par Denis Lessard OTTAWA (PC) \u2014 C'est dans l'Est de la métropole que devrait atterrir le centre de recherche que mettra sur pied Bombardier dans le secteur de l'automobile.M.Laurent Beaudoin, président de Bombardier.Selon des sources au gouvernement, Ottawa pousserait même pour que cet institut, chargé de faire avancer la technologie des petites autos dans un climat rigoureux, s\u2019installe dans le comté conservateur de Mercier, à la pointe est de l\u2019île.Ces mêmes sources assurent qu\u2019Ottawa a donné comme condition sine qua non à son appui financier des retombées économiques dans la région de Sainte-Anne-de-la-Po- catière, où Bombardier a déjà une ligne d\u2019assemblage de rames de métro.Cette semaine, le président de Bombardier, Laurent Beaudoin, doit partir pour le Japon.Si, au cabinet fédéral, tout se déroule sans anicroche, il aura en poche la lettre d\u2019intention du gouvernement fédéral qui appuiera financièrement le centre de recherche ainsi qu\u2019une ligne de montage de micro-voitures Daihatsu, prévue pour Valcourt dans les Cantons de l\u2019Est.Cette usine crérerait jusqu\u2019à 3,000 emplois une fois atteint son rythme de croisière de 200,000 autos par année dans cinq ans.Le centre de recherche est lui susceptible de créer 300 emplois directs dès son ouverture et donnerait du travail à 500 personnes d\u2019ici cinq ans.Rejointe hier à son bureau de comté, la jeune députée conservatrice de Mercier, Carole Jacques, a refusé de confirmer qu\u2019une décision était prise.\u201cTout ce que je peux dire c\u2019est que je travaille fort depuis plusieurs semaines sur ce dossier avec les ministres concernés et que je suis très optimiste\u201d, a-t-elle dit.C\u2019est aussi dans Mercier que se trouvent les usines de locomotives de MLW, propriété de Bombardier, qui fonctionnent au ralenti depuis plusieurs mois.Imminent, le moment de l\u2019annonce formelle du projet reste encore à être décidé par Ottawa.Certains stratèges souhaitent une annonce dès cette semaine, avant que M.Beaudoin ne se rende au Japon.D\u2019autres préféreraient attendre que Suzuki ait annoncé son projet d\u2019usine commune avec GM en Ontario.Un projet québécois serait alors susceptible de ramener le balancier politique en faveur des tories au Québec, estime-t-on.De son côté le député libéral de Shefford (où se trouve Valcourt), Jean Lapierre, estime que le ministre à la Petite entreprise, André Bissonnette, a joué d\u2019imprudence en révélant à la presse, la semaine dernière, des parties essentielles du projet.\u201cM.Bissonnette a négocié en amateur.Imaginez maintenant dans quelle position de négociation se trouve Bombardier pour négocier avec les Japonais\u201d, a-t-il dit.Ce projet est dans l\u2019air depuis au moins deux ans, et \u201cil est maintenant à une phase trop cruciale pour être utilisé à des fins politiques\u201d, de lancer le député libéral.Johnson souhaite que le centre de recherche s\u2019implante dans l\u2019Est de Montréal QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce Daniel Johnson souhaite que le centre de recherche sur la technologie de l\u2019automobile de la firme Bombardier soit implanté dans l\u2019Est de Montréal.En réponse aux questions de l\u2019opposition péquiste, lundi, le ministre Johnson a admis qu\u2019il avait même fait des représentations afin d\u2019amener ce centre de recherche dans l\u2019Est de la métropole.M.Johnson est président du comité qui étudie actuellement l\u2019implantation d\u2019une zone d\u2019entreprise \u2014 genre de zone désignée \u2014 dans cette région de Montréal, vu le haut taux de chômage qui y sévit.L\u2019Est de Montréal a été particulièrement affligé par les fermetures d\u2019usine, récemment, notamment dans le domaine du raffinage pétrolier.Le centre de recherche prévu a notamment pour mandat d\u2019avancer la technologie en vue d\u2019adapter les microvoitu-res au climat rigoureux de l\u2019Amérique du Nord.Le projet doit être financé conjointement par la firme Bombardier et le gouvernement fédéral.Quant aux rapports concernant un autre projet de Bombardier de construction d\u2019une usine d\u2019assemblage, le ministre Johnson est resté plutôt vague.\u201cJe n\u2019ai pas l\u2019intention de volet le \u2018scoop\u2019 à la compagnie Bombardier\u201d, a lancé le ministre Johnson.Il laisse le soin à Bombardier ou à toute firme de faire connaître elle-même ses projets.\u201cC\u2019est assez prématuré de parler de cela, de donner des détails sur la place publique.Il appartient très clairement à la société de prendre sa déci- Le ministre de l\u2019Industrie et du Commerce, Daniel Johnson.sion.Nous avons quant à nous la responsabilité de faire en sorte que l\u2019implantation soit faite au Québec\u201d, a commenté M.Johnson. Radioactivité Ottawa n\u2019analyse plus le lait, la pluie et l\u2019air OTTAWA (PC) - Le gouvernement a interrompu l\u2019analyse quotidienne du lait, de la pluie et de l\u2019air qu\u2019il effectuait d\u2019un bout à l\u2019autre du pays depuis l\u2019accident de la centrale nucléaire soviétique de Tchernobyl.\u201cLe niveau des radiations ne cesse de diminuer et est maintenant si infime qu\u2019il ne justifie pas une vérification particulière\u201d, a fait savoir lundi Carole Peacock, porte-parole du ministère fédéral de la Santé.L\u2019accident de Tchernobyl est survenu le 26 avril, en Ukraine.Il avait projeté dans l\u2019atmosphère des nuages de débris radioactifs qui, poussés par les vents dominants, devaient faire le tour du globe.Le gouvernement continuera à effectuer une analyse hebdomadaire du lait, des pluies et de l\u2019air jusqu\u2019à la fin de juin.Il a mis fin à l\u2019analyse des produits de consommation.Les plus récentes analyses d\u2019échantillons d\u2019air recueillis aux 28 stations d\u2019observation à travers le pays ont démontré que le niveau d\u2019iodine 131 était à peu près dix fois moins élevé qu\u2019à la mi-mai.Les quantités de ce produit radioactif dans le lait ont généralement diminué plus lentement mais, selon les autorités, n\u2019ont jamais constitué une menace pour la santé des citoyens.Il est normal, selon les scientifiques, que l\u2019élimination de la radioactivité se fasse plus lentement dans le lait.Alerte aux douanes La radioactivité dans l\u2019air a atteint, durant la semaine qui a pris fin le 27 mai, un maximum de 0.00075 becquerel par mètre cube à Montréal et Québec.Même si Tchernobyl est à 7,500 kilomètres, les premières traces anormales de radioactivité ont paru au Canada le 7 mai.Le gouvernement avait lancé l\u2019ordre de ne pas boire d\u2019eau de pluie, même s\u2019il n\u2019y avait aucun risque réel immédiat.L\u2019alerte a été aussi donnée aux postes de douanes après la découverte d\u2019une cargaison de fruits arrivant d\u2019Italie qui contenaient une forte concentration d\u2019iodine 131.Le ministère de la Santé avait mis sur pied un bureau spécial pour répondre aux questions de la population.Ce service a reçu environ 350 appels par jour, jusqu\u2019à 600, certains jours.Lanouvelle excel4 portes.CONNAISSEZ-VOUS UN AUTRE SEDAN AUSSI SPECTACULAIRE, DOTÉ DE 46 CARACTÉRISTIQUES STANDARD ET PRÊT A ROULER POUR8295$?' mm m Mwli\t\u2022.:> \u2019 % \u2022 .M \u2022x- .mm pm : Sur l\u2019Excel, la direction à pignon et crémaillère est précise et nerveuse pomparez n\u2019importe quel sedan avec la nouvelle Hyundai Excel sedan 4 portes.Gênez-vous pas: confrontez-la avec une Honda Civic GL, une Toyota Corolla DIX, une Mazda 323 DIX, une GM Nova.Tout compte fait, quelle que soit la compétition, seule Hyundai vous offre autant d\u2019avantages pour si peu: dégivreur de lunette arrière, boîte à gants verrouillable, soufflerie antibuée aux vitres latérales, montre, cinq pneus radiaux Michelin quatre saisons ceinturés d\u2019acier et 40 autres caractéristiques standard.Les lignes profilées de l\u2019Excel portent la signature du célèbre maître du design Giugiaro.>; 11 a doté l\u2019Excel d\u2019un coffre arrière spécialement conçu pour \u2019 faciliter la manutention des bagages.L\u2019Excel profite des derniers développements technologiques: traction avant suspension indépendante à l\u2019avant et à l\u2019arrière, direction à pignon et crémaillère et système de freinage à double circuit en diagonale.Sous le capot un moteur performant à arbre à cames en tête de 1,5 litre procure une excellente économie de carburant maintenant du prix Sur ce point la compétition mord la poussière.Niveau prix niveau caractéristiques, rien ne se compare à l\u2019Excel.Elle a vraiment le sens des valeurs.Faites l\u2019essai d\u2019une Excel chez votre concessionnaire Hyundai.\t_____________ HYunoni \"Établi d'après le prix de détail suggère par le fabricant pour le modèle GL Tbxe, transport et préparabon en sus.Enjoliveurs de roues stylises disponibles seulement sur l'Excel GIS.LE SENS DES Principale Autos Ltée 1196, rue Principale Granby 378-4666 Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir N-8097 (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 3 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 3 JUIN 1986 Les grands titres s SPÉCIAUX^f^ ANNIVERSAIRE Lundi \u2014 Mardi 2 \u2014 3 juin CASSE-CROUTE HOT-DOG\teoc (relish, moutarde ou ketchup) %3mm HAMBURGER ROC (relish, moutarde ou ketchup) HAMBURGER STEAK 292* PETITE POUTINE 152$ \t \t \t La Serre ICANTINEl 348 rue Principale.Granby, tél: 378-2874 chez Trudeau 348 Principale Granby tél: 378-2874 L-26449 Mgr Desmond Tutu repète son message d\u2019espoir à Montréal par Miville Tremblay MONTREAL (PC) \u2014 \"Si vous voulez mettre fin à l'apartheid, vous n'avez rien d'autre à faire que d'appuyer les sanctions à l'égard de l'Afrique du Sud.\" Tel est le message qu'a inlassablement répété le leader africain, Mgr Desmond Tutu, lors de son passage à Montréal hier.L\u2019archevêque de l\u2019Eglise anglicane a enjoint les Canadiens à faire pression sur leur gouvernement pour que celui-ci suive l\u2019exemple récent du Danemark et qu\u2019il impose des sanctions à l\u2019égard du gouvernement raciste d\u2019Afrique australe.Selon lui, le gouvernement canadien ne pourra faire autrement que de donner suite au sentiment de ses citoyens sur cette question morale.Le leader noir a participé lundi à un service religieux oecuminique, rencontré plusieurs leaders politiques (dont le premier ministre Robert Bourassa), syndicaux et communautaires du Québec, prononcé un discours devant l\u2019Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI) et participé, en soirée, à un spectacle bénéfice à la Place des Arts de Montréal.La visite québécoise, qui fut organisée par le Centre d\u2019information et de documentation sur le Mozambique et l\u2019Afrique australe, se situait dans le cadre d\u2019une tournée nord-américaine qui l\u2019a mené à Toronto et qui se poursuivra aujourd\u2019hui à New York.Mgr Tutu, prix Nobel de la paix en 1984, s\u2019est moqué des personnes qui s\u2019opposent aux sanctions sous prétexte qu\u2019elles sont inefficaces ou qu\u2019elles toucheraient plus durement la population noire qu\u2019elles veulent aider.Si elles sont inefficaces, pourquoi s\u2019y opposer à lancé l\u2019évêque?Si elles sont utiles, pourquoi tant de fausse sollicitude pour la majorité noire alors que l\u2019on a imposé des sanctions à l\u2019égard du Nicaragua, de la Pologne et de la Lybie?L\u2019archévêque de l\u2019Église anglicane en Afrique du Sud, Mgr Desmond Tutu, accompagné d\u2019une admiratrice, lors de son passage à Montréal.mM .\u2019i '< '' * ¦ \\ Mgr Tutu a refusé de préciser le type de sanction qui devrait être imposé, souhaitant laisser cette question aux spécialistes et préférant se limiter à la question morale: \u201cOn ne peut pas être neutre quand des personnes sont en train de mourir.Quand vous dites que vous êtes neutres, vous prenez parti pour le statu quo, pour les oppresseurs.\u2019\u2019 Selon lui, les sanctions, et les pressions qu\u2019elles exercent sur l\u2019Etat sud-africain, représentent la dernière chance d\u2019éviter une confrontation encore plus violente dans son pays.Mgr Tutu dit toujours condamner la violence sous toutes ses formes, d\u2019un côté comme de l\u2019autre, mais, estime-t-il, on s\u2019approche du moment où on a légitimement le droit de renverser un régime, comme les chrétiens qui ont combattu Hitler.Mgr Tutu a dit souhaiter que la lutte actuelle mène à une société \u201coù tous les Sud-Africains seront libres, où les personnes comptent parce qu\u2019elles sont des personnes, à l\u2019image de Dieu\u201d.PLAid MON A1GEN LES NOUVELLES \u2014 OBLIGATIONS D'EPARGNE DU QUEBEC SÛRES, RENTABLES, ENCAISSABLES .S»: .o Québec ss ?_ - EN TOUT TEMPS.En vente au comptant dans toutes les institutions financières ou chez votre courtier.la première année MOI, JE PLACE.J'Oblîpargne! Gouvernement du Québec Ministère des Finances 8171 Relève agricole: la subvention augmente jusqu\u2019à $15,000 QUEBEC (PC) - A compter du premier juillet prochain, un jeune qui s\u2019installera sur une ferme verra sa subvention d\u2019établissement passer de $8,000 à $15,000.L\u2019Assemblée nationale a entrepris hier l\u2019étude du projet de loi 71 à cet effet, présenté par le ministre de l\u2019Agriculture Michel Pagé, et qui réalise une promesse libérale faite au cours de la dernière campagne électorale.Ce genre de subventions aide les jeunes agriculteurs à s\u2019installer, a affirmé le ministre Pagé en signalant que 16,272 jeunes avaient déjà bénéficié de cette subvention depuis l\u2019établissement du programme.Dans le cas d\u2019un groupe de jeunes agriculteurs qui s\u2019associent pour s\u2019établir, la subvention totale au groupe pourra atteindre $60,000 si quatre des exploitants remplissent les conditions requises.Ces subventions, versées par l\u2019Office du crédit agricole, peuvent servir à l\u2019achat de terres ou à T amélioratioon des bâtiments de ferme.L\u2019opposition péquiste a décidé d\u2019appuyer la mesure.Mais le porte-parole Jean Garon, député de Lévis et ancien ministre de l\u2019Agriculture, en a profité pour dénoncer la direction, \u201cimprécise\u201d selon lui, qu\u2019imprègne le nouveau ministre Michel Pagé à l\u2019agriculture québécoise.\u2014 V Les Occidentaux inquiets du sort réservé à Elena Bonner Mme Elena Bonner, épouse du dissident soviétique Andrei Sakharov.par Nicolas Miletitch MILAN, Italie (AFP) \u2014 Mme Elena Bonner est repartie lundi pour TUnion soviétique après un séjour de six mois en Occident, alors que Moscou vient de lancer contre elle de violentes attaques qui ne laissent guère augurer une amélioration de son sort et de celui de son mari, Andrei Sakharov.Jeudi dernier, le journaliste soviétique Viktor Louis \u2014 connu pour ses bonnes relations avec le KGB \u2014 avait dénoncé l\u2019attitude anti-soviétique d\u2019Elena Bonner, seul obstacle selon lui au retour à Moscou de Sakharov.Le dissident est exilé à Gorki depuis 1980 et sa femme depuis 1984.M.Louis avait fait la différence entre l'académicien.citoyen loyal, et son épouse.Le même procédé consistant à opposer Sakharov à sa femme \u2014 présentée à peu de choses près comme son âme damnée \u2014 se retrouvait le lendemain dans une cassette vidéo reçue par le journal ouest-allemand Bild-Zeitung montrant l\u2019académicien filmé en cachette à Gorki.Elena Bonner avait pressenti cette nouvelle tactique sans croire cependant qu\u2019elle serait mise en oeuvre aussi tôt.Après la mort de Sakharov, les autorités s'emploieront à réécrire l\u2019histoire pour faire de lui un savant respectable dévoyé par sa femme, juive, sioniste et payée par ta CIA, avait-elle confié àTAFP plusieurs jours ayant le début de cette nouvelle campagne.Au-delà des accusations portées contre Elena Bonner, reste l\u2019essentiel: le refus des autorités de laisser revenir à Moscou le plus célèbre des dissidents soviétiques.Pendant son séjour en Occident, elle n\u2019a cessé de demander à ses interlocuteurs, savants et hommes politiques, d\u2019intervenir auprès des autorités soviétiques pour que son mari soit autorisé à revenir à Moscou.Puisqu\u2019il n\u2019est pas question d\u2019émigration \u2014 les autorités interdisant à Sakharov de partir en raison de sa connaissance de secrets militaires \u2014 le retour à Moscou apparaît à Elena Bonner comme le seul moyen d\u2019échapper à l\u2019isolement de Gorki.Mme Bonner qui avait commencé son séjour en Occident en évitant de faire des déclarations à la presse, a changé d\u2019attitude après avoir vu diffuser par les télévisions les films vidéo tournés clandestinement à Gorki.ANNIVERSAIRE à l\u2019occasion de notre 34e anniversaire, nous vous proposons de SUPER SPÉCIAUX I y''\"' Nos prix sont tellement bas que la compétition va en rougir Nous avons des souliers pour nouveau-nés, enfants, adolescents, femmes, hommes, et souliers de travail. ( ITEir )éco!se, 5 I, garage grand ter-lisonnabla él.26 Grand ni, 105 emise 13x10 TERRAIN boli nattes, 150x30 tour.Prix $7,0 373-2160 TERRAIN ré Mailloux, G amélioration ment $163 p 373-1348 TERRAIN vois Richard, rue Mirabel), pré: dans le Gante $5,800.372-67 209 ^ FARNHAM: M acres, avec s-sol fini, gar acre boisé.F DERRE, 293-4 néral, courtier FERME LAI près d\u2019Acton \\ hi 1m \\oLr deVEst TARIFS D\u2019ABONNEMENT SAMEDI SEMAINE ANNÉE 0.75$ 2.50$ 115.00$ La Voix de l'F.sî 136 Principale «Granby.J2G 2V4 375-4555 V y CD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 3 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 3 JUIN 1986 IJ , \\ Les sports+ & \\y CM Carling Bassett a tout donné dans le premier set qu\u2019elle a gagné 7-5.Ce fut ensuite une toute autre histoire.' ; - ¦ i\u2014 Internationaux de France Evert Lloyd trop forte pour Bassett PARIS (Reuter et AP) - L\u2019Américaine Chris Evert Lloyd, tête de série no 2, s\u2019est qualifiée hier pour les demi-finales du simple dames des Internationaux de France de tennis, en battant la Canadienne Carling Bassett 5-7, 6-2 et 6-1.Classée 13e, Bassett a résisté de toutes ses forces pendant deux heures et 12 minutes de jeu, mais comme des dizaines de joueuses avant elle, n\u2019a pu que s\u2019incliner devant la pression dévastatrice du jeu de fond de court de la tenante du titre, ceci après avoir arraché le premier set 7-5.Un obstacle Bassett a indiqué qu\u2019elle n\u2019avait plus beaucoup d\u2019énergie après le premier set.Bassett, qui est originaire de Toronto et qui participait à son premier tournoi depuis la mort de son père, le mois dernier, n\u2019était pas favorite avant le match.Elle n\u2019a jamais battu Evert Lloyd et s\u2019était aussi inclinée devant elle en quart-de-finale des Internationaux de France, il y a deux ans.En demi-finale, Evert Lloyd affrontera la Tchécoslovaque Hana Mandlikova, qui s\u2019est qualifiée en battant hier l\u2019Allemande de l\u2019Ouest Steffi Graf (no 3) sur le score de 2-6, 7-6 et 6-1.Les autre demi-finalistes seront connues aujourd\u2019hui, suite aux matches opposant l\u2019Américaine Martina Navratilova (no 1) à la Tchécoslovaque Helena Sukova (no.6) et l\u2019Américaine Kathy Rinaldi (no 7) à sa compatriote non-classée Mary Joe Fernandez, âgée de seulement 14 ans.Leconte résiste Seul rescapé français, Henri Leconte avait mis un tigre dans son moteur hier, et n\u2019a pas eu besoin de plus d\u2019une heure et demie pour dévorer tout cru l\u2019Argentin Horacio De la Pena, en trois sets de 6-1, 6-2 et 6-1.Voilà donc, comme l\u2019an dernier, Leconte en quart de finale.Il y affrontera demain la révélation de ce tournoi, le jeune Soviétique Andrei Chesnokov, tombeur du tenant du titre Mats Wilander samedi, et encore très impressionnant hier face au Mexicain Francisco Maciel: 6-4, 6-1, 4-6 et 6-1.L\u2019Allemand Boris Becker (no 3) a quant à lui eu toutes les peines du monde a se débarasser de l\u2019Espagnol Emilio Sanchez en cinq sets de 6-0, 4-6, 6-4 et 6-2.Becker, qui retiendra sûrement les leçons de cette alerte, rencontrera en quart de finale l\u2019étonnant et accrocheur Suédois Mikael Pernfors, qui a éliminé l\u2019Argentin Martin Jaite 6-1, 3-6, 7-6 et 7-6.Pour sa part, Chesnokov est devenu hier, à 20 ans, le premier Soviétique à atteindre les quarts-de-finale depuis Alexandre Metreve-li, en 1972, demi-finaliste cette année-là.Championnat jeunesse de natation Martin Campeau inscrit quatre records régionaux GRANBY (GR) - Martin Campeau a inscrit quatre records régionaux et Isabelle Papineau a fort bien fait également au championnat jeunesse de natation, qui se déroulait sur trois jours à Winnipeg.Les deux nageurs du club de natation Nataskouach de Granby faisaient partie du groupe de 470 nageurs, en provenance d\u2019une centaine de clubs canadiens.Campeau a inscrit son nom pour quatre records de la région centrale du Québec pour la catégorie des 13-14 ans.Il a fini 16e au 800m libre, en inscrivant le deuxième meilleur temps québécois.Au 1500m libre, il a terminé 17e en baissant le record régional de 20 secondes.Là aussi, il a terminé deuxième pour les nageurs du Québec.Au 400m libre, il a terminé 20e et troisième chez les Québécois.Enfin, au 200m libre, il a pris le 36e rang, le cinquième pour le Québec.\u201cIl reste deux championnats jeunesse à faire pour Martin GRANBY (GR) - Le club de natation Nataskouach de Granby a terminé en deuxième place, derrière Tracy et devant St-Césaire, à la dernière compétition régionale du circuit du Centre du Québec, samedi et dimanche à Tracy.Tracy, avec une équipe importante, a récolté 818 points contre 507 pour Granby et 405 pour St-Césaire.Treize clubs étaient représentés et plus de 350 nageurs ont participé aux épreuves pour bouts de chou et groupe d\u2019age.Pour le CNNG, représenté par 49 nageurs, cette compétition a été la meilleure pour le club.Quelques athlètes ont fort bien fait et ont même remporté le trophée décerné au meilleur nageur d\u2019une catégorie.Ainsi, Mathieu Hamel, de St-Césaire, a râflé six médailles d\u2019or en autant de départs chez les 7 ans et moins.Il a gagné au 25m libre, 50m libre, 50m dos, 50m papillon, 50m brasse et 100m quatre nages.Aussi de St-Césaire, Julie Dufour a remporté l\u2019honneur chez les 9-10 ans avec cinq médailles d\u2019or au 50m papillon, 100m papillon, 100m brasse, 100m libre et 200m quatre na- Campeau, signale son entraîneur Marc Déragon.Il sera à surveiller l\u2019an prochain alors qu\u2019il pourrait se classer dans l\u2019équipe junior nationale\u2019\u2019.Pour sa part, Isabelle Papineau a baissé ses temps dans six des sept compétitions où elle a pris le départ.Seul le 50 m libre lui a causé des ennuis.Elle a fini 23e au 800m libre (5e au Québec), 24e au 400m libre (4e au Québec), 24e au 400m quatre nages (6e au Québec), 26e au 100m libre (6e au Québec), 26e au 200m libre (4e au Québec) et 34e au 200m quatre nages (lie au Québec).Elle a baissé ses meilleurs temps de une à deux secondes de toutes ces épreuves.Signalons par ailleurs que six nageurs du CNNG se rendront à Toronto samedi et dimanche pour une rencontre nationale bout de chou réunissant environ 400 nageurs.Ce sont Alexandre Campeau, Francis Meunier, Mélanie St-Ours, Karine Chaussé, Véronique Tessier et Amélie Choinière.ges, en plus d\u2019une médaille d\u2019argent au 50m libre.Chez les Granbyens, Marie-Claude Beauchamp, chez les 13-14 ans, a remporté le titre avec l\u2019or au 100m dos, 100m libre et 200m quatre nages, l\u2019argent au 200m dos et le bronze au 100m brasse et 50m libre.Isabelle Beauregard a également été la meilleure athlète chez les filles 11-12 ans avec l\u2019or au 100m dos, 100m brasse et 200hi brasse, l\u2019argent au 200m dos et 50m libre et le bronze au 200m quatre nages.Enfin, Pascal Blanchard a été le meilleur nageur des garçons 11-12 ans avec l\u2019or au 100m dos et 100m brasse, l\u2019argent au 200m dos et le bronze au 100m libre, 200m brasse et 200m quatre nages.Parmi les autres gagnants de médailles d\u2019or de Granby, signalons Alexandre Campeau, Eric Dufresne, David Simard, Eric Marquis et Martin Juneau.De St-Césaire, Nicolas Hamel a mis la main sur trois médailles d\u2019or, Sonia Pinette et Pascal Turgeon en remportaient deux chacun et Caroline Beaudoin et Frédéric Larose y allait d\u2019une victoire chacun.Martin Campeau, qui vient d\u2019inscrire quatre records régionaux, sera à surveiller l\u2019an prochain.v Joliat meurt à 84 ans Le Canadien perd une de ses figures légendaires OTTAWA (PC) \u2014 Une des figures légendaires du Canadien de Montréal, Au-rèle Joliat, est décédé, dimanche à Ottawa, à l'âge de 84 ans.Né le 29 août 1901 dans la capitale canadienne, Joliat a évolué dans la Ligue nationale de hockey de 1922 à 1938.Joliat était facilement reconnaissable à la petite casquette qu'il portait lorsqu'il évoluait dans la Ligue nationale.Il était, à cinq pieds et sept pouces, un des plus petits joueurs du circuit tout comme son réputé coéquipier de ligne, le défunt Howie Morenz.Il a participé à 644 matches, récoltant 270 buts et 190 mentions d'assistance pour un total de 460 points.Il a également participé à trois conquêtes de la Coupe Stanley par le tricolore en 1923-24, 1929-30 et 1930-31.Au cours de cette dernière campagne, il a été nommé au sein de la première équipe d'étoiles.Le Temple de la Renommée du hockey lui a ouvert ses portes en 1945.Les clubs Nataskouach et de St-Césaire en vedette \u2014¦ Le coin ,à Ben., Les Bisons étaient prêts Les nouveaux dirigeants des Bisons de Granby, tout particulièrement le nouveau directeur-gérant Roger Bôdard, avaient le sourire facile à l\u2019issue de la scéance de repêchage de samedi dernier, à i\u2019aréna Maurice-Richard.Parmi les commentaires à retenir, il y a celui fait par Roger Bédard à la fin de la journée.\"Nous avons sélectionné un club pour ne pas se faire brasser\u201d, a-t-il lancé avec une satisfaction qui ne trompait pas.Cette déclaration est définitivement à l\u2019image du nouveau directeur-gérant.Ceux qui ont connu Roger du temps où il jouait, puis derrière le banc des Vies seniors, savent très bien ce que cette remarque veut dire.Roger a aussi fait son \u201cpetit Claude Rue!\u201d en sélectionnant au 10e tour Geo Pelawa, un colosse de 6'3\", 220 livres.Claude Rue! a toujours pris un malin plaisir à choisir un partait inconnu et il se trompait rarement.La venue de l\u2019athlète du Minnesota n\u2019est quand même pas une chose assurée.Il est convoité par certaines équipes de la Ligue nationale qui pourront le repêcher le 21 juin prochain.L\u2019atmosphère dans le salon des Bisons, samedi, ne laissait aucun doute non plus sur la satisfaction des joueurs repêchés comme de leurs parents.On sentait vraiment un vent de confiance.Un autre aspect positif du dernier repêchage fut la confiance, sans arrière-pensée, que Roger Bédard a manifestée à l'endroit de ses dépis-teurs.Il faut le souligner, Ronald Gagné et sa troupe étaient bien préparés.Renald en ôtait à sa troisième présence à la table des Bisons et il a mené le jeu d\u2019une façon de maître.Il faut être quand même réaliste et ne pas oublier que les nouveaux Bisons auront à prouver quelque chose et surtout à justifier la confiance qu'on a mise en eux pour la prochaine saison.On se doit aussi de féliciter le comité de réception des Bisons, avec en tête Jacques Morin.Ils n\u2019ont rien épargné pour rendre cette journée agréable pour les nouveaux-venus.Maintenant que la scéance de repêchage est chose du passé, deux autres problèmes devront être réglés le plus tôt possible.Le choix de l\u2019entraîneur-chef et le retour de Pierre Turgeon.Ce dernier pourrait faire connaître sa décision au cours des prochains jours.Chose certaine, il n'a pas caché sa joie lorsque les Bisons ont choisi Eric Desjardins comme leur premier choix.Pierre et Eric viennent de la même ville de l\u2019Abitibi et ils ont évolué ensemble dans le hockey mineur.\"Nous sommes deux bons amis d\u2019enfance\u201d, a laissé échapper Pierre Turgeon.Est-ce un atout de plus dans le jeu des Bisons?Saviez-vous que.J JACQUES MORIN était particulièrement fier de son équipe qui accueillait joueurs et parents, samedi au repêchage de la LHJMQ.Jacques pouvait compter sur les précieux services de JOSÉE GAUTHIER, PIERRE CROTEAU, ROGER DESLANDES et YVES ST-JAC-QUES.Il faut souligner aussi l\u2019excellent travail du conseiller pédagogique ALBERT PINEL, dont l\u2019expérience et le doigté ont toujours plu aux joueurs des Bisons.\u2022 \u2022 \u2022 Plusieurs Granbyens assistaient aussi au repêchage.On remarquait.entre autres, MARC LAURION, BOB ROY et NELSON ROBITAILLE qui prenaient des notes, sans doute pour renseigner leurs amis, o a a ALAIN \u201cpee wee\u201d PRÉ-FONTAINE, qui a travaillé pour les Cataractes de Shawi-nigan jusqu\u2019en janvier dernier, a suivi de près le dernier repêchage, mais à titre de spectateur seulement.Alain connais- sait plusieurs joueurs qui ont été sélectionnés.\u2022 \u2022 « La présence de JEAN PA-TENAUDE à la table des Castors de St-Jean n\u2019est pas étrangère au fait que ces derniers aient repêché PATRICK LACROIX, JAN ALSTON ET DAVID BASTILLE, ERIK MON-TEILHET, PAUL MICHAUD.\u2022 \u2022 \u2022 Les parents du nouveau Bison PIERRE-PAUL LANDRY connaissent bien la région de Granby pour avoir séjourné durant quelques saisons au Camping Tropicana.Le paternel Paul a aussi souligné qu\u2019il connaissait bien ROGER BÉDARD.Son fils, JEAN, a porté les couleurs des Remparts de Québec, aux côtés de Guy La-fleur.\u201cLes Remparts étaient des adversaires acharnés du Canadien junior de Roger Bédard\u201d, rappelle Paul Landry.Il souligne ausi qu'un autre fils, DANIEL, va très bien dans la catégorie bantam.\u2022 \u2022 \u2022 CAREW tire H sa révérence LOS ANGELES (AP) \u2014 Rod Carew, sept fois champion frappeur de la Ligue américaine de baseball, a annoncé sa retraite, hier.Le contrat de Carew, un vétéran de 19 saisons qui a conservé une moyenne de .328 en carrière, n\u2019a pas été renouvelé par les Angels de la Californie cette saison et aucune des 25 autres équipes des ligues majeures ne s\u2019est montrée intéressée à acquérir ses service.Carew a confirmé qu\u2019il avait discuté avec le président des Giants de New York, Al Rosen, et que celui-ci avait exprimé le désir de l\u2019embaucher.\u201cJe suis flatté, a déclaré Carew.Mais après 19 saisons dans les majeures, je ne tiens pas à passer un autre été loin de ma famille.Je crois qu\u2019il est Repêchage Les Pirates choisissent Jeff King NEW YORK (AP) -Jeff King, un joueur de troisième but de l\u2019université de l\u2019Arkansas, a été hier le premier choisi, lors du repêchage des joueurs amateurs par les équipes des ligues majeures de baseball, et il est devenu propriété des Pirates de Pittsburgh.King, qui est originaire de Colorado Springs, au Colorado, a conservé cette saison une moyenne en attaque de .376, claqué 14 circuits et produit 59 points.Repêchant au 15e rang, les Expos de Montréal ont choisi le voltigeur de centre Kevin Dean, du Hogan High school de Vallejo, en Californie.Les Indians de Cleveland, sélectionnant au deuxième rang, ont repêché le lanceur gaucher Greg Swindell, de l\u2019université du Texas (10-2, 1.36).Les Giants de San Francisco ont ensuite choisi Matt Williams, un joueur de troisième-but de l\u2019université Nevada-Las Vegas, tandis que les Rangers du Texas ont réclamé Kevin Brown, un lanceur droitier de Georgia Tech.préférable que je me retire.\u201d Carew a été le meilleur frappeur des Angels pendant cinq des sept saisons qu\u2019il a passées avec l\u2019équipe, dont l\u2019an dernier alors qu\u2019il avait conservé une moyenne de .280 avec deux circuits et 39 points produits.Le 4 août 1985, il était devenu le 16e joueur de l\u2019histoire du baseball majeur à franchir le cap des 3,000 coups sûrs en carrière.Il en a amassé 3,053.Carew avait exprimé son désir de jouer pendant encore au moins une saison avant de prendre sa retraite.Mais les Angels en ont décidé autrement.Ils ont offert le poste de premier but à la recrue Wally Joyner au début de la présente saison et ils ont annoncé qu\u2019ils n\u2019entendaient pas offrir un autre contrat à Carew.En raison de son salaire élévé \u2014 $900,000 par année \u2014 les autres équipes des ligues majeures ont hésité à engager le vétéran frappeur gaucher.Carew a porté les couleurs des Twins du Minnesota pendant 12 ans avant de se joindre aux Angels.Il a connu sa meilleure saison en 1977, dans l\u2019uniforme des Twins, alors qu\u2019il avait conservé une moyenne de .388.Il avait mérité le titre de joueur le plus utile dans la Ligue américaine cette année-là.Rod Carew veut rester près des siens.Hors jeu Bonne séquence des Cosmos GRANBY \u2014 Eric Puig a marqué deux buts dans une victoire de 5-2 des Cosmos bantams devant Brossard, samedi.Jocelyn Roy, Marco Bédard et Frédéric Benz ont aussi touché la cible pour les Cosmos.Pendant ce temps, à Greenfield Park, les Cosmos pee-wees 12 ans ont fait match nul 0-0.Enfin, dimanche, les Cosmos seniors hommes ont facilement eu raison du Victoriavil-le, 5-0.John Van Doom a marqué trois buts tandis que Jocelyn Ménard en enfilait une paire.Flag-football: pas de chance GRANBY \u2014 La formation granbyenne qui avait décroché le championnat provincial de flag-football au cours des deux dernières années n\u2019a pu répéter son exploit en s\u2019inclinant 18-14 devant Varennes, dimanche matin en demi-finale.Représentée cette année par l\u2019équipe Dal-laire, Alain, Brodeur et associés, Granby avait défait les Crapules de Victoriaville 20-6 puis avait triomphé 53-6 devant La Baie grâce à quatre interceptions de Sylvain Ménard.JOUEZ AU GOLF A MOITIE PRIX AU CLUB DE GOLF WATERLOO ii La Voix de l\u2019Est est heureuse dé vous offrir, en collaboration avec les autorités du Club de Golf Waterloo, la chance de fouler à moitié prix les allées de ce magnifique parcours de 9 trous, situé près de Granby.La façon de procéder est simple.Un groupe de quatre joueurs qui se présente à la Boutique du Pro avec cette coupure du journal n\u2019aura qu\u2019à payer le prix de deux billets pour le droit de parcours.S\u2019il n\u2019y a que trois joueurs, ils ne paieront que le prix de deux droits de parcours.L\u2019offre de La Voix de l\u2019Est et du Club de golf de Waterloo est valide sur semaine, soit du lundi au vendredi jusqu\u2019au 15 juin 1986.(Jours de fête non valide).Les golfeurs désireux de jouer sur le parcours du Club de Golf de Waterloo n\u2019ont donc qu\u2019à découper cette annonce pour profiter d\u2019un décor enchanteur.NON VALABLE POUR LES TOURNOIS.Une gracieuseté de votre quotidien.'.27335 La Voir de VEsl ic LA VOIX DE L\u2019EST-MARDI 3 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014MARDI 3 JUIN 1986 Hors jeu Marieville: Pierre St-Jean à la présidence du hockey mineur MARIEVILLE\u2014 La présidence de l\u2019exécutif du hockey mineur de Marieville sera assumée par M.Pierre St-Jean en 1986-1987.Il sera notamment appuyé dans son travail par M.Mario Viau, vice-président et M.Guy Désautels, trésorier.M.André Savoie, secrétaire; M.Normand Poirier, registraire de même que Mmes Roi-lande Bellavance et Céline Savoie, aux postes de directrices, compléteront les cadres du bureau de direction du hockey mineur .marievillois au cours de la saison prochaine.Tournoi à l'Ange-Gardien L\u2019ANGE-GARDIEN - Les équipes de classe C participation peuvent s\u2019inscrire dès maintenant, mais avant le 14 juin, à un tournoi de balle-molle (deux parties au minimum) qui aura lieu les 21 et 22 juin au camping Mon Repos à l\u2019Ange-Gardien.Pour plus d\u2019informations concernant les frais d\u2019inscription et les bourses offertes, il suffit de communiquer avec Raymond Tou-zin au 293-6318 ou 721-9020 (Montréal).Les Soviétiques intraitables MEXICO (AFP) -Français et Canadiens ont du souci à se faire.L\u2019équipe de France a mis 79 minutes pour marquer un but aux Canadiens dans la nuit de dimanche à lundi à Leon, il en a suffi de quatre aux Soviétiques pour en marquer 2 aux Hongrois, et 25 pour porter leur avance à 3-0 avant de s\u2019imposer par le score étonnant de 6 à 0.C\u2019est en fait un Dynamo Kiev renforcé par Dassaev, Larionov et Aleinikov qui a dominé, hier, sur le terrain pelé d\u2019Irapuato, une bien décevante équipe magyare, totalement dépassée par le rythme fou imprimé Yakovenko, Aleini-par Belanov et ses coé- kov, Belanov, auteur quipiers.On se serait du premier penalty du cru revenus un mois Mundial 86, Yaremt-plus tôt, lorsque les chouk, Dajka contre Ukrainiens ont asphy- son camp et Rodionov xié l\u2019Atletico Madrid ont ainsi hissé l\u2019URSS en finale de la coupe en tête du groupe C d\u2019Europe des vain- avec le même nombre queurs de coupes.de points que la France (2) mais une différence de buts nettement supérieure (6 contre 1).On voit mal, dès lors, comment l\u2019URSS pourrait ne pas terminer en tête de ce groupe C et affronter en huitièmes de finale une équipe classée 3e.Face aux Canadiens, les Français se sont peut-être condamnés à la 2e place, ce qui leur vaudrait d\u2019affronter lé 2e du groupe A (Italie, Argentine ou Bulgarie).De son côté, l\u2019Argentine a bien attaqué son Mundial et, du même coup, elle a définitivement levé le mystère sud-coréen.Pour son premier match, et à trois jours de son affrontement avec l\u2019Italie, jeudi à Puebla, première place du groupe A en jeu, elle a signé une victoire très facile (3-1) face à la Corée qu\u2019elle a dominée de bout en bout, sans jamais s\u2019employer, sans trop réellement convaincre non plus, cédant même à une trop grande facilité sur la fin.Contrairement à la France la veille, les Argentins n\u2019ont pas laissé traîner les choses.Vite fait bien fait : en une vingtaine de minutes à peine, ils avaient déjà réglé le sort de la rencontre.Les sports en chiffres r LIGUE NATIONALE Division est New York Montréal Philadelphie Chicago Pittsburgh St.Louis P Moy.Dlff.13 .721 -20 .565\t6 24\t.467 IOVî 26\t.435 12 25\t.41912% 27\t.40013% Division ouest 6 P Moy.Diff.Houston\t28\t19\t.596\t\u2014 San Francisco\t26\t23\t.531\t3 Atlanta\t25\t23\t.521\t3% San Diego\t24\t24\t.500\t3% Los Angeles\t23\t27\t.460\t6% Cincinnati\t18\t27\t.400\t9 Vendredi Atlanta 1 Chicago 6 San Francisco 8 New York 7 (10m) San Diego 0 Philadelphie 2 Los Angeles 6 Pittsburgh 4 (11m) St.Louis 4 Cincinnati 6 Montréal 1 Houston 0 Los Expos en chiffres AU BÂTON \t\tAB\tPC\tcs\tPP\tCC\tBV Moy.\t D.Bilardello\t\t54\t3\t9\t7\t2\t0\t.167 Hubie Brooks\t\t162\t28\t53\t40\t12\t1\t.327 Andre Dawson\t\t165\t27\t49\t24\t11\t4\t.297 M.Fitzgerald\t\t78\t7\t18\t14\t5\t0\t.231 A.Galarraga\t\t120\t18\t32\t15\t5\t4\t.267 W.Krenchicki\t\t42\t2\t8\t6\t2\t0\t.190 Vance Law\t\t151\t12\t34\t16\t3\t3\t.225 Al Newman\t\t56\t5\t15\t4\t0\t6\t.268 Tim Raines\t\t173\t32\t54\t12\t4\t18\t.312 J.Thompson\t\t48\t6\t9\t3\t0\t0\t.188 Tim Wallach\t\t168\t19\t47\t29\t8\t1\t.270 Mitch Webster\t\t152\t24\t41\t16\t3\t13\t.270 H.Winningham\t\t72\t13\t16\t7\t3\t6\t.222 Jim Wohlford\t\t27\t2\t5\t1\t0\t0\t.185 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tVP\tML\tPM\tBB\tRMPM\t Tim Burke\t2\t1\t3\t42.1\t10\t16\t29\t2.13 Joe Hesketh\t3\t4\t0\t45.2\t32\t19\t36\t6.32 A.McGaffigan\t3\t1\t0\t45.2\t19\t23\t32\t3.75 Jeff Parrett\t0\t1\t0\t16.1\t8\t9\t15\t4.42 Jeff Reardon\t5\t2\t12\t35.2\t9\t9\t27\t2.28 Bert Roberge\t0\t1\t0\t8.0\t7\t2\t5\t7.88 D.Schatzeder\t2\t1\t0\t33.0\t12\t13\t15\t3.27 Bryn Smith\t4\t4\t0\t67.1\t29\t27\t38\t3.88 Jay Tibbs\t3\t1\t0\t69.0\t21\t28\t38\t2.74 F.Youmans\t4\t4\t0\t50.1\t32\t34\t40\t5.73 Samedi St.Louis 11 Cincinnati 2 Philadelphie 1 San Diego 0 Atlanta 8 Chicago 4 San Francisco 7 New York 3 Los Angeles 0 Pittsburgh 4 Montréal 3 Houston 4 Dimanche San Diego 5 Philadelphie 16 Los Angeles 3 Pittsburgh 12 St.Louis 2 Cincinnati 1 Atlanta 3 Chicago 7 San Francisco 7 New York 3 Montréal 4 Houston 8 Lundi San Diego à New York Los Angeles à Philadelphie Chicago à Cincinnati Pittsburgh à Atlanta St.Louis à Houston Mardi San Francisco à Montréal 19h35 San Diego à New York Los Angeles à Philadelphie Chicago à Cincinnati Pittsburgh à Atlanta St.Louis à Houston LIGUE AMÉRICAINE New York\t31\t18 .633\t2'h\tDimanche Baltimore\t28\t19 .596\tA'k\tMilwaukee 7 Cleveland 9 Milwaukee\t24\t23 .511\t8\u2019A\tChicago 6 Toronto 4 Cleveland\t24\t24 .500\t9\tBoston 6 Minnesota 3 Detroit\t23\t23 .500\t9\tTexas 3 Kansas City 5 Toronto\t23\t27 .460\t11\tBaltimore 4 Calfornie 7 New York 7 Oakland 1 Division ouest\t\t\t\tDetroit 1 Seattle 9 Lundi \tS\tP May.DIU.\t\tMinnesota à Toronto Texas\t24\t24 .500\t\t\tCleveland à Boston Kansas City\t24\t24 .500\t_\tTexas à Chicago Californie\t24\t25 .490\t%\tKansas City à Milwaukee Oakland\t23\t27 .460\t2\tDetroit à Oakland Chicago\t19\t28 .404\t4%\tNew York en Californie Minnesota\t19\t30 .388\t5%\tMardi Seattle\t19\t31 .380\t6\tMinnesota à Toronto Division est Boston G P Moy.Diff.33 15 .688 - Vendredi Milwaukee 11 Cleveland 7 Chicago 0 Toronto 6 Texas 2 Kansas City 12 Boston 5 Minnesota 13 Detroit 7 Seattle 8 (12) New York 3 Oakland 6 Baltimore 3 Californie 0 Samedi Chicago 3 Toronto 4 (11) Milwaukee 2 Cleveland 3 New York 3 Oakland 4 Texas 1 Kansas City 8 Boston 7 Minnesota 2 Detroit 4 Seattle 7 Baltimore 0 Californie 2 Lanceurs prévus pour aujourd\u2019hui Ligue nationale San Francisco (Blue 1-3) à Montréal (Voumans 4-4).19h35 San Diego (Thurmond 2-4) à New York (Fernandez 5-1).19h35 Dodgers (Valenzuela 7-3) à Philadelphie (Maddux 00).19h35 Chicago (Trout 2-3) à Cincinnati (Denny 3-5).19h35 Pittsburgh (McWilliams 1-3) à Atlanta (Mahler 4-5).19h40 St.Louis (Matthews 0-0) à Houston (Deshaies 1-1).20h35 Ligue américaine Minnesota (Butcher 0-3) à Toronto (Clancy 5-3).19h35 Seattle (Wilcox 0-6) à Baltimore (Boddicker 5-1).19h35 Cleveland (Schulze 3-2) à Boston (Brown 3-1).19h35 Texas (Correa 3-3) à Chicago (Davis 2-2).20h00 Kansas City (Saberhagen 2-5) à Milwaukee (Leary 3-4) .,20h35 Detroit (LaPoint 2-3) à Oakland (Young 3-1).22h35 New York (Rasmussen 5-2) à Californie (Sutton 2-5).22h35 Seattle à Baltimore Cleveland à Boston Texas à Chicago Kansas City à Milwaukee Detroit à Oakland New York en Californie Les meneurs (parties d\u2019hier non comprises) Ligue nationale MJ «B\tP\tCSMoy.Ray, Pgh\t41 167\t21\t60.359 Gwynn, SD\t47188\t34\t65.346 Hernandez, NY\t44171\t30\t59.345 Brown.SF\t37135\t20\t45.333 Knight, NY\t39142\t20\t47.331 Brooks.MU\t41 162\t29\t53.327 Sax, LA\t46178\t26\t58.326 Leonard, SF\t48182\t30\t58.319 Oberkfell, AU\t43136\t17\t44.319 Rilnes.MH\t45 173\t32\t54.312 Doubles: Hayes, Philadelphie, 15; Reynolds, Pittsburgh, 16; Bream, Pittsburgh, 13; Dunston, Chicago, 13; Hernandez, New York, 13; Ray, Pittsburgh, 13.Triples: Coleman, St.Louis, 5; Moreno, Atlanta, 5; McGee, St.Louis, 4; Reines, Montréal.4; Brnnks.Montréal.3; Milner, Cincinnati, 3.Circuits: Marshall, Los Angeles, 13; Brooks.Montréal.12; Dawson.Montréal.11; Garvey.Son Diego.11; Pirker.Cincinnati.11.Points produits: Brooks.Montréal.40; Marshall, Los Angeles, 37; C.Davis, San Francisco, 35.Buts volés: Coleman, St.Louis, 26; Duncan, Los Angeles, 22; Rtloos.Montréal.18.Lincsurs [B décisions): Darling, New York, 6-1, .857, 3.68; Fernandez, New York, 5-1, .833, 2.95; Kerfeld, Houston, 5-1, .833, 1.34; LaCoss, San Francisco, 5-1, .833, 2.66; Knepper, Houston, 9-2, .818, 2.38.Rotnlts: Scott, Houston, 98; Valenzuela, Los Angeles, 76; Welch, Los Angeles, 73; Smith, Atlanta, 67.Victoires protégées: Smith, Houston, 12; Reirdon.Montréal, 12; Franco,\tCincin- nati, 8; Gossage, San Diego, 8; Orosco, New York, 8.Ligue américaine MJ AB\tP\tCSMoy.Boggs, Bos\t4717B\t37\t71.399 Yount, Mil\t38140\t25\t52.371 Puckett, Min\t49211\t45\t78.370 Bell.Tor\t48 198\t2 7\t62.330 Mattingly, NY\t49204\t30\t67.328 Lynn, Bal\t44 154\t23\t50.325 Rice, Bos\t48194\t31\t63.325 Lemon, Del\t35119\t12\t38.319 Easier.NY\t42143\t19\t45.315 Mosoby.Tor\t49203\t31\t64.315 Doubles: Boggs, Boston, 16; Law, Kansas City, 16; Mattingly, New York, 16; Evans, Boston, 15; Tabler, Cleveland, 15.Triplas: Owen, Seattle, 4; 10 à égalité à 3.Circuits: Joyner, Californie, 17; Canseco, Oakland, 15; Puckett, Minnesota, 15; Gaetti, Minnesota, 12; Barfield.Toronto, 12.Points produits: Canseco, Oakland, 47; Joyner, Californie, 42; Mattingly, New York, 40.Buts volés: Henderson, New York, 37; Cangelosl, Chicago, 24; Mossby.Toron-fo, 14.Lidcsurs |6 décisions): Clemens, Boston.9-0, 1.000, 2.64; Haas, Oakland, 7-1, .875, 2.54; Boddicker, Baltimore, 5-1, .833, 3.35; Nieves, Milwaukee, 5-1, .833, 4.68; Rasmussen, New York, 5-1, .833, 3.95.Retreits: Clemens, Boston, 90; Hurst, Boston, 89; Hlguera, Milwaukee, 74; Rljo, Oakland, 74.Victoires protégées: Aase, Baltimore 13; Righetti, New York, 12; Stanley, Boston, 8; 5 à égalité à 7.COUPE DU MONDE (MUNDIAL 86) GROtBPEX Bp Bo Pis Argentine\t1\t0 0\t3\t1\t2 Bulgarie\t0\t10\t1\t11 Italie\t0\t10\t1\t11 Corée du Sud 0\t0 1\t13 0 Samedi Italie 1 Bulgarie 1 Lundi Argentine 3 Corée du Sud 1 Mardi Italie vs Argentine Bulgarie vs Corée du Sud Belgique GROUPE\tB\t0\t0\t0 Iraq\t0 0\t0\t0\t0\t0 Mexico\t0 0\t0\t0\t0\t0 Paraguay\t0 0\t0\t0\t0\t0 Mardi Mexico vs Belgique URSS\tGROUPE 0\t6\t0\t2 France\t10\t0\t1\t0\t2 Csoida\t0 0 t\t0 10 Hongrie\t0 0 1\t0 6 0 Dimanche France 1 Canada 0 Lundi URSS 6 Hongrie 0 Brésil\tGROUPED\t1\t0\t2 Algérie\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Irlande\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Espagne\t001\t010 Dimanche Brésil 1 Espagne 0 Mardi Algérie vs Irlande Danemark GROUPE E\t0\t0\t0 Ecosse\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Uruguay\t0\t0\t0\t0\t0\t0 RFA\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Mercredi RFA vs Uruguay Ecosse vs Danemark Maroc\tGROUPE E\t0\t0\t1 Pologne\t0\t1\t0\t0\t0\t1 Angleterre\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Portugal\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Lundi Pologne 0 Maroc 0 Mardi Portugal vs Angleterre CM CM A Chevaliers oxeefe SAMEDI?JUIN à 20h00 STADE NAPOLÉON FONTAINE \u2014 GRANBY Apportez vos chaises de parterre\tAdmission: 2.00$ 1/ J PR0VIS0IR boul.Leclerc BILLETS EN VENTE = PRÉ-VENTE DEPANNEUR SIMONDS rue Simonds GRAND BAZAR chemin St-Paul CAISSE POPULAIRE GRANBY rue St-Antoine Sud BRASSERIE O\u2019KEEFE rue Principale Mais Thompson veut s\u2019en aller.\u201cNous avons un meilleur groupe de 14 joueurs\u201d \u2014Buck Rodgers MONTREAL (PC) - Après deux mois d\u2019activités, Buck Rodgers aime bien son équipe.\u201cSi l\u2019on oublie les lanceurs, qui sont moins forts que l\u2019an dernier jusqu\u2019ici, j\u2019estime que nous avons un meilleur groupe de 14 joueurs, affirme-t-il.Nos réservistes sont supérieurs, plus polyvalents\u2019\u2019.Selon le gérant des Expos, Dann Bilardello est un meilleur deuxième receveur que ne l\u2019étaient Sal Butera ou Steve Nicosia, et Al Newman est un joueur plus utile au champ intérieur.Déjà le meilleur joueur défensif en milieu de terrain, MONTREAL (PC) - En claquant deux circuits dimanche à Houston, Andre Dawson a porté son total à 216 dans l\u2019uniforme des Expos.Il a donc dépassé Gary Carter (215) au premier rang des frappeurs de circuits de l\u2019histoire de l\u2019équipe.Dawson, qui a fait marquer les quatre points dans la défaite de 8-4, compte 24 points produits cette saison et 784 en carrière, seulement 10 de moins que Carter qu\u2019il devancera bientôt en tête de tous les Expos.Dawson dominait déjà tous les joueurs de la formation montréalaise pour les simples, les doubles, les triples, les points, les présences au bâton et le total de buts.Plus tard cette année, il devrait encore devancer Carter pour le plus grand nombre de matches disputés dans l\u2019uniforme montréalais.Carter a disputé 1,408 matches, Dawson, 1,356.\u2022 \u2022 \u2022 Floyd Youmans, Bryn Smith et Jay Tibbs devraient affronter les Giants de San Francisco à partir de demain au Stade olympique.Rodgers croit qu\u2019il pourrait conserver une moyenne de .260 en attaque.La moyenne au bâton de Wayne Krenchicki n\u2019est guère impressionnante, mais il a très peu joué et quatre de ses huit coups sûrs, deux doubles et deux circuits, ont été pour plus d\u2019un but.Herman Winningham a également réussi quelques coups sûrs importants.Il a déjà trois circuits et sa vitesse et la qualité de son jeu défensif en font un atout important.En fait, selon Rodgers, ses joueurs offensifs ont généralement été à la hauteur de leur \u2022 \u2022 \u2022 Si Jason Thompson est échangé, voire congédié, comme il en a fait lui-même la demande, Terry Whitfield pourrait se retrouver avec les Expos plus vite que prévu.Le directeur général des Expos, Murray Cook, comptait contacter hier le joueur réserviste de 33 ans récemment congédié par les Dodgers.Le plan original était de le céder à Indianapolis, en attendant.\u2022 \u2022 \u2022 Buck Rodgers ne semble pas inquiet des contre-performances de Tim Burke, massacrés à trois de ses quatre dernières sorties, dont deux fois de suite à Houston en fin de semaine.Selon le gérant des Expos, il était tour à tour \u201ctrop reposé\u201d, samedi, puis \u201cfatigué\u201d quand il a lancé une deuxième manche le lendemain.De plus, les Astros de Houston, comme les Pirates de Pittsburgh et les Cards de St.Louis, ne seraient pas une équipe facile pour lui parce qu\u2019elle compte plusieurs bons frappeurs gauchers.talent, sauf Jason Thompson, qui a demandé aux Expos de l\u2019échanger ou de le congédier, mais il refuse de blâmer ce dernier.Jeunes lanceurs Rodgers s\u2019est ensuite porté à la défense de ses lanceurs partants.\u201cC\u2019est un fait que nous avons moins de succès que l\u2019an dernier au monticule, convient-il, mais notre personnel de partants est très jeune et je m\u2019attends à ce qu\u2019il s\u2019améliore au fur et à mesure que la saison progressera\u201d.Et les bras des Expos, s\u2019ils sont jeunes, apparaissent en parfaite santé.Joe Hesketh vient d\u2019avoir 27 ans, Jay Tibbs en a 24 et Floyd Youmans a eu 22 ans le 11 mai.\u201cEt Andy McGaffigan (29 ans) n\u2019a jamais été utilisé régulièrement comme partant\u201d, souligne Rodgers.Quant à Bryn Smith, le pilier du groupe, il a été irrégulier depuis le début de la saison.Mais il a lancé un superbe match à Houston et Rodgers s\u2019attend à ce qu\u2019il donne l\u2019exemple du progrès à ses jeunes coéquipiers.La fiche actuelle des Expos (26-20) est semblable à celle de 1985 après 46 matches (27-19).A ce moment-là, les Expos se retrouvaient en troisième position, à deux matches des meneurs.Cette année, ils sont deuxièmes, mais à six parties des Mets.\u201cNous devons gagner le plus de matches possibles, dit-il, le reste n\u2019est pas de notre ressort.\u201d Expos et Mets s\u2019affronteront pour la première fois du calendrier six fois en 10 jours, à partir du 16 juin au Stade olympique.La saison des Expos pourrait se jouer au cours de cette période.Dawson devant Carter Les vîtes y Resch signe un nouveau contrat PHILADELPHIE (AP) \u2014 Les Flyers de Philadelphie ont fait signer un nouveau contrat d\u2019un an au vétéran gardien Glenn (Chico) Resch.Les Flyers ont également annoncé qu\u2019ils avaient fait l\u2019acquisition de Mike Murray, des Islanders de New York, en échange de leur cinquième choix au prochain repêchage amateur.Resch, 37 ans, acquis le 11 mars dernier des Devils du New Jersey, avait pris part aux cinq derniers matches de la saison des Flyers et avait présenté une moyenne de buts alloués de 3.21.En 12 saisons dans la LNH, Resch a une fiche globale de 225-218-80 et une moyenne de buts alloués de 3.28 et 26 blanchissages.Murray, un joueur de centre de 20 ans, a marqué 27 buts et récolté 38 passes pour un total de 65 points en 56 matches la saison dernière.Les Alouettes congédient MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Mon- tréal ont congédié deux autres joueurs, pour réduire leurs effectifs à 58.Après le congédiement en fin de semaine de Aaron Hill, l\u2019équipe montréalaise a retranché hier le quatrième quart-arrière au camp d\u2019entraînement, l\u2019Américain Pete Muldoon, ainsi que le porteur de ballon canadien Mike O\u2019Donnell.Les Alouettes ont encore 19 jours pour réduire leurs effectifs à la limite permise de 38 joueurs (35 en uniforme et trois à la liste de réserve.Le tour d'Italie à Visentini MERANO, Italie (AFP) \u2014 L\u2019Italien Roberto Visentini a remporté lundi le tour d\u2019Italie cycliste, dont la 22-ème et dernière étape, disputée sur un circuit de 8.35 km à couvrir 13 fois a été enlevée en solitaire par le Belge Eric Van Lancker.Visentini succède ainsi au palmarès du Giro au Français Bernard Hinault, vainqueur en 1985.L\u2019Américain Greg Lemond prend la 4-ème place, alors que le Canadien Steve Bauer termine 45-ème.Tim Wallach, sur lequel l\u2019instructeur Ron Hansen est penché, a subi une foulure au pied en tentant de devancer un relais au premier but dimanche, à Houston.Wallach à l\u2019écart du jeu MONTREAL (PC) - Les Expos de Montréal ont appris hier qu\u2019ils devront se passer des services de leur joueur de troisième but, Tim Wallach, pour une période de cinq à sept jours.Wallach a été victime d\u2019une foulure de la cheville droite en tentant de devancer un relais au premier but, lors du match de dimanche à Houston.A l\u2019instar de Wallach, Tinter Hu- bie Brooks a aussi rencontré le médecin de l\u2019équipe hier et a reçu une injection de cortisone au majeur de la main gauche.Brooks a raté quatre des cinq derniers matches de l\u2019équipe en raison de cette blessure, qui sera réévaluée de jour en jour.Il demeure possible que Brooks prenne part au match de ce soir, contre les Giants de San Francisco.Du baseball fou fou fou ¦ MONTREAL (PC) ~ tes Rangera du Texas, Astros de Hows-t»a> les Red Sox de Boston en tête.Les Braves d'Atlanta et tes Giants de San Francisée en deti&iètae place, tes RJne Jays de Toronto et les Cards de St.totds dans te cave.Ou'est-ce qui se passe dans te nasebalf majeur?\"Je o'aî pas d'expiteatton globale du phénomène, t:é~ pond Buck Rodgett/ mais je peux vous dire que des équipes comme tes Braves ffA» liant* et lés Rangers du Texas, quî n'avaient rien i perdre, ont décidé de miser sur te jeunesse et jusqu\u2019ici, tes jeunes ont bien répondu.Les Braves, entre autres, se sont débarrassés de beaucoup de vteux bols mort.\" Les Rangers, de leur çdté, ne craignent pas de faire frapper au quatrième rang de leur formation une verte recrue, Peter Incavïgtte, auteur de neuf circuits, que les Ex-nos pourraient regretter longtemps d'avoir laissé filer.Lanceurs e! blessures 1 Mais comment expliquer ta déconfiture des Cards de Sti.nub, dans te division des Expos?Alh n'ont pu remplacer Joaquin Andnjar, rétorque Rodgers.Danny Cox s'est blessé et c'est maintenant au lourde Rickey Horton, les Cards n'ont pas eu de btessés im- portants l'an dernier\", rappelle te gérant des Expos* C'est comme tes Mets encore cette année\"* A propos des Cards, Rodgers note aussi que Vince Coleman n'atteint plus les senders aussi régUttèrement et que tes lanceurs ont ïlOrma-lement l'avantage sur les f rap-peura à leur deuxième année* Les Cards ne frappent plus, mais Rodgers estime que les lanceurs sont une grande partie de i'expficatlon.\"D*ve Stieb ne gagne plus à Toronto, dit-il, ça tatt une différence.\"Prenea encore Tom Brow-oing à Cincinnati, poursuit Rongera.L'an dernier, Il s'amusait à viser les coins et déjouer les frappeurs, mais soudainement, il n'a plus de contrôle* Un lanceur doit prendre l'avance dans le compte puis utiliser ses meilleurs tirs, c'est la seule façon d'avoir du succès,\" Les Red $0* de Boston, eux, se retrouvent en tête parce flomène, Roger Clemens (9-0, 90 retraits au bâton, le meîi-ieur total de la Ligue amériH came), qui est secondé par Dennis Boyd (é~3> et Bruce tturat, qui totalise retraits sur des prises.Rodgers, donc, n'a pas \"d'expficatîoO globale\" aux classements actuels, mats s'il faut i'en croire, tes btessures et les performances des ten-ceura sont la clé* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 MARDI 3 JUIN 19B6 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014MARDI 3 JUIN 1966 CHEVROLET