La voix de l'Est, 21 juin 1986, samedi 21 juin 1986

[" §r\tk- .'VA\t4 h 1 popuixttof) &' Çà u à IL ft ire ro«r\t|,j \u2022«te'tfes èrte4< de 5» trdmifk^ P* \\et 1*eîfînp& p^fîtel âxiqovSj,: ^f\u2019; Jes Cfnpt* £'Qom 'SJjé^itcX W ÊA f^SSSïi ««sgi MW Le repêchage de la LNH fait battre le coeur de plusieurs Bisons\t\u2014 page 50 [H '-H ~0 GRANBY, 21 JUIN 1986 VOL.47 nvr 305 SAMEDI - DIMANCHE Livraison domicile $2.50 par semaine Semaine: 40 cents \u2014 Samedi: 75 cents Un manuel scolaire sorti du génie d\u2019un Granbyen 1\t\u2014fiage 6 :: i*»! \u2022: a »Ki SUNlilj mmm {mmm\\ mmm m&m\\ rn~ 3 ~D St-Jean-Baptistei Les Granbyens devront se contenter de souvenirs \u2014 pages 18-19 ~ ^ La politique d\u2019exclusion de Granby \u2014 page 3 W 12 MOIS POUR PAYER SANS INTERET A l\u2019achat de meubles meuble .du un ^ jutn eu LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 21 JUIN 1986 A ne pas répéter Ursin Alix soutient que les gens qui ne changent jamais d\u2019idées n\u2019en ont tout simplement pas.et Bertrand Duhamel, lui, affirme que ceux qui changent d\u2019idées sont des gens évolués.-O - Richard Goulet a reçu une culotte très spéciale que vous devriez lui demander de vous faire voir.-O - Marie-France Lagache, qui vient de décrocher un diplôme universitaire en traduction, est une excellente organisatrice de voyage au baseball.-O - Guy Gaboriault, grand adepte des avions miniatures téléguidés, enquêterait lui-même sur le \u201ccrash\u201d de son appareil qui a donné contre une antenne de télévision.-O - Y van Collin, un conducteur de camion d\u2019expérience, tenterait-il, en reculant sur sa propre voiture, de se faire payer une nouvelle peinture?-O - Chacun a ses petites manies.Ainsi, c\u2019est pour ses rôties que Yoland-Paul Ferland est difficile au petit déjeuner.il faut qu\u2019elles soient brûlées.quand elles ne le sont pas, il préfèrent en attendre qui le soient, quitte à manger alors son oeuf froid! $800,000 pour trois vcyages Mulroney n\u2019a pas Tintention de s\u2019excuser Antonin bachand s fils ltee «fer \"r\tASSURANCE GÉNÉRALE 569 Boul.Boivin, Granby.J2G 2L9 par Pierre April OTTAWA (PC) - Le premier ministre Brian Mulroney n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019excuser pour les dépenses de plus de $800,000 encourues lors de ses trois derniers voyages.Dans le cas du voyage à Paris en février pour la tenue du Sommet de la francophonie et de la visite officielle qui a suivie, le premier ministre a précisé que le Canada ne pouvait pas se permettre de manquer cet important rendez-vous.\u201cIl a fallu d\u2019abord établir des liens importants avec la France, a-t-il dit hier aux Communes.Ensuite, il a fallu essayer de donner naissance pour la première fois au Sommet de la francophonie.\u201d C\u2019était tellement important pour le gouvernement Mulroney, qu\u2019une imposante délégation parlementaire a accompagné le chef du gouvernement au frais de l\u2019Etat.\u201cIl y avait une délégation qui représentait toutes les formations politiques (10 députés du PC, du PLC et du NPD), a précisé M.Mulroney, une autre qui représentait les francophones hors Québec et une qui représentait la Fonction publique.\u201d En somme, pour les 54 membres de la dé- Météo diezl^31 Tony Tjr ,, \u201e rn3 une carte \\cui$ine dg.36 choix de desserts.St-Antoineet ; Principale 378-7422 : SITUATION GENERALE Un anticyclone maintiendra le temps ensoleillé sur la majeure partie de la province.Un creux barométrique apportera des nuages et quelques averses sur les régions de l'ouest dimanche, mais le beau temps persistera sur les autres régions.Les températures seront à la hausse et les maximums atteindront ou dépasseront les normales saisonnières.MONTREAL Généralement ensoleillé.Min.: 9 à 12.Max.: 24 à 26.Dimanche: beau et chaud.Coucher du soleil, samedi: 19h46.Lever, dimanche: 4h05.ESTRIE Généralement ensoleillé.Min.: 4 à 6.Max., à 25.Dimanche: beau et chaud.PLUIES ACIDES Bulletin d\u2019Environnement Canada Semaine du 8 juin au 14 juin station de surveillance de Sutton : 22 JOUR 10 11 12 13 P« 4.9 4,5 4.2 4.3 4.2 HAUTEUR TRAJECTOIRE DE L\u2019AIR 21 (p)\tPennsylvanie.New York 8\t(p)\tCentre Ontario, New\tYork 1 (p)\tCentre Ontario.Sud\tQuébec 9\t(p|\tKentucky, Virginie\toccid.Pennsylvanie.New York 3 (p)\tKentucky.Virginie\toccid.Pennsylvanie.New York (p) Pluie mesurée en mm (m)\tmélange de neige et de pluie mesuré en mm (n)\tneige mesurée en cm pH Echelle numérique utilisée pour mesurer la force d'un acide.Le p H est déterminé d\u2019après une formule mathématique basée sur la concentratrion d\u2019ions d\u2019hydrogène (H+) dans une solution.L\u2019échelle pH va de 0 à 14.(un pH de 5,6 est considéré comme normal).*Un pH de 3,9 est l\u2019indice d\u2019une précipitation 50 fois plus acide que la normale légation canadienne, enregistrée au somptueux hôtel Plaza Athénée à Paris, les frais de séjour pour six nuits ont été de $137,737.29, une moyenne d\u2019environ $2,550 par personne.A cette note, il faut ajouter les locations de voitures pour une somme de $109,000 utilisées par les Mulroneu, les trois ministres présents, les 10 députés canadiens et les représentants des gouvernements de l\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba, et certains membres importants du Cabinet du premier ministre.\u201cTout ce que je peux vous dire, a indiqué le premier ministre, c\u2019est de demander aux représentants des médias présents ou à mon pire ennemi, ils m\u2019acorde-ront une chose, je me lève tôt et je travaille toute la journée sans répit.\u201d lQ %y La Quotidienne 406 0307 CM \t Agenda\t4 Annonces\t classées\t36 Bonnes tables\t32 Coin à Ben\t53 Commentaires\t8 Consommation\t30 Culture\t20 Décès\t48 Economie\t26 Grands titres\t16 Jeux\t44 Région\t7 Sports\t49 Statistiques\t52 Voyage\t34 \t Jean-Mari* Bachand C.d\u2019A.Aaa.002 Guylaln* Bachand C.d\u2019A.Aas.lél 378 7945 378-7811 J Des plaintes à la MRC GRANBY(JPJ) -Les maires de St-Al-phonse et de Ste-Cé-cile-de-Milton réclament rien de moins de la ville de Granby qu\u2019elle fasse marche arrière et continue d\u2019accepter des résidants de l\u2019extérieur à leurs activités de loisirs.MM.Clément Choi-nière et Gilles Martin ont indiqué hier qu\u2019ils allaient correspondre avec Granby pour la convaincre de modifier sa résolution.\u201cA la MRC, on travaille ensemble au développement de la région.Granby, en agissant comme elle vient de le faire, va à l\u2019encontre de notre philosophie de pensée\u201d, d\u2019affirmer M.Martin.Le premier magistrat de Ste-Cécile a dit comprendre qu\u2019il en coûte cher d\u2019entretenir des édifices municipaux mais ce n\u2019est pas en érigeant des barrières tout autour de la ville, a-t-il soutenu, qu\u2019on va les rentabiliser.Gilles Martin a encore fait remarquer que les parents qui vont conduire leurs enfants aux activités de loisirs \u201claissent de l\u2019argent à Granby\u201d.Clément Choinière a signalé pour sa part que sa municipalité n\u2019avait jamais pris part aux discussions et qu\u2019il était inacceptable qu\u2019elle soit pénalisée sans plus d\u2019explications.Il est prêt à provoquer une rencontre de toutes les municipalités concernées pour faire renverser la décision du conseil municipal de Granby.Les autres maires de la région, ainsi que les présidents des organismes de loisirs, ne comprennent pas non plus le geste posé par Granby.Le maire Alexis / Pierre Bellefleur Alexis Morin Clément Choinière Morin de St-Paul-d\u2019Abbotsford est d\u2019avis que la ville devrait continuer à accepter les non-résidants en exigeant d\u2019eux un tarif plus élevé.Roland Forget, président des Loisirs de St-Paul, a indiqué qu\u2019il négociera avec St-Césaire pour les services de î\u2019aréna puis se tournera du côté du canton Tan prochain mais ne reviendra pas avec la ville.Des jeunes de St-Paul devaient partir avec d\u2019autres de Granby pour une semaine complète de plein air cet été.Les Loisirs de St-Paul ont décidé de s\u2019organiser seul devant les indécisions qui ont fait suite à l\u2019adoption du règlement lundi.Rénald Chauvin, qui préside les Loisirs de St-Alphonse, a qualifié la décision de Granby \u201cd\u2019illogique\u201d.Il a prédit que la ville allait s\u2019en ressentir, qu\u2019elle perdra des bénévoles et manquera Gilles Martin de participants dans certaines activités.A Roxton Pond, le comité de loisirs est divisé.Certains trouvent la décision injuste et croient que plusieurs jeunes seront pénalisés, par contre d\u2019autres font remarquer que cela permettra aux petites municipalités de se prendre en main.Même réaction du côté de la présidente des Loisirs de Ste-Cécile-de-Mil-ton, Suzanne Lussier.Finalement, à Bro-mont, le maire Pierre Bellefleur et le président des Loisirs, Michel Martin, ne croient pas que la population sera autrement pénalisée étant donné la proximité de Cowansville avec qui Bromont à déjà des ententes.M.Bellefleur a signalé que les citoyens allaient autant à la piscine de Granby qu\u2019à celle de Cowansville.\u201cDorénavant, ils iront tous à Cowansville\u201d, a-t-il terminé.LalmædeVEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4.- Tél: 375-4555.et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) inc.Editeur et directeur général Guy Crevier Trésorière et directrice du personnel Claudette Vlau Directrice de l\u2019information: Ginette Laurin Chef-éditorialiste: Valère Audy Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NU Laplante La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est.Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 9 ancy ^aclne îr*c.PuffTln \u2014 372-5891 La Fiesta du meuble en juin 12 MOIS SANS INTÉRÊT L\u2019exclusion des non-résidants aux activités de loisirs ïiïiïiïiïiïiïiiïiii GRANBY \u2014 Les Katrevents risquent de disparaître de la carte sans avoir eu le temps de crier gare à la suite de la décision prise par le conseil municipal lundi de ne plus admettre les résidants de l'extérieur aux activités des Loisirs de Granby.Jean-Pierre Jodoin La troupe de danse folklorique, affiliée aux Loisirs, compte 18 membres dans ses rangs dont six habitent hors des limites de la ville, a expliqué hier Mme Louise Poisson, responsable des costumes des Katrevents et citoyenne du canton.Or, avec seulement 18 membres, la troupe parvient à peine à présenter ses spectacles.Il lui faudrait quelques membres de plus et pendant qu\u2019elle est à la recherche de danseurs, la municipalité lui fait savoir qu\u2019elle perdra six de ses éléments dont sa fille, une danseuse de 16 ans.Mme Poisson, qui est aussi vice-présidente et responsable des costumes des Mariniers (troupe de danse folklorique pour les jeunes) n\u2019a pas l\u2019intention de s\u2019impliquer si sa fille est bannie des Katrevents.Pour sa part, la tré-sorière de cette troupe, Céline Paquette, est prête à se battre pour sauver les Katrevents, elle qui vient, en compagnie d\u2019autres bénévoles, de la relancer après trois ans de surplace.Du pareil au même De nombreux au-très citoyens, qu\u2019ils soient résidants de la ville ou du canton, impliqués ou non dans les Loisirs, ont fait connaître leur mécontentement devant la situation.Ronald Clermont, responsable du club de tir ne sait plus trop ce qu\u2019il adviendra de ses membres de l\u2019extérieur, dont un vient de Montréal.Le club pourra-t-il organiser la compétition provinciale de tir de combat prévue pour cet été et les championnats provincial et canadien de tir au postolet pour 1987?M.Clermont n\u2019en sait encore rien.Yvan Duquette, trésorier du comité de tennis, est très déçu de l\u2019attitude du conseil et réclame qu\u2019il fasse volte-face.\u201cCette décision a été prise trop rapidement.On a besoin des gens du canton pour rentabiliser nos installations\u201d, de dire celui qui craint pour la survie de la ligue senior.Rencontré dans un restaurant du canton, Michel Tétreault, un contribuable de la ville, est en total désaccord avec son conseil.Il aurait préféré un compromis à la guerre ouverte.Jean-Guy Tremblay réside à Granby depuis un an.Auparavant de la région de Québec, il a qualifié l\u2019affaire de \u201cchicane d\u2019enfants\u201d et ne comprend pas les élus d\u2019agir de la sorte.\u201cA Québec, les municipalités s\u2019entendaient entre elles; quand je pense à ce qui se passe ici, les cheveux m\u2019en dressent sur la tête\u201d, a-t-il ajouté.Max Richer participe aux activités du club de tir.Parce que ses parents ont choisi de s\u2019établir dans le canton, il devra se passer de ce loisir à compter de septembre.Son père, Augustin, trouve déplorable que des jeunes soient ainsi pris en otage.Une réflexion maintes fois entendue ces derniers jours.Pauline Durand, de la Cantine Charland, rue Dufferin, a avoué que le sujet est de toutes les conversations depuis le début de la semaine.\u201cLes gens sont mécontents\u201d, a-t-elle dit, ajoutant que ça permettra cependant au canton de se doter d\u2019un aréna plus tôt que prévu.D\u2019ici là, Mme Durand devra amener son fils au hockey mineur à Waterloo ou à Bromont, ce qui ne lui sourit guère.Augustin Richer Sylvain Perreault Luc Côté Yvan Duquette, trésorier du comité de tennis.photos Alain Dion Claude Côté Pauline Durand Les Katrevents ont-il fait leur dernier pas de danse à cause de la décision que vient de prendre la ville de Granby?Claude Côté estime quant à lui que les gens de l\u2019extérieur de Granby sont ni plus ni moins que des clients de la ville qui comblent des vides importants.\u201cCe n\u2019est pas une façon de traiter des clients, c\u2019est la ville qui sera perdante en fin de compte\u201d, prédit-il.Luc Côté pense de même, ajoutant que sa fillette qui devait suivre des cours de natation cet automne, sera pénalisée sans qu\u2019elle sache pourquoi.Finalement Sylvain Perreault, de Roxton Pond, un sportif qui a fait de la boxe et joué au hockey et au tennis à Granby l\u2019an dernier, prend la chose avec philosophie.Il fera autre chose mais déplore quand même la situation pour les plus jeunes.\\ i , > sou ri ri* matinal La maturité est cette période de la vie où, sans voir les choses d'un même oeil, on peut marcher d'un même pas.Guy L.BUSSiÈRE S PMfUKMAt'SUX - Salarias da Granby \u201cY A PAS L\u2019FEU\u2019 ANGLE PRINCIPALE ET VOIE D ACCES DE M Mais plus que jamais, c\u2019est le temps de vous LAUTOROUTE en négocier unel ELLE VOUS ATTENDI 378-8404 L-22180 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 21 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 21 JUIN 1986 j\tv §Ÿ- AQenda\u2014Une première cet automne: un salon du commerce Aujourd'hui Soirée d'animation au Café d'accueil chrétien Inc.avec René Gagnon, ce soir à 20h.Danse organisée par le club de l'Age d'or de Marieville au 400 Dr Poulin, ce soir.Danse organisée par le club de l'Age d'Or de Granby Inc.au sous-sol de l'église St-Benoit ce soir.Journée de plein air organisée par la S.D.H.Y.à la base Davignon.Danse organisée par le club de l'Age d'or Princesse au 405 York ce soir à 20h.Danse organisée par le club de l'Age d'or de Cowansville, ce soir à 20H30.A venir Bingo organisé par les Petits Chanteurs de Granby au sous-sol de l'église Assomption ce soir à 19h.Célébration du 15e anniversaire du club de l'Age d'or de St-Pie, laquelle débutera par la messe de 11 heures en l'église paroissiale.GRANBY (JdB) -Un salon du commerce prendra l\u2019affiche, cet automne, à Granby.Réalisé par la Chambre de commerce du district de Granby en collaboration avec les Salons régionaux M.L.D., ce salon, le premier du genre à être présenté à Gran- by, se tiendra les 23, 24, 25 et 26 octobre au Centre d\u2019exposition Choinière.La Chambre de commerce n\u2019en est pas à sa première expérience dans l\u2019organisation de tels événements.Déjà, de concert avec le même promoteur, elle a à son actif la réali- La direction du magasin Harvey et Racine de Granby désire vous aviser que le magasin sera fermé le lundi 23 juin et le mardi 24 juin.¦ __ Location d\u2019autos Nouvelle Politique A partir del 2*95$ par jour incluant le 1er 100 km (valable pour chaque Jour) 1252 Principale, Granby (place Jean Lussier Marine) 378-3778 Aussi: camion LOCAM L28367 LE CENTRE D\u2019EMPLOI DU CANADA POUR ETUDIANTS DE GRANBY remercie les employeurs qui ont favorisé l\u2019embauche d\u2019étudiants lors de LA JOURNEE DE L\u2019ETUDIANT AU TRAVAIL \u2014Ces employeurs sont:- Accessoires de soudure Granby Inc.Agropur coopérative agro-alimentaire Ballin Mfg Inc.Brasserie Labatt Ltée Brasserie Molson Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants Chaussures Yellow Ltée Cliniques Yves Leblanc Inc.Co-op de téléphone de Valcourt Distribution A.Robitaille Ferme Desroches Girard Inc.Les Joints WJ.Ltée Lacoste & Frères Inc.La Rôtisserie Chez Pat Levelco Electrique Inc.Matériaux Desroches Ltée Motel Restaurant des Saules M.Pierre Brissette Produits chimiques Shefford Ltée Restaurant Au Sabot Doré Restaurant Chez Plumet Restaurant du Doit Restaurant La Closerie des Lilas Terrasse du parc Trianon Automobile Ltée M.Yvan Tardit ¦\t^ Emploi et\tEmployment and ¦\t^ Immigration Canada Immigration Canada 372-9395 y sation de deux salons Habitat-Energie, dont la dernière édition a attiré pas loin de 15,000 personnes.\u201cLa tenue d\u2019un Salon du commerce répond à un besoin depuis longtemps exprimé par la population.Actuellement, le \u201ctiming\u201d est excellent.Dans le sillage de la reprise économique, les commerces vont bien.Pour les exposants, il s\u2019agit d\u2019une intéressante opération de marketing, à eux de faire valoir leurs produits\u201d, note Mme Danielle Côté, directrice de la Chambre de commerce.Plus de 100 kiosques seront, pour l\u2019occasion, aménagés dans l\u2019ancien Musée de l\u2019Auto.Déjà une trentaine d\u2019emplacements ont été réservés, ce qui témoigne de l\u2019intérêt suscité parmi les marchands par une telle activité.\u201cAu départ, la priorité de location a été accordée aux membres de la Chambre de commerce, avant de lancer l\u2019invitation à tous les commerçants\u201d, d\u2019indiquer Mme Côté.Ordonnance de retour au travail QUEBEC (PC) \u2014 Les infirmières membres de la Fédération des syndicats professionnels d\u2019infirmières et d\u2019infirmiers du Québec (SPIIQ) ont suivi à 70 p.c.hier le mot d\u2019ordre de leurs dirigeants syndicaux de déclencher une grève illégale de 24 heures.Cependant, le Conseil des services essentiels a émis en fin d\u2019après-midi une ordonnance de retour au travail, mettant ainsi fin à ce mouvement de débrayage partout dans la province.La grève devait prendre fin à 8 heures ce matin.Le Conseil des services essentiels a aussi ordonné aux dirigeants et dirigeantes syndicaux d\u2019informer leurs membres sur-le-champ afin que le travail reprenne sans délai.De fortes amendes sont prévues dans les cas de désobéissance, pouvant atteindre jusqu\u2019à $50,000 pour un syndicat récalcitrant.Le Conseil se réunira par ailleurs dans les prochaines semaines pour évaluer les préjudices éventuels de ce débrayage et imposera s\u2019il y a lieu des modes de réparation aux salariées prises en défaut.La Fédération des SPIIQ, par la voix de sa présidente Hélène Pelletier, s\u2019est déclarée satisfaite de l\u2019opération qui a eu pour effet de toucher quelque 80 p.c.des 260 centres et institutions où oeuvrent ces infirmières.Dans la région de Québec où sont regroupées le plus grand nombre d\u2019infirmières de la Fédération, 89 institutions sur 107 ont été touchés par l\u2019arrêt de travail.Dans la région de Montréal, 41 centres sur 62 ont été affectés par le débrayage, alors qu\u2019à trois-Rivières et la région des Bois-Francs, il y a eu débrayage dans 23 des 24 institutions dénombrées.ni*»»\t Tirage du 20-06-86\t NUMEROS\tLOTS ~ 3330186\t500 000$ 330186\t50 000$ 30186\t1 000$ 0186\t100$ 186\t25$ 86\t10$ Résultats (((CC®E9lT'ra\u201d\u2018',\u201d\u201c'06'Be 2 7 10 18 22 30 no comple mentaire 25 GAGNANTS LOTS 6/6\t1\t328\t918.909 5/6 +\t9\t8\t479.309 5/6\t164\t444.409 4/6 6 121\t44.009 Mise-tôt 12 13 33 35 GAGNANTS LOT 170\t294.109 Ventes totales: 1 822 766,009 Prochain gros lot 200,000.00$\tapprox.(I Semaine du: 14-06-86 3 SAMEDI LUNDI\t458 MARDI 984 MERCREDI 911 JEUDI\t805 VENDREDI 406 7285 6910 0482 6269 8893 j 0307 B Tirage du 20-06-86 NUMÉROS 869325 69325 9325 325 25 86932 a 8693™ LOTS 50 000 $ 5 000 $ 250 $ 25 $ 5 $ 1 000 $ 100 $ 10 $ Tirage du 20-06-86 Numéros non décomposables: 395719 557237 442882 25 000$ NUMEROS LOTS 310426 250000$ 104262 500$ 0426 250$\tNuméros mobiles: 42650$\t77360\t31ig\t05g 2610$\t2 500$\t250$\t50$ Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité. Débrayage de 24 heures Hôpitaux et CLSC perturbés par Jacqueline de Bruycker GRANBY \u2014 Le fonctionnement des hôpitaux et des CLSC de la région a été sérieusement perturbé, hier, par le débrayage de 24 heures, décrété par la Fédération des syndicats d'infirmières et d'infirmiers du Québec (SPIIQ).\u201cIl n\u2019est pas question d\u2019une grève illimitée, mais d\u2019un arrêt d\u2019une seule journée.Une façon de contester publiquement la médiation proposée par le gouvernement\u201d, déclare Mme Christiane McDuff, porte-parole des infirmières et infirmiers du Centre hospitalier de Granby.La proposition du premier ministre Robert Bourassa est inutile, elle ne vise qu\u2019à gagner du temps, puisque les points en litige touchent essentiellement les aspects salariaux, qui eux échappent à la médiation en vertu de la loi 37, qui régit maintenant les négociations dans les secteurs public et pa-rapublic.Les bénéficiaires ont, selon Mme McDuff, continué à recevoir les mêmes services qu\u2019auparavant.Un point de vue que nuance le directeur du Centre hospitalier, M.Paul Bergeron.\u201cNous avons dû fermer le bloc opératoire et réduire les services de clinique externe.On a téléphoné aux bénéficiaires pour reporter leur visite à une date ultérieure, seuls ont été admis les patients dont il fallait renouveler le pansement, enlever les points.On a ainsi réduit la liste des patients de 100 à 25\u201d, explique M.Paul Bergeron, directeur du Centre hospitalier de Granby.C\u2019est au niveau des services d\u2019hospitalisation que le débrayage des infirmières s\u2019est davantage fait sentir.\u201cLe CHG affichait un taux d\u2019occupation relativement élevé, 85% des lits étaient occupés, il nous a fallu combler la perte de personnel par les cadres, mais comme c\u2019était insuffisant, on a dû octroyer des congés prématurés à environ 10% de nos patients, en devançant d\u2019une journée, au maximum deux, leur départ de l\u2019hôpital\u201d.Ailleurs, dans la région, les services ont été affectés à des degrés différents.A l\u2019hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins de Cowansville, les infirmières et infirmiers membres du SPIIQ ont également suivi le mouvement de débrayage, mais la direction s\u2019est refusée à formuler le moindre commentaire sur les services touchés par l\u2019arrêt de travail.Au CLSC de la Hau-te-Yamaska, aucune ligne de piquetage n\u2019était dressée, hier matin, et en l\u2019absence du directeur, M.Michel Larivière, personne n\u2019a voulu faire le point sur la situation, malgré que les services de soins de santé et de sécurité au travail aient été perturbés.Au point de service de Waterloo, un porte-parole de l\u2019établissement affirmait, vendredi après-midi, Mme Christiane McDuff, porte-parole des infirmières et infirmiers du Centre hospitalier de Granby.\tphoto Alain Dion que la situation était à la normale.Au Centre local de services communautaires de Farnham comme au point de service de Cowansville, les services sans rendez-vous ont été réduits de plus de 75%, en raison des baisses d\u2019effectifs.Quant aux soins à domicile, seuls les cas d\u2019urgence ont été assurés.[ USAGÉES j John Deere modèle 400 Tondeuse 60\u201d 1977 S John Deere modèle 316 Tondeuse 46\u201d neuve 1978 F John Deere modèle 111 tondeuse, avec sac récupérateur Bolens modèle QT 16 Tondeuse 48\u201d S Lawn scout 10 hp tondeuse 36\u201d White GP 1000 avec tondeuse 38\u201d White 1650 16 hp, 3 points tondeuse, rotoculteur Cub Cadet modèle 76 Tondeuse 38\u201d F Progrimme dentretisn complet sur tous les modèles de tondeuses *11C f) 1 Q 5 main nnnr\tN*\tI ^ ^ rv mein pour seulement Les Equipements Laguë Ltée Farnham \u2014 Ste-Rosalie \u2014 Pike River Nos nouveaux tracteurs de pelouse arborent un tout petit accessoire qui vous plaira.L\u2019étiquette de prix.?SPECIAUX s^^nmjiîüîïi 35 ans 0**1 - «*M^> 1951 \u2014 1986 Un accessoire qui s\u2019ajoute par surcroît .a-près l\u2019apparence attrayante, les caractéristiques fascinantes et les améliorations étonnantes.En effet, vous trouverez le prix tout aussi attrayant, fascinant et étonnant.par sa modicité! Cette année, John Deere a lancé une nouvelle gamme de tracteurs de pelouse, la série 100, tous offerts à un prix nettement inférieur à celui des modèles 1985 qu\u2019ils remplacent.Et pas de quelques dollars, mais des centaines! C\u2019est la plus grande réduction de prix de l\u2019histoire de John Deere.La plupart des modèles ont un moteur à soupapes en tête, ce qui améliore la puissance, le couple, l\u2019efficacité et la sobriété de consommation.Le moteur est enfermé, donc moins bruyant.Il y a plus d\u2019espace pour les jambes.Le plein de carburant se fait plus facilement.Et le 130 est doté d\u2019une tondeuse performante de 76 cm.John Deere sait allier haute qualité, grande performance et prix modéré.Voyez vous-même.Comparez nos modèles avec ceux des concurrents.Vous verrez que le moment est venu de choisir un John Dee- re.Deere, c\u2019est tout dire.\t\t\t\t \u2022T\tLes Equipements laguë\t\tLtée\tO \tFarnham 1330 Principale (514) 293-5345\tSte-Rosalie Sortie 138 T ranscanad ienne (514) 799-5533\tPike-River Route 133 (514) 248-7597\tL-22305 J *;*;*cest*;*: PLUS DROLE QUAND *CEST lyiQlRSCHPR ?i ?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?\t?Du 16 juin au 13 juillet 1986, allez vous régaler chez St-Hubert.Vous recevrez un certificat-rabais de 5$,* échangeable à l\u2019achat de votre passe-partout famille à La Ronde.\u2022Offert tant qu\u2019il y en aura, dans les rôtisseries participantes.Un goût d'argent.à la St-Hubert :4) St-Hubert °Copynght.tous droits de reproduction et de traduction réservés - Canada 1986 -LES RÔTISSERIES ST-HUBERT LTÉE.Laval.P O .Canada , \u201e\u201e L-28471 I » I I t 4 A LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 21 JUIN 1986 GRANBY \u2014 Les Editions du Renouveau pédagogique inc.(ERPI) ont levé le voile cette semaine sur leur dernier-né, une introduction à la science de l'informatique intitulée \"Projets et Programmes\" , un ouvrage de 272 pages rédigé par Michel Ar-couet, attaché à la Commission scolaire régionale Meilleur, et Laurent Belis-le, de la Régionale de Chambly.Tous deux professeurs d\u2019informatique et conseillers pé-dagoqiques, ils ont obtenu au départ la collaboration de M.Jean-Claude Oriol, responsable de l\u2019implantation de l\u2019informatique à des fins pédagogiques au rectorat de Grenoble, France.Benoit Lapierre Outre ses fonctions à la Régionale Meilleur, M.Arcouet est conseiller au département de mathématique de l\u2019Université de Sherbrooke et, depuis 1980, il dirige le groupe responsable des programmes d\u2019études mathématiques pour le secondaire au ministère de l\u2019Education.\u201cNotre livre propose un apprentissage de la science informatique qui tient compte du vécu des adolescents\u201d.Voilà, selon les auteurs, ce qui caractérise d\u2019abord l\u2019ouvrage qui s\u2019adresse tout particulièrement aux élèves du secondaire.En effet, \u201cProjets et Programmes\u201d vient d\u2019être consacré manuel scolaire par le Ministère de l\u2019Education et conséquemment, sera adopté par la plupart des commissions scolaires de la province dès septembre prochain.De présentation soignée et colorée, \u201cProjets et Programmes\u201d fait l\u2019autopsie de Ta\u2019 créature de l\u2019univers informatique, l\u2019ordinateur, et procède à un balayage systématique de sa corollaire, la programmation.Une partie historique illus- Précis d\u2019informatique conçu par un professeur de la Régionale Meilleur Laurent Bélisle et Michel Arcouet, co-auteurs du pré-\t5,000 explemplaires, le manuel sera utilisé dans les cis d\u2019informatique \u201cProjets et Programmes\u201d.Tiré à écoles secondaire dès septembre, photo Pierre Beaudin xy, trée de dessins et de photos d\u2019époque rappèle aux lecteurs que les grandes réalisations de l\u2019informatique ne sont pas venues toutes seules, mais qu\u2019elles sont plutôt l\u2019aboutissement d\u2019un lent cheminement débuté dans un autre siècle.C\u2019est ainsi qu\u2019on y apprend que la première machine à calculer fut mise au point en 1642 par Biaise Pascal et que c\u2019est une Anglaise, Ada Lovelace, qui, au milieu du 19e siècle, développa la première l\u2019idée de \u201cprogramme\u201d.Bref, \u201cProjets et Programmes\u201d possède de belles qualités, la principale étant peut-être sa simplicité, qui risque fort de l\u2019envoyer rejoindre le club des best sellers de sa catégorie.La première édition a été tirée à 5,000 exemplaires et on doit déjà songer à la seconde pour alimenter adéquatement les commissions scolaires et les libraires.L'Europe?\u201cL\u2019éditeur m\u2019a fait parvenir des documents que je dois signer pour autoriser la vente de l\u2019ouvrage à l\u2019étranger\u201d raconte Michel Arcouet avec une satisfaction évidente.Cependant, il croit que son livre sera probablement disponible en espagnol bien avant de l\u2019être en anglais.La raison: en matière de production de matériel pédagogique sur l\u2019informatique, l\u2019Amérique a un bon pas d\u2019avance sur l\u2019Europe, et tout particulièrement, sur la France.Pas étonnant que l\u2019éditeur reluque déjà du côté du marché français.\u201cNotre approche de l\u2019enseignement de l\u2019informatique est nord-américaine; contrairement aux Français, plus tradi-tionnalistes, nous laissons beaucoup de place à l\u2019initiative des jeunes\u201d dit à son tour Laurent Belisle, qui croit aussi qu\u2019une fois les premières réticences passées, leur production sera favorablement accueillie dans les lycées.Quatre années d'effort Le concept d\u2019un tout nouveau manuel scolaire sur l\u2019informatique est né il y a quatre ans à l\u2019occasion d\u2019un concours organisé par le Ministère de l\u2019Education et auquel avait pris part quatre maisons d\u2019édition.Sortie vainqueur de l\u2019épreuve grâce au manuscrit présenté par Michel Arcouet, la maison Les Editions du Renouveau péda-gique s\u2019est vu octroyer une subvention de $80,000 pour la rédaction d\u2019un tel ouvrage.Avec comme seule piste, une grille de travail traçée par le ministère, Michel Arcouet s\u2019est alors mis à la tâche en s\u2019entourant d\u2019une équipe composée de deux reviseurs, d\u2019un graphiste et d\u2019un illustrateur.Débute alors un long périple entrecoupé de multiplesvoyages en France qui après deux ans sur un imposant manuscrit de 800 pages.C\u2019est alors qu\u2019entre en scène Laurent Bélisle, un spécialiste des langages informatiques.\u201cMichel m\u2019a engagé, dit-il en riant, pour mettre la hache dans son manuscrit.\u201d Les voilà repartis pour deux autres années d\u2019effort au cours desquelles ils tenteront surtout de ramener le document à une taille plus accceptable, puis de lui donner une allure qui plaira aux adolescents.Pas plus que son collègue, Michel Arcouet ne s\u2019est lancé dans l\u2019aventure pour faire fortune.\u201cJe toucherai un montant d\u2019environ $0.50 pour chaque livre vendu.Ce n\u2019est pas comme cela qu\u2019on devient riche\u201d lance-t-il, ce à quoi Laurent Belisle ajoute: \u201ccomme je n\u2019ai travaillé au projet que durant deux ans, ce sera encore moins pour moi.\u201d VENTE de FERMETURE BOUTIQUE PRIVILEGE Carrefour Tétreault 132 Principale, Granby 30 % à 50 % de riductlon sur toute la marchandise en magasin Vêtements damas et Jeunes filles CO Nouvelles accusations contre des policiers de Lac Brome ^ PRINCIPALE AUTOS VOUS ^ Enquête préliminaire le 6 octobre par Richard Gosselin COWANSVILLE - L\u2019enquête préliminaire des policiers et ex-po-liciers de la ville de Lac Brome débutera le 6 octobre prochain, au Palais de justice de Cowansville.Ainsi en a décidé le juge Claude Léveillé, hier, alors que six des huit membres, anciens comme actifs, de la force constabulaire de Lac Brome eurent tour à tour paradé devant lui pour répondre à des inculpations de voies de fait, de séquestration et de vol.Cette procédure vise à déterminer s\u2019il y a suffisamment de preuve contre les accusés pour qu\u2019ils subissent un procès devant jury.D\u2019ores et déjà, on prévoit que l\u2019enquête sera relativement longue, puisque la Couronne a réservé la petite salle du Palais de justice de Cowansville pour cinq jours, soit les 6, 7, 8, 10 et 17 octobre.L\u2019audition de l\u2019enquête préliminaire sera confiée à un magistrat de Montréal, de façon à ne pas perturber les activités normales des tribunaux du district Hier, chacun des six accusés n\u2019a fait qu\u2019une brève apparition devant la Cour, alors que leurs défenseurs, Mes Ronald Picard, Robert Flahiff, Conrad Chapdelaine et Richard Sha-dley, ont réclamé un procès devant juge et jury.Pour un, Me Picard a laissé entendre qu\u2019il est possible qu\u2019il produise une quelconque requête avant le début de l\u2019enquête, en octobre.Aucune précision n\u2019a toutefois été fournie à cet égard.Mais dans le milieu judiciaire, on chuchote qu\u2019il pourrait s\u2019agir d\u2019une demande pour faire casser l\u2019accusation, considérant le long délai entre les gestes reprochés et les mises en accusation, soit sept ans, dans un cas.Les trois ex-policiers, Alyre Thi-reau, Mario Beaumont et Paul Roy, font face à eux trois à 13 accusations, sans compter les cinq pour lesquelles ils attendent, à l\u2019automne, un procès devant les Assises.Quant aux trois policiers encore actifs, Pierre Laplante, Denis Bra-zeau et Peter Stone, huit accusations sont pendantes contre eux.PREPARE UN BEL ETE.Des valeurs sûres à prix avantageux.m iW *Vach»\"»u7 invente\u201d8 \"Venez vite! On vous attend chez-^ principale auto/ 1196 Principale, Granby 378-4666 | Hyundai s'implante chez nous pour mieux nous servir j Excel 5 portes, traction avant A compter de 7,995s transport et préparation en sus Les agences Robert Bousquet ir TTr^f ItU! breton importations européennes ' ¦ Industriel & résidentiel \u2022 Fenêtres pivotantes\t\u2022 Bols pré-séché pendant une période de 6 mois.De superbes fenêtres de très grande qualité qui dépassent les normes canadiennes à bien des égards.Elles sauront donner du style à votre demeure.Las fenêtres \"Breton\u201d classées #1 Contre l'infiltration d\u2019air Contre la condensation Pour leur résistance.L\u2019élégance même.Pour plus d\u2019informations, appelez Eastman Ville St-Laurent IËH8 297-2595\t331-5270 L28007 CENTRE OPTIQUE Spécial d\u2019ouverture lillliiïi IlÉtÉ HHÜI MS® ¦Sx-v-SW ¦ liÉi mil Rabais de 20 à 50% sur toutes les montures et accessoires pour lunettes I Aucun autre rabais ou escompte : .avec cette offre.En vigueur 1 ! ,\tjusqu\u2019au j '\t5 juillet Granby seulement 375-5770 L-28335 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMFni ?1 .IIIIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 JUIN 1986 *- » « S Commentaires Dérapage au conseil municipal de Granby En une semaine à peine, le conseil de ville de Granby a posé deux gestes qui compromettent sérieusement les volontés de changement exprimées depuis les élections du 3 novembre 1985.L\u2019expulsion du conseiller Healy de deux comités et le déterrement de la hache de guerre à l\u2019endroit des municipalités limitrophes dans le dossier des loisirs constituent un net dérapage des énoncés politiques qui ont conduit le maire Mario Girard et les conseillers au pouvoir.Avec les effets théâtraux en moins, on croirait revivre les pires moments de l\u2019administration Trépanler.Pourtant, celui à qui l\u2019on accolait aisément tous les malheurs est assis sagement dans son salon, probablement le sourire au coin des lèvres.par Guy Crevier Editeur et directeur général Les conseillers Glnce, Duhamel, Boisvert et Leduc, tous de la première vague, et le nouvel élu Serges Ruel, ont posé des gestes fort déplorables qui traduisent un manque évident de rigueur et une absence totale de vision sur le rôle et l'avenir de Granby.D\u2019une part le conseiller Healy ne peut être expulsé en toute décence de comités parce qu\u2019il pense différemment de ses confrères.Ses comportements sont parfois loufoques, Il faut en convenir, mais ils l'étalent bien avant les élections du 3 novembre 1985 et les citoyens du quartier un l\u2019ont, en toute connaissance de cause, choisi pour les représenter à la table du conseil.Dans une société démocratique, le droit à la différence existe et l\u2019expulsion du conseiller Healy est d'autant plus déplorable qu'elle prend des allures discriminatoire et revancharde.La population de Granby était en droit de savoir qu'un fils du conseiller Glnce a été embauché par la ville pour un emploi d\u2019été et le conseiller Healy n\u2019a pas à subir les foudres de cette transparence.Dans le dossier des loisirs, la position du groupe des cinq frise carrément l\u2019amateurisme.Il est évident, en limitant l\u2019accès aux activités des loisirs aux seuls citoyens de Granby, que les conseillers n'ont pas pesé adéquatement les conséquences de leur geste.Des dizaines d'organismes et des centaines de bénévoles oeuvrent à faire connaître Granby à travers toute la région.Que ce soit par le biais de la Fête des mascottes et personnages animés, du Jardin zoologique ou du Festival gastronomique, le message se veut le môme: Granby, vous accueille.La position du groupe des cinq vient sabrer des années d\u2019efforts.Sur le plan économique, la décision du groupe des cinq est également catastrophique.La majorité des parents des villes limitrophes, tenus de reconduire leurs enfants à Granby pour les activités de loisirs, profitent de l\u2019occasion pour effectuer leurs emplettes.Sur le plan de l\u2019éthique, la décision est encore plus discutable car elle s\u2019attaque principalement à des enfants qui n\u2019ont rien à voir avec les batailles politiques d\u2019administrations entêtées qui s\u2019acharnent à vouloir défendre des positions extrémistes.Et à ce chapitre, les élus du canton de Granby ne sont pas nécessairement au dessus de tout soupçon.En déposant un premier veto dans le dossier du conseiller Healy, le maire Girard s'est démarqué de sa volonté de chercher la paix à tout prix, ce qui, dans le contexe, est tout à son honneur.Reste à espérer qu\u2019il aura le courage de ses convictions et, surtout, à souhaiter qu\u2019il démontrera suffisamment de leadership pour reprendre la situation en main.Qu\u2019en pensez-vous?Vous avez une opinion concernant l'éviction du conseiller Healy, le veto du maire, la limitation de l\u2019accès aux Loisirs de Granby aux seuls citoyens de la ville?Couchez-la sur papier en termes brefs et poils et La Voix de l\u2019Est se fera un devoir de la publier.M.Michel Lemelin Le commentaire d\u2019hier, consacré au Centre de coordination économique du Granby métropolitain (CCEGM), nommait cinq fols le nouveau directeur général de l\u2019organisme.Mais II ne le faisait correctement qu'au premier paragraphe en l\u2019appelant Michel Lemelin.Ailleurs, on lui prêtait le nom de Lemire, un autre Michel, le président d\u2019Agropur celui-là.Nos excuses.Document y Le maire Girard explique son veto MDLR: La Voix de l\u2019Est reproduit ci-dessous, le dernier para- (iraphe en moins vu que l\u2019appel qu\u2019il y lançait a ôté ignoré, le exte Intégral de l\u2019exposé du maire Mario Girard de Granby expliquant le droit de veto dont II a usé é l\u2019encontre de la résolution excluant le conseiller Robert Healy de deux comités dirigés par le conseiller Jean-Rock Glnce.A propos de l\u2019exercice du droit de veto conféré en vertu de l\u2019article 53 de la Loi des cités et villes, je me suis senti obligé de recourir à cette procédure attendu le précédent et la portée que constitue la résolution du conseil adoptée lundi le 9 juin dernier, retirant le conseiller Healy des comités sous la responsabilité de monsieur Glnce.L\u2019article 52 de la Loi des cités et villes confie au maire le droit de surveillance, d\u2019investigation et de contrôle sur tous les départements et les fonctionnaires ou employés de la municipalité.et précise que le maire est chef exécutif de l'administration municipale.Le maire s\u2019acquitte des exigences de l\u2019article 52 en confiant à chacun des conseillers des responsabilités spécifiques.Les conseillers deviennent ainsi, à la fols, conseillers du maire parce que le maire est le chef exécutif de l\u2019administration municipale et, conseiller du conseil en ce qui a trait d\u2019abord à la représentation des citoyens de leur district et, ensuite, à l\u2019ensemble de la bonne administration des affaires de la municipalité.Précisément, parce qu\u2019un conseiller est à la fois conseiller du maire et représentant d\u2019un district, Il ne peut se voir soustrait l\u2019un quelconque de ses droits ou prérogatives par ses collègues.Il s\u2019agit ici du respect du droit démocratique des citoyens d\u2019un district d\u2019être représentés par celui qu\u2019ils ont élu, du respect du droit de l'élu de participer, à part entière, à toutes les activités du conseil et à obtenir tout le support nécessaire du maire et du conseil pour satisfaire aux exigences du droit des citoyens à une représentation adéquate et au respect du choix démocratique qu\u2019ils ont fait En temps que premier magistrat et de chef du conseil, le maire est celui qui, ultimement, doit répondre du conseil et des conseillers et, en conséquence, il doit pouvoir intervenir de façon autonome dans l\u2019attribution de respon- sabilités spécifiques à un conseiller.Tous les membres du conseil ont droit à être traités équitablement par le conseil.Tous ont un droit égal de participer aux activités et aux travaux du conseil ou de comités que celui-ci peut former.Le conseil de ville est un lieu d\u2019exercice du droit de chaque conseiller à rechercher et obtenir toutes les informations qui lui sont nécessaires pour décider adéquatement sur toute question.Le conseil de ville est un lieu de discussions et d\u2019échanges.La qualité des échanges et l\u2019à-propos des discussions, alliés à un engagement non-équivoque et solidaire des conseillers dans la poursuite du bien commun général de notre municipalité, supposent, au premier chef, le respect mutuel du maire et des conseillers et le respect du mandat que la population a donné à chacun d\u2019entre nous.La résolution sur laquelle porte le veto du maire touche, de façon fondamentale, aux prérogatives reconnues au maire de décider de l\u2019octroi de responsabilités spécifiques aux conseillers dans le cadre de l'exercice du droit de surveillance, d\u2019investigation et de contrôle du maire et est de nature à faire des conseillers plus égaux que d'autres au sein du conseil de ville.Le maire, les conseillers et le conseil de ville n\u2019ont-pas à porter jugement sur la sagesse de l\u2019exercice du droit démocratique du citoyen de se faire représenter par qui ils veulent.Le maire doit s\u2019assurer que tous les conseillers ont les mêmes droits et qu\u2019ils remplissent bien leur devoir auprès de leurs commettants.Le maire, parce qu'il a reçu le mandat de l\u2019ensemble des citoyens, agit en toute légitimité quand II décide de l\u2019affectation d\u2019un conseiller à l\u2019une ou l\u2019autre des tâches ou responsabilités relevant de l\u2019administration et du bon gouvernement de notre municipalité.(.) Les lecteurs y~ Des nerfs très sensibles touchés A qui de droit, Depuis quelque temps, je suis, avec intérêt, les activités de M.Robert Healy conseiller du district numéro 1.Je remarque qu'il semble avoir touché certains \u201cnerfs\u201d très sensibles.Il a été accusé d\u2019avoir manqué de \u201cprofessionnalisme\u201d.Nous savons tous que ce qu\u2019il voulait démontrer était ce qui apparaît, il me semble, le cache-cache.Il a pris une position ferme et courageuse devant les abus de M.Glnce et M.Duhamel.Je crois sincèrement que M.Healy a démontré ses qualités et que nous devons tous le considérer honorable pour son honnêteté, son intégrité et pour l\u2019amour qu\u2019il a envers sa municipalité et ses concitoyens.Il n\u2019a pas que des convictions.Il les défend peu importe les obstacles.Lui qui est jeune et créatif désire que les Idées et les aspirations des gens autour de lui puissent fructifier dans notre communauté \u201cgranbyenne\u201d.Je considérerais ces qualités en embauchant qui que ce soit dans un poste de haute gestion car c\u2019est un homme de principe, de justice et de haute moralité, avant tout.Si messieurs Glnce et Duhamel ont à reprocher quoi que ce soit à quelqu'un, cela devrait être à eux-mêmes.Après tout, nous savons ce que M.Healy a dit mais nous ne savons pas le pourquoi de cette vengeance non légitime de ces deux \u201célus\".Louise Chamberland, Granby Grand merci Par la présente, nous désirons vous remercier très sincèrement de la couverture et de l\u2019intérêt des médias locaux, en l\u2019occurence CHEF et La Voix de l\u2019Est, lors de notre course à relais Montréal-Granby du 3 mai dernier.Le professionnalisme dont ont fait part vos reporters et journalistes est digne de mention et veuillez leur faire le message, s.v.p., de notre extrême gratitude pour leur bon travail, entre autres à MM.Fernand Bélanger, Yves Guérard et Gilles Dion.Sans votre implication, notre relais n\u2019auralt pas obtenu le succès remporté.(.) Michel Morin, Le petit galop de Granby Les tribunaux / Il s\u2019en tire avec une probation ST-HYACINTHE \u2014 Louis Cyr, le forcené qui avait investi, Magnum .357 à la main, la maison de son ex-belle-soeur, à St-Paul d\u2019Abbotsford, le 3 juin dernier, a plaidé coupable, jeudi, au Palais de justice de St-Hya-cinthe, à quatre des huit chefs d\u2019accusation portés contre lui.Après que le juge Denis Robert, de la Cour des sessions, l\u2019eut astreint à une ordonnance de probation de trois ans lui défendant de posséder une arme à feu, la Couronne a indiqué au tribunal qu\u2019elle n\u2019avait pas de preuve à offrir quant aux autres accusations.Cyr, un Montréalais de 43 ans, s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir possédé une arme à autorisation restreinte, d\u2019avoir braqué une arme à feu, d\u2019avoir utilisé négligemment une arme à feu et d\u2019avoir proféré des menaces de mort.Il risquait au moins quatorze ans de prison.Agression contre l\u2019ex-maire de Bedford: un complice accusé COWANSVILLE \u2014 Un deuxième individu a comparu en Cour des sessions de Cowansville, hier, pour enregistrer un plaidoyer de culpabilité relativement à l\u2019agression commise aux dépens de l\u2019ex-maire de Bedford, M.Donat Patenaude, le 17 janvier dernier.Bruce Crandall Jr, 18 ans, de Bedford, qui a admis avoir planifié l\u2019agression avec un ami, connaîtra sa sentence le 12 septembre, après qu\u2019un rapport présentenciel aura été soumis à son sujet.L\u2019ami et principal agresseur, Jimmy Bertrand, a écopé de trois ans de prison pour ce délit, le 11 février.par Richard Gosselin Entrez dans la fête! Procurez-vous votre PROGRAMME SOUVENIR de la Fête des Mascottes et des Personnages animés du Québec Inc.Il pourrait vous valoir un magnifique VOYAGE POUR 4 PERSONNES A DISNEYWORLD d\u2019une valeur de 2,101$ Ce cahier, qui fera la joie des enfants, vous donnera droit à des bons rabais totalisant Achetez-en un! Prix: 2$ L-26524 ^boo/ro AVIS DE CORRECTION Dans notre cahier publicitaire \u201cInspiration-Décor\u201d inséré dans ce journal, veuillez noter ces changements: Page 5, mini stores Vénus à 30% de rabais non disponibles à la succursale de Granby.Les articles suivants sont disponibles sur commande: Page 1, ens.canapé et fauteuil.Les 3 tables décoratives.Page 2, Tens, canapé, causeuse et fauteuil à 599$.Page 3, mobilier pour la chambre à coucher.Page 8, machine à laver, la sécheuse, la cuisinière 30\u201d et le lave-vaisselle.Toutes nos excuses pour ces contretemps.L-28337 LA FETE NATIONALE DU QUÉBEC 1986 \u201cLE 24 JUIN, LA FÊTE NATIONALE DOIT AMENER TOUS LES GENS DU QUÉBEC À VIVRE UN MOMENT INOUBLIABLE DE SOLIDARITÉ\u201d CÉLÉBRONS FIÈREMENT CETTE ÉNERGIE QUE NOUS SOMMES! mSnl&e/e I1III1I74, Principale, GranbyiiiiilJilili 375-2060 A+ *\t Dumont\t1000\t18\t16% 16%+ V\t\t Eider.CI.A\t3500\t68\t68\t68\t+3 Farboro\tz264\t10\t10\t10\t-5 GalntG\tz307\t70\t70\t70\t-10 Gln.Group\t4550 165\t\t165\t165\t G Knight\t2000 $10\u2019A 10Va 10'/a+ Vi\t\t\t\t Gldnpond\t4188\t41\t40\t41\t+ 1 Gold Tigr\t15600\t40\t39\t39\t-4 G.Ti.wt\t10000\t5\t5\t5\t-1 Gld.Tri\t3050 108\t\t105\t106\t-4 Goldexltd\t539 176\t\t176\t176\t Gordex\t84700 310\t\t260\t300\t+55 Imco\t2000\t58\t58\t58\t-2 JAGMine\t6000\t30\t29\t29\t-1 Jamex\t22200 195\t\t188\t195\t+7 KewGold\t7000\t60\t60\t60\t+5 Laduboro\t4000\t43\t43\t43\t\u20143V: La F^ use\t3000\t30\t30\t30\t Maz.W\t1000\t4\t4\t4\t-1 Maufort\t20500\t75\t72\t75\t+ 10 MidCanad\t6609\t20\t16 Va 18\t\t-2 M.DuNd\t5000\t24\t20\t20\t MonDor\t2000\t59\t59\t59\t NARareM 5000\t\t26\t26\t26\t Novamin\t375 290\t\t290\t290\t-10 Oasis Res\t4000\t60\t60\t60\t PeronG\t12000 340\t\t335\t335\t Radisson\t11400\t41\t36\t36\t-4 Rdsn.W\t3800\t4\t4\t4\t-1 Ramcor\t2733\t25\t25\t25\t Rouyn.Rs 22400 199\t\t\t160\t193\t+34 Stabell Rs\t8188\t42\t41\t41\t-1 StandardG\t1284\t55\t55\t55\t+3 Tandem\t1000 156\t\t156\t156\t-29 Valmont\t4000\t25\t25\t25\t Vior\t12500\t95\t90\t95\t+5 Wrightbr WrtbrW\t2900 127\t\t123\t123\t-2 \t5000\t21\t21\t21\t+1 Yorbeau\t9600\t69\t68\t68\t LES INDICES NEW YORK Dow Jones:.1879.54 (+23.68) MONTRÉAL Composé:.1550.01 Chang, net: +2.16 TORONTO Tse 300:.3059.8 Chang, net: -0.4 Valeurs les plus actives Chang, net: +0.2 Chang, net: Inch.Chang, net: +0.2 Chang, net: +0.2 Chang, net: +0.1 Banque N.Ecosse 16.1 Canadien Pac.à 17.0 B.Imp.de Comm, à 18.2 B.lmp.de Comm.'C 28.1 People\u2019s Jew.à 13.6 Or En hausse.338.40$\tUS Argent En hausse.5.12$\tUS Dollar canadien En hausse.7204$\tUS Tableau compilé avec la collaboration de Tassé et Associé Ltée. mmm Japonais et Sud-Coréens dans le Pacte de l\u2019auto?OTTAWA (PC) \u2014 Des négociations visant à inclure les fabricants japonais et sud-coréen dans le Pacte automobile canado-américain sont actuellement en cours, a révélé vendredi le ministre intérimaire de l\u2019Industrie, M.Don Mazan-kowski.Le ministre a affirmé devant les Communes que les fabricants étrangers vendant des voitures et des camions au Canada pourraient tirer profit de leur participation au pacte automobile ratifié en 1965 parce qu\u2019il aurait pour effet de leur ouvrir de nouveaux marchés aux Etats-Unis.Comment aimeriez-vous avoir vos produits pour chiens et chats et le sel pour votre adoucisseur d\u2019eau LIVRÉS GRATUITEMENT à votre domicile?Contactez DISTRIBUTION ROBERGE 975 Guertin Granby L27964 N&8CHÏWS 375-4652 .i Exposition canadienne à Tokyo TOKYO (PC) - Dans le but de promouvoir ses produits manufacturés au Japon, le Canada a ouvert, vendredi, un salon d\u2019exposition permanente dans le secteur commercial de Tokyo.Le Centre d\u2019exposition canadien.un vaste salon de 300 mètres carrés logeant dans le plus haut édifice de l\u2019Asie \u2014 le Sunshine City \u2014 mettra en vedette une panoplie de produits canadiens, allant des denrées alimentaires jusqu\u2019aux chics manteaux de fourrures et blousons.L\u2019Éléphant Rose Service de garde pour enfants de 2 à 5 ans Encore quelques places disponibles -\tApprentissage\t\u2014 Climat familial -\tPsycho-motricité\tharmonieux -\tBricolage -\tAlimentation naturelle -\tEveil à la nature POUR DES PLACEMENTS ADAPTES A VOS BESOINS E9 SERVICES FINANCIERS CÀPiCAL COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES 750 Bout Laurentlen 111 Grove.Granby.M.DENIS GAGNE 0 St-Laurent, Qc.Oc.J2G 4M9 (514] planificateur g «4M 2M4 (514) 744-8087\t375-5410\tfinancier T \u2014 Personnes qualifiées à leur écoute 378-0076 L-28339 VEiTI Bcamïon CONGELATEUR 8.S p.cub«s| Nous avons un Immense choix de congélateurs de différentes capacités et à prix exceptionnels our client* qualifié* POSSIBILITE DE CREDIT FARNHAM Sortie 55 de l Autoroute des Cantons de I tst 7470, St-Paul 293-3605 L-27906 I EAU DE SOURCE NATURELLE \u2014\tCommercial \u2014\tIndustriel \u2014\tRésidentiel distribuée par GASTON BRETON Inc.372- 7777 L-28520 CONGE DELA FETE DU CANADA HEURES DE TOMBÉE Journal régulier \t Parution le:\t!>«*\u2022 «imite: lundi 30 juin mercredi 2 juillet jeudi 3 juillet\tjeudi 26 juin avant 11 h vendredi 27 juin avant 11 h lundi 30 juin avant 11 h \t Parution le:\tDate limite: lundi 30 juin' mercredi 2 juillet jeudi 3 juillet\tvendredi 27 juin avant 16 h lundi 30 juin avant 16 h mercredi 2 juillet avant 16 h Supplément \u201cLe Plus\u201d |\t \t Parution le: mercredi 2 juillet Date limite: lundi 23 juin avant 11 h Heures d\u2019ouverture: Le lundi 30 juin, fermeture de nos bureaux à 17h30.Le mardi 1er juillet, nos bureaux seront fermés.L-27194 Bon congé à tous! fO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 21 JUIN 1986 DES AubakwA Tl ENCORE DES wmaeA Surveillez notre circulaire dans Le Plus de La Voix de l\u2019Est de mardi prochain.De nombreux spéciaux vous attendent dans notre magasin.L4724 Galeries de Granby 40 rue Evangéline Le plus gros carillon du monde en PARIS (PC) \u2014 Le plus gros carillon du monde, d\u2019un poids total de 35 tonnes et composé de trois cloches pesant respectivement 19, 10 et 6 tonnes, vogue depuis dimanche dernier vers les côtes canadiennes.Le cargo qui les transporte, l\u2019Atlantic Service de la compagnie générale maritime, a appareillé du port du Havre, en France, et devrait accoster lundi, 23 juin, dans celui d\u2019Halifax pour décharger sa précieuse cargaison.Les trois cloches seront chargées avec d\u2019infinies précautions sur un camion pour gagner, par la route, Markham, en Ontario.C\u2019est le 7 juillet qu\u2019elles doivent faire leur entrée officielle dans la ville où une immense grue doit les installer dans le clocher de la nouvelle Cathédrale de la transfiguration.Ces trois énormes cloches commandées fin 1984 par la Slovak Greek Catholic Foundation ont été coulées en mars dernier dans les ateliers du célèbre fondeur de cloches Paccard, installé depuis près de deux siècles à Annecy-le-Vieux, dans les Alpes françaises.C\u2019est un richissime immigré slovaque, M.Stephan B.Roman, qui a passé la commande de cette sonnerie, comprenant son instal- lation et sa mise en service, au fondeur de Haute-Savoie, pour un montant de $700,000.La plus grosse des trois cloches, baptisée Etienne, du nom du premier martyr lapidé, a été coulée le 28 février.Avec ses 19 tonnes et ses 3,04 m de diamètre, elle a les dimensions et le poids de la plus grosse cloche jamais coulée en France, la Savoyarde, qui sonne aujourd\u2019hui à la basilique du Sacre-Coeur à Paris.Etienne a été fondue en cinq minutes et neuf secondes, mais la coulée a nécessité quelque 5,000 heures de travail de préparation.La deuxième cloche baptisée Anne, pesant 10 tonnes pour un diamètre de 2.54 m est sortie du moule après 2,000 heures de travail et la troisième, Daniel, 6 tonnes et 2.02 m, a totalisé 500 heures de préparation.Une fois coulées, les trois cloches ont été transportées à quelques kilomètres de là, à l\u2019usine Ner-pik de Grenoble, où elles ont été accordées.Etienne fait maintenant entendre un puissant et vibrant ré.Anne et Daniel sonnent respectivement en fa et le la après leur accord définitif.C\u2019est bien sur une grosse commande, confie M.Paccard, mais nous avons depuis très longtemps route we l\u2019habitude de travailler \"ij fondeur Savoyard racon # ¦ cloche Pascard coulée arrière-grand-père, en if® % l\u2019ordre fondé par saint#® ;., des centaines de cloche fi®*' clochers canadiens et q#Ç®.le cas à Sainte-Anne c W*e Saint-Joseph de Montré .Aujourd\u2019hui encore .ij#*®,1 Paccard demeure solid#* d\u2019Annecy-le-Vieux doivijjiW® sonneries de trois clocla#®-K Montréal, Saint-Césaimtii^ six cloches seront de que celles destinées à t = puisqu\u2019elles ne feront qw#*?viron et pèseront 600, respectivement accordeassila81 À toute volée de Quelque 40,000 clochelteîfst lt Paccard d\u2019Annecy-le-V» « * SEMAINE SEIIUl Cette semaine seulement! Piscines Patios Citadelle vous a préparé une vente éclair sur les piscines d'une semaine seulement, juste avant le début de l'été, du 14 aù 23 juin Vous obtiendrez des prix impensables sur nos piscines hors-terre.En plus, nous vous donnerons à l\u2019achat d'une piscine Stellar, l'éclairage intégré dans la piscine, cette exclusivité Citadelle rehaussera la beauté de votre piscine et vous procurera un éclairage d'atmosphère suffisant pour votre patio (un rabais de 300 $ en plus de l\u2019escompte sur la piscine).vous sortirez de chez Citadelle heureux de votre achat, avec en perspective de nombreuses années de plaisir.(100 premières piscines hors-terre, Installées dans les 72 heures de l\u2019achat) - a rachat d une pisci ^erre (certair 1 B.B.Q.AU (% ou 1 ENSEfEî* Im! m ;;>.t NI SiBi CM L-27836 GRANBY, 848 Principale 378-4944 3345 \u2019s le Canada ¦ le Canada.Le célèbre 'fiiflll effet que la première uébec l\u2019a été par son pour les Salésiens, Bosco (1857).Depuis ïàiq'ccard sonnent dans les :®el*cois, c\u2019est notamment beaupré et à l\u2019oratoire ml'kiii e strait il stiienommée des cloches swi Québec les fonderies iïîfjen effet réaliser deux ur deux paroisses de inte-Bernadette.Ces ions plus modestes thédrale de Markham mètre de diamètre en-t 350 kg.Elles seront n sol, la et si.ïe volée lie pie monde tetPckctoulées par les fonderies I i\u2019Aiwyël carillonnent aujour- d\u2019hui de par le monde.Chaque année environ 500 nouvelles cloches sonnent dans les villages de France, dans beaucoup de pays d\u2019Europe ou d\u2019Afrique ainsi qu\u2019aux Etats-Unis et au Canada qui sont les principaux clients de la société savoyarde.Le succès et la renommée des fonderies Pac-card est une affaire de famille, dit-on sur les bords du lac d\u2019Annecy.Le secret de la coulée se transmet de père en fils depuis sept générations.Pourtant Antoine Paccard, le fondateur de la dynastie devint fondeur presque par hasard.C\u2019est en 1796 qu\u2019il coula sa première cloche.Cette année là, les paroissiens du petit village savoyard de Quintal avait fait appel au célèbre maître fondeur de Genève, Jean-Baptiste Pitton, pour couler la cloche de leur nouvelle église.Mais à cette époque là, la fonte de la cloche devait se faire sur place.C\u2019est pourquoi le maître fondeur genevois fit appel à un aide.Ce fut le syndic du village, Antoine Paccard qui se proposa.La première cloche Paccard était née.Après Antoine, son fils Georges donna un formidable essor à la petite entreprise familiale qui s\u2019installa dans la ville voisine d\u2019Annecy-le-Vieux.Les trois immenses cloches savoyardes, soigneusement ficelées avant leur embarquement au port du Havre.Destination: Markham, en Ontario.NOTRE SECOURS VIENT D\u2019EN HAUT \u2022\tangoisse \u2022 découragement \u2022\tdépression \u2022 maladie.Vous avez des besoins, nous voulons prier pour vous.Faites nous parvenir vos requêtes de prière à l\u2019adresse suivante: SECOURS D\u2019EN HAUT C.P.1158, Granby, QC.J2G 9G6 (priez les uns pour les autres) J AC.5-16.L-26822 pistil hors-terre ou creusee ia Mtpiodèles) oQAUdZ 40,000 BTU iE0ILE a patio Vous avez décidé d'annuler votre voyage en Europe ou ailleurs.Vous avez décidé d'investir pour votre maison, vous regardez pour vous faire installer une piscine creusée dans votre Jardin.Nous avons préparé quelque chose pour vous.Cette semaine seulement, du 14 au 23 juin nous avons réduit substantiellement le prix de nos piscines creusées.De plus à l'achat d'une piscine Full-l, nous vous donnons l'éclairage intégré dans la piscine, une exclusivité Citadelle.Nous avons chez citadelle le plus grand choix de modèles de piscines au Canada.Nous avons aussi développé une technologie d avant-garde.Venez voir nos spécialistes.Us sauront vous conseiller pour que vous puissiez faire un choix de piscine creusée vraiment adapté à votre jardin et à vos besoins.Chez Citadelle cette semaine seulement, c'est le spécial éclair piscine! ^\t.'X \" ' *\tT'-'' -i' \u2018s Lundi au mercredi de 9h00 à 21h00 Samedi de 9h00 à 17h00 Jeudi et vendredi de 9h00 à 21h00 Dimanche de 11h00 à 17h00 PISCINES/PATIOS CITADELLE S LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 21 JUIN 1986 '3> ,r C L\u2019AFFAIRE EST CLASSÉE.Prenez la décision d\u2019acheter ce qu\u2019il y a DE MIEUX sur le marché RX-7 TURBO I MOTOR TREND MAGAZINE 8 Gemme a les prix.Mazda a les produits.\u201cUne équipe qui sait satisfaire ses clients\u201d GEMME AUTO INC 839 Cowie, Granby, 378-6222 -Z La consommation Que faire lors d.\u2019un accident d\u2019origine électrique?Que faire lors d\u2019un accident d\u2019origine électrique?Il importe de répondre avec précision à cette question.Des vies humaines peuvent en dépendre.Si l\u2019accident est causé par la rupture d\u2019un conducteur électrique, vous devez observer la plus grande prudence.Ne touchez à rien, délimitez la zone de danger et demandez à toute pesonne de n\u2019y pas pénétrer.Le plus tôt possible, prévenez Hydro-Québec ou la police et attendez l\u2019arrivée de leurs spécialistes.Pour vous, il n\u2019y a pas une seule façon sûre de déterminer si un conducteur brisé présente ou non un danger.Ne touchez donc pas une personne, une voiture, un appareil, un objet mis accidentellement sous tension.Il ne faut même pas mettre les pieds dans une flaque d\u2019eau où repose un conducteur brisé.Si vous êtes témoin d\u2019un accident occasionné par un appareil électrique défectueux, ne touchez pas non plus à la personne accidentée, ni au fil, ni à un conducteur qui pourraient être sous tension.L\u2019électricité qui tente de s\u2019évader vers la terre vous frapperait et le choc ressemblerait à\tHo la victime En une telle circonstance, demandez-vous d\u2019abord si l\u2019accidenté est encore en contact avec l\u2019électricité.Si la personne qui a reçu le choc est encore sous tension, débranchez l\u2019appareil ou, ce qui est préférable, coupez le courant à l\u2019interrupteur principal.Lorsque vous êtes certain que la victime et son environnement ne sont plus sous tension, vous pouvez apporter quelques soins en attendant l\u2019arrivée des secours.Si la personne est en état de choc nerveux, rassurez-la et tenez-la au chaud, sans lui appliquer directement de la chaleur.Desserrez ses vêtements autour du cou, de la poitrine et de la taille.Ne lui donnez jamais d\u2019alcool.Dans tous les cas de difficultés respiratoires ou de mort apparente, il faut agir le plus rapidement possible.Chaque seconde compte.Si vous savez comment le faire, appliquez la technique de réanimation cardiorespiratoire.Sinon, pratiquez la respiration artificielle \u201cbouche à bouche\u201d.Ne vous découragez pas trop vite: votre persévérance peut sauver une vie.Source: Hydro-Québec Nous sommes dépositaire de la fameuse teinture.\tcil/l/onc Teinture de haute technologie reconnue mondialement.SIKKEIla Portes et fenetres 1351 Principale, Granby, 375-4141 le coq rôti aiiiiii mm - .\t^ i cAWeau concept po«/t (ta pigga qious désiAefi une pigga toute ga/uûe 777 PRINCIPALE GRANBY 378-3906 Toutes emballées Individuellement.Toutes garnies individuellement Petite (small), recevez une\tde\t9\tpo.\tà\t450$Ch Moyenne.deux\tde\t9\tpo.\tà\t400$ch.Large.trois\tde\t9\tpo.\tà\t375$Ch.X-large.quatre\tde\t9\tpo.\tà\t350$ch.y A UN PRIX QUI DIMINUE A CHAQUE UNITÉ JUSQU\u2019A QUATRE.Pour la livraison et le service de commande au comptoir._ :.^.,.; \t ZZ= L-28353 I I s m I* jj £ ç stàfc in (It 1] Bent te ispotra en itlei- 1 Je doc lata at ' feectfr liCIÉ! ante («it |*KM« P TUILES (Armstrong boutique du couvre ^.PRELART Armstrong m BLANC Ü LATEX APPRET à partir de LATEX MAT [D'EXTERIEUR Armstrong ^ BLANC Ü LATEX SATIN mSm 1U in?j mti, Armstrong boutique du couvre'g 9 rue Irwln, Qranby, Qué.T6I: (514) 37S-3951 mumu Si lâll L28461 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 JUIN 1986 Le stëâb àil poivre sauce Yolande du chef Yoland Poulin par Geneviève Tavernier Depuis quelque temps le Café Terrasse, à Granby, offre à la clientèle un menu renouvelé qu\u2019il sert dans son Resto-terrasse du 112 de la rue Saint-Jac- ques chaque midi, mais ce qui fait fureur, le jour comme le soir, c\u2019est son steak au poivre sauce Yolande, une spécialité du chef Yoland Poulin.Pour bien réussir cette recette et la servir à vos amis lors de souper intime il suffit La recette du chef 4 aE.S'T AURA/Vt- éditez ill au s 190 Principale Granby 372-3&^Ë c HUfftl LniNUlbtl LANAUlcN j nt* ^ aitedMwaftii »H 14b 17» 1 211» etdiàtMrts) iïitT 2ÏÏ \u2019 \u2019 \u201d12.95$ METS CHINOIS seulsnwrt\t7.95$ ;: ; ¦ 9M146 FESTIVAL DU POISSON SUPER SPÉCIAUX Scampi\t10.95$ Crevettes panées 8.95S Cuisses de grenouilles 7.95$ *\tBrochette de crevettes\t7.95$ *\tTruite arc-en-ciel vivante\t6.95$ *\t2 brochettes de filet mignon\t6.95$ V: Ass.de souvlaki grec 5.95$ Servi avec riz et bar à salade à volonté.Thé, café, dessert.Livraison gratuite ou 5% d\u2019escompte.L.27998 a d\u2019avoir sous la main des steak de contre filet de 12 à 16 onces, du poivre noir concassé et du poivre vert en grains, du beurre, du Le secret est de bien flamber la viande, comme le démontre ici le chef Yoland Poulin RESTAURANT 397 Principale, Granby, (coin St-Charlaa) BUFFET GASTRONOMIQUE À VOLONTÉ cognac, des champignons frais, du vin rouge de Bourgogne tel le Côte du Ventoux, ainsi que de la crème à 35% et du fond de veau.La méthode est simile et ne demande à «lu! ou celle qui la éallse qu\u2019un bon syn-hronisme dans les >pératlons, puisqu\u2019on nôme temps il devra aire cuire les steak, rire les pommes-de- terre et mener à bien la sauce.Pour le steak, faire chauffer un poêle épaisse avec un peu de beurre, quand le beurre est très chaud (mais pas brûlé), y déposer la viande qui aura été, au préalable, saupoudrée de poivre noir concassé.Cuire au goût puis, avant de l\u2019enlever de la poêle, le flamber au cognac.Pendant que le steak cuit, faire les frites en se servant de pommes-de-terre non pelées mais bien lavées et débitées comme de fines tranches d\u2019orange.Lorsque les steaks sont cuits, les dresser sur le plat de service et tenir au chaud.Dans la poêle ainsi libérée, mettre une belle portion de beurre et déglacer, faire sauter les champignons et les photo Michel Pauquette flamber au cognac, ajouter le poivre vert au goût, saler, puis déglacer au vin rouge, mouiller de fond de veau, crémer et laisser réduire quelques minutes avant de napper les steaks.Ajouter aux assiettes quelques haricots verts frais et carottes Vichy.Avec cette recette vous éblouirez vos amis! 8 95$ '95$ CM ! eo j ven.sam.dim.\tlun.mar.mere, jeudi Le buffet gastronomique comprend 16 plats, incluant: BROCHETTES DE POULET, ROSBIF, CREVETTES PANÉES et CUISSES DE GRENOUILLES.En plus, un bar à salade et 10 variétés de desserts accompagnent le tout.BUFFET ORIENTAL À VOLONTÉ tous les midis 450S 16 plats: spare ribs à l\u2019ail, poulet pané, etc.En plus, un bar-salade et les 10 variétés de desserts accompagnent le tout, crème glacée incluse.Pour livraison gratuite dans la ville appelez 378-1234 ou 378-7444 Spécial cadeau: pour un groupe de 6 pers.ou plus, pour un repas du soir, recevez un cadeau de la maison (sur réservation) 5% d\u2019escompte sur commande pour emporter, un riz au poulet gratuit pour chaque commande de 12$ 3t plUS.\tL27955 798 Princ.Granby PIANO-DISCO'CLUB du mere, au dim.inclus mere.et jeudi soirée * \u201cPADFAIIY\u201d ¦ U ALfifN \u201c FRANÇOIS bMUCHUA 1 Tous les dimanches prix spéciaux soirée de l\u2019hôtellerie et de la restauration L-27975 '¦/>our /e o/a/s/r.cu^/t£' Table d'hôte Choix d'entrées: *\tCoquille St-Jacques *\tAsperges gratinées Plats principaux: *\tFettucini Prima Donna *\tAssiette de cuisses de grenouilles *\tFilet mignon et crevettes à l'ail *\tAssiette surprise Thé, café, dessert Surveillez bientôt: BRUNCH (samedis et dimanches) ET BUFFET A SALADES (lundi au vendredi midi) Heures d'ouverture: Lundi, mardi, mere, de 77 h , à 23 h jeudi, vend., sam.de 11 h à minuit Dimanche de 11 h à 23 h 117 boul.Bromont, Bromont Réservations: 534-3620 3.95$ 3.50$ 7.95$ 9.95$ 14.95$ 15.95$ BUFFET chaud & froid TOUS LES DIMANCHES de 16 h 00 à 20 h 00 (à l\u2019année) RÉCEPTION 2 salles de réception (entièrement climatisées) pouvant recevoir 600 personnes.L\u2019ERABLIERE DE LA CHUTE Information: (5i4) 793-4295 1275, rue Penelle, Upton L-21179 Restaurant des Arables ©omaine des ^râbles (3lnc.(^iac \u2022\tMETS ITALIENS \u2022\tMETS CANADIENS \u2022\tSPÉCIAL DU JOUR 688 Ch.BONDVILLE, route 215 FOSTER, LAC BROME, Qué.TEL.(514) 243-0990 HEURES D\u2019OUVERTURE TOUS LES JOURS 6h00 à 23h00 P Erosi L-28357 Chemin Mon Bon Plaisir Eastman Salle à manger ouvert tous les soirs Table d'hôte fine cuisine européenne Forfait-théâtre: Théâtre de La Marjolaine (inclus : souper, billot, coucher, déjeuner) information et réservation: 1-(514) 297-3362 L28651 BRUNCH ou GOLF BRUNCH Offrez-vous le brunch servi tous les dimanches avec vue sur la montagne, à la Jardinière de l\u2019Auberge Bramant, entre 10h00 et 14h00, sur réservation seulement.TOOS HASOS f entant I adulte Un forfait combiné: le brunch offert ci-dessus et un après-midi sur le magnifique golf de Bramant, de 14h00 à la fermeture.\u2022f9\"$ Station touristique Bromont Pour informations sans frais: 1 (800) 363-5530, (514) 534-2200 Sortie 78 de l\u2019autoroute 10.L-26819 RESTAURANT 52 Principale, Granby 372-5188 mm DIMANCHE Hi la brunch du midi comprend comptoir à salade à volonté, choix de 14 plats, jus assortis, fesse de jambon, oeufs, saucisse, bacon, pain doré, riz, patates sautées, croissants, muffins, fèves au lard maison, ainsi qu\u2019un plat surprise par semaine Aussi un choix de sept desserts diff.café & thé TOUS LES JOURS table d hôte à prix populaire L-26801 1632 Principale, Granby homard à volonté Venez profiter de la saison du homard Egalement table d\u2019hôte semaine et fin de semaine Pour réservation: 378-7112 L-28000 J Le bar bouffe DU BARIL m H il m m SOUPER DANSANT avec musicien du mercredi au samedi Inclusivement FESTIVAL SURF AND TURF AVEC HOMARD (filet mignon avec homard) servis avec riz et beurre à l\u2019ail iq gs$ I U ¦ par p par personne AUSSI MENU A LA CARTE Nous vous offrons avec votre repas notre super bar salade de 11 variétés avec crevettes, crabes, coeurs d\u2019artichauts, etc.A VOLONTE.Vous pouvez aussi prendre seulement notre bar salade.Réserve* votre table 699 Principale Granby Réservation: 378-4747 G) 5 .¦ 3 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 21 JUIN 1986 voyages j par André Bergeron / Cartes et guides Michelin: pour le touriste et l'automobiliste avisés Que ce soit ____ pour planifier son voyage ou se déplacer en terre étrangère, le touriste aura tout intérêt à se munir des Cartes et Guides de la compagnie Mi-chefin.Il pourra ainsi choisir à l'avance les endroits à visiter, ou encore un hôtel, un camping ou un bon restaurant en se basant sur le rapport qualité-/prix.Et une fois sur place, d'autres renseignements, tels que les heures d'ouverture et tarifs d'entrée des sites, les horaires des liaisons ferroviaires, les jours de fermeture des magasins, le système téléphonique, la signa- CET ÉTÉ, ON DÉCOUVRE.LE QUÉBEC VOYAGE EN GROUPE EN AUTOCAR DE LUXE CHICOUTIMI Saguenay \u2014 Lac St-Jean 5 JOURS \u2014 4 NUITS Du 16 au 20 juillet 1986 4 JOURS \u2014 3 NUITS Du 29 août au 1er septembre 1986 ALMA \u2014 LAC ST-JEAN Festival des Bleuets Mistassini 4 jours \u2014 3 nuits Du 7 au 10 août 1986 Occ.double à partir de\tOcc.double 245$ par personne 195$ par personne GASPESIE 5 jours \u2014 4 nuits Du 2 au 6 août 1986 Occ.double 6 jours \u2014 5 nuits Du 21 au 26 juillet Occ.double 319$ par personne 369$ par personne ILES DE MINGAN COTE NORD \u2014 MANIC 2 et 5 7 jours \u2014 6 nuits Du 15 au 21 juillet \u201886 Du 23 au 29 juillet \u201886 Voyez Baie Comeau \u2014 Havre St-Pierre \u2014 Sept-lles \u2014 Haute Rive \u2014 St-Jean Port Joli \u2014 Rimouski \u2014 Les Iles de Mingan Occ.double 439$ par personne L28431 IMI__________ ^VOVKâES T!MN&4TMNriQUES Ons\u2019occupidtTOUT.pour VOUSI ÆUCLUB «1 animation )NAUX iGRANBV 'NC CO 168 PRINCIPALE GRANBY 375-1747 lisation routière, etc., permettront au touriste d'accomplir un voyage des plus agréables.Les Guides Rouges, les Guides Verts et les Cartes Michelin, oui se vendent à plus de 16 millions d'exemplaires annuellement, doivent être utilisés conjointement.En résumé, la carte illustre les voies d'accès à une ville, le Guide Rouge fournit le plan de la localité avec une liste des hôtels et restaurants suggérés, et le Guide Vert indique les curiosités à visiter.La plupart de ces ouvrages sont soit multilingues (chapitre d'explications en français, anglais, italien, allemand et espagnol) grâce à l'emploi d'un assortiment de symboles, soit publiés en plusieurs langues.Michelin publiait ainsi en 1900 le premier Guide Rouge France, un ouvrage qui comptait déjà 400 pages.Dès l'année suivante, un premier Guide Vert fut publié sur la région Clermont-Ferrand et ses environs, et c'est en 1910 que paraissait la première carte routière i Un tour d\u2019Europe ne se conçoit pas sans bons guides pour s\u2019y préparer surtout.Ici, la photo fut prise un 14 juillet Saint-Etienne, la ville-jumelle de Granby.nous accompagner et pour devant l\u2019HStel de Ville de UN MAGNIFIQUE VOYAGEA CUBA \u2022mmm Dans le cadre du concours \"Opti-Voyages\" organisé par le Club Optimiste de Granby en collaboration avec l\u2019agence Voyages Desparts, Mme Huguette Ménard a mérité un magnifique voyage pour deux personnes à Cuba, d\u2019une valeur de 1,760.$.Sur la photo apparaissent dans l\u2019ordre habituel, M.Jacques Rathé, président du concours \u201cOpti-Voyages\u201d, M.Yves Bessette, président du Club Optimiste, Mme Huguette Ménard, la gagnante et son époux M.Gilles Ménard, de même que M.Rénald Bégin, représentant de l\u2019agence Voyages Desparts.\tPubli-reportage de France, une série de 47 feuilles prenant la forme alors originale mais aujourd'hui familiaire.Le Guide Rouge hôtelier comprend une sélection d'hôtels et de restaurants (avec une note sur la qualité de la cuisine mais aussi |e niveau de confort, les installations, les agréments particuliers, ainsi que les prix détaillés) dans chaque catégorie (luxe et à prix raisonnable), un atlas des principales curiosités, une liste de garages et une foule d'autres renseignements pratiques.Michelin offre maintenant neuf Guides Rouges (France, Deutschland, Grande-Bretagne/lrlande, Benelux, Espagne^Por-tu-gal et Italie, ainsi que des éditions consacrées à Paris, Londres et aux grandes villes d'Europe).\u2022- VJ V.-.*À V'.«A \u2018 7 _r-J'-VV .-V.\u2019.W '.V.W.\u2019.V.GV.V'.V.\u2018. que exhaustive des villes d'un pays, avec mention des paysages, monuments et places d'intérêt.On y retrouve en outre les routes touristiques et endroits pittoresques, des suggestions d'itinéraires routiers et d'excursions, des plans de localités et de leurs monuments, ainsi qu'une information historique, culturelle, architecturale et sociale.Nouveau guide vert Michelin \"Scolland\" Dans sa série des Guides Verts touristi-ues, Michelin vient e lancer sur le marché le Guide Vert \"Scotland\".Ce nouveau titre, après Londres et \"England The West Country\", est le troisième ouvrage consacré aux Iles Britanniques.Ce Guide de 232 pages rédigé en anglais, cite les villes et les régions d'Ecosse par ordre alphébétique.Il décrit des paysages, des monuments, des centres d'intérêt et donne quelques suggestions d'itinéraires routiers et d'excursions.Le système d'étoiles propre à Michelin (3 étoiles: vaut le voyage; 2 étoiles: mérite le détour; 1 étoile intéressant) est utilisé pour aider le touriste i faire un choix parm les innombrables at tractions.Parmi les sites qu méritent trois étoiles mentionnons Edin bourg, la magnifique capitale située er franc de collines, qu retient l'attention avec son réputé Festival de: arts et son Musée National des Beaux-Art: (National Gallery o: Scotland); Glasgow, U ville la plus peuplée avec sa cathédrale et ses galeries d'art.Le Guide Michelin recommande aussi la visite de certains jardins, de châteaux et de sites aux paysages des plus spectaculaires.Le fameux Loch Ness, qui abriterait l'insaisissable monstre Nessie, reçoit pour sa part une mention de deux étoiles.On est plein Le Guide Vert tou-ristioue \"Scotland\" est vendu en librairie au prix de 9,95$.La collection des Guides Verts Michelin compte maintenant vingt titres consacrés aux régions de la France, treize traitant d'autres régions d'Europe, un de PAfrioue (Maroc) et trois de l'Amérique du Nord (Canada, New York et Nouvelle-Angleterre).VOYAGES\u2014THEATRE ¦fr Chine Trésors et Splendeur: Mercredi 9 juillet \u2022fr Le Tortillard, Charlevoix: Samedi et dimanche 12 et 13 juillet] -&¦ Théâtre de l\u2019Escale: Jeudi 17 juillet \u2022fr Eglise Notre-Dame, Mozart Plus: Mardi 22 juillet Renseignements: 378-9657 ou 372-0479 L-28330 muiriniirn \t^\tKyy wy\t \t 13 nuits /15 jours l 2\tnuits à Hong Kong 3\tnuits à Bangkok 7 nuits à Penang (Malaisie) (chambre vue sûr océan garantie) 1 nuit à Hong Kong Prix à partir de I i Plan de repas MAP 1 disponible pour les 15 jours COMPRENANT: TRANSPORT AERIEN DE MONTREAL 13 nuits d\u2019hôtels catégorie supérieure Tous les transferts Visite de la ville de Hong Kong Visite de la ville de Bangkok j99Sa$ can.p.p.occ.double, (taxes en sus) 285.ACAPULCO toyage-groupe, départ de Granby NOEL ET JOUR DE L\u2019AN, 2 semaines Hôtel Romano le Club 1,079.* pp occ.double taxes en sus SEMAINE DE RELACHE DES PROFESSEURS 20 février 1987 1 semaine 749.* N.B.: Vous pouvez également demeurer 2 semaines pour 919.$ p.p.occ.double N.B.: NOUS OFFRONS LE TRANSPORT DE GRANBY AINSI QU\u2019UN SOUPER SPECTACLE AU FILET MIGNON.NOEL ET JOUR DE L\u2019AN Vous pouvez passer Noël à Hong Kong et le Jour i de l\u2019An sur la magnifique plage de Penang pouri seulement 2,399.99* can.p.p.occ.double TORONTO - CHUTES NIAGARA \u2014 MILLE ILES F6te du travail.4 jours/3 nuits p.p.occ.doubla 219.* OUEST CANADIEN.VANCOUVER ET EXPO 86 12 juillet.2 semaines da Granby.Nous venons d\u2019avoir 2 cancellations.1732.* occ.double 65 ans et plus 1586.$ (taxes en sus)\tL 28154 WIDE sum ] 2, rue Court.Granby, 378-2454 PRE-VENTE r w D'ETE ermis du Québec DE RABAIS sur toute notre marchandise de saison en magasin.Aussi: Plusieurs autres spéciaux corscücne ^ lingerie pour elle Édifice Palace m Prmapalc.GicUibv Ici.: 372 8012 Ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014SAMEDI 21 JUIN 1986 2Q1 PROPRIETE |201 à 214| IMMEUBLES |221 à 2261 FINANCES 241 à 258 LOCATION 261 à 273 DIVERS 281 à 289 MARCHANDISES Léo A.Tétreault.courtier 301 à 308 EMPLOIS 321 à 323 EDUCATION 341 à 347 SERVICES 361 à 371 VEHICULES AUTOMOBILES Lawriæ deVEst es annonces classéesyr Dès 8 h., jusqu\u2019à 17 h30, composez 375-8888 Oni PROPRIETES CU I A VENDRE Immeubles Multl-PlUS Enr VENTE-ACHAT-ECHAN6E Léo A.Tétreault est à votre service depuis 25 ans.Aujourd\u2019hui puis-je vous aider à vendre votre propriété sans troubles, ni complications.345 St-JicquM, Granby 378-8855 (Face au WOOLCO) 201 PROPRIETE A VENDRE ROYAL LePAGEJ ^ Z irtior LAC SELBY: Spacieux cottage, 4 c.à c., salle à manger, salon avec foyer, chaut, élec., piscine.Prix: 62,000.*.ABERCORN: Charmant cottage sur 1 acre dans le district résidentiel.2 c.à c., foyer, partiellement meublé.Prix: 59,500.$.INFORMATIONS: GEORGES FISCHLIN 1-538-2781 ou 1-538-2549 PC1826 CO eo transaction JEAN-JACQUES BAZINET conseiller en immobilier Trans-Actlon\tvous présente J.J.Bazlnet qui a la réputation de vendre ses maisons avec une moyenne de moins de 30 jours par maison avec un chiffre d\u2019affaires de près de *4 millions à sa première année.En lui confiant votre propriété, pensez-vous vous tromper?Pour tous vos besoins Immobiliers, Bur.: (514) 375-5335 Rés.: (514) 378-2484 PC-2524 OnKiQC.WZ\\ Les IMMEUBLES des CANTONS de i EST uee 1050 PRINCIPALE, GRANBY J2G 8C8 378-2100 SCillS) ttivict misciiPTioas SIM-2453, Chalet meublé, 3 c.c., prix demandé 11,500.$ JACQUELINE TRUDEAU.A LOUER OU OPTION LAC BROME SIM-2319, Magnifique chalet meublé, foyer pierre, garage, piscine 42x22, sur terrain boisé, prix demandé: 42,500.$ HELENE DESROCHERS.DEVENEZ PROPRIÉTAIRE DE CE COTTAGE SIM-2420, Maison 2 étages, 6Vi pces, à Roxton Pond, sur grand terrain à 13 km de Granby, prix location 375.$ par mois, prix demandé: 37,500.$ HELENE DESROCHERS.MONT GALE SIM-2375, Près de Bro-mont & pente de ski, chalet style Suisse, avec garage, peut être habité par une ou deux familles.PETER O\u2019DELL.TERRAINS SIM-8231 & 8232, 2 terrains 60x105, zonés bl-fa-mlllal, dans un très beau secteur, tranquille, les services municipaux sont rendus.GILLES ROBIN, 243-5494.SIM-2399, Cottage 8 pces, garage, grange, piscine, taxe minime, sur un terrain de 5 acres.PETER O\u2019DELL.MONTPLAISANT SIM-2408, C\u2019est une malson unique en son genre, décoration moderne et luxueuse.BRUCE COURNOYER & PETER O\u2019DELL.MOINS CHER QU\u2019UN LOYER E-2175, Maison mobile dans le canton, 14x68, 1979, grandes pièces, très propre, taxe 155.$/année, terrain loué, prix demandé: 19,500.$ HELENE DESROCHERS.ZONÉ COMMERCIAL E-2458, Maison dans secteur recherrhé, sous-sol fini aver^OY^r, décoration s.'JrToe, c\u2019est à voir! BRUCE COUR-NOYER.SITE COMMERCIAL E-2414, Maison bien située dans Granby, Idéale pour partir un commerce.BRUCE COURNOYER OU PETER O\u2019DELL.SIM-2435, Vivre à Waterloo et être près de Granby & Bromont, cottage 5 c.c., 2 garages bien Isolés.PETER O\u2019DELL.PC-2520 OA! PROPRIETES CU I A VENDRE Oni PROPRIETES eu I A VENDRE 6 TRUST GENERAL Le maître courlter 770 PRINCIPALE.GRANBY 378-8461 ST-CÉSAIRE:\tcottage pierre, secteur A-1, grand terrain paysager.ST-PIE: Joli petit chalet 20x30, meublé, terrain 57x90.On demande 9500.$, poss.de balance de vente.Guy-Paul Guertin & Tony Van Doom: 378-8461 PC1814 TRUST GENERAL Le maître courtier 770 rue Princilale, Grannby 378-8461 PRIX REDUIT: Rue Pa-tenaude, Ste-Céclle de Milton, Joli bung, brique, s/sol fini, 9 pces, 4 c.c., 2 s/baln, bain tourbillon, grand patio, terrain bien paysager.456 RUE KING Grand bung.30x50, 6 pces, plancher chêne, foyer s/sol.INFORMATIONS: ROGER LANGLOIS 378-8461 \u2014 379-5893 PC2530 LES IMMEUBLES UNI INC.POITRAS, DESMARAIS, ST-FRANCOIS & MORISSETTE NOTAIRES 66.rue Court, 3idme étage, suite # 303 Granby (Québec) J2G 4Y5 Tél: 375-3566 OUVERT AUX VISITEURS LE DIMANCHE 22 JUIN 1986 DE 13 h à 16 h 433, rue Irwin, Granby Bungalow const.1975, 3 c.c., chauff.élect., s/sol fini, poêle à bols et 1 c.c.Faut vendre, cause transfert.Toute offre raisonnable acceptée.Votre hôte se fera un plaisir de vous recevoir.JEAN-LOUIS FIORILLO 375-3566 & 378-9459 PC1848 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 83 BRADFORD, GRANBY: bungalow brique, 6\u2019A pces, règlement de succession.372-9804 A GRANBY Bungalow brique, 5'A pces, 48x25, taxe 900$, terrain 20,000 pl.ca., patio et piscine, 58,00$.Tél.372-1011.A RICHELIEU: 2020, 1ère Rue, maison de prestige, face à la rivière, paysager, carré: 90x36x23, née en 1658, 13 pièces plus bureau dans sous-sol, pour professionnel, terrain 72,965 pi., à 30 minutes de Bromont par l\u2019autoroute.205,000.$.514-858-2835 Sylvie Chabot PC-1199 rrowL uiwgej ^ = 39.2 Evangéline.Granby 378-0158 QUELLE QUE SOIT VOTRE TRANSACTION.à votre service en tout temps, comme professionnelle en immobilier, pour achat ou vente de propriétés.378-0158 (bur.) 378-7380 (rés.) Site\u201d DUPLEX RUE LEBRUN (Près des Galeries) PROPRIÉTAIRE A PARTIR DE $315.00 par mois \u2014\tCapital et intérêt \u2014\tMise de fond $10,000.\u2014\t10%% garantie 3 ans \u2014\tSi éligible au SCHL IMMEUBLES Luc Girard GAGNON & LEMAY Ent.construction 378-6628 PC-1968 45 RUE CENTRE GRANBY 372-4366 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS LE DIMANCHE 22 JUIN 1986 DE 13:00 A 16:00 HRES 451, RUE STANLEY, ROXTON POND BUNGALOW CL.AL., 5Vz PCES, ARMOIRES CHENE, PLANCHER MARQUETERIE, PISCINE, REMISE, ENTRÉE ASPHALTE, PRIX A DISCUTER, VENDEUR GARDERAIT B.P.V., PEUT AUSSI SE LOUER AVEC OPTION D'ACHAT.VOTRE HOTE: GERARD ST-MARTIN.372-8360 (RES.) IMMEUBLES LUC GIRARD INC.372-4366 PC-2501 8964 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE O TRUST GENERAL Le maître courtier oni PROPRIETES LXJ I A VENDRE MAISON à vendre, à Farn-ham, construite en 1978, 6 pces, très bien située.Tél.293-7405.~32H9»iM!t3S*llEC\u2019's t :\u2022 ï* ?« é ?il g g s b * s * 0 H a * siaeer» .it; 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE MAISON 2 logis Vr, en brique, avec garage, dans centre-ville, en très bonne condition.372-2722 et 538-2880 MAISON dans le canton, 6\u2019/! pces, plus salie de séjour, à prix très compétitif.372-6078 WATERLOO: maison 30x37, 7V2 pces, 4 c.c., s.de bain et cuisine rafraîchies, bien située, idéale pour Jeune couple.539-2485, 539-0643.770 PRINCIPALE.GRANBY 378-8461 MAISON MOBILE: Une petite maison très propre avec beaucoup de commodités et, chose particulière, elle a son propre terrain.Un paysage et une tranquillité à bon prix.CANTON: Beau bung, situé à proximité de la ville avec de vastes pces et un grand terrain qui attend d'être aménagé.VENEZ LE VOIR.CANTON: Un bung, des plus particuliers pour ses plafonds, il a aussi un grand terrain.FAUT VOIR CA! BUNG.S\u2019/z pces, 3 c.c., cuisine moderne et fonct.Jenn Air sur ilôt, four encastré, 3 s/toilette, bain tourbillon, bureau s/sol avec entrée séparée, garage.ELLE N\u2019ATTEND PLUS QUE VOUS.ANTIQUE: Vivre dans une maison d'époque n'est ce pas cela que vous cherchez?APPELEZ-MOI.Céline Langelier: 372-7461 Jean-Marc Blanchard: 375-5698 A ST-CÉSAIRE, MAISON au bord de l'eau, chemin privé, très grand 4V4, foyer, lave-vaisselle, tentures et fixtures, taxe totale: 225$.Prix: 36,500.$.469-4863 après 18h TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier PC2529 770 PRINCIPALE, GRANBY 378-8461 Francine Légaré Yves Loiselle AGENTS INSCRIPTEURS DU MOIS TRUST GÉNÉRAL LE MAITRE COURTIER EST FIER DE SOULIGNER L'EXCELLENTE PERFORMANCE DE FRANCINE LÉGARÉ ET DE YVES LOISELLE QUI SE SONT MÉRITÉS LE TITRE DE MEILLEURS AGENTS INSCRIPTEURS POUR LE MOIS DE MAI 1986, A LA SUCCURSALE DE GRANBY.FRANCINE ET YVES SONT AVANTAGEUSEMENT CONNUS DANS LA RÉGION ET ON PEUT LES REJOINDRE AU 770 RUE PRINCIPALE.GRANBY TEL: 378-8461 ou FRANCINE LEGARE: 378-3221 et YVES LOISELLE: 378-7507 PC1832 6 TRUST GENERAL Lemaître courtier 770 PRINCIPALE.GRANBY 378-8461 UNE CHANCE UNIQUE: Magnifique bung.25x45, tout brique, dans endroit tranquille, 3 c.c., s/familiale, s/jeux, patio, abri auto, superbe terrain avec arbres matures.UNE VISITE VOUS ENCHANTERA.TERRAIN COMMERCIAL: Rte 112, près Club Golf Granby-St-Paul, 150,000 pc.PRIX TRES RAISONNABLE.BUNG.TOUT BRIQUE: 4 c.c., s/famillale, piscine, garage, très beau terrain 150x200, compl.aménagé.N'ATTENDEZ PLUS! IMMEUBLE A REVENUS: 6 logements x 31/2, rapporte 16,600$.Poss.6 logements add.TRES BON PLACEMENT.VOUS DESIREZ ETRE VOTRE PROPRE PATRON?Sans travailler 20 heures/jour, j'ai ce qu'il / vous faut.Commerce saisonnier.Très bon profit, nombreuses possibilités d\u2019ajouts.DUPLEX RENOVE: 2X41/2, Centre ville, très bon achat.PRIX ETONNANT BUNG.TOUT BRIQUE 7Vz pces, 4 c.c., planchers bois franc, magnifique cour arrière, beaucoup d'intimité.FAUT VOIR! COTTAGE 9'/2 pces, 4 c.c., planchers bols franc, escalier chêne, très bonne condition, secteur recherché.LE PRIX VOUS SURPRENDRA.INVESTISSEURS! ATTENTION! Immeuble à revenus.12 logements.Const, très bonne qualité.Rapporte: 46,500$.CLASSE 31.TRES BON PLACEMENT.Pierre Bellefleur\ts 378-8461\t[ 378-4120\t0 COURTIER BROMONT: 79,000.$ Fermette 16.18 acres, érablière, cabane à sucre, grange, garage, remise.Maison de ferme, finition déclin vlnyle, 6 c.à c., près 1 acre de Bromont.Avoir! BROMONT: Jolie résidence aillant le charme d\u2019aritan au confort moderne.3 c.à c., bain tourbillon, boiseries, foyer, jardin paysager, garage.WEST\tBROME: 135,000.$ Cottage déclin de bois 8 pces, 3 c.à c., sur 10 acres boisées, jardin fleuri, potager, étang.A voirl INFORMATIONS: MIREILLE LEMAITRE 263-1550 ou 263-7711 PC1825 A VENDREN IMMEUBLES Luc Girard PROPRIÉTÉS A VENDRE 2971,\tATTENTION AUX CON-TRACTEURS TERRAIN pour bâtir 16 ou 18 logements + beau duplex 1x7V4 pces + sous-sol et 1x4V4 pces.ACHETEUR SÉRIEUX.2972,\tDÉPANNEUR \u2014 CHARCUTERIE et service de buffet, inventaire, équipement avec camionnette de livraison, bon chiffre d\u2019affaire, bonne rentabilité.PRIX RÉDUIT 35,000.$ LUC GIRARD 372-4366 2358, BUNGALOW pierre & brique, Boul.Leclerc, 8Vi pces climatisées.terrain 82x125.Prix: 95,000.$ 2410, BROMONT Cottage style québécois en pierre et ail., 7Vi pces.sur grand terrain boisé, très beau site et endroit tranquille.2964, BUNGALOW briques 10Vfc pces, plancher bols franc, foyer pierre, garage, piscine h.t.et GÉRARD ST-MARTIN 372-8360 (RÊS.) 2867, COTTAGE STUCCO chemin Belval, canton de Bromont.5% pces, garage 2 portes, terrain 36,000 p.c., taxes: 768.75$ 2885, GRANBY: CENTRE-VILLE Fonds de commerce de rôtisserie.équipement et Inventaire, gros chiffre d\u2019affaire.Très Intéressant.2897, COWANSVILLE: BATISSE AVEC 2 COMMERCES 1 loué à 300.$/mols, 1 à l\u2019acheteur avec le commerce bien établie.PRIX RÉDUIT.2899, EAST FARNHAM: CHEMIN GIARD 56 acres de terre, V* en culture, le reste boisé, possibilité de sucrerie.2926, GRANBY \u2014 208 COURT TRIPLEX 1x4,/i et 2x2Vi pces, rapporte 9360.$/an.Prix: 55,000.$ 2928, GRANBY \u2014 1109 DENI-SON EST Bungalow 10 pces, 5 c.c., abri d\u2019auto, terrain 40,000 p.c., entrée asphaltée, taxe 395.00$ Prix: 65,000.$ 2932,\tCHEMIN GRANDE LIGNE Maison mobile, 4V* pces, ménage fait à neuf sur terrain loué.Prix: 9 000.00$ 2959, GRANBY: 229 FOCH Cottage cl.all., 6V4 pces, 3 c.c., chauff.ôlect.garage double, cour asphalte.Prix: 45.000.$ 2983, GRANBY: 220 DENISON OUEST cottage cl.ail., 4 c.c., chauff.élect., garage double, terrain 11,000 p.c.PRIX RÉDUIT.2985, RANG ST-JOSEPH, COWANSVILLE ferme de 100 acres, 70 en boisé et 30 en culture, 3\" bâtisses de 35x60 chacune.peut ôtre écurie, porcherie ou bergerie, maison 8V4 pces.PRIX A DISCUTER.2961, CANTON: COIN ENCHANTEUR Bungalow const.1983, brique et vlnyle, 5V£ pces, sous-sol semi-fini, cheminée, gouttières, patio 15x12, taxe: 332.76$, terrain 21, 170 p.c.ENDROIT TRANQUILLE.WES DÉSAUTELS 378-9109 (RÉS.) 2860CANTON ST-PAUL, ARCHITECTURE ORIGINALE ET SUPÉRIEURE Bungalow V/t grandes pces, garage, 'abri d\u2019auto.Beaucoup d\u2019extras.2857, GRANBY: ILS SONT RARES Duplex commercial, 1x5Vi pces et 1 commercial, secteur centre-ville.2844, CANTON: MAGNIFIQUE BUNGALOW Brique 32x47, 9 pces, 2 s.bain, garage 30x30, excellent terrain paysager 107,764 p.c.Beaucoup d\u2019extras.FAUT VOIR POUR APPRÉCIER.2843, GRANBY: BATISSE COMMERCIALE 5 revenus, rapporte 21,182.$, en plus possibilité de construire 6 à 12 logis, grand terrain 42,889 p.c.BEAUCOUP DE POSSIBILITÉ.CÉLINE R.LUSSIER 378-7813 (RÉS.) 2865, JOLI BUNGALOW briques et all., const.1983, terrassement entièrement fait.Piscine h.t., entrée asphalte.Venez voir.JEAN-CLAUDE GUAY 375-2244 (RÉS.) 2970, MAISON NEUVE 1986 style spécial, modèle unique, brique, argile, Joint blanc.4 split; marche, rampe, armoire, plancher chêne + loyer de VA pces loué 300.$/mois meublé.VALEUR SUPÉRIEURE.2947, GRANBY: GRAND COTTAGE cl.mas., SV* pces, 3 c.c., garage, terrain 77x90.FAUT VOIR.2918, GRANBY: COTTAGE DE LUXE 9 pces, plafond cathédrale.garage double, magnifique terrain 111x160.VIVRE AU GRAND AIR.2973, GRANBY: TRIPLEX NEUF 1x5Vi et 2x3% pces, brique et cl.ail., chauff.élect.2982, GRANBY: COTTAGE SEMI-DÉTACHÉ const.1977, 3 c.c., plancher parqueterle, aspirateur central, terrain paysager.Pour moins de 50.000.$ JEANINE LAVIGNE 378-8885 (RÉS).2977, IDÉAL POUR GENTLEMAN FARMER 6 arpents en prairie et 4 arpents en boisé, 15 min.de Granby, Bungalow neuf.PRIX COMPÉTITIF.2915, CANTON: SUPERBE RÉSIDENCE à plusieurs niveaux, 5% pces, armoire chêne, plancher chêne, grande s.bain très éclairée, garage,grand terrain.C\u2019EST A VOIR.2913, VOUS VOULEZ PARTIR UN COMMERCE?J\u2019ai pour vous un endroit Idéal dans centre-ville.Plusieurs possibilités.Pour renseignements, contac-tez-mol.2822, PORCHERIE maternité, 60 arpents de terre.Bungalow de 5% pces.RENÉ CARDINAL 375-2508 (RÉS).2930, NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! GRANBY: Bungalow brique & pierre, finition aluminium, garage.7% + 2 grandes pces, foyer, propriété de classe, con-st.- supérleure, chauff.gaz, terrain 19,000 p.c.DANS LES 80,000.$ 2889, DUPLEX BRIQUE: 2x6 pces, chauff.élect., logis disponible pour prop., bon secteur.Cause: transfert à l\u2019extérieur.Prix raisonnable.2950, BOUTIQUE SPÉCIAL!-SÉE POUR DAMES clientèle établie, bon chiffre d\u2019affaire, commerce rentable.2980, NOUVEAU SUR LE MARCHÉ ÉPICERIE \u2014 DÉPANNEUR très bien situé, très bon chiffre d\u2019affaire, Immeuble et ôqulp.A-1, grand stationnement, acheteur sérieux seulement.FRANCINE ROBERT 378-1138 (RÉS.) 2916, CHEMIN MILTON: Bungalow vlnyle, 4% pces, garage 16x24 Isolé, terrain 111x150.2863, PRES DE LA ROUTE 112 MAISON MOBILE, 1979, 14x68, 3c.c.,très propre.GÊRALD GENDRON 469-3372 (RÊS.) 2891, CHEMIN MONTÉE ROUGEMONT, ST-JE AN-BAPTISTE DE ROUVILLE Maison mobile 1982, 5% pces, 3 c.c., terrain 80x100 entièrement clôturé, piscine 27\u2019, remise, très propre.C\u2019EST A VOIRI 2902, ST-CÉSAIRE: Bungalow cl.mas.et brique, 9% pces, sous-sol fini, armoires frêne, entrée asphalte, terrain paysager.Bon prix.2907, 4 LOGIS A WATERLOO PRES CENTRE-VILLE 2x3%, 1x4% et 1x10 pces à 2 étages avec 2 escaliers + sous-sol libre pour propriétaire.Possibilité pourSIème LOGIS.2933,\tSTE-CHRISTINE Bungalow cl.mas., grand terrain paysager.Inclus: tracteur à gazon 11 forces, piscine, 3 remises.3 KM de la route 222, tout les avantages et la tranquillité de la campagne.FRANCINE MUCCI 263-7392 (RES) 2934,\tCHALET \u2014 LAC LIPPÉ 5 km de Coatlcook, Idéal pour pèche à la truite, tranquillité, paix, amants de la nature, c\u2019est un vrai paradis,3 c.c., salle familiale.2975, NOUVEAU SUR LE MARCHÉ petite maison pour Investisseurs, 2x3% pces facile à louer, centre-ville de Cowansville.PRIX ABORDABLE.GEORGES BINETTE 375-2422 (RÉS).2958, VALCOURT: Immeuble en brique recouvert de stucco.Possibilité de falrç 13 logis de 4% pces, ancien couvent, voisin de l\u2019église.Prix: 85,000.$ FRANÇOISE CHABOT 378-0695 (RÉS).ROBERT PÉPIN 375-4159 (RÉS).45 RUE CENTRE -GRANBY -Tél.: 372-4366 2955, GRANBY: Bungalow brique, 7% pces, 3 c.c., près centre-ville, bols franc partout sauf cuisine, garage, demi sous-sol fini.2938, PRES DE WATERLOO: Bungalow brique, 6% pces, 3 c.c., garage, grand terrain, vue superbe.A VOIR.2978, ST-PAUL: rue Southlère, terrain de 70,000 p.c., avec plusieurs érables et 5 pommiers.2987, PRES ADAMSVILLE Chalet près de l\u2019eau, 3 c.c., entièrement meublé, grand terrain paysager, près de toutes commodités, endroit paisible.CONSTANT TRUDEL 372-8600 (RÉS).2937, ST-CÉSAIRE Bungalow ail., 6% pces, garage, piscine hors-terre, patio extérieur, terrain paysager de 7409 p.c.C\u2019EST A VOIRI 2866, 10 lème RANG, GRANBY, JOLI BUNGALOW Intérieur rénové, 4 c.c., grand salon, armoires mélamlne.planchers bols franc.- PC2369 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014SAMEDI ?1 .IIIIN 1PRR vV / > R 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE IRUST\tLe maître courtier GENERAL - 770 Principale, Granby 378-8461 VENDEUR DU MOIS DE MAM986 TRUST GENERAL Le Maître Courtier, est fier de souligner l'excellente performance de Pierre Bellefleur, qui s'est mérité le titre de Meilleur Agent Vendeur pour le mois de mal 1986, à la succursale de Granby.Pierre Beilefleur est avantageusement connu dans notre région et peut être rejoint au 770 rue Principale, à Granby ou en composant le 378-8461 ou le 378-4120 PC-1828 ROYAL LePAGE = 39-2 Évangéline, Granby 378-0158 Courtier AGENT DU MOIS GERALD ROY 539-1622 Nous avons le plaisir de vous annoncer que Monsieur Gérald Roy s\u2019est mérité le titre d\u2019agent du mois pour le mois de mai.Pour toutes transactions Immobilières ou renseignements vous pouvez le contacter aux numéros suivants: Bur: 378-0158 ou rés: 539-1622 J TRUST GÉNÉRAL Le rhaitre courtier OO CO 770 rue Principale, Granby Gabrielle Trudeau 378-7322 CANTON SHEFFORD: SITE ENCHANTEUR, bung.4y?pces, grand salon 20x12, rénové, très beau terrain 219x218, très paysagé.TX.317.70$.PRIX: 35,500$.CANTON: Près boul.Bouchard, québécoise 5Vi pces, 28x44, grandes pces, foyer dans salon, patio 16x28.Grand terrain 20,138 p.c.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA.PC-2532 Serge Blanchette 375-6222 COTTAGE RENOVE: 7Vz pces, armoires en chêne, chauff.élect.garage double, secteur multl-famlllal.FAUT VOIR! PETIT CHALET, ADAMSVILLE: 4,/2 pces, près de la rivière, chauffé électrique, isolé, grand terrain privé.PRIX TRES INTRESSANT.BUNG.BRIQUE SV?pces, 28x42, chauff.élect.Belles grandes pces.Poêle à comb, lente, patio.Belle remise.Terr.80x125.201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE 201 PROPRIETES A VENÛRE 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETE A VENDRE BUNGALOW par propriétaire, qualité supérieure, 1979, brique, terrain boisé, paysagé, 36,091 p.c.5 pces, 2 ch.c.2\ts-baln.Les pièces sont très grandes.Abri d'auto double.Bonne eau en quantité.Taxes $567.33.Site très paisible.Jamais d\u2019eau au s-sol.Domaine Richard, 375-1666 CAMPAGNE: 3 minutes des Galeries, maison brique et alum., 8 ans, grandes pièces, 3\tch.à coucher, foyer naturel, balayeuse centrale, très grand patio, cabanon 12x16, terrain 150x157, taxe: 563$, voisins éloignés, zoné vert.Pasd'aqentl 378-3412 CANADIENNE 5 C.C., 3 s.bain, terrain 80x192 tourbe cultivée, patio en ciment 12x16, inclus: tour antenne rotor, lave-vaisselle, four, plaque Jenn-AIr, hot water, ventilateur, entrée asphalte.Taxes 668.$ Prix 99,500.$ Tél.375-4308.DANS LE CANTON: Maison de prestige en pierre, 4 c.c., 2 s.b., très belles boiseries, pièces très éclairées, foyer, arbres fruitiers.VENEZ ME VISITER.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359 Century 21 Des Cantons, courtier ANGE-GARDIÉN: Luxueuse maison brique, 13 pces, avec foyer et bar, pierre des champs, garage, près autoroute des Cantons de l\u2019Est.Inf.Thérèse Paquette, 378-0158 ou 1-552-9102, Royal LePaqe, courtier.BOUL.DE L\u2019ESTRIE Bungalow const.1975, 2 c.c.avec s.bain, salon avec foyer, chauff.élect., sous-sol avec foyer, garage, grand terrain boisé et paysager, taxe 1288.$, occupation immédiate, une visite s'impose.JUMELÉ const.1984, 2 c.c., chauff.élect.et bois, sous-sol fini, garage, loué 480.$ par mois.ROXTON POND, bungalow entièrement rénové, armoires chêne, chauff.élect., sous-sol 6' de haut, grande galerie, vue sur le lac,beaucoup d'extras, très belle finition Intérieure, à voir sans faute.Les Immeubles UNI Courtiers Jean-Louis Fiorlllo 375-3566 ou 378-3459.BUNGALOW 7 pces, const, supérieure en brique, avec abri d'auto, magnifique vue montagnes Bromont et Shef-ford, ÎVt mille de I.B.M., terrain 100x150, 1696 Darcy, Bromont.534-2488.I IMMEUBLE IG.Gameau & associés jj Courtier» |l 375-2044 j 468 \u2014 TERRAIN BOISÉ 45,000 p.c., érables matures (100).Beau coin pour construire.Prix .30 le pied carré.Chemin du Lac, Roxton Pond.469 \u2014 ROXTON POND Magnifique québécoise, S\u2019/i pces, s-s fini.Garage 24\u2019x26\u2019 isolé, entrée ind.200 amp.Idéal pour atelier.Grand terrain.Quartier recherché.Transfert.Prix pour vente rapide.Ne gâchez pas votre chance par une hésitation.Accès rapide et facile à Granby et Bromont.471 \u2014 DUPLEX brique 4,/2 pces et SVz pces, 2 entrées de cour Individuelles avec chacune un garage.Terrain 60x150.Près centre d'achats.Chance unique.Rev.brut ann.8880.$ 474 \u2014 COTTAGE stucco, S\u2019/z pces, 3 c.c.Garage.Très grand terrain.Ent.rénové à l'intérieur.Dans les 30,000.$ Pourquoi payer un loyer?475 \u2014 ROXTON POND Bungalow briques A'A pces.Intérieur surprenant.Grand terrain.Vue fantastique.Coin tranquille.Moins de 40,000.$ Sautez sur l\u2019occasion.Idéal pour débutants.477 \u2014 CANTON GRANBY Magnifique bung, brique et alum.SVz pces.s-s fini.Grand terrain.Cour asphaltée.Quartier très recherché près des Galeries.Hâtez-vous.478 \u2014 12e rue, ROXTON POND Maison mobile 4yz pces, grand patio.Toute meublée.Terrain 60x125.Incroyable 16,000.$ 502\t\u2014 WATERLOO Bung, style suisse.4y2 pces, s-s fini.Piscine H-T.Grand terrain paysager.Moins de 40,000.$ pour vente rapide.JACQUES GIARD 375-2472 Immeubles G.Gameau et Ass.Inc.courtier PC2418 TRUST GÉNÉRAL Le maître courtier, 770 Principale, Granby 378-8461 Vous voulez une transaction qui se ferait en douceur?Vous espérez acheter une propriété qui rencontre vraiment vos besoins?Vous demandez un service professionnel?Contactez-moi, il me fera plaisir de vous rencontrer et de vous conseiller pour une future transaction immobilière.Johanne Leroux\tbureau:\t378-8461 \u201e\trésidence:\t378-1794 PC20Q8 bromis LE GRAND COURTIER D1CI 239 Principal?.COWANSVILLE \u2022 263-4455 ST-CESAIRE: Très bien situé ce bloc de 6-SVi app.tout meublé, vous procurera des revenus Intéressants de $19,440/année.Faites une offre.C\u2019est le temps! LAC SELBY: Chalet hlvernlsé et très coquet.Idéal pour vos fins de semaine de sports et de repos.Passage au lac.Inf.Noëlle Francis, 263-1852 ou 263-4455 PC-2508 IMMEUBLES COURTIER L J IMPERIAL =L 372-2030 MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Dimanche le 22 juin 1986 de 1h à 4h p.m.PRIX D\u2019AUBAINE ADAMSVILLE: 305 Chemin Fortin, Chalet 20'x36\u2019, fini clapboard masonite, terrain 763 mètres carrés, puits artésien, fosse septique, champ d\u2019épuration.Taxes minimes.Le vendeur garderait balance de vente 1% de moins que le taux courant.Faut voir.Prix: $19,900.Guy Langdeau, agent, 375-1696 André Lavigne, agent, 379-5481 PC-1849 Dernier semi-détaché disponible immédiatement, secteur lac Boivln rue Allan.Très moderne, aire ouverte, foyer, 6 pces, 2 étages, \u201cBOUL.EN HAUT\".Adlmco Inc., 372-7129, 372-1636 GRANBY \u2014 MAGNIFIQUE BUNG.Très propre, près des Galeries.POUR MOINS DE 54,000$.A QUI LA CHANCE?ROBERT OUELLET, 378-8461, 375-4753, Trust Géné-ral, courtier.JUMELÉ 1980, 29x37, style moderne, S'/z pces, s-sol fini, grand terrain paysagé, garage, endroit paisible.LES IMMEUBLES UNI Inc.courtier, THERESE RENAULT, 375-3885 ou 378-1829 MAISON DE PRESTIGE 11 pces et 3 s.bain, piscine creusée 30\u2019, avec très grand terrain paysagé, fleurs, arbres fruitiers.Pour professionnel.Prix fixe $115,000.Acheteur sérieux seulement.Inf.avant-midi à 514-375-6822 MAISON NEUVE jumelée à vendre, 3 grandes ch.coucher, 2 s-bain, salon, cuisine, cuisinette, garage.Situé 239-241 Laurent.Inf.Constructions Georges Lan-dry Inc.372-0382 PAS D\u2019AGENT.Seml Canton Granby, près IBM, const.1975, vue panoramique, 36x50, 3 c.c.2 s.bain, 2 cui-sinettes, s-sol fini + foyer, sortie ext.Terrain 150x279, piscine Kayak, 20x40, avec deck, puits art.$78,000.Tél.372-6409 QUARTIER RÉSIDENTIEL: maison 8 pces, plus sous-sol semi-fini, garage, foyer, grand terrain, arbres matures, prés école et hôpital.372-1378 ROUGEMONT Superbe propriété à vendre, située dans la montagne, maison 8 pces, plus sous-sol, 2 foyers, garage double, serre de culture, terrain 35,000 pi.ca.entièrement paysager, piscine' 20x40 creusée, vue panoramique, sans agent d\u2019immeuble, prix demandé 205,000$.Visite sur rendez-vous.Tél.469-3106.ROXTON FALLS: Maison unifamiliale, rénovée en 81, située près tous services.Terrain 16,000 pi.avec lac privé ensemensé de truites mouchetées, piscine, foyer de terrasse en brique, remise et petif jardin pour semer.Pour moins de $30,000.Par le propriétaire à 548-2666 ROXTON POND: 4'/z pces, près du lac, avec solarium, chauff.élect.combustion lente au s-sol, grand hangar.Terrain 320x100.Taxes $174.76.Prix $26,000.Après 5hà 375-7813 ST-ALPHONSE GRANBY: Maison genre chalet, sur grand terrain de 159,500 p.c.avec lac artificiel cimenté, plantation de 4,000 sapins.Taxes annuelles $220.Tél.375-4413 ou 375-4570 ST-VALERIEN: Superbe canadienne centenaire, récemment restaurée, 2 foyers, plafond cathédrale, grand emplacement avec vieux bâtiments et garage.$68,000.Au 2581 Rang 8.Tél.548-2700 OU 286-9445 ST-VALERIEN, 15 minutes de Granby, superbe résidence centenaire restaurée à neuf, toit cathédrale, 2 foyers, grand emplac.2581 Rang 8.$68,000.Tél.548-2700 ou 1-286-9445 OHO PROPRIETES A LUC REVENUS A VENDRE BEAU 3 LOGEMENTS En brique, dans le centre-ville, 7'/2 dans le bs libre pour l'acheteur.Soyez propriétaire pour aussi peu que 100$ par mois.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359 Century 21 Des Cantons, courtier.DUPLEX semi-commercial, rapporte $10,610 au 1er juillet, 5 fois les revenus.378-4661 demandez M.Dion, laissez message si absent.Agent s\u2019abstenir.IMMEUBLE à 18 LOGIS près du centre-ville, 5 fols le revenu.Personne sérieuse seulement.379-9145 Oni PROPRIÉTÉS LU I A VENDRE TRUST GENERAL Le maître courtier \t770 rue Principale, Granby 378-8461 J\u2019offre un service professionnel pour toutes vos transactions immobilières \tsur achat et vente de pro- liJil »!\tpriété.$Sm\t,:!8ipi\tGABRIELLE TRUDEAU jpFf\t(5 ans d\u2019expérience)\to pii,\tif\t378-8461, 378-7322\tg \tO) CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE PROPRIETE A VENDRE DESCRIPTION: Chalet situé au 120 Bâillon, Lac Selby, Dunham, terrain de 7,400 pi.ca.Renseignements: Tél: 295-2477 André Blouin Directeur PC-2523 3339 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE OAR MAISONS MOBILES CUU ROULOHES A VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE 2Î0 COMMERCES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE DUPLEX: 1x6%, 1x4%, clapboard aluminium, rénové, terrain 75x235, avec garage Isolé 20x22, piscine hors-terre 27\u2019, situé rue Elgin.Pas d'agentl 375-5034.IMMEUBLE A REVENUS: 12 logis, construction un an, bien situé, revenu annuel 46,500.$.Int: 375-5119 IMMEUBLES en brique, 6x4% pces, plus 6 garages, rapporte $21,000 par année.Tél.376-6772 RUE DÉCELLES: zone commerciale, 1x4%, 5x3%, possibilité 2 autres logis, revenu 19,000$, prix: 125,000$.Pas d'agent.378-8642 OflO PROPRIETES LUu DESIREES RECHERCHE UN DUPLEX à Granby, prélérence en brique, grand 4% ou 5%.Terrain 50x100 minimum.378-5718 one MAISONS MOBILES &UD ROULOHES A VENDRE ENTREPRISES J.P.LEBLANC CHOIX de maisons mobiles usagées de $6,000 à $29,000.Possibilité de financement de 10 ans à 20 ans.Spécial 14x68, installée sur grano terrain loué, $18,900.Représentant: J.L.St-Denis, 378-4941 MAISON MOBILE toute Installée, 5% pces, 1977, chauff.élect.Très propre, remise neuve.Prix à discuter.378-6916 ou 378-2624 MAISON MOBILE de 14x68, 3 ch.à c., magnifique terrain 200x200, coin de rues, parc Beau Site, rue Nicole.Visite-sur rendez-vous, 372-4301 après 17h MAISON MOBILE A louer pour l'été, juillet, août, septembre, meublée, éclairée, 450$, très propre et tranquille, à Fontainebleau.243-0985 laissez le message.MAISON MOBILE 14x64, avec terrain 11,000 p.c., garage 16x22, piscine 21', remise, prix raisonnable.Au 102 Marcel, à St-Alphonse.378-1876 après 4h30 p.m.MAISON MOBILE 14x68, sur terrain de 20,000 pl.ca.avec piscine, sur le bord de la rivière.Inf.Trans-Action Multi-Services Inc.courtier, CE-LINE GATINEAU, 1-773-8424 ROULOTTE 28 pi.Scamper, 1983, en très bonne condition, toute équipée.Tél.538-2856 ROULOTTE Apalache de 21 pi.1974, avec auvent, plateforme, hangar, réfrigérateur et tondeuse à gazon.Prix 5,500$.Soir: 372-7482.ROULOTTE Bowler, 1975, parfaite condition, avec tente-cuisine, prix raisonnable.378-4443 ROULOTTE Gitan, 83, 6 places, 16 pl.tout équipé.Tél.372-6762.TENTE-ROULOTTE 1978, 6 places, toit rigide, très propre, bien équipée.Prix rai-sonnable.539-2104 TENTE-ROULOTTE Star-craft, 1980, 6 places, toit rigide, avec auvent, cuisinette, réfrigérateur, poêle gaz propane.Très propre.$3,100.Tél.539-2230 TENTE-ROULOTTE tente à changer, 175.$ 378-0496.On7 CHALETS CU I A VENDRE CHALET 4 saisons, meublé, bord de l'eau à Roxton Pond, grands terrains, 24,300 pl.ca., beau garage, piscine, PRIX RÉDUIT.378-7893 ou 375-1535 CHALET Style suisse, 4 saisons, 4% pces, beaucoup d'inclusions, intérieur rénové, Roxton Pond, 3e rue.378-6377 après 5h30, 378-6414 ext.306 avant 5h.OAD TERRAINS CUO A VENDRE \u201cDOMAINE ACROTERE\u201d Terrain partiellement déboisé, prêt à construire, 22,500 p.c, ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359 Century 21 Des Cantons, courtier.CANTON rue St-Hubert, à proximité de future école, 33,000 pl.Prix $0.40 et +.Taxe $23.Tél.375-6966 DANS CANTON: près du Domaine Supérieur, prêts à construire, grands terrains boisés et non boisés, taxes minimes, à partir de 6,000$.378-6276.?DOMAINE ACROTERE* Endroit paisible des plus recherchés de Granby, terrains de 20,000 pl.ca.et plus, boisés, prix alléchant.Tél.378-3472,375-7055 GRANBY Développement Modulus, secteur j.H.Leclerc.A 8 minutes de Bro-mont, terrains boisés, desservis, 12,000 pl.ca.et plus, pas de taxes d'améliorations locales.378-2425.GRANBY: rue Bélalr, finis asphalte, terrains prêts à construire, secteur résidentiel de choix, endroit paisible, beaux arbres matures.Près école et services.378-5718 MAG0G Règlement de succession 4 beaux terrains ensemble, situés près de Mont-Orford et Lac Memphremagog.Plantation (environ 300) de pins matures, totalisant 40,000 pi.ca.avec remise de 12 pi.x 30 pi.env.Financement possible.S'ADRESSER A RONALD GERVAIS Granby Tél: 372-2780 Rés: 372-5211 PC2284 TENTE-ROULOTTE Bonalr nnr% (BA-700), 1982, 6 places, /Im comme neuve.378-8783.\tw MAISONS MOBILES ROULOHES A VENDRE GRANBY: Rue Mailloux, taxe minime.Pour Inf.378-1348 J\u2019AI 4 GRANDS TERRAINS pouvant accepter une construction à logis multiples, ils sont rares, alors ne tardez pas.IMMEUBLES UNI Inc.courtier, JEAN-LOUIS RO-BICHAUD, 375-3566 et 378-5306 QUATRE MAGNIFIQUES TERRAINS situés rue Stanley, multi-familiale, avec service d\u2019égouts.Les Immeubles UNI Courtiers Jean-Louis Robichaud 375-3566 et 378-5306.ROXTON POND: Près du lac, beau grand terrain, endroit paisible, pour seulement 4,600$.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359 Century 21 Des Cantons, courtier SUTTON: Academy 30,000 pi.ca.avec vue fantastique et près du village.DUNHAM: Possibilité de construire sur 2 terrains de 200\u2019x245\u2019 près du lac Davignon et vue sur ouest.COWANSVILLE: rue Wellington 18,750 pi.ca.prêt à construire.LAC SELBY: Aubaine près du lac, 73,400 pi.ca.289\u2019 façade.INF.NOELLA FRANCIS, 263-1852, LES IMMEUBLES BROMIS INC.263-4455 TERRAIN 9.3 acres, région de Warden, fosse septique, puits artésien, terrassement, 2 entrées, garage 16x20, 75% boisé, prêt à construire.539-1458 TERRAIN boisé, 22,300 pi.ca., sur rue Tracy, dans le Canton de Granby.378-0042 TERRAINS A VENDRE Très beau site, près du golf Granby-St-Paul, rue Dol-beau, près Route 112.33,000 pi.paysagé.Possibilité de fl-nancement.Tél.378-8642 GARAGE Commercial avec tous les services de la ville.Pouvant servir pour mécanique, peinture, débossela-ge, gr.40x80 avec terrain de 120x180.Le seul à vendre à Granbyl S\u2019adresser à Lucien DSeslaurlers, 372-5993, 375-2044, Gilles Garneau et Ass.courtier.O fin TERRES-FERMES £U»I A VENDRE FERME A VENDRE 147 acres, bons bâtiments, avec ou sans roulant.Foin à vendre sur le champ.Remorque tandem 4x8 couverte.Voiture de promenage antique sur pneus.Aussi logis à louer 4%, libre 1er août.Tél.375-2439 ou 546-2111 SUPERBE EMPLACEMENT porcine capacité 1,600 porcs, 95 arpents, construction récente.Maison, garage, por-cherie.293-3986 TERRE de 70 arpents, la moitié en culture, située à Roxton Pond.375-2412 WATERLOO: 54 acres de bols mélangé, prêt à couper, chemin traversant terrain.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359 Century 21 Des Cantons, courtier.Q -1 H COMMERCES £ IU A VENDRE CANTINE avec petit verger, entrepôt, maison avec espace commerciale, sur 5 acres de terrain, zonés blanc.MAGASIN DE CHAUSSURES et dépanneur, à Rougemont, taxes minimes, bon chiffre d'affaires.DEPANNEUR station service, quincailerie, Venise en Québec.Inf.Thérèse Paquette, 378-0158 ou 1-552-9102, Royal LePage, courtier, CANTON COMMERCE Très rentable, 3 mois par année, nombreuses possibilités.ROBERT OUELLET, 378-8461, 375-4753, Trust Général, courtier.VILLA FORTIER chemin St-Paul, prêt à construire, superbe terrain boisé, gr.23,000 pi.ca.293-3986 ou 372-8193 ST-ALPHONSE près de IBM, taxes minimes, 237' de large x 192\u2019, endroit paisible.Tél.375-2715 RESTAURANT à vendre $15,000 comptant.Balance financée par propriétaire, inf.sur rendez-vous seulement 375-2176, Imm.Fédéron, courtier PETIT RESTAURANT casse-croûte, très bien situé.Entre 6h et 8h p.m.à 378-0467 ou 375-1420 y Les cartes d'affaires 7 IVAN CHARBONNEAU M.D., F.R.C.S.(C) CHIRURGIE\t2780 RAYMOND PLASTIQUE\tST-HYACINTHE, QC.ET\tJ2S 5W7 RECONSTRUCTIVE 773-7571 PC-2370 BROMONT TERRASSE EXCAVATION\ti DÉNEIGEMENT e Transport de terre à \u2022 parterre \u2022\tSable, gravier.\u2022 remplissage \u2022\tVente de tourbe cultivée Installation fosses septiques & champs d\u2019épuration Camion, pelle hydraulique bélier mécanique.L279S0 699b, rue Shefford, BromontJOE 1L0 534-3466 SERVICES PROFESSIONNELS EN: Vérification Fiscalité Comptabilité Gestion financière et conseils en informatique // Louise /Halo COMPTABLE 166 Boul.Boivin Granby, Qué.J2G 2J7 Tél.(514) 375-7515 7/ AGREEE COIFFURE UNISEXE MONIK 156 Grove, uranby 372-0109 2 maîtres coiff«i,r« Nouveauté '86 maquillez vos cheveux Monique Daigle, prop, permanentes DANIEL S0UTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous.Bureau de Granby\tSherbrooke (514)372-5401\t(819)563-9313 LOUIS HEBERT M.D.c.c.p.q.F.r.c.s.(c) Spécialiste en chirurgie plastique ei reconstructive CHIRURGIE ESTHÉTIQUE Bureau de Granby:\t135.Sl-Antoine nord Clinique centrale\tGranby (Québecj de Granby\tJ2G 5G7 PC 1211 NOTAIRE-CONSEILLER JURIDIQUE 635 RUE ST-FRANCOIS.GRANBY.J2G 3K6 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous.P'r-2645\ta tél.(514) 372-0663 PIERRE PR0ULX pierres à patio * tournant de piscine * pierres de tous genres Venez directement à l\u2019usine et économisez! 1024 Denison est, Granby, QC.J2G 8C7 L-28204 Fenêtres LIFAR inc.\u2022\tcommercial \u2022\trésidentiel \u2022\tindustriel \u2022\tdétaillant d'auvents Jacques Auger 576 St-Charles sud, Granby 375-6585 i Bâtiment Alcen LES NOTAIRES PC 13639 Jacques Robert Saurette DÉTENTEURS DES DOSSIERS DE: Bernard Trudel et de Jacquet Noleeux Edifice Palace, aulta 31, Granby 372-6631 Dutillv Robert Comptables agréés FARNHAM 149 est.Desjardins.C.P.180.Farnham, QC.J2N 2R5 (514) 293-5327 BEDFORD Place d'Estrie.C.P.1260 Bedford.QC.JOJ 1A0 (514) 248-4382 ST-CESAIRE 1115, St-Luc.C.P.359.St-Césaire.QC.JOL 1T0 (514) 469-4941 fri LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 JUIN 1986 51 LA VOIX DE L\u2019EST\u2014SAMEDI 21 JUIN 1986 OHO fermes\tOflû FERMES fcUy A VENDRE\tfcUîl A VENDRE H * Société du crédit agricole | \u201c Canada A VENDRE FERME PORCINE A St-Jean-Baptlste, porcheries d\u2019engraissement d'environ 2,100 porcs/élevage, sur un emplacement de 5,5 ha dont 4 sont cultivables.Avec une bonne maison et un petit poulailler.Pour Informations ou pour obtenir le formulaire officiel d\u2019offre d\u2019achat, communiquez avec Gaétan Villeneuve, Galeries St-Hyacinthe, 3100 bout.Laframboise, Bureau 201, St-Hyacinthe.J2S 4Z4 PC-2323 Téléphone: (514) 773-2519.¦\t^ Société du crédit agricole ¦\t* Canada Farm Credit Corporation Canada A VENDRE FERME DE GRANDE CULTURE A St-Ple, environ 55 acres drainées souterralnement en bon état de culture, et à St-Paul environ 80 acres dont 50 acres cultivées et drainées souterralnement, également en bon état de culture.Les offres d\u2019achat sur formulaires officiels doivent être reçues au plus tard le 18 Juillet 1986.Communiquer ivoc: Léonard Morency Galeries St-Hyacinthe 3100, boni.Laframboise, Bureau 201 St-Hyacinthe.J2S 4Z4 Tél.: (514) 773-2519 pc-is24 91 fl COMMERCES L lU A VENDRE \u2022\tDEPANNEUR avec bâtisse, grand logis.Bon chiffre d\u2019affaires, bien situé.Cause vente: fatigue.Echange de propriété serait considérée.\u2022\tRESTAURANT avec licence complète, capacité 65 places, très bien équipé, situé région Cowansville, très achalandé, très grande possibilité.Pour inf.IMM.IMPERIAL, courtier, Gaston Lacroix, agent, 372-8571 MAGASIN DE MEUBLES avec ou sans Inventaire à vendre ou à louer.Pour Inf.378-6611, demander Germain.1649 PRINCIPALE, Route 112, face au Camping TROPICANA, GRANBY, 919 MAISONS £ I fa DE CAMPAGNE BORD DE L\u2019EAU lac Mas-sawlpl, site exceptionnel, bungalow entièrement meublé, foyer, arbres matures, beaucoup d'extra.PAS D\u2019A-GENTI Prix: $139,500.Tél: 1-514-365-4828 ou 1-819-838-5030 m BATISSES COMMERCIALES BATISSE COMMERCIALE pour magasin au détail.A vendre ou à louer à Granby.JEAN-BRUNO BEAUREGARD, 1-514-773-2223, Trust Général, courtier.BATISSE Commerciale récente en brique, sur très grand terrain.FAITES UNE OFFRE.ANNE OUELLET, 378-2100 ou 263-6359 Century 21 Des Cantons, courtier.91 C PROPRIETES A C lu VENDRE OU A LOUER MAISON MOBILE Prince \u2014 Caravan, 14x70, à vendre ou à louer.372-1673 91 C PROPRIETES A L ID VENDRE OU A LOUER TRES BEAU DUPLEX à vendre ou à louer, situé rue Jof-fre, comprenant logis 4'/! dans le haut, et logis SVa dans le bas.378-5644 999 ARGENT LLÙ A PRETER 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE TAUX COMPÉTITIFS SERVICE ULTRA-RAPIDE Tél: 372-4121 99C COMPTABILITE ££U IMPOT SOCIÉTÉ DE GESTION P.A.M.B.INC.Tenue de livres, Impôts, pales, gestion.Tél.534-2261 9 J| 1 APPARTEMENTS £4 | A LOUER 1-\t2,/a-31/j, récents, meublés ou non, insonorisés, porte patio, balcon, très propres.378-1328, 378-8521, 378-8281.1 'h-2'h-Vh , meublés, Centre-ville, chauffés, câble, $180 et plus.S'ad.255 Ave du Parc, 372-4121 Vh-i'k-Vh meublés ou non, très bien situés, centre-ville et Slmonds Sud.372-8747, 378-1997 ou 375-1408 2-\t3V2 meublés, à louer, 255$ par mois, libres 1er juillet, dans un sous-sol.Tél.378-4022,378-1710.2V2, meublé, près centre-ville, avec foyer, $210 par mois.Tél.378-2484 ou 375-8835 2V2-3V2 , meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse, stationnement.Pas d\u2019enfant ni d\u2019animaux, centre-ville.Libres Imméd.$285 par mois avec bail.Personnes tranquilles et sérieux.Au 575 Duvernay.Tél.378-7434 3V2 Meublé à louer, situé rue Guertln, 225$ par mois, libre 1er lulllet.375-4641.é 241 APPARTEMENTS A LOUER 9^1 APPARTEMENTS faH I A LOUER 243 MAISONS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 244 LOGEMENTS A LOUER 3V2, MEUBLÉ, propre, 265$ par mois, service lav.-séch., stationnement, au 602 Duver-nav.378-9459, 548-5564 3V2, meublé, eau chaude, service lav.-séch., porte patio, pour juillet, à 303 St-Charles Sud.378-4486, 378-4640< 3V2, meublé, chauffé, éclairé, système de balayeuse centrale, laveuse-sécheuse, situé 620 Ste-Rose, libre 1er juillet.375-3441 4V2 au 209 rue Groulx, 275.$ par mois, libre 1er juillet.375-4017, 56 CEDAR: 2Vi, meublé, eau ch.fournie, ch.séparée, non chauffé, serv.lav.-séch.245$/ mois; 3'/2 semi-meublé, 290$.Taxes Incluse, libres 1er Juil-let.372-6090 A GRANBY: 3V2, meublé, chauffé, éclairé, boul.Fortin, libre imm., 285$ par mois.539-2819 A SOUS-LOUER à Waterloo, 2Vi, chauffé, poêle et réfrigérateur, électricité, eau chaude fournis.$380.Libre 1er lulllet.539-3999 A SOUS-LOUER: APP.3'/4, meublé, très propre.Libre 1er juillet.S\u2019ad.244 rue De-nlson Ouest, Granby.APR.1V4, meublé, chauffé, éclairé, piscine, tennis, $297 par mois.S\u2019ad.133 boul.Le-clerc.372-2000 ou 372-5046.APP.2W et 3% Meublés, chauffés, éclairés, $265 et $285 par mois.S'adresser au 18 St-Louls, Granby.Libres immédiatement.APP.2'h meublé, situé rue Elgin, libre 1er juillet, taxes, chauffage, électricité, câble compris.Tél.après 6h 375-7869.APP.2VL, meublé.S\u2019ad.372-2137 APP.2Va, meublé, libre 1er Juillet, chauffé, éclairé, stationnement déneigé, toutes taxes payées.Inf: 315 Bouchard, app.6.372-9438 ou 372-4964, 375-1955, 378-3313 APP.2Va, meublé, propre, endroit tranquille, eau chaude fournie, près Cegep et hôpital, 161 St-Antoine nord, II-bre début lulllet.375-4793 APP.2Va, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juillet, situé rue Callxa-Lavallée.375-1677 APP.2Va, semi-meublé, coin Sherbrooke et Court, libre 1er Jullelt.263-2754, 263-3208 APP.2Va-3Va, meublés ou non, éclairés, chauffés.Tél.378-1486 APP.2Va-3Va Meublés, chauffés, concierge, salle de lavage, intercom, très paisible, Tél.378-5368, après 5h 372-3219.APP.3Va 94 St-Urbaln; 2Va, 31 Centre; tous meublés, chauffés, éclairés.Imm.ou 1er lulllet.375-1726.APP.3Va Meublé, eau chaude fournie, 16 Elgin, app.8.290$ par mois.372-7378 ou 375-7034 demandez Martin.APP.3Va pces, dans un bas, situé 189a Cowie, système chauffage élect.Inst, lav-séch.Refait à neuf.S\u2019ad.19 St-Louls.APP.3 Va pces, meublé, chauffé, libre 1er juillet, situé centre-ville.Inf.372-5839 ou 372-0618 APP.3Va pces, au 2e étage, chauff.élect.Grande salle bain, Inst, lav-séch.Poêle et réfrigérateur fournis.Situé rue GUI.Aucun bail.Libre 1er Juillet, $210 par mois.Tél.372-0104 APP.3Va pces, rue Evangé-llne près Galeries, meublé, chauffé, balayeuse, $310 par mois.Libre juillet.S'ad.99 Bourassa, 372-3590 APP.3 Va pces, meublé, chauffé, éclairé, libre 1er juillet.Tél.372-0304 ou 375-6836 APP.3VL, à sous-louer, meublé, très propre, libre imméd.$300 par mois.Belle vue.Au 360 Slmonds Sud app.17 ou à 378-1092 APP.3Va, à sous-louer, semi-meublé, Insonorisé, construction neuve, très propre.Près des Galeries.Tranquil-, lité, 2e étage, 2 stationnements possible.Tél.378-9200 APP.3Va, libre 1er juillet, semi-meublé, 547 Cowie.Tél.378-0556 \u2022\u2022\u2022\u2022 APP.3Va, meublé, chauffé, éclairé, situé au 511 Robinson, Granby.Tél: 378-1709 APP.3VL, meublé, libre 1er Juin, situé bas de la ville.Tél.378-3050 APP.3VL, meublé, 2e étage, Inst, lav-séch.libre 1er Juillet, $265.Au 44 Young app.4.Tél.372-2656 APP.3VL, meublé, laveuse et sécheuse Incluses dans le logis, près hôpital et centre d'achats.372-3662 APP.3Va, meublé, rue Ste-Rose.$242.50 par mois.Tél.375-3907 ou 378-3789 APP.3% meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, 275$ par mois.Tél.378-3725.APP.SVa, meublé, très propre, centre-ville, libre Imm.378-6340 ou 378-4890.BEAUX 2Va, meublés, très propres, près du lac Bolvln, libres 1er lulllet.378-6328 BROMONT: App.3VL, meublé en neuf, chauffé, laveuse et sécheuse, balayeuse centrale, dans maison privée.Très beau site près du golf à Bromont.Bien éclairé, porte-patlo.Après 5h à 534-3775 GRAND 3Va pces, meublé ou semi-meublé, Inst, lav.séch.Chauff.élect.2e étage, rue Déragon.Libre 1er juillet 86.Inf.372-9892 GRAND 3VL, meublé, eau chaude fournie, centre-ville.372-6590 IDEAL pour personnes aimant tranqulllté, 3Va, meublé, près centre-ville et Galeries, juin gratuit.375-3086 ou 293-4269 sans frais.JUILLET 2Va, meublé, chauffé, eau chaude, s.Lavage.$250.Aussi 3VL.Tél.372-1378.PRES DES GALERIES 3Va, meublé, ameublement colonial Roxton, prix $295 par mois, chauffé, eau chaude fournie, libre Imméd.Tél.378-1772, 378-8387, 375-7055 ST-CESAIRE: 2Va pces, libre le 5 juillet, bail au mois.Tél.469-4825 STUDIO meublé, chauffé, éclairé, site exceptionnel, Immeuble complètement neuf, 295$ par mois, au 9 Mountain, libre Imm.Tél: 372-1649 TRES GRAND 3Va .meublé, chauffé, eau chaude fournie, 145 St-Hubert, 315$ par mois, libre 1er juillet.372-1378, après 17h: 375-3619 243 MAISONS A LOUER A BROMONT: chalet suisse, meublé, foyer, nature, saison ou année, Idéal pour couple.372-8147.le soir.MAISON de campagne à louer, 5VL pces, grand terrain.Libre 1er Juillet.Situé chemin Bousquet, Granby.$425.Après 4h à 378-1393 MAISON SEMI-DETACHEE à louer, (Town House), libre 1er juillet, 3 c.c., garage, foyer, $675 par mois, comprenant déneigement, entretien gazon, accès piscine, tennis.Tél.372-2000 ou 372-5046.SEMI-DETACHÉ , construction neuve, rue Paul Comtois, 4V2-5VL modernes.Prêts 1er juillet.A partir 460$ / mois.Inf.378-1596\t_ MAISON à louer style québécois, avec ou sans option d'achat, située à Ste-Briglde, 5VL pces, armoires, planchers, rampes en chêne, grande s.bain.S-sol semi-fini avec toilette et lavabo, foyer et petit poêle.Grand terrain.Au 692 rue Martel.Libre 1er juillet.$400 à $450 par mois selon l'option.293-7191 l'a-vant-mldl ou soir après 9h, MAISON à louer, 7V2 pces, $425 par mois, avec option d'achat.Située à l\u2019Ange-Gar-dlen.293-7124 O 4 il LOGEMENTS £44 A LOUER \u2022DEJA PRET* Bord du lac, 4VL, 99 Wellington, choix de couleur de tapis, libre imméd.Un mois gratuit.Pour visiter, 372-9137.1-A, GRANDS 5V2 JUILLET \u2014 AOUT Endroit tranquille Près centre d\u2019achats.372-2474,54-96 Fournier.1180 SIMONDS SUD LOGIS 5% 350$ PAR MOIS Site boisé et paisible, près polyvalente J.H.Leclerc.Prise de stationnement, insonorisé, planchers béton, concierge dans l\u2019immeuble, atelier de bricolage, potager.375-7400 ou 372-8036 1er JUILLET Au 75 Patima, AVL au 3e, $305; Au 375 Langlois, 4 Cleveland (Schulze 3-4) à Minnesota (Portugal 2-6), 20h35.BONS COPAINS a f Moy.otti.Vultures Granby\t7\t4\t.636\t\u2014 Ass.G.Sorel\t8\t5\t.615\t\u2014 Luc Décor Plus\t7\t5\t.583\t'h Charland Auto\t6\t6\t.500\t1% C.Pop St-Paul\t6\t7\t.461\t2 Luc Décoration\t3\t10\t.230\t5 Lundi, 16 juin Décor P.vs Charland (pluie) St-Paul vs Voitures (pluie) Mardi, 17 juin Lud Décor.4 St-Paul 6 Charland 3 Sorel 4 Mercredi, 18 juin Sorel 3 Décor Plus 5 Voitures 11 Luc Décor.6 Décor Plus 11 Luc Décor.10 Lundi, 23 juin Décor Plus vs CP St-Paul 18h30 (D) Lud Déc.vs Charland 20h (D) Lud Déc.vs Charland 21h30 (D) Mardi, 24 juin CP St-Paul vs Sorel 18h30 (I) Tournoi de balle donnée é Ste-Rosalie STE-ROSALIE - Un tournoi de balle donnée se tiendra à Ste-Rosa-lie les 4, 5 et 6 juillet prochains.Il est à noter que ce tournoi est réservé exclusivement aux personnes de 35 ans et plus et les profits seront versés à l\u2019organisation du hockey mineur de Ste-Rosalie.Pour informations, communiquez avec M.Jean Côté (799-3055) ou avec M.Serge Simard (799-5010).Le GP de Détroit dimanche Le pire circuit de toute la tournée DETROIT (AFP) \u2014 En arrivant à Detroit, les pilotes n\u2019ont pas eu la moindre surprise.Rien n\u2019a changé.La visite du circuit tracé dans les rues de la capitale mondiale de l\u2019automobile ne leur a rien appris de nouveau.Une succession de virages toujours aussi serrés, un nombre incroyable de plaques d\u2019égoût (148) tout au long des 4.168 km.Seul le revêtement refait sur un tiers du tracé constitue une petite amélioration par rapport aux années précédentes.Bien peu.Pas assez en tout cas pour faire changer d\u2019opinion la majorité des pilotes qui s\u2019aligneront au départ du Grand Prix dimanche.Ce circuit est bien le pire qui leur soit proposé chaque année.Le pire pour eux, mais aussi pour leurs monoplaces.Suspensions, pneumatiques, boîtes de vitesses, tous les éléments sont soumis à rude épreuve.Et en priorité les freins.Sollicités sans répit, ces derniers ont souvent été à l\u2019origine de nombreux abandons par le passé.Dimanche encore, ils risquent d\u2019anéantir bien des espoirs vers la mi-course.Detroit, un Grand Prix exigeant qui ne supporte pas la moindre défaillance.Qu\u2019elle soit humaine ou mécanique.Dans ces conditions, ce seront bien les hommes forts, dotés du matériel le plus résistant, qui s\u2019imposeront dimanche à l\u2019issue de prws de deux heures de course, de torture.Vainqueur l\u2019an passé, le Finlandais Keke Rosberg pourrait une nouvelle fois faire figure de favori s\u2019il ne conduisait une.McLaren.La voiture n\u2019est pas adaptée à ce circuit spécifique, confie Alain Prost, le champion du monde.Visez toujours plus haut! Obtenez une formation de pilote ou de navigateur aérien.Les Forces armées canadiennes vous offrent des possibilités de carrière intéressantes comme pilote ou navigateur aérien.Des postes d'aspirant-otticier sont ouverts à ceux qui possèdent les aptitudes spéciales requises pour ces fonctions exigeantes.Diplômé d'une école secondaire, vous devez avoir terminé un programme d'études comprenant le français ou l'anglais, les mathématiques, les sciences, ainsi que l'histoire ou les sciences sociales ou la géographie.Ceux qui détiennent un diplôme d'études collégiales ou universitaires auront accès à une gamme plus étendue de possibilités.Les candidats retenus recevront une formation poussée en aéronautique avancée et se verront offrir une carrière des plus enrichissantes, aux défis nombreux.Les Forces armées canadiennes ottrent aux recmes qualifiées une rémunération de départ et des avantages sociaux intéressants, ainsi qu'un avenir assuré.C\u2019est votre choix, votre avenir Pour de plus amples renseignements sur les programmes, l'admissibilité et les possibilités de carrière, rendez-vous au centre de reemtement le plus près de chez vous ou téléphonez-nous à irais virés.Consultez les Pages jaunes sous la rubrique «Reemtement».Canada LES FORCES S CANADIENNES 6194 Le coin Ben.Gilles Rousseau, un nom, un \u201cpro\" A 47 ans, Gilles Rousseau, professionnel au club de golf Granby-St-Paul, a déjà une carrière bien remplie.Il n'est pas parvenu à ce sommet en regardant travailler les autres.Il a bâti son nid et, il en est fier.Vouloir connaître la carrière de Gilles est quand même une chose facile.Une seule question, et le tour est joué.Il faut quand même avoir la plume rapide car, sa mémoire lui est très fidèle.Le nom de Gilles Rousseau s\u2019associe quand même à une famille de 12 frères et soeurs, dont plusieurs ont fait leur marque dans le monde des sports, surtout le hockey.Il y a Bob qui a joué pour les Canadiens et les Rangers; Roland avec le Royal senior, Buffalo et les Vies seniors; Guy qui a porté les couleurs du Royal senior et de Rochester; Jean avec le junior A, Jacques avec le Royal junior, mais il était surtout doué pour le baseball, ayant même appartenu à Philadelphie; Hélène en patinage artistique et Michel, le bébé de la famille, qui a aussi joué au hockey.Il occupe aujourd\u2019hui le poste de conseiller municipal à St-Hyacinthe; il a participé aux négociations avec les Maskoutains qui ont tenté d\u2019acheter les Bisons de Granby.Le \u201cpro\u201d du Gran- by-St-Paul a lui aussi chaussé les patins, de 1954 à 1956, avec le Frontenac de Québec, en même temps que ses frères Jean et Guy.En 1956 il a joué dans la Ligue métropolitaine qui a remporté le championnat de l\u2019est du Canada.Blessé à la colonne vertébrale à la suite d\u2019une collision avec Claude Richard et son frère Jean, il dut accrocher ses patins.\u201cLe coeur était trop gros pour le \u201cbody\u201d, explique-t-il.Gilles, le golfeur C\u2019est en 1956 que Gilles décidait de troquer ses bâtons de hockey pour des bâtons de golf.\u201cJ\u2018ai commencé en bas de l\u2019échelle.Je lavais les balles et les bâtons au club de St-Hyacinthe, pour Marc Biron qui venait de succéder à Roland Brault.J\u2019avais donc l\u2019occasion de jouer au golf de temps à autres.L\u2019arrivée de Jean Giroux en 1958 me donna l\u2019élan.Je jouais jusqu\u2019à 45 trous par jour.à pieds.Je me suis donc fabriqué quelques talents de golfeur\u201d, dit-il en riant.Cela devait quand même suffir à Gilles pour obtenir son premier emploi officiel au nouveau club de golf de Waterloo en 1962 où il apprit tous les dessous du travail de professionnel.\u201cMon second grand défi se présenta à Bromont en 1967 où je demeurai jusqu\u2019à la fin de la saison de 1973\u201d.1974 devait être l\u2019année déterminante.Il décida de \u201cdonner le grand coup\u201d, comme il l\u2019explique lui-même.Gilles plongea dans l\u2019achat du club de golf et curling Granby-St-Paul, avec Armand Russell, Raymond Larose et Roger Ricard.\u201cCe fut vraiment la grande avanture, marquée ensuite par une association avec Jacques Daigle en 1980-81, puis l\u2019arrivée de mon beau-frère André D\u2019Anjou.\u201cCe ne fut pas facile.Nous avions comme objectif d\u2019aménager un autre parcours de 18 trous; c\u2019était mon rêve.Les taux d\u2019intérêt très élevés n\u2019aidaient pas.L\u2019arrivée d\u2019André a changé bien des choses et aujourd\u2019hui, le Granby-St-Paul constitue un attrait touris- Le \u201cfan club\u201d des champions au G-St-P C'est maintenant officiel, le club de golf Granby-St-Paul sera le site du tournoi de golf annuel du \u201cFan club des Canadiens de Montréal\".Ce tournoi aura lieu le 18 juillet prochain et plus de \u201c400\" fans et plusieurs joueurs des champions du monde seront sur place.Gilles Rousseau a sussi souligné que la \"VRAIE\" coupe Stanley, soigneusement protégée par des gardes, sera en montre au club Granby-St-Paul cette journée-là.Gilles a ajouté que les amateurs de hockey, partisans des Canadiens.ou des Nordiques, pourront se présenter au club Granby-St-Paul et se faire photographier avec la \"VRAIE\" coupe Stanley.On apprenait aussi hier que le prestigieux trophée serait également à Granby le 13 juillet, dans le cadre d'une tournée provinciale organisée par le Canadien et la brasserie Molson.tique très important Raymond Larose, pour la région, avec c\u2019est tout un travail- Gilles Rousseau a toujours été plus à l\u2019aise avec un bâton de golf dans les mains qu\u2019un bâton de hockey.(Photo Alain Dion) 11111 leur.Il est unique\u201d, raconte Gilles.Gilles ne cache pas qu\u2019il a délaissé le golf actif depuis quelques saisons.\u201cJe joue très peu et mes rondes de 76 ou 77 n\u2019impressionnent personne.Je ne participe plus à des tournois; je laisse ça à Daniel Levasseur qui est avec moi depuis 12 ans.C\u2019est tout un golfeur; il joue la normale\u201d.Tout en se vantant d\u2019avoir joué des rondes-records de 67 à deux reprises et d\u2019avoir calé un trou d\u2019un coup, Gilles parle aussi des nombreux jeunes assistants qu\u2019il a aidés à lancer, dont Yvan Lécuyer (Bromont), Gerry Piette (Sutton), Jean Laforce et Gilles La-rochelle.Une carrière qui lui a aussi permis de côtoyer les Ben Ho- gan, Jack Nicklaus, Arnold Palmer et Moe Norman.Le mari de Colette Proulx est également très fier de ses enfants, Eric, 22 ans qui est dans la marine canadienne, Elyse, 20 ans, qui fréquente l\u2019Université de Moncton et qui travaille au club durant la belle saison et enfin, Benoit, 18 ans, employé chez Estrie Toyota.Et si vous croyez que Gilles Rousseau a perdu sa réputation.de \u201cjoueur de tours\u201d, vous vous trompez! Ca fait partie de sa carrière.Gilles Rousseau, un gars de chez nous qui a contribué à faire aimer le golf et à grandir la réputation touristique de notre belle région, n\u2019a surtout pas l\u2019intention de lâcher.Il mûrit même d\u2019autres projets.ses 55,000 golfeurs qui y défilent chaque année\u201d.Un fonceur Ceux qui ont côtoyé Gilles Rousseau depuis son arrivée dans la région, le connaissent comme étant un fonceur-né qui ne craint pas les défis.On a qu\u2019à se souvenir, entre autres, de son association avec les Vies juniors de Granby, en 1977.\u201cCe fut là aussi une belle expérience.Le tout s\u2019est soldé par un déficit que des bingos, organisés par Léonard Grondin, ont effacé.Je n\u2019oublierai jamais cette soirée au Cap de la Madeleine.A la suite d\u2019une bagarre générale, Raymond et son frère entreprirent de vider l\u2019aréna pour permettre à nos joueurs d\u2019en sortir.Ils ont réussi\u201d.\u201cAvec une femme et trois enfants, il faut foncer.Mais je dois dire que mon épouse Colette m\u2019a toujours appuyé.Elle en a mis des heures dans mes entreprises.On s\u2019occupait de tout au club, de la cuisine au vestiaire.Quant à Saviez-vous que.A cause des vacances des confrères du sport, le \u201cCoin à Ben\u201d sera publié une fois la semaine, le samedi, pour les prochaines semaines.\u2022 \u2022 \u2022 C\u2019est avec regret que j\u2019ai appris le décès de OSCAR GOYETTE, un sportif averti qui a contribué beaucoup pour les sports jusque dans les années \u201c60.A la famille éprouvée, j\u2019offre mes plus sincères condoléances.\u2022 \u2022 \u2022 GERRY VARY de Waterloo est très inquiet au sujet du match de balle-molle que l\u2019équipe LA VOIX DE L\u2019EST-CHEF doit disputer aux bénévoles du Triathlon de Waterloo, le 28 juin prochain.Il appert que qu\u2019un responsable de \u201cnotre équipe\", GUY CHOINIERE, refuse de dévoiler le nom de son lanceur.Droitier ou gaucher, c\u2019est important pour Gerry qui doit préparer son alignement.Quant à JEANNOT PETIT, il aurait abandonner le golf pour quelques jours afin de se préparer pour cette partie de balle-molle.Jeannot évoluera pour le Triathlon.\u2022 \u2022 \u2022 Deux anniversaires de naissance à souligner: RENÉ MI-LOT, 68 ans aujourd\u2019hui, et RÉAL LUSSIER, 40 ans demain.\u2022 \u2022 \u2022 MICHEL BERTHIAUX, expert en soccer, est très fier de la performance du Canada au Mundial.\u201cLe Canada n\u2019a pas été chanceux et il a surpris tout le monde, surtout face à la France et aux Russes\u201d, a-t-il souligné.On sait que Michel sera le président d\u2019honneur du Festival de soccer moustique Aramis de Granby à la fin du mois.\t\u2022 \u2022 \u2022 Une autre bonne nouvelle pour le couple MICHEL ET NOELLA BERTHIAUX.Ils seront grands-parents pour une première fois, en février prochain.CLAUDE ET SYLVIE en sont les responsables.Noëlla aurait déjà commencé à magasiner.\u2022 \u2022 \u2022 JEAN-GUY MASSÉ a utilisé deux équipements de golf pour jouer dans le dernier tournoi des gens d\u2019affaires de Granby.Il ne fut même pas disqualifié?\u2022 \u2022 \u2022 Le confrère BENOIT LA-PIERRE aurait accroché son gant de balle-molle, s\u2019il avait réussi un coup sûr aux dépens des \u201c4 Chevaliers O\u2019Keefe\u201d mardi soir.Mais, ce sera pour la prochaine fois.y LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 21 JUIN 1986 LA VOIX DE L\u2019EST-SAMEDI 21 JUIN 1986 £ A' l.Les Anglais vs les Argentins La \u201cguerre des Malouines\u201d MEXICO (AFP) \u2014 La politique a fait son entrée au Mundial, dont les aléas de la compétition provoquent un quart de finale dimanche entre l'Angleterre et l'Argentine, qui fait craindre des incidents entre supporters aux cicatrices encore ouvertes, à peine quatre ans après le conflit armé entre les deux pays, sur l'archipel des Falklands au large des côtes argentines.Les joueurs et diri- dres et à Buenos Aires, pas sur un terrain, la géants sportifs des ont beau répéter que dimension nationaliste deux pays au Mexique, seul le football compte du match, donnée par tout comme les respon- et que les problèmes les supporters, suscite sables politiques à Lon- politiques ne se règlent une véritable inquiétu- V\u2014Grand Prix Le logo du Grand Prix de Granby a été choisi par un comité qui réunissait plusieurs personnes qui ont fait le choix final.A l\u2019avant on reconnaît, de gauche à droite, Claire Lemire, Lorraine Roy et Richard Turcotte.Debout, le maire de Granby Mario Girard et le promoteur des courses à Sanair, Jacques Guertin.(PHoto Michel Paquette) Le GP de Granby a enfin son logo GRANBY (AS)\u2014 On annonçait jeudi en fin d\u2019après-midi, à l\u2019hôtel de ville de Granby, le nouveau logotype qui servira à identifier le Grand Prix de Granby - édition 1986.Le jury a arrêté son choix sur l\u2019idée présentée par M.Michel Fleury.Ce sont Claire Lemire, Lorraine Roy et Richard Turcotte, tous graphistes de Granby, qui ont déterminé le grand gagnant de ce concours: M.Michel Fleury.En plus de voir son logo utilisé sur tout le matériel de promotion et de publicité du Grand Prix, la somme de 51,000 sera remise à M.Fleury- La sélection finale du gagnant s\u2019est faite en la présence de M.Mario Girard, maire de Granby et de M.Jacques Guertin, propriétaire de Sanair.Le Grand Prix de Granby se tiendra cette année les 15, 16 et 17 août prochains au complexe motorisé Sanair de St-Pie de Bagot.de.D\u2019un côté, 5 000 Britanniques à qui, pour l\u2019instant, on ne peut reprocher que de boire trop de bière, de l\u2019autre 8 000 Argentins, dont 5 000 résident au Mexique.Ils se retrouveront, peut-être, côte à côte dans les tribunes, car une fois de plus, les billets ont été vendus sans tenir compte de la nationalité des acheteurs.Chacun des camps a sur place ses hooligans en puissance: ceux de la banlieue de Londres et des villes industrielles du nord de l\u2019Angleterre, ceux de la banlieue de Buenos Aires, connus sous le nom de barras bravas.Provocations Jusqu\u2019à présent, n\u2019ont été enregistrées que des provocations individuelles.Quelques Argentins qui brûlent un drapeau britannique, ou des quolibets anglais bien sentis.Mais l\u2019état d\u2019esprit est là.Une grande banderole argentine affirmant: Les Malouines sont argentines, une chanson anglaise demandant: Argentins, qu\u2019est-ce que ça vous fait de perdre une guerre?Du coup, les joueurs des deux pays et les arbitres du match se retrouvent avec la responsabilité de ne pas envenimer les passions.Or, tout le monde a dans la tête le quart de finale de 1966 où, chez elle, l\u2019Angleterre, archi-dominée, voire ridiculisée, avait éliminé une équipe d\u2019Argentine terminant à neuf, grâce à l\u2019expulsion très contestée du capitaine sud-américain Ubaldo Rattin.L\u2019attaquant argentin Jorge Valdano a, d\u2019ailleurs, exhorté jeudi les aficionados des deux pays à ne pas souiller la partie d\u2019éléments extra-sportifs, comme la guerre des Malouines ou l\u2019affaire de 1966.En attendant, le drame du.Heysel \u2014le stade de Bruxelles où, le 29 mai 1985, 39 spectateurs trouvèrent la mort lors de la finale de la Coupe d\u2019Europe des Champions entre la Juventus et Liverpool\u2014 reste dans les mémoires.Entre-temps, les habitants des Malouines espèrent que l\u2019Angleterre triomphera de l\u2019Argentine comme elle l\u2019a fait voici quatre ans sur les champs de bataille de l\u2019archipel de l\u2019Atlantique sud.Les mesures de sécurité seront exceptionnelles, dimanche.Des cordons de militaires armés seront placés autour du stade Azteca.Et des policiers en civil en nombre, à l\u2019intérieur où l\u2019on attend plus de 100 000 spectateurs qui seront fouillés individuellement à l\u2019entrée.Deux \u201csurprises\u201d s\u2019affrontent PUEBLA, Mexique (AP) \u2014 Les deux équipes les plus surprenantes du Mundial s\u2019affrontent dimanche à Puebla pour le compte des quarts de finale.Un match explosif entre des joueurs pratiquant à merveille l\u2019art de la contre-attaque et qui, surpris eux-mêmes de se retrouver là, se prennent à rêver d\u2019une possible finale au stade Aztèque de Mexico.Surprenants, les Espagnols et les Belges l\u2019ont été en écartant deux des favoris du tournoi lors des huitièmes de finale: le Danemark et l\u2019URSS.Et de quelle manière.Les Belges, au cours d\u2019une partie marathon, ont arraché leur qualification en passant quatre buts à To-gre soviétique (4-3).Et que dire des Espagnols, qui n\u2019ont fait qu\u2019une bouchée des Danois (5-1).On envisageait une rencontre Danemark-URSS, ce sera donc Espagne-Danemark.Après ces matchs historiques, il est après tout normal que les deux camps abordent ces quarts avec confiance.Tout est possible à Puebla, même si certains placent l\u2019Espagne au rang de favori.La France.se branche! GUADALAJARA (AP) \u2014 Henri Michel, Ten-traîneur de l\u2019équipe de France, a officiellement décidé de faire jouer Thierry Tusseau en remplacement de William Ayache pour le match France-Bresil des quarts de finale de la Coupe du monde, aujourd\u2019hui à Guadalajara.Mais Michel n\u2019a pas dévoilé la fonction que remplira effectivenent Tusseau.C\u2019est-à-dire s\u2019il jouera en tant que véritable arrière à gauche de la defense (Manuel Amoros passant alors à droite), ou si le Bordelais évoluera plus comme cinquième milieu de terrain.Voici le composition de l\u2019équipe de France: Bats, Amoros, Battiston, Bossis, TusseauFer- nandez, Tigana, Giresse, PlatiniRocheteau, Stopyra.Les cinq remplaçants ne devaient être désignés que samedi avant le match.D\u2019autre part, le gardien vedette de l\u2019équipe belge, Jean-Marie Pfaff, a déclaré hier que sa blessure, à la cheville ne serait pas guérie avant le quart de finale dimanche contre l\u2019Espagne, mais qu\u2019il était déterminé à jouer.\u201cJ\u2019ai deux jours pour récupérer totalement.Mais de toute façon, je ne serai pas à cent pour cent de ma forme pour tenir ma place dans les buts\u201d, a reconnu Pfaff.Triathlon de Waterloo compétition le 29 juin Course à relais groupant: 1\tcoureur 7 km 2\tcanoteurs 4.5 km 1 cycliste 26 km Classes:\tlocal ouvert femmes (hommes) vétéran hommes (40 ans et plus) employeur régional (Estrie) (femmes et hommes) vétéran femmes (30 ans et plus) Demi-Triathlon.in Inscriptions: 539-0296, 539-1639 Caisse populaire Waterloo CKSH-TV 9 Laiterie Chagnon L28358 Une courtoisie de Richard Goulet, agent et Claude Hébert, représentant.Tu l'as l'affaire! Les Mets l\u2019emportent 10-3 sur Chicago les Expos ne lâchent pas par Marcel Gaudette MONTREAL (PC) - Vance Law, Tim Raines, Hubie Brooks (4-en-4), Mike Fitzgerald et le lanceur droitier Andy McGaffigan ont joué un rôle prédominant dans la victoire de 7-2 que les Expos de Montréal ont remportée devant 16,223 spectateurs aux dépens des Pirates de Pittsburgh, hier soir au Stade du Parc Olympique.Law a croisé le marbre deux fois.Raines a claqué un double, un simple, a marqué un point et en a fait compter deux, ses 25e et 26e, en trois manches, avant de prendre le chemin de l\u2019infirmerie avec ce qu\u2019on croit être une foulure au poignet gauche.La direction des Expos a plus tard annoncé qu\u2019il n\u2019y avait pas de fracture.Brooks super Quant à Brooks, il a frappé en lieux sûrs à ses quatre présences au bâton, gonflant sa moyenne à .335 (70-en-209) au premier rang des frappeurs de la Nationale.Il a claqué ses quatre simples face au lanceur partant Bob Walk, 2-4, deux fois, Larry McWilliams et Don Robinson.Il s\u2019était présenté dans le match en mi-léthargie, impliqué dans une séquence de 0-en-10 et il a aussi fait marquer deux points, ses 44e et 45e, en plus de croiser le marbre.Brooks, Law et Tim Wallach ont aussi joué un fort match en défensive.Fitzgerald a aussi claqué un simple opportun pour faire croiser le marbre au nouveau venu George Wright qui l\u2019avait précédé d\u2019un double.En ce qui a trait à McGaffigan, 5-2, il a limité les Pirates à deux points et cinq coups sûrs dans les six premières manches et un-tiers avant de céder sa place au releveur Bob McClure qui a obtenu le crédit d\u2019un premier gain réservé.McGaffigan a servi un circuit en solo à Tony Pena, son quatrième de la saison.Dès la manche initiale, les Expos ont inscrit deux points.Après le retrait de Mitch Webster sur un roulant, Law a soutiré un but sur balles et a croisé le marbre sur le double de Raines qui a marqué à son tour sur un simple de Brooks.Les Pirates ont placé leurs deux premiers coureurs sur les sentiers en deuxième manche, mais McGaffigan a retiré dans l\u2019ordre les trois frappeurs suivants à lui faire face.Les Expos sont revenus à la charge à la troisième manche et c\u2019est de nouveau le haut de l\u2019alignement qui a fait tout le ravage alors que les Expos gonflaient leur avance à 4-0 sur un but sur balles à Webster et des simples successifs de Law, Raines et Brooks.Ces derniers obtenaient leur deuxième point produit du match et Raines se blessait à un poignet, au point d\u2019être retiré de la rencontre, en ayant voulu étirer son simple en double.A la manche suivante, les Expos y allaient d\u2019un cinquième point sur le double du nouveau venu George Wright et le simple de Mike Fitzgerald.Les Pirates ont envoyé six frappeurs à la plaque en cinquième manche pour inscrire leurs deux premiers points de la rencontre.Tony Pena a ouvert le bal avec un circuit en solo, son quatrième.Puis des simples de Rafael Belliard et Barry Bonds ont réduit l\u2019écart à 5-2.Belliard et Bonds ont commis des vols de but dans cette manche.Les Expos devaient inscrire deux autres points par la suite et la fiche des Expos est maintenant de 35-28.\u2018Je dors bien\u2019 : Brooks MONTREAL (PC) - Hubie Brooks a amorcé la saison avec une moyenne à vie de .271 et une enviable réputation comme joueur d\u2019arrêt-court.Mais personne ne croyait vraiment qu\u2019il deviendrait aussi un leader offensif de cette envergure.Non seulement domine-t-il dans plusieurs départements chez les Expos, mais son nom figurait hier six fois parmi les 10 meneurs de la Ligue nationale: premier pour la moyenne de puissance au bâton (.610), deuxième pour la moyenne (.322) et les triples (5), quatrième pour les circuits (13), cinquième pour les points produits (43) et neuvième pour la moyenne de présence sur les sentiers (.385).Pas si mal pour un gaillard handicapé au pouce et au majeur de la main gauche.Brooks attribue l\u2019excellence de ses statistiques au bon début de saison qu\u2019il a connu, mais admettait avoir quelque peu ralenti ces derniers temps.Regardant encore ses doigts, il dit bien humblement: \u201dJe crois cependant être de la catégorie des frappeurs de .300.Du moins, j\u2019ai l\u2019impression de pouvoir conserver cette allure\u201d.Après avoir connu une saison exceptionnelle en 1985, Brooks disait vouloir en connaître une autre encore aussi bonne, désirant prouver qu\u2019il est lui aussi un futur joueur de la catégorie des millionnaires.\u2019\u2019Présentement, ça va très bien pour moi et je suis très satisfait de mon salaire (environ $600,000 U.S.).Pour le million, je ne suis pas pressé.Ca viendra bien un jour.Je dors bien mes nuits\u201d.\u2019\u2019Hubie Brooks devient un meilleur joueur de match en match, souligne le gérant Buck Rodgers.Et ses succès au bâton ne me surprennent guère.Il a commencé à frapper la balle d\u2019aplomb pour de bon en deuxième moitié de saison et n\u2019a pas cessé depuis.Il est toujours difficile à retirer au bâton\u201d.Chicago congédie LaRussa CHICAGO (AP) \u2014 Les White Sox de Chicago ont congédié l\u2019entraîneur Tony LaRussa, a fait savoir le vice-président de l\u2019équipe Ken Har-relson hier, six semaines après lui avoir accordé un vote de confiance.L\u2019instructeur au troisième but Doug Rader le remplacera par intérim, a ajouté Harrelson hier lors d\u2019une conférence de presse au Com-iskey Park.Agé de 41 ans, Rader, qui a déjà dirigé les Rangers du Texas, avait été engagé par les White Sox avant le début de la saison.Harrelson a refusé d\u2019indiquer qui sera le gérant des Sox d\u2019ici la fin de la saison, mais des rumeurs circulaient à l\u2019effet que Jim Fregosi, ex-entraîneur des Angels de la Californie et présentement à la barre de l\u2019équipe AAA de Louisville, serait considéré.Mais Fregosi a déclaré à l\u2019Associated Press hier qu\u2019il n'avait reçu aucun appel en provenance de Chicago à ce propos.' Il faut être habile pour jouer au baseball.Juan Samuel le démontre ici alors qu\u2019il évite Tom Herr des Cardinals de St-Louis pour compléter le double-jeu.(Photo Presse Canadienne) Riën li\u2019est MONTREAL (PC) - Les Expos accueilleront demain les \u2019\u2019Amours\u201d d\u2019il n\u2019y a pas si longtemps dans un match amical contre d\u2019anciennes vedettes des ligues majeures.Parmi ces étoiles d\u2019hier, un seul nom a suffi à raviver les espoirs de Buck Rodgers: Bobbbbby Thommmmson.\u2019\u2019C\u2019est ce gars-là en 1951 qui compléta l\u2019un des plus beaux revirements dans l\u2019histoire des ligues majeures.A la deuxième semaine du mois d\u2019août, les Giants de New York tiraient de l\u2019arrière par 16 matches et demi sur les Dodgers de Brooklyn dans la course au championnat de la Nationale.Les Giants étaient finalement parvenus à créer l\u2019égalité au dernier jour de la saison et un match éliminatoire décidait du championnat au Polo Ground, relate Rodgers.Dans ce match, les Dodgers menaient 4-2 après deux retraits en neuvième manche, avec deux coureurs sur les sentiers.C\u2019est alors que Bobby Thomson claqua le circuit fatidique aux dépens de Ralph Branca qui donna gain de cause aux Giants, les propulsant dans la Série mondiale\u201d.Rien n'est impossible Trente-deux ans après un tel exploit, Buck Rodgers s\u2019en souvient comme si c\u2019était d\u2019hier et il se propose de le rappeler à ses hommes chaque fois que le impossible besoin-s\u2019en fera sentir.Rodgers soutient que ce sera difficile de déloger les Mets de New York au premier rang de la Nationale, mais pas impensable avec encore 100 matches à jouer, confiait-il hier avant le deuxième match de la série contre les Pirates de Pittsburgh.\u2019\u2019Bien des choses peuvent encore se produire, dit-il.Nous avons une très bonne équipe, des gars qui ne lâcheront pas, parce que ce sont des professionnels\u201d, a dit le mentor des Expos.Le match des \u2019\u2019vieux de la vieille\u201d débutera à midi quinze demain et opposera Bill Sto-neman à Bob Gibson et précédera le match Expos-Pirates à 14 heures.L\u2019équipe des anciens Expos sera formée de Jim Fanning (gérant), Ron Piché (instructeur), Ron Hunt (capitaine), John Boccabella, Woodie Fryman, Mack Jones, Coco Laboy, Dan McGinn, Claude Raymond, Ken Singleton, Bobby Wine, Joe Kerrigan, Ken Macha et Tommy Hutton.La formation des ex-vedettes comprendra Duke Snider (gérant), Walt Dropo, Curt Blefar-ry, Ralph Branca qui donna le fameux circuit à Bobby Thomson en 1954, Nate Colbert, Willie Davis, Bob Feller, Curt Flood, Jim Lonborg, Jim Ray Hart, Manny Sanguillen et Rennie Stennett.Le père de Vance Law, Vern, se joindra aussi aux anciennes vedettes.\tui oi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 21 JUIN 1986 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014SAMEDI 21 JUIN 1986 1S8, PRINCIPALE \u2014 GRANBY \u2014 Tél.: 372-6666 N\u2019OUBLIEZ PAS NOTRE \u201cSUPER VENTE\u201d 10ième ANNIVERSAIRE SE POURSUIT JUSQU\u2019A DIMANCHE LE 22 JUIN \u2014 21h00 iia SBIililliiii membre %n m c*ntr«-ville d« Gfânby - CASHMERE Papier hygiénique Pqt de 4 exp: 22 Juin 86 limite 3 par client i OASIS Jus assortis 1 litre exp: 22 Juin 86 limite 3 par client COMET Poudre à récurer 400g i 39 exp: 22 juin 86 limite 3 par client IVORY Liquide à vaisselle 1 litre exp: 22 juin 86 limite 3 par client ECONOMIE Détersif pour le linge 6 litres m .économie.exp: 22 Juin 86 limite 3 par client EVIAN Eau de source naturelle Format 1.5 litre 09 exp: 27 juin 86 limite 3 par client FIL D'EXTENSION Modulaire pour téléphone 25 pleds^ exp: 27 juin 86 limite 3 par client 11 rÉC ASSIETTES DE CARTON mN|?S DE \\\u2018R0YAL CHINET\u201d DIA.8%\u201d Format 20 / ° CÔUTU SUR JEAN' uListisLuxl fjui/r», 22-2n* 39 exp: 27 juin 86 limite 3 par client PARTICIPEZ AUCONCOURS ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 1 DES 90 VÉLOS RAPIDO RMX-16 (valeur app._______________________________: ¦ ::: Vilii jlilil ffr AR^HIDES i GRILLÉES À SEC PLANTERS Arachides rôties à sec 3 nouvelles saveurs Fromage nacho, arachides tacho ou B.B.Q.Format 325g au choix exp: 27 juin 86 limite 3 par client AIRSTRIP Elastoplast* Règlements disponibles à votre PJC \t EXTRADERMA LES GRANDS BIENFAITS POUR PEAUX SENSIBLES fri Avec tout achat d'un produit de la ligne EXTRADERMA de RENÉ GARRAUD de Paris Procurez-vous, pour seulement I9.C7P3> une superbe malette à cosmétiques contenant: 1 crème de soins 10 ml 1 fluide de jour 10 ml lcrème démaquillantelOml 1 lotion calmante 30 ml \t\"a g\" -.nroas\ti i.ga\tM \t\tîE\" RENE GARRAUD PAWS 'Ælidedu 15jumau30aoùt 1986 Quantité limitée 1 par client CO IO Ouvert 7 jours, 7soirs, tous les week ends *\tLimite 3 par client *\tValide du 21 au 27 juin 86.ça c\u2019est RASSURANT! Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Spéciaux valides au comptoir seulement Si un article venait à manquer dans une succursale, n'hésitez pas à demander un bon de garantie de prix \"Mille Excuses\u201d Le texte prévaut en tout temps illustrations a titre indicatif seulement Mille excuses, la loi nous defend de vendre certains produits identifiés par une étiquette vert lime dans nos succursales, lunoi.mardi, mercredi après t8h.jeudi, vendredi après 2lh30.samedi après I7h et le dimanche sauf Ontario et Nouveau-Brunswick Pas de vente aux marchands L-27622 "]